Operating Instructions
Contents
1. pointe r tract e Muscles de Grands muscles l omoplate de la taille 17 Avertissements 1 Cet appareil ne devra pas tre utilis sur des zones bless es enfl es ou enflamm es ainsi que sur des plaies sans avoir consult au pr alable un m decin Le massage devra tre plaisant et agr able Si l on ressent un certain inconfort ou si le massage devient douloureux arr ter imm diatement et consulter un m decin Pr cautions 1 2 Ne pas tenir le vibromasseur par le fil ou tirer brusquement sur le fil Ne pas tenter d effectuer n importe quelle r paration soi m me Ne pas toucher au fonctionnement des pi ces internes du vibromasseur Si le vibromasseur devient sale le nettoyer avec un tissu humect d un d tergent doux Ne pas utiliser de diluants de benz ne ou de solvants similaires Ne pas immerger dans un liquide Donn es techniques Source d nergie Consommation lectrique Distance des vibrations de tapotements Vitesse des tapotements Force de tapotement Dur es d un programme automatique viter d utiliser sur la t te l abdomen les articulations ou la glande thyro de juste au dessous de la pomme d Adam viter de remiser dans un endroit o il y a une humidit excessive tel que dans une salle de bain Ne pas plier ou tourner la t te du vibromasseur ou l exposer une force excessive Un endommagement pourrait en r sulter2. 120 V C A 60 Hz 15W Environ 2 mm 260 1200 fois min 2 tapes de r glage Fort Environ 118 N 12 kgf L ger Environ 59 N 6 kgf 1 cycle ne comprenant pas un d part au ralenti Dimensions Poids 18 Environ 90 100 s 420 H x 54 L x 247 P mm Environ 830 g No 1 EN ES FR U S A CANADA IN USA CONTACT Panasonic Consumer Electronics Company One Panasonic Way 2F 3 Secaucus NJ 07094 IN PUERTO RICO CONTACT Panasonic Sales Company Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc San Gabriel Industrial Park 65t Infantry Avenue KM9 5 Carolina Puerto Rico 00630 IN CANADA CONTACT AU CANADA CONTACTER Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 Vancouver 604 278 4211 Calgary 403 295 3955 Toronto 905 624 8447 Montr al 514 633 8684 En M xico Panasonic de M xico S A de C V M xico D F Amores 1120 Col del Valle 03100 Tel 54 88 10 00 Panasonic Latin America S A Panasonic Latin America S A P O Box 7592 Panama 5 Republic of Panama Telephone 507 229 2955 Facsimile 507 229 2536 Serivice Assistance Accessories D pannage Assistance Accessoires Call 1 800 338 0552 In USA Accessories 1 800 332 5368 In USA www panasonic com shavers In USA Call 1 800 467 3405 In Canada only for shavers Composer 1 800 467 3405 Au Canada pour les rasoirs seulement Printed in China Imprim en Chi
3. 2 Tapping rate adjustment button Grip Power switch Power plug Power cord Hanging loop How to Use e During use electrical interference may occur on TVs etc e The point head can be used if desired after referring to Page 4 1 Switch it on setting the desired strength Strong Plug in the power plug and set the power switch to either of the ON Gentle positions e Set the power switch to Strong or Gentle according to your preference 7 e Itis recommended that you use the Gentle setting until you are used to the massager off e Be sure to read the section For a pleasant massage on Page 4 2 Press the button to select the desired operation When the power is first switched on the Shoulder program will be selected Automatic program A program which combines Tapping alternatively with both hands open Tapping together with both hands open Tapping with both hands clenched together Fists Pulse Wave and R Vibrating actions Massage Selections y Shoulder Program 1 Light Chop O Heavy Chop Shoulder program A program which provides strong pis stimulation concentrated on tapping action iO Virton to loosen stubborn stiff shoulders us Neck tendon program program which provides a comfortable one 4 massage with gentle stimulus concentrated on vibration action Desired program friseereese The selected program will change each time the button is pressed
4. 3 Adjust the speed Press the button to adjust the speed When the power is first switched on Slow will be selected 4 Switch off the power After use set the power switch to Off e The massager is automatically stopped approximately 15 minutes after the power is switched on e After use be sure to unplug the power plug from the AC outlet e When carrying the massager be sure to hold it by the grip Never carry it by the power cord _ For a pleasant massage Use the massager on these areas Shoulders and back Neck Lower back Use as if you were placing your feet on it But do not actually stand on top ofit or step on it strongly To obtain an effective tapping feeling place the head lightly against the area to massage As much as possible avoid direct contact with the skin surface of sensitive areas If pain occurs cover the area with a towel or similar object and massage through the towel or object Do not strongly stimulate a single position for a long time Using the massager continuously for long periods can over stimulate the area and cause muscle pain and discomfort How to use the point head To extend the point head pull it in the direction indicated by while pressing in both point head extension buttons Extension amount Approx 10mm To retract the point head press it in the direction indicated by while pressing in both point head extension buttons e Tu
5. Panasonic Reach Easy Point Percussion Massager Masajeador de Percusi n con Punto de Facil Alcance Vibromasseur de percussion a pointe pratique IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MASSAGER DAN G E R To reduce the risk of electric shock Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento WARNING Always unplug this appliance from 3 Do not use while bathing or in a the electrical outlet immediately shower after using and before cleaning 4 Do not place or store the appliance Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons aye E An appliance should never be left 8 Do not carry this appliance by Man uel d uti isation unattended when plugged in power cord or use cord as a handle Unplug from outlet when not in use 9 Keep the cord away from hot and before adding or removing surfaces accessories 10 Never operate the appliance with Model No EV261 0 Do not operate under blanket or the air openings blocked Keep the pillow Excessive heat may develop air openings free of lint hair and the and cause fire electric shock or like Never operate on a soft surface inj
6. assurer de lire la section Pour un massage agr able la page 16 2 Appuyer sur le bouton pour s lectionner la fonction d sir e Lorsque l appareil est mis en marche le programme pour les paules sera tout d abord s lectionn Programme automatique C est un programme qui combine les actions de P riode de tapotements alternativement avec les deux mains P riode de tapotements en m me temps avec les deux mains Tapotements avec les deux mains enclench s en m me temps Coups de poing Pulsations Onde et Vibrations Massage Selections y Shoulder Program HE Neck Program Neck Program SET PTIT TTL ALLG O Light Chop 1O Heavy Chop 3 Programme pour les paules HemyFast C est un programme qui fournit une forte stimulation 1 O Light Fast A re Ori i concentr e sur une action de tapotements pour lib rer les 2 O Wave i paules raides d une douleur tenace Nomenclature O Puse Programme pour les tendons du cou i aa C est un programme qui apporte un massage agr able Orifices de ventilation Bouton de r glage de la vitesse de tapotement avec un l ger stimulus concentr par une action vibratoire Touche d extension de la t te pointe Poign e Programme souhait 2 une de chaque c t Interrupteur d alimentation f Le programme s lectionn changera chaque fois que l on appuie sur la T te pointe Fiche sect
7. areil ne devra jamais tre laiss 8 Ne pas transporter cet appareil en le sans surveillance lorsqu il est branch tenant par le fil d alimentation ou en Le d brancher de la prise de courant utilisant le fil comme une poign e lorsqu on ne l utilise pas et avant d y 9 loigner le fil de surfaces chaudes ajouter ou d en retirer des accessoires 10 Ne jamais faire fonctionner cet appareil Ne pas l utiliser sous une couverture ou avec les orifices de ventilation obstru s un oreiller Une chaleur excessive risque Conserver les orifices de ventilation de se d velopper et de provoquer un exempts de peluches de cheveux et de incendie une commotion lectrique ou choses semblables Ne jamais le faire de blesser quelqu un fonctionner sur une surface molle tel Lorsque cet appareil est utilis par des qu un lit ou un sofa o les orifices de personnes invalides ou handicap es il ventilation risquent d tre bouch s sera n cessaire d exercer une 11 Ne pas l utiliser en le pla ant sous le surveillance rapproch e corps tel que sous le dos avec le poids Ne jamais utiliser cet appareil dans un du corps pesant sur le vibromasseur but autre ou autrement qu il n est indiqu 12 Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur dans ce manuel Ne pas utiliser des 13 Ne pas le faire fonctionner lorsque des accessoires autres que ceux produits en a rosol vaporisation sont en recommand s par le fabriquant train d tre utilis s ou lorsque
8. de Ne pas l utiliser sur ou proximit l oxyg ne est en train d tre administr d enfants 14 Pour un d branchement tourner toutes Eloigner les cheveux des interstices les commandes en position d arr t puis situ s dans le vibromasseur Les retirer la fiche de la prise de courant cheveux risquent d tre capt s secteur provoquant un endommagement et une 15 Ne jamais faire tomber cet appareil ou blessure du cuir chevelu Ne jamais utiliser cet appareil si la fiche ou le fil d alimentation est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag ou si on la laiss tomber dans de l eau En pareils cas appeler le Centre de Service agr e pour le faire r parer introduire n importe quel objet dans les orifices d a ration CONSERVER CES INSTRUCTIONS Utilisation e Pendant l utilisation une interf rence lectrique risque de survenir sur des t l viseurs etc e La t te pointe peut tre utilis e si on le d sire en se r f rant la page 16 1 Mettre en marche en r glant sur la force d sir e Enficher la fiche d alimentation et r gler l interrupteur d alimentation sur l une des positions ON mise en marche e R gler l interrupteur d alimentation sur Strong fort ou sur Gentle z l ger selon les pr f rences 7 e est conseill d utiliser le r glage Gentle jusqu ce que l on soit Strong Gentle habitu au vibromasseur e S
9. eur touche T te mart lements Fil d alimentation ere a Bouton de s lection du massage Boucle de suspension R glage de la vitesse 14 Appuyer sur la touche pour r gler la vitesse Lorsque l appareil est mis en marche Slow ralenti sera tout d abord s lectionn 4 Mise hors circuit Apr s utilisation r gler l interrupteur d alimentation sur Off hors circuit e Le vibromasseur s arr tera automatiquement environ 15 minutes apr s sa mise en marche e Apr s l utilisation d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant secteur e Lorsqu on transporte le vibromasseur s assurer de le tenir par sa poign e Ne jamais le tenir par le fil d alimentation 15 Pour un massage agr able Utilisation du vibromasseur sur les zones suivantes paules et dos Cou Bas du dos Il peut aussi tre utilis sur ces zones Bras Cuisses et mollets amp amp Remarques Plantes des pieds L utiliser comme si l on avait plac le pied sur le vibromassseur Mais ne pas se tenir debout sur la t te ou appuyer fortement dessus e Pour obtenir une sensation de tapotements efficace placer l g rement la t te contre la zone a masser e Autant que possible viter un contact direct avec la surface de la peau des zones sensibles Si l on ressent une certaine douleur recouvrir la zone traiter d une serviette ou d un tissu similaire et masser par de
10. mes min Avoid using on the head abdomen joints or thyroid gland just below Adam s Apple Avoid storage in any location where there is excessive moisture such as the bathroom Do not bend or turn massager head or expose it to other excessive force Damage may result 2 step adjustment Strong Approx 118N 12kgf Gentle Approx 59N 6kgf 1 cycle not including soft start Dimensions Weight Approx 90 to 100 sec 420 H x 54 W x 247 D mm Approx 830g REMARQUES IMPORTANTES POUR LA S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectrique des pr cautions l mentaires devront toujours tre observ es et comprennent ce qui suit LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DU VIBROMASSEUR DAN G E R Pour diminuer le sa d une commotion lectrique AVERTISSEMENT D brancher toujours cet appareil de la prise de courant secteur imm diatement apr s l avoir utilis et avant de le nettoyer Ne pas tenter d utiliser cet appareil s il est tomb dans de l eau Le d brancher imm diatement Ne pas l utiliser tout en prenant un bain ou sous une douche Ne pas installer ou remiser cet appareil dans un endroit o il risque de tomber ou le placer dans une baignoire ou un vier Ne pas le mettre ou le faire tomber dans de l eau ou tout autre liquide Pour diminuer le risque de br lures d un incendie d une commotion lectrique ou de blessures Cet app
11. na
12. rn power off before moving the point head e Do not pull excessively on the point head to move it As How to use the point head and chop head Point head VEN Use to massage Particularly for MS concentrated stiff areas Recommended Shoulders Extend the point head area of use Use when massaging wide areas for use Chop head The chop head is effective when applied perpendicular to the area to be massaged as shown below Shoulders Back lower back and shoulders MES Sas Lower back F Toe Use with the point head Shoulder blade Large waist retracted muscles muscles Warning 1 This device should not be used on any injured swollen or inflamed areas or wounds without consulting your physician Massage should be pleasant and comfortable If you feel pain or discomfort discontinue use immediately and consult a physician Caution 1 2 Do not hold the massager by the cord or pull the cord sharply Do not attempt to make any repairs yourself Do not touch the internal workings of the massager If the massager becomes soiled clean with a cloth dampened with a mild cleanser Do not use thinner benzine or similar solvents Do not immerse in liquid Specifications Power source Power consumption 15W Tapping vibration distance Tapping rate Tapping strength Automatic program times AC 120V 60Hz Approx 2mm 260 to 1200 ti
13. ssus e Ne pas activer fortement une seule position pendant une dur e prolong e e L utilisation d une mani re ininterrompue du vibromasseur pendant des p riodes de temps prolong es provoquera une suractivit de la zone masser et causera une douleur des muscles et un inconfort Comment utiliser la t te pointe Pour tirer la t te pointe la tirer dans la direction indiqu e par tout en appuyant sur les deux touches d extension de la t te pointe Extension d environ 10 mm Pour r tracter la t te pointe l appuyer dans la direction indiqu e par tout en appuyant sur les deux touches d extension de la t te pointe e Mettre l nergie hors circuit avant de d placer la t te pointe e Ne pas tirer excessivement sur la t te pointe pour la d placer 16 Comment utiliser la t te pointe et la t te de mart lements T te pointe LE Utiliser pour un massage concentr sur les zones z Aa one Pour l utiliser tirer sur raides recommand e la t te pointe d utilisation Particuli rement pour les paules Utiliser pour un massage sur de larges zones Dos zone inf rieure du dos et des paules T te mart lements La t te mart lements est efficace lorsqu elle est appliqu e perpendiculairement la zone devant tre mass e comme il est montr ci dessous Zone inf rieure du dos paules Utiliser avec la t te
14. ury to persons such as a bed or couch where the Close supervision is necessary air openings may be blocked when this appliance is used by 11 Do not use by placing under the invalids or disabled persons body such a under the back with Use this appliance only for its weight on the massager intended use as described in this 12 Do not use outdoors manual Do not use attachments 13 Do not operate where aerosol not recommended by the spray products are being used or manufacturer where oxygen is being Do not use on or near children administered Keep hair away from gaps in 14 To disconnect turn all controls to the massager Hair may become off position then remove plug from caught causing damage and injury outlet to the scalp 15 Never drop or insert any object into Before operating this unit please read these instructions completely Antes de utilizar esta unidad lea completamente estas instrucciones Il est recommand de lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been dropped or damaged or dropped into water Call your nearest authorized service center for repair any opening SAVE THESE INSTRUCTIONS Strong Gentle Off Parts Identification 666 66 Vents Point head extension button 2 one on each side Point head Chop head Massage selection button 66606060
Download Pdf Manuals
Related Search