Home

EKS1840 - Migros

1. 48 Lorsqu un l ment ne fonctionne Das nee rar aaa na kna rates de nee EE AA 48 Mise au rebut 49 Mise au rebut de l appareil 49 Mise au rebut de l emballage 49 Caract ristiques techniques 49 Huile de cha ne utilisable 50 Pi ces de rechange 50 R clamations 197 Avant de commencer Utilisation conforme L appareil r pond aux toutes derni res acquisitions de la technique ainsi ou aus normes de s curit en vigueur au moment de sa mise en service dans le cadre de son utili sation conforme Cet appareil doit uniquement tre utilis avec les cha nes de coupe d origine autoris es destin es au sciage du bois L appareil est con u pour un travail domes tique et non artisanal Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Un usage non conforme des modifications de l appareil ou l utilisation de pi ces non contr l es et homologu es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Toute utilisation non conforme la destina tion de l appareil ainsi que toutes les activit s non d crites dans le mode d emploi sont consid rer comme des utilisations incor rectes non couvertes par la garantie du fabri cant 35 HG gie el e T Signification des symboles utilis s Les mises en garde contre des dangers eventuel
2. 21 Sicurezza delle persone 22 Uso e trattamento dell utensile elettrico Indicazioni di sicurezza supplementari 24 Pericolo a causa delle vibrazioni 25 Equipaggiamento di sicurezza personale abiti adeguali 26 Panoramica dell apparecchio 26 Fornilura aaa nina 26 Montaggio 26 Montaggio della barra e della catena 27 Tensionamento della catena 27 Rodare la catena 27 Verificare il tensionamento della catena Rifornimento di olio per catena 28 USO SRI ninna 28 Dispositivi di sicurezza 28 Controllare prima di iniziare 28 Applicazione della prolunga 29 Accensione spegnimento 29 DIZ ZO ay a nan nd Hada 29 20 Tecnica di lavoro fondamentale 30 Pulizia e manutenzione 32 Piano di pulizia e manutenzione 32 ATE E caio Bke denn Kai salane daah GORA Ya 32 Regolare la tensione della catena 32 Riaffilare la catena 33 Immagazzinamento trasporto 33 lmmagazzinamen to 33 Messa fuori servizio prolungata 33 Trasporto ara 33 Guasti e assistenza 33 Se qualcosa non funzionall 33 Smaltimento
3. vitez un contact physique avec les surfaces mises a la terre telles que tuyaux chauffages cuisinieres et fri gos Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre N exposez pas les appareils lec triques la pluie ou l humidit La penetration d eau dans un appareil lec trique augmente le risque de choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins pour porter l appareil lectrique le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise Gardez le c ble loin de la cha leur d huiles d ar tes coupantes ou de pi ces d appareils en mouvement Les c bles endommag s ou entortill s augmentent le risque de choc lectrique Si vous travaillez l air libre avec un appareil lectrique n utilisez que des rallonges amp galement appropriees pour l exterieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l exterieur r duit le risque de choc lectrique S il n est pas possible d viter d employer l appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Soyez prudent surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec un appa reil lectrique N utilisez pas d appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool
4. 33 Smaltimento dell apparecchio 33 Smaltimento dell imballaggio 34 Dati tecnici 34 Olio raccomandato per la catena 34 Ellen e 34 Reclami per difetti 197 Prima di cominciare Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio corrisponde allo stato dell arte della scienza e della tecnica nonch alle prescrizioni di sicurezza in vigore al momento della commercializzazione nell ambito del suo utilizzo convenzionale L apparecchio va utilizzato soltanto per segare legna e solamente con le catene ori ginali omologate L apparecchio non stato progettato per uso a livello industriale Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alla destinazione d uso L impiego non conforme alla destinazione d uso le modifiche all apparecchio o l utilizzo di pezzi non collaudati n autorizzati dal costruttore possono causare danni imprevedibili Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l apparecchio stato proget tato e realizzato e qualsivoglia attivit sullo stesso non descritta nelle presenti istruzioni equivalgono ad uso improprio non consen tito al di fuori dei limiti legali di responsabilit del fabbricante ol Ae TT Cosa significano i simboli usati In caso di vendita o di cessione Indicazioni di pericolo e note sono contraddi dell apparecchio indispensabile
5. S curit des personnes Utilisation et maniement de l appareil lec NIQUE dansent 37 UE 38 Consignes de s curit pour les trongon ET Danger li aux vibrations 40 quipement de protection personnel v te ments indiqu e 41 Vue d ensemble de l appareil 41 Contenu de la livraison Montage Montage du guide scie et de la cha ne de BEE 42 Tendre la cha ne de scie 42 Rodage de la cha ne de scie 42 Contr le de la tension de la cha ne de scie RR E N A 43 Contr le de lubrification de la cha ne 43 Contr le du frein de chaine 43 Remplissage d huile de cha ne de scie 43 Utilisation ne 43 Dispositifs de s curit 43 Contr ler avant le d marrage 44 Mettre en place la rallonge de cable 44 oz Bouton marche arr t Utiliser aa Technique de travail de base 45 Nettoyage et maintenance 47 Vue d ensemble du nettoyage et de la maintenance 47 Nettoyage 4 48 Retendre la cha ne de scie 48 Reaff ter la cha ne de scie 48 Stockage transport 48 Stockage naaa aaah 48 Mise hors service prolong e 48 Transport i en 48 Pannes et solutions
6. Scier uniquement du bois Ne pas utili ser la tron onneuse pour des travaux pour lesquels elle n est pas pr vue Exemple N utilisez pas la tron on neuse pour scier du plastique du b ton ou des mat riaux de construc tion qui ne sont pas en bois L utilisa tion de la tron onneuse pour des travaux non conformes peut conduire des situa tions dangereuses Avant de d marrer l appareil vous devez vous assurer que la cha ne est libre de corps trangers Coupez toujours avec la pleine puissance du moteur et maintenez la vitesse un niveau constant Causes et vitement d un contre coup Un contre coup peut se produire lorsque la pointe de la barre de guidage touche un objet ou lorsque le bois se courbe et que la tron onneuse se coince pendant la coupe Un contact avec la pointe de la glissi re peut dans certains cas conduire une r action inattendue orient e vers l arri re dans ce cas la glissi re de guidage est propuls e vers le haut et en direction de l op rateur Le coincement de la cha ne de la tron on neuse au niveau de l ar te sup rieure de la glissi re de guidage peut rapidement ren voyer la glissi re en direction de l op rateur Chacune de ces r actions peut conduire une perte de contr le sur la tron onneuse vous pouvez ventuellement vous blesser oz Ae grievement Ne vous reposez pas exclusive ment sur les dispositifs de s curit integres la trongo
7. 11 Lieferumfang 11 Montage 11 S geschiene und S gekette montieren AH BARRIERE INS 12 S gekette spannen 12 S gekette einlaufen lassen 12 Spannung der S gekette pr fen 12 Kettenschmierung pr fen 12 Kettenbremse pr fen 13 Sagekettendl einf llen 13 Bedienung 13 Sicherheitseinrichtungen 13 Vor dem Starten berpr fen 13 Verl ngerungskabel anbringen 14 Ein Ausschalten 14 Benutzung eee 14 Grundlegende Arbeitstechnik 15 Reinigung und Wartung 17 Reinigungs und Wartungs bersicht 17 Reinigung sis Sagekette nachspannen sesse S gekette nachschleifen 17 Aufbewahrung Transport 18 Aufbewahrung kk 18 L ngere Au erbetriebnahme 18 RE EE 18 St rungen und Hilfe 18 Wenn etwas nicht funktioniert 18 Entsorgung 18 Ger t entsorgen xue 18 Verpackung entsorgen 18 Technische Daten 19 Verwendbares Ketten l 19 rsatzt ile rss si nn 19 M ngelanspr che 197 Bevor Sie beginnen
8. Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t entspricht dem Stand von Wissen schaft und Technik sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgem en Verwendung Dieses Ger t darf nur mit den zugelassenen Original S geketten zum S gen von Holz benutzt werden Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert Jede andere Verwendung ist bestimmungs widrig Durch bestimmungswidrige Verwen dung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Her steller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Jede nicht bestimmungsgem e Verwen dung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsan weisung beschriebenen T tigkeiten am Ger t sind unerlaubter Fehlgebrauch au er halb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers Was bedeuten die verwendeten Sym bole Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeich net Es werden folgende Symbole verwen det 5 Kia z el Ae e f GEFAHR AN Unmittelbare Lebens oder Verlet A zungsgefahr Unmittelbar gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird WARNUNG Wahrscheinliche Lebens oder Verletzungsgefahr Allgemein gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Eventuelle Verletzungsgefahr Gef hrliche Situati
9. altre persone o animali ad una distanza minima di 2 lunghezze d albero T 5 cm L abbattimento di un albero avviene in due fasi 1 Sul lato di caduta incidere nel tronco una tacca di circa un terzo del suo diametro 2 Sul lato opposto effettuare il taglio di abbattimento che dev essere legger mente pi alto della tacca circa 5 cm PERICOLO 4 Pericolo di lesioni Non tagliare mai completamente il tronco La zona funge da cerniera e assicura una direzione di caduta definita PERICOLO IN Pericolo di lesioni Durante l abbattimento posizionarsi sempre a lato dell albero da abbat tere C e il rischio di lesioni letali Tronchi distesi al suolo Intagliare il tronco fino a met quindi girarlo e segarlo dal lato opposto PERICOLO IN Pericolo di lesioni Sostare sempre sul lato del tronco in posizione pi elevata per non trovarsi in pericolo nel caso in cui esso roto lasse gi AVVISO Danni all apparecchio Segando il tronco assicurarsi che la barra non tocchi il pavimento Tronchi puntellati Raccomandiamo di appoggiare i tronchi da segare su cavalletti Se questo non possi bile sollevare il tronco e puntellarlo con l aiuto dei rami oppure di ceppi 31 HG ka Nella zona A tagliare dall alto verso il basso fino a circa un terzo del diametro del tronco quindi effettuare il taglio finale dal basso verso l alto Nella zona B tagliare fino a circa
10. appareil Lors du trongonnage du tronc veillez a ce que le guide scie n entre pas en contact avec le sol Troncs appuy s Nous recommandons d appuyer les troncs trongonner int gralement contre des tr teaux de sciage Si cela n est pas possible il est recommand de soutenir le tronc avec les branches d appui ou de le soulever et de l appuyer sur des blocs d appui Dans la zone A tout d abord scier du haut vers le bas jusqu a environ un tiers du dia m tre du tronc puis r aliser la coupe finale du bas vers le haut Dans la zone B tout d abord scier du bas vers le haut jusqu a environ un tiers du diam tre du tronc puis couper entierement du haut vers le bas DANGER A Risque de blessure Ne sciez pas de troncs se trouvant sous tension Du bois clat ou un guide scie bloqu peuvent conduire de tr s graves blessures limination de branches Travaillez toujours du c t oppose la branche concern e Commencez en bas du tronc et continuez vers le haut Conduisez toujours la scie du haut vers le bas dans le bois T Ae Lors de l lagage de troncs couch s tou jours scier les branches qui se balancent librement Couper les branches d appui uni quement lorsque le tronc est coupe en plu sieurs longueurs DANGER Ab Risque de blessure Les branches qui sont ject es ou se trouvent sous tension peuvent blo quer la cha ne de scie dans le bois N
11. BP Ket tenbremse pr fen S 13 Bei weniger starken R ckschl gen kann es sein dass die Kettenbremse nicht automa tisch ausl st Aus diesem Grund ist es wich tig dass das Ger t fest mit beiden H nden gehalten wird Nur eine umsichtige und korrekte Arbeits weise kann das Risiko eines R ckschlags zuverl ssig verringern Grundlegende Arbeitstechnik GEFAHR Verletzungsgefahr Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende Arbeitstechnik im Umgang mit dem Ger t Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht die langj hrige Ausbildung und Erfahrung eines Fachmanns Vermeiden Sie jede Arbeit f r die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind Ein unbedachter Umgang mit dem Ger t kann schwerste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben Vor jeder Anwendung 1 Kettenbremse auf einwandfreie Funktion berpr fen 2 Hinteren Handschutz auf Sch den ber pr fen 3 Einschaltsperre und Startknopf auf ein wandfreie Funktion berpr fen 4 Pr fen ob alle Handgriffe frei von Ol sind 5 Pr fen ob s mtliche Teile des Ger tes vorhanden fest montiert und unbesch digt sind 6 Kettenf nger auf Sch den berpr fen 7 Kettenspannung pr fen S getechnik Ziehendes S gen DD T Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der S geschiene von oben nach unten ges gt Die S gekette schiebt hierbei das Ger t vorw rts vom Anwender weg Hierbei bildet die Vorderkante des Ger tes eine
12. Durante l uso dell utensile elettrico afferrarlo en con entrambe le danni ai vasi sanguigni o ai nervi mani e assicurarsi di avere una posi e a NE zione stabile L utensile ere Se si riscontrano i seguenti sintomi utilizzato in modo pi sicuro afferrandolo interrompere immediatamente il con entrambe le mani lavoro e consultare un medico tor pore in parti del corpo perdita di sensibilit prurito trafitture dolore cambiamenti del colore della pelle Rischio di lesioni a causa delle vibrazioni Le vibrazioni possono causare soprattutto nelle persone con disturbi alla circolazione sanguigna Non lasciare in giro utensili oggetti o cavi nella zona di lavoro dell apparec chio Inciampando sull utensile elettrico si rischia di subire lesioni Il valore di vibrazione indicato nei dati tecnici Assicurarsi che durante l uso dell appa rappresenta gli impieghi principali recchio siano montati tutti i dispositivi di dell attrezzo La vibrazione effettivamente protezione e tutte le impugnature presente durante l uso pu risultare diversa Non cercare mai di mettere in servizio un IN base ai seguenti fattori apparecchio montato in modo incom Impiego non appropriato pleto o a cui sono state effettuate modifi inserti non appropriati che non consentite materiale non appropriato Prima di posare l utensile elettrico atten manutenzione insufficiente dere che si sia fermato a Hume
13. nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k n nen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro werkzeugs Er kann durch geeignete Vor sichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ck schlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbe absichtigtes Ber hren mit der Schienen spitze vermieden und eine bessere Kont rolle der Kettens ge in unerwarteten Situ ationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette oder zu R ckschlag f hren Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag Zus tzliche Sicherheitshinweise Es wird empfohlen dass der Benutzer vor der ersten Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann ber die Bedie nung der Kettens ge und ber die Benut zung von Schutzausr
14. ne de scie gt P 4 point 7 Serrer la vis de serrage 14 jusqu a ce que la cha ne soit quasiment coll e sur la partie inf rieure du guide cha ne Serrer l crou de fixation 6 Rodage de la cha ne de scie Pendant la p riode de rodage retendre la cha ne de la scie et le guide scie au bout de cinq coupes maximum ka ol To Contr le de la tension de la chaine de scie La chaine est correctement tendue lorsque cette derniere est quasiment collee sur la partie inf rieure du guide scie et peut tre librement et facilement d plac e a la main Si n cessaire r ajuster la tension de la cha ne de scie gt Retendre la cha ne de scie p 48 Contr le de lubrification de la cha ne Il est interdit d utiliser l appareil avec une lubrification insuffisante de la cha ne Une lubrification insuffisante r duit la long vit de l appareil Contr ler le niveau d huile dans le r ser voir D marrer l appareil Maintenir la cha ne de la scie en marche pendant quelques temps 15 s environ 15 cm au dessus d une surface appro pri e Lorsque la cha ne est suffisamment lubrifi e Fhuile qui gicle de la cha ne de la scie forme une l g re trace Contr le du frein de cha ne Le frein de cha ne contribue un blocage imm diat de la cha ne de scie en cas de contrecoup Avant le d but du travail avec l appareil son parfait tat de fonctionnement doit
15. stung anhand praktischer Beispiele eingewiesen wird Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder man gelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist HG e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder und Jugendliche d rfen die Ket tens ge nicht bedienen Gleiches gilt f r Personen denen der Umgang mit der Kettens ge nicht oder ungen gend bekannt ist Die Betriebsanleitung sollte immer griff bereit sein Personen die berm det oder nicht k r perlich belastbar sind d rfen die Ketten s ge nicht bedienen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Fett Rutschige Handgriffe k nnen zu Unf llen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H n den sicherer gef hrt Lassen Sie keine Werkzeuge Gegen st nde oder Kabel im Arbeitsbereich des Ger tes liegen Durch Stolpern k nnen Sie sich am Elektrowerkzeug ver letzen Stellen Sie sicher dass alle Schutzvor richtungen und Griffe bei Benutzung des Ger tes montiert
16. un terzo del diametro del tronco dal basso verso l alto quindi segare dall alto fino alla fine PERICOLO 4 Pericolo di lesioni Non segare mai tronchi che si tro vano sotto tensione Le schegge di legno o la barra incastrata possono causare gravissime lesioni Rimozione di rami Lavorare sempre dal lato opposto al ramo da tagliare Iniziare in basso sul tronco e lavorare verso l alto Passare la sega attraverso il legno sem pre dall alto verso il basso Quando si sfrondano tronchi abbattuti tagliare sempre per primi i rami liberi Tagliare i rami di appoggio solo dopo che il tronco stato tagliato in lunghezze PERICOLO AN Pericolo di lesioni rami appoggiati o sotto tensione possono incastrare la catena nel legno Pulizia e manutenzione PERICOLO AL Pericolo di lesioni Prima di ogni intervento di manuten zione e o di pulizia Estrarre la spina di alimentazione Lasciar raffreddare l apparec chio 32 T PERICOLO IN Nell interesse della vostra sicu rezza Effettuate in prima persona soltanto i lavori di manutenzione qui descritti Tutti gli altri lavori in particolare la manutenzione del motore e le ripara zioni devono essere effettuati da uno specialista qualificato lavori svolti in modo inappropriato pos sono causare danni all apparecchio e di conseguenza anche lesioni Piano di pulizia e manutenzione Dopo ciascun utilizzo Che cosa Come Pu
17. vers l avant et l loigne de l utilisateur L ar te avant de l appareil forme ici un appui qui compense les forces r sultant de l op ra tion de sciage au niveau du tronc d arbre 45 ka el Ae Lors du sciage par traction l utilisateur pos sede un contr le bien plus important sur l appareil et peut mieux viter les contre coups Pour cette raison cette technique de sciage devrait tre privil gi e Sciage par propulsion Avec cette technique l utilisateur scie avec la partie sup rieure du guide scie du bas vers le haut La cha ne de scie pousse ici l appareil vers l arriere en direction de l utili sateur Si le guide scie se bloque l appareil peut alors tre ject avec grande force en direction de l utilisateur I l utilisateur ne compense pas la force de la cha ne de scie le repoussant vers l arri re par sa force corporelle il existe alors le risque que seule la pointe du guide scie entre en contact avec le bois ce qui conduit alors ee gt Risque de contrecoup p 45 Abattage d un arbre DANGER IN Risque de blessure Les travaux d abattage et d elagage sont strictement r serv s des per sonnes form es Risque de graves blessures NE 7 5 Avant les travaux d abattage assurez vous que 46 aucune personne impliqu e ou animal ne s journe dans la zone d abattage de l arbre une voie
18. Bauml ngen entfernt ist Vor dem F llen muss die Fallrichtung des Baumes berpr ft und sichergestellt sein dass sich in einer Entfernung von 27 Bauml ngen weder Gegenst nde noch andere Personen oder Tiere befin den 5cm Das F llen eines Baumes erfolgt in zwei Schritten 1 Den Stamm um etwa ein Drittel seines Durchmessers auf der Fallrichtungsseite einkerben 2 Auf der gegen berliegenden Seite den F llschnitt ansetzen der etwas h her lie gen muss als der Fallkerb ca 5 cm GEFAHR IN Verletzungsgefahr S gen Sie den Baumstamm nie voll st ndig durch Der Bereich dient als Scharnier und sorgt f r eine defi nierte Fallrichtung 16 T Ae GEFAHR IN Verletzungsgefahr Beim F llen nur seitw rts des zu f l lenden Baumes stehen Es besteht die Gefahr lebensgef hrlicher Ver letzungen Flach auf dem Boden liegende St mme Den Stamm bis zur H lfte einschneiden dann umdrehen und von der entgegenge setzten Seite durchs gen GEFAHR AN Verletzungsgefahr Immer auf der h her gelegenen Seite des Stammes stehen da dieser weg rollen k nnte ACHTUNG Ger tesch den Gehen Sie sicher dass die S ge schiene beim Durchs gen des Stam mes nicht den Boden ber hrt Abgest tzte St mme Wir empfehlen durchzus gende St mme auf S geb cke zu st tzen Ist dies nicht m glich sollte der Stamm mit Hilfe der st tzenden ste oder ber St tzbl cke angehoben
19. Elektrowerkzeug aus Ger t weglegen Diese Vorsichtsma geschaltet ist bevor Sie es an die nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Kis sik oz e em Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegli che Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw ent sprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal un
20. au ment avec des ar tes tranchantes se contact accidentel avec la cha ne de la coincent moins souvent et sont plus scie faciles guider Ne travaillez pas avec la tron onneuse Utilisez l appareil lectrique les sur un arbre Risque de blessures en accessoires etc conform ment aux cas d exploitation d une tron onneuse instructions Tenez compte des condi sur un arbre tions de travail et du travail effectuer Veillez toujours vous tenir debout L utilisation d appareils lectriques dans une position stable et utilisez uni d autres fins que celles pr vues peut quement la tron onneuse lorsque vous mener des situations dangereuses vous trouvez sur un sol stable s r et plan Un sol glissant ou des surfaces ins tables comme sur une chelle par exemple peuvent conduire la perte de l quilibre ou la perte du contr le sur la tron onneuse Lors de la coupe d une branche sous tension attendez vous ce que cette derni re revienne comme un ressort Si la tension contenue dans les fibres du bois se lib re la branche sous tension peut toucher l op rateur et ou faire perdre le contr le sur la tron onneuse Entretien Faites r parer votre appareil lectrique uniquement par un personnel sp cia lis qualifi et uniquement avec des pieces de rechange d origine Il est ainsi s r que la s curit de l appareil lectrique est maintenue Consignes de s curit pour les tron conne
21. bas augmentent la ten dance au contrecoup Consignes de s curit suppl men taires Il est recommand de laisser instruire l utilisateur par un sp cialiste exp ri mente concernant l utilisation de la tron conneuse avant la premi re mise en ser vice et de lui fournir des informations sur l utilisation de l quipement de protection avec des exemples pratiques 39 ol az _ T L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par des personnes y compris des enfants avec des aptitudes physiques sensorielles ou mentales limit es ou des d ficits dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont surveil l es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u des ins tructions de ces personnes stipulant de quelle mani re l appareil doit tre utilis Il est recommand de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est strictement interdit aux enfants et aux jeunes d utilisation la tron onneuse La m me r gle s applique aux personnes qui ne connaissent pas du tout ou de mani re limit e la manipulation de la tron onneuse Il est recommand de maintenir le manuel d utilisation toujours port e de main Il est strictement interdit aux personnes qui sont physiquement puis es ou pas r sistantes d utiliser la tron onneuse Veillez ce que les poign es soient s ches et exemptes de graisse Des poig
22. con stinte chiaramente nel manuale di istruzioni segnare insieme anche le presenti istru Si utilizzano i simboli seguenti zioni per l uso PERICOLO Elevato pericolo di lesioni gravi o mortali Avvertenze generali sulla sicurezza per utensili elettrici j AVVERTENZA Situazione altamente pericolosa che L I pu comportare lesioni gravi o mor eggere tutte e avvertenze sulla tali sicurezza e le istruzioni Eventuali omissioni d osservanza AVVERTENZA delle avvertenze sulla sicurezza e A Probabile pericolo di lesioni gravi delle istruzioni possono causare o mortali scosse elettriche incendio e o gravi Situazione generalmente pericolosa jesieni che pu comportare lesioni gravi o Conservare tutte le istruzioni per luso mortali e le avvertenze di sicurezza per poterle consultare in futuro Il concetto di uten I EIERE sile elettrico utilizzato nelle presenti Potenziale pericolo di lesioni Situazione pericolosa che pu com portare lesioni avvertenze sulla sicurezza fa riferimento a utensili azionati elettricamente con cavo di rete o tramite batteria senza cavo di rete AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Situazione che pu comportare danni materiali Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere sempre ben pulita e ordi nata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono Nota comportare il verificarsi di incidenti Non lavorare con l utensi
23. con il cavo elettrico sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti in metallo dell utensile e provoca quindi una scossa elettrica Indossare occhiali protettivi e disposi tivi di protezione dell udito Si racco mandano inoltre dispositivi di prote zione per testa mani gambe e piedi L abbigliamento protettivo idoneo riduce il rischio di lesioni dovute a trucioli sca gliati in aria e a contatto accidentale con la catena Non lavorare sugli alberi con la sega a catena L utilizzo sugli alberi della sega a catena causa rischio di lesioni Mantenere sempre una posizione salda e utilizzare la sega a catena sol tanto quando ci si trova su una base solida sicura e pianeggiante Un sot tosuolo o una superficie di appoggio instabile come ad esempio una scala possono causare la perdita dell equilibrio o del controllo sulla sega a catena Durante il taglio di un ramo posto sotto tensione tenere conto del ritorno ela stico Quando si libera la tensione delle fibre legnose il ramo in tensione pu col pire l utente e o impedire un corretto con trollo della sega a catena Fare particolare attenzione durante il taglio di sottobosco e giovani alberi Il materiale sottile pu incastrarsi nella catena e colpire l utilizzatore o fargli per dere l equilibrio Tenere la sega a catena dalla maniglia anteriore quando accesa e tenere la catena della sega lontana dal corpo Durante il trasporto o la conservazi
24. cup rer une cha ne cass e ou sortie du guidage Gr ce une maintenance r guli re du guide scie et une tension correcte et r guli re de la cha ne des accidents de ce type peuvent tre vit s 43 ka el Ae Protection arriere pour les mains La protection arriere pour les mains sert de protection contre une cha ne ventuellement sautante et contre les branches et ramifica tions encombrantes Contr ler avant le d marrage DANGER Risque de blessure L appareil doit uniquement tre mis en service si aucune d fectuosit na t constat e lors de la v rification Si une pi ce est d fectueuse elle doit imp rativement tre remplac e avant l utilisation suivante V rifiez les dispositifs de s curit et l tat de s curit de l appareil V rifiez la bonne fixation de toutes les pi ces V rifiez qu il n existe aucune fuite V rifiez s il existe des d fectuosit s apparentes pi ces cass es fissures etc Contr lez la bonne tension de la cha ne de l appareil Contr lez l tat fonctionnel du frein de cha ne Mettre en place la rallonge de c ble b P 4 point 9 Raccordez la fiche de l appareil dans la prise m le de la rallonge Placez la rallonge comme indiqu dans la d charge de traction 12 Bouton marche arr t gt P 4 point 10 Tenez l appareil avec les deux mains 44 La protecti
25. den damit sich und Ihre Umgebung Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hren Meistens k nnen Sie diese leicht selbst beheben Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach bevor Sie sich an Ihren M Service So ersparen Sie sich viel M he und eventuell auch Kosten Abhilfe Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen Von Elektrofachkraft austau schen lassen Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kom mune ber die M glichkeiten der gere gelten Entsorgung Mit der getrennten Entsorgung f hren Sie die Altger te dem Recycling oder anderen For men der Wiederverwertung zu Sie helfen damit zu vermeiden dass u U belastende Stoffe in die Umwelt gelangen ten Kunststoffen die wiederverwer G i tet werden k nnen F hren Sie diese Materialien der Wieder verwertung zu Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichne ol Ae DT Technische Daten Artikelnummer Nennspannung Nennleistung Schutzklasse Schutzgrad Leerlaufdrehzahl L nge der S geschiene Schalldruckpegel LPA Schallleistungspegel LWA Vibration Gewicht Sageschiene S gekette 630753400000 230 V 50 Hz 1800 W Il IPX0 7600 min 1 10 360 mm 91 7 dB A K 3 dB A 102 7 dB A K 3 dB A lt 5 944 m s K 1 5 m s 4 35 kg Oregon 140SDEA041 Oregon 91PJ052X Die angegebenen Werte sind Emissions
26. di lesioni Evitare di mettere in funzione l appa recchio involontariamente Prima di collegare l apparecchio all alimenta oz Ae zione elettrica o alla batteria prima di prenderlo in mano o portarlo su di se assicurarsi che sia spento Se mentre prendete l apparecchio tenete il dito sull interruttore oppure lo collegate all ali mentazione acceso si rischia di incorrere in incidenti Prima di accendere l utensile elettrico rimuovere tutti gli utensili di regola zione o le chiavi Un utensile o una chiave attaccato ad una parte in movi mento dell apparecchio pu comportare lesioni Evitare di tenere una postura anomala Assicurarsi quindi di mantenere una postura sicura e Mantenere sempre un buon equilibrio In questo modo pos sibile controllare meglio l utensile elet trico qualora si dovessero verificare situazioni impreviste Indossare abiti idonei Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono venir catturati dalle parti in movimento Se possibile montare aspiratori o intercettatori di polveri assicurarsi che siano ben saldi e che vengano utilizzati nel modo corretto L uso di un aspira tore di polveri riduce i pericoli derivanti dalle polveri stesse Uso e trattamento dell utensile elettri co Non sovraccaricare l apparecchio Uti lizzare
27. donn que l huile de cha ne de scie p n tre dans l environnement lors de l utilisation nous recommandons l utilisation d huiles de cha ne de scie sp ciales et biod gradables base v g tale Pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont disponibles dans le M Service b di Made in China Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France SAS F 74160 Archamps 5 M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 840848 m MIGROS www migros ch Cie
28. effet entrer en ligne de compte Les niveaux autoris s sur le lieu de travail varient galement d un pays l autre Ces informations aideront cependant risques l utilisateur mieux valuer les dangers et 49 oz La valeur d missions de vibrations est mesu r e suivant une m thode normalis e et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d missions de vibrations peut galement tre utilis e pour une estima tion introductive de l exposition La valeur d missions de vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e pendant l utilisation effective de l outil selon la mani re d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge li e aux vibrations aussi basse que possible Pour r duire la charge li e aux vibrations il est possible par exemple de limiter le temps de travail Dans ce cadre toutes les parts du cycle de fonctionne ment par exemple les p riodes pendant les quelles l outil est coup et celles pendant les quelles il est certes allum mais sans charge doivent tre prises en compte Huile de cha ne utilisable AVIS Risque de dommages mat riels N utilisez sous aucun pr texte de l huile usag e pour la lubrification de la cha ne de scie Des dommages risquent sinon de se produire sur la pompe huile le guide scie et la cha ne Utilisez uniquement des huiles de cha ne de scie sp ciales avec de propri t s d adh rences Etant
29. enroulez les che veux dans un filet Vue d ensemble de l appareil gt P 3 point 1 1 Poign e 2 Ouverture de remplissage pour l huile de cha ne couvercle de r servoir 3 Protection pour les mains dispositif de d clenchement du frein de la cha ne Cha ne de scie Guide scie Ecrou de fixation pour guide scie Protection du pignon cha ne Voyant pour niveau d huile 9 Protection arri re pour les mains P 3 point 2 10 Blocage contre le d marrage accidentel 11 Commutateur marche arr t 12 D charge de traction pour la rallonge 13 Poign e en forme d etrier N 9 gt Contenu de la livraison Bloc d entrainement Guide scie Cha ne de scie Cl plate Enveloppe de protection Manuel d utilisation 41 el e T Remarque Si une des pi ces devait manquer ou tre endommag e veuillez vous adresser votre revendeur Montage DANGER Risque de blessure en cours d exploitation Des pi ces mont es de mani re non conforme peuvent conduire de tr s graves blessures voire des bles sures mortelles lors de leur utilisa tion Cet appareil peut uniquement tre mis en exploitation lorsque toutes les pi ces sont int gralement et fermement mont es et qu elles ne sont pas endommagees Pour cette raison lisez imp rati vement tout d abord l ensemble du chapitre avant de monter les pi ces Montez les pi ces minutieuse
30. interno aumenta la possibilit di scosse elettriche Non utilizzare il cavo per trasportare o appendere l utensile elettrico non togliere la spina tirandola per il cavo Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o da com ponenti mobili dell apparecchio cavi danneggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di scosse elettriche Quando si lavora all aperto utilizzare prolunghe idonee per questo ambiente L uso di prolunghe idonee riduce il rischio di scosse elettriche Qualora sia inevitabile l utilizzo dell apparecchio in ambienti umidi uti lizzare un interruttore di corrente di dispersione L uso di un interruttore di corrente di dispersione riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone 22 Lavorare con attenzione prestare molta attenzione a ci che si fa lavo rare assennatamente con l utensile elettrico Non utilizzare nessun uten sile elettrico se si stanchi o se si sotto l influsso di droghe alcol o medi cinali Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico potrebbe com portare severe lesioni Indossare sempre un equipaggia mento protettivo e sempre degli occhiali protettivo Indossare un equi paggiamento protettivo personale quale la mascherina antipolvere le scarpe antinfortunistiche il casco protettivo o una protezione per l udito a seconda del tipo d impiego dell utensile elettrico riduce il rischio
31. n que it Si possono ridurre considerevolmente i rischi GE SCH GE Soe attenendosi alle seguenti indicazioni MENS bee ere Eseguire la manutenzione dell attrezzo costruttore per questo utensile elet ETO trico Il fatto che l accessorio possa attenendosi alle indicazioni riportate nelle essere fissato all utensile elettrico non istruzioni per l uso garantisce un utilizzo sicuro dello stesso Evitare di lavorare a temperature troppo Si osservi che i componenti mobili pos basse sono trovarsi anche dietro i fori di ventila Mantenere caldo il corpo e in particolare zione e scarico le mani durante la stagione fredda La protezione deve essere eseguita con Fare pause frequenti durante le quali si un salvavita interruttore di protezione devono tenere le mani in movimento per con una corrente di guasto nominale non stimolare l irrorazione sanguigna superiore a 30 mA Non si possono rimuovere o coprire i sim boli che si trovano sul vostro apparec chio Le indicazioni non pi leggibili sull apparecchio devono essere imme diatamente sostituite Attenzione nell utilizzo dell appa A recchio Attenersi a tutte le indica zioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso 9 Prima della messa in esercizio leg gere e osservare le istruzioni per l uso 25 lb Ale em Prima di ogni intervento di manu tenzione estrarre la spina di ali mentazione In caso di cavo di rete danneggi
32. o a forti contraccolpi Attenersi alle istruzioni fornite dal pro duttore per l affilatura e la manuten zione della sega a catena Dei limita tori di profondit troppo bassi aumentano la probabilit di contraccolpi Indicazioni di sicurezza supplementa ri Prima della prima messa in esercizio dell apparecchio consigliabile far adde strare l operatore da un tecnico esperto riguardo all uso della sega a catena e dei dispositivi di protezione sulla base di esempi pratici Questo dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con limitazioni fisiche psichiche o sensoriali o prive di esperienza o cono scenze riguardo all uso del dispositivo stesso a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o non vengano istruite da essa sull uso corretto del dispositivo bambini dovrebbero essere tenuti lon tani per non farli giocare con il disposi tivo Bambini e ragazzi non devono utilizzare la sega a catena Lo stesso vale per per sone che hanno esperienza nulla o limi tata nell utilizzo della sega a catena Le istruzioni d uso devono essere sempre a portata di mano e Ale AU Le persone sovraffaticate o con limitata Pericolo a causa delle vibrazioni resistenza fisica non devono utilizzare la ATTENZIONE sega a catena Le maniglie devono essere asciutte e prive di grassi Maniglie scivolose pos sono provocare incidenti
33. ou de m dicaments Un moment d inattention en utilisant l appareil lectrique peut pro voquer des blessures graves Portez un quipement de protection personnelle et portez toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnelle tel que masque antipoussi re chaus sures de s curit antid rapantes un casque ou une protection auditive selon le type et l utilisation de l appareil lec trique r duit le risque de blessures vitez une mise en service involon oz taire Assurez vous que l appareil lec trique est teint avant de le raccorder Ale dE e a l alimentation et ou aux accus de le prendre dans les mains ou de le por ter Le fait d avoir le doigt sur l interrup teur pendant que vous portez l appareil lectrique ou de brancher l appareil a l alimentation quand il est allum peut provoquer des accidents Retirez les outils de r glage ou les cl s avant d allumer l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une partie tournante de l appareil peut provo quer des blessures vitez une position anormale de votre corps Veillez avoir une position stable et gardez toujours votre qui libre Vous pouvez ainsi mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Gardez cheveux v tements et gants l
34. und abgest tzt werden A B Im Bereich A zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von oben nach unten schneiden dann den abschlie enden Schnitt von unten nach oben durchf hren Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von unten nach oben schneiden dann von oben her durchs gen GEFAHR IN Verletzungsgefahr S gen Sie keine unter Spannung ste henden St mme Splitterndes Holz oder eine verkantete S geschiene k nnen zu schwersten Verletzungen f hren ka ol To gt Wa Entfernen von sten Arbeiten Sie stets auf der dem betreffen den Ast gegen berliegenden Seite Beginnen Sie unten am Stamm und arbeiten Sie nach oben F hren Sie die S ge stets von oben nach unten durch das Holz Beim Entasten liegender St mme immer zuerst die frei in die Luft ragenden ste abs gen St tz ste erst abtrennen wenn der Stamm in L ngen ges gt ist GEFAHR IN Verletzungsgefahr ste die aufliegen oder unter Span nung stehen k nnen die S gekette im Holz verkeilen Reinigung und Wartung GEFAHR Verletzungsgefahr Vor jeder Wartung und oder Reini gung Netzstecker ziehen Ger t abk hlen lassen GEFAHR Im Interesse Ihrer eigenen Sicher heit F hren Sie nur die hier beschriebe nen Wartungsarbeiten selbst durch Alle anderen Arbeiten insbesondere Motorwartung und Reparaturen m ssen durch einen ausgebildeten Fachmann durchgef h
35. In questo modo eviterete degli incomodi ed eventual mente anche dei costi Rimedio Controllare cavo spina presa e fusibile Farlo sostituire da un elettrici sta qualificato Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco non x vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Questi dispositivi elettronici ed elet HEEE trici devono essere smaltiti separatamente timento adeguato 33 Ho os Ae DO Con la raccolta differenziata gli apparecchi numero di macchine e altri processi di lavoro vecchi vengono inviati al riciclaggio o ad altre affini valori dell area di lavoro consentiti pos forme di recupero In tal modo si d una sono anche variare da paese a paese Questa informazione dovrebbe tuttavia aiutare l opera tore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi mano per evitare che eventuali sostanze inquinanti contaminino l ambiente Smaltimento dell imballaggio Il valore d emissione dell oscillazione indicato stato rilevato secondo un metodo di controllo L imballaggio composto da car normalizzato e si pu utilizzare per confrontare tone e particolari in plastica adegua G un utensile con un altro Il valore d emissione tamente contrassegnati per essere dell oscillazione indicato si pu utilizzare anche riciclati per stimare inizialmente la sospensione Il p RESEN E Wee valore d emiss
36. Les appareils signal s par le symbole E Longueur du guide scie 360 mm ci contre ne doivent pas Etre jetes Pression sonore LPA 91 7 dB A avec les ordures m nag res Vous tes tenus de mettre au rebut s par E K 3 dB A ment de tels appareils lectriques et lectro Puissance sonore Lwa 102 7 dB A niques usag s K 3 dB A Veuillez vous renseigner aupr s de votre Vibration lt 5 944 m s commune afin de conna tre la marche 4 K 1 5 m s suivre En veillant la mise au rebut conforme de Poids 4 35 kg vos anciens appareils vous garantirez leur Guide scie Oregon recyclage Vous contribuerez ainsi viter 140SDEA041 fo ang nocives ne soient reje Chaine de scie Oregon 91PJ052X Mise au rebut de l em ballage Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mis L emballage se compose de carton sion et ne correspondent pas forc ment et de mati res plastiques marqu es ed celles enregistr es sur le lieu de travail Bien en cons quence qui peuvent etre qu il existe une corr lation entre mission et recycl s nuisance il n est pas possible d affirmer si des SC EBE A mesures antibruit suppl mentaires doivent tre Eliminez ces mat riaux en les conduisant prises ou non D autres facteurs tels que la au recyclage configuration du lieu de travail la presence d autres sources de bruit le nombre de machines et la r alisation d autres processus de travail proximit peuvent en
37. St tze die die beim S gen entstehenden Kr fte am Baumstamm abf ngt Beim ziehenden S gen hat der Anwender wesentlich mehr Kontrolle ber das Ger t und kann R ckschl ge besser vermeiden Daher sollte bevorzugt diese S getechnik angewandt werden Schiebendes S gen KSE Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der S geschiene von unten nach oben ges gt Die S gekette schiebt hierbei das Ger t r ckw rts zum Anwender hin Verkantet sich die S geschiene so kann das Ger t mit gro Ber Kraft zum Anwender hin geschleudert werden Wenn der Anwender die nach hinten schie bende Kraft der S gekette nicht durch seine K rperkraft ausgleicht besteht die Gefahr dass nur noch die Spitze der S geschiene Kontakt zum Holz hat und so ein R ckschlag erfolgt gt R ckschlaggefahr S 14 F llen eines Baumes GEFAHR IN Verletzungsgefahr F ll und Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durch gef hrt werden Es besteht die Gefahr lebensgef hrlicher Verletzun gen ka e mm _ Vor Beginn der F llarbeiten sicherstellen dass sich im Fallbereich des Baumes keine unbeteiligten Personen oder Tiere aufhal ten f r jeden Beteiligten ein hindernisfreier Fluchtweg m glich ist Ein R ckzug erfolgt schr g entgegengesetzt zur Fall richtung der Bereich um den Stamm frei von Hin dernissen ist Stolpergefahr der n chste Arbeitsplatz mindestens zweieinhalb
38. aison il est important de tenir l appareil avec les deux mains Seule une m thode de travail prudente et correcte peut r duire avec fiabilit le risque d un contrecoup T Ae Technique de travail de base DANGER Ab Risque de blessure Ce paragraphe traite de la technique de travail de base lors de la manipu lation de l appareil Les informations ici fournies ne remplacent pas la for mation et la grande exp rience d un professionnel vitez de r aliser tout travail pour lequel vous n tes pas suffisamment qualifi Une manipulation irr fl chie de l appareil peut conduire de tr s graves blessures voire des bles sures mortelles Avant chaque utilisation 1 V rifiez le parfait fonctionnement du frein de cha ne 2 Contr lez la protection arri re des mains en vue d ventuelles d t riorations 3 V rifiez le parfait fonctionnement du blo cage contre le d marrage accidentel et le bouton de d marrage 4 V rifiez que toutes les poign es sont exemptes d huile 5 Contr lez la pr sence de toutes les pi ces de l appareil leur montage ferme et leur parfait tat 6 V rifiez la pr sence d ventuels dom mages sur la retenue de cha ne 7 V rifiez la tension de la cha ne Technique de sciage Sciage par traction DDD Ken Avec cette technique l utilisateur scie avec la partie inf rieure du guide scie du haut vers le bas La cha ne de scie pousse ici l appareil
39. amiliaris es l appareil ou qui niveau de la poign e avant Le main n ont pas lu les instructions utiliser tien de la tron onneuse dans la position l appareil Les appareils lectriques sont inverse de travail accro t le risque de dangereux lorsqu ils sont utilis s par des blessures et ne doit pas tre appliqu personnes inexp riment es Tenez l outil lectrique sur les poi Entretenez soigneusement vos appa gn es isol es car la cha ne de scie reils lectriques Contr lez si les par peut entrer en contact avec son propre ties mobiles fonctionnement correcte cable de raccordement Le contact de ment et ne coincent pas si des pi ces la chaine de scie avec un cable conduc sont cass es ou endommagees de teur de tension peut mettre certaines sorte que le fonctionnement de l appa pi ces m talliques sous tension et entra reil lectrique s en trouve alt r Faites ner un choc lectrique r parer les pi ces endommag es Portez une protection pour les yeux et avant d utiliser l appareil De nombreux un prot ge oreilles Des quipements accidents sont caus s par des appareils de protection suppl mentaires pour la lectriques mal entretenus t te les mains les jambes et les pieds Veillez ce que les outils de coupe sont recommand s Un quipement de soient bien aff t s et propres Les protection adapt r duit le risque de outils de coupe entretenus soigneuse blessures d des copeaux ject s et
40. ano posteriore b P 3 punto 2 10 Sicura 11 Interruttore on off 12 Scarico della trazione per la prolunga 13 Maniglia ad arco anteriore oo N OO P Fornitura Unit motrice Barra della sega Catena Chiave Copribarra Istruzioni per l uso Nota In caso uno dei pezzi mancasse o fosse danneggiato si prega di rivol gersi al negozio Montaggio O ka ol TT PERICOLO Pericolo di lesioni durante l uso pezzi montati in modo inappropriato possono causare lesioni gravi e letali durante l utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio pu essere messo in funzione soltanto se tutti pezzi sono completamente e salda mente montati e nessun pezzo danneggiato Quindi leggere l intero capitolo prima di montare i pezzi Montare i pezzi accuratamente e completamente Utilizzare degli attrezzi dove indi cato PERICOLO Pericolo di lesioni durante il mon taggio Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio togliere la spina PERICOLO Pericolo di taglio denti della catena sono molto taglienti Durante tutti gli interventi sulla catena necessario indossare guanti protettivi PERICOLO Pericolo di lesioni Una catena montata in modo errato pu causare un comportamento incontrollato dell apparecchio Durante il montaggio della catena osservare la direzione di rotazione indicata Montaggio della barra e della catena gt P 3 punto 3 A
41. as ganze Kapitel durch bevor Sie die Teile montieren Montieren Sie die Teile sorgf ltig und vollst ndig Verwenden Sie Werkzeug wenn es vorgeschrieben ist GEFAHR Verletzungsgefahr bei der Mon tage Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen GEFAHR Schneidgefahr Die Z hne der S gekette sind sehr scharf Bei allen Arbeiten an der Kette m ssen Schutzhandschuhe getragen werden GEFAHR Verletzungsgefahr Eine falsch montierte S gekette f hrt zu unkontrolliertem Schneidverhal ten des Ger tes Bei Montage der Kette auf die vorgeschriebene Lauf richtung achten S geschiene und S gekette montie ren gt S 3 Punkt 3 Mutter 6 am Kettenradschutz 7 l sen und Kettenradschutz abnehmen gt S 3 Punkt 4 Mit der Spannschraube 14 Zugbol zen 15 nach hinten drehen gt S 4 Punkt 5 S geschiene 5 mit F hrungsnut 16 auf F hrungsschiene 17 setzen 12 T Hinweis Beim Auflegen der Kette auf richtigen Sitz in der F hrungsnut S ge schiene achten S gekette 4 um Kettenrad 18 legen Auf korrekte Montagerichtung achten S gekette 4 um die S geschiene 5 legen gt S 4 Punkt 6 Kettenradschutz 7 aufsetzen Befestigungsmutter 6 zun chst leicht anziehen S gekette spannen gt S 4 Punkt 7 Spannschraube 14 anziehen bis die Kette an der Unterseite der S geschiene anliegt Befestigungsmutter 6 festziehe
42. ass diese angeschlossen sind und richtig ver Sicherheit von Personen wendet werden Verwendung einer Seien Sie aufmerksam achten Sie dar Staubabsaugung kann Gef hrdungen auf was Sie tun und gehen Sie mit durch Staub verringern Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt Verwendung und Behandlung des rowerkzeug wenn Sie m de sind oder Elektrowerkzeugs unter dem Einfluss von Drogen Alko berlasten Sie das Ger t nicht Ver hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie ernsthaften Verletzungen f hren besser und sicherer im angegebenen Tragen Sie pers nliche Schutzausr s Leistungsbereich tung und immer eine Schutzbrille Das Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug Tragen pers nlicher Schutzausr stung dessen Schalter defekt ist Ein Elektro wie Staubmaske rutschfeste Sicher werkzeug das sich nicht mehr ein oder heitsschuhe Schutzhelm oder Geh r halten l sst ist gef hrlich schutz je nach Art und Einsatz des Elek Weeer a Bi gerakilen ing muss trowerkzeugs verringert das Risiko von Ziehen Sie den Stecker aus der Steck j on sine unbeabsichiiote dose und oder entfernen Sie den Akku j g bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh Inbetriebnahme Vergewissern Sie men Zubeh rteile wechseln oder das sich dass das
43. ato staccare la spina xD Non collocare l apparecchio in un ambiente umido Zona nella quale c pericolo di contraccolpo gt Tenere sempre l apparecchio sal jdamente con entrambe le mani T Lunghezza della barra E Equipaggiamento di sicurezza perso nale abiti adeguati Durante l uso indossare sempre i seguenti dispositivi di sicurezza greru Tenere sempre una distanza di si curezza sufficiente Protezione degli occhi occhiali di protezione chiusi da tutti i lati scher mo protettivo al casco Protezione dell udito tappi per le orecchie capsule auricolari Protezione della testa casco protet tivo con visiera protettiva per la fac cia Protezione dei piedi scarpe di sicu rezza con suola antiscivolo punte in acciaio e parastinchi Protezione delle mani guanti di pro tezione da taglio per motoseghe Abiti salopette di sicurezza antita glio Giacca di sicurezza antitaglio 99 ie Utilizzare abiti che riducano il rischio di rima nere impigliati Utilizzare soltanto abiti aderenti Non indossare gioielli In caso di capelli lunghi indossare un retino ka Panoramica dell apparecchio P 3 punto 1 1 Maniglia 2 Bocchetta di riempimento per l olio tappo del serbatoio 3 Guardamano disgiuntore per il freno catena Catena Barra della sega Dado di fissaggio per la barra della sega Protezione pignone Indicatore livello olio Guardam
44. cambi I ricambi sono disponibili presso il vostro Barra della sega Oregon M servizio 140SDEA041 Catena Oregon 91PJ052X valori indicati sono meri valori di emissione e quindi non rappresentano necessariamente i valori relativi all area di lavoro Sebbene ci sia una relazione tra il livello di emissione e il livello di immissione ci non pu dare valori di riferi mento affidabili sulla necessit o meno di pre cauzioni supplementari fattori che influen zano il livello di immissione attuale dell area di lavoro contengono le caratteristiche dell area di lavoro e altre sorgenti di rumore ad es il e LE DI Chere cliente cher client Merci de la confiance que vous nous t moi gnez Avant de proceder a la mise en service ini tiale du mat riel lisez imp rativement ces instructions d utilisation Vous allez y trouver toutes les remarques pour une utilisation s re et une grande long vit de l appareil Respectez imp rativement toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel Table des mati res Avant de commencer 35 Utilisation conforme 35 Signification des symboles utilis s 36 Pour votre securite 36 Consignes g n rales de s curit 36 Consignes de s curit g n rales pour ap pareils lectriques 36 S curit du lieu de travail S curit lectrique
45. chutz Fu schutz Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle Stahlkappen und Beinschutz Handschutz Motors gen Schnitt schutzhandschuhe Kleidung Sicherheitslatzhose schnitthemmend Sicherheitsjacke schnitthemmend 99 Vermeiden Sie durch Ihre Kleidung dass sich etwas verf ngt Tragen Sie nur enganliegende Kleidung Tragen Sie keinen Schmuck Tragen Sie bei langen Haaren ein Haar netz Ihr Ger t im berblick gt S 3 Punkt 1 1 Handgriff Ale Einf ll ffnung f r Ketten l Tankdeckel Handschutz Ausl ser f r Kettenbremse S gekette S geschiene Befestigungsmutter f r S geschiene Kettenradschutz Schauglas f r lstand 9 Hinterer Handschutz gt S 3 Punkt 2 10 Einschaltsperre 11 Ein Aus Schalter 12 Zugentlastung f r Verl ngerungskabel 13 B gelgriff D N 9 91 N Lieferumfang Antriebseinheit S geschiene S gekette Schraubenschl ssel Schutzh lle Gebrauchsanweisung Hinweis Sollte eines der Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an den Verk ufer Montage O ha na el Ae e T ka GEFAHR IN Verletzungsgefahr im Betrieb Unsachgem montierte Teile k n nen beim Gebrauch des Ger tes zu schwersten und t dlichen Verletzun gen f hren Dieses Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn alle Teile vollst ndig und fest mon tiert sind und kein Teil besch digt ist Lesen Sie daher zuerst d
46. d but du travail v rifier la s curit de l appareil gt Contr ler avant le d mar rage p 44 Saisissez l appareil avec les deux mains comme prescrit Risque de contrecoup Des contrecoups sont provoqu s lorsque la partie sup rieure ou la pointe du guide scie entre en contact avec du bois ou d autres objets durs L appareil est alors renvoy avec pleine nergie en direction de l utilisation ce qui peut provoquer de tr s graves blessures DANGER Risque de blessure Lors de travaux avec l appareil risque de contrecoups dangereux De tr s graves blessures voire des blessures mortelles peuvent tre la cons quence Avant le d but du tra vail avec l appareil le parfait tat de fonctionnement du frein de la cha ne doit tre verifie Evitez imp rativement que la zone du guide scie illustr e droite entre en contact avec du bois ou d autres objets durs Pour r duire le risque de blessure en cas d un contrecoup l appareil est quip d un frein de cha ne qui est automatiquement d clench par le choc et immobilise imm diatement la cha ne de la scie Pour des raisons de s curit la fonctionna lit du frein de cha ne doit tre v rifi e avant chaque utilisation de l appareil Contr le du frein de cha ne p 43 Lorsque les contrecoups ne sont pas trop importants il est possible que le frein de cha ne ne se d clenche pas automatique ment Pour cette r
47. d nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Kettens gen Halten Sie bei laufender S ge alle K r perteile von der S gekette fern Verge wissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Ketten s ge kann ein Moment der Unachtsam keit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden dle Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit dem eige nen Netzkabel kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer span nungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie Schutzbrille und Geh r schutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zuf l liges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Ket tens ge auf einem Baum besteht Verlet zungsgefa
48. de secours sans obstacle existe pour chaque personne Un recul est r a lis en biais dans le sens contraire la chute le p rim tre autour de l arbre soit libre d obstacles risque de tr buchement le poste de travail suivant se trouve mini mum deux longueurs et demi d arbre Avant l abattage le sens de chute de l arbre doit amp tre contr l il est imp ratif de garantir qu aucune autre personne ou animal ne s journe a une distance mini mum de 2 5 longueurs d arbre 1 2 5cm L abattage d un arbre est r alis en deux tapes 1 Entailler le tronc d environ un tiers de son diam tre du c t o l arbre doit tomber 2 Du c t oppos commencez la coupe d abattage qui doit se trouver un niveau plus lev que l entaille de chute env 5 cm DANGER AN Risque de blessure Ne coupez jamais integralement le tronc La zone sert de charni re et contribue une direction de chute d finie DANGER Risque de blessure Lors de l abattage se tenir unique ment lat ralement par rapport l arbre abattu Risque de graves blessures Troncs plat sur le sol Entailler le tronc jusqu la moiti puis le tourner et scier compl tement par le c t oppos HG ka ol To m DANGER Risque de blessure Toujours se tenir du c t le plus lev du tronc tant donn que ce dernier peut rouler AVIS D t riorations de l
49. e en plastique par ex ne pas utiliser d outil m tallique Remonter le guide scie Montage du guide scie et de la cha ne de scie p 42 Retendre la cha ne de scie b P 4 point 7 Soulever l g rement la pointe du guide scie Serrer la vis de serrage pour la tension de la cha ne 14 jusqu a ce que la cha ne soit quasiment coll e sur la partie inf rieure du guide cha ne Reaff ter la cha ne de scie Des outils sp ciaux sont n cessaires pour r aff ter la cha ne de scie ils garantissent que les tranchants de la cha ne soient aff tes a l angle ad quat et la profondeur correcte Nous recommandons de laisser aff ter la cha ne de scie par un professionnel 48 O Ae Stockage transport Stockage DANGER AN Risque de blessure Assurez vous que les personnes non autoris es nalen pas acces a l appareil Laissez refroidir l appareil avant de le stocker Stockez de pr f rence l appareil l hori zontale Mise hors service prolong e Lors d une pause d utilisation prolong e vidangez imp rativement l huile de lubrifica tion de la cha ne de l appareil Entreposez l appareil dans un endroit sec Transport Si vous transportez l appareil dans un v hi cule moteur Enfilez l enveloppe de protection sur le m canisme de coupe Bloquez l appareil contre tout glissement En cas d exp dition utilisez si possible l emballa
50. e il tappo a mano Se si versa fuori un po di olio raccogliere Folio con un panno Uso Dispositivi di sicurezza L apparecchio dispone di vari dispositivi di sicurezza che riducono il rischio di lesioni durante il lavoro 28 ke Fermacatena F Il fermacatena serve a fermare la catena strappata o fuoriuscita dalla guida Tramite una manutenzione regolare della barra e un tensionamento corretto e regolare della catena possibile evitare incidenti di questo tipo Guardamano posteriore S 4 Il guardamano posteriore serve a proteggere la mano da un eventuale catena saltata o da rami d intralcio Controllare prima di iniziare PERICOLO IN Pericolo di lesioni L apparecchio pu essere utilizzato soltanto se non vengono riscontrati guasti Se un pezzo guasto deve assolutamente essere sostituito prima dell uso successivo Controllare i dispositivi e le condizioni di sicurezza dell apparecchio Assicurarsi che tutti i pezzi siano salda mente montati Assicurarsi che non ci siano perdite NG ol TT Verificare la presenza di guasti visibili pezzi spezzati crepe ecc Verificare il corretto tensionamento della catena Controllare il funzionamento del freno catena Applicazione della prolunga gt P 4 punto 9 Inserire la spina dell apparecchio nell attacco della prolunga Tirare la prolunga come illustrato attra verso lo scaric
51. e meglio i contraccolpi Quindi rac comandabile preferire questa tecnica di taglio Taglio in spinta ARE In questa tecnica si taglia dal basso verso l alto con la parte superiore della barra La catena spinge l apparecchio all indietro verso l utilizzatore Se la barra si incastra possibile che l apparecchio venga scaraven tato verso l utilizzatore con grande forza j ka Ae Se l utilizzatore non bilancia la forza della catena con la sua forza corporea c il rischio che soltanto la punta della barra sia in contatto con il legno e quindi vi sia un con traccolpo BP Pericolo di contraccolpo p 29 Abbattimento di un albero PERICOLO AN Pericolo di lesioni lavori di abbattimento di sfronda mento devono essere effettuati sol tanto da persone qualificate C il rischio di lesioni letali A 8 j Prima di iniziare il lavoro di abbattimento a assicurarsi che Nell area dell abbattimento dell albero non vi siano persone non addette o ani mali Per ciascun addetto sia possibile una via di fuga priva di ostacoli L allontana mento avviene in senso diametralmente opposto alla direzione di caduta L area intorno al tronco sia libera da osta coli pericolo di inciampare Il prossimo luogo di lavoro disti almeno 2 lunghezze d albero Prima di abbat tere l albero necessario verificare e assicurarsi che in direzione della caduta dell albero non si trovino n oggetti n
52. ettoyage et maintenance DANGER 4 Risque de blessure Avant chaque maintenance et ou nettoyage Tirer la fiche secteur Laissez refroidir l appareil DANGER 4 Dans l int r t de votre propre s curit Ex cutez uniquement par vous m me les travaux de maintenance ici d crits Tous les autres travaux en particulier la maintenance du moteur et les r parations doivent tre confi s un professionnel form Des travaux non conformes peuvent conduire des deteriorations sur l appareil et conduire galement des blessures Vue d ensemble du nettoyage et de la maintenance Apr s chaque utilisation Quelle pi ce Comment Nettoyer l appareil Nettoyage de l appareil p 48 Une fois par an Quelle pi ce Comment gt Retendre la cha ne de scie p 48 Retendre la cha ne de scie 47 Ma ol e TP Quelle pi ce Comment Nettoyer la gorge de B Nettoyer la gorge guidage de l huile du de guidage de l huile guide scie du guide scie p 48 Reaff ter la cha ne R aff ter la de scie cha ne de scie p 48 Nettoyage Nettoyage de l appareil Retirer l encrassement grossier Essuyer l appareil avec un chiffon l g re ment humide Nettoyer la gorge de guidage de l huile du guide scie D monter le guide scie Eliminer les encrassements dans la gorge de guidage d huile du guide scie avec un outil appropri pell
53. ge d origine Pannes et solutions Lorsqu un l ment ne fonctionne pas DANGER IN Risque de blessure Des r amp parations non conformes peuvent conduire un fonctionne ment non s curis de votre appareil Vous mettez votre environnement en p ril et vous exposez vous m me au danger Il s agit souvent de petits d fauts qui conduisent une d fectuosit Vous pouvez souvent liminer le probl me par vous meme Veuillez tout d abord consulter le tableau suivant avant de vous adresser ol Ae ET Votre M Service Vous conomisez ainsi un d rangement et ventuellement aussi des co ts Panne Incident Cause Solution Le moteur ne tourne Absence de tension de r seau Verifiez le cable la fiche la pas prise et le fusible C ble de raccordement d fec Demander la r alisation du tueux remplacement un lectri cien professionnel Si vous n tes pas en mesure d liminer la j panne par vous m me veuillez vous adres Caract ristiques techniques ser directement votre M service Notez Num ro d article 630753400000 que la r alisation de r parations non conformes entra ne l annulation de la garan Tension nominale 230 V tie et vous entra ne ventuellement des co ts 50 Hz suppl mentaires Puissance nominale 1800 W Cat gorie de protection Il Degr de protection IPX0 Mise au rebut R gime vide 7600 min 1 Mise au rebut de l appareil 10
54. hr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichge wichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern frei kommt kann der gespannte Ast die Bedi enperson treffen und oder die Ketten s ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichge wicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorde ren Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abge HG oz ol DT wandt Bei Transport oder Aufbewah rung der Kettens ge stets die Schutz abdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentli chen Ber hrung mit der laufenden S ge kette Befolgen Sie Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind r
55. iciente riduce la durata dell apparecchio Verificare il livello di olio nel serbatoio Avviare l apparecchio Tenere per un breve tempo 15 s la catena 15 cm al di sopra di una superficie adatta Se la lubrificazione sufficiente lolio spruz zato dalla catena forma una leggera traccia 27 el dle e Controllo del freno catena Il freno catena blocca immediatamente la catena in caso di contraccolpo Prima di ini ziare il lavoro con l apparecchio necessario verificarne il corretto funzionamento Posare l apparecchio sul pavimento Avviare l apparecchio Piegare in avanti il guardamano La catena deve arrestarsi immediatamente In caso di freno catena non funzionante contattare immediatamente il partner di assistenza Rifornimento di olio per catena gt P 4 punto 8 AVVISO Danni ambientali Dato che lolio per catena finisce nell ambiente durante l utilizzo si raccomanda di utilizzare oli per catena speciali biodegradabili a base vegetale Appoggiare l apparecchio in sicurezza con il tappo serbatoio 2 rivolto verso Falto Prima dell apertura eventualmente pulire il tappo e il bocchettone di riempimento Svitare lentamente il tappo e toglierlo Riempire attentamente con olio per catena Non versare fuori Leggere il livello dell olio sull indica tore 8 Il livello dell olio deve essere compreso tra MIN e MAX Avvitar
56. io ben manutenzionati con bordi taglienti acu minati si inceppano con minor frequenza e sono pi facili da gestire Utilizzare gli utensili elettrici gli acces sori gli utensili vari ecc conforme mente alle presenti istruzioni per l uso Considerare sempre le condizioni di lavoro e l attivit che dovranno svol gere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu comportare situazioni a rischio Assistenza Far riparare l utensile elettrico esclusi vamente da personale qualificato Uti lizzare inoltre solo ricambi originali Solo in questo modo possibile garantire la sicurezza dell utensile elettrico Avvertenze di sicurezza per seghe a catena Tenere distanti dalla sega accesa tutte le parti del corpo Prima di avviare la sega assicurarsi che la catena non sia in contatto con alcun oggetto Durante il lavoro con la sega a catena in un momento di distrazione possibile che la catena catturi degli abiti o parti del corpo ad Ae Tenere la sega a catena sempre con la mano destra alla maniglia posteriore e con la mano sinistra alla maniglia ante riore Tenere la sega a catena in posi zione inversa aumenta il rischio di lesioni ed vietato Si raccomanda di tenere l utensile elet trico dalle superfici isolate dell impu gnature la catena tagliente potrebbe infatti venire a contatto con il proprio cavo di alimentazione Il contatto della catena tagliente
57. ione dell oscillazione durante Si raccomanda di inviare questi materiali l uso effettivo dell utensile pu differire dal al riciclaggio valore indicato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l utensile Cercare di mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute alle vibrazioni Ad esempio per ridurre le sollecita zioni dovute alle vibrazioni si pu ridurre la Dati tecnici durata del tempo di lavoro Si devono conside rare tutte le parti del ciclo di lavoro ad esempio Codice articolo 630753400000 i tempi nei quali l utensile spento e quelli in z E cui anche se acceso non funziona sotto Tensione nominale 230 V carico 50 Hz Potenza nominale 1800 W Olio raccomandato per la catena Classe di isolamento Il AVVISO s Pericolo di danneggiamento Grado di protezione IPXO dell apparecchio Numero di giri a vuoto 7600 min 1 Non utilizzare mai olio esausto per la 10 lubrificazione della catena Ne pos 0 sono derivare danni alla pompa Lunghezza della barra 360 mm dell olio alla barra e alla catena Livello di pressione so 91 7 dB A Utilizzare soltanto oli speciali per catene con nora LPA K 3 dB A buone propriet adesive Dato che l olio per Livello di potenza sonora 102 7 dB A catena finisce nell ambiente durante luti Lwa K 3 dB A lizzo si raccomanda di utilizzare oli per catena speciali biodegradabili a base vege Vibrazione lt 5 944 m s tale K 1 5 m s Peso 4 35 kg Ri
58. l utensile elettrico adatto per il lavoro che si deve svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora meglio e in condizioni pi sicure Non utilizzare mai un utensile che pre senta un interruttore difettoso Un utensile elettrico che non si pu accen dere o spegnere correttamente perico loso e deve essere assolutamente ripa rato Prima di effettuare le regolazioni all apparecchio di cambiare gli acces sori o di mettere via l apparecchio togliere la spina dalla presa e o stac care l accumulatore Questa misura precauzionale impedisce che l utensile elettrico possa accendersi inavvertita mente ol Jay Conservare gli utensili elettrici inutiliz zati fuori dalla portata dei bambini Non far utilizzare l apparecchio da per sone che non hanno famigliarit con esso o che non hanno letto le istruzioni per l uso Gli utensili elettrici sono peri colosi quando vengono utilizzati da per sone inesperte Sottoporre ad accurata manutenzione gli utensili elettrici Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non si inceppino che non vi siano componenti o danneggiati e che le fun zioni dell apparecchio non siano com promesse Prima di utilizzare lappa recchio riparare le parti danneggiate La causa di molti incidenti va ricercata negli utensili elettrici sottoposti a cattiva manutenzione Tenere gli utensili di taglio sempre puliti ed affilati Gli utensili di tagl
59. le auf pflanzlicher Basis verwen det werden Ger t sicher ablegen mit dem Tankde ckel 2 nach oben Vor dem ffnen ggf Tankdeckel und Ein f llstutzen reinigen Tankdeckel langsam aufdrehen und abnehmen S geketten l vorsichtig einf llen Nicht versch tten Olstand am Schauglas 8 ablesen Der Olstand muss zwischen MIN und MAX stehen Tankdeckel von Hand festdrehen Falls etwas S geketten l versch ttet wurde l unbedingt aufwischen Bedienung Sicherheitseinrichtungen Das Ger t verf gt ber mehrere Sicherheits einrichtungen die das Verletzungsrisiko beim Arbeiten verringern dle Kettenfanger i Der Kettenf nger dient dazu eine gerissene oder aus der F hrung gesprungene Kette aufzufangen Durch regelm ige Wartung der S geschiene und korrektes und regelm Biges Nachspannen der Kette k nnen Unf lle dieser Art verhindert werden Hinterer Handschutz Le 4 Der hintere Handschutz dient zum Schutz der Hand vor einer eventuell abspringenden Kette und vor st renden sten und Zweigen Vor dem Starten berpr fen GEFAHR IN Verletzungsgefahr Das Ger t darf nur in Betrieb genom men werden wenn keine Fehler gefunden werden Ist ein Teil defekt muss es unbedingt vor dem n chs ten Gebrauch ersetzt werden berpr fen Sie die Sicherheitseinrichtungen und den sicheren Zustand des Ger tes Pr fen Sie alle Teile auf festen Sitz P
60. le elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi gas o polveri infiam mabili Gli utensili elettrici generano scin tille che potrebbero incendiare la polvere o i vapori Tenere a debita distanza i bambini o comunque altre persone quando si uti lizza l utensile elettrico Una distra zione potrebbe far perdere il controllo dell apparecchio Informazioni indicate per una migliore comprensione dei procedi menti Questi simboli indicano l equipaggiamento di sicurezza personale necessario 000000 Sicurezza elettrica Per la vostra sicurezza La spina dell utensile elettrico deve essere adatta alla presa Non modifi care per nessun motivo la spina Non utilizzare alcuna spina adattatrice insieme a utensili elettrici con messa a Precauzioni generali Per lavorare e gestire questo apparec chio in sicurezza necessario che l utiliz ka zatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l uso T terra Le spine non modificate e le prese idonee riducono il rischio di una scossa elettrica 21 j os e T Evitare il contatto fra corpo e superfici con messa a terra quali tubature riscaldamento forni e frigoriferi Qua lora il corpo subisse la messa a terra si incorre in un alto rischio di subire una scossa elettrica Non sottoporre gli utensili elettrici dalla pioggia La penetrazione d acqua al loro
61. lire l apparecchio Pulire l apparec chio p 32 Una volta all anno Che cosa Come Regolare la tensione Regolare la ten della catena sione della catena p 32 Pulire la scanalatura gt Pulire la scanala per l olio della barra tura per l olio della barra p 32 Riaffilare la catena Riaffilare la cate na p 33 Pulizia Pulire l apparecchio Rimuovere lo sporco Pulire l apparecchio con uno straccio leg germente inumidito Pulire la scanalatura per l olio della barra Smontare la barra Liberare la scanalatura della barra della sporcizia con un utensile idoneo Spatola di plastica non utilizzare utensili in acciaio Rimontare la barra Montaggio della barra e della catena p 27 Regolare la tensione della catena gt P 4 punto 7 HG ka ol TT Sollevare leggermente la punta della barra Serrare la vite per il tensionamento della catena 14 fino a quando la catena ade risce alla parte inferiore della barra Riaffilare la catena Per affilare la catena sono necessari utensili speciali che assicurano che le lame della catena vengano affilate nell angolo corretto e con la profondit corretta Raccomandiamo di far affilare la catena da uno specialista Immagazzinamento trasporto Immagazzinamento PERICOLO IN Pericolo di lesioni Assicurarsi che le persone non auto rizzate non abbiano accesso all apparecchio Lasciar sem
62. llentare e togliere il dado 6 sulla prote zione del pignone 7 e togliere la prote zione gt P 3 punto 4 Con il tenditore a vite 14 far ritardare il perno 15 gt P 4 punto 5 Inserire la barra 5 con la scanalatura 16 sul binario guida 17 T Ae Nota Nell inserimento della catena assicu rarsi che si appoggi correttamente nella scanalatura della barra Posizionare la catena 4 intorno al pignone 18 Osservare la direzione di montaggio corretta Posizione la catena 4 intorno alla barra 5 gt P 4 punto 6 Infilare la protezione del pignone 7 Il dado di serraggio 6 successivamente deve essere serrata leggermente Tensionamento della catena gt P 4 punto 7 Serrare la vite 14 fino a quando la catena aderisce alla parte inferiore della barra Stringere il dado di fissaggio 6 Rodare la catena Durante il rodaggio serrare nuovamente la catena e la barra dopo un massimo di cinque tagli Verificare il tensionamento della cate na La catena tesa correttamente se aderisce perfettamente alla parte inferiore della barra e se si riesce a muoverla facilmente a mano Se necessario regolare di nuovo la tensione della catena B Regolare la tensione della catena p 32 Controllo della lubrificazione della ca tena Non permesso utilizzare l apparecchio senza una lubrificazione sufficiente della catena Una lubrificazione insuff
63. llwerkzeuge oder der Steckdose zu ziehen Halten Sie Schraubenschl ssel bevor Sie das das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Elektrowerkzeug einschalten Ein Kanten oder sich bewegenden Ger te Werkzeug oder Schl ssel der sich in teilen Besch digte oder verwickelte einem drehenden Ger teteil befindet Kabel erh hen das Risiko eines elektri kann zu Verletzungen f hren schen Schlages Vermeiden Sie eine abnormale K rper Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug haltung Sorgen Sie f r einen sicheren im Freien arbeiten verwenden Sie nur Stand und halten Sie jederzeit das Verl ngerungskabel die auch f r den Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Au enbereich geeignet sind Die Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati Anwendung eines f r den Au enbereich onen besser kontrollieren geeigneten Verl ngerungskabels verrin Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen gert das Risiko eines elektrischen Schla Sie keine weite Kleidung oder ges Schmuck Halten Sie Haare Kleidung Wenn der Betrieb des Elektrowerk und Handschuhe fern von sich bewe zeugs in feuchter Umgebung nicht ver genden Teilen Lockere Kleidung meidbar ist verwenden Sie einen Feh Schmuck oder lange Haare k nnen von lerstromschutzschalter Der Einsatz sich bewegenden Teilen erfasst werden eines Fehlerstromschutzschalters ver Wenn Staubabsaug und auffangein mindert das Risiko eines elektrischen richtungen montiert werden k nnen Schlages vergewissern Sie sich d
64. ment et int gralement Utilisez des outils lorsque cela est prescrit DANGER Risque de blessures lors du mon tage D branchez la fiche secteur avant d effectuer des travaux sur l appareil DANGER Risque de coupure Les dents de la cha ne de scie sont extr mement tranchantes Portez imp rativement des gants de protec tion lors de la r alisation de travaux sur la cha ne T Ae DANGER IN Risque de blessure Une cha ne de scie mal mont e conduit un comportement de coupe incontrole de I appareil Lors du montage de la cha ne veillez la direction de montage prescrite Montage du guide scie et de la cha ne de scie gt P 3 point 3 Desserrer l amp crou 6 au niveau de la pro tection du pignon a chaine 7 et retirer ce dernier gt P 3 point 4 Faire pivoter le boulon d assemblage 14 vers l arriere avec la vis de serrage 15 gt P 4 point 5 Guide scie 5 installer sur le rail de gui dage 16 avec la gorge de guidage 17 Remarque Lors de la pose de la chaine veillez au bon positionnement de la rainure de guidage guide scie Poser la cha ne de scie 4 autour du pignon a chaine 18 Veiller au sens de montage correct Installer la cha ne de scie 4 sur le guide scie 5 gt P 4 point 6 Monter la protection du pignon a chaine 7 Serrer tout d abord l g rement l crou de fixation 6 Tendre la cha
65. n S gekette einlaufen lassen W hrend der Einlaufzeit sind S gekette und schiene nach maximal f nf Schnitten nach zuspannen Spannung der S gekette pr fen Die Kette ist richtig gespannt wenn die Kette an der Unterseite der S geschiene eng anliegt und sich von Hand leicht bewegen l sst Spannung der S gekette wenn notwendig nachjustieren gt S gekette nachspannen S 17 Kettenschmierung pr fen Das Ger t darf nicht ohne ausreichende Ket tenschmierung verwendet werden Unzurei chende Schmierung verringert die Lebens dauer des Ger tes lmenge im Tank berpr fen Ger t starten Laufende S gekette einige Zeit 15 s ca 15 cm ber eine geeignete Oberfl che halten Bei ausreichender Kettenschmierung bildet das von der S gekette abspritzende l eine leichte Spur ke ol DT Kettenbremse pr fen Die Kettenbremse sorgt f r ein sofortiges Blockieren der S gekette im Falle eines R ckschlags Vor Beginn der Arbeit mit dem Ger t muss sie auf einwandfreie Funktion berpr ft werden Ger t auf dem Boden ablegen Ger t starten Handschutz nach vorne schieben Die Kette muss sofort anhalten Bei nicht funktionsf higer Kettenbremse sofort Service Partner kontaktieren S geketten l einf llen gt S 4 Punkt 8 ACHTUNG Umweltschaden Da das S geketten l beim Betrieb in die Umwelt gelangt sollten biolo gisch abbaubare Spezial S geket ten
66. n es glissantes peuvent conduire des accidents Lors du travail maintenant l outil lec trique fermement avec les deux mains et veillez vous maintenir debout de mani re stable L outil lectrique est dirig avec s curit avec les deux mains Ne laissez tra ner aucun outil objet ou cable dans la zone de travail de I appa reil Si vous tr buchez vous risquez de vous blesser avec l appareil lectrique Assurez vous que tous les dispositifs de protection et les poign es sont mont s lors de l utilisation de l appareil N essayez jamais de mettre un appareil non int gralement mont ou un appareil avec des modifications non autoris es en exploitation Attendez que l outil lectrique soit immo bilis avant de le poser N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t sp cialement recommand s ou pr vus par le fabricant pour cet outil lectrique Ce n est pas unique ment parce que vous pouvez fixer l accessoire sur votre outil lectrique que ceci vous garantit une utilisation s re 40 Ma Ae Attention les pieces mobiles peuvent galement se trouver derri re les ouver tures d arriv e et de sortie d air La protection doit tre assur e par un disjoncteur diff rentiel pr sentant un courant de fuite assign de 30 mA maxi mum Danger li aux vibrations ATTENTION Danger de blessure li aux vibra tions Les vibrations peuvent entra ner des dommages sur le
67. nneuse En tant qu utilisateur d une trongonneuse vous tes dans l obligation de prendre diff rentes mesures afin de pouvoir travailler sans blessure et sans accident Un contre coup est la cons quence d une utilisation erron e ou d fectueuse d un outil lectrique Il peut tre vit lors de la prise de mesures de pr caution appropri es comme ci apr s d crit Maintenez fermement la tron onneuse avec les deux mains tout en refermant les pouces et les doigts sur les poi gn es de la tron onneuse Prenez une position debout ad quate avec le corps et les bras afin de pouvoir r sis ter aux forces de contrecoup Si des mesures appropri es sont prises l op rateur peut ma triser les forces de contre coup Ne jamais l cher la tron onneuse vitez une position corporelle anor male et ne sciez pas une hauteur sup rieure aux paules De cette mani re vous vitez d entrer accidentel lement en contact avec la pointe du guide et cela vous permet de conserver un meilleur contr le sur la tron onneuse dans des situations inattendues Utilisez toujours les guides et les cha nes de scie de rechange recom mandees par le fabricant L emploi de guides de rechange et de cha nes de scie non ad quates peut conduire une rup ture de la cha ne ou un contrecoup Respectez les instructions du fabri cant pour l aff tage et la maintenance de la cha ne de scie Des limitateurs de profondeurs trop
68. o della trazione 12 Accensione spegnimento gt P 4 punto 10 Tenere l apparecchio con entrambe le mani Il guardamano 3 deve essere ribaltato all indietro Accensione Premere contemporanea mente la sicura 10 e l interruttore on off 11 Spegnimento rilasciare l interruttore On Off 11 Utilizzo 000080 Prima dell utilizzo prendere confidenza con le tecniche di taglio con la sega a catena Le indicazioni si trovano nella letteratura specia lizzata Raccomandiamo di frequentare corsi di formazione idonei Le indicazioni nel pre sente manuale sono solamente indicative T Ae Posizione corretta PERICOLO Ad Pericolo di lesioni Non lavorare mai su sottofondo instabile Non lavorare mai al di sopra dell altezza delle spalle Non lavorare mai in piedi su una scala Non lavorare mai stando troppo incli nati in avanti Utilizzare l apparecchio soltanto in condizioni meteorologiche e del ter reno favorevoli Tenere entrambi i piedi saldamente sul terreno Rilevare eventuali ostacoli nell area di lavoro Durante il lavoro tenere sempre l appa recchio con entrambe le mani Tenere l apparecchio con la mano sinistra sulla maniglia ante riore con la mano destra sulla maniglia poste riore mantenendo l equilibrio in una postura sicura Cos si sega correttamente Esaminare l area di lavoro e rimuovere oggetti che possono disturba
69. o in direzione dell operatore Se la catena della sega si incastra nel bordo superiore della barra di guida la guida pu ricevere un contraccolpo in direzione dell operatore Tutte le reazioni descritte possono causare la perdita di controllo sulla sega con il rischio di lesioni gravi Non fare affidamento solamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella seghe a catena L operatore della sega a catena deve adot tare diverse misure per lavorare senza rischio di incidenti o di lesioni Un contraccolpo conseguenza di un uso inadeguato o errato dell utensile elettrico Esso pu essere impedito adottando pre cauzioni adeguate come descritto qui di seguito 24 oz Ae e _ I Tenere la sega con entrambe le mani circondando le maniglie della sega a catena con pollice e indice Portare il corpo e le braccia in una posizione in cui possibile reagire alle forze eserci tate dal un contraccolpo Se si adot tano i provvedimenti adeguati l utente sar in grado di gestire bene i contrac colpi Non lasciare mai la sega a catena Evitare una postura anomala e non segare al di sopra dell altezza delle spalle In questo modo si evita un con tatto accidentale con la punta della barra e si permette un miglior controllo della sega a catena in situazioni inaspettate Utilizzare sempre barre di guida e catene indicate dal produttore Barre di guida e catene non idonee possono portare ad una rottura della catena e
70. oign s des pi ces en mouve ment V tements l ches bijoux ou che veux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement S il est possible de monter des dispo sitifs servant aspirer ou recueillir les poussi res assurez vous qu ils sont effectivement raccord s et utilis s correctement L utilisation d un disposi tif d aspiration des poussi res peut r duire les risques dus la poussi re Utilisation et maniement de l appareil lectrique Ne soumettez pas l appareil des sur charges Utilisez pour votre travail l appareil lectrique pr vu cet effet Vous travaillez mieux et plus s rement avec l appareil lectrique ad quat dans la plage de puissance indiqu e N utilisez pas d appareil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qu il n est plus pos sible d allumer ou d teindre est dange reux et doit tre r par D branchez la fiche de la prise et ou retirez les accus avant de proc der des r glages de l appareil de changer des accessoires ou de ranger l appa reil Ces mesures de pr caution vitent le d marrage involontaire de l appareil lec trique 37 os Ae e T Gardez les appareils lectriques non Tenez toujours la tron onneuse avec utilis s hors de port e des enfants Ne votre main droite au niveau de la poi laissez pas des personnes qui ne sont gn e arri re et votre main gauche au pas f
71. ol ET EKS1840 DE Elektrische Kettens ge IT Elettrosega a catena FR Trongonneuse lectrique gg 6307 534 dis ol Bi DE Originalbetriebsanleitung IT Istruzioni originali Se 7d aps LL KK KK KK SJ FR Notice originale oz T PO Kia e xr Sehr geehrte Kungin sehr geehrter Kunde wir freuen uns ber Ihr Vertrauen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung Hier finden Sie alle Hinweise f r einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes Beachten Sie unbedingt alle Sicher heitshinweise in dieser Anweisung Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Was bedeuten die verwendeten Symbole Geier 5 Zu Ihrer Sicherheit 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elek trowerkzeuge ueeeeen Arbeitsplatzsicherheit Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeugs Service Sicherheitshinweise f r Kettens gen 8 Zus tzliche Sicherheitshinweise 9 Gefahr durch Vibration 10 Pers nliche Schutzausr stung zweckm Bige Kleidung 11 Ihr Ger t im berblick
72. on die Verletzun gen zur Folge haben kann ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Situation die Sachsch den zur Folge haben kann Hinweis Informationen die zum besseren Verst ndnis der Abl ufe gegeben werden Diese Symbole kennzeichnen die ben tigte pers nliche Schutzausr stung 000000 Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise F r einen sicheren Umgang mit diesem Ger t muss der Benutzer des Ger tes diese Gebrauchsanweisung vor der ers ten Benutzung gelesen und verstanden haben Wenn Sie das Ger t verkaufen oder wei tergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus 6 ka Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge b
73. on pour les mains 3 doit tre rabattue vers l arri re Mise en marche Appuyer simultan ment sur la touche de mise en marche 10 et le commutateur marche arr t 11 Arr t Rel cher le commutateur marche arr t 11 Utiliser 000080 Avant l utilisation familiarisez vous en detail avec la technique de sciage a l aide de tron conneuses Vous trouverez des indications dans de la documentation professionnelle a ce sujet Nous recommandons la participa tion des formations appropriees Les indi cations ici fournies ne sont qu a titre compl mentaire Positionnement ad quat DANGER Risque de blessure Ne jamais travailler sur des sols ins tables Ne jamais travailler une hauteur sup rieure aux paules Ne jamais travailler debout sur des chelles Ne jamais travailler trop pench en avant Utiliser l appareil uniquement lorsque les conditions m t orologiques et topographiques sont avantageuses Tenez vous debout avec stabilit sur les deux jambes Veillez aux obstacles dans le p rim tre de travail Lors du travail tenez toujours l appareil avec les deux mains Tenez l appareil avec la main gauche sur la poign e trier avec la main droite sur la poign e fixe quilibr dans une position s re Comment scier correctement Inspectez le p rim tre de travail et limi nez les objets d rangeants HG ka ol To m Au
74. one della sega a catena inserire sempre la protezione di sicurezza Se si maneggia con cautela la sega a catena si ridurr il rischio di venire a contatto con la catena della sega in movimento 23 os Attenersi alle indicazioni per la lubrifi cazione il tensionamento della catena e il cambio degli accessori Una catena tesa o lubrificata in modo non idoneo pu strapparsi o aumentare il rischio di con traccolpo Mantenere le maniglie asciutte pulite e libere da oli e grassi Le impugnature sporche di grasso o oleose sono scivo lose e causano la perdita del controllo Segare esclusivamente legno Non usare la sega a catena per quei lavori non previsti per essa Esempio Non usare la sega a catena per segare pla stica calcestruzzo o materiali da costruzione che non sono fatti di legno L utilizzo della sega a catena per lavori non previsti dalle disposizioni pu creare situazioni pericolose Prima di avviare l apparecchio assicurarsi che la catena sia libera da corpi estranei Tagliare sempre utilizzando la potenza massima del motore e mantenendo costante la velocit Cause dei contraccolpi e modi per evitarli Un contraccolpo pu verificarsi se la punta della barra di guida tocca un oggetto o se il legno si piega e la catena della sega si inca stra nell intaglio In alcuni casi il contatto con la punta della guida pu causare una spinta inaspettata all indietro e il movimento della guida verso Falt
75. outes les consignes de s curit stipul es dans le manuel d utilisation Lisez et respectez le manuel d uti 9 lisation avant la mise en service de l appareil es D brancher la fiche secteur avant chaque maintenance D branchez l appareil lorsque le EZ c ble secteur est d t rior Ne pas placer la machine a l humi dit P rim tre dans lequel il existe un risque de contrecoup Tenez toujours l appareil ferme ment avec les deux mains e Conservez toujours une distance LI de s curit suffisante Longueur du guide scie ma Equipement de protection personnel v tements indiqu s Lors du travail de coupe portez imp rative ment l quipement de protection suivant Protection pour les yeux lunettes de protection ferm es bouclier facial sur le casque Protection pour les oreilles bou chons d oreilles serre t amp te Protection de la t te casque de chantier avec protection faciale Protection pour les pieds chaus sures de securite avec semelles ad herentes extremites avec capu chons en acier et protection des jambes 2 Protection pour les mains gants de O protection anti coupures pour tron onneuses V tements salopette de s curit anti coupure blouson de s curit anti coupure Evitez les vetements qui peuvent rester accroch s Portez uniquement des v tements pr s du corps Ne portez pas de bijoux Pour les cheveux longs
76. pielsweise Zeiten in denen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Verwendbares Ketten l ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Verwenden Sie auf keinen Fall Alt l zur Schmierung der S gekette Dadurch k nnen Sch den an lpumpe S geschiene und Kette entstehen Verwenden Sie nur spezielle S geketten le mit guten Hafteigenschaften Da das S ge ketten l beim Betrieb in die Umwelt gelangt sollten biologisch abbaubare Spezial S ge ketten le auf pflanzlicher Basis verwendet werden Ersatzteile Ersatzteile sind im M service erh ltlich 19 oz os LT _ __ _ _ _ Gentili clienti grazie per la fiducia accordataci Prima della messa in funzione raccoman diamo di leggere le presenti istruzioni per l uso Qui sono presenti tutte le note inerenti ad un uso sicuro dell apparecchio e ad una sua lunga durata Osservare tassativamente tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale Indice Prima di cominciarel1 20 Utilizzo conforme alla destinazione d uso PEN EE E 20 Cosa significano i simboli usati 21 Per la vostra sicurezza 21 Precauzioni generali 21 Avvertenze generali sulla sicurezza per utensili elettrici 21 Sicurezza sul posto di lavoro 21 Sicurezza elettrica
77. port Aufbewahrung GEFAHR Ab Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass unbefugte Personen keinen Zugang zu dem Ger t haben Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es aufbewahren Lagern Sie das Ger t m glichst waage recht L ngere Au erbetriebnahme Entfernen Sie bei einer l ngeren Nutzungs pause unbedingt das Kettenschmier l aus dem Ger t Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort Transport Wenn Sie das Ger t in einem Kraftfahrzeug transportieren Fehler St rung Ursache Motor l uft nicht Anschlusskabel defekt K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben wenden Sie sich bitte direkt an Ihren M service Beachten Sie bitte dass durch unsachgem e Reparaturen auch der Gew hrleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf Zusatzkosten entstehen Entsorgung Ger t entsorgen Ger te die mit dem nebenstehenden D Symbol gekennzeichnet sind d rfen X nicht mit dem Hausm ll entsorgt wer den Sie sind verpflichtet solche ES Elektro und Elektronik Altger te separat zu entsorgen 18 Keine Netzspannung zn zu Ae Schutzh lle auf Schneidwerk aufstecken Ger t gegen Verrutschen sichern Beim Versand nach M glichkeit die Origi nalverpackung verwenden Storungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert GEFAHR AN Verletzungsgefahr Unsachgem e Reparaturen k nnen dazu f hren dass Ihr Ger t nicht mehr sicher funktioniert Sie gef hr
78. pre raffreddare l apparecchio prima di riporlo Riporre l apparecchio possibilmente in orizzontale Messa fuori servizio prolungata Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere l olio lubri ficante della catena dall apparecchio Errore guasto Causa Il motore non funziona Cavo di allacciamento guasto Se non possibile eliminare l errore si prega di rivolgersi direttamente al vostro M servizio Le riparazioni inappropriate invalidano la garanzia e possono causare costi aggiun tivi a vostro carico Si raccomanda di informarsi presso il proprio comune sulle possibilit di smal Manca tensione di alimentazione T Ae Riporre l apparecchio in un luogo asciutto Trasporto Se si trasporta l apparecchio in un autovei colo Infilare la custodia sulla lama Bloccare l apparecchio in modo che non scivoli Per le spedizioni utilizzare l imballaggio originale se possibile Guasti e assistenza Se qualcosa non funziona PERICOLO IN Pericolo di lesioni Le riparazioni inappropriate mettono a repentaglio la sicurezza del vostro apparecchio In questo modo met tete in pericolo voi stessi e ci che vi circonda Spesso sono soltanto piccoli errori che cau sano un guasto La maggior parte delle volte potete risolverli facilmente da soli Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivolgervi al vostro negozio M servizio
79. prudente e cor retto pu ridurre efficacemente il rischio di un contraccolpo Tecnica di lavoro fondamentale PERICOLO Pericolo di lesioni Questo paragrafo illustra la tecnica di lavoro fondamentale nell utilizzo dell apparecchio Le informazioni qui fornite non sostituiscono la forma zione pluriennale e l esperienza di uno specialista Non effettuare lavori per i quali non si sufficientemente qualificati Un uso sconsiderato dell apparecchio pu causare gravissime lesioni con con seguenze anche letali T Prima di ogni utilizzo 1 Verificare il corretto funzionamento del freno catena 2 Verificare se il guardamano posteriore presenta danni 3 Verificare il corretto funzionamento della sicura e del tasto di avvio 4 Assicurarsi che le maniglie non siano sporche d olio 5 Assicurarsi che tutti i pezzi dell apparec chio siano presenti saldamente montati e non danneggiati 6 Verificare che il fermacatena non presenti danni 7 Controllare il tensionamento della catena Tecnica di taglio Taglio in trazione Con questa tecnica si sega dall alto verso il basso con la parte inferiore della barra La catena allontana l apparecchio dell utilizza tore Lo spigolo anteriore dell apparecchio rappresenta un sostegno che ammortizza le forze che si formano sul tronco durante il taglio Durante il taglio in trazione l utilizzatore ha molto pi controllo sull apparecchio e pu prevenir
80. r fen Sie ob keine Leckagen auftreten 13 NG gie el T Pr fen Sie ob es sichtbare Defekte gibt gebrochene Teile Risse usw Pr fen Sie das Ger t auf korrekte Ketten spannung berpr fen Sie die Funktion der Ketten bremse Verl ngerungskabel anbringen gt S 4 Punkt 9 Ger testecker in Kupplung des Verl nge rungskabels stecken Verl ngerungskabel wie abgebildet durch Zugentlastung 12 ziehen Ein Ausschalten gt S 4 Punkt 10 Ger t mit beiden H nden festhalten Handschutz 3 muss nach hinten geklappt sein Einschalten Einschaltsperre 10 und Ein Aus Schalter 11 gleichzeitig dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter 11 los lassen Benutzung 000080 Machen Sie sich vor dem Gebrauch ausf hr lich mit der S getechnik von Kettens gen vertraut Hinweise finden Sie in der Fachlite ratur Wir empfehlen den Besuch von geeig neten Schulungen Die hier aufgef hrten Hin weise dienen nur zur Erg nzung Richtige Haltung GEFAHR AN Verletzungsgefahr Nie auf instabilen Untergr nden arbeiten Nie ber Schulterh he arbeiten Nie auf Leitern stehend arbeiten Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten Das Ger t nur bei g nstigen Witte rungs und Gel ndebedingungen verwenden Stehen Sie mit beiden Beinen sicher auf dem Boden 14 T Ae Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbe reich Bei der Arbeit ist das Ge
81. r t immer mit beiden H nden festzuhalten Halten Sie das Ger t mit der linken Hand am B gelgriff mit der rechten Hand am Handgriff ausbalanciert in einer sicheren Haltung So s gen Sie richtig Suchen Sie den Arbeitsbereich ab und entfernen Sie st rende Gegenst nde Zu Arbeitsbeginn die Sicherheit des Ger tes berpr fen gt Vor dem Starten berpr fen S 13 Ger t wie vorgeschrieben in beide H nde nehmen R ckschlaggefahr R ckschl ge entstehen wenn Oberseite oder Spitze der S geschiene Holz oder andere feste Gegenst nde ber hren Das Ger t wird dabei mit hoher Energie zum Benutzer hin geschleudert was zu schwers ten Verletzungen f hren kann GEFAHR Ab Verletzungsgefahr Beim Arbeiten mit dem Ger t kann es zu gef hrlichen R ckschl gen kom men Schwerste Verletzungen bis hin zum Tod k nnen die Folge sein Vor Beginn der Arbeit mit dem Ger t muss die Kettenbremse auf ein wandfreie Funktion berpr ft wer den Vermeiden Sie unbedingt dass der rechts abgebildete Bereich der S geschiene Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Um die Verletzungsgefahr im Falle eines R ckschlags zu verringern ist das Ger t mit einer Kettenbremse ausger stet die durch den Sto automatisch ausgel st wird und die Kette sofort anh lt Aus Sicherheitsgr nden muss die Funktions f higkeit der Kettenbremse vor jeder Benut zung des Ger tes berpr ft werden
82. re Prima di iniziare il lavoro verificare la sicu rezza dell apparecchio gt Controllare prima di iniziare p 28 Tenere l apparecchio con entrambe le mani come indicato Pericolo di contraccolpo Il contraccolpo nasce quando la parte supe riore o la punta della barra tocca il legno o altri oggetti duri Quindi l apparecchio viene scaraventato verso l utilizzatore con grande energia il che pu causare gravissime lesioni 29 1 el Ae e PERICOLO Pericolo di lesioni Durante il lavoro con l apparecchio sono possibili pericolosi contrac colpi Le conseguenze possono essere lesioni gravissime o letali Prima di iniziare il lavoro con l appa recchio necessario verificare il cor retto funzionamento del freno catena Evitare assolutamente che l area della barra illustrata a destra tocchi il legno o altri oggetti duri Per ridurre il pericolo di lesioni in caso di con traccolpo l apparecchio dotato di freno catena il quale scatta automaticamente in conseguenza del colpo e ferma immediata mente la catena Per motivi di sicurezza necessario verifi care la funzionalit del freno catena prima di ciascun utilizzo dell apparecchio gt Con trollo del freno catena p 28 In caso di contraccolpi meno forti pu essere che il freno catena non scatti automatica mente Per questo motivo importante tenere l apparecchio con entrambe le mani Soltanto un modo di lavorare
83. rt werden Unsachgem e Arbeiten k nnen zu Ger tesch den und damit auch zu Verletzungen f hren Reinigungs und Wartungs bersicht Nach jedem Gebrauch Was Wie Ger t reinigen b Ger t reinigen S 17 T Ae J hrlich Was Wie S gekette nach S gekette nach spannen spannen S 17 lf hrungsnut der S geschiene reini lf hrungsnut der S geschiene rei gen nigen S 17 Sagekette nach gt S gekette nach schleifen schleifen S 17 Reinigung Ger t reinigen Groben Schmutz entfernen Ger t mit einem leicht feuchten Lappen abwischen lf hrungsnut der S geschiene reinigen S geschiene demontieren lf hrungsnut mit geeignetem Werkzeug von Schmutz befreien Kunststoffspach tel kein Stahlwerkzeug verwenden S geschiene wieder anbringen gt S geschiene und Sagekette montie ren S 12 S gekette nachspannen gt S 4 Punkt 7 S geschienenspitze leicht anheben Spannschraube f r Kettenspannung 14 anziehen bis die Kette an der Unterseite der S geschiene anliegt S gekette nachschleifen Zum Sch rfen der S gekette sind Spezial werkzeuge erforderlich die gew hrleisten dass die Schneiden der Kette im richtigen Winkel und der richtigen Tiefe gesch rft sind Wir empfehlen die S gekette von einem Fachmann nachschleifen zu lassen 17 ka el a jjj _ j Aufbewahrung Trans
84. s et les consignes de s curit sont distinctement identifiables dans le mode d emploi Les symboles suivants seront utili ses DANGER Danger de mort ou risque de bles sure immediat Situation dangereuse directe qui a pour consequence de graves bles sures ou la mort AVERTISSEMENT IN Danger de mort ou risque de bles sure probable Situation dangereuse g n rale qui peut avoir pour cons quence de graves blessures ou la mort ATTENTION Eventuelle risque de blessure Situation dangereuse qui peut avoir des blessures pour cons quence AVIS Risque de dommages mat riels Situation qui peut avoir des dom mages mat riels pour cons quence Remarque Informations qui aident a une meil leure comprehension des opera tions Ces symboles signifient que le port d un quipement de protection individuelle est indispensable 000080 Pour votre securite Consignes generales de securite Pour garantir une utilisation s re de cet appareil l utilisateur doit avoir lu et com pris le pr sent mode d emploi avant la premiere mise en service de l appareil 36 T Ae Si vous vendez ou donner l appareil un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation correspondant Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruction
85. s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte aux appareils lectriques fonctionnant sur secteur avec cable secteur et aux appa reils lectriques aliment s par accus sans cable secteur S curit du lieu de travail Maintenez votre lieu de travail propre et rang et veillez un bon clairage Des zones de travail en d sordre ou mal clair es peuvent tre la cause d acci dents Ne travaillez pas avec l appareil lec trique dans un environnement pr sen tant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussi res inflammables Les appa reils lectriques g n rent des tincelles risquant d enflammer la poussi re ou les vapeurs Gardez les enfants et autres per sonnes distance de l appareil lec trique pendant son utilisation En cas d inattention vous pouvez perdre le contr le de l appareil S curit lectrique La fiche de raccordement de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise La fiche ne doit tre modifi e d aucune mani re N utilisez pas d adaptateur avec des appareils lec triques mis la terre Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque de choc lectrique e
86. s vaisseaux san guins et les nerfs en particulier pour les personnes souffrant de troubles de la circulation Si les sympt mes suivants sur viennent cessez imm diatement le travail et consultez un m decin endormissement de parties du corps perte de sensation deman geaisons picotements douleurs modification de la couleur de la peau Le niveau de vibrations indiqu dans les caract ristiques techniques repr sente les utilisations principales de l appareil Les vibrations effectives pendant l utilisation peuvent diverger en raison des facteurs sui vants utilisation non conforme aux prescrip tions outils inappropries mati re inappropriee maintenance insuffisante Vous pouvez largement r duire les risques en respectant les consignes suivantes Effectuez la maintenance de l appareil conform ment aux consignes du mode d emploi Evitez le travail basse temp rature Tenez votre corps en particulier les mains au chaud en cas de conditions m t orologiques froides Faites des pauses r guli res et agitez les mains pendant ces pauses afin de stimu ler la circulation ol Ae ET ka Il est strictement interdit de retirer ou de recouvrir les pictogrammes appos s sur l appareil Les indications appos es sur l appareil qui ne sont plus lisibles doivent tre remplac es dans les meilleurs d lais N Attention lors de la manipulation de l appareil Respectez t
87. sind Versuchen Sie niemals ein unvollst ndig montiertes Ger t oder ein Ger t mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Beachten Sie dass sich die bewegenden Teile auch hinter Be und Entl ftungs ff nungen befinden k nnen Die Absicherung muss mit einem Fehler 10 Ma strom Schutzschalter FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen O Ale e Gefahr durch Vibration VORSICHT Verletzungsgefahr durch Vibration Durch Vibration kann es vor allem bei Personen mit Kreislaufst rungen zu Sch den an Blutgef en oder Nerven kommen Bei folgenden Symptomen unterbre chen Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf Einschla fen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerz Ver n derungen der Hautfarbe Der in den technischen Daten angegebene Vibrationswert repr sentiert die haupts chli chen Anwendungen des Ger tes Die tat s chlich vorhandene Vibration w hrend der Benutzung kann aufgrund folgender Fakto ren hiervon abweichen Nicht bestimmungsgem er Gebrauch ungeeignete Einsa
88. tre v rifi Poser l appareil sur le sol D marrer l appareil Repliez la protection pour les mains vers l avant La cha ne doit imm diatement s immobiliser Si le frein de cha ne ne fonctionne pas contactez imm diatement le service apr s vente Remplissage d huile de cha ne de scie gt P 4 point 8 AVIS Pollution tant donn que l huile de cha ne de scie p n tre dans l environnement lors de l utilisation nous recomman dons l utilisation d huiles de cha ne de scie sp ciales et biod gradables base v g tale dle Poser l appareil en s ret avec le cou vercle de r servoir 2 rabattu vers le haut Avant l ouverture nettoyer ventuelle ment le couvercle du r servoir et le man chon de remplissage Tourner lentement le couvercle du r ser voir et le retirer Remplir avec pr cuation l huile de cha ne de scie Ne pas r pandre Lire le niveau d huile au niveau du voyant 8 Le niveau d huile doit se trou ver entre MIN et MAX Visser fermement la main le couvercle du r servoir Si de l huile de cha ne de scie s est r pandue essuyez imp rativement l huile renvers e Utilisation Dispositifs de s curit L appareil dispose de plusieurs dispositifs de s curit qui sont destin s r duire le risque de blessure lors du travail Retenue de cha ne La retenue de cha ne sert r
89. tzwerkzeuge ungeeigneter Werkstoff ungen gende Wartung Sie k nnen die Gefahren deutlich reduzieren wenn Sie sich an folgende Hinweise halten Warten Sie das Ger t entsprechend den Anweisungen in der Gebrauchsanwei sung Vermeiden Sie das Arbeiten bei niedrigen Temperaturen Halten Sie Ihren K rper und besonders die H nde bei kaltem Wetter warm Machen Sie regelm ig Pause und bewe gen Sie dabei die H nde um die Durch blutung anzuregen Symbole die sich an Ihrem Ger t befin den d rfen nicht entfernt oder abgedeckt werden Nicht mehr lesbare Hinweise am Ger t m ssen umgehend ersetzt werden Vorsicht beim Umgang mit dem Ger t Alle Sicherheitshinweise aus der Gebrauchsanweisung beach ten Vor Inbetriebnahme Gebrauchsan weisung lesen und beachten Vor jeder Wartung Netzstecker zie hen RIO E e DE Bei besch digtem Netzkabel Netz stecker ziehen Ger t keiner feuchten Umgebung aussetzen Bereich in dem R ckschlaggefahr besteht YAN O A gt Ger t immer fest mit beiden H n SO iden halten Immerausreichenden Sicherheits LI abstand halten L nge der S geschiene Pers nliche Schutzausr stung zweckm ige Kleidung Tragen Sie beim Schneiden unbedingt fol gende Schutzausr stung Augenschutz rundum schlie ende Schutzbrille Schutzschild am Helm Geh rschutz Ohrst psel Kapselge h rschutz Kopfschutz Schutzhelm mit Ge sichtss
90. ung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elekt rowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen Halten Sie Kinder und andere Perso nen wahrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k n nen Sie die Kontrolle ber das Ger t ver lieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektro werkzeugs muss in die Steckdose pas sen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Roh ren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist T ol Ae DT Halten Sie Elektrowerkzeuge von Stromversorgung und oder den Akku Regen oder N sse fern Das Eindringen anschlie en es aufnehmen oder tra von Wasser in ein Elektrowerkzeug gen Wenn Sie beim Tragen des Elektro erh ht das Risiko eines elektrischen werkzeugs den Finger am Schalter haben Schlages oder das Ger t eingeschaltet an die Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Stromversorgung anschlie en kann dies um das Elektrowerkzeug zu tragen zu Unf llen f hren aufzuh ngen oder um den Stecker aus Entfernen Sie Einste
91. uses Lorsque la tron onneuse est en marche tenez toutes les parties du corps loign s de la cha ne de scie Avant le d marrage de la troncon neuse assurez vous que la cha ne de scie ne touche rien Lors du travail avec une trongonneuse un moment d inatten tion peut conduire ce que des v te ments ou des membres corporels soient saisis par la cha ne de la scie 38 oz Soyez particuli rement prudent lors de la coupe de sous bois et de jeunes arbres Les matieres fines peuvent se prendre dans la chaine de la scie et s abattre sur vous ou vous faire perdre l equilibre Portez la tron onneuse au niveau de la poign e avant l tat teint tout en maintenant la tron onneuse loign e de votre corps Lors du transport ou du ol To m stockage de la tron onneuse installez toujours le rev tement de protection sur l appareil Une manipulation consciencieuse avec la tron onneuse r duit la probabilit d une entr e en contact accidentelle avec la cha ne de la scie en fonctionnement Observez les instructions pour la lubri fication la tension de la cha ne et le remplacement des accessoires Une cha ne non correctement tendue ou lubri fi e peut se casser ou accro tre le risque de contrecoup Maintenez les poign es dans un tat sec propre et exempt d huile et de graisse Des poign es grasses et hui leuses sont glissantes et conduisent la perte du contr le
92. utschig und f hren zu Verlust der Kontrolle Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwen den Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Bevor Sie das Ger t starten m ssen Sie sicherstellen dass die Kette frei von Fremdk rpern ist Schneiden Sie immer mit voller Motor leistung und halten Sie die Geschwindig keit konstant Ursachen und Vermeidung eines R ck schlags R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Ober kante der F hrungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicher heitseinrichtungen Ae Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma
93. werte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissi onspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichts ma nahmen notwendig sind oder nicht Fakto ren welche den aktuellen am Arbeitsplatz vor handenen Immissionspegel beeinflussen bein halten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Infor mation soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabewert unterschei den abh ngig von der Art und Weise in der oz das Werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Eine Ma nahme zur Verrin gerung der Vibrationsbelastung ist z B die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beis

EKS1840 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents