LR LRV LLR LR-S French 71569089 08-10
Contents
1. Il 5 TX i Ole Long Par Asa de courbure TTT LE Notes Hi t 1 S Hauteur d immersion minimale gt 3E me e 2 Id alement la r duction doit se limiter une taille de diff rence de diam tre par e exemple 150 mm 6 in 200 mm 8 in Doit avoir un angle de divergence limit 15 degr s 4 6 3 Forces et moments maximaux autoris s sur les joues d aspiration et de refoulement de pompes quip es d un arbre horizontal C5 My Aspiration Fy Refoulement Voir le tableau la page suivante flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE Forces maximums F en kN Ibf et moments M en kNm Ibf ft Type et taille Fx Fy z Mx My Mz Fx Fy Fz Mx Wy 1 47 1 15 1 34 0 85 0 45 0 6 0 77 0 88 0 64 0 44 0 24 0 32 1 5LLR 7 259 189 627 332 442 173 144 324 177 236 2 35 1 85 1 34 1 36 0 72 0 96 0 77 0 88 0 64 0 44 0 24 0 32 1 SLLR 10 2LLR 9 to 2 35 1 85 1 34 1 36 0 72 0 96 1 03 0 43 2LLR 11 529 415 302 1003 531 708 230 263 192 431 235 314 2 94 2 31 1 68 1 70 0 90 1 20 1 54 1 76 1 28 0 88 0 48 0 64 4 41 3 47 2 52 2 55 1 35 1 80 1 92 2 20 1 60 1 10 0 60 0 80 2 35 1 85 12. 7 P 2910 2 Lr 8 3 3 Liste des pi ces options LLR Plan de coupe montrant l arbre sans chemise Ref no Description Description o O avec un assemblage de joints en cartouche 6814 4 sd 2300 a id Si n cessaire selon le type de joint m canique install Page 46 de 56 flowserve com FLOWSERVE ice MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 8 4 Plans en coupe LR S turbine double entr e lubrifi e la graisse avec presse toupe 4120 4130 4134 1630 1500 1214 65691 2200 6700 1 4420 2450 4610 1 68141 43051 43052 2100 6700 2 ne 6570 2 i F 301 1 4 ra EG D L voza mml PA al Il ste 6569 2 RS LL pe Tp 6544 n IKE 6569 3 6570 1 TT 1213 4590 1 6811 2910 1690 2540 3200 45902 30112 3260 8 4 1 Nomenclature LR S Ref no Description O O Z O O o O 3011 2 Roulement billes Page 47 de 56 Croquis issu de A336 043 feuillet 1 rev Vis sans t te 4305 2 Bague d tanch it d arbre flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE 8 4 2 Options LR S 6814 2 i 4610 2 4213 42
3. 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES Symptome du defaut Surchauffe et grippage de la pompe Faible dur e de vie des roulements ILa pompe vibre ou est bruyante ID Faible dur e de vie de la garniture m canique Fuite excessive de la garniture m canique Puissance absorb e par la pompe excessive D samor age de la pompe apr s d marrage Pression de refoulement insuffisant U D bit insuffisant Causes probables Remedes possibles A Anomalies syst me Je Pompe non amorc e V rifier le remplissage La Pompe oy la tuyauterie d aspirator mesi pes V rifiez et compl tez le remplissage remplie compl tement de liquide Hauteur d aspiration trop importante ou niveau V rifier NPSHa gt NPSHR submergence correcte trop bas perte au niveau des filtres raccords e Quantit excessive d air ou de gaz dans le liquide V rifiez et purgez depuis les tuyaux Poche d air ou de vapeur dans la ligne V rifier la conception de la ligne d aspiration pour d aspiration les poches de vapeur V rifiez l herm ticit de la tuyauterie puis des joints et garnitures Fuite d air dans la ligne d aspiration Fuite d air dans la pompe via la garnnure V rifiez l herm ticit de l assemblage puis des m canique les joints de manchon le joint de carter ou les obturateurs de tuyau joints et garnitures Soupape p dale trop petite Envisager le remplacement de la soupape p dale Soupape p d
4. 2655 863 1 180 7 35 5 78 4 20 4 25 2 25 3 00 3 84 4 40 3 20 2 20 1 20 1 60 8 82 6 93 5 04 5 10 2 70 3 60 4 80 5 50 4 00 2 75 1 50 2 00 8 82 6 93 5 04 5 10 2 70 3 60 4 80 5 50 4 00 2 75 1 50 2 00 10LR 14S 1983 1558 1133 3761 1991 2655 1 079 1 475 10 29 8 09 5 88 5 95 3 15 4 20 4 80 5 50 4 00 2 75 1 50 2 00 ms LAS a o as oo Li Lan o l li Le 2314 1818 1 322 4 388 2 323 3097 1 079 1237 899 2028 1 106 1475 121 P 14S 10 29 809 5 88 5 95 3 15 420 5 76 2 40 2 314 1818 1322 4388 2323 3097 1 295 1484 1079 2434 1327 1770 Notes 1 F Force externe tension ou compression 6 L ensemble pompe plaque de base ne doit pas servir ancrer M Moment externe sens des aiguilles d une montre ou sens des tuyauteries Les tuyauteries d aspiration et de d charge contraire Le syst me de signes r pond aux normes 1801503 doivent tre ancr es proximit directe des joues de la pompe et IS013709 AP1610 pour r duire les vibrations et des contraintes dans son carter 2 Les forces et les moments peuvent tre appliqu s simultan ment dans L installation de joints d expansion est recommand e Ils doivent une direction quelconque tre correctement maintenus en place du c t ancrage du collier 3 Les valeurs s appliquent tous les mat riaux et hors de la pompe 4 Des charges plus importantes peuvent
5. La temp rature de surface de la pompe d pend de la temp rature du liquide pomp La temp rature maximum admissible du liquide d pend de la classe de temp rature et ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous flowserve com FLOWSERVE Enr Temp rature maximum du liquide pomp d pend du mat riau et de la variante de construction retenir la valeur la plus faible Consulter Flowserve Consulter Flowserve 115 239 F 180 356 F 275 527 F 400 752 F Le tableau ne prend en consid ration que la classe de temp rature ATEX Les mat riaux de construction des pompes ou les mat riaux et la conception des composants peuvent aussi limiter la temp rature maximale du liquide Classe temp rature conforme EN 13463 1 Temp rature maximum de surface autoris e 85 185 F La hausse de temp rature au niveau des garnitures d tanch it d arbre des roulementset r sultant du d bit minimum autoris est prise en compte dans les temp ratures indiqu es L op rateur de l usine est responsable de la conformit la temp rature maximum du liquide autoris e La classification de temp rature Tx est employ e lorsque la temp rature du liquide varie et lorsque la pompe pourrait tre mise en contact avec diff rentes atmosph res dangereuses Dans ce cas il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que la temp rature de surfac
6. m talliques sont plus petits le plus souvent de 50 65 que ceux indiqu s ci dessus relatifs aux bagues m talliques E 0 17 0 17 0 16 0 16 0 17 0 19 0 19 0 16 0 19 0 19 0 21 7 0 47 15 9 0 19 6 4 0 19 6 4 0 47 15 9 0 21 7 1 0 47 15 9 0 21 7 1 0 47 15 9 18 0 71 12 0 47 123 8 4 88 123 8 4 88 PT PSS E E il E D i E PT PT lt TR O PT RAS Rn E TS N E N N O1 amp ajaja 2 38 1 27 1 06 44 5 1 75 42 5 1 67 09 N wWINI IN lolalaiosIio olola IDOSA NO ps q N CO co E om D O NO SURTO 15LLR 10 _2LLR 9 ETA _SLLR UR _25LR10 _2 5LR 13 REGEM _SLR 12 ARO ARM ARA _ALR 14 _5LR 10 _5LR 13 _ SLR 15 _5LR 19 _6LR 10 ORAS _6LR 16 _6LR 18 _6LR 18S _8LR12 _8LR 14 _8LR 185S _8LR 20 _8LR 23S OLA 10LR 14S 10LR 16 10LR 17 10LR 18 tores 12LR 14S ex To Jaja LCI IS NO flowserve com FLOWSERVE ice 4 INSTALLATION Ex L quipement fonctionnant en zone dangereuse doit respecter les r glementations de protection contre les explosions Voir section 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives 4 1 Implantation La pompe doit tre implant e de mani re disposer d espace libre suffisant
7. 203 F Pour la plupart des conditions de fonctionnement on recommande d utiliser une graisse de qualit ayant une base savon au lithium et une consistance NLGI No 2 ou No 3 Le point d coulement doit d passer 175 C 350 F Page 22 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 J N ATTENTION Ne jamais m langer des graisses contenant des bases des paississeurs ou des additifs diff rents 5 3 Sens de rotation J N ATTENTION V rifier que la pompe tourne dans le sens indiqu par la fl che grav e sur le carter de la pompe Pour viter que la pompe ne tourne sec vous devez la remplir de liquide ou vous devez d brancher l accouplement flexible avant de mettre en route le moteur d entra nement JN ATTENTION o Si une intervention de maintenance a t effectu e sur l alimentation lectrique du site on doit nouveau v rifier le sens de rotation comme indiqu ci dessus car il se peut que la s quence des phases de l alimentation ait t modifi e 5 4 Protection Le groupe est livr avec une protection install e Dans certains pays de l UE et de l AELE la l gislation Machinery Directive 2006 42 EC veut que les fixations restent solidaires des carters de protection Lors du d montage de telles protections il faudra d visser les fixations de mani re ce qu elles restent solidaires Quoi qui ferait que les protections auraient t d plac
8. de calibres d paisseur de coins de mesure ou de pieds coulisse Si le moteur lectrique comporte des paliers coussinet douille on doit v rifier que le moteur est align pour tourner sur son axe magn tique HH Voir le manuel du moteur pour plus de d tails Un bouton viss dans l une des extr mit s de l arbre est normalement install entre les extr mit s d arbre du moteur et de la pompe pour fixer la position axiale flowserve com FLOWSERVE Enr JN ATTENTION Si le moteur ne tourne pas suivant son axe magn tique la force axiale suppl mentaire r sultante peut mettre en surcharge la but e de la pompe 4 5 3 V rification du jeu dans la fixation Il s agit d une v rification pour s assurer qu il n y a pas de tension excessive sur les boulons de fixation moteur en raison du non respect de niveau ou de torsion de la plaque de base Pour v rifier supprimez toutes les cales nettoyez les surfaces et desserrez le moteur sur la plaque de base Installez un comparateur cadran comme visible sur le croquis et desserrer les boulons de fixation tout en notant toute d viation indiqu par le comparateur un maximum de 0 05 mm 0 002 in est consid r comme acceptable mais tout d passemen
9. dessus doivent tre prises LIQUIDES DANGEREUX Si la pompe v hicule des liquides dangereux il faut prendre des pr cautions pour viter tout contact avec ces liquides en implantant la pompe un endroit appropri en limitant l acc s celle ci au personnel et en formant les op rateurs Si le liquide est Page 6 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 inflammable et ou explosif il y a lieu d appliquer de strictes proc dures de s curit Les bourrages tresses ne doivent pas tre utilis s en cas de pompage de liquides dangereux NE PAS APPLIQUER D EFFORT EXTERIEUR EXCESSIF SUR LES TUYAUTERIES Ne pas utiliser la pompe comme support de tuyauterie Ne pas monter de joints de dilatation sauf si cela est autoris par crit par Flowserve de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe ASSURER UNE LUBRIFICATION CORRECTE Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t DEMARRER LA POMPE AVEC LA VANNE DE REFOULEMENT PARTIELLEMENT OUVERTE Sauf instruction contraire en un point particulier dans la notice d instructions Il est recommand de proc der ainsi pour viter le risque de surcharger et d endommager le moteur de la pompe d bit maximum ou d bit nul Les pompes ne peuvent tre d marr es avec la vanne de refoulement compl tement ouverte que sur les installations o ce risque n
10. pondre aux exigences de ISO 12100 et EN953 et de quelconque r gle locale de s curit en vigueur 4 4 Scellement Chaque fois que cela est n cessaire on proc dera au scellement des tiges de fondation Apr s avoir ajout les raccords de tuyauterie et v rifi nouveau l alignement de l accouplement la plaque de base doit tre scell e en appliquant les pratiques techniques correctes Les plaques de base usin es en acier en fonte ou en r sine poxyde peuvent tre remplies de ciment Les plaques de base en acier pli doivent tre ciment es pour positionner leurs semelles En cas de doute contacter le centre de service le plus proche pour demander conseil Le scellement au ciment assure un contact solide entre le groupe et les fondations emp che le d placement lat ral de l quipement en fonctionnement et amortit les vibrations r sonnantes Les tiges de scellement ne doivent tre serr es fond qu apr s prise du ciment flowserve com FLOWSERVE Enr 4 5 Alignement initial 4 5 1 Dilatation thermique JA ATTENTION Normalement la pompe et le moteur devront tre align s la temp rature ambiante et l on devra tenir compte du coefficient de dilatation thermique la temp rature op ratoire Sur les groupes pompant des liquides haute temp rature on devra les faire fonctionner la temp rature op ratoire r elle les arr ter et imm diatement v rifier leur alignement 4 5 2 M tho
11. quemment L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence des remplacements de lubrifiant L huile lubrifiante doit tre une huile min rale de qualit sup rieure contenant des inhibiteurs de mousse On peut aussi utiliser des huiles synth tiques si les v rifications montrent que les joints d tanch it en caoutchouc ne seront pas attaqu s On peut laisser la temp rature des paliers monter jusqu 50 C 90 F au dessus de la temp rature ambiante mais elle ne doit pas d passer 82 C 180 F Une temp rature augmentant de mani re continue ou augmentant brutalement indique un d faut 5 2 4 2 Paliers lubrifi s la graisse Si des graisseurs sont install s on recommande d effectuer une injection de graisse entre les remplacements de graisse pour la plupart des conditions de fonctionnement c est dire toutes les 2 000 heures Les intervalles de temps normaux entre les remplacements de la graisse sont 4 000 heures ou au moins tous les 6 mois Les caract ristiques de l installation et la s v rit des conditions d utilisation d termineront la fr quence de lubrification L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence de remplacement du lubrifiant On peut laisser la temp rature du palier monter jusqu 55 C 99 F au dessus de la temp rature ambiante mais elle ne doit pas d passer 95 C
12. r vision v rifier que des pi ces de rechange Flowserve d origine sont disponibles Pour d monter la pompe consultez les croquis en coupe Voir section 8 Listes des pi ces et croquis 6 8 1 LR et LLR a Isolez le moteur et condamnez l alimentation lectrique dans le respect de la r glementation locale b Isolez les vannes d aspiration et de refoulement c Otez les protections de l accouplement et d couplez les plateaux flowserve com FLOWSERVE ice Vidangez le carter de la pompe Retirez toute tuyauterie auxiliaire qui pourrait tre install e Si les paliers sont lubrifi s l huile vidangez chacun des deux logements de palier 3200 Enlevez le plateau d accouplement de la pompe D boulonnez le presse garniture couvercle de joint sur le carter Si les garnitures se composent de joints fendus enlevez les d finitivement Avec un chasse goupille appropri chassez les deux goupilles install es au niveau de la pi ce horizontalement fendue dans le but d aligner les moiti s sup rieure et inf rieure du carter 1214 et 1213 Enlevez les boulons qui unissent les moiti s sup rieure et inf rieure du carter puis enlevez la moiti sup rieure Des trous obtur s sont pr sents sur le plan de joint afin de permettre l utilisation d un extracteur pour rel cher le joint Soulevez la moiti sup rieure du carter au moyen des anneaux de levage pr sents lorsqu ils le sont Lorsqu aucun anneau de levage
13. te de palier avec une huile de grade correct jusqu au niveau correct c est a dire le regard ou le niveau constant de la bouteille du huileur Si la bo te de palier est quip e d un huileur niveau constant on doit la remplir en d vissant ou en rabattant en arri re la bouteille transparente et en la remplissant d huile Si la bo te de palier est quip e d un huileur Denco corps r glable celui ci doit tre r gl la hauteur indiqu e sur le sch ma suivant g di La bouteille remplie d huile doit alors tre remise en place en position verticale Le remplissage doit tre r p t jusqu ce que l huile reste visible dans la bouteille flowserve com 7 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE j do Les pompes LR S sont quip es d un graisseur Les volumes approch s d huile sont indiqu s dans la diff rent tablissez le niveau d huile D comme ci section 3 4 2 Param tres de la pompe et de la roue dessous Les pompes lubrifi es avec de la graisse et les 6LR 18S 10LR 14S et 12LR 14S 48 mm 1 gin moteurs lectriques sont livr s pr graiss s 8LR 18S 8LR 23S et 10LR 18S 53 mm 2 sin S il y a lieu les autres moteurs d entra nement et r ducteurs doivent tre lubrifi s conform ment leurs manuels d utilisation ZAN ATTENTION Dans le cas de paliers lubrifi s avec des produits sp ciaux on doit v rifier l origine du produit et le
14. 34 1 36 0 72 0 96 1 25 1 43 1 00 0 72 0 39 0 52 2 5LR 10 529 416 302 1003 531 708 281 383 2 94 2 31 1 68 1 70 0 90 1 20 1 25 1 43 1 00 0 72 0 39 0 52 2 94 2 31 1 68 1 70 0 90 1 20 1 54 1 76 1 28 0 88 0 48 0 64 3 68 2 88 2 10 2 12 1 12 1 50 1 54 1 76 1 28 0 88 0 48 0 64 3LR 12 826 648 472 1563 826 1106 346 472 3 68 2 88 2 10 2 12 1 12 1 50 1 92 2 20 1 60 1 10 0 60 0 80 on 826 648 472 1563 826 1106 432 590 EN AE AE SECAR AE UE A DEEE to 4LR 14 991 779 566 1 880 996 1327 432 495 360 811 442 590 CREA REAR APPEAR AP AE IE to 5LR 15 991 779 566 1880 996 1327 540 618 450 1010 553 737 5 88 4 62 3 36 3 40 1 80 2 40 2 40 2 75 2 00 1 37 0 75 1 00 6LR 10 5 88 4 62 3 36 3 40 1 80 2 40 2 88 1 20 to 6LR 16 1 322 1039 755 2507 1 327 1770 648 742 540 1217 664 885 7 35 5 78 4 20 4 25 2 25 3 00 2 88 3 30 2 40 1 65 0 90 1 20 sLA 18 7 35 5 78 4 20 4 25 2 25 3 00 2 88 3 30 2 40 1 65 0 90 1 20 6LR 185 1653 1299 944 3134 1659 2212 648 885 7 35 5 78 4 20 4 25 2 25 3 00 3 84 4 40 3 20 2 20 1 20 1 60 8LR12 14 1653 1299 944 3134 1659 2212 863 1 180 8 82 6 93 5 04 5 10 2 70 3 60 3 84 4 40 3 20 2 20 1 20 1 60 eLares NEA 8 82 6 93 5 04 5 10 2 70 3 60 3 84 4 40 3 20 2 20 1 20 1 60 8LR 20 1 983 1558 1133 3761 1 991
15. ATTENTION Ne jamais faire fonctionner sec une garniture m canique m me pendant un court intervalle de temps 5 7 4 Paliers Ex Si les pompes fonctionnent dans une atmosph re potentiellement explosive on recommande de mesurer la temp rature ou les vibrations des paliers Si l on doit contr ler les temp ratures de paliers il est essentiel d enregistrer une temp rature de r f rence au moment de la mise en service et apr s stabilisation de la temp rature du palier e Enregistrer la temp rature du palier t et la temp rature ambiante ta e Estimer la temp rature ambiante maximum probable tb e Fixer l alarme t tb ta 5 C t tb ta 10 F et l arr t 100 C 212 F pour la lubrification l huile et 105 C 220 F pour la lubrification la graisse Il est important particuli rement dans le cas de lubrification avec de la graisse de v rifier continuellement les temp ratures de palier Apr s le d marrage la temp rature augmentera de mani re progressive atteignant une valeur maximale apr s environ 1 5 2 heures Cette hausse de temp rature doit alors rester constante ou diminuer de mani re Page 24 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 marginale en fonction du temps Voir la section 6 2 3 1 pour plus d information 5 7 5 Niveaux normaux de vibration alarme et arr t imm diat A titre d indication g n rale les pompes so
16. NULLE ou TROP FAIBLE ARRETER la pompe Voir la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut 5 7 Fonctionnement de la pompe 5 7 1 A ration de la pompe A rer la pompe pour laisser s chapper tout l air emprisonn en prenant des pr cautions en raison des liquides chauds ou dangereux Dans des conditions normales de fonctionnement une fois que la pompe a t compl tement amorc e et a r e il ne devrait pas tre n cessaire d a rer nouveau la pompe 5 7 2 Pompes quip es de presse toupe Si la pompe est quip e d un presse toupe il doit y avoir un petit d bit de fuite autour du presse toupe Initialement les crous de presse toupe ne doivent tre serr s qu la main Une fuite doit se d clencher d s que le presse toupe est sous pression Le presse toupe doit tre r gl uniform ment pour obtenir des fuites visibles et pour r aliser un alignement concentrique du presse toupe afin d viter les temp ratures excessives S il n y a pas de fuite le presse toupe commencera tre en surchauffe En cas de surchauffe on doit arr ter la pompe et la laisser se refroidir avant de la red marrer Au moment du red marrage de la pompe v rifier qu il y a des fuites sur le presse toupe Si des liquides chauds sont pomp s il peut tre n cessaire de desserrer les crous de presse toupe pour obtenir une fuite La pompe doit fonctionner pendant 30 minutes avec
17. achat doivent tre modifi es par exemple liquide pomp temp rature ou facteur d utilisation vous devez obtenir notre accord crit avant de commencer 1 6 S curit 1 6 1 R sum des marquages s curit Ces instructions d utilisation contiennent des marquages sp cifiques pour la s curit lorsque le non respect d une instruction peut provoquer des dangers Les marquages sp cifiques de s curit sont les suivants DANGER Ce symbole indique des instructions concernant la s curit lectrique qui si elles ne sont pas respect es compromettront la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect compromettra la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la protection de l environnement et la s curit Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la s curit de fonctionnement ou la protection de la pompe ou du groupe de pompage Ce symbole indique une zone d atmosph re explosive conform ment ATEX Il est utilis dans les instructions de s curit lorsque leur non respect dans la zone dangereuse peut provoquer une explosion Ce symbole est utilis dans instructions de s curit pour rappeler de ne pas frotter les surfaces non m talliques avec un chiffon sec et de s assurer que le chiffon soit humide Il est utilis dans les instructions de s curit
18. aspiration doit tre sup rieur de un deux niveaux au diam tre int rieur d aspiration de la pompe et les coudes de tuyauterie doivent avoir le rayon de courbure le plus grand possible b Les r ducteurs install s sur la tuyauterie doivent tre coniques et pr senter un angle de divergence limit 15 degr s c A l aspiration la tuyauterie doit tre inclin e vers le haut vers l aspiration de la pompe en incorporant des r ducteurs excentriques pour viter les air locks d Sur l aspiration positive la tuyauterie d aspiration doit avoir une pente constante descendant vers la pompe flowserve com FLOWSERVE ice e Le d bit doit p n trer dans I aspiration de la pompe avec un coulement uniforme pour minimiser le bruit et l usure Ceci est particuli rement important sur les pompes de grande puissance ou tournant grande vitesse devant avoir au minimum cinq diam tres de tuyauterie droite sur l aspiration de la pompe entre le coude et la bride d entr e Voir section 10 3 R f rence 1 pour plus de d tail f Les filtres d entr e lorsqu on les utilise doivent avoir une surface libre nette gale au moins trois fois la section transversale de la tuyauterie d aspiration g Ne pas installer de coudes faisant un angle autre qu un angle de 90 degr s perpendiculaire l axe de l arbre Des coudes parall les l axe de l arbre provoqueront un coulement irr gulier h Sauf dans des cas inhabituel
19. cause du fonctionnement sec et r parer M salignement interne cause de r parations V rifier la m thode de montage les incorrectes ayant provoqu le frottement de la endommagements possibles ou l tat de propret pendant le montage Pouss e excessive provoqu e par une rupture V rifier l tat d usure de la roue ses jeux et les m canique dans la pompe passages de liquide Quantit excessive de graisse dans les V rifier la m thode utilis e pour remplir de roulements billes graisse les roulements V rifier le nombre d heures de fonctionnement Absence de lubrification des roulements depuis le dernier remplacement du lubrifiant le programme de graissage et ses bases V rifier la m thode de montage les endommagements possibles ou l tat de propret pendant le montage ainsi que le type de roulement utilis Roulements endommag s cause de la V rifier la source de contamination et remplacer contamination les roulements endommag s ESSE C Problemes electriques sur le moteur le le ojo Mauvais sens de rotation Mauvais sens de rotation Je jojo Le moteur tourne trop lentement Le moteur tourne trop lentement Mauvaise installation des roulements Page 40 de 56 flowserve com FLOWSERVE ice 8 NOMENCLATURE DES PLANS MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 8 1 Plans en coupe LR turbine simple entr e lubrifi e a la graisse av
20. de 1 450 r min de 3 dBA Page 10 de 56 flowserve com FLOWSERVE ice 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 1 R ception et d ballage Imm diatement apr s r ception de l quipement on doit v rifier qu il est complet par comparaison avec les documents et bordereaux de livraison et on doit v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport Tout composant manquant et ou tout dommage doit tre signal imm diatement Flowserve et le document crit le mentionnant doit tre re u dans le mois suivant la r ception de l quipement Les r clamations plus tardives ne pourront pas tre accept es Inspecter les caisses les bo tes et les inscriptions pour d tecter les accessoires ou les pi ces de rechange qui ont pu tre emball s s par ment de l quipement ou fix s sur les parois lat rales de la bo te ou de l quipement Chaque produit comporte un num ro de s rie unique V rifier que ce num ro correspond au num ro figurant sur les documents et toujours indiquer ce num ro dans les correspondances et galement pour commander des pi ces de rechange d autres accessoires 2 2 Manutention Les bo tes les caisses les palettes ou les cartons peuvent tre d charg s en utilisant des chariots l vateurs fourche ou des palans selon leurs dimensions et leur structure 2 3 Levage On doit utiliser une grue pour tous les groupes de pompage dont le poids d passe 25 kg 55 lb Un personnel parfait
21. de port e de l anneau et de la roue et ins rer des vis sans fin On ne peut pas r utiliser les demi trous taraud s existants provenant de l anneau de roue enlev 6814 4 2300 6 10 1 2 Pr assemblage du joint de carter a Ajustez le joint de carter sur la moiti inf rieure de port e horizontale en utilisant une petite quantit d adh sif de contact pour pr venir tout mouvement lors de l installation de la moiti sup rieure N appliquez pas d adh sif sur la surface sup rieure du joint b Il est important que les bords externes de la surface du joint de carter et la surface de la bo te garniture soient aussi aigu s que possible Page 33 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 ATTENTION i Ne faites pas de chanfrein avec une lime c Si n cessaire rognez le joint pour qu il pouse le profil de volute Ne rognez pas le cot bo te garniture ce stade 6 10 1 3 l ments en rotation et logements de palier a Assurez vous que tous les joints et joints toriques sont neufs et plac s dans la bonne position lors de l assemblage b Assemblez la turbine sur l arbre Il est important de faire en sorte que la turbine soit mont e avec l extr mit des aubes pointant vers l ext rieur depuis la direction apparente du flux Aspiration Le rotor tourne toujours vers la section en expansion de la volute c Si vous travaillez sur une pompe LLR deux ta
22. effort est r parti sur la seule bague int rieure Enlevez le couvercle de palier et la bague d tanch it interne 4305 11 r Selon les configurations tez le presse garniture couvercle de joints garniture et lanterne d arrosage joint m canique cot moteur aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique s Enlevez les deux vis t te creuse 6814 3 s curisant l crou d arbre 2910 1 cot moteur Utilisez une clef en C pour enlever l crou d arbre Retirez la chemise d arbre sup rieure 2450 2 t Enlevez le vis t te creuse 6579 le couvercle d extr mit de chemise 6415 et la chemise de d arbre inf rieur 2450 1 Prenez soin de ne pas endommager la surface de roulement de la chemise u Enlevez la turbine les bagues d usure de carter 1500 et la clavette de turbine 6700 1 Si vous prouvez de la difficult retirer la Page 32 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 turbine il sera possible d utiliser une chauffe Consultez la Section 1 6 S curit Utilisation de chauffe pour enlever la turbine pour compl ment d information v Sides bagues d usure 2300 sont aussi pr sentes sur la turbine elles sont cal es contre la turbine et tenues par deux vis de blocage 6814 4 comme pour les mod les LR et LLR Pour les enlever r f rez vous la section 6 8 1 paragraphe t 6 9 Examen des pi ces JAN ATTENTIO
23. est pas pr sent Il peut tre n cessaire de r gler la vanne de refoulement de la pompe pour s adapter aux conditions d utilisation apr s la mont e en puissance Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POMPE A SEC LES VANNES D ASPIRATION DOIVENT ETRE COMPLETEMENT OUVERTES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE Ne jamais faire tourner la pompe avec un d bit nul ou la faire travailler un d bit inf rieur au d bit minimum recommand de mani re continue car ceci endommagerait les garnitures d tanch it d arbre NE PAS FAIRE TOURNER LA POMPE DES DEBITS ANORMALEMENT HAUTS O BAS Le fonctionnement de la pompe un d bit sup rieur la normale ou avec une contre pression trop faible peut conduire une surcharge du moteur et peut engendrer la cavitation Le fonctionnement faible d bit peut diminuer la dur e de vie de la pompe et du palier une surchauffe de lamachine des ph nom nes d instabilit decavitation et de vibrations flowserve com FLOWSERVE ice 1 6 4 Produits utilis s dans des atmospheres potentiellement explosives Des mesures sont prendre pour Eviter les temp ratures excessives Eviter l accumulation de m langes explosifs Eviter la g n ration d tincelles Pr venir les fuites Maintenir la pompe en bon tat pour carter tout danger Les instructions suivantes concernant les pompes et les groupes lorsqu ils sont insta
24. ext rieures de la machine Si les plates formes les escaliers et les mains courantes sont n cessaires pour la maintenance ils doivent tre plac s de mani re faciliter l acc s aux zones o la maintenance et les inspections doivent tre effectu es La position de ces accessoires ne doit pas limiter l acc s et ne doit pas g ner le levage de la pi ce devant subir un entretien Si l on utilise de l air ou un gaz inerte comprim pour la maintenance l op rateur et les personnes au voisinage imm diat doivent prendre des pr cautions et doivent utiliser une protection appropri e Ne pas diriger un jet d air comprim ou de gaz inerte comprim sur la peau Ne pas diriger un jet d air ou de gaz comprim vers d autres personnes Ne pas utiliser un jet de gaz inerte ou d air comprim pour nettoyer les v tements Avant d intervenir sur la pompe prendre les mesures n cessaires pour interdire un d marrage incontr l Placer un panneau d avertissement sur le dispositif de d marrage avec la phrase suivante Machine en cours de r paration ne pas d marrer En ce qui concerne le moteur d entra nement lectrique verrouiller le commutateur principal en position ouverte et enlever les fusibles Placer un panneau d avertissement sur le bo tier de fusibles ou sur le commutateur principal avec la phrase Machine en cours de r paration ne pas connecter Page 26 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S
25. ii a gt 6814 6 C ET Installation de presse toupe optionnelle de second tage Ne L Y EA S pour des applications hautes pression pma me 4610 2 2530 6529 Plan de coupe montrant le joint m canique 3855 1630 2 6814 2 PIEP Vers le premier tage d aspiration 3870 vi am Lubrification l huile optionnelle Croquis issu de A336 042 feuillet 2 rev
26. la garniture du presse toupe avec du liquide pour assurer la lubrification et pour emp cher l entr e de l air Pour cela on utilise une alimentation provenant de la volute de refoulement de la pompe et allant au bo tier presse toupe Si le liquide pomp est sale et ne peut pas tre utilis pour l tanch it on recommande d utiliser un liquide s par compatible et propre pour alimenter le presse toupe une pression sup rieure de 1 bar 15 psi la pression d aspiration 4 6 5 3 Pompes quip es de garnitures m caniques Des garnitures simples n cessitant une recirculation seront normalement pr vues avec les tuyauteries auxiliaires provenant du carter de la pompe d j install es Si la garniture n cessite un refroidissement auxiliaire quench on doit tablir un raccordement avec une source de liquide appropri de la vapeur basse pression ou un liquide pression statique provenant d un vase d expansion La pression recommand e est gale ou inf rieure 0 35 bar 5 psi Voir le plan de configuration g n rale Des garnitures sp ciales peuvent n cessiter des tuyauteries auxiliaires diff rentes de celle d crite ci dessus Page 19 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Consulter les instructions s par es d utilisation et ou Flowserve si vous avez des doutes sur la m thode ou la configuration correcte Pour le pompage de liquides chauds afin de
27. les techniques utilis es au cours du c blage et de l installation n augmentent pas les missions lectromagn tiques ou ne diminuent pas l immunit lectromagn tique de l quipement des c bles ou des quipements connect s En cas de doute contacter Flowserve pour demander conseil DANGER moteur lectrique doit tre c bl en respectant les instructions de son fabricant instructions normalement fournies avec le bornier en ce qui concerne notamment les temp ratures les courants de fluides vers la terre et les autres dispositifs de protection appropri s flowserve com FLOWSERVE ice On doit v rifier la plaque signal tique pour s assurer que l alimentation lectrique convient On doit installer un dispositif permettant un arr t d urgence Si l ensemble contr leur d marreur n est pas fourni pr c bl au groupe de pompage les sch mas lectriques seront aussi fournis dans l ensemble contr leur d marreur Pour les sch mas lectriques des groupes de pompage avec les contr leurs consulter le sch ma de c blage s par ATTENTION A Voir section 5 3 Sens de rotation avant de raccorder le moteur l alimentation lectrique 4 9 Syst mes de protection On recommande d utiliser les syst mes de protection suivants en particulier si la pompe est install e dans une zone potentiellement explosive ou en cas de pompage d un liquide dangereux En cas de doute consulter Flowserv
28. pour l acc s la ventilation la maintenance et l inspection avec une hauteur libre importante pour le levage et elle devra tre plac e le plus pr s possible de l alimentation en liquide devant tre pomp Voir le plan de dispositions g n rales pour le groupe de pompage 4 2 Assemblage Les moteurs peuvent tre livr s s par ment dans le cas des pompes LRV g n ralement pour les ch ssis de tailles 250 et plus Il appartient l installateur de raccorder le moteur la pompe et de les aligner comme indiqu en section 4 5 2 4 3 Fondation ENTION a Il existe diff rentes m thodes pour installer des groupes de pompes sur leurs fondations Le choix d pendra de la taille du groupe de son emplacement et du niveau de bruit vibration admissible Le non respect des r gles de l art relatives une fondation correcte et une bonne assise peut conduire une d faillance de la pompe et par cons quent l annulation des conditions de garantie a La plaque de base doit tre mont e sur une fondation solide soit une dalle de ciment d paisseur et de qualit appropri es soit sur une structure m tallique robuste Elle NE DOIT PAS se d former ou tre tir e vers le bas sur la surface de la fondation mais elle doit tre bien soutenue pour maintenir l alignement initial b Installer la plaque de base sur des plaques uniform ment espac es et plac es c t des boulons d ancrage c Mettre niv
29. pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat voir la section 1 5 Les donn es suivantes sont incluses titre d information suppl mentaire pour vous aider dans l installation G n ralement ces donn es d pendent de la temp rature des mat riaux et du type d tanch it Si n cessaire Flowserve peut vous donner une sp cification d finitive pour votre application particuli re 3 4 1 Limites op rationnelles Limites de temp rature du liquide pomp 20 150 C 4 302 F 20 40 C Temp rature ambiante maximale 4 104 F Teneur maximale en particules jusqu 3 en volume solides en suspension se r f re aux tailles imites Vitesse maximale de la pompe voir plaque signal tique Objet d accord crit avec Flowserve Page 13 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 3 4 2 Sp cifications de la pompe et de la roue Diam tre Diam tre Tol rance Capacit passage nominal moyenne approch e minimum anneau radiale huile les roue usure anneau usure deux paliers mm in mm in mm in litre fl oz 0 24 95 25 3 75 0 19 0 007 0 16 5 4 1 5LLR 10 9 0 35 95 25 3 75 0 19 0 007 0 16 2LLR 9 7 5 0 29 103 2 4 06 0 22 0 009 0 16 2LLR 11 7 5 0 29 0 22 0 009 0 19 3LLR 1 10 5 0 41 0 22 0 009 0 19 ALLR 11 17 0 67 0 22 0 009 0 19 2 5LR10 9 0 35 0 19 0 007 0 16 2 5
30. s curit pour viter la rotation par le biais d une cheville cylindrique 6811 ins r e dans la bague d usure du carter et situ e 6 heures dans la moiti inf rieure du carter Enlevez les deux couvercles de palier et le circlip sur le palier de but l oppos du moteur Page 31 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Utilisez un extracteur de roulement pour enlever la totalit du logement de palier avec les roulements et les bagues d tanch it d arbre de l arbre de pompe Si des roulements double rangs sont install s le palier de l extr mit oppos e au moteur sera s curis par une rondelle 6541 frein et un crou 3712 Selon les configurations tez le presse garniture couvercle de joints garnitures et lanternes d arrosage joints m caniques aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique Enlevez les vis t te creuse 6814 1 s curisant chaque crou d arbre Utilisez une clef en C pour enlever les crous d arbre 2910 Retirez les chemises d arbre 2450 Enlevez la turbine 2200 les bagues d usure de carter et la clavette de turbine La turbine est emmanch e en force sur l arbre et son moyeu devra tre chauff pour l en extraire Consultez la Section 1 6 S curit Utilisation de chauffe pour enlever la turbine pour compl ment d information Cette t che doit tre accomplie une fois que les deux crou
31. un d bit de fuite constant et les crous de presse toupe doivent tre serr s de 10 degr s la fois jusqu ce que le d bit de fuite soit ramen un niveau acceptable normalement au moins 120 gouttes par minute sont n cessaires L assise de la garniture peut prendre 30 minutes suppl mentaires On doit prendre des pr cautions pour r gler le presse toupe d une pompe en fonctionnement Il est essentiel de porter des gants de s curit flowserve com FLOWSERVE Enr On ne doit pas porter de v tement l che pour qu il ne soit pas accroch par l arbre de la pompe Les protections de l arbre doivent tre remises en place la fin du r glage du presse toupe JA ATTENTION Ne jamais faire fonctionner la pompe avec une garniture de presse toupe s che m me pendant un court intervalle de temps 5 7 3 Pompes quip es de garnitures m caniques Les garnitures m caniques ne n cessitent aucun r glage Toute petite fuite initiale s arr tera apr s rodage des bagues Avant de commencer pomper un liquide charg on recommande si possible de faire fonctionner la pompe avec un liquide propre afin de sauvegarder les faces de friction de la garniture m canique Le rin age ext rieur flush ou le refroidissement quench doit tre d marr avant de faire fonctionner la pompe et l on doit laisser le liquide s couler pendant un certain intervalle de temps apr s l arr t de la pompe JN
32. 00 2530 Plan de coupe montrant l option de joint m canique Croquis issu de A336 043 feuillet 2 rev 6541 Roulement double rang optionnel 6814 3 2300 Bague d usure de turbine 8 4 3 Liste des pieces options LR S _Ref no Description O O Z O Z O O y O 3712 3855 4200 4213 4610 2 6541 6814 2 6814 3 Si n cessaire selon le type de joint m canique install Page 48 de 56 flowserve com n MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRANCAIS 71569089 08 10 FLOWSERVE 8 5 Plans en coupe LRV turbine double entr e palier de but lubrifi la graisse composant de joint m canique palier en carbure de silicium 4305 2 6700 2 3200 6569 3 3712 6541 3645 E o N o o O D 3011 L 3853 Hae 3260 MIAS ET O 6570 6 4305 1 6814 3 4213 4610 3 Ea pd EEE ES 2530 2 4610 2 TESS E 6814 2 1500 2450 2 6814 1 4420 2200 6569 1 1213 1214 6569 5 6700 1 6569 2 2450 1 2530 1 4610 1 6570 3240 3300 1 6570 5 2590 6415 6579 3840 Croquis issu de A336 041 feuillet 1 rev Page 49 de 56 flowserve com FLOWSERVE ice 8 5 1 Nomenclature LRV Ref no Description Bague d tanch it d arbre Tuyau d tanch it Si n cessaire selon le type de joint m canique i
33. 10 2 crou d arbre 3855 4200 Joint m canique cartouche 4200 1 Joint m canique 4213 Couvercle de joint m canique 4610 2 Joint torique 6529 Appareil de ventilation reniflard 6814 3 RSS nn 6814 4 6814 5 Si n cessaire selon le type de joint m canique install Page 44 de 56 flowserve com FLOWSERVE ice MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 8 3 Plans en coupe LLR lubrifi e la graisse avec presse toupe 4120 4134 4420 4130 1630 1 6569 1 1610 2410 3853 3011 1 6569 3 6541 3712 1220 6569 4 6572 6580 6570 3 1690 4590 1 1500 1213 2200 1 6814 3 8 3 1 Nomenclature LLR _ Ref no Description O O O Z O O i y O Lanternes d arrosage Page 45 de 56 1214 2450 2200 2 4610 1 6569 2 6814 2 2910 1 6570 4 3260 3200 6700 2 2100 3011 2 4590 2 2540 6569 5 6814 1 6700 1 Croquis issu de A336 042 feuillet 1 rev 4590 2 4610 1 6541 6569 1 6569 2 6569 3 6569 4 6569 5 6570 1 6570 2 6570 3 6570 4 6572 6580 6700 1 flowserve com n MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE 8 3 2 Options LLR 1630 2 3870 E Vers le premier tage 1630 2 3870 Vers le premier tage d aspiration J d aspiration A L A N y 6814 5 IA 4213 y 4200 1 Fi sms H CS E EE TR ARR L EX EJ E RC 4 O Al
34. 18S Diametre nominal circuit refoulement o Configuration voir 3 1 ci dessus Diam tre nominal maximum de roue Bagues l vre ou gorge install es sur le carter La nomenclature typique ci dessus est la r gle g n rale pour la description de configuration LR Identifier les dimensions r elles de la pompe et son num ro de s rie partir de sa plaque signal tique V rifier que ces indications concordent avec celles figurant sur le certificat fourni 3 3 Conception des principaux composants 3 3 1 Carter de la pompe Le joint du carter principal de la pompe est dans l axe de l arbre ce qui permet d effectuer la maintenance de l l ment rotatif en d posant la moiti sup rieure du carter Les circuits d aspiration et de refoulement se trouvent dans la moiti inf rieure du carter et ne sont donc pas perturb s 3 3 2 Roue La roue est compl tement car n e et peut tre quip e en option d anneaux pivots 3 3 3 Arbre L arbre rigide de grand diam tre mont sur des paliers comporte une extr mit d entra nement clavet e 3 3 4 Paliers de la pompe et lubrification Des roulements billes sont install s en standard et ils peuvent tre lubrifi s par de l huile ou de la graisse La lubrification l huile est la seule possible lorsque l arbre de la pompe est horizontal Des protections ou labyrinthes fixes optionnels peuvent tre install s sur le couvercle de palier pour le prot ger La config
35. 71569089 08 10 8 2 Plans en coupe LR turbine double entr e lubrifi e la graisse avec presse toupe 3645 3853 4120 4134 4420 4130 1630 6569 2 6569 1 1214 4610 1 2450 2910 1 6814 2 6570 4 3260 6569 3 3200 12 Res 6700 2 3712 Lam 1220 E 6541 2100 3011 1 3011 2 6569 4 4590 2 6572 6580 2540 6570 3 1690 1213 1500 6814 1 6569 5 8 2 1 Nomenclature LR turbine double entr e Ref no Description 1213 Moiti de carter inf rieure 1214 Moiti de carter sup rieure Couvercle Bague d usure de carter Coussinet goupille D flecteur liquide Roulement billes Lanternes d arrosage Page 43 de 56 2200 6700 1 4590 1 Croquis issu de A336 040 feuillet 1 rev Install sur les seuls mod le de pompe 2 1 2LR13 Non requis pour les mod les de pompes 10LR17 et 19LR18 flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE 8 2 2 Options LR turbine double entr e P 2530 68143 4610 2 4213 4200 1 2910 2 6814 5 Assemblage de joint m canique Arbre sans chemise install avec un assemblage de joints en cartouche 3855 6529 Croquis issu de A336 040 feuillet 2 rev Lubrification l huile 8 2 3 Liste des pi ces options LR turbine 6814 4 2300 double entr e Description 2300 Bague d usure de turbine 2530 Bague de retenue 29
36. E LES PROTECTIONS NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVEES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE VIDANGER LA POMPE ET ISOLER LA TUYAUTERIE AVANT DE DEMONTER LA POMPE Les consignes de s curit appropri es doivent tre respect es lorsque les liquides pomp s sont dangereux FLUOROELASTOMERES Si install s Si une pompe a t expos e des temp ratures d passant 250 C 482 F une d composition partielle des fluoro lastom res par exemple Viton se produira En pareil cas les produits de d composition sont extr mement dangereux et le contact avec la peau doit tre vit imp rativement CHOC THERMIQUE Des variations rapides de la temp rature du liquide dans la pompe peuvent provoquer des chocs thermiques et endommager ou ruiner des composants et elles doivent tre vit es flowserve com FLOWSERVE ice A MANIPULATION DES COMPOSANTS Un grand nombre de pi ces de pr cision ont des ar tes tranchantes Toute manipulation implique le port de gants de s curit et d quipements de s curit appropri s Pour soulever des composants pesant plus de 25 kg 55 lb utiliser un appareil de levage appropri en fonction du poids du composant et r pondant toutes les r glementations locales en vigueur EMPLOI DE CHAUFFE POUR EXTRACTION DE LA TURBINE Cela peut tre dans le cas o la roue est emmench e forcesur l arbre de pompe ou que la corrosion ait rendu difficile son extraction Si vous faites le choix d
37. E UNIT ON A FIRM FOUNDATION AND THAT COUPLING FACES ARE IN CORRECT ALIGNMENT PRIOR TO AND AFTER BOLTING BASEPLATE DOWN AND FIXING PIPEWORK SEE MANUAL FOR TOLERANCES ASSURER QUE LE GROUPE ELECTROPOMPE EST FERMEMENT INSTALLE SUR SON MASSIF VERIFIER LE LIGNAGE DE L ACCOUPLEMENT AVANT ET APRES FIXATION DU SOCLE ET DE LA TUYAUTERIE VOIR LES TOLERANCES D ALIGNMENT SUR LA NOTICE ZORG DAT POMPEENHEID OP EEN STEVIGE ONDERGROND OPGESTELD STAAT EN DAT KOPPELING CORRECT UITGELIJNT IS ZOWEL VOOR ALS NADAT DE GRONDPLAAT MET BOUTEN I VASTGEZET EN DE LEIDINGEN GEINSTALLEERD ZIJN ZIE HANDLEIDING VOOR TOELAABARE SPELINGEN CDC 603 604 610 612 621 623 624 El ments lubrifi s l huile uniquement J218J7262 WARNING Q ATTENTION ACHTUNG DIESE MASCHINE IST VOR DEM STARTEN MIT L Z FULLEN LT WAARSCHUWING DEZE MACHINE MOET VOOR HET STARTEN MET OLIE GEVULD WORDEN THIS MACHINE MUST BE FILLED WITH OIL BEFORE STARTING CETTE MACHINE DOIT TRE REMPLIE D HUILE AVANT LA MISE EN MARCHE 1 8 Performances de la machine Pour les param tres de performances voir la section 1 5 Conditions de fonctionnement Lorsque le contrat sp cifie qu ils doivent tre incorpor s dans le manuel d utilisation ils ont t inclus ici Si les param tres de performances ont t transmis s par ment l acheteur ils devront tre tenus et conserv s avec ce manuel d utilisation si n cessaire 1 9 Niveau sonore On se doit d
38. Enfilez les bagues d usure de carter compl t es des vis anti rotation de fa on l che au dessus des moyeux de turbine Enfilez les logements de palier au dessus des paliers Toutes les pompes except les mod les 10LR17 et 10LR18 ont une mince cale install e entre la p riph rie ext rieure du palier et le logement de palier du c t oppos au moteur Page 34 de 56 p MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Assurez vous que la cale soit herm tiquement contre l paulement dans le logement de palier avant d enfiler le logement sur le palier Assurez vous que le palier soit la perpendiculaire de l al sage de logement Dans le cas de lubrification la graisse remplissez en un tiers du volume restant entre le palier et le logement Bloquez le couvercle de palier compl t du joint Installez le plateau d accouplement 6 10 1 4 Moiti inf rieure de carter a D h Appliquez un liquide d tanchement sur la face carter du logement de palier pour la prot gez de la corrosion Placez l assemblage de rotor complet dans le carter en s assurant que les bagues d usure sont en position et que les vis anti rotation sont dispos es dans les encoches sur la port e horizontale Si vous travaillez sur une pompe LLR la vis anti rotation dans le coussinet de boite garniture de second tage si install e et le coussinet interm diaire devront aussi tre dispos s dans la fente sur
39. FLOWSE RVE Nas INSTRUCTIONS D UTILISATION WORTHINGTON Installation LR LRV LLR et LR S Fonctionnement Pompe centrifuge volute plan de joint horizontal pour eau Maintenance et exploitation g n rale PCN 71569089 08 10 F Integre le C953KH014 Notice originale lee Experience In Motion FLOWSERVE ice TABLE DES MATIERES 1 PAGE INTRODUCTION ET SECURITE 4 W GENEES asaesangasas 4 1 2 Marquage et approbation CE 4 1 3 D ni de responsabilit 4 1 4 Copyright droits de reproduction 4 1 5 Conditions d utilisation 5 1 6 DOCUINTO ssesrersnairasuoicossineidaisrnde sis n diaranen guesadas 5 1 7 R sum de la signal tique de s curit 9 1 8 Performances de la machine 9 1 9 Niveau sonore si eeeeeeerereenoa 9 TRANSPORT ET STOCKAGE 11 2 1 R ception et d ballage 11 2 2 Manutention erre 11 2 LON OO a a a 11 2A SIOCKAUS nn seen 11 2 5 Recyclage et fin de vie du produit 11 DESCRIPTION DE LA POMPE 12 3 1 Configurations ee 12 3 2 Nomenclature de d signation 12 3 3 Conception des principaux composants 12 3 4 Performances et limites op rationnelles 13 INSTALLATION 14 A MPAA A
40. FRAN AIS 71569089 08 10 Ne jamais nettoyer l quipement avec des solvants inflammables ou avec du t trachlorure de carbone Se prot ger contre les vapeurs toxiques lorsqu on utilise des produits de nettoyage 6 2 Programme de maintenance Ex On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance correspondant ces instructions d utilisation et comprenant les points suivants a Tous les syst mes auxiliaires install s doivent tre contr l s si n cessaire pour s assurer qu ils fonctionnent correctement b Les garnitures de presse toupe doivent tre r gl es correctement pour que les fuites soient visibles et pour obtenir un alignement concentrique du suiveur de presse toupe afin d viter les temp ratures excessives de la garniture ou du suiveur c Inspecter pour d tecter les fuites des joints et des garnitures On doit v rifier r guli rement le bon fonctionnement de la garniture d tanch it de l arbre d V rifier le niveau de lubrifiant du palier et v rifier si le nombre d heures de fonctionnement indique qu il est temps de remplacer le lubrifiant e V rifier que les conditions d utilisation correspondent l intervalle de s curit de fonctionnement pour la pompe f Mesurer les vibrations le niveau sonore et la temp rature de surface des paliers pour confirmer le bon fonctionnement g Enlever la poussi re et la salet dans les zones autour des pi ces tol rances troites d
41. G24 3BU Royaume Uni T l phone 24 heures 44 1636 494 600 Ventes et Admin Fax 44 1636 705 991 Service et R p Fax 44 1636 494 833 Email newarksales flowserve com Flowserve Pump Division 3900 Cook Boulevard Chesapeake VA23323 1626 USA T l phone 1 757 485 8000 Fax 1 757 485 8149 Votre repr sentant local Flowserve Flowserve Pompes 13 Rue Maurice Trintignant 72234 Arnage Cedex Fran ais T l phone 24 heures 33 43 40 57 75 Ventes et Admin Fax 33 43 40 57 57 Service et R p Fax 33 43 40 58 17 Pour trouver votre repr sentant local Flowserve utilisez le syst me de localisation du service apr s vente sur le site www flowserve com flowserve com MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE BUREAUX COMMERCIAUX REGIONAUX USA et Canada Flowserve Corporation 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving Texas 75039 5421 USA T l phone 1 972 443 6500 Fax 1 972 443 6800 Europe Moyen Orient et Afrique Flowserve Worthington S r l Via Rossini 90 92 20033 Desio Milan Italy T l phone 39 0362 6121 Fax 39 0362 303 396 Am rique Latine et Antilles Flowserve Corporation 6840 Wynnwood Lane Houston Texas 77008 USA T l phone 1 713 803 4434 Fax 1 713 803 4497 Asie Pacifique Flowserve Pte Ltd 10 Tuas Loop Singapore 637345 T l phone 65 6771 0600 Fax 65 6862 2329
42. LR 13 13 0 51 0 17 3LR 9 8 0 31 0 22 0 009 0 16 3LR 12 14 5 0 57 0 16 Taille pompe 1 5LLR 7 PT E E PT PR LR O1 O1 ALR 10 16 5 0 65 123 8 4 88 0 22 0 009 0 16 ALR 11 0 22 0 009 ALR 12 0 22 0 009 ALR 14 16 0 63 123 8 4 88 0 22 0 009 5LR 10 16 5 0 65 139 7 5 5 0 22 0 009 5LR 13 15 0 59 139 7 5 5 0 22 0 009 5SLR 15 17 0 67 139 7 5 5 0 22 0 009 5LR 19 17 0 67 168 4 6 63 0 22 0 009 6LR 10 21 0 83 157 2 6 19 0 22 0 009 6LR 13 17 5 0 69 157 2 6 19 0 22 0 009 6LR 16 17 5 0 69 157 2 6 19 0 22 0 009 6LR 18 23 5 0 93 190 5 0 22 0 009 6LR 18S 26 5 1 04 215 9 0 13 0 005 8LR 12 22 0 87 190 5 0 22 0 009 8LR 14 0 87 190 5 7 0 22 0 009 8LR 18 247 7 9 75 0 13 0 005 8LR 20 228 6 9 0 0 22 0 009 8LR 23S 35 9 25 0 13 0 005 10LR 14 228 6 9 0 0 22 0 009 10LR 14S 247 7 9 75 0 13 0 005 10LR 16 1 54 228 6 9 0 0 22 0 009 0 21 7 1 10LR 17 41 1 61 278 10 95 0 22 0 009 0 28 9 46 10LR 18 22 0 87 278 10 95 0 22 0 009 0 28 9 46 10LR 18S 57 5 2 26 273 1 10 75 0 13 0 005 0 47 12LR 14S 58 5 2 30 273 1 10 75 0 13 0 005 0 47 Peut tre jusqu 0 13 mm 0 005 in plus grand si la bague de carter et la turbine ont tendance accrocher Les jeux pour les bagues d usure non
43. LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Parall le Us r 4 l gt Angulaire M salignement maximum autoris la temp rature de fonctionnement Parall le 0 2 mm 0 008 in TIR Angulaire 0 1 mm 0 004 in TIR Lors du contr le d alignement parall le la totalit de la course lue sur le cadran du comparateur TIR figurera le double du d placement r el de l arbre Dans un premier temps alignez le plan vertical puis l horizontal en d pla ant le moteur En pr alable la mise en uvre de l alignement final assurez vous de l absence de tout d faut d assise au niveau du moteur La d viation indiqu e par le comparateur cadran install pour donner lecture de la course verticale ne devra pas exc der 0 05 mm 0 002 in lors du desserrage d une fixation d assise du moteur M me si la pompe peut tol rer un d faut d alignement maximum de 0 05 0 10 mm 0 002 0 004 in du TIR parall le et de 0 05 mm 0 002 in par 100 mm 4 in de circonf rence de joue d accouplement du TIR vertical la fiabilit maximale sera atteinte avec un alignement au plus proche de la perfection Ceci est valable pour la totalit des mod les d accouplement disponibles Les pompes comportant des accouplements sans entretoise avec brides paisses peuvent tre align es en pla ant une r gle travers les diam tres ext rieurs des pivots de l accouplement et en mesurant l intervalle entre les faces usin es l aide
44. N m i aa Les pi ces usag es doivent tre inspect es avant leur montage pour s assurer que la pompe fonctionnera ensuite correctement En particulier le diagnostic de d faut est essentiel pour am liorer la fiabilit de la pompe et du groupe 6 9 1 Carter bo tier de garniture et roue Inspecter pour d tecter l usure excessive les piq res la corrosion l rosion les surfaces endommag es et les irr gularit s des surfaces d tanch it Remplacer si n cessaire 6 9 2 Arbre et manchon si quip Remplacer s il y a des rainures des piq res ou une usure excessive 6 9 3 Garnitures et joints toriques Apr s d montage mettre au rebut et remplacer 6 9 4 Roulements On recommande de ne pas r utiliser les roulements apr s qu ils aient t enlev s de l arbre Les coussinets lisses lubrifi s par liquide peuvent tre r utilis s si la fois la douille et le manchon du roulement ne pr sentent pas de signes d usure de rainure ou de corrosion On recommande de remplacer simultan ment la douille et le manchon 6 9 5 Isolateurs de roulement joints labyrinthes et joints d tanch it l vres si install Le lubrifiant les roulements et les joints d tanch it de bo tes de roulement doivent tre inspect s pour d tecter la contamination et l endommagement Si une lubrification par bain d huile est utilis e ceci donnera des informations utiles sur les conditions de fonctionnement l int ri
45. V pour un sens de rotation horaire ou antihoraire ne sont pas interchangeables entre eux 2 Pour les composants de joint m canique Les cartouches de joint m canique utilisent diff rents arbres install s avec les crous de turbine r f rez vous au croquis en coupe aff rents 3 Pour composants de joints m canique en pouce incluant chemise crou d arbre et joint m canique Lorsque des joints m triques sont install s un diam tre diff rent de chemise d arbre est employ 4 Comprend logement de palier couvercle de palier ensemble de roulements billes crous et rondelle frein de palier 5 Comprend bague de tol rance et bague de retenue de palier Page 52 de 56 flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE 9 CERTIFICATION Les certificats d coulant des exigences du contrat seront fournis avec ce manuel Des exemples sont les certificats pour le marquage CE et le marquage ATEX Si n cessaire les copies des autres certificats envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenues aupr s de l acheteur pour tre conserv es avec le manuel d utilisation 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERNES 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires Des instructions suppl mentaires concernant notamment le moteur d entra nement l instrumentation le contr leur les joints d tanch it le syst me d tanch it etc sont fournies sous forme de documents s pa
46. a 10 E F G H INI T CW o 13 J K L M N De B Cc ED LES P EM EM 3LR S K 8LR 12 Li ALR 10 M ALR 12 N 5LR 10 O 6LR 10 P ALR 11 Q J ALR 14 R 5LR 13 S 5LR 15 T 5LR 19 U 6LR 13 V 6LR 16 W 8LR 12 X 8LR 14 Y 6LR 18 Z 8LR 20 AA 10LR 14 BB 10LR 16 CC 10LR 17 DD 10LR 18 EE 6LR 18S FF 10LR 14S GG 12LR 14S HH 8LR 18S ES 10LR 18S JJ DKK 8LR 23S S T U V X Y Z EE GG HH E raia nm O HE Page 51 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Notes 1 Tous les carters de pompes peuvent tre fournis pour un sens de rotation horaire ou antihoraire Les carters sont interchangeables malgr que les emplacements d aspiration et de refoulement changent sur la pompe r f rez vous au croquis en coupe aff rents Les turbines de 1er et 2nd tages sur les LLR ne sont pas interchangeables entre elles 2 Le m me arbre est utilis tant avec un presse toupe qu avec un assemblage de joints m caniques Les cartouches de joint m canique utilisent une s rie d arbres diff rents install s avec les crous de turbine r f rez vous au croquis en coupe aff rents Le presse toupe et les composants de joints m canique en pouces utilisent les m mes chemises d arbre Comprend chemise d arbre crou d arbre poussoir garniture lanternes d arros
47. age coussinet de boite garniture et joint m canique Lorsque des joints m triques sont install s un diam tre de chemise d arbre et d crou sont employ s Inclus logement de palier couvercle de palier ensemble de roulement billes crou de palier et rondelle except pour 2 5LR 10 qui utilise crou et rondelle de palier du groupe 1 5LLR7 5 Les dimensions sont les m mes que les autres du groupe J mais doivent subir une mise niveau pour r pondre des applications puissance plus importante Ne flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE 8 7 2 Interchangeabilit LVR pes en caoutchouc Palier carbure de silicium carbure de silicium Taille de Assemblage Assemblage Palier carbure de silicium pes chemise palier A Assemblage Chemise Support Coussinet Chemise Support d usure sup rieure sup rieur coussinet d arbre de palier de palier d arbre de palier de carter de palier inf rieur inf rieur inf rieur inf rieur 3LRV 12 4LRV 10 4LRV 12 5LRV 10 4LRV 11 4LRV 14 5LRV 13 6LRV 10 5LRV 15 6LRV 13 6LRV 16 8LRV 12 8LRV 14 6LRV 18 8LRV 20 10LRV 14 10LRV 16 10LRV 17 10LRV 18 1 La turbine l assemblage de chemise sup rieur et les bagues d usure de carter sont aussi interchangeable avec leur quivalent sur pompe LR Les carters de pompe LRV ne sont pas interchangeables avec ceux des LR Tous les carters LR
48. ale partiellement bouch e Nettoyer la soupape p dale Entr e de la tuyauterie d aspiration e a i V rifier la conception du circuit insuffisamment submerg e V rifiez la charge hydraulique au niveau du Hauteur totale du syst me sup rieure la hauteur refoulement et la perte de charge dans la tuyauterie diff rentielle g n r e par la pompe de refoulement au niveau de la vanne V rifiez que la pression de retour ne soit pas trop haute tranglez au niveau de la vanne de refoulement ou demandez Flowserve si la turbine peut tre rogn e Hauteur totale du syst me inf rieure la hauteur nominale de la pompe Viscosit du liquide diff rente de la viscosit pour laquelle la pompe a t con ue o a V rifier les connexions de bride et supprimer les M salignement d aux contraintes des tiers contraintes en utilisant des accouplements y lastiques ou une m thode autoris e E E V rifier la plaque de base serrer ajuster sceller Ma la base comme requis V rifier que les faux ronds d arbre sont dans les Arbre courb limi imites acceptables Page 39 de 56 flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE Symptome du defaut Surchauffe et grippage de la pompe l Faible dur e de vie des roulements ILa pompe vibre ou est bruyante Faible dur e de vie de la garniture m canique Fuite excessive de la ga
49. ations d taill es sur la marge minimum admissible pour votre application 5 9 5 D bit pomp Le d bit ne doit pas tre en dehors de l intervalle form par le d bit minimum et le d bit maximum continu de s curit indiqu sur la courbe de performance de la pompe et ou sur sa fiche technique 6 MAINTENANCE 6 1 G n ralit s A Il appartient l op rateur de l installation de s assurer que toutes les interventions de maintenance d inspection et d assemblage ont t effectu es par un personnel autoris et qualifi qui s est suffisamment familiaris avec le sujet en tudiant ce manuel en d tail Voir aussi section 1 6 Toute intervention sur la machine doit tre effectu e lorsqu elle est arr t e Il est imp ratif de suivre la proc dure pour l arr t de la machine proc dure indiqu e en section 5 8 flowserve com FLOWSERVE ice Les fixations des carters de protection doivent rester captives lors du d montage comme il est d crit la section 5 4 A la fin du travail toutes les protections et tous les dispositifs de s curit doivent tre r install s et remis en service Avant de red marrer la machine on doit observer les instructions se trouvant en section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t Des fuites d huile et de graisse peuvent rendre le sol glissant La maintenance de la machine doit toujours commencer et se terminer par le nettoyage du sol et des surfaces
50. attirer l attention sur l exposition du personnel au bruit et la l gislation locale d finira si des conseils en mati re de limitation de bruit pour le personnel sont exig s et si la r duction l exposition sonore est obligatoire Ceci concerne g n ralement les valeurs sonores de 80 85 dBA L approche habituelle consiste contr ler le temps d exposition au bruit ou enfermer la machine afin de r duire les missions sonores Vous avez peut tre d ja sp cifi une limite de niveau sonore lors de la commande de l quipement cependant si aucune exigence en mati re de bruit n a t d finie alors on attirera l attention sur le tableau suivant donnant une indication du niveau sonore de l quipement afin que VOUS puissiez prendre les mesures ad quates dans votre usine flowserve com FLOWSERVE ice Le niveau de bruit de la pompe d pend d un nombre de facteurs d bit conception de la tuyauterie et caract ristiques acoustiques du b timent par cons quent les valeurs indiqu es sont sujettes une tol rance de 3 dBA et ne peuvent tre garanties De la m me fa on le bruit du moteur pr sum du bruit pompe et moteur est celui auquel on peut s attendre des moteurs standard haut r gime de la pompe entra n e directement Veuillez noter qu un moteur entrain par un onduleur peut montrer une augmentation du niveau sonore certaines vitesses Si un groupe de pompage a t achet seul e
51. cale install e entre la p riph rie ext rieure du palier cot moteur et le logement de palier Assurez vous que la cale soit herm tiquement contre l paulement dans le logement de palier avant d enfiler le logement sur le palier Assurez vous que le palier soit la perpendiculaire de l al sage de logement Remplissez de graisse un tiers du volume restant entre le palier et le logement Bloquez le couvercle de palier compl t du joint Installez la bague d tanch it d arbre ext rieure Installez le plateau d accouplement 6 10 3 6 Moiti inf rieure de carter a D Appliquez un liquide d tanchement sur la face carter du logement de palier pour la prot gez de la corrosion Placez l assemblage de rotor complet dans le carter en s assurant que les bagues d usure sont en position et que les vis anti rotation sont dispos es dans les encoches sur la port e horizontale Placez les goupilles de positionnement de coussinet dans les trous pr sents sur la moiti inf rieure et boulonnez le logement de palier sur le carter Il faut vaporiser un produit anti grippage Molyslip ou quivalent sur les goupilles avant l assemblage dans le logement carter Serrez les vis de fixation au couple Centrez la ou les turbines l int rieur du circuit d eau du carter en ajustant l crou d arbre et la vis sans t te si n cessaire Appliquez du frein filetage Loctite 222 ou quivalent sur le filetage de la v
52. comparer ce qui est indiqu sur la commande Il peut y avoir des exigences en ce qui concerne l alimentation en produits ext rieurs propres de lubrification en particulier la pression d alimentation ou le d but de l alimentation en produits de lubrification avant le d marrage de la pompe 5 2 Lubrification de la pompe 5 2 1 Pr conisation des huiles de lubrification o Huile Lubrification par bain injection brumisation d huile Viscosit cSt 40 C 32 6 68 O 7 23 149 F 23 172 F 23 to 176 F et DIN51524 partie 2 32 HLP 46 HLP 68 HLP Azolla ZS 32 Azolla ZS 46 Azolla ZS 68 Wintershall BASF Group Wiolan HS32 Wiolan HS46 Wiolan HS68 Renolin CL 32 Renolin CL 46 Renolin CL 68 Veuillez tenir compte du fait que 2 heures sont n cessaires la stabilisation temp rature finale selon la temp rature ambiante celle du liquide pomp la vitesse de rotation et la dimension de la pompe Aussi du fait que certaines huiles ont un point d coulement tr s faible et un bon index de viscosit qui repousse la temp rature minimale d utilisation V rifiez syst matiquement les capacit s en mati re de grade lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C 23 F t Utilisez une huile LSC pour brumisation Les param tres de l huile indiquent un point d clair gt 166 C 331 F une densit gt 0 87 15 C 59 F un point d coulement 10 C 14 F ou plus bas Lubrif
53. des d alignement DANGER Ne pas oublier de couper l alimentation lectrique de la pompe et du moteur d entra nement et de s parer les deux moiti s de l accouplement L alignement DOIT tre v rifi La pompe aura t align e l usine cependant tr s probablement cet alignement aura t perturb pendant le transport ou la manipulation Si n cessaire aligner le moteur avec la pompe et non la pompe avec le moteur Pompes horizontales LR LLR et LR S Pour obtenir l alignement on ajoute ou on enl ve des cales sous les pieds du moteur et aussi on d place horizontalement le moteur comme n cessaire Dans certains cas lorsqu on ne peut pas obtenir l alignement on devra d placer la pompe avant de recommencer la proc dure ci dessus Pompes verticales LRV En ajoutant ou en enlevant des cales entre la chaise d arbre du moteur et le carter de la pompe on peut r aliser l alignement L ensemble moteur chaise d arbre peut aussi tre d plac horizontalement l interface avec le carter de la pompe comme n cessaire Il faut noter que le moteur comporte un ergot install dans la chaise d arbre du moteur et donc on ne peut pas r aliser un d placement horizontal cette interface Dans le cas des accouplements avec brides troites utiliser un comparateur cadran comme indiqu ci dessous pour v rifier les alignements parall le et angulaire Page 15 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et
54. des vis crous taille maximum M 24 gin Page 29 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Cl s douille pour vis taille maximum M 24 a in Cl s Allen dimension maximum 6 mm 1 4 in A F Gamme de tournevis Maillet doux Equivement plus sp cialis e Extracteurs de roulements e Appareil de chauffage par induction des roulements e Comparateur cadran d essai e Cl en C pour enlever l crou de l arbre Si l on rencontre des difficult s pour s approvisionner consulter Flowserve Voir aussi la section 6 8 1 k 6 6 Couple de des fixations CoupleNmilbfeft Nm lbfeft Taille de boulon Fixation des Toutes les autres pieds de pompe fixations M8 Chei In M10 in M12 Yin 63 4 6 M16 in 170 125 M20 34 in 340 250 M24 7 in 590 435 6 7 Jeux pour le remplacement des composants A mesure que l usure se produit entre la roue et l enveloppe cylindrique l efficacit globale du groupe diminuera Pour maintenir l efficacit optimum on recommande de remplacer les enveloppes cylindriques et de r nover la roue lorsque le jeu radial indiqu en section 3 4 2 a doubl Sur les mod les LRV on recommande de remplacer le palier lubrifi avec un produit sp cial lorsque le jeu diam tral atteint 0 5 mm 0 02 in 6 8 D montage A Voir la section 1 6 S curit avant de d monter la pompe ATTENTION A Avant de d monter la pompe pour sa
55. dus enlevez les d finitivement Avec un chasse goupille appropri chassez les deux goupilles install es au niveau de la piece fendue horizontalement dans le but d aligner les moiti s sup rieure et inf rieure du carter 1214 et 1213 Enlevez les boulons 6569 4 qui unissent les moiti s sup rieure et inf rieure du carter puis enlevez la moiti sup rieure Des trous obtur s sont pr sents sur le plan de joint afin de permettre l utilisation d un extracteur pour rel cher le joint Soulevez la moiti sup rieure du carter au moyen des anneaux de levage pr sents lorsqu ils le sont Lorsqu aucun anneau de levage n est pr vu tez le bouchon ou le raccord de tuyauterie selon le cas pr sent au niveau de la purge de volute situ e au sommet de la moiti sup rieure et installez y la place un il de levage en acier sp cial disposant d un axe filet correspondant celui du trou filet perc dans le carter N utilisez PAS cette m thode pour soulever le carter inf rieur NI pour soulever le carter complet Enlevez le logement de palier des goujons et centreurs sur chaque extr mit Soulevez l assemblage de rotor Soyez prudent lors de l lingage de la manipulation et de l installation du rotor pour la suite du d montage Placez le rotor de fa on s curis e sur deux blocs supports En enlevant l assemblage de rotor on constate que les logements de bagues d usure 1500 lui sont attach s Il y a une double
56. e S il est possible que le syst me laisse a pompe fonctionner et refouler contre une vanne ferm e ou avec un d bit inf rieur au d bit minimum de s curit on doit installer un dispositif de protection pour que la temp rature du liquide ne d passe pas une valeur dangereuse Si dans certaines circonstances le syst me peut permettre la pompe de fonctionner sec ou de d marrer vide on doit installer un dispositif de contr le de puissance pour arr ter la pompe ou pour l emp cher de d marrer Ceci est particuli rement important si la pompe refoule des liquides inflammables Si une fuite de produit de la pompe ou de son syst me d tanch it peut provoquer un danger on recommande d installer un syst me appropri de d tection de fuite Pour pr venir les temp ratures excessives la surface des paliers on recommande de contr ler les temp ratures et les vibrations Voir les sections 5 7 4 et 5 7 5 Page 20 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET ATTENTION A Ces op rations doivent tre ex cut es par un personnel parfaitement qualifi 5 1 Proc dure avant la mise en service 5 1 1 Lubrification D terminer le mode de lubrification du groupe par exemple lubrification avec de la graisse de l huile un autre produit etc AAN ATTENTION Ne Dans le cas de pompes lubrifi es l huile remplir la bo
57. e toupe est install remplissez de garniture assurez vous que les coupes du cordon soit espac es de 120 d un rang l autre h Les poussoirs op rent comme il est pr sent sur le croquis aff rent dans la section 8 4 Serrez la main l crou du poussoir V rifiez l alignement de l accouplement installez le couplage cot moteur et installez les protections Branchez toutes les tuyauteries auxiliaires 6 10 3 LRV 6 10 3 1 Bagues d usure de turbine Comme pour les mod les LR LLR Voir section 6 10 1 2 6 10 3 2 Pr assemblage du joint de carter Comme pour les mod les LR LLR Voir section 6 10 1 2 6 10 3 3 Pr assemblage du support de palier inf rieur palier carbure de silicium a Ins rez la bague de tol rance 2550 au fond du support de palier et pressez le coussinet de palier 3300 1 contre l paulement au fond du support de fa on qu il soit la perpendiculaire b Ajustez la bague et bloquez la vis de verrouillage radial 6 10 3 4 Pr assemblage du support de palier inf rieur Coussinet en caoutchouc Cutless Pressez le coussinet en caoutchouc Cutless 3300 2 dans le fond du support de palier 6 10 3 5 l ments en rotation et logements de palier a Assurez vous que tous les joints et joints toriques sont neufs et plac s dans la bonne position lors de l assemblage b Assemblez la turbine sur l arbre Il est important de faire en sorte que la turbine soit
58. e Mettre en communication avec l atmosph re comme indiqu en section 5 5 1 5 5 3 Hauteur d aspiration sans soupape p dale Les orifices d a ration sur le carter de la pompe sur la volute d aspiration doivent tre raccord s un circuit ext rieur d amor age de pompe sous vide En cas de doute consulter Flowserve Points possibles o y a ers une d amor age o pompe aspirante fd AN N 5 6 D marrage de la pompe JN ATTENTION 7 i a V rifier que les arriv es de liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage sont OUVERTES avant de d marrer la pompe b FERMER la vanne de refoulement OUVRIR toutes les vannes d aspiration d Amorcer la pompe e V rifier que tous les raccords d a ration sont ferm s avant le d marrage f D marrer le moteur et v rifier la pression de refoulement Page 23 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 g Sila pression est correcte OUVRIR lentement le r gulateur de refoulement h AN ATTENTION Ne pas faire fonctionner la pompe avec la vanne de refoulement ferm e pendant une p riode de plus de 30 secondes i Si la pression est
59. e 29 6 9 Examen des pi ces 32 6 10 MGRIAQS is nn 33 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES 39 8 NOMENCLATURE DES PLANS 41 8 1 Plans en coupe LR turbine simple entr e lubrifi e la graisse avec presse tOUPE 41 8 2 Plans en coupe LR turbine double entr e lubrifi e la graisse avec presse tOUPE 43 8 3 Plans en coupe LLR lubrifi e a la graisse avec presse toupe 45 8 4 Plans en coupe LR S turbine double entr e lubrifi e la graisse avec presse tOUPE 47 8 5 Plans en coupe LRV turbine double entr e palier de but lubrifi la graisse composant de joint m canique palier en carbure de silicium 49 8 6 Plan de disposition g n ral 51 8 7 Tableau d interchangeabilit 51 9 CERTIFICATIONS 53 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERN ES a 53 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires 53 10 2 Notes concernant les modifications 53 10 3 Autres sources d information 53 flowserve com FLOWSERVE ice INDEX PAGE Alignement de la ligne d arbres 4 3 4 5 and 4 7 Amor age et alimentations auxiliaires 5 5 22 Arr t normal et arr t imm diat 5 8 25 Assemblage 4 2 14 C TIGANONM O se se sas 53 Co
60. e 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 vitesse et la puissance varie comme le cube de la vitesse Cependant les nouvelles conditions d utilisation d pendront aussi de la courbe du syst me Si l on augmente la vitesse il est donc important de v rifier que l on ne d passe pas la pression maximum de service de la pompe que le moteur d entra nement n est pas surcharg que la hauteur nette d aspiration NPSHa gt NPSHB et que le bruit et les vibrations respectent les r glementations et les exigences locales 5 9 4 Hauteur nette positive d aspiration NPSH La hauteur NPSH disponible NPSHa mesure la hauteur d aspiration disponible du liquide pomp au dessus de sa pression de vapeur dans le circuit d aspiration de la pompe La hauteur NPSH requise NPSH mesure la hauteur d aspiration n cessaire pour pomper le liquide au dessus de sa pression de vapeur pour viter le ph nom ne de cavitation dans la pompe Il est important que NPSHa gt NPSH La diff rence entre NPSHa gt NPSHE doit tre la plus grande possible Si une variation de la hauteur NPSH est propos e v rifier que ces marges ne sont pas rod es de mani re importante Consulter la courbe de performance de la pompe pour d terminer les conditions requises exactes en particulier si le d bit a chang En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche pour lui demander conseil et pour lui demander des inform
61. e de la pompe n exc de pas celle permise pour cette atmosph re risque Si une atmosph re explosive existe lors de l installation ne tentez pas de v rifier le sens de rotation en lan ant la pompe vide M me une tr s courte dur e de rotation peut occasionner une forte l vation de temp rature r sultant du contact entre les parties fixes et mobiles Si la pompe risque de fonctionner contre une vanne ferm e g n rant des temp ratures lev es du liquide et de la surface ext rieure du corps de pompe on recommande d installer un dispositif de protection de temp rature de surface ext rieure excessive Evitez les surcharges m caniques hydrauliques ou lectriques en utilisant un disjoncteur sur l alimentation du moteur lectrique et par le monitorage de la mesure de temp rature ou de la mesure de puissance et effectuez r guli rement le contr le des vibrations de fa on syst matique Dans les environnements sales ou poussi reux il faut proc der des v rifications r guli res et enlever tout d p t au voisinage des ajustages pr cis des paliers et des moteurs Page 8 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 1 6 4 4 Emp cher la cr ation de m langes explosifs VERIFIER QUE LA POMPE EST CORRECTEMENT REMPLIE ET VENTILEE ET NE FONCTIONNE PAS A SEC V rifier que la pompe et les conduits d aspiration et de refoulement sont compl tement remplis de liquide en perma
62. e laiss l che aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique Si un presse toupe est employ ajustez le coussinet de boite garniture tranglement et le poussoir Ajustez le couvercle de joint compl t de la port e de joint de la bague d tanch it d arbre interne et du couvercle de palier cot moteur compl t de son joint Installez la but e bille sur l arbre cot moteur Les mod les de pompes 5LRV15 6LRV13 6LRV16 et 6LRV18 pr sentent des disques d espacement install s sur l arbre cot moteur assurez vous qu il soit install avant d enfiler le palier sur l arbre Le palier doit tre chauff environ 100 C 212 F au moyen d une plaque chauffante d un bain d huile ou d un inducteur de chaleur pour ensuite tre enfil sur l arbre Assurez vous que le palier soit herm tiquement contre l paulement de l arbre et le disque d cartement lors de l assemblage Remplissez de graisse les deux cot du palier Installez la rondelle frein et serrez l crou de palier Rabattez l un des onglets de la rondelle frein dans la rainure de l crou de palier Enfilez les bagues d usure de carter compl t es des vis anti rotation de fa on l che au dessus des moyeux de turbine flowserve com FLOWSERVE ice m Enfilez le logement de palier au dessus du palier cot moteur Toutes les pompes except les mod les 10LR17 et 10LR18 ont une mince
63. eau en pla ant des cales entre la plaque de base et les plaques d La pompe et le moteur d entra nement ont t align s avant leur exp dition cependant on doit v rifier l alignement de la pompe et du demi accouplement du moteur S il est incorrect ceci indique que la plaque de base s est d form e et qu elle doit tre corrig e en modifiant le nombre et l emplacement des cales Page 14 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 e Les pompes verticales doivent tre mont es en utilisant les m thodes pratiques d crites pour les pompes mont es sur plaques de base Dans le cas de pompes de plus grandes dimensions il peut tre n cessaire d installer le moteur apr s avoir install la pompe voir la section 4 5 2 f Si la pompe est entra n e par un arbre cardan il peut tre n cessaire de d caler l arbre de la pompe par rapport au moteur d entra nement pour optimiser la dur e de vie du roulement de l arbre cardan Ce d calage sera g n ralement compris entre 0 et 4 degr s selon la conception de l arbre Consulter les instructions s par es avant l installation g Tout support pour les chaises paliers de l arbre cardan ne doit pas pr senter de fr quence de r sonance entre 0 8 et 1 2 N o N vitesse de fonctionnement de la pompe h Sielles ne sont pas fournies des protections doivent tre install es comme n cessaires pour r
64. ec le joint m canique Si un presse toupe est employ ajustez coussinet de boite garniture tranglement 1630 et les poussoirs Installez les couvercles de joints m caniques compl t s des port es de joints d flecteurs de liquide 2540 et les couvercles de paliers compl t s des bagues d tanch it d arbre Ajustez les paliers sur l arbre Le palier de but le plus important est celui destin l extr mit oppos e au moteur Les paliers doivent tre chauff s environ 100 C 212 F au moyen d une plaque chauffante d un bain d huile ou d un inducteur de chaleur pour ensuite tre enfil s sur l arbre Assurez vous que le palier soit herm tiquement contre l paulement de l arbre Si les paliers sont lubrifi s la graisse ils comportent une tanch it inalt rable et ne n cessitent aucun ajout de graisse Installez le circlip de palier 6544 ou l crou rondelle frein sur l extr mit oppos e au moteur Rabattez l un des onglets de la rondelle frein dans la rainure de l crou de palier Enfilez les logements de palier sur les paliers en vous assurant que les paliers soient la perpendiculaire des al sages Installez le couvercle de palier compl t du joint et de la bague d tanch it d arbre Enfilez les bagues de carter compl t es des chevilles cylindriques anti rotation de fa on l che au dessus des moyeux de turbine Installez le plateau d accouplement 6 10 2 4 Moiti in
65. ec presse toupe 3645 3853 4120 4134 4130 1630 65692 65691 1214 68142 4420 2910 6570 3 3260 6569 3 E 3200 3126 A 6700 2 3712 AS q 4 ji l LL H Es ES 120 iji AR E F ue TE 6541 H E 2100 11 1 a 3011 2 6569 4 4590 2 6572 6580 2540 6570 4 N n DO 7 DT 1213 1500 6814 1 2200 6569 5 6700 1 4590 1 8 1 1 Nomenclature LR turbine simple entr e Ref no Description 1213 Moiti de carter inf rieure 1214 Moiti de carter sup rieure Presse toupe Page 41 de 56 Croquis issu de A336 044 feuillet 1 rev Tuyau d tanch it Install sur les seuls mod le de pompe 2 1 2LR13 flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE 8 1 2 Options LR turbine simple entr e 2530 68143 4610 4213 4200 1 Assemblage de joint en cartouche Assemblage de joint m canique 6814 4 2300 3899 6529 Bague d usure de carter Croquis issu de A336 044 feuillet 2 rev Lubrification l huile 8 1 3 Liste des pieces options LR turbine simple entr e Ref no Description Z gt o Joint m canique o Joint m canique Appareil de ventilation reniflard Si n cessaire selon le type de joint m canique install Page 42 de 56 flowserve com FLOWSERVE ice MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS
66. ement entrain doit proc der a levage en respectant les r glementations locales ATTENTION a A Pour viter toute d formation la pompe doit tre soulev e comme indiqu Page 11 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 NUA Lorsque la plaque de base ne dispose pas de points de levage sp cifiques aa R f rez vous aux instructions du fabricant avant le levage du moteur seul 2 4 Stockage Entreposer la pompe dans un endroit propre sec et isol de toute vibration Laisser en place les obturateurs sur les raccords de tuyauterie pour que la poussi re et les autres mati res trang res ne puissent pas p n trer dans le corps de la pompe A intervalles r guliers faire tourner la pompe afin d viter le marquage des chemins de roulement ou le gommage des faces de friction de la garniture La pompe peut tre stock e comme indiqu ci dessus pendant une p riode maximum de 6 mois Consulter Flowserve pour les mesures de protection n cessaires en cas de stockage plus long 2 5 Recyclage et fin de vie du produit A la fin de la vie du produit ou de ses composants les mat riaux et les pieces correspondantes doivent tre recycl s ou limin s en utilisant une m thode acceptable du point de vue de la protection de l environnement et en respectant les r glementations locales Si le produit contient des substances dangereuses pour l environnement ces derni res do
67. endiculairement sur la surface de la bo te garniture Certains couvercles ne disposent pas de t ton de centrage dans l al sage de carter il faut donc prendre soin que l al sage du joint soit concentrique avec la chemise d arbre Ceci se fait de la meilleure fa on en utilisant un jeu de jauges d paisseur pour valuer l espace entre l al sage d assise du joint fixe et la chemise d arbre Serrez au couple les vis du couvercle 6570 3 et v rifiez que l arbre chemise ne frotte pas contre le couvercle ni contre l al sage d assise du joint fixe V rifiez la pr sence de trous de raccordement sur le couvercle de joint m canique les cartouches de joint m canique peuvent pr senter des bouchons de purge de cartouche Si un syst me de presse toupe est install remplissez de garniture assurez vous que les coupes du cordon soit espac es de 120 d un rang l autre Les poussoirs op rent comme il est pr sent sur le croquis aff rent dans la section 8 2 Serrez la main l crou du poussoir Ajoutez la m me graisse utilis e pour les paliers sous les l vres des bagues d tanch it int rieures et ext rieures 4305 et enfilez jusqu au couvercle de palier et au logement de palier en faisant en sorte que leurs surfaces soient en l ger contact Branchez toutes les tuyauteries auxiliaires V rifiez la libre rotation flowserve com o MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE
68. es bo tes de paliers et des moteurs h V rifier l alignement de l accouplement et le r aligner si n cessaire Notre service d entretien sp cialis peut vous aider car il poss de de nombreuses r f rences de maintenance pr ventive et peut vous proposer des dispositifs permettant de contr ler les temp ratures et les vibrations afin d identifier les probl mes potentiels d s qu ils apparaissent En cas de probl me on doit prendre les mesures suivantes a Consulter la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut b V rifier que les recommandations figurant dans ce manuel et concernant l quipement ont t respect es c Contacter Flowserve si le probl me persiste flowserve com FLOWSERVE ice 6 2 1 Inspection courante journaliere hebdomadaire ATTENTION ua a l E Les v rifications suivantes doivent tre effectu es et les mesures appropri es doivent tre prises pour rem dier tout dysfonctionnement a V rifier le comportement de la pompe en fonctionnement V rifier que le bruit les vibrations et les temp ratures de paliers sont normaux b V rifier qu il n y a pas de fuite anormale de liquide ou de lubrifiant joints d tanch it et garnitures statiques et dynamiques et que les dispositifs d tanch it s ils existent sont bien aliment s et fonctionnent normalement c V rifier que les fuites au niveau du joint d tanch it de l arbre son
69. es d usure 1500 lui sont attach s lls sont fix s au moyen de deux vis sans t te diam tralement oppos es 6814 1 viss es dans la bague de carter et situ es dans des rainures dans la moiti inf rieure du carter Sur les mod les LLR le coussinet interm diaire 1610 entre les deux turbines sera aussi attach l arbre Enlevez les couvercles de palier et les logements de palier lisse hors des paliers Certaines dimensions de pompes pr sentent une cale au niveau de l extr mit oppos e au moteur conserver pour un usage ult rieur Lib rez la rondelle frein 6541 et enlevez l crou de palier 3712 l extr mit oppos e au moteur Retirez les deux roulements billes en utilisant un extracteur ad quat et en vous assurant que l effort est r parti sur la seule bague int rieure Conservez pour une utilisation ult rieure le disque 3645 d espacement du palier l extr mit oppos e au moteur qui est install sur l arbre 2100 sur certaines dimensions de pompe Enlevez les couvertes de paliers 3260 Selon les configurations tez le presse garniture couvercle de joints garnitures et lanternes d arrosage joints m caniques aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique Enlevez les 2 vis t te creuse 6814 2 s curisant chaque crou d arbre 2910 1 Utilisez une clef en C pour enlever les crous d arbre Retirez les chemises d arbre 2450 en les faisant glis
70. es ou t es il conviendra de s assurer de leur blocage en place en pr alable tout d marrage 5 5 Amor age et alimentations auxiliaires JA ATTENTION V rifier que tous les syst mes lectriques hydrauliques pneumatiques d tanch it et de lubrification comme il y a lieu sont raccord s et fonctionnent ATTENTION Ra V rifier que la tuyauterie d aspiration et le carter de la pompe sont compl tement remplis de liquide avant de d marrer la pompe et de la faire fonctionner en continu 5 5 1 Pression d aspiration au dessus de la pression atmosph rique Pompes horizontales ouvrir le raccord d a ration 1 en haut du carter sup rieur de la pompe pour laisser s chapper l air emprisonn Laisser le liquide sortir jusqu ce qu il ne pr sente plus de bulles d air flowserve com possibles d amor age Can N FLOWSERVE Points possibles Pompes verticales ouvrir le raccord d a ration 1 l avant de la moiti sup rieure du carter de la pompe et d brancher la ligne de rin age sur l ensemble garniture m canique bo tier presse toupe pour laisser s chapper l air emprisonn Laisser le liquide sortir jusqu ce qu il ne pr sente plus de bulles d air 5 5 2 Hauteur d aspiration avec soupape p dale Remplir la tuyauterie d aspiration et le carter avec du liquide une pression de 1 2 bars provenant d une source ext rieur
71. et logements de palier a b c Assurez vous que tous les joints et joints toriques sont neufs et plac s dans la bonne position lors de l assemblage Assemblez la turbine sur l arbre Il est important de faire en sorte que la turbine soit mont e avec l extr mit des aubes pointant vers l ext rieur depuis la direction apparente du flux Refoulement Aspiration Le rotor tourne toujours vers la section en expansion de la volute ATTENTION NN La turbine et l arbre sont r unis au moyen d un ajustement serr le moyeu de turbine devra tre rapidement chauff jusqu lui permettre de s enfiler sur l arbre Agissez avec prudence lors de la manipulation d objets chauds Pr positionnez la turbine au centre de sa clavette flowserve com FLOWSERVE ice d 0 Installez les deux chemises d arbre les joints toriques les crous d arbre Prenez soin de ne pas endommager les joints toriques de chemise sur le filetage de l arbre Il est recommand d utiliser une p te joint de type Loctite 574 ou quivalent sur la chemise et les surfaces de contact sur la turbine et ce afin d isoler l arbre du liquide pomp Lorsque des joints m caniques sont install s les pi ces en rotation peuvent tre enfil es sur les chemises avant que celles ci ne le soient sur l arbre Le joint de bague de roulement devra tre laiss l che LA R f rez vous tous les compl ments d information fournis av
72. eur de la bo te de roulement Si l endommagement du roulement ne r sulte pas de l usure normale et si le lubrifiant contient des impuret s nuisibles on devra en corriger la cause avant de remettre la pompe en service flowserve com FLOWSERVE ice Les joinis labyrinthes et les isolateurs de roulement doivent tre inspect s pour d tecter les d t riorations mais normalement ces pi ces ne s usent pas et peuvent tre r utilis es Les joints d tanch it de roulement pr sentent tr s souvent de petites fuites L huile provenant de ces fuites peut provoquer des taches c t des roulements 6 10 Montage Pour monter la pompe consulter les plans en coupe voir section 8 Nomenclature et plans V rifier que les surfaces de port e des filets des garnitures et des joints toriques sont propres Appliquer du mastic d tanch it sur les raccords filet s de tuyaux non tanches Appliquez de la p te a joint sur les goupilles de positionnent de coussinets avant l installation 6 10 1 LR LLR 6 10 1 1 Bagues d usure de turbine a Les bagues de turbine si pr sentes doivent tre chauff es environ 100 C 212 F au moyen d une plaque chauffante ou d un bain d huile pour ensuite tre enfil es sur la turbine et press es contre l paulement NE PAS utiliser un marteau en acier pour taper dessus en vue de les mettre en place b Percer et tarauder 3 trous espac s d environ 120 dans les surfaces
73. f rieure de carter a D Appliquez un liquide d tanchement sur la face carter du logement de palier pour la prot ger de la corrosion Placez l assemblage de rotor complet dans le carter en vous assurant que les bagues d usure soient positionn es dans les gorges usin es dans le carter et que les chevilles cylindriques Page 36 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 anti rotation soient dispos es dans les trous au fond de la gorge du carter Placez les goupilles de positionnement dans le logement de palier dans la moiti inf rieure de carter et boulonnez les logements de palier sur le carter Il faut vaporiser un produit anti grippage Molyslip ou quivalent sur les goupilles avant l assemblage dans le logement carter Serrez les vis au couple V rifiez la libre rotation du rotor V rifiez que le jeu en translation en extr mit de rotor soit entre 0 2 mm et 1 5 mm 0 008 in 0 060 in Utilisez une clef en C pour parfaire le serrage des crous d arbre et bloquez au moyen des deux vis t te creuse Mettez les joints m caniques si pr sents la bonne dimension et serrez les vis de la bague d tanch it aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique V rifiez la libre rotation 6 10 2 5 Moiti sup rieure de carter a Descendez la moiti sup rieure du carter sur la moiti inf rieure Assurez vous que
74. ges la chemise et le coussinet interm diaires compl t s de la vis anti rotation devront tre install s sur l arbre entre les deux turbines d Installez les deux chemises d arbre les joints toriques les crous d arbre et serrez l g rement la ou les turbines sur l arbre Prenez soin de ne pas endommager les joints toriques de chemise sur le filetage de l arbre Les chemises et les crous d finissent la position de turbine sur l arbre de pompe tout autant que celle dans le carter de pompe Pr positionnez la ou les turbines au centre de leur clavette Cette position sera affin e plus tard lors du processus d assemblage Remarque Les pompes 2 5LR ne sont pas quip es de chemises la turbine est plaqu e de fa on active contre l paulement de l arbre par l crou de turbine et n offre de fait aucun r glage e Il est recommand d utiliser une p te joint de type Loctite 574 ou quivalent pour la chemise et les surfaces de contact sur la turbine et ce afin d isoler l arbre du liquide pomp f Lorsque des joints m caniques sont install s les pi ces en rotation peuvent tre enfil es sur les chemises avant que celles ci ne le soient sur l arbre flowserve com FLOWSERVE ice Les joints de bagues de roulement devront tre laiss s l ches Sur certaines dimensions du modele LLR un coussinet de boite garniture tranglement 1630 est install et doit tre enfil sur l arbre avant le j
75. ication de la pompe centrifuge Compagnies p troli res et lubrifiants 5 2 2 Pr conisation des graisses de lubrification Graisse NLGI2 NLGI 3 Limite de tem 20 100 C 20 100 C j 4 212 F 4 212 F D finition selon DIN KP2K 25 KP3K 20 gt Q8 Rembrandt EP2 Rembrandt EP3 Shell Alvania EP2 Alvania EP2 Multifak EP2 Multifak EP3 O SKF LGEP 2 o NLGI 2 est un type de graisse de remplacement et ne doit pas Energrease LS EP2 Energrease LS EP3 tre m lang d autres qualit s de graisse BP Ef MultisEP2 MultisEP3 Graisse pr appliqu e en standard sur les paliers antifrictions install s Fuchs RENOLITEP2 RENOLITEP3 t L intervalle entre les graissages d une graisse de type ESSO BeaconEP2 BeaconEP3 alimentaire est de 1 200 heures Graisse ne devant pas tre Mobil m l e celles dont le grade est donn comme non alimentaire Mobilux EP2 Mobilux EP3 Page 21 de 56 flowserve com FLOWSERVE Enr 5 2 3 Quantit s recommand es de remplissage Voir la section 3 4 2 Sp cifications de la pompe et de la roue 5 2 4 Programme de lubrification 5 2 4 1 Paliers lubrifi s l huile Normalement l huile est remplac e toutes les 4 000 heures de fonctionnement ou au moins tous les 6 mois Pour les pompes fonctionnant haute temp rature ou en atmosph re tr s humide ou tr s corrosive l huile doit tre remplac e plus fr
76. ication ATEX du moteur doit pr ciser qu elle couvre la situation dans laquelle l alimentation lectrique provient de l entra nement EFV Cette exigence particuli re s applique m me si l entrainement EFV se trouve dans une zone s curis e Page 7 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 1 6 4 2 Marquage Un exemple de marquage d quipement ATEX est indiqu ci dessous La classification r elle de la pompe sera grav e sur la plaque signal tique Il 2 GD c IIC 135 C T4 Groupe de l quipement Activit Mini re Activit non mini re Cat gorie 2 ou M2 niveau lev de protection 3 niveau normal de protection Gaz et ou poussi re G Gaz D Poussi re c S curit de la structure conforme la norme EN13463 5 Groupe de gaz Equipement de cat gorie 2 uniquement IIA Propane typique IIB Ethyl ne typique IIC Hydrog ne typique Temp rature maximum de surface Classe de temp rature voir section 1 6 4 3 1 6 4 3 Eviter les temp ratures de surface excessives VERIFIER QUE LA CLASSE DE TEMPERATURE DE L QUIPEMENT CONVIENT POUR LA ZONE DANGEREUSE Les pompes ont une classe de temp rature indiqu e dans la classification ATEX Ex sur la plaque signal tique Ces classes sont bas es sur une temp rature ambiante maximum de of 40 104 F Veuillez consulter Flowserve pour des temp ratures ambiantes plus lev es
77. il devra tre p riodiquement inspect Toute usure ou craquelure du rev tement devra tre imm diatement r par e Si cela n tait pas fait il en r sulterait lors de l exploitation une usure rapide du rev tement et la corrosion du m tal expos en tenant compte du mat riau et du liquide pomp Une attention particuli re devra tre port e sur le rev tement des bords Toute perte de rev tement est consid r e comme usure ou craquelure normales de la pompe est ne sera pas consid r e dans la garantie Flowserve a appliqu un rev tement correspondant la demande du client mais il ne pourra tre tenu pour responsable de l usure ou la craquelure du rev tement qui se produiraient avec le temps 6 3 Pi ces de rechange 6 3 1 Commande des rechanges Flowserve conserve des enregistrements pour toutes les pompes ayant t livr es Pour commander des rechanges vous devez donner les informations suivantes 1 Num ro de s rie de la pompe 2 Taille de la pompe 3 D signation de la pi ce provenant de la section 8 4 Num ro de pi ce r f rence provenant de la section 8 5 Nombre de pi ces n cessaires flowserve com FLOWSERVE ice La taille et le num ro de s rie de la pompe sont indiqu s sur sa plaque signal tique Pour assurer un fonctionnement continu satisfaisant des pi ces de rechange correspondant la sp cification initiale doivent tre command es Flowserve Toute modificatio
78. is sans t te Serrez compl tement l crou d arbre la vis sans t te et bloquez l crou d arbre avec les deux vis sans t te radiaux Mettez le joint m canique la bonne dimension et serrez les vis de la bague d tanch it aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique 6 10 3 7 Moiti sup rieure de carter a Descendez la moiti sup rieure du carter sur la moiti inf rieure Assurez vous que les bagues d usure soient correctement positionn es dans la moiti d al sage sup rieur Remettez en place les deux goupilles pour positionner correctement le carter serrez au couple toutes les vis de plan horizontal 6570 1 et 6570 2 Page 38 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Au moyen d une lame flexible et effil e coupez la partie du joint de carter qui sort dans la bo te garniture au raz de celle ci Bloquez le support de palier inf rieur compl t avec la chemise de palier et le joint torique dans l al sage de la bo te garniture Serrez les vis de fixation de support de palier 6570 5 au couple V rifiez la libre rotation Appliquez une petite quantit de joint silicone le long de la ligne de joint horizontale sur la surface de la boite garniture puis installez le couvercle compl t du joint ou du joint torique Prenez soin de ne pas endommager le joint torique si pr sent et positionnez le couvercle perp
79. ivent tre s par es et limin es conform ment aux r glementations locales en vigueur Ceci s applique aussi aux liquides et aux gaz pouvant tre utilis s dans le syst me d tanch it ou d autres services g n raux flowserve com FLOWSERVE ice S assurer que les substances dangereuses sont limin es en respectant les consignes de s curit et qu un quipement de protection personnel correct est utilis Les sp cifications de s curit doivent toujours tre conformes aux r glementations en vigueur 3 DESCRIPTION DE LA POMPE 3 1 Configurations Les pompes de la gamme LR sont centrifuges horizontales volute et carter divis elles sont con ues pour le travail de l eau des applications g n rales de drainage et de circulation Elles peuvent tre employ es avec des moteurs turbines a vapeur et des moteurs essences ou di sel La gamme peut avoir les configurations suivantes LR buses d aspiration et de d charge horizontales simple tage LLR buses d aspiration et de d charge horizontales deux tages LR S buses d aspiration et de d charge horizontales simple tage LRV simple tage LR buses aspiration d charge horizontales avec arbre de pompe vertical Page 12 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 3 2 Nomenclature de d signation Les dimensions de la pompe seront grav es sur la plaque signal tique comme indiqu ci dessous 6LR
80. la pompe est aliment e par un huileur niveau constant le niveau d huile sera automatiquement maintenu et tant que l huile est visible dans la bouteille de verre il n est pas n cessaire de remplir d huile Cependant si un regard a t install on doit v rifier r guli rement que le niveau se maintient au centre du regard Page 28 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Voir la section 5 1 1 pour les m thodes de remplissage d huile la section 5 2 1 pour les recommandations concernant la qualit d huile et 5 2 4 pour le programme de graissage et les limites de temp rature 6 2 4 Garnitures m caniques Aucun r glage n est possible lorsque le d bit de fuite atteint une valeur inacceptable on doit remplacer la garniture m canique 6 2 5 Garniture de presse toupe Le poussoir du presse toupe peut tre retir pour permettre de refaire la garniture ou de lui ajouter des bagues La bo te presse toupe est normalement quip e d une lanterne d arrosage afin de pouvoir r aliser un rin age ou une injection sous pression au centre de la garniture Si elle n est pas n cessaire elle peut tre remplac e par 2 tresses suppl mentaires de garniture Il doit toujours y avoir une petite fuite normalement au moins 120 gouttes par minute dans l atmosph re pour lubrifier et refroidir la garniture 6 2 6 Rev tement interne Si un rev tement interne a t appliqu sur la pompe
81. la port e horizontale Placez les goupilles de positionnement de coussinet dans les trous pr sents sur la moiti inf rieure et boulonnez les logements de palier sur le carter Il faut vaporiser un produit anti grippage Molyslip ou quivalent sur les goupilles de positionnement de coussinet avant l assemblage dans le logement carter Serrez les vis au couple V rifiez la libre rotation du rotor Centrez la ou les turbines l int rieur du circuit d eau du carter en ajustant l crou d arbre si n cessaire Utilisez une clef en C pour parfaire le serrage des crous d arbre et bloquez au moyen des deux vis t te creuse Mettez les joints m caniques si pr sents la bonne dimension et serrez les vis de la bague d tanch it aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique V rifiez la libre rotation 6 10 1 5 Moiti sup rieure de carter a Descendez la moiti sup rieure du carter sur la moiti inf rieure Assurez vous que les bagues d usure sont correctement positionn es dans la moiti d al sage sup rieur Remettez en place les deux goupilles pour positionner correctement le carter serrez au couple toutes les vis de plan horizontal V rifiez la libre rotation flowserve com FLOWSERVE ice d Au moyen d une lame flexible et effil e coupez la partie du joint de carter qui sort dans la bo te garniture au raz de celle ci Si des joints
82. les bagues d usure sont correctement positionn es dans la moiti d al sage sup rieur Remettez en place les deux goupilles pour positionner correctement le carter serrez au couple tous les vis de plan horizontal V rifiez la libre rotation Au moyen d une lame flexible et effil e coupez la partie du joint de carter qui sort dans la bo te garniture au raz de celle ci Si des joints m caniques sont install s appliquez une petite quantit de joint silicone le long de la ligne de joint horizontale sur la surface de la boite garniture puis installez le couvercle compl t du joint et du joint torique Prenez soin de ne pas endommager le joint torique si pr sent et positionnez le couvercle perpendiculairement sur la surface de la bo te garniture Certains couvercles ne disposent pas de t ton de centrage dans l al sage de carter il faut donc prendre soin que l al sage du joint soit concentrique avec la chemise d arbre Ceci se fait de la meilleure fa on en utilisant un jeu de jauges d paisseur pour valuer l espace entre l al sage d assise du joint fixe et la chemise d arbre Serrez au couple les vis du couvercle et v rifiez que l arbre chemise ne frotte pas dans le couvercle V rifiez la pr sence de trous de raccordement sur le couvercle de joint les cartouches de joint m canique peuvent pr senter des bouchons de purge de cartouche flowserve com FLOWSERVE ice g Si un syst me de press
83. ll s dans des atmosph res potentiellement explosives doivent tre suivies pour garantir la protection contre les explosions Concernant l ATEX tant les quipements lectriques que les non lectriques doivent satisfaire aux exigences de la directive europ enne 94 9 EC Respectez toujours les exigences l gales r gionales Ex Hors de l UE il peut tre exig par exemple que des composants lectriques Ex soient certifi s autrement que selon ATEX tels IECEx ou UL 1 6 4 1 Conformit Ex Utilisez un quipement uniquement dans la zone pour laquelle il a t con u Assurez vous toujours que le moteur d entra nement l accouplement le joint d tanch it et la pompe sont convenablement valu s et ou sont certifi s pour la classification de l atmosph re particuli re dans laquelle ils doivent tre install s Lorsque Flowserve a fourni uniquement la pompe bout d arbre nu la classification Ex s applique uniquement la pompe La partie responsable du montage du groupe ATEX devra s lectionner l accouplement le moteur et tout mat riel suppl mentaire obligatoirement dot s du certificat CE de la D claration de Conformit attestant qu ilspeuvent tre utilis s dans la zone ou ils doivent tre install s L alimentation partir d un entra nement fr quence variable EFV peut provoquer un chauffement suppl mentaire dans le moteur Pour les groupes de pompage contr l s par un entra nement EFV la certif
84. lorsque dans la zone dangereuse le non respect des r glementations peut provoquer une explosion Page 5 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Ceci n est pas un symbole de s curit mais signale une instruction importante dans l op ration de montage 1 6 2 Qualification et formation du personnel Tout le personnel participant l utilisation l installation l inspection et la maintenance du groupe doit tre qualifi pour effectuer le travail impliqu Si le personnel en question ne poss de pas encore les connaissances et les comp tences n cessaires une formation et des instructions appropri es doivent lui tre donn es Cette formation peut tre assur e par le fournisseur Coordonnez toujours les op rations de r paration avec le service d exploitation et le service responsable de la sant et de la s curit et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ainsi que toutes les lois et r glementations applicables concernant la s curit et la sant 1 6 3 Mesures de s curit Ceci r sume les conditions et les mesures prendre pour que le personnel ne soit pas bless que l environnement soit prot g et que l quipement ne soit pas endommag Pour les produits utilis s en atmosph re potentiellement explosive la section 1 6 4 s applique aussi DANGER COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION DE MAINTENANCE SUR LE GROUP
85. m caniques sont install s appliquez une petite quantit de joint silicone le long de la ligne de joint horizontale sur la surface de la boite garniture puis installez le couvercle compl t du joint et du joint torique Prenez soin de ne pas endommager le joint torique si pr sent et positionnez le couvercle perpendiculairement sur la surface de la bo te garniture Certains couvercles ne disposent pas de t ton de centrage dans l al sage de carter il faut donc prendre soin que l al sage du joint soit concentrique avec la chemise d arbre Ceci se fait de la meilleure fa on en utilisant un jeu de jauges d paisseur pour valuer l espace entre l al sage d assise du joint fixe et la chemise d arbre Serrez au couple les vis du couvercle et v rifiez que l arbre chemise ne frotte pas contre le couvercle ni contre l al sage d assise du joint fixe V rifiez la pr sence de trous de raccordement sur le couvercle de joint m canique les cartouches de joint m canique peuvent pr senter des bouchons de purge de cartouche Si un syst me de presse toupe est install remplissez de garniture assurez vous que les coupes du cordon soit espac es de 120 d un rang l autre La garniture est press e comme il est pr sent sur le croquis aff rent dans la section 8 1 8 3 Serrez la main l crou du poussoir V rifiez l alignement de l accouplement installez le couplage cot moteur et installez les protections Branche
86. mmande de rechange 6 3 1 28 Conception des principaux composants 3 3 12 Conditions d utilisation 1 5 5 Configurations 821 tada asi pabsacishars 12 Conformit ATEX 1 6 4 1 7 Connexions lectriques 4 8 19 Consommables voir 6 4 29 Couples de serrage 6 6 29 Croquis g n ral d assemblage voir 8 41 Defauts causes et rem des 7 39 D marrage de la pompe 5 6 23 D montage 6 8 29 D ni de responsabilit 1 3 4 Droits de reproduction voir 1 4 4 Etiquettes de s curit 1 7 2 9 Examen des pi ces 6 9 32 Fin de vie du produit voir 2 5 11 Fonctionnement de la pompe 5 7 23 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques 5 9 25 Fondation 4 39 bons pessiaeitentenss se 14 Forces et moments 4 6 3 17 Fr quence d arr t d marrage 5 7 6 24 Implantation 4 1 14 Inspection 6 2 1 and 6 2 2 27 Installaton Ps nas um 14 Instructions compl mentaires pour l utilisateur voir 10 1 53 Interchangeabilit voir 8 7 51 Jeux pour le remplacement des composants 6 7 e 26 EVA the un 11 Limites op rationnelles 3 4 1 13 Liste des pi ces voir 8 41 Lubrification 5 1 1 5 2 and 6 2 3 Maintenance 6 25 Manuels ou source d i
87. mont e avec l extr mit des aubes pointant vers l ext rieur depuis la direction apparente du flux Refoulement N SR e a Aspiration Le rotor tourne toujours vers la section en expansion de la volute Page 37 de 56 C d N MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Installez les deux chemises d arbre le joint torique haut l crou d arbre cot moteur et la vis t te creuse Prenez soin de ne pas endommager le joint torique de chemise sur le filetage de l arbre Il est recommand d utiliser une p te joint de type Loctite 243 ou quivalent pour bloquer la vis t te creuse sur l arbre Serrez l g rement la turbine sur l arbre Prenez soin de ne pas endommager la surface de roulement de la chemise de bas de l arbre Les chemises et les crous d arbre d finissent la position de turbine sur l arbre de pompe tout autant que celle dans le carter de pompe Pr positionnez la turbine au centre de sa clavette Cette position pourra tre affin e plus tard lors du processus d assemblage Il est recommand d utiliser une p te joint de type Loctite 574 ou quivalent sur les surfaces de contact entre la chemise et la turbine et ce afin d isoler l arbre du liquide pomp Les pi ces en rotation des joints m caniques peuvent tre enfil es sur la chemise d arbre 2450 2 sup rieur avant que celle ci ne le soit sur l arbre Le joint de bague de roulement devra tr
88. n est pr vu tez le bouchon ou le raccord de tuyauterie selon le cas pr sent au niveau de la purge de volute situ e au sommet de la moiti sup rieure et installez y la place un il de levage en acier sp cial disposant d un axe filet correspondant celui du trou filet perc dans le carter N utilisez PAS cette m thode pour soulever le carter inf rieur NI pour soulever le carter complet Otez les vis 6570 1 unissant le logement de palier au carter et retirez les goupilles de positionnent de coussinets chaque extr mit s Il est possible de faire facilement et moindre co t un outil pour enlever les coussinets en suivant les croquis ci dessous 16 mm 5 8 in 13 mm 1 2 in Coupez cette parto a la scie N a m taux Ces plans doivent tre parall les Mat riaux tube de 25 mm 1 in en acier et d paisseur standard Moiti inf rieure de carter 6mm 1 4 in Logement de palier Goupille de coussinet Extracteur Page 30 de 56 MANUEL D UTILISATION LR m 0 9 Moiti inf rieure de carter Logement de palier Goupille de coussinet LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Soulevez l assemblage de rotor Soyez prudent lors de l lingage de la manipulation et de l installation du rotor pour la suite du d montage Placez le rotor de fa on s curis e sur deux blocs supports En enlevant l assemblage de rotor on constate que les logements de bagu
89. n par rapport la sp cification initiale modification ou utilisation d une pi ce non standard annulera le certificat de s curit de la pompe 6 3 2 Stockage des rechanges Les rechanges doivent tre stock s dans un local propre et sec l abri des vibrations L inspection et le retraitement des surfaces m talliques si n cessaire avec un produit de protection est recommand e tous les 6 mois 6 4 Rechanges recommand s et consommables Pour le d marrage 1 jeu complet de garnitures presse toupe 2 manchons d arbre 1 jeu de joints et de garnitures en option 2 garnitures m caniques Pour le fonctionnement sur 2 ans 1 jeu de paliers roulement et but e jeux de garnitures presse toupe 2 manchons d arbre jeux de garnitures et de joints 2 lanternes d arrosage 2 anneaux d usure de carter en option 2 garnitures m caniques 2 anneaux d usure de roue Pour le fonctionnement sur 4 ans 1 jeu de paliers roulement et but e jeux de garnitures presse toupe 2 manchons d arbre jeux de garnitures et de joints 2 lanternes d arrosage 2 anneaux d usure de carter 1 roue en option 2 garnitures m caniques 2 anneaux d usure de roue 6 5 Outils n cessaires La liste ci dessous indique les outils qui seront n cessaires pour la maintenance de ces pompes Facilement disponible dans des trousses d outillage Standard et selon la taille de la pompe e Cl s ergots pour
90. ne pas endommager la garniture on recommande de poursuivre l alimentation en liquide de refroidissement et en liquide de rin age ext rieur apr s l arr t de la pompe 4 6 6 V rifications finales V rifier que tous les boulons sont bien serr s sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement V rifier aussi que tous les boulons de scellement sont bien serr s 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre Apr s avoir raccord les tuyauteries la pompe faire tourner plusieurs fois l arbre la main pour v rifier qu il n y a pas de frottements et que toutes les pi ces sont libres V rifier nouveau l alignement de l accouplement comme d crit pr c demment pour s assurer qu il n y a pas de contrainte sur les tuyauteries Si des contraintes existent corriger l alignement 4 8 Connexions lectriques DANGER E A GER Les connexions lectriques doivent tre r alis es par un lectricien qualifi en respectant les r glementations locales nationales et internationales Il est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur les zones potentiellement explosives pour lesquelles le respect de la norme IEC60079 14 est une exigence suppl mentaire pour l tablissement des connexions lectriques Il est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur la compatibilit lectromagn tique au moment du c blage et de l installation de l quipement sur le site On doit s assurer que
91. nence au cours du fonctionnement de la pompe afin d emp cher la formation d une atmosph re explosive De plus il est indispensable de s assurer que les chambres d tanch it les syst mes d tanch it d arbre auxiliaire ainsi que les circuits de chauffage et de refroidissement sont correctement remplis Si cette condition peut ne pas tre respect e par le syst me en cours de fonctionnement il est recommand d installer un dispositif appropri de protection contre le fonctionnement sec par exemple un d tecteur de liquide ou un appareil contr leur de puissance Pour viter les dangers potentiels provenant d missions fugitives de vapeurs ou de gaz dans l atmosph re la zone environnante doit tre bien ventil e 1 6 4 5 Emp cher les tincelles Pour viter tout danger potentiel du fait d un contact m canique le protecteur d accouplement doit tre anti tincelles Veuillez utiliser le contact de mise la terre sur le socle afin d viter tout danger potentiel du fait d un courant induit inopin produisant une tincelle 4 Evitez la cr ation d une charge lectrostatique ne pas frotter des surfaces non m talliques avec un chiffon sec Assurez vous que le chiffon est humide Pour une application ATEX l accouplement doit tre s lectionn conform ment 94 9 CE Un alignement correct doit tremaintenu Exigences suppl mentaires pour les pompes m talliques sur socles non m talliques Lor
92. nformation compl mentaires voir 10 1 53 Manutention 22h er eme 11 Marquage et approbation CE 1 2 4 Marquage ATEX 1 6 4 2 assssessessessnssrssresresrerrerren 7 Mesures de s curit 1 6 3 5 Mise en pi ces voir 6 8 D montage 29 Mise en service voir 5 20 Page 3 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 PAGE MONA AG TO e 33 Niveau de pression acoustique voir 1 9 Niveau sonore 9 Nomenclature des d signation 3 2 12 Notes concernant les modifications 10 2 53 Outils n cessaires 6 5 29 Performances de la machine 1 8 9 Performances et limites op rationnelles 3 4 13 Pi ces de rechange 6 3 28 Plan de coupe voir 8 41 Plan de disposition g n ral 8 6 51 Plaque signal tique 1 7 1 9 Pr conisation des graisses de lubrification 5 2 2 21 Pr conisation des huiles de lubrification 5 2 1 21 Proc dure avant la mise en service 5 1 20 Programme de lubrification 5 2 4 22 Programme de maintenance 6 2 26 Protection DA assassinas or tre 22 R ception et d ballage 2 1 11 Rechanges recommand s et consommables 6 4 29 Recyclage 2 5 sida ane anas nda eia es da vadia d i 11 R glage des jeux voir 6 7 29 Remo
93. nstall Non requis pour les mod les de pompes 10LR17 et 19LR18 Install sur les seuls mod les de pompe 4LRV11 4LRV14 et 5LRV13 Page 50 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 8 5 2 Options LRV Option de conception avec coussinet en caoutchouc disponible sur certains mod les de pompe 2300 6814 4 Bague d usure de turbine Arbre sans chemise install avec un assemblage de joints en cartouche Croquis issu de A336 041 feuillet 2 rev 8 5 3 Liste des pieces options LRV Ref no Description O Z o 4200 Joint m canique cartouche 6814 3 Vis de pression sans t te 6814 4 Vis de pression sans t te flowserve com FLOWSERVE ice 8 6 Plan de disposition g n ral Le plan de disposition g n ral et les plans particuliers exig s par le contrat seront envoy s l acheteur s par ment sauf si le contrat impose que ceux ci soient inclus dans le manuel d utilisation Si n cessaire des copies des autres plans envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenus aupr s de l acheteur et devront tre conserv s avec ce manuel d utilisation 8 7 Tableau d interchangeabilit 8 7 1 Interchangeabilit LR LLR et LR S Taille de 2 Assemblage Assemblage pe Turbine Ar bague pompe chemise paler d usure sur ao 1 5LLR 10 Non install 2LLR 9 2LLR 11 SLLR 11 4LLR 11 2 5LR 10 cw 2 pod
94. nt g n ralement class es en tant que machines support rigide dans le cadre des normes Internationales concernant les machines rotatives et les niveaux maximums de vibration recommand s ci dessous sont bas s sur ces normes ATTENTION Les valeurs de d clenchement d alarme et d arr t imm diat pour des pompes install es doivent tre bas es sur des mesures r elles N effectu es sur la pompe lorsqu elle est compl tement mise en service comme neuve Dans l exemple la valeur N est donn e pour figurer la plage optimale de d bit op ratoire de fa on g n rale elle s tend autour de 70 120 du point d efficience optimale de la pompe hors de cette plage la vibration effective rencontr e peut tre multipli e par deux Ces valeurs standards peuvent varier en fonction de la vitesse de rotation et de la puissance absorb e par la pompe Pour une prise en compte d un quelconque cas particulier prenez contact avec le bureau Flowserve le plus proche La mesure des vibrations des intervalles de temps r guliers montrera alors les d t riorations de la pompe ou des conditions op ratoires Pompes horizontales mm s in s mm s in s rm s r m s Z56022 lt 71 028 Alarme Nx 1 25 lt 7 1 0 28 lt 9 0 0 35 Arr t imm diat N x 2 0 lt 11 2 0 44 lt 14 2 0 56 5 7 6 Fr quence d arr t d marrage Les groupes de pompage peuvent normalement supporter plusieurs arr ts d marrages par he
95. ntage voir 6 10 Montage 33 Remplacement des pi ces voir 6 3 et 6 4 28 29 R solution des probl mes voir 7 39 R sum des marquages s curit 1 6 1 5 Scellement 4 4 nnsesnsresnsss 14 Sens de rotation 5 3 22 Sources additionnelles voir 10 3 53 Sp cifications de la pompe et de la roue 3 4 2 13 Stockage 2 4 11 Stockage des rechanges 6 3 2 29 Syst mes de protection 4 9 20 Syst mes de protection et de s curit 1 6 et 4 9 Tuyauterie 4 0 hante mets nine encara 16 Vibrations voir 5 7 5 24 flowserve com FLOWSERVE ice 1 INTRODUCTION ET SECURITE 1 1 G n ralit s A Ces instructions doivent toujours tre conserv es proximit de l emplacement o fonctionne le produit ou directement avec le produit Les produits de Flowserve sont con us d velopp s et fabriqu s avec les technologies les plus modernes dans des usines modernes Les pompes sont produites avec beaucoup de soin et en contr lant de mani re continue la qualit l aide de techniques labor es de qualit et en respectant les exigences de la s curit Nous nous sommes engag s am liorer la qualit en continu et nous sommes votre disposition pour vous fournir des informations compl mentaires sur le produit qu il s agisse de son installation ou de son fonctionnement ou des produits de soutien et des services de r paration et de diagnos
96. oint aa R f rez vous tous les compl ments d information fournis avec le joint m canique Si un presse toupe est employ ajustez le coussinet de boite garniture tranglement et garnitures Ajustez les couvercles de joints m caniques compl t s des port es de joints d flecteurs de liquide 2540 et les couvercles de paliers compl t s de leur joint Ajustez les paliers sur l arbre Le palier de but le plus important est celui destin l extr mit oppos e au moteur Remarque Lorsque des roulements double rangs sont assembl s ils doivent l tre en position dos dos comme suit 42 Les mod les de pompes 2 5LR13 4LR11 4LR14 et 5LR13 sont quip s de disques d cartement enfil s sur l arbre l extr mit oppos e au moteur Assurez vous qu il soit install sur l arbre avant d assembler le palier Les paliers doivent tre chauff es environ 100 C 212 F au moyen d une plaque chauffante d un bain d huile ou d un inducteur de chaleur pour ensuite tre enfil s sur l arbre Assurez vous que les paliers soient herm tiquement contre l paulement de l arbre et le disque d cartement lors de l assemblage Dans le cas de lubrification la graisse remplissez en les deux c t s du palier Installez la rondelle frein et serrez l crou de palier Rabattez l un des onglets de la rondelle frein dans la rainure de l crou de palier
97. pompe pour l installer en lieu s r en faisant en sorte de placer l arbre en position verticale Enlevez le plateau d accouplement de la pompe k D boulonnez le couvercle d tanch it du carter l extr mit moteur Enlevez le support de palier inf rieur 3240 extr mit oppos e au moteur complet avec les coussinets 3300 en prenant soin de ne pas endommager les surfaces de roulement m Avec un chasse goupille appropri chassez les deux goupilles install es au niveau de la piece horizontalement fendue dans le but d aligner les moiti s sup rieure et inf rieure du carter 1214 et 1213 n Continuez l op ration telle qu elle est d crite pour les LR et LLR la section 6 8 1 j k o Soulevez l assemblage de rotor Soyez prudent lors de I lingage de la manipulation et de l installation du rotor pour la suite du d montage Placez le rotor de fa on s curis e sur deux blocs supports Prot gez de tout dommage la circonf rence externe de la chemise d arbre inf rieur p Enlevez le couvercle de palier la bague d tanch it externe de l arbre 4305 2 et les logements de palier 3200 lisse hors du palier l extr mit moteur Certaines dimensions de pompes pr sentent une cale conserver pour un usage ult rieur q Lib rez la rondelle frein 6541 et enlevez l crou de palier 3712 Retirez le roulement de but cot moteur en utilisant un extracteur ad quat et en vous assurant que l
98. r s dans leur format d origine Si d autres copies de ces documents sont n cessaires elles devront tre obtenues en s adressant au fournisseur et elles devront tre conserv es avec ce manuel d utilisation 10 2 Notes concernant les modifications Si des modifications approuv es par Flowserve Pump Division sont apport es au produit apr s la livraison un enregistrement des informations concernant ces modifications devra tre conserv avec ce manuel d utilisation 10 3 Autres sources d information R f rence 1 NPSH for Rotordynamic Pumps a reference guide Europump Guide No 1 Europump amp World Pumps Elsevier Science United Kingdom 1999 R f rence 2 Pumping Manual 9 edition T C Dickenson Elsevier Advanced Technology United Kingdom 1995 R f rence 3 Pump Handbook 2 edition Igor J Karassik et al McGraw Hill Inc New York 1998 R f rence 4 ANSI HI 1 1 1 5 Centrifugal Pumps Nomenclature Definitions Application and Operation R f rence 5 ANSI B31 3 Process Piping Page 53 de 56 flowserve com n MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE d Notes Page 54 de 56 flowserve com n MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 FLOWSERVE d Notes Page 55 de 56 flowserve com FLOWSERVE ee Votre contact a l usine Flowserve Flowserve Pumps Flowserve GB Limited Lowfield Works Balderton Newark Notts N
99. r et rincer la bo te avec une huile min rale l g re d Ne pas utiliser d huile usag e pour nettoyer la bo te de palier flowserve com FLOWSERVE ice Pour nettoyer les paliers a Essuyer pour enlever le plus possible de graisse avec un chiffon propre non pelucheux b Brosser les paliers avec du k ros ne chaud 80 90 175 195 F tout en faisant tourner doucement le tambour du roulement c Faire tourner chaque bille pour v rifier qu elle est propre E Pour enlever la graisse tr s oxyd e refusant de sortir a Soutenir le rotor en position verticale et immerger le palier dans du k ros ne chaud ou dans un m lange d alcool et de solvant min ral l ger b Faire tourner lentement le tambour du roulement mnm eu c S cher et rincer nouveau le palier avec une huile l g re propre d Il est important de ne pas remplir de mani re excessive ou insuffisante les paliers car ceci entrainerait une surchauffe et une rupture pr matur e On recommande de remplir de graisse les paliers l aide d une spatule appropri e De plus les bo tes de paliers ne doivent tre remplies de graisse qu la moiti de leur capacit au maximum 6 2 3 2 Lubrification l huile ATTENTION a Il est tr s important de maintenir le niveau correct d huile Si
100. rnisseurs L incorporation incorrecte de telles pi ces et accessoires peut affecter les performances et la s curit des produits Les mauvaises s lections installations ou usages abusifs de pi ces autoris es par Flowserve seront consid r s comme une mauvaise utilisation Les dommages ou les pannes r sultant d une telle mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie de Flowserve De plus toute modification des produits Flowserve et tout retrait des composants d origine peuvent compromettre la s curit de ces produits au cours de leur utilisation 1 4 Copyright droits de reproduction Tous droits r serv s Aucune partie de ces instructions ne peut tre reproduite m moris e dans un syst me de recherche documentaire ou transmise sous une forme quelconque et par un moyen quelconque sans l autorisation pr alable de Flowserve flowserve com FLOWSERVE ice 1 5 Conditions d utilisation Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat L accus de r ception de ces conditions a t transmis s par ment l acheteur Une copie doit tre conserv e avec ces instructions Le produit ne doit pas tre utilis au del des param tres sp cifi s pour l application En cas d incertitude sur la tenue du produit l application pr vue contacter Flowserve pour demander conseil en sp cifiant le num ro de s rie Si les conditions d utilisation sur votre ordre d
101. rniture m canique Puissance absorb e par la pompe excessive D samor age de la pompe apr s d marrage Pression de refoulement insuffisant D bit insuffisant Causes probables Remedes possibles Pi ce rotative frottant sur une pi ce fixe V rifiez tout signe de cela et consultez Flowserve pr a a a a E n cessaire ojojoj ojo Roulements us s us s Remplacer les roulements 0 les roulements ee D de eee Remplacer les anneaux d usure us s ou rectifier les surfaces jo jojo Roue endommag e ou rod e Remplacez la turbine et recherchez les causes Fuite sous le manchon cause d une rupture de o E joint Remplacer le joint et v rifier l endommagement V rifier l alignement des faces ou des pi ces Garniture m canique mal install e endommag es ainsi que la m thode de montage utilis e Type incorrect de garniture m canique pour les CONSULTER FLOWSERVE conditions de fonctionnement L arbre tourne en tant excentr cause de OO Re E E eE on n cessaire Si l alignement est correct v rifier l usure des roulements ou du m salignement E que les roulements ne sont pas trop us s Jelelele Roue d s quilibr e entrainant des vibrations V rifier et CONSULTER FLOWSERVE EEr GEENIT o abrasives solides dans le liquide V rifier et CONSULTER FLOWSERVE V rifier l tat de la garniture m canique La garniture m canique a fonctionn sec rechercher la
102. s on ne recommande pas d installer des filtres sur les tuyauteries d aspiration Si l on pr voit des quantit s importantes de mati res trang res il est pr f rable d installer un filtre l entr e du puits humide En installant une vanne de coupure on facilitera la maintenance Ne jamais obturer la pompe sur le c t aspiration et ne jamais placer une vanne directement sur la buse d entr e de la pompe Conception typique aspiration noy e Vanne R ducteur R ducteur e de d isolation du Clapet conique conique aspiration refoulement antiretour concentrique excentrique p gt 5D ZX pers Fo a F E Pente ascendante depuis l aspiration de la pompe 777 07777 Note Id alement la r duction doit se limiter une taille de diff rence de diam tre par exemple 150 mm 6 in 200 mm 8 in Doit avoir un angle de divergence limit 15 degr s Page 17 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Conception typique aspiration avec levage Vanne R ducteur R ducteur d isolation du Clapet conique conique refoulement antiretour concentrique excentrique Pente descendante depuis l aspiration de la pompe V NS gt 5D
103. s d arbre et les chemises auront t compl tement retir s Si des bagues d usure sont aussi pr sentes sur la turbine elles sont cal es contre la turbine et tenues par deux vis de blocage 6814 3 entre leurs surfaces de contact diam tral Pour ter les bagues d usure de turbine enlevez les vis de blocage et chauffez la bague jusqu ce qu elle coulisse librement 6 8 3 LRV Il est souhaitable que la pompe soit s par e du syst me pour la mise en uvre de son complet d montage Elle devra tre install e avec l arbre en position horizontale pour rendre possible le d montage de la pompe tel qu il est d crit pour les mod les LR et LLR a Isolez le moteur et condamnez l alimentation lectrique dans le respect de la r glementation locale Isolez les vannes d aspiration et de refoulement Otez les protections de l accouplement et d couplez les plateaux Vidangez le carter de pompe et enlevez les tuyauteries auxiliaires s il y en a Otez le moteur complet avec son assise et calez le soigneusement en lieu s r Conservez toutes les cales pr sentes entre le moteur et l assise Otez les vis maintenant les joues d aspiration et de refoulement de la pompe flowserve com FLOWSERVE ice h linguez la pompe tel que d crit dans la section 2 3 en faisant en sorte que le moyen levage se limite absorber le poids de la pompe Otez les vis maintenant le carter de pompe la plaque de base Enlevez la
104. s de nettoyage et les peintures utilis es ne doivent pas g n rer d tincelles et ne doivent pas affecter les conditions ambiantes Si de tels outils ou de tels produits pr sentent un risque la maintenance doit tre ex cut e dans une zone sans danger On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance Voir la section 6 Maintenance 1 7 R sum de la signal tique de s curit 1 7 1 Plaque signal tique Pour avoir des informations d taill es sur la plaque signal tique voir la D claration de conformit ou les documents s par s fournis avec ces instructions d utilisation Page 9 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 1 7 2 Etiquettes de s curit J218J7250 Lune S FLOWSERVE D WARNING ESSENTIAL PROCEDURES BEFORE STARTING t ENSURE ALL EXTERNAL CONNECTIONS TO INSTALL AND OPERATE EQUIPMENT IN THE PUMP SHAFT SEALING AND DRIVER ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION 1 ARE CONNECTED AND OPERATIONAL MANUAL SUPPLIED SEPARATELY FULLY PRIME UNIT AND SYSTEM ENSURE GUARDS ARE SECURELY IN DO NOT RUN UNIT DRY PLACE FAILURE TO FOLLOW THESE PROCEDURES MAY RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR EQUIPMENT DAMAGE ENSURE CORRECT DIRECTION OF ROTATION J218 268 PUMP MUSS AUF FESTEM FUNDAMENT STEHEN KUPPLUNGSHALFTEN KORREKT AXIAL AUSRICHTEN DANN PUMPE AUF GRUNDPLATTE FESTSPANNEN UND ANSSCHLUSSLEITUNGEN BEFESTIGEN TOLERANZEN S BEDIEUNGSANLEITUNG ENSUR
105. ser Enlevez la ou les turbines bagues d usure de carter clavette de turbine et coussinet interm diaire si install Les mod les 2 5LR10 et 2 5LR13 ne sont pas quip s de chemises d arbre et le d montage de l crou de turbine permettra la lib ration de la turbine Si vous prouvez de la difficult retirer une turbine il sera possible d utiliser une chauffe Consultez la Section 1 6 S curit Utilisation de chauffe pour enlever la turbine pour compl ment d information Si des bagues d usure 2300 sont aussi pr sentes sur la turbine elles sont cal es contre la turbine et tenues par deux vis de blocage 6814 4 entre leurs surfaces de contact diam tral Pour ter les bagues d usure de turbine enlevez les vis de blocage et chauffez la bague d usure jusqu ce qu elle coulisse librement flowserve com FLOWSERVE ice 6 8 2 LR S a Isolez le moteur et condamnez l alimentation lectrique dans le respect de la r glementation locale Isolez les vannes d aspiration et de refoulement Otez les protections de l accouplement et d couplez les plateaux Vidangez le carter de la pompe Retirez toute tuyauterie auxiliaire qui pourrait tre install e Si les paliers sont lubrifi s l huile vidangez chacun des deux logements de palier 3200 Enlevez le plateau d accouplement de la pompe D boulonnez le presse garniture couvercle de joint sur le carter Si les garnitures se composent de joints fen
106. sque des composants m talliques sont install s sur un socle non m tallique ils doivent tre raccord s individuellement mis la terre flowserve com FLOWSERVE Enr 1 6 4 6 Emp cher les fuites La pompe ne doit tre utilis e que pour v hiculer les liquides pour lesquels elle a t confirm e avoir la bonne r sistance la corrosion Eviter d emprisonner des liquides dans la pompe et dans les tuyauteries du fait de la fermeture des vannes d aspiration et de refoulement car alors des pressions excessives et dangereuses pourraient se produire si de la chaleur tait transmise auliquide Ceci peut se produire aussi bien sur pompe l arr t que sur pompe en fonctionnement On doit viter l clatement des composants contenant du liquide cause du gel en vidangeant ou en prot geant la pompe et les circuits auxiliaires S il y a un risque de fuite d un fluide soit de barrage soit d arrosage externe il faut pr voir la surveillance de ce fluide Si la fuite d un liquide dans l atmosph re peut entra ner un danger on recommande d installer un appareil de d tection de liquide 1 6 4 7 Maintenance pour viter les dangers UNE MAINTENANCE CORRECTE EST NECESSAIRE POUR EVITER LES DANGERS POTENTIELS RISQUANT D ENTRAINER UNE EXPLOSION L op rateur de l installation est responsable du respect des instructions de maintenance Pour viter les risques d explosion pendant la maintenance les outils les produit
107. ssis ne 14 4 2 Assemblage 14 43 FONdATION ns ee 14 4 4 Scellement sussa amaiss assar causadas asi destine 14 4 5 Alignement initial anaenenneneneaeee eene 15 4 6 Tuyauterie errar 16 4 7 V rification finale de l alignement de I arbre 19 4 8 Connexions lectriques 19 4 9 Syst mes de protection 20 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET 20 5 1 Proc dure avant la mise en service 20 5 2 Lubrification de la pompe 21 5 3 Sens de rotation 22 5 4 Protection 22 5 5 Amor age et alimentations auxiliaires 22 5 6 D marrage de la pompe 23 5 7 Fonctionnement de la pompe 23 5 8 Arr t normal et arr t imm diat 25 5 9 Fonctions hydrauliques m caniques et GI CITIQU S a esse etes Tp 25 Page 2 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 PAGE 6 MAINTENANCE i 25 CIN GEneraltES snes Ses ca dana Eds Eai 25 6 2 Programme de maintenance 26 6 3 Pi ces de rechange 28 6 4 Rechanges recommand s et consommables 29 6 5 Outils n cessaires 29 6 6 Couple de serrage des fixations 29 6 7 Jeux pour le remplacement des composants 29 6 8 D montage c err
108. t dans les limites acceptables d V rifier le niveau et l tat de l huile lubrifiante Sur les pompes quip es de graisseur v rifier le nombre d heures de fonctionnement depuis la derni re recharge en graisse ou depuis le dernier remplacement complet de la graisse e V rifier le bon fonctionnement des dispositifs auxiliaires par exemple le syst me de r chauffement refroidissement s il est install aa Consulter les manuels des quipements associ s pour conna tre les v rifications courantes n cessaires 6 2 2 Inspection p riodique tous les six mois ATTENTION a V rifier que les boulons d ancrage sont solidement fix s et ne sont pas corrod s b Consulter le cahier de fonctionnement de la pompe pour connaitre le nombre d heures de fonctionnement et pour d terminer si le lubrifiant des paliers doit tre remplac c On doit v rifier que l alignement de l accouplement est correct et que les l ments d entra nement ne sont pas us s aa Consulter les manuels des quipements associ s pour conna tre les v rifications p riodiques n cessaires 6 2 3 Nouvelle lubrification L analyse du lubrifiant et de la temp rature des paliers peut tre utile pour optimiser l intervalle de temps entre les remplacements du lubrifiant Cependant en g n ral on recommande les intervalles suivants Page 27 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 6 2 3 1 Lubrifica
109. t devra tre corrig par l ajout de cales Par exemple si le cadran du comparateur indique un levage du pied de 0 15 mm 0 006 in alors c est l paisseur de la cale placer sous ce pied Resserrez et r p tez la m me proc dure sur tous les pieds jusqu ce que tous soient dans les tol rances Terminer la tuyauterie comme indiqu ci dessous et consulter les sections 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre jusqu et y compris la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t avant de raccorder le moteur d entra nement et de v rifier le sens de rotation 4 6 Tuyauterie ATTENTION Des obturateurs de protection sont install s sur les raccords de tuyauterie pour que les mati res trang res ne puissent pas y p n trer pendant le transport et l installation V rifier que ces obturateurs ont t enlev s de la pompe avant de raccorder les tuyauteries 4 6 1 Tuyauterie d aspiration et de refoulement Pour minimiser les pertes par friction et le bruit hydraulique dans les tuyauteries on s lectionne g n ralement des tuyauteries d un ou de deux diam tres sup rieurs au diam tre de l aspiration et Page 16 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 du refoulement de la pompe G n ralement dans les tuyauteries principales les vitesses d coulement ne devront pas d passer 2 m s 6 ft sec l aspiration et 3 m s 9 ft sec au refoulement On doi
110. t que vous y fixez votre propre entra nement alors les niveaux sonores de la pompe seule indiqu s dans le tableau devront tre combin s avec le niveau MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 sonore de l entrainement obtenu aupr s du fournisseur Veuillez consulter Flowserve ou un acousticien si une aide s av re n cessaire pour le calcul combin de ces valeurs Il est recommand de prendre des mesures sur site si l exposition approche la limite prescrite Les valeurs repr sentent le niveau de pression sonore Lpa mesur 1 m 3 3 ft de la machine au dessus d une surface plane r fl chissante Pour estimer le niveau de puissance sonore Lwa r f 1 pW ajouter alors 17 dBA la valeur de pression sonore Niveau sonore type Lpa 1 m r f rence 20 Pa dBA k e et r gime 3 550 r min 2 900 r min 1750 r min 1 450 r min kW hp lt 0 55 o e nr z 64 Pompe Pompe et Pompe Pompe et Pompe Pompe et Pompe Pompe et seule moteur sere M m ou E BE F BE ODN E E EEE E E O E E 1 1 a E nu tu 66 eq mam 64 o 63 7 BE HS Ss id ig amp doa O Le niveau sonore des machines dans cette plage sera vraisemblablement celui des valeurs exigeant un contr le d exposition au bruit mais les valeurs g n rales sont inappropri es Nota pour les vitesses de 1 180 et 960 r min r duire les valeurs de 1 450 r min par 2 dBA Pour les vitesses de 880 et 720 r min r duire les valeurs
111. t tenir compte de la hauteur nette positive d aspiration NPSH disponible qui doit tre sup rieure la hauteur requise NPSH de la pompe JA ATTENTION Ne jamais utiliser la pompe pour soutenir des tuyauteries Les forces et les moments maximaux pouvant tre support s par les brides de la pompe d pendent de la taille et du type de la pompe Pour minimiser ces forces et moments qui s ils sont excessifs peuvent provoquer le m salignement la surchauffe des roulements l usure des accouplements des vibrations et une rupture ventuelle du carter de la pompe on doit strictement respecter les points suivants e Eviter d exercer des efforts ext rieurs excessifs sur les tuyauteries e Ne jamais tirer sur les tuyauteries pour les mettre en place en exer ant une force sur les raccords de bride de pompe e Ne pas monter de joint de dilatation de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe Le tableau 4 6 3 r sume les valeurs maximales de forces et moments autoris s sur les carters d arbre horizontal Prenez contact avec Flowserve lorsque l arbre de pompe est vertical ATTENTION A Ne pas oublier de rincer les tuyauteries et les raccords avant de les utiliser V rifier que les tuyauteries transportant des liquides dangereux sont dispos es de telle mani re qu on puisse vidanger la pompe avant de la d poser 4 6 2 Tuyauterie d aspiration a Le diam tre du tuyau d
112. tic Ces instructions vous permettront de mieux conna tre le produit et son utilisation autoris e Il est important de faire fonctionner le produit en respectant ces instructions afin d assurer la fiabilit en service et d viter les risques Ces instructions peuvent ne pas tenir compte des r glementations locales v rifiez que les r glementations locales sont strictement respect es y compris celles concernant l installation du produit Coordonnez toujours les activit s de r paration avec le personnel d exploitation et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ainsi que toutes les lois et r glementations concernant la s curit et la sant Ces instructions doivent tre lues avant d installer de faire fonctionner d utiliser et de proc der la maintenance de l quipement dans une r gion quelconque du monde L quipement ne doit pas tre mis en service tant que toutes les conditions concernant la s curit not es dans les instructions ne sont pas satisfaites 1 2 Marquage et approbation CE Du point de vue l gal les machines et les quipements mis en service dans certaines r gions du monde doivent respecter les directives de marquage CE applicables concernant les machines et lorsqu il y a lieu les directives concernant les appareils basse tension la compatibilit lectromagn tique EMC les quipements sous pression PED et les quipements pour atmosphere potentiellement explosi
113. tion la graisse ATTENTION Voir la section 5 2 2 pour les recommandations concernant la graisse Nouveau graissage via les graisseurs toutes les 2 000 heures de fonctionnement ou plus t t selon la s v rit de l application a Il est important de ne pas sur ou sous graisser les paliers parce que cela conduirait une surchauffe et un arr t pr matur Les logements de paliers lubrifi s la graisse disposent de graisseurs install s sur le logement de palier sauf certaines pompes LR S quip s de paliers tanch it inalt rable b La temp rature maximale de fonctionnement des paliers anti frictions variera d une unit l autre et d pendra de la temp rature ambiante et de la temp rature du liquide La hausse de temp rature au dessus de la temp rature ambiante ne devra pas normalement d passer 55 C 131 F ou un maximum combin de 95 C 204 F c Une hausse continue de la temp rature ou une hausse brutale de la temp rature indique un probl me Si ces sympt mes apparaissent arr ter imm diatement la pompe et rechercher la cause Temp rature Temps Remplacement de la graisse toutes les 4 000 heures de fonctionnement ou plus t t selon la s v rit de l application a Retirez le logement de palier de l assemblage de rotor b Brossez le logement de palier avec du k ros ne chaud 100 115 212 240 F ou avec un autre solvant non toxique c Nettoye
114. tre appliqu es si la direction et 7 Les couples de serrage des boulons de fixation de pompe sp cifi s l amplitude des charges individuelles sont connues mais ceci n cessite doivent tre utilis s pour interdire tout mouvement relatif entre le l accord crit de Flowserve carter de la pompe et la plaque de base Voir section 6 6 Couple 5 Les pompes doivent tre plac es sur des fondations rigides et les de serrage des fixations Le mat riau des boulons doit avoir une plaques de base doivent tre compl tement scell es avec du ciment limite lastique minimum de 600 N mm 87 000 Ib in Page 18 de 56 flowserve com FLOWSERVE ice 4 6 4 Tuyauterie de refoulement Lisez la section 4 6 2 pour observer une conception de tuyauterie classique Un clapet anti retour doit tre plac dans la tuyauterie de refoulement pour prot ger la pompe contre une contre pression excessive et donc contre un sens de rotation invers au moment de l arr t du groupe Les r ducteurs de tuyauterie doivent avoir un angle total maximum de divergence de 15 degr s En installant une vanne de coupure on facilitera la maintenance 4 6 5 Tuyauterie auxiliaire 4 6 5 1 Vidange Acheminer par tuyauterie les vidanges de carter de pont et les fuites de presse toupe vers un point de rejet commode 4 6 5 2 Pompes quip es de garnitures presse toupe Lorsque la pression d aspiration est inf rieure la pression ambiante on doit alimenter
115. uration standard LRV comporte un palier lisse lubrifi par liquide install sur l extr mit non motrice Ce palier est lubrifi par le produit pomp ou partir d une source propre ext rieure flowserve com FLOWSERVE ice 3 3 5 Bo tier de palier Gr ce deux graisseurs on peut compl ter le plein de graisse des paliers entre les grandes r visions Les pompes LR S sont quip es de paliers tanch it inalt rable qui ne peuvent tre regraiss s Dans le cas des paliers lubrifi s l huile un huileur niveau constant est install 3 3 6 Logements de joints La conception permet l une des options d tanch it d tre install e 3 3 7 Joints d tanch it de l arbre Joints d tanch it m caniques fix s sur l arbre de la pompe assurant l isolation tanche du liquide pomp par rapport l environnement Des garnitures presse toupe peuvent tre install es en option sur les LR LR S et LLR 3 3 8 Moteur d entrainement Ce moteur est normalement un moteur lectrique On peut installer diff rentes configurations d entra nement par exemple des moteurs combustion interne des turbines des moteurs hydrauliques etc entra nant via des accouplements des courroies des r ducteurs des arbres etc 3 3 9 Accessoires Des accessoires peuvent tre install s lorsqu ils sont sp cifi s par le client 3 4 Performances et limites op rationnelles Ce produit a t s lectionn
116. ure galement espac s comme indiqu dans le tableau ci dessous V rifier la capacit r elle du moteur d entra nement et du syst me de commande d marrage avant la mise en service Puissance nominale du Nombre maximum d arr ts moteur kW hp d marrages par heure E Jusqu 15 20 Pompes verticales Vitesse de vibration non filtr e Entre 15 20 et 90 120 90 120 10 200 6 Plus de 150 200 Lorsqu la fois des pompes de service et des pompes en r serve sont install es on recommande de les faire fonctionner alternativement chaque semaine flowserve com FLOWSERVE ERNS 5 8 Arr t normal et arr t imm diat JAN ATTENTION a Fermer la vanne de refoulement mais ne pas faire fonctionner ainsi la pompe pendant plus de quelques secondes b Arr ter la pompe c Fermer les arriv es de liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage au moment appropri pour le traitement JAN ATTENTION d Pour des arr ts prolong s et en particulier si la temp rature ambiante risque de descendre en dessous de la temp rature de gel on doit vidanger la pompe et les circuits de refroidissement et de rin age ou on doit les prot ger d une autre mani re 5 9 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques Ce produit a t fourni pour r pondre aux performances sp cifi es sur votre ordre d achat cependant au cours de la vie de ce produit les performances peuvent
117. utiliser une chauffe pour extraire la turbine elle devra tre appliqu e de fa on rapide sur son moyeu SOYEZ TRES PRUDENT Avant l application de chaleur assurez vous que tout liquide dangereux pr sent entre la turbine et l arbre de pompe ait t drain via la gorge de clavette de la turbine ceci afin de pr venir toute explosion ou manation toxique Ceci doit tre entrepris avec l arbre en position verticale Sur certaines dimensions de pompe le moyeu de turbine pr sente une cavit pouvant contenir une quantit non n gligeable de liquide devant tre drain PIECES CHAUDES ou FROIDES Si des quipements br lants ou glac s ou des r sistances lectriques de chauffage auxiliaires peuvent pr senter un danger pour les op rateurs et pour les personnes pr sentes dans la zone des mesures doivent tre prises ex des protecteurs pour viter tout contact accidentel Si une protection totale est impossible seul le personnel de maintenance doit avoir acc s la machine et des panneaux d avertissement ainsi que des indicateurs bien visibles doivent tre plac s l entr e de cette zone Remarque les bo tes pali res ne doivent pas tre isol es et les moteurs d entra nement et les corps de paliers peuvent tre chauds Si la temp rature est sup rieure 80 C 175 F ou inf rieure 5 C 23 F dans une zone acc s limit ou d passe les valeurs impos es par la r glementation locale les mesures ci
118. ve ATEX Page 4 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLRet LR S FRAN AIS 71569089 08 10 Lorsqu il y a lieu les directives et les agr ments suppl mentaires couvrent des aspects importants pour la s curit concernant les machines et les quipements et la fourniture de documents techniques et de consignes de s curit Lorsqu il y a lieu ce document incorpore les informations concernant ces directives Pour d terminer les approbations et pour savoir si le produit lui m me est marqu CE v rifiez la plaque Signal tique num ro de s rie et la certification Voir section 9 Certification 1 3 D ni de responsabilit Les informations donn es dans ce manuel d utilisation sont de bonne foi entendues comme compl tes et fiables Toutefois malgr les efforts r alis s par Flowserve Corporation pour dispenser des instructions compr hensibles de bonnes pratiques d ergonomie et de s curit devront toujours tre observ es Flowserve fabrique des produits en respectant strictement les normes internationales du syst me de gestion de la qualit avec des certifications et des audits effectu s par des organismes ext rieurs d assurance de la qualit Les pi ces d origine et les accessoires ont t con us test s et incorpor s dans les produits pour assurer une qualit continue du produit et de bonnes performances en utilisation Flowserve ne peut pas tester les pi ces et les accessoires provenant d autres fou
119. voluer Les notes suivantes aideront l utilisateur valuer les cons quences d une telle volution En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche 5 9 1 Densit SG La capacit de la pompe et la pression totale de refoulement en m tres pieds ne varient pas en fonction de la densit cependant la pression indiqu e par un manom tre est directement proportionnelle la densit La puissance absorb e est aussi directement proportionnelle la densit Il est donc important de v rifier qu une variation de la densit n entra nera pas une surcharge du moteur d entra nement de la pompe ou une pression excessive sur la pompe 5 9 2 Viscosit Pour un d bit donn la pression totale de refoulement diminue lorsque la viscosit augmente et elle augmente lorsque la viscosit diminue De plus pour un d bit donn la puissance absorb e augmente lorsque la viscosit augmente et elle diminue lorsque la viscosit diminue Il est donc important de v rifier avec votre bureau Flowserve le plus proche si des variations de viscosit sont pr vues 5 9 3 Vitesse de la pompe La variation de la vitesse de la pompe a un effet sur le d bit sur la pression totale de refoulement sur la puissance absorb e sur la hauteur nette d aspiration NPSHa sur le bruit et sur les vibrations Le d bit est directement proportionnel la vitesse de la pompe la pression de refoulement varie comme le carr de la Page 25 d
120. z toutes les tuyauteries auxiliaires V rifiez la libre rotation 6 10 2 LR S 6 10 2 1 Bagues d usure de turbine a Les bagues de turbine si pr sentes doivent tre chauff es environ 100 C 212 F au moyen d une plaque chauffante ou d un bain d huile pour ensuite tre enfil es sur la turbine et press es contre l paulement N utilisez PAS de marteau en acier pour les mettre en place Percez et taraudez 3 trous distants de 120 degr s les uns des autres sur les surfaces de contact diam tral de la bague et de la turbine et installez les vis t te creuse Les trous filet s utilis s pour une pr c dente bague ne peuvent tre r utilis s Page 35 de 56 MANUEL D UTILISATION LR LRV LLR et LR S FRAN AIS 71569089 08 10 66143 2300 6 10 2 2 Pr assemblage du joint de carter a Ajustez la boite garniture sur la moiti inf rieure de bride horizontale en utilisant une petite quantit d adh sif de contact pour pr venir tout mouvement lors de l installation de la moiti sup rieure N appliquez pas d adh sif sur la surface sup rieure du joint est important que les bords externes c t du joint de carter et cot bo te garniture soient aussi aigu que possible ZAN ATTENTION Ne faites pas de chanfrein avec une lime Si n cessaire rognez le joint pour qu il pouse le profil de volute Ne rognez pas le cot bo te garniture ce stade 6 10 2 3 l ments en rotation
Download Pdf Manuals
Related Search