Manual PKF - WITTENSTEIN alpha
Contents
1. Taille des vis Couple de r ducteur Classe de serrage PKF r sistance Nm De 20 s meme o w e us r j w a AE j er EL ow f m f as es EL Tbl 18 Indications pour le montage sur une machine 9 3 Couples de serrage des vis de remplissage et de vidange d huile r ducteur PKF DIN 906 nombre x diam tre x mm Nm s a EE E PL EE RS EL EE EL PL TE Tbl 19 Couples de serrage des vis de remplissage et de vidange d huile DIN 906 9 4 Couples de serrage pour les pas de vis courants en g nie m canique g n ral Les couples de serrage indiqu s pour les vis sans t te et les crous sont des valeurs calcul es qui se fondent sur les conditions suivantes Calcul selon l Association des Ing nieurs Allemands VDI 2230 dition f vrier 2003 Coefficient de frottement pour filetages et surfaces d appui u 0 10 Utilisation de la limite d lasticit 90 Couples de serrage Nm des filetages Classe de r sistance vis crou Case ro7 ass ono rsa ars 734 128 208 310 451 604 621 062 Tbl 20 Couples de serrage pour les vis sans t te et les crous fr 22 2022 D042879 R vision 02 A WITTENSTEIN alpha2. Erreur Cause possible Rem de Temp rature de service Le r ducteur ne convient pas Contr ler les caract ristiques lev e l application laquelle il a techniques t destin Veiller un refroidissement suffisant Changer le moteur Temp rature ambiante trop Veiller un refroidissement lev e suffisant Le moteur chauffe le Contr ler le c blage du r ducteur moteur Bruits de fonctionnement D faut d alignement du Contacter notre service anormaux moteur client le Palier d fectueux D t rioration de la denture Fuite de lubrifiant Quantit de lubrifiant trop importante Essuyer le surplus de lubrifiant et poursuivre l observation du r ducteur La fuite de lubrifiant doit s arr ter peu apr s D fauts d tanch it Contacter notre service client le Tbl 15 D faillances fr 20 2022 D042879 R vision 02 9 Annexe 9 1 Indications pour montage sur moteur S A S HT Voceserege Bague de serrage Gemen iu moyo eemo Mod le de int ri i Couple de Force axiale max du r ducteur I serrage Nm moyeu de serrage N PKF X H DIN classe de mm ISO r sistance 4762 12 9 Arbre Accouplement creux saos 200 Para Tbl 17 Indications pour montage sur moteur R vision 02 2022 D042879 fr 21 9 2 Indications pour le montage sur une machine al sages d bouchant dans le carter Mod le de de per age Nombre x diam tre
3. 4 2 3 P TSONNOlE aara a A a A N end u e 4 24 Utilisation COnOrME suecos E E a a dust tee 4 2 5 Usage incorrect raisonnablement pr visible 00n0nn0nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 4 2 6 Garantie et responsabilit ss 5 2 7 Consignes g n rales de s curit 5 3 Description du TOUTES rase cases ennemis sata era ass 7 3 1 Aper u des composants du r ducteur Vs 8 3 42 Plague SIQNAle TIQUE ns REA E N 8 3 9 COode de commande AU E ent names teen nina 9 34 CArACIC IS IQU S ne antennes sale ste uen etat em onre in eee E EN 9 JI MIS SR Sd De ete nn on nr ne enr ee ON RO in to NEC Le 9 3 6 mission acoustique 2522 Liens der di Ac a ten nent 9 4 Transport et STOCKAR ns ass sun rencsmen ttes sos sens sus anses suens cessent 10 4 1 Cont enude la livraison saone anna tt a EAEri 10 42 EMPDAlAURS 2 Re MO A eee een 10 43 TEINS DOr ER RO a NS SE en Eu nt salon ent 10 4 3 1 Transport de r ducteurs jusqu au mod le PKF 160 inclus 10 4 3 2 Transport de r ducteurs partir du mod le PKF 300 11 A OCKA GE enr Rd nues annees idea 11 9 MONHAOR inner enebette een nes base tan Lans een ses rae mener ee rene cr cuante msi 12 SL Preparato enm nan nacre ss teen nan dos a memes 12 5 2 Montage du moteur sur le r ducteur 13 5 3 Installation du r ducteur sur une machine VV 14 5 3 1 Fixation suppl mentaire de r ducteurs partir du mod le PKF 300 14 5 4 Assemblage c t SONO NN Nr
4. dans la suite de ce document Si des documents compl mentaires par ex pour utilisations sp ciales sont joints ce manuel veuillez consid rer les indications qu ils contiennent comme valables et ou actuelles Les indications contradictoires figurant dans ce manuel perdent ainsi leur validit L exploitant doit s assurer que toutes les personnes charg es de l installation de l exploitation ou de l entretien du r ducteur ont lu et compris ce manuel d utilisation Conserver ce manuel port e de la main proximit du r ducteur Informer les personnes travaillant au voisinage de la machine des consignes de s curit afin d viter tout accident Le manuel d utilisation original a t cr en allemand toutes les autres versions existant dans diff rentes langues sont des traductions de ce manuel Mots cl s Les mots cl s suivants sont utilis s pour vous indiquer des dangers des interdictions et des informations importantes DANGER Ce mot cl signale un danger imm diat entra nant des blessures graves voire mortelles Ce mot cl signale un danger ventuel pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles Ce mot cl signale un danger ventuel pouvant entra ner des blessures l g res graves AVIS Ce mot cl signale un danger ventuel pouvant provoquer des d g ts mat riels Une indication sans mot cl indique des conseils d utilisation ou des informations particuli remen
5. eaux e Utiliser et liminer convenablement les solvants de nettoyage ainsi que h 4 les lubrifiants z fr 6 2022 D042879 R vision 02 ha WITTEMNSTEIN alpha 3 Description du r ducteur Le r ducteur est un r ducteur plan taire couple conique et jeu r duit plusieurs tages fabriqu dans les mod les suivants R ducteur 3 et 4 tages mont sur moteur M Pour le r ducteur 3 et 4 tages mont sur moteur le centrage du moteur s effectue jusqu au r ducteur mod le PKF 300 avec un arbre moteur de diam tre lt 28 mm par l interm diaire du moyeu de serrage arbre creux partir du r ducteur mod le PKF 600 avec un arbre moteur de diam tre gt 28 mm par l interm diaire du collet de centrage du moteur Une contrainte radiale du moteur est alors exclue Une plaque d adaptation et une bague permettent le montage sur divers moteurs Le roulement des arbres de sortie est con u pour pouvoir supporter des forces axiales et des couples de renversement importants R ducteur 2 tages mont sur moteur M Pour le r ducteur 2 tages mont sur moteur le centrage du moteur s effectue par l interm diaire du collet de centrage du moteur Une contrainte radiale du moteur est alors exclue Une plaque d adaptation et une bague permettent le montage sur divers moteurs Le roulement des arbres de sortie est con u pour pouvoir supporter des forces axiales et des couples d
6. provoquer des d t riorations e Veiller au bon alignement de l arbre de sortie creux et de l arbre de charge e Monter l arbre creux sur l arbre de charge sans forcer e Ne jamais tenter de les monter par emmanchement forc ou en les frappant En fonction du mod le le code article B se trouve sur la face avant ou sur la circonf rence de la frette de serrage e Serrer les vis de la frette de serrage uniform ment en plusieurs passes e Veiller ne pas d passer le couple de serrage maximal autoris Pour la taille des vis et les couples de serrage prescrits se reporter au tableau Tbl 11 e Contr ler deux fois le couple de serrage maximal des vis de serrage A Mod le de Mat riau de la frette de serrage standard r ducteur Code article Couple de serrage Pas de vis de serrage AC Nm i 20001396 3 5 20003159 20023267 Tbl 11 Couples de serrage des vis de la frette de serrage fournie fr 16 2022 D042879 R vision 02 AN WITTENSTEIN alpha 6 Mise en service et fonctionnement e Avant de commencer les travaux s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit L utilisation non conforme du r ducteur peut conduire sa d t rioration e Veiller ce que la temp rature ambiante se situe entre 15 C et 40 C et la temp rature de service ne d passe pas 90 C e viter la formation de givr
7. 97999 Igersheim i i L B Rapport de transmission Paa Type PKF 600 MF3 54 0K 1 2S wirrenstein Ratio 54 Article Code 20004711 Serial No 1244567 Num ro de s rie Output stage Lubrication Oil Fuchs Renolin PG 220 ication for Lifetime DMF 51 11 M de D Lubrifiant Date de fabrication Tbl 2 Plaque signal tique valeurs titre d exemple fr 8 2022 D042879 R vision 02 3 3 3 4 3 5 3 6 Code de commande PKF 1100 MF4 1800 0K1 2S Type de r ducteur Assemblage sur moteur PKF 160 300 600 1100 S Arbre creux Standard PKF 3 4 tages Variantes de r ducteurs K Accouplement Standard PKF M R ducteur pour montage 2 tages de moteur S Version s par e G n ration pr tage Ex cution de r ducteur Indication du jeu F Standard 1 Standard lt 3 arcmin X R ducteur sp cial 0 R duit lt 1 arcmin Nombre d tages Diam tre de l accouplement 2e tages Voir caract ristiques correspondantes 3 3 tages sp cifiques au client 4 4 tages R ducteur s par Rapports de r duction i 0 Arbre d entr e lisse 1 Arbre d entr e clavet Forme de la sortie 0 Arbre creux lisse 4 Autre Sp cial Caract ristiques Pour les couples et r gimes maximaux autoris s consulter les caract ristiques correspondantes sp cifiques au client 1093 D ou 2093 D Si le r ducteur a plus d un an contacter notre service client le afin d
8. AX WITTENSTEIN aloha PKF avec pr tage SP with SP input stage Manuel d utilisation 28 06 12 Nouvelle fabrication 02 26 06 13 Caract ristiques Tous techniques Frette de serrage Service Pour toutes questions techniques pri re de contacter WITTENSTEIN alpha GmbH Customer Service Walter Wittenstein Strake 1 D 97999 Igersheim Tel 49 7931 493 10900 Fax 49 7931 493 10903 E mail service alpha vwittenstein de WITTENSTEIN alpha GmbH 2013 Cette documentation est prot g e par copyright Tous droits r serv s Les droits de reproduction et de diffusion sont r serv s WITTENSTEIN alpha GmbH y compris ceux de la transmission photom canique et ceux obtenus par des proc d s techniques sp ciaux tels que le traitement de donn es les supports et r seaux informatiques m me partiellement Sous r serve de modifications techniques et de fond 2022 D042879 R vision 02 o Table des mati res 1 propos de ce MANURL nnnnnnnrennrrrrrsreeserrennreenneennrennneeneresenmeseneeeneesneeeneesnrennee 2 BMO CIS ane aan as na a ou ed one ne te ee 2 1 27 SYMDOlIeS de S CUNT arrean nn Ale ae na ne ten En 3 1 3 Pr sentation des consignes de s curit nnannansnnnnnnnennrnrrnrrnrrrrnrrrrnrrrrnnene 3 154 SYMDOI S INTONMANNS coroner md en toscane 3 2 SC CLIS 4 2 1 Directive CE concernant les machines ainiin iine eiaa aai 4 22 Dangers ssrsdnoiee eeen aa E Eana e a aa ONTE
9. D graisser la vis de remplissage d huile du haut et l enduire de produit d tanch it Loctite 573 par ex e Visser la vis de remplissage d huile du haut au couple prescrit e Si l engrenage a t d pos le reposer comme indiqu au chapitre 5 Montage 7 2 Mise en service apr s entretien e Nettoyer l ext rieur du r ducteur Installer les dispositifs de s curit e Effectuer une marche l essai avant de remettre effectivement le r ducteur en service fr 18 2022 D042879 R vision 02 1 3 7 4 7 4 1 7 5 Plan d entretien Travaux d entretien Lors dela Une premi re Apr s Tous mise en fois 500 heures 10 000 les 3 service de services ou heures de mois service Contr le des X X couples de serrage Vidange de lubrifiant Indications concernant le lubrifiant employ Tbl 12 Plan d entretien Tous les r ducteurs sont lubrifi s vie en usine avec un lubrifiant synth tique polyglycol de la classe de viscosit ISO VG 68 220 ou une graisse haute performance voir plaque signal tique Tous les paliers du moteur sont lubrifi s vie en usine Lubrifiant du pr tage SP graisse Optimol Longtime PD 1 lubrifi vie Lubrifiant de l tage de sortie PKF huile Renolin PG 220 vidange de lubrifiant n cessaire Si l huile Renolin PG 220 convient comme lubrifiant de l huile Renolin PG 68 peut galement tre utilis e voir tableau Tbl 13 Des informations suppl m
10. KF E Tbl 5 Bras de couple du r ducteur 4 4 Stockage Stocker le servo actuateur en position horizontale dans un endroit sec une temp rature entre 0 C et 40 C et dans son emballage d origine Stocker le r ducteur deux ans maximum Pour la logistique de stockage nous conseillons la m thode premier entr premier sorti R vision 02 2022 D042879 fr 11 A WITTEMBSTEIN alpha 5 Montage e Avant de commencer les travaux s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit 5 1 Pr paratifs AVIS L air comprim peut endommager les joints d tanch it du r ducteur e Ne pas recourir l air comprim pour le nettoyage du r ducteur L injection directe d un produit de nettoyage peut modifier les valeurs de friction du moyeu de serrage e Asperger un chiffon de produit de nettoyage et frotter ensuite le moyeu de serrage avec e V rifier que le moteur correspond aux caract ristiques du chapitre 2 4 Utilisation conforme e Nettoyer d graisser et s cher les composants suivants avec un chiffon propre qui ne peluche pas et un d tergent dissolvant les graisses sans tre agressif toutes les surfaces d appui des pi ces adjacentes le dispositif de centrage l arbre du moteur le diam tre int rieur du moyeu de serrage l int rieur et l ext rieur de la bague e S cher toutes les surfaces d appui des pi ces voisines afin d obten
11. age incorrect raisonnablement pr visible e changer les r ducteurs concern s m me s ils ne comportent aucune trace visible de dommage ext rieur R vision 02 2022 D042879 fr 5 AA WITTEMNSTEIN alpha Les lubrifiants sont inflammables N utiliser aucun jet d eau pour l extinction Les agents d extinction appropri s sont la poudre la mousse l eau pulv ris e et le gaz carbonique Respecter les consignes de s curit du fabricant de lubrifiant voir chapitre 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ Le carter br lant du r ducteur peut provoquer de s v res br lures e Ne toucher le carter du r ducteur qu quip de gants de protection ou apr s une immobilisation prolong e du r ducteur Danger de blessure sur les pi ces ar tes tranchante de la denture e Toujours porter des gants de protection pendant les travaux sur le r ducteur Les solvants et lubrifiants peuvent occasionner des irritations cutan es e Eviter tout contact direct avec la peau e Respecter les indications donn es par la fiche technique de s curit des lubrifiants utilis s Des liaisons viss es desserr es ou soumises des charges trop fortes peuvent endommager le r ducteur e l aide d une cl dynamom trique talonn e serrer et contr ler toutes les fixations vis pour lesquelles un couple de serrage est stipul Les solvants et les lubrifiants peuvent contaminer le sol et les
12. age prescrits sont indiqu s au chapitre 9 1 Indications pour montage sur moteur tableau Tbl 17 e Contr ler le couple de serrage des vis de fixation du carter Lors de ce contr le s assurer qu une vis de fixation peut tre tourn e davantage et suivre les instructions sous Repose de la vis Les couples de serrage prescrits sont indiqu s au chapitre 9 2 Indications pour le montage sur une machine tableau Tbl 18 Repose de la vis e Veiller ce que la repose de la vis sur le r ducteur ne pr sente pas de danger pour la machine e Desserrer la vis e liminer les restes de colle des al sages filet s et de la vis e Retirer la vis R vision 02 2022 D042879 fr 17 AN e Enduire la vis de frein filet par exemple Loctite 243 e Enfoncer la vis et la serrer au couple prescrit 7 1 3 Vidange du lubrifiant Le remplissage du lubrifiant peut endommager le r ducteur lorsqu il n est pas effectu correctement e N utiliser que des lubrifiants agr s par la soci t WITTENSTEIN alpha GmbH voir le chapitre 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ Respecter les consignes de s curit et d utilisation relatives au produit d tanch it et au lubrifiant Le couple de serrage des vis de remplissage et de vidange d huile est indiqu dans le chapitre 9 3 Couples de serrage des vis de remplissage et de vidange d huile Une liste des lubrifiants autoris s se trouve dans le cha
13. bl 17 Visser le bouchon obturateur Q de la plaque d adaptation D Pour la taille des vis et le couple de serrage prescrit voir le tableau Tbl 8 Tbl 8 Couples de serrage pour le bouchon obturateur 5 3 Installation du r ducteur sur une machine e Respecter les consignes de s curit et d utilisation relatives au frein filet e Le r ducteur peut en option comporter un deuxi me dispositif de centrage Z sur l tage de sortie PKF Ne fixer le r ducteur que d un c t e Centrer le r ducteur sur le banc de machine Enduire les vis de fixation de produit de freinage Loctite 243 par ex e Fixer le r ducteur sur la machine en introduisant les vis de fixation dans les al sages d bouchants N4 ou N3 Il est recommand d effectuer la fixation via les al sages d bouchants N4 Monter le r ducteur de sorte que la plaque signal tique demeure lisible Utiliser des rondelles plates ISO 7090 de la classe de duret 300 HV tremp e Pour la taille des vis et les couples de serrage prescrits voir le chapitre 9 2 Indications pour le montage sur une machine tableau Tbl 18 ES N m 274 e EEN PTO T Tee E RS n A AE US i O 5 3 1 Fixation suppl mentaire de r ducteurs partir du mod le PKF 300 partir du mod le PKF 300 les r ducteurs sont quip s de bras de couple F qui peuvent galement tre utili
14. e Le r ducteur sert la transmission de couples et de r gimes Il est con u pour toute utilisation industrielle hors du champ d application de l article 2 de la directive CE 2002 95 CE limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Le r ducteur ne doit pas tre utilis dans des atmosph res explosives Sur les machines de transformation des produits alimentaires le r ducteur ne doit tre install qu c t ou en dessous de la zone o se trouve le produit Le r ducteur est con u pour tre mont sur des moteurs qui correspondent au mod le B5 en cas de divergence contacter notre service client le service client le techniquel ont une tol rance de battement axial et radial N conforme la norme DIN 42955 sont dot s d un arbre lisse Usage incorrect raisonnablement pr visible Tout usage d passant les r gimes ou les couples maximaux autoris s est r put non conforme et donc interdit 2022 D042879 R vision 02 AA 2 6 Garantie et responsabilit Les recours en garantie et r clamations en mati re de responsabilit pour des dommages corporels ou mat riels sont exclus en cas de non respect des consignes de transport et de stockage d utilisation non conforme usage incorrect de travaux d entretien ou de r paration omis ou effectu s de mani re non conforme de montage d montage non conforme ou de fonc
15. e qui est susceptible d endommager les joints d tanch it e En cas de conditions d utilisation diff rentes contacter notre service client le e Utiliser toujours le r ducteur en de de ses valeurs limites sup rieures voir le chapitre 3 4 Caract ristiques e Utiliser le r ducteur uniquement dans un lieu propre exempt de poussi re et sec N utiliser le r ducteur que s il est suffisamment viss et fix 7 Entretien et d chets e Avant de commencer les travaux s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit 7 1 Travaux d entretien 7 1 1 Contr le visuel e Effectuer un contr le visuel sur l ensemble du r ducteur pour d celer d ventuels dommages ext rieurs e Les bagues d tanch it sont des pi ces d usure V rifier par cons quent galement l absence de fuites chaque contr le visuel du r ducteur Le site Internet de notre partenaire pr sente de plus amples informations sur les bagues d tanch it radiales http www simrit de Apr s le montage v rifier qu aucun fluide tranger tel que de l huile ne s est accumul au niveau de l arbre de sortie 7 1 2 Contr le des couples de serrage e Contr ler le couple de serrage de la vis de serrage de l assemblage sur moteur Lors de ce contr le s assurer que la vis de serrage peut tre tourn e davantage et la serrer au couple prescrit Les couples de serr
16. e Enfiler la frette de serrage sur l arbre de sortie creux Seule la surface ext rieure de l arbre creux peut tre graiss e au niveau du si ge de la frette de serrage e Tenir compte des autres instructions du chapitre 5 4 2 Pose sur arbre de sortie creux avec frette de serrage 5 4 2 Pose sur arbre de sortie creux avec frette de serrage L arbre de sortie creux est un mod le lisse sans rainure pour clavette La fixation axiale de l engrenage arbre de sortie creux sur l arbre de charge est r alis e l aide d une frette de serrage e Tenir compte des instructions du constructeur si une autre frette de serrage est utilis e L arbre de charge doit r pondre aux exigences suivantes Tbl 10 Propri t s de l arbre de charge AVIS Des impuret s peuvent rendre impossible la transmission du couple e Ne pas d monter la frette de serrage avant la pose e D graisser soigneusement l arbre de charge et l al sage de l arbre de sortie creux au niveau du si ge de la frette de serrage Seule la surface ext rieure de l arbre creux peut tre graiss e au niveau du si ge de la frette de serrage R vision 02 2022 D042879 fr 15 Les forces engendr es par la frette de serrage peuvent d former F l arbre creux e introduire d abord l arbre de charge avant de serrer les vis de la frette de serrage e Enfiler la main l arbre de sortie creux sur l arbre de charge Un coincement des arbres peut
17. e renversement importants Le r ducteur poss de un compensateur thermique qui corrige la dilatation longitudinale de l arbre moteur due l chauffement R ducteur s par S Le r ducteur s par est bas sur un tage de sortie PKF et un arbre d entr e W L arbre d entr e offre la possibilit par exemple d entra ner directement le r ducteur par le biais d une poulie ou d un accouplement Les roulements des arbres d entra nement et de sortie sont con us pour pouvoir supporter des forces axiales et des couples de renversement importants R vision 02 2022 D042879 fr 7 WITTEMNSTEIN alpha 3 1 Aper u des composants du r ducteur A ai de sortie PKF ep ees Moyeu de serrage arbre creux accouplement D Plaque d adaptation en opion F Bras de couple S Arbre de sortie Bague en option Vis de remplissage et de vidange d huile 5x dans l tage de sortie Al sages d bouchants pour la fixation du r ducteur sur une machine Tbl 1 Aper u des composants du r ducteur 3 2 Plaque signal tique La plaque signal tique du r ducteur mont sur moteur et celle du r ducteur s par est appos e sur l tage de sortie Les r ducteurs 3 et 4 tages disposent d une plaque signal tique suppl mentaire mont e sur l tage de sortie E C A Code de commande voir chapitre 3 3 Code de commande WITTENSTEIN alpha GmbH Walter Wit nstein Str 1
18. entaires sont disponibles sur les sites Internet des fabricants respectifs ci dessous Optimol Longtime PD 1 Castrol Industrie GmbH M nchengladbach T l 49 2161 909 30 www castrol com Renolin PG 220 Fuchs Europe Schmierstoff GmbH Mannheim Renolin PG 68 T l 49 621 3701 00 www fuchs oil de Tbl 13 Lubrifiants autoris s Quantit s de lubrifiant Les quantit s de lubrifiant de l tage de sortie PKF valent pour toutes les positions de montage Mod le de r ducteur PKF Quantit de lubrifiant de l tage de sortie PKF cm 3150 1100 6900 Tbl 14 Quantit s de lubrifiant limination des d chets Pour des informations suppl mentaires propos du remplacement de la plaque d adaptation du d montage et de l limination du r ducteur s adresser notre service client le e liminer le r ducteur dans les endroits pr vus cet effet Lors de l limination des d chets respecter les r glementations nationales en vigueur en la mati re R vision 02 2022 D042879 fr 19 S WITTENSTEIN alpha 8 D faillances Une modification du fonctionnement habituel peut tre un signe indiquant que le r ducteur pr sente d j un vice ou inversement peut provoquer une d t rioration du r ducteur e Ne remettre le r ducteur en service qu apr s avoir rem di la d faillance Seul un personnel sp cialis et d ment form est autoris proc der l limination des pannes
19. harges suspendues peuvent tomber et provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne jamais s journer sous une charge suspendue e Avant le transport immobiliser le r ducteur avec un dispositif appropri par exemple des sangles S il n est pas fix le r ducteur peut pr senter un risque d crasement et de cisaillement e Toujours porter des gants et des chaussures de protection lorsque le transport du r ducteur est effectu Des chocs brusques tels qu une chute ou une pose au sol trop brusque peuvent endommager le r ducteur N utiliser que des engins de levage et des syst mes de pr hension de charges disposant d une force portante suffisante Ne jamais d passer le poids de levage maximal autoris d un engin de levage Poser le r ducteur lentement au sol Pour les donn es concernant la masse voir le chapitre 3 5 Masse 4 3 1 Transport de r ducteurs jusqu au mod le PKF 160 inclus Pour le transport du r ducteur aucune particularit quant au transport n est dict e fr 10 2022 D042879 R vision 02 il laS WIT EIN alpha 4 3 2 Transport de r ducteurs partir du mod le PKF 300 partir du mod le PKF 300 des al sages filet s O pour vis illet sont pr vus Une vis illet permet d accrocher le r ducteur un dispositif de levage en toute s curit Les bras de couple F peuvent tre galement utilis s pour le transport Mod le de r ducteur Al sage filet O P
20. ia mnt 15 5 4 1 Mise en place de la frette de serrage n0nnnonnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnenenne 15 5 4 2 Pose sur arbre de sortie creux avec frette de serrage onnnnnnennnnnne11enn 15 6 Mise en service et fonctionnement ss 17 7 Entr ti en et d chets ann St pidaia naaa 17 7 660 Trava Genieter a ER EE 17 TL CONMOISMNISUBIE SE ed ns tite nn te cu im 17 7 1 2 Contr le des couples de serrage VV 17 Tko Vidange d lubane Sn en ie Nes 18 7 2 Mise en service apr s entretien 18 1 3 Plan d entretiens Se ne ne Eliane 19 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ nannnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnennnnenennnnne 19 LA 1 QUuanttes de TUDNIA ES nn nn este srenemete E edit in set 19 7 5 limination des d chets ii iiiieeireiecreenerenrenree 19 5 CD AAC aa ta 20 OT 11 02 CP RE A AAE AEAEE AETA AIN AETA 21 9 1 Indications pour montage sur moteur s nsannennenrennrnnrrnrnrnrrnrnsrrnrernrsrrnrenennne 21 9 2 Indications pour le montage sur une machine VU 22 9 3 Couples de serrage des vis de remplissage et de vidange d huile 22 9 4 Couples de serrage pour les pas de vis courants en g nie m canique g n ral22 R vision 02 2022 D042879 fr 1 1 1 fr 2 A Aa WITTEMNSTEIN alpha propos de ce manuel Ce manuel contient d importantes informations pour une utilisation s re du r ducteur plan taire couple conique et jeu r duit PKF d nomm r ducteur
21. ir les valeurs de friction correctes sur les raccords viss s e V rifier galement l absence de dommages et de corps trangers sur les surfaces d appui e S lectionner les vis servant fixer le moteur la bride d adaptation conform ment aux indications du constructeur du moteur Tenir compte de la profondeur de vissage minimale en fonction de la classe de r sistance voir tableau Tbl 6 Classe de r sistance des vis pour 8 8 fixation du moteur d diam tre de la vis Tbl 6 Profondeur de vissage minimale des vis pour fixation du moteur la bride d adaptation fr 12 2022 D042879 R vision 02 WITTEMNSTEIN alpha 5 2 Montage du moteur sur le r ducteur est conseill de proc der la pose du moteur en position verticale e Si l arbre moteur est muni d une clavette la retirer Si le constructeur du moteur le conseille utiliser un clavetage e D poser le bouchon obturateur Q de l al sage de montage situ sur la plaque d adaptation D e Pivoter le moyeu de serrage C de mani re ce que la vis de serrage H soit accessible via l al sage de montage e Desserrer d un tour la vis de serrage H du moyeu de serrage C e introduire l arbre du moteur dans le moyeu de serrage C du r ducteur B L arbre moteur doit pouvoir tre facilement ins r Dans le cas contraire desserrer davantage la vis de serrage H Pour certains diam tres d arbre moteur et selon les utilisa
22. it nonc es dans ce manuel d utilisation toutes les r glementations et instructions l gales d ordre g n ral et sp cifique pour la pr vention des accidents par ex quipement de protection personnel et la protection de l environnement doivent tre appliqu es Directive CE concernant les machines Le r ducteur est consid r comme un composant machine et n est par cons quent pas soumis aux exigences de la directive CE sur les machines 2006 42 CE Dans le champ d application de cette directive CE il est stipul que la mise en service est interdite jusqu ce qu il soit constat que la machine dans laquelle ce r ducteur est int gr est conforme aux dispositions de cette directive Dangers Le r ducteur est construit conform ment l tat actuel de la technique et aux r glementations tablies en mati re de s curit Afin d viter de soumettre l utilisateur des dangers ou la machine des dommages le r ducteur ne peut tre utilis que dans le respect d une utilisation conforme voir chapitre 2 4 Utilisation conforme et dans un tat r pondant de mani re irr prochable aux exigences de s curit e Avant de commencer les travaux s informer sur les consignes g n rales de s curit voir chapitre 2 7 Consignes g n rales de s curit Personnel Seules les personnes ayant lu et compris ce manuel d utilisation sont autoris es effectuer des travaux sur le r ducteur Utilisation conform
23. obtenir les caract ristiques de puissance actuelles Masse Dans le tableau Tbl 3 figurent les masses du r ducteur quip d une plaque d adaptation de taille moyenne Si le r ducteur est quip d une autre plaque d adaptation la masse r elle peut varier jusqu 10 Mod le de r ducteur PKF CR Tee Ds tous me ue RE ANR SENS s a EE EE a Tbl 3 Masse kg mission acoustique Le niveau de pression acoustique continu peut selon le type de r ducteur et ses dimensions atteindre 75 dB A Pour les donn es sp cifiques au produit consulter les caract ristiques correspondantes sp cifiques au client 1093 D ou 2093 D ou contacter notre service client le e Respecter le niveau de pression acoustique total de la machine R vision 02 2022 D042879 fr 9 WITTENSTEIN alpha 4 Transport et stockage 4 1 Contenu de la livraison e V rifier que la livraison est compl te l aide du bordereau de livraison Signaler imm diatement par crit toute absence ou d t rioration de pi ce la soci t de transport l assurance ou la soci t WITTENSTEIN alpha GmbH 4 2 Emballage Le r ducteur est livr soit sur palette dans un emballage de films plastiques et ou dans des cartons e liminer les mat riaux d emballage aupr s des services pr vus cet effet Lors de l limination des d chets respecter les r glementations nationales en vigueur en la mati re 4 3 Transport Les c
24. pitre 7 4 Indications concernant le lubrifiant employ Nous conseillons de vidanger les lubrifiants synth tiques toutes les 10 000 heures de service tant donn que le lubrifiant s encrasse et entra ne une usure accrue du r ducteur Vidange du lubrifiant e Amener l engrenage sa temp rature de service Vidanger le lubrifiant par la vis de vidange d huile se trouvant dans le bas e Ouvrir la vis de remplissage d huile du haut afin de permettre la ventilation du r ducteur Le r ducteur peut encore contenir des r sidus de lubrifiant et des impuret s Nous vous conseillons de proc der un rin age afin de les liminer e Rincer l engrenage avec le nouveau lubrifiant R p ter l op ration autant de fois que n cessaire si le r ducteur contient toujours des r sidus de lubrifiant Visser la vis de vidange d huile du bas e Faire l appoint de lubrifiant et visser la vis de remplissage d huile du haut e Mettre la machine en marche pendant un court instant et vidanger de nouveau le lubrifiant e D graisser la vis de vidange d huile du bas et l enduire de produit d tanch it Loctite 573 par ex e Visser la vis de vidange d huile du bas au couple prescrit Remplissage du lubrifiant e Ouvrir la vis de remplissage d huile du haut e Faire l appoint avec la quantit de lubrifiant prescrite Les quantit s prescrites sont indiqu es dans le chapitre 7 4 1 Quantit s de lubrifiant tableau Tbl 14 e
25. s s pour le montage sur une machine e l aide d un al soir main al ser les trous d bouchants recouverts de peinture en usine situ s dans les bras de couple F e Fixer le r ducteur la machine avec les vis goujons en les faisant passer par les trous d bouchants Diam tre d al sage voir Chapitre 4 3 Transport tableau Tbl 5 fr 14 2022 D042879 R vision 02 A WITTEMNSTEIN alpha 5 4 Assemblage c t sortie 5 4 1 Mise en place de la frette de serrage Les frettes de serrage desserr es n ont pas besoin d tre d mont es et graiss es avant d tre resserr es Il n est pas n cessaire de d monter et de nettoyer une frette de serrage sauf si celle ci est encrass e Une frette de serrage nettoy e peut avoir un coefficient de friction diff rent Ceci peut provoquer des d t riorations lors du montage Graisser les surfaces de frottement de la frette de serrage avec un lubrifiant solide de coefficient de friction u 0 04 Les lubrifiants suivants sont autoris s pour le graissage de la frette de serrage Lubrifiant Conditionnement Fabricant Molykote 321 R Vaporisateur DOW Corning vernis de glissement Molykote Spray Vaporisateur DOW Corning vaporisateur poudre Molykote G Rapid Vaporisateur ou p te DOW Corning Aemasol MO 19 P Vaporisateur ou p te A C Matthes Unimoly P 5 Kl ber Lubrication Tbl 9 Lubrifiant destin au regraissage de la frette de serrage
26. t importantes relatives l utilisation du r ducteur 2022 D042879 R vision 02 4 AGa WITTENSTEIHN alpha 1 2 Symboles de s curit Les symboles de s curit suivants sont utilis s pour vous indiquer des dangers des interdictions et des informations importantes Danger g n ral Surface br lante Charges suspendues Happement L Information Substances Risque d crasement l environnement inflammables 1 3 Pr sentation des consignes de s curit Les consignes de s curit de ce manuel d utilisation se pr sentent selon le mod le suivant XXXAMXX MXXXXXX XX XXXXX XXKXXXX XXXKX XXXXX XXXXXX XXXXX XXX XXXXXX A Symbole de s curit voir chapitre 1 2 Symboles de s curit B Mot cl voir chapitre 1 1 Mots cl s C Nature et cons quence du danger D Pr vention du danger 1 4 Symboles informatifs Les symboles informatifs suivants sont employ s e sollicite votre intervention indique les cons quences d une op ration vous donne des informations de proc dure suppl mentaires R vision 02 2022 D042879 fr 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 fr 4 A WITTENSTEIN alpha S curit Ce manuel d utilisation et plus particuli rement les consignes de s curit ainsi que les r glements et instructions en vigueur sur le lieu d utilisation doivent tre respect s par toutes les personnes qui travaillent avec le r ducteur Outre les consignes de s cur
27. tionnement non conforme p ex contr le de fonctionnement sans montage s r d utilisation du r ducteur avec des quipements et dispositifs de s curit d fectueux d utilisation du r ducteur sans lubrifiant d utilisation du r ducteur en tat fortement encrass de modifications ou transformations effectu es sans l accord crit de WITTENSTEIN alpha GmbH 2 7 Consignes g n rales de s curit La projection d objets par les composants en rotation peut provoquer de graves blessures e loigner tout objet et outil du r ducteur avant de le mettre en service e Retirer bloquer la clavette le cas ch ant si le r ducteur est utilis sans assemblage c t sortie entr e Les composants en rotation sur le r ducteur peuvent happer certaines parties du corps et provoquer des blessures graves voire mortelles e Maintenir une distance suffisante par rapport aux composants en rotation lorsque le r ducteur fonctionne N ex cuter les travaux de montage et d entretien que si la machine est immobilis e S curiser la machine de mani re emp cher toute remise en marche et tout mouvement involontaire au cours des travaux de montage et d entretien par ex abaissement involontaire des axes de levage Un r ducteur endommag peut provoquer des accidents et causer des blessures e Ne pas utiliser un r ducteur surcharg cause d une fausse man uvre ou d une collision de la machine voir le chapitre 2 5 Us
28. tions une bague fendue doit tre ajout e La fente de la bague le cas ch ant et celle du moyeu de serrage doivent tre align es avec la rainure de l arbre du moteur le cas ch ant Voir le tableau Tbl 7 Il ne doit subsister aucun espace entre le moteur E et la plaque d adaptation D M Bague de serrage l ment du moyeu de serrage C Arbre moteur cannel Arbre moteur lisse Tbl 7 Disposition de l arbre moteur du moyeu de serrage et de la bague R vision 02 2022 D042879 fr 13 ha WITTEMNSTEIN alpha Pour le r ducteur 3 et 4 tages mont sur moteur le centrage du moteur s effectue jusqu au r ducteur mod le PKF 300 avec un arbre moteur de diam tre lt 28 mm par l interm diaire du moyeu de serrage arbre creux partir du r ducteur mod le PKF 600 avec un arbre moteur de diam tre gt 28 mm par l interm diaire du collet de centrage du moteur Pour le r ducteur 2 tages mont sur moteur le centrage du moteur s effectue par l interm diaire du collet de centrage du moteur Enduire les quatre vis P de frein filet Loctite 243 par ex Fixer le moteur E avec les quatre vis P sur la plaque d adaptation D Serrer la vis de serrage H du moyeu de serrage C Pour la taille des vis et les couples de serrage prescrits voir au chapitre 9 1 Indications pour montage sur moteur le tableau T
Download Pdf Manuals
Related Search