Home

instruction manual

1. e lt lt lt lt c X lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt XS c x lt lt lt c lt lt lt c x lt lt lt lt lt lt lt lt lt X SS XS lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt Jaguar S Type 1999 2007 X Type 2001 2010 XE 2008 2011 F R 2009 2011 J X XJ 2003 2009 2003 2008 2006 2011 R K R 2006 2011 XK Jeep Cherokee 2001 2007 Cherokee 2008 2008 2010 Grand Cherokee 2005 2011 Compass 2006 2012 Patriot 2007 2011 Kia Carens 2000 2006 Ceed Hatchback 2012 Cerato 2004 2006 Optima 2012 Picanto 2004 2011 Rio 2012 Rio 2005 2011 Rio 2nd Gen 2005 2011 Sedona 2006 2011 Sedona 2nd Gen 1999 2006 Sorento 2003 2009 Sportage 2005 2010 Land rover Defender 1983 2012 Defender 2007 1983 2011 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt c x lt lt lt lt lt 40 Discovery 2004 2009 Discovery 4 2009 2012 Freelander 2006 2011 Freelander
2. X C4 Picasso 2007 2011 Daewoo Please refer to the manufacturer for further information Daihatsu Please refer to the manufacturer for further information Dodge Please refer to the manufacturer for further information lt lt lt ox c lt lt lt lt OX lt lt 50 Ferrari Please refer to the manufacturer for further information Fiat Ford Honda Hyundai 51 500 500 C Abarth 500 Bravo Grande Punto CMax Fiesta Focus Focus Focus CMax Galaxy KA 2010 Mondeo Estate SMax Accord Saloon Civic CRV FRV Insight Jazz 110 Hatchback 2008 2011 2009 2011 2009 2011 2007 2011 Panda 2012 2006 2010 2003 2012 2008 2011 2010 2011 CMax 2012 2003 2010 2006 2011 2009 2011 2007 2011 2006 2011 2008 2011 Civic 2012 2006 2011 2007 2011 2006 2011 2009 2011 2008 2011 2008 2012 X XX x XXX lt lt X X KK X x SOX XXE x lt lt lt lt lt lt lt XX x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt X XXE lt X lt xX x lt lt lt 120 Hatchback 2009 2012 I30 2007 2012 140 2011 2012 IX35 2010 2012 Infiniti Please refer to the manufacturer for further information Jaguar X Type 2001 2010 Jeep Please refer to the manufacturer for further information Kia Ceed Hatchb
3. pipa ISOFIX base instruction manua Thanks for choosing Nuna Nuna designs distinctive smart and exciting products Enjoy your Nuna infant car seat NAS Illustrations Illustrations Illustrations Illustrations Illustrations Illustrations 12 Contents Illustrations 1 11 English EN Safety and warnings 15 22 Shoulder harness position 23 Contents of the box 23 Shoulder harness straps height and handle adjustment 24 25 Installation 25 28 Securing child 28 Detach canopy and seat pad 29 Cleaning and maintenance 29 30 Warranty and service 30 31 Where to find Nuna products 32 Vehicle fitting information 33 57 French FR 59 Dutch NL 81 German DE 103 Italian IT 125 Spanish ES 147 Safety and recommendations Please take note of the following before using the Pipa Infant Car Seat Make sure that your vehicle is equipped with 3 point retractable safety belt Seat belts may be different in design and length according to maker manufacturing date and type of the vehicle The infant car seat with base is a Semi Universal USOFIX Class C and D Child Restraint and should be fitted using at 3 point adult sear belt approved to ECE R16 or the ISOFIX connections Please refer to the Vehicle fitting information at the back of this manual If you have any questions or comments regarding the Pipa Infant Car Seat we will be
4. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt in dem Kindersitz Nehmen Sie NIEMALS Modifikationen an diesem Kindersitz vor und benutzen Sie auch keine Komponenten von anderen Herstellern Nutzen Sie NIEMALS den Kindersitz falls dieser besch digt oder unvollst ndig sein sollte Setzen Sie NIE Ihr Kind in zu weiten bergro en Kleidern auf den Kindersitz da dadurch das Kind m glicherweise durch die Schultergurte nicht sachgem f festgeschnallt werden kann 109 Legen Sie NIEMALS diesen Kindersitz ungesichert im Auto ab da er unbefestigt ein Sicherheitsrisiko f r die Insassen bei pl tzlichem Anhalten scharfen Kurven oder Kollisionen darstellt Platzieren Sie niemals einen Kindersitz mit der R ckseite zur Windschutzscheibe auf den Vordersitz eines Autos mit Airbag Bitte lesen Sie f r weitere Informationen die Bedienungsanleitung des Autoherstellers Nutzen Sie NIEMALS einen Gebrauchtkindersitz oder einen Kindersitz dessen Vorgeschichte Sie nicht kennen da ein solcher strukturelle Sch den aufweisen k nnte welche die Sicherheit Ihres Kindes gef hrden Nutzen Sie NIEMALS Seile oder anderen Ersatz um den Kindersitz im Auto zu befestigen Nehmen Sie daf r nur den jeweiligen Fahrzeuggurt Nutzen Sie NIEMALS diesen Kindersitz ohne Polsterungen Die Polsterungen sollten niemals durch andere Stoffe ersetzt werden als die welche vom Hersteller empfohlen wurden Die Polsterungen stellen einen wichtigen Besta
5. lt lt lt lt lt c lt x x lt lt lt lt c c lt lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt c lt x x lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x Peugeot lon 2012 107 2005 2011 1007 2005 2009 206 1998 2009 207 3dr 2006 2011 307 2001 2007 308 Hatchback 2007 2011 3008 2009 2012 407 2004 2011 407 Coupe 2006 2010 4007 2007 2011 508 2011 2012 Expert 2008 2011 807 2002 2010 Partner 2008 2012 RCZ 2011 Porsche Cayenne 2011 Panamera 2011 Proton Please refer to the manufacturer for further information Renault Clio 2005 2011 2003 2011 Espace 2003 2011 Grand espace Laguna 2007 Ill Laguna Sport Tourer 2001 2007 2008 2011 e lt lt lt lt c lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt xX lt lt lt lt lt lt S lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt Q9 lt lt lt lt lt lt 44 Megane Megane Hatchback Modus Scenic Scenic Grand Scenic Twingo 2009 Rolls Royce Please refer to the manufacturer for further information Saab Seat Alhambra Altea Altea XL Exeo Exeo ST Estate Ibiza Leon Hatchback Toledo Skoda Fabia Fabia Ha
6. 2011 Avensis Hatchback 2003 2011 Aygo 2003 2011 Land Cruiser 2003 2009 Prius 2004 2009 Rav 4 MK3 2006 2011 Verso 2009 2011 Yaris Hatchback 2006 2012 Vauxhall Astra 2010 5dr 2010 2011 Astra GTC 2011 2012 Corsa 5dr Hatchback 2006 2011 Insignia Hatchback 2009 2011 Meriva 2010 2012 Zafira 2005 2011 Volkswagen Golf Cabriolet 2009 2011 Golf Hatchback 2009 2011 Jetta 2011 Passat 2010 2012 Passat CC 2008 2012 Passat Estate 2005 2011 Polo 5dr 2009 2012 Tiguan 2008 2011 X XX X X X lt X XXX xXx lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt X lt lt lt lt X lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt xc lt lt lt 56 Volvo 57 C30 2007 2012 S60 2010 2012 S80 2007 2012 V70 2008 2012 V60 2011 2012 XC70 2008 2012 XC90 2003 2012 lt X x lt X lt X lt x 58 Merci d avoir choisi Nuna Nuna cr e des produits distinctifs ing nieux et passionnants Profitez de votre si ge auto Nuna Contenu Illustrations 1 11 Francais FR Avertissements de s curit 61 69 Position du harnais d paules 70 Contenu de la boite 70 R glage de la hauteur du harnais et de l
7. 4 om em Installez les guidages ISOFIX avec les points d ancrage ISOFIX 25 Les guidages ISOFIX peuvent prot ger la surface du si ge de v hicule afin de n tre pas endommag e Ils peuvent aussi guider les connecteurs ISOFIX Tournez les connecteurs ISOFIX 180 degr sjusqu ce qu ils montrent dans la direction des guidages ISOFIX 26 Alignez les connecteurs ISOFIX avec les guidages ISOFIX et puis cliquez les deux connecteurs ISOFIX dans les points d ancrage ISOFIX 27 Assurez vous que les deux connecteurs ISOFIX sont fermement attach s leurs points d ancrage ISOFIX II devrait s entendre deux clacs et les couleurs des indicateurs sur les deux connecteurs ISOFIX devraient tre compl tement verts 27 1 V rifiez pour vous assurer que le support est install en tirent des deux connecteurs ISOFIX 5 Veuillez consulter l tape 2 dans la section a Installation avec sangle en 3 points pour le r glage du pied de chargement Le support compl tement assembl est montr dans 28 Les connecteurs ISOFIX doivent tre attach s et bloqu s sur les points d ancrage ISOFIX 28 1 Le pied de chargement doit tre correctement install avec l indicateur vert 28 2 6 Veuillez consulter les tapes 5 6 dans la section a 75 Installation avec sangle en 3 points pour utiliser le si ge de voiture Pour enlever le support tirez le derri re pressant en m me temps les boutons sur les c
8. asciutto e lontano dalla portata del bambino Garanzia e servizi Il seggiolino per auto Nuna coperto da garanzia valida per un anno Se il prodotto evidenziasse difetti nel periodo coperto dalla garanzia contattare il rivenditore Se il rivenditore non pu fornire aiuto sar egli stesso a prendere contatto con il distributore Nuna locale Si tenga presente che il numero del modello e il numero di serie riportati sulla parte posteriore del seggiolino saranno richiesti in caso di intervento in garanzia Per registrare il suo prodotto acceda al nostro sito web nuna eu 144 IT Termini della garanzia La garanzia valida a partire dalla data di acquisto del prodotto ed ha durata di un anno La garanzia da diritto alla riparazione del prodotto ma non ad un cambio di prodotto o alla restituzione La garanzia non pu essere estesa anche se il prodotto ha subito riparazioni Nuna ha il diritto di migliorare il design del prodotto senza incorrere nell obbligo di dover aggiornare i modelli realizzati in precedenza La garanzia non avr valore nelle seguenti circostanze e Se non potr presentare la ricevuta di acquisto o altra prova di acquisto del prodotto Seil difetto il risultato del normale utilizzo Seil difetto dovuto ad un incidente e Seil difetto il risultato di una mancata osservazione delle istruzioni di assemblaggio uso cura e manutenzione riportate nel manuale di istruzioni e Se il di
9. lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt 36 C4 Picasso 2007 2011 Grand C4 Picasso 2007 2011 C5 2004 2008 C6 2006 2011 DS3 2010 2011 DS4 2011 2012 Nemo Multispace 2009 2011 Xsara Picasso 2000 2009 Daewoo Please refer to the manufacturer for further information Daihatsu Charade 2003 2007 Copen 2002 2012 Materia 2007 2010 Sirion 2005 2010 Terios 2006 2010 Dodge Please refer to the manufacturer for further information Ferrari Please refer to the manufacturer for further information Fiat 500 2008 2011 500 C 2009 2011 Bravo 2007 2011 Abarth 500 2009 2011 37 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt X lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt Doblo Linea Multipla Panda Punto Grande Punto Abarth Grande Punto Sedici Ulysse Ford CMax Fiesta Fiesta Focus Focus Focus Focus CMax Fusion Galaxy KA KA 2010 Kuga Mondeo Estate Mondeo MKIV Mondeo Saloon SMax Hond
10. lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x Touran 2003 2010 Volvo C30 C70 S40 2007 2012 2006 2011 2004 2011 S60 S60 2010 2012 2000 2008 S80 2007 2012 V50 2004 2011 V60 2011 2012 V70 2008 2012 XC60 XC60 2009 2012 2008 2011 XC70 XC70 2008 2012 2000 2007 x lt lt lt lt lt x lt lt lt x lt lt x x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x XC90 2003 2012 48 Installation with ISOFIX System Alpha Romeo b Guilietta 2010 2012 Mito 2009 2011 Aston martin Please refer to the manufacturer for further information Audi A1 2011 2012 X A1 Sportback 2012 V A3 2002 V A4 Allroad 2009 2011 V A4 Avant 2008 2011 V A5 Sportback 2009 2011 x A7 Sportback 2011 2012 x Bentley Please refer to the manufacturer for further information BMW 1 Series F20 2011 X 49 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 3 Series F30 2011 x X3 F25 2011 2012 X X5 2007 2011 X Cadillac Please refer to the manufacturer for further information Chevrolet Please refer to the manufacturer for further information Chrysler Delta 2012 Ypsilon 2012 lt Citroen C1 2005 2011 C3 Picasso 2009 2011 DS3 2010 2011 DS4 2011 2012
11. os si hubiera una colis Contenidos dentro de la caja ISOFIX base Herramientas requeridas Ninguna Ajuste de Altura de las correas de arn s para hombro Use con extremo cuidado durante el enroscado de las correas de arn s para hombro de acuerdo con la figura Si las correas de arn s para hombro no est n aseguradas ellos no proteger n a tu beb Los extremos de las correas de arn s para hombro deben ser colgadas en frente de la uni n de placas 158 Asegure que las correas de arn s para hombro no est n torcidas antes de reensamblar los extremos en la uni n de placas 1 Presione el bot n de ajuste en la parte delantera del asiento y tire los arneses para hombro para soltarlas 6 Detr s del asiento tome los extremos del arn s fuera de la uni n de placa de metal 7 Tire los arneses a trav s de las ranuras en el asiento Ins rtelos dentro del conjunto apropiado de ranuras 8 Reemsamble los extremos del arn s dentro de la uni n de placas 9 Los extremos de las correas de arn s para hombro tienen dos bucles Para un beb m s pequefio use los bucles de arn s de hombro superior 10 Para un beb de mayor tamafio use los bucles finales de arn s de hombro 11 Ajuste de mango 1 El mango del asiento de veh culopara nifios puede ser ajustado a 3 posiciones Posici n Silla para Beb 12 1 Posici n de balanceo 12 2 Posici n para autom vil mano o transpo
12. 2 2006 2011 Freelander Hardback 2003 2006 Freelander Softback 2003 2006 Range Rover 2002 2012 Range Rover Sport 2005 2012 Range Rover Evoque 2011 2012 Lotus Please refer to the manufacturer for further information Lexus GS 300 2005 2012 IS Saloon 2005 2011 IS 250 2005 2011 RX 350 2003 2009 Lambourghini Please refer to the manufacturer for further information Maserati Please refer to the manufacturer for further information Mazda 2011 2012 2006 2011 T 50 T 50 CX 5 2011 2012 CX 7 2007 2011 2 2007 2011 2 2003 2007 3 k 2004 2008 3 Hatchback 2009 2011 3 2007 2004 2008 ai e lt lt lt lt lt xK lt lt x lt x lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt D lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2005 2010 2002 2007 6 2008 2007 2011 6 Hatchback 2007 2012 5 6 8 MX 5 1990 2005 RX 8 2003 2010 Mercedez Benz A Class 2005 2012 B Class 2012 B Class 2005 2011 C Class 2008 2012 C Class 2000 2007 C Class Estate 2008 2012 C Class Sports Coupe 2001 2008 E Class Saloon 2002 2008 GL Class 2006 2012 ML Class 2005 2012 R Class 2006 2012 S Class 2006 2
13. 6 Perrilasciare il seggiolino per auto tirate il seggiolino durante il funzionamento del pulsante di rilascio per il seggiolino auto 24 Installazione con ISOFIX 1 Aprite il scomparto portaoggetti 18 2 Fissate le guide ISOFIX con punti di attacco ISOFIX 25 Le guide ISOFIX possono proteggere la superficie del sedile del veicolo di torsione Possono anche guidare i elementi di collegamento ISOFIX 140 IT 141 Ruotate i connettori ISOFIX di 180 gradi fino quando si trovano nelle guide ISOFIX 26 Posizionate le parti di collegamento ISOFIX con le guide ISOFIX e fissate con rumore entrambe le parti di collegamento ISOFIX nei punti di di montaggio ISOFIX 27 Assicuratevi che entrambe le parti di collegamento ISOFIX siano ben fissati nei punti di connessione ISOFIX Dovreste sentirsi due rumori e il colore degli indicatori su entrambe le parti di collegamento ISOFIX devono essere verde 27 1 Controllate se la base installata in modo sicuro tirando le entrambe parti di collegamento ISOFIX V rug m s consulta i etapa 2 din sec iunea a Instalarea cu centura in 3 puncte pentru reglarea suportului Si prega di vedere il punto 2 della sezione a Installazione con cintura a 3 punti per la regolazione del supporto La base completamente assemblata mostrata nella 28 connettori ISOFIX devono essere fissati e bloccati nei punti di montaggio ISOFIX 28 1 Il supporto deve essere insta
14. Siel defecto resultara por un accidente e Siel defecto resultara por una falla de seguimiento en las instrucciones de ensamblaje uso cuidado y mantenimiento aportado en el manual de instrucciones e Siel defecto resultara por sobrecarga peso maximo 13 kg e Silas reparaciones hayan sigo encargadas por terceros Siel defecto resultara por el uso de otros accesorios que no sean Nuna 167 D nde encontrar productos Nuna Si usted est buscando minoristas Nuna en tu rea favor consulte nuestra p gina web nuna eu Contacto Nosotros siempre esperamos mejorar nuestros productos y desarrollar nuevas ideas as que por favor no dude en contactarnos para enviar cualquier comentario o duda sobre los productos Nuna nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Thanks for choosing Nuna 168 PNA IM 0073B se nuna eu
15. asiento de veh culo 37 164 Separaci n de colgadura y almohada de asiento Para desmontar la colgadura presione el bot n en el montaje de la colgadura y tire la colgadura separ ndola 38 Tire las piezas de abrochamiento debajo del borde de asiento hacia afuera 39 Tire el arn s fuera de la uni n de placas de metal 7 Remueva la almohada de asiento desde el bot n de ajuste como se muestra 40 Remueva la almohada de asiento desde el bot n de liberaci n de cochecito como se muestra 41 Limpieza y Mantenimiento Despu s de que el nifio sea mayor de 6 meses favor remueva la espuma desde el inserto para nifio y gu rdelo donde tu ni o no pueda tener acceso Remueva la espuma del inserto para nifio antes de tirarlo a la lavadora Favor tomar referencia 36 cuando reinserta la espuma dentro del inserto para ni o 165 Favor lave los materiales blandos con agua fr a debajo de 30 C No planche los materiales blandos No blanquee o lave en seco los materiales blandos No use detergente neutral sin diluir gasolina y otro solvente org nico para lavar el asiento de veh culo para ni o Podr a causar da os al asiento de veh culo para ni o Use solo detergente suave agua y tela suave para limpiar la cubierta del asiento de veh culo el mango y las correas de arn s No tuerce los materiales blandos para secarlo a la fuerza Podr a dejar arrugados los materiales blandos Favor cue
16. car seat in vehicle or to secure child into car seat Only use vehicle belt to secure car seat in vehicle DO NOT use this Infant car seat without the soft goods The soft goods should not be replaced with any besides the ones recommended by the manufacturer The soft goods constitute an integral part of the Infant car seat performance DO NOT put anything other than the recommended inner cushions in this Infant car seat Be sure that the car seat is installed in such a way that no part of it interferes with movable seats or in the operation of vehicle doors DO NOT continue to use this car seat after it has suffered any type of crash even a minor one Replace immediately as there may be invisible structural damage from the crash Remove this infant car seat and base from the vehicle seat when it is not in regular use Consult the distributor for issues concerning maintenance repair and part replacement 20 21 To avoid the risk of falling out always secure the child using the safety harness when the child is placed in car seat even when the car seat is not in the vehicle Before carrying the infant car seat by hand ensure that the child is fastened with the safety harness and that the handle is correctly locked in a vertical position To avoid serious injury or death NEVER place infant car on elevated surface seat with child in it The parts of this car seat should not be lubricated in any way Always
17. das Kind auf den Sitz gesetzt wurde pr fen Sie ob die Schulterhalterungsgurte auf der richtigen H he sind 1 Beim Dr cken des Einstellungs Knopfes vorne an dem Kindersitz ziehen Sie vollst ndig die zwei Schulterhaltegurte an der Sitzeinheit 30 ffnen Sie die Schnalle der Gurte indem Sie den roten Knopf dr cken 31 Platzieren Sie das Kind in dem Sitz und schlieBen Sie die Schnalle 32 Bitte nehmen Sie Bezug auf 33 119 4 Ziehen Sie die Schultergurte mit dem Einstellungs Riemen fest 34 Gehen Sie sicher dass zwischen dem Schultergurt und dem Kind Spielraum in etwa der Dicke einer Hand besteht Schutzdach 1 ffnen Sie den Rei verschluss hinter dem vorderen Schutzdachbogen 35 2 Ziehen Sie das Schutzdach aus dem Fach 36 3 Befestigen Sie die Magneten an jeder Ecke an der Vorderseite des Autositzes 37 Schutzdach und Sitzkissen abnehmen 1 Um das Schutzdach abzunehmen dr cken Sie den Knopf auf der Schutzdachhalterung und nehmen Sie den Schutzdach B gel ab 38 2 Ziehen die Feststellteile unter der Kante des Sitzes heraus 39 3 Ziehen Sie den Gurt aus der Metall Klemmplatte 7 4 Entnehmen Sie das Sitzkissen wie in der Abbildung 34 gezeigt aus dem Einstellungsknopf 40 120 5 Entnehmen Sie das Sitzkissen wie in der Abbildung gezeigt von dem Wagenentsperrknopf 41 Reinigung und Pflege Sobald das Kind lter als sechs Monate ist entfernen Sie bitte den Sch
18. per auto nel veicolo sul sedile dove lo si vuole agganciare Tirare la cintura di sicurezza del veicolo fino al punto di ancoraggio e qui agganciarla alla fibbia accertandosi di far passare il tratto addominale della cintura dell auto nelle apposite scanalature del seggiolino 14 2 Far passare il tratto diagonale della cintura nelle guide posteriori 15 138 IT 3 Tirare la cintura del veicolo per fissare saldamente il seggiolino 16 4 Alivello di linea del vettore deve essere in piano a terra quando il seggiolino installato 30 Le cinture del veicolo devono essere tirate con forza e tese al massimo Accertarsi che non siano allentate o attorcigliate Dopo aver installato il seggiolino per auto verificare sempre che le cinture dell auto siano infilate correttamente nelle scanalature e perfettamente agganciate alla fibbia del veicolo 17 Installazione con base Questa base deve essere utilizzata solo con alcuni seggiolini per auto per bambini Una corretta installazione pu essere effettuata con cintura a tre punti o con il sistema ISOFIX Non consentito utilizzare contemporaneamente entrambi i sistemi 0 Installazione con cintura a 3 punti 1 Aprite il scomparto portaoggetti 18 2 Dopo aver posizionato la base del sedile per veicolo tirate l interruttore del sostegno per estendere il supporto a terra 19 1 se l indicatore del supporto verde significa che stato installato correttament
19. 012 SL Class 2002 2011 E Class Estate 6003 2012 SLK Roadster 2004 2011 CLK 2002 2009 MG Please refer to the manufacturer for further information Mini Mini Hatchback 2006 2011 Mini One Convertible 2006 2012 Mini Cooper 2001 2006 e lt X lt lt lt X lt lt lt K X lt X lt lt lt lt lt X lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt X lt lt lt lt lt lt lt c lt X lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt X lt lt lt lt 42 Mini Coupe 2009 2011 Mini Countryman 2010 2011 Mitsubishi Shogun 4th Gen 2007 2011 Nissan Perodua Colt 2004 2011 Grandis 2004 2010 L200 2010 2012 Lancer 2008 2011 Lancer 2005 2008 Miev 2009 2012 Shogun 00 2006 370 Z 2009 2011 Almera 2001 2006 Juke 2010 2012 Micra 2011 Micra 2003 2010 Murano 2007 2011 Murano 2000 2007 Navarra 2008 2011 Pathfinder 2005 2011 Pixo 2009 2011 Qashqai 2007 2011 Note 2006 2011 Qashqai 2 2008 2012 X trail 2008 2007 2011 Please refer to the manufacturer for further information 43 x lt lt XX lt lt lt lt lt X lt lt lt lt
20. 2 Micra 2011 Note 2006 2011 Qashqai 2 2008 2012 X trail 2008 2007 2011 Perodua Please refer to the manufacturer for further information Peugeot 107 2005 2011 207 3dr 2006 2011 308 Hatchback 2007 2011 3008 2009 2012 508 2011 2012 RCZ 2011 Porsche Cayenne 2011 Panamera 2011 Proton Please refer to the manufacturer for further information x x x x x lt X lt lt lt X X lt lt lt lt X lt lt x lt X x lt lt lt 54 Renault Clio 2005 2011 Laguna Sport Tourer 2008 2011 Megane Hatchback 2008 2012 Modus 2004 2011 Scenic 2009 2012 Rolls Royce Please refer to the manufacturer for further information Saab Please refer to the manufacturer for further information Seat Exeo ST Estate 2008 2012 Skoda Fabia Hatchback 2007 2011 Fabia M2 2007 2012 Octavia Hatchback 2004 2012 Roomster 2006 2011 Superb M2 2008 2012 Yeti 2009 2012 Smart For Two Coupe 2007 2011 Ssangyong Please refer to the manufacturer for further information Subaru Please refer to the manufacturer for further information 55 e x x lt lt lt lt x lt c lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Suzuki Please refer to the manufacturer for further information Toyota Auris 2007
21. 2006 2011 2011 2012 2003 2011 2006 2011 2009 2012 2006 2011 1999 2006 2004 2011 2004 2011 8 Series F30 2011 3 Series M 5 Series M 5 Series Saloo 3 5 n 6 Series 6 Series M 6 7 Series X X3 F2 X X 3 5 5 6 2007 2011 2005 2011 2003 2010 2004 2011 2005 2010 2008 2011 2004 2011 2011 2012 2007 2011 2010 2011 lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt XX lt lt x x x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Cadillac BLS Saloon 2006 2011 Chevrolet Aveo 3dr 2008 2011 Aveo 5dr 2008 2011 Captiva 2011 2012 Captiva 2006 2011 Cruze 2008 2011 Orlando 2010 20121 Spark 2009 2011 Chrysler Crossfire 2003 2008 Voyager 2001 2008 300 C 2010 2012 300 C 2004 2010 Delta 2012 Ypsilon 2012 Citroen Berlingo 2009 2012 Berlingo 1998 2009 C Crosser 2007 2012 C Zero 2011 2012 C1 2005 2011 C2 2003 2009 C3 2009 2012 C3 2002 2009 C3 Picasso 2009 2011 C3 Pluriel 2003 2010 C4 2010 2012 C4 2004 2010 lt lt lt lt lt lt
22. 3 2009 Q Prius 2004 2009 Rav 4 MK3 2006 2011 Verso 2009 2011 Yaris Hatchback 2006 2012 Vauxhall Agila 2008 2011 Antara 2007 2012 Astra 2010 5dr Astra GTC 2011 2012 Astra 3dr Hatchback 2004 2010 2010 2011 Corsa D 2007 2012 Corsa 3dr Hatchback 2006 2011 Corsa 3dr Hatchback 2003 2006 Corsa 5dr Hatchback 2006 2011 Insignia Hatchback 2009 2011 Meriva 2010 2012 Tigra 2004 2009 Vectra Saloon 2005 2008 Zafira 2005 2011 Volkswagen Beetle 1999 2010 Eos 2006 2011 Golf Cabriolet 2009 2011 Fox 2006 2011 Golf Hatchback 2009 2011 47 e lt lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt oc lt c lt lt xXx lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ox lt lt lt lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt oc lt c e Jetta 2011 Passat 2010 2012 Passat 2005 2010 Passat CC 2008 2012 Passat Estate 2005 2011 Phaeton 2003 2011 Polo 2002 2009 Scirocco 2008 2011 Sharan 2010 2011 Tiguan 2008 2011 Polo 5dr Ome 2008 Touareg 2003 2009 lt lt lt c lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt
23. 4 Zetel posities in andere auto s kunnen eveneens geschikt zijn om ondersteuning voor kinderen op te nemen Als er twijfel zijn contact op met de fabrikant of leverancier vanondersteuning voor kinderen voor de stoel met sokkel Autostoeltje sokkel is een semi universeel es ISOFIX ondersteuning C en D klasse en UNIVERSAL moet worden opgenomen met behulp van een 0 13 kg veiligheidsgordel voor volwassenen met 3 punten goedgekeurd door ECE R16 of met behulp van Isofix verbindingsstukken Raadpleeg de juiste voertuiginformatie op de keerzijde 84 NL Voor het installeren met 3 puntsgordel Zal geschikt zijn voor voertuigen met intrekbare 3 punts veiligheidgordels Stoel posities in andere auto s kunnen geschikt zijn om deze steun aan kinderen te nemen Als er twijfel zijncontact op met de fabrikant of leverancier van die ondersteuning voor kinderen Installeren met ISOFIX systeem Di tis een ISOFIX PNDERSTEUNING SYSTEEM VOOR KINDEREN Goedgekeurd door vVan het Reglement 44 wijzigingenreeks 04 voor algemeen gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIX bevestiging Zullen passend zijn voor de posities goedgekeurd als Isofix posities zoals beschreven in het instructieboekje in de categorie van kinderzitje en grendel ISOFIX grootteklasse voor elk apparaat is ontworpen als een klasse C en klasse 85 Liste des composants Zitting kussen 12 Achtergeleider Zijgeleider 13 Kinderwagen vrijgave hendel Ba
24. ARA NINOS ISOFIX Es aprobado por la Normativa Numero 44 serie de enmiendas 04 para uso general en vehiculos con sistema de sujeci n ISOFIX Va a ser apropiada para vehiculos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX seg n detallado en el manual del vehiculo en funci n de la categoria de la silla de coche para nifios del accesorio La clase de tama o ISOFIX por la cual este dispositivo est destinado es C y D 151 Parts list Almohada de Asiento Gu as laterales Inserto para ni o Ajuste de correas Bot n de ajuste Hebilla de seguridad Arn s de correa para hombro Montaje de colgadura Colgadura 10 Mango 11 Bot n de mango 12 Gu a posterior NO O1 BR ND oo 13 Mango de desenganche para cochecito 14 Conector ISOFIX 15 Indicador capa 16 Guias ISOFIX 17 Soporte 18 Indicador soporte 19 Bot n de ajuste del soporte 20 Bot n para liberar la silla de coche 21 Bloqueo 152 Precauciones onm NING N Asiento de veh culopara nifio puede garantizar completa protecci n ante heridas en un accidente Sin embargo el uso apropiado de este asiento de veh culo para nifio reducir el riesgo de heridas graves o muerte de tu ni o Este Asiento de veh culo para nifio est disefiado SOLO para nifios con peso debajo de 13 kilogramos NO USE o instale este Asiento de veh culo para ni o hasta que usted lea y entienda las instrucciones de este manual y el manual de usuario de tu veh cu
25. Drehen Sie die Verbindungsst cke ISOFIX zu 180 Graden bis diese in der Richtung der F hrungsschienen ISOFIX stehen 26 4 Setzen Sie die Verbindungsst cke ISOFIX in Reihe mit den ISOFIX Schienen und danach befestigen Sie die beiden Verbindungsst cke ISOFIX in den Befestigungspunkten ISOFIX 27 Stellen Sie sich sicher dass die beiden Verbindungsst cke ISOFIX sicher zu deren Befestigungspunkte ISOFIX stehen Es sollten zwei Ger usche geh rt werden und die Farbe der Anzeiger der beiden Verbindungsst cke ISOFIX Gr n sein soll 27 1 Pr fen Sie ob die Unterlage sicher ist indem Sie von den beiden Verbindungsst cken ISOFIX ziehen 118 5 Bitte lesen Sie den 2 Schritt in Abteilung a durch Die Installation mit 3 Pkt Gurt f r die Regelung des Halters Die zusammenbaute Unterlage wird im 28 dargestellt I Die Verbindungsst cke ISOFIX m ssen zu allen Befestigungspunkten ISOFIX beigelegt und gesperrt sein 28 1 Der Halter muss richtig installiert werden beachten Sie den Gr nen Anzeiger 28 2 Bitte lesen Sie den 5 6 Schritt in Abteilung a durch Die Installation mit 3 Pkt Gurt f r die Verwendung des Autositzes f r Kinder Um die Unterlage zu beseitigen ziehen Sie es zur ck wobei Sie die Tasten auf den Verbindungsst cken ISOFIX dr cken 29 Kind im Kindersitz sichern Die Schaumstofff llung ist notwendig damit ein 0 bis 6 Monate altes Kind angemessen in dem Sitz Halt findet Nachdem
26. Ins rez les dans les fentes appropri es 8 4 Rattachez l extr mit des sangles du harnais sur la plaque de jonction Les extr mit s des sangles du harnais d paules ont deux boucles 9 Les extr mit s des sangles du harnais d paules ont deux boucles Pour un enfant plus grand utilisez les boucles situ es l extr mit du harnais 10 Fora larger baby use the end shoulder harness loops 11 71 R glage de la poign e 1 La poign e du si ge auto peut tre r gl e sur 3 positions Position chaise b b 12 1 Position bercement 12 2 Position pour le transport en voiture la main ou en poussette 12 3 2 Pour r gler la position de la poign e rel chez la en pressant les boutons de poign e sur les deux c t s 13 1 3 Faites pivoter la poign e jusqu ce qu elle se clique sur l une des trois positions 13 2 Installation du si ge auto Sans la base 1 Placez le si ge auto sur le si ge du v hicule sur lequel vous voulez l installer Tirez sur la ceinture de s curit et bouclez la en glissant la sangle ventrale dans les guides lat raux du si ge auto 14 2 Passez la sangle diagonale de la ceinture dans le guide arri re 15 3 Tirez sur la sangle diagonale de la ceinture pour fixer solidement le si ge auto 16 4 La ligne de niveau doit tre horizontale c est dire parall le au sol quand le si ge auto est correctement install 3O 72 Te
27. SOFIX 28 1 El soporte tiene que ser instalado correctamente con el indicador verde 28 2 6 Consulte la etapa 5 6 de la secci n a Instalaci n con el cintur n en 3 puntos para el uso de la silla de coche para ni os 7 Para quitar la base tire la base hacia atr s pulsando los botones de los conectores ISOFIX 29 Asegurando el asiento de vehiculo de ni o La espuma est presente dentro del inserto para ni o para asegurar que el arn s calce apropiadamente en el ni o El inserto para ni o debe usarse para peque os de 0 6 meses Luego de colocar el nifio en el asiento compruebe si las correas de arn s para hombro est n a la altura adecuada 163 1 Mientras pulsa el bot n de ajuste localizado en la parte delantera del asiento de veh culo para ni o tire completamente las dos correas de arn s para hombro del asiento de auto para nifio 30 2 Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el bot n rojo 31 3 Coloque el ni o dentro del asiento de veh culo para ni o y bloquee la hebilla 32 Favor referirse a 33 4 Ajuste las correas de arn s para hombro tirando la correa de ajuste 34 T Aseg rese del espacio entre el ni o y las correas de arn s para hombro es aproximadamente el grosor de una mano Colgadura 1 Quite la cremallera detr s del arco de la colgadura delantero 35 2 Tirela colgadura fuera del compartimiento 36 3 Adjunte los imanes en cada esquina en frente del
28. UNIVERSAL 0 13kg and should be fitted using at 3 point adult E seat belt approved to ECE R16 or the ISOFIX XXXXXXXX connections Please refer to the Vehicle Fitting Information at the back of this manual For Installation with 3 point belt It will fit vehicles fitted with 3 point retractor safety belts Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer amp For Installation with ISOFIX System This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions as detailed in the vehicle handbook depending on the category of the child seat and of the fixture The ISOFIX size class for which this device is intended is C and D Parts list ONooahwWD 9 Seat Pad Side Guides Infant Insert Adjustment Webbing Adjustment Button Safety Buckle Shoulder Harness Straps Canopy Mount Canopy 10 Handle 11 Handle Button Rear Guide Stroller Release Handle ISOFIX Connector Shell Indicator ISOFIX Guides Load Leg Load Leg Indicator Load Leg Adjust Button Car Seat Release Button Lock off Warnings NO Infant car seat can guarantee full protection from injury in an accident However proper use of this Infant car seat wi
29. a Accord 8 Accord Saloon 2001 2010 2007 2012 2000 2010 Panda 2012 2004 2011 2003 2006 2006 201 2008 2011 1 2006 2011 2003 2005 2003 2012 2008 2011 2002 2008 2010 2011 2005 2011 CMax 2012 2003 2010 2002 2011 2006 2011 1996 2008 2009 2011 2008 2011 2007 2011 2007 2011 2000 2007 2006 2011 2003 2008 2008 2011 Civic 2012 lt lt lt lt c X lt lt lt x x lt lt lt c XS lt lt K lt lt lt cx x lt lt lt lt lt X lt lt lt c lt x x lt lt lt c XS XA lt lt xK lt lt lt lt x lt lt lt lt x lt lt lt lt lt x x lt lt lt L XS K lt X lt lt lt lt x lt lt 38 Civic 2006 2011 Civic Hybrid Saloon 2006 2010 CRV 3rd Gen 2001 2006 CRV 2007 2011 CRZ 2009 2012 FRV 2006 2011 Insight 2009 2011 Jazz 2008 2011 Jazz 2002 2008 Hyundai Accent 2006 2009 Amica 2006 2009 Coupe Tuscani 2001 2009 Getz 2002 2009 110 Hatchback 2008 2012 120 Hatchback 2009 2012 130 2007 2012 140 2011 2012 IX35 2010 2012 Matrix 2001 2010 2006 2011 2001 2005 SantaFe SantaFe Trajet 2000 2006 Tucson 2004 2009 Infiniti Please refer to the manufacturer for further information 39
30. a Pour trouver des d taillants Nuna pr s de chez vous veuillez consulter notre site web nuna eu Nous contacter Nous recherchons continuellement am liorer nos produits et d velopper de nouveaux concepts n h sitez pas nous contacter pour toute question ou suggestion concernant les produits Nuna nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Thanks for choosing Nuna 80 Bedankt dat u Nuna heeft gekozen Nuna ontwerpt opvallende innovatieve en opwindende producten Geniet van uw Nuna baby autozitje NAS Inhoud Illustraties 1 11 Dutch NL Veiligheid en waarschuwingen 83 91 Schouderharnas positie 91 92 Inhoud van de doos 92 Schouder harnas gordels hoogte en handgreep aanpassing 92 94 Installatie 94 96 Het vastzetten van een kind in het Baby autozitje 97 Luifel en zitkussen los maken 98 Reiniging en onderhoud 99 Garantie en service 100 101 Waar kunt u Nuna producten vinden 102 82 NL Veiligheid en aanbevelingen Gelieve kennis te nemen van het volgende voordat u het Pipa Baby autozitje gebruikt Zorg ervoor dat uw voertuig is voorzien van een 3 punt intrekbare veiligheidsgordel Veiligheidsgordels kunnen afwijken in ontwerp en de lengte op basis van fabrikant de productiedatum en voertuig type Dit Baby autozitje is alleen geschikt voor gebruik in de genoemde voertuigen uitgerust met 3 punt oprol veiligheidsgordels of een 2 punt statische v
31. a poign e 71 72 Installation 72 75 Attacher l enfant dans le si ge auto 76 D tacher la capote et le coussin de si ge 76 77 Nettoyage et entretien 77 18 Garantie et service apr s vente 78 79 O trouver des produits Nuna 80 60 Avertissements de s curit Veuillez lire les recommandations suivantes avant d utiliser le si ge auto Pipa Assurez vous que votre v hicule est quip de ceintures de s curit 3 points enrouleur Le mod le et la longueur des ceintures peuvent tre diff rents selon le constructeur la date de fabrication et le type de v hicule Ce si ge auto pour b b est utilisable seulement dans les v hicules list s quip s de ceintures de s curit 3 points enrouleur ou 2 points sans enrouleur avec la base conformes au R glement Europ en n 16 ou des normes quivalentes En cas de questions ou commentaires concernant le si ge auto Pipa nous serons heureux de recevoir votre avis sur le site internet nuna eu IMPORTANT CONSERVER POUR CONSULTATION ULT RIEURE LIRE ATTENTIVEMENT Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et les conserver pour consultation ult rieure Votre enfant pourrait tre mis en danger si vous ne suivez pas ces instructions Ce produit est adapt aux enfants pesant moins de 13kg soit 18 mois ou moins Veuillez lire attentivement ce manuel et bien suivre chaque tape pour assurer un voyage confortable ainsi qu une protectio
32. aanwijzing Als het defect het gevolg is van overbelasting maximaal gewicht 13 kg Indien de reparaties zijn uitgevoerd door een derde partij Als het defect het gevolg is van het gebruik van accessoires die niet tot Nuna behoren Waar kunt u Nuna producten vinden Als u op zoek bent naar Nuna verkooppunten in uw omgeving raadpleeg onze website nuna eu Contact Wij zoeken altijd voor mogelijkheden om ons product te verbeteren en nieuwe idee n te ontwikkelen dus neem gerust contact met ons op als u opmerkingen of vragen over Nuna producten heeft nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Thanks for choosing Nuna 102 Vielen Dank dass Sie sich f r Nuna entschieden haben Nuna designt unverwechselbare elegante und aufregende Produkte GenieBen Sie Ihren Nuna Autokindersitz NAS Inhalt Abbildungen 1 11 German DE Sicherheits und Warnhinweise 105 113 Schulterhalterungsposition 113 Inhalt der Packung 114 H hen und Handgriffeinstellung des Schultergurtes 114 116 Einbau 116 119 Kind im Kindersitz sichern 119 120 L sen Sie das Schutzdach und das Sitzpolster 120 121 Reinigung und Pflege 121 Garantie und Service 122 123 Wo finden Sie Nuna Produkte 124 104 Sicherheit und Empfehlungen Bitte beachten Sie folgende Punkte bevor Sie den Pipa Infant Car Seat Pipa Autokindersitz benutzen Gehen Sie sicher dass Ihr Auto mit selbsteinrollen
33. ack 2012 Optima 2012 Land rover Discovery 4 2009 2012 Freelander 2 2006 2011 Range Rover 2002 2012 Range Rover Sport 2005 2012 Range Rover Evoque 2011 2012 Lotus Please refer to the manufacturer for further information Lexus Please refer to the manufacturer for further information lt x XXX x lt lt lt lt lt lt X lt lt lt lt lt lt lt lt lt X lt lt lt 52 Lambourghini Please refer to the manufacturer for further information Maserati Please refer to the manufacturer for further information Mazda CX 5 2011 2012 CX 7 2007 2011 2 2007 2011 3 Hatchback 2009 2011 5 2005 2010 6 Hatchback 2007 2012 Mercedez Benz A Class 2005 2012 B Class 2012 C Class 2008 2012 C Class Estate 2008 2012 GL Class 2006 2012 ML Class 2005 2012 R Class 2006 2012 S Class 2006 2012 E Class Estate 2009 2012 MG Please refer to the manufacturer for further information Mini Mini Hatchback 2006 2011 Mini Coupe 2009 2011 53 xx x X XX X x lt lt lt lt lt lt lt lt lt XL lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Mini Countryman 2010 2011 Mitsubishi Please refer to the manufacturer for further information Nissan Juke 2010 201
34. an 6 months please remove the foam from the infant insert and store it somewhere your child cannot access it 29 Please wash the soft goods with cold water under 30 C Do not iron the soft goods Do not bleach or dry clean the soft goods Do not use undiluted neutral detergent gasoline or other organic solvent to wash the infant car seat It may cause damage to the infant car seat Use only mild detergent water and a soft cloth to clean the car seat shell handle and harness straps Do not twist the soft goods to dry with great force It may leave the soft goods with wrinkles Please hang dry the soft goods in the shade Please remove the infant car seat from the vehicle seat if not in use for a long period of time Put the infant car seat in a cool dry place and somewhere your child can not access it Warranty and service The Nuna car seat is covered by a one year warranty If this product shows a defect during the warranty period please contact your retailer If the retailer is unable to help you they will make contact with the local Nuna distributor Please be aware that the model number and serial number located on the back of the seat of the product will be required in the event of a warranty claim To register your product please go to our website at nuna eu 30 Terms of warranty The warranty takes effect at the date of purchase of the product and is valid for one year The warranty provides you wit
35. ant la p riode de garantie veuillez contacter le d taillant Si le d taillant ne peut r soudre le probl me il prendra contact avec le distributeur local Le num ro du mod le et le num ro de s rie sont situ s arri re du si ge et seront n cessaires en cas de demande de garantie 78 Pour enregistrer votre produit veuillez vous rendre sur notre site web nuna eu Conditions de garantie La garantie prend effet la date d achat du produit et est valide pour une dur e d un an La garantie vous donne un droit de r paration du produit non d change ni de remboursement La garantie ne sera pas tendue m me si des r parations ont t effectu es sur le produit Nuna a le droit d am liorer le design du produit sans avoir l obligation de mettre jour les mod les fabriqu s pr c demment La garantie ne sera pas applicable dans les conditions suivantes Sivous ne pouvez pas fournir le ticket de caisse ou autre preuve d achat du produit Sile d faut r sulte d une usure normale Sile d faut r sulte d un accident Sile d faut r sulte d une mauvaise application des instructions de montage d utilisation de soin et d entretien fournies dans le manuel d utilisation Sile d faut r sulte d une surcharge poids maximal 13 kg e Sides r parations ont t effectu es par un tiers Sile d faut r sulte de l utilisation d accessoires autres que Nuna 79 O trouver des produits Nun
36. aumstoff aus der Innenverkleidung und lagern Sie diesen dort wo Ihr Kind keinen Zugang dazu hat Entfernen Sie die Schaumstofff tterung vor einem Maschinenwaschgang Bitte beachten Sie 36 wenn Sie die Schaumstofff llung wieder einsetzen Bitte waschen Sie die weichen Teile mit kaltem Wasser unter 30 C B geln Sie keine weichen Teile Verwenden Sie keine Bleiche oder chemische Reinigung f r weiche Teile T Wenden Sie keine unverd nnten Neutralreiniger Benzin oder andere organische L sungen bei der Reinigung des Kindersitzes an da dadurch der Kindersitz Schaden nehmen kann Nutzen Sie nur milde L sungen Wasser oder ein weiches Tuch um das Geh use den Griff und die Haltegurte zu reinigen Wringen Sie weiche Teile beim Trocknen nicht mit Kraft aus da dadurch Falten auftreten Bitte h ngen Sie weiche Teile nur im Schatten zum Trocknen auf Bitte nehmen Sie den Kindersitz aus dem Auto heraus falls er f r l ngere Zeit nicht genutzt werden sollte Lagern Sie ihn an einem k hlen trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern 121 Garantie und Service Der Nuna Autositz wird durch eine Ein Jahres Garantie abgedeckt Wenn dieses Produkt w hrend der Garantiezeit Defekte aufweisen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn der H ndler nicht in der Lage sein sollte Ihnen zu helfen nimmt er Kontakt mit dem lokalen Nuna H ndler auf Bitte beachten Sie dass das Modell und die Seriennummer w
37. by invoeg Weefsel aanpassing Aanpassingsknop Veiligheidsgesp 14 ISOFIX connector 15 Kader indicator 16 ISOFIX geleiderail Schouderharnas gordels id Ondersteuning M Luifel bevestiging 18 Ondersteuning indicator 19 Aanpassensknop Luifel Ontaredeli k ntgredelingsknop voor Handgreep de dutostoel E Handgreep knop Blokkeren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 NL Waarschuwingen GEEN Baby autozitje kan volledige bescherming tegen letsel garanderen bij een ongeval Juist gebruik van dit Baby autozitje zal echter het risico van ernstig letsel of de dood van uw kind verminderen Dit Baby autozitje is alleen bedoeld voor kinderen met een gewicht van minder dan 13 kg Gebruik of instaleer dit Baby autozitje NIET voordat u deze gebruiksaanwijzing en die van uw voertuig goed heeft doorgelezen en begrepen Instaleer dit Baby autozitje NIET zonder de instructies in deze gebruiksaanwijzing te volgen ander stelt u uw kind bloot aan ernstig gevaar voor letsel of dood Laat uw kind NOOIT zonder toezicht in dit Baby autozitje Maak GEEN wijzigingen aan dit Baby autozitje of gebruik het met componenten van andere fabrikanten Gebruik dit Baby autozitje NOOIT als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Uw kind NOOIT in grote bovenmaatse kleding kleden omdat dit kan verhinderen dat uw kind niet goed en veilig vastgemaakt wordt door de schouderharnas gordels en de gordels tussen de dijen 87 Laat dit Baby autozitje
38. cle seat 3 DO NOT install this Infant car seat on vehicle seats unstable during installation 22 Shoulder harness position Check that Shoulder Harness Straps are set at the proper height Please choose the proper pair of shoulder harness slots according to the child s height Shoulder Harness Straps must go into the harness slots nearest to your childs shoulders 4 but not above the shoulder line 5 If the Shoulder Harness Straps are not at proper height the child might be ejected the infant car seat if there is a crash Contents of the box ISOFIX base Tools Needed None 23 Shoulder harness straps height adjustment Use extreme care in threading the Shoulder Harness Straps according to the figure If the Shoulder Harness Straps are not secure they will not protect your baby The ends of the Shoulder Harness Straps must hang in front of the junction plate Ensure that the shoulder harness straps are not twisted before reassembling the ends onto the junction plate 1 Press the adjustment button at the front of the seat and pull on the shoulder harnesses to loosen them 6 2 At the back of the seat take the harness ends off the metal junction plate 7 3 Pull the harnesses through the slots in the seat Insert them into the appropriate set of slots 8 4 Reassemble the harness ends onto the junction plate 9 The ends of the Shoulder Harness Straps have two loops I For a smaller bab
39. dans la boucle 20 2 fermez le dispositif d ouverture de la serrure 20 3 4 Serrez la ceinture de s curit du v hicule le plus possible en pressant sur le support et v rifiez qu elle ne soit pas large ou entortill e T V rifiez si la ceinture de s curit ne bouge pas en tirant et en appuyant fortement sur le support Si la ceinture devient large ou si elle s allonge r p ter la proc dure Le support install est montr dans 21 I Assurez vous qu il n y a pas d espace entre le si ge et la partie inf rieure du support I La ceinture de s curit doit entrer sous le dispositif d ouverture de la serrure non pas sur le dispositif d ouverture de la serrure 21 1 I La ceinture de s curit doit tre bloqu e dans la boucle 21 2 I Le pied de chargement doit tre install correctement avec l indicateur vert 21 3 5 Appuyez le si ge de voiture dans le support 22 si le si ge de voiture est bien fix l indicateur pour le si ge de voiture tourne vert Si le si ge de voiture n est pas bien attach l indicateur tourne rouge 23 Tirez en haut le si ge de voiture pour tre sures qu il est bien enclench dans le support 6 Pour d monter le si ge de voiture tirez le si ge de voiture en haut lorsque serrant le bouton pour lib rer le si ge de voiture 24 Installation avec le systeme ISOFIX 1 D pliez le pied de chargement du compartiment de rangement 18 74 2 3
40. den Dreipunktegurten ausgestattet ist Sicherheitsgurte k nnen je nach Autohersteller Baujahr oder Wagentyp in Beschaffenheit und L nge unterschiedlich sein Dieser Kindersitz ist nur f r aufgelistete Autotypen mit selbsteinrollenden Dreipunktegurten oder statischem Zweipunktegurten mit Befestigung und Zulassung gem B Europ ischer Verordnung Nr 16 oder quivalenten Standards zu nutzen Haben Sie Fragen oder Anregungen in Bezug auf den Pipa Infant Car Seat freuen wir uns ber unsere Website nuna eu von Ihnen zu h ren WICHTIG ZUM ZUK NFTI GEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN SORG FALTIG DURCHZULESEN Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Die Sicherheit Ihres Kindes wird gef hrdet wenn Sie sich nicht an diese Anweisungen halten Dieses Produkt ist geeignet f r den Einsatz mit Kindern mit einem K rpergewicht unter 13 kg ca 1 5 Jahre alt oder j nger Bitte lesen Sie dieses Handbuch und befolgen jedem Schritt um eine komfortable Fahrt und den besten Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten 105 Produktinformationen Nur f r den Sitz 1 Dieser Autositz f r Kinder ist eine allgemeine n Kinderunterst tzung Es wird von der 0 13kg europ ischen Regel Nr 44 Serie 04 von Anderungen f r die allgemeine Benutzung der Fahrzeuge genehmigt und ist f r die Mehrheit wenn nicht fur alle Autositze geeignet XXXXXXXX 2 Esisteine zu
41. di sicurezza retrattile con tre punti di ancoraggio o per quelli dotati di cintura di sicurezza statica a due punti con base indicati nella lista e approvati dalla Regolamentazione Europea n 16 o sulla base di standard equivalenti Per qualsiasi domanda o commento in merito al seggiolino per auto Pipa ci contatti tramite il nostro sito web nuna eu IMPORTANTE DA CONSER VARSI PER FUTURE CON SULTAZIONI LEGGERE AT TENTAMENTE Leggere con attenzione queste istruzioni prima di usare il prodotto e conservarle per future consultazioni Non leggere queste istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza del suo bambino Questo prodotto destinato a bambini di peso inferiore a 13 kg approssimativamente di et non superiore ad un anno e mezzo La invitiamo a leggere con attenzione questo manuale e seguire le istruzioni passo passo per assicurare al suo bambino un viaggio confortevole e la massima protezione 127 solo per seggiolino ECE R44 04 1 Questo seggiolino per auto per bambini un UNIVERSAL supporto universale per bambini E approvato 0 13kg da parte del Consiglio europeo n 44 serie 04 di emendamenti per l utilizzo generale su veicoli e sar opportuno per la maggior parte se non tutti i posti auto XXXXXXXX 2 Una buona partita possibile se il costruttore del veicolo dichiara nel manuale del veicolo che il veicolo in grado di incorporare il supporto universale per i bambini per questa fascia d
42. e di sicurezza devono sempre essere allacciate anche per viaggi brevi dato che proprio durante questi spostamenti che occorre il maggior numero di incidenti NON utilizzare questo seggiolino per pi di 5 anni dalla data di acquisto dato che alcune parti sono soggette a deterioramento nel tempo o per esposizione alla luce del sole e potrebbero quindi non rispondere adeguatamente in caso di incidente Non esporre per lunghi periodi il seggiolino alla luce del sole poich questa potrebbe surriscaldarlo e renderlo pericoloso per la pelle del bambino Verificare sempre al tatto il seggiolino prima di sedervi il bambino Controllate frequentemente le parti di guida ISOFIX per lo sporco e pulite se e necessario L affidabilit pu essere influenzata dalla penetrazione di sporco polvere particelle di cibo ecc NON collocate oggetti sulla superficie della base Una corretta installazione consentita solo con una cinture di sicurezza con struttura a 3 punti per adulti o con parti di connessione ISOFIX Non utilizzate in combinazione con cintura di sicurezza ISOFIX 134 IT Dubbi sull installazione NON installare il seggiolino in veicoli con cinture di sicurezza retrattili a due punti di ancoraggio prima di aver posizionato la base 1 Questo seggiolino per auto adatto SOLO per veicoli con cinture retrattili a tre punti di ancoraggio con o senza base e per quelli con cinture retrattili a due punti di ancora
43. e il colore rosso indica che non stato installato correttamente 19 2 Il supporto ha 12 posizioni Quando l indicatore del supporto mostra il colore rosso ci significa che il supporto in posizione errata 139 I Assicuratevi che il supporto e fissato in modo sicuro premendo sulla parte anteriore della base 3 Aprite il blocco e orientate la cintura di sicurezza del veicolo attraverso l area della cintura 20 1 e bloccate nella fibbia 20 2 chiudete la serratura 20 3 4 Fissate la cintura di sicurezza del veicolo per quanto possibile mentre premete la base e verificate se non allentata o attorcigliata T Controllate se la cintura di sicurezza non si muove tirando e premendo forte la base Se la cintura allentata o si tratta ripetete la procedura La base installata mostrata in 21 Si prega di assicurarsi che non spazio tra il sedile e la parte inferiore della base omm La cintura di sicurezza deve passare sotto il blocco non sopra il blocco 21 1 La cintura di sicurezza deva essere bloccata nella fibbia 21 2 Il supporto deve essere installato correttamente con il indicatore verde 21 3 5 Premete il seggiolino per auto nella base 22 se il seggiolino fissato in modo sicuro l indicatore del seggiolino verde Se il seggiolino non fissato in modo sicuro l indicatore visualizza rosso 23 Tirare il seggiolino per auto per assicurarsi che si basa fermamente
44. e coche en la base 22 si la silla de coche esta sujetada el indicador de la silla de coche muestra verde Si la silla de coche no est sujetada el indicador muestra rojo 23 I Tire hacia arriba la silla de coche para asegurarse que esta sujetada en la base 6 Para liberar la silla de coche tire hacia arriba la silla apretando el bot n de liberaci n de la silla de coche 24 Instalaci n con Sistema ISOFIX 1 Despliegue el soporte del compartimiento de almacenamiento 18 2 Ajuste las gu as ISOFIX con los puntos de sujeci n ISOFIX 25 Las gu as ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del veh culo Tambi n pueden guiar los conectores ISOFIX 3 Gire los conectores ISOFIX a 180 grados hasta estar dirigidos hacia las gu as ISOFIX 26 4 Ponga en l nea los conectores ISOFIX con los rieles ISOFIX y despu s sujete los conectores ISOFIX en los puntos de sujeci n 27 162 Aseg rese que ambos conectores ISOFIX estan sujetados en sus puntos de sujeci n ISOFIX Deber a o r un clic y el color de los indicadores de ambos conectores ISOFIX tiene que ser verde 27 1 Verifique si la base est instalada tirando ambos conectores ISOFIX 5 Consulte la etapa 2 de la secci n a Instalaci n con el cintur n en 3 puntos para el ajuste del soporte La base completamente ensamblada se muestra como en 28 Los conectores ISOFIX tienen que ser adjuntados y bloqueados en los puntos de sujeci n I
45. ecificato nel manuale del veicolo seconda della categoria di seggiolino per bambini e il dispositivo di fissaggio La classe di dimensione ISOFIX per ogni dispositivo stato progettata come una classe C e una classe D 129 Parts list Imbottiture Guide laterali Posizionamento del bambino Cinghie di regolazione Bottoni di regolazione Fibbia di sicurezza Cinghia degli spallacci Montaggio del tettuccio Tettuccio 10 Manico 11 Bottone del manico 12 Guida posteriore 13 Maniglia di sgancio del passeggino 14 Connettore ISOFIX 15 Indicatore di contesto 16 Guide ISOFIX 17 Supporto 18 Indicatore supporto 19 Pulsante regolazione supporto 20 Pulsante di rilascio seggiolino auto 21 Blocco 130 IT Avvertenze Nessun seggiolino per auto pu assicurare assoluta protezione in caso d incidente Ci nonostante un uso corretto di questo seggiolino per auto ridurr il rischio di ferite gravi o morte del bambino Questo seggiolino progettato ESCLUSIVAMENTE per bambini di peso inferiore ai 13kg NON utilizzare o usare questo seggiolino fino a quando non si sono lette e compreso le istruzioni in questo manuale e nel manuale del veicolo NON installare questo seggiolino senza seguire le istruzioni in questo manuale poich si potrebbe mettere il bambino in serio pericolo di ferimento o morte Non lasciate MAI solo il vostro bambino su questo seggiolino NON apportare alcuna modifica a questo seg
46. econform ment au ECE R16 ou les connections ISOFIX Veuillez consulter Les Informations d Installation du V hicule la fin de ce mode d emploi Pour l installation avec une ceinture en 3 points Il peut tre install dans des v hicules avec des ceintures de s curit r tractables en 3 points Les positions du si ge dans d autres voitures peuvent aussi tre ad quates pour accepter ce dispositif de retenue de l enfant Si vous avez des doutes consulter soit le fabricant ou le distributeur du dispositif de retenue pour les enfants amp Pour installation avec le syst me ISOFIX Ceci est un SYSTEME DE RETENUE ISOFIX POUR LES EN FANTS Il est approuv conform ment au R glement No 44 04 s ries d amendements pour utilisation g n rale dans des v hicules dot s de syst mes d ancrage ISOFIX Il pourra tre install avec les positions approuv es comme positions ISOFIX comme d taill dans le mode d emploi du v hicule en fonction de la cat gorie de si ge pour les enfants et de l installation La classe de mesure ISOFIX pour laquelle le diapositif est concu est C et D 63 Liste des composants 0 ND 9 Coussin de si ge Guides lat raux Coussin r ducteur Sangles de r glage Bouton de r glage Boucle de s curit Sangles du harnais Monture de la capote Capote 10 Poign e 11 Bouton de la poign e 12 Guide arri re 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Poign e de d v
47. eiligheidsgordel met voetstuk en erkend volgens Europese Verordening nr 16 of andere gelijkwaardige normen Als u vragen of opmerkingen heeft met betrekking tot het Pipa Baby autozitje horen wij deze graag via onze website nuna eu BELANGRIJK BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK AANDACHTIG LEZEN Lees deze aanwijzingen aandachtig door voor gebruik en bewaar ze voor toekomstig gebruik Als u deze aanwijzingen niet volgt kan het de veiligheid van uw kind be nvloeden Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen met een gewicht minder dan 13 kg ongeveer 1 5 jaar oud of jonger Lees deze handleiding aandachtig door en volg elke stap om een comfortabele rit en de beste bescherming voor uw kind te waarborgen 83 allen voor de stoel 1 Deze kinder autostoel is en universele ECE R44 04 UNIVERSAL onderteuning voor kinderen Goedgekeurd door 0 13kg de Europese Raad geen 44 wijzigingenreeks 04 voor algemeen gebruik van voertuigen en zal geschikt voor de meeste zijn zo niet alle autostoelen 2 Een goede match is mogelijk als de voertuigfabrikant heeft verklaard in het voertuig handboek dat het voertuig in staat is om universele ondersteuning voor kinderen te nemen voor deze leeftijdsgroep 3 Deze ondersteuning van de autostoel voor kinderen werd geclassificeerd als universele als strengere voorwaarden dan die welke golden op oudere modellen die niet zijn voorzien van deze kennisgeving
48. elche auf der R ckseite des Sitzes des Produktes zu finden sind bei der Geltendmachung von Gew hrleistungsanspr chen erforderlich sind Um Ihr Produkt zu registrieren besuchen Sie bitte unsere Website unter nuna eu Garantiebedingungen Die Garantie tritt am Tag des Kaufs des Produkts in Kraft und ist f r ein Jahr g ltig Die Garantie gibt Ihnen das Recht auf Reparatur nicht aber auf Umtausch oder R ckgabe des Produkts Die Garantie wird nicht verl ngert auch wenn einige Reparaturen vorgenommen worden sind Nuna hat das Recht das Design des Produktes zu verbessern und ist dabei nicht verpflichtet zuvor hergestellte Produkte nachzur sten 122 Die Garantie gilt nicht in folgenden F llen Wenn Sie keine Quittung oder Kaufbeleg des Produkts vorweisen k nnen Wenn der Defekt durch normalen VerschleiB herbeigef hrt worden ist Wenn der Defekt das Ergebnis eines Unfalls ist Wenn der Defekt aus einer Nichtbeachtung der Anweisungen hinsichtlich der Montage des Gebrauchs derPflege und Wartung welche in der Bedienungsanleitung gegeben werden herr hrt e Wenn der Defekt durch berlastung maximal Gewicht 13 kg entsteht Wenn Reparaturen von einer Drittpartei durchgef hrt wurden Wenn der Defekt durch die Verwendung von Zubeh r welches nicht durch Nuna hergestellt worden ist entstanden ist 123 Wo sind Nuna Produkte zu finden Wenn Sie Nuna H ndler in Ihrer Nahe suchen besuche
49. en asientos de veh culos con cintur n de seguridad con 2 puntos retractores sin la base 1 Este asiento de veh culo para nifios S LO es adecuado para asientos de veh culos con cintur n de seguridad con 3 puntos retractores con o sin base y el cintur n de seguridad con 2 puntos retractores CON la base 2 NO instale este asiento de auto para nifios en asientos de veh culos que se enfrentan a los lados 3 o traseros 3 con respecto a la direcci n de movimiento del veh culo NO coloque el asiento de veh culo en en el asiento delantero con bolsa de aire Podr a ocurrir heridas graves o muerte 3 Favor tome referencia con el manual de usuario del veh culo para mayor informaci n Es recomendable instalar este asiento de veh culo para nifios en el asiento trasero del veh culo 3 NO instale este asiento de veh culo para nifios en asientos de veh culo si es inestable durante la instalaci n Posici n del arn s de hombro Revise que la correa de arn s para hombro est colocada en la altura apropiada Favor seleccione el par de ranuras de arn s para hombro apropiadas de acuerdo con la estatura del ni o 157 La correa de arn s para hombro debe ir dentro de las ranuras de arn s cercanas a los hombros de tus ni os 4 pero no encima de la l nea de hombro 5 Si la correa de arn s para hombro no est n en la altura correcta el ni o podr a ser expulsado del asiento de veh culopara ni
50. en andere dingen NOOIT onbevestigd of onbeveiligd in uw voertuig omdat een onbevestigd Baby autozitje kan rond worden gegooid en de inzittenden kan verwonden in een scherpe bocht plotseling remmen of botsing Plaats GEEN naar achteren gericht autozitje op de voorstoel met airbag Dood of ernstig letsel kan daarbij optreden Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig voor meer informatie Gebruik NOOIT een tweedehands Baby autozitje of een Baby autozitje met een geschiedenis die u niet kent omdat deze structurele schade kan hebben dat de veiligheid van uw kind in gevaar brengt Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingsmiddelen om een autozitje in het voertuig te bevestigen Gebruik alleen de veiligheidsgordel van het voertuig om het autozitje te bevestigen Gebruik dit Baby autozitje NOOIT zonder de zachte opvulling De zachte opvulling mag niet worden vervangen door andere behalve dan die aanbevolen door de fabrikant De zachte opvulling vormt een integraal onderdeel van de prestaties van het Baby autozitje Plaats NIETS anders dan de aanbevolen binnen kussens in dit Baby autozitje 88 NL 89 Zorg ervoor dat het autozitje wordt ge nstalleerd op een zodanige wijze dat geen enkel deel van het autozitje interfereert met de beweegbare zittingen of met de werking van de deuren van het voertuig Gebruik dit autozitje NIET meer nadat het een ongeval heeft geleden zelfs bij een klein ongeval Vervang het autozi
51. errouillage de la poussette Connecteur ISOFIX Indicateur Shell Guidage ISOFIX Pied de chargement Indicateur pied chargement Pied de chargement Bouton de r glage D tachement si ge voiture Bouton Ouverture de la serrure Avertissements AUCUN si ge auto pour b b ne garantit une protection totale des blessures lors d un accident Une utilisation correcte de ce si ge r duira cependant les risques de blessure grave ou de mort de votre enfant Ce si ge auto est concu SEULEMENT pour les enfants pesant moins de 13kg NE PAS utiliser ou installer ce si ge avant d avoir lu et compris les instructions de ce manuel et du manuel d utilisation de votre v hicule NE PAS installer ce si ge auto sans suivre les instructions de ce manuel sous risque de mettre votre enfant en danger grave de blessure ou de mort NE JAMAIS laisser votre enfant sans surveillance avec ce si ge auto NE PAS proc der a des modifications sur ce si ge auto ou l utiliser avec des pi ces provenant d autres constructeurs NE PAS utiliser ce si ge auto s il contient des pi ces endommag es ou manquantes NE PAS v tir votre enfant d habits trop larges cela pourrait emp cher votre enfant d tre correctement attach par les sangles du harnais d paules et des harnais entre les cuisses 65 NE PAS laisser ce si ge auto ou d autres objets non attach s dans votre v hicule un tournant brusque un arr t soudain ou une collisi
52. fetto il risultato di un sovraccarico portata massima Seriparazioni sono state eseguite da terzi e Seil difetto il risultato dell utilizzo di accessori non prodotti da Nuna 145 Dove trovare i prodotti Nuna Se sta cercando un rivenditore Nuna nella sua zona la invitiamo a consultare il nostro sito web nuna eu Contatti Noi vogliamo migliorare sempre pi i nostri prodotti e sviluppare nuove idee e pertanto la invitiamo a contattarci per commenti o domande in merito agli articoli Nuna nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Grazie per aver scelto Nuna 146 Gracias por escoger Nuna Nuna disefia productos distintivos inteligentes y emocionantes Disfrute de tu asiento de vehiculo para nino Nuna INVIAS Contenidos Ilustraciones 1 11 Spanish ES Seguridad y precauciones 149 157 Posici n del arn s de hombro 157 158 Contenidos dentro de la caja 158 Ajuste de altura de las correas de arn s para hombro y mango 158 160 Instalaci n 160 163 Asegurando el asiento de veh culo de nifio 163 164 Separaci n de colgadura y almohada de asiento 164 165 Limpieza y mantenimiento 165 166 Garant a y servicio 166 167 D nde encontrar productos Nuna 168 148 Seguridad y recomendaciones Favor tome nota de lo siguiente antes de usar el asiento de veh culo para ni o Pipa Aseg rese de que su veh culo est equipado con cintur n de seguridad
53. ggio solo CON la base 2 NON installare il seggiolino per auto su sedili rivolti lateralmente 3 o verso la parte posteriore del veicolo 3 in relazione alla direzione di movimento del veicolo stesso NON posizionare il seggiolino rivolto verso la parte posteriore del veicolo sul sedile anteriore se sono presenti airbag 3 Questi potrebbero causare ferite gravi o morte Si faccia riferimento al manuale del veicolo per maggiori informazioni Si raccomanda di installare questo seggiolino sui sedili posteriori del veicolo 3 NON installare questo seggiolino per auto su sedili che si sono rivelati instabili durante l installazione Posizione degli spallacci Verificare che gli spallacci siano posizionati ad un altezza corretta Si selezioni la scanalatura della tacca corretta in base all altezza del bambino Gli spallacci dovrebbero essere regolati in modo che l aggancio venga a coincidere con la tacca pi vicina alle spalle del bambino 4 ma non sopra la linea delle spalle 5 Se gli spallacci non sono posizionati alla giusta altezza il bambino potrebbe essere proiettato fuori dal seggiolino in caso di incidente Contenuto della scatola ISOFIX base Accessori necessari nessuno 136 IT Correzione dell altezza dell attacco degli spallacci Si regolino e posizionino gli spallacci con estrema cura some mostrato in figura Se gli spallacci sono posizionati in modo Scorretto non proteggeranno il vostr
54. giolino n usarlo con componenti aggiuntivi realizzati da altri produttori NON usare questo seggiolino se danneggiato o con parti mancanti NON sedere il bambino sul seggiolino se indossa vestiti troppo grossi o ingombranti poich questi potrebbero impedire il corretto allacciamento degli spallacci e della cinghia centrale 131 NON lasciare slacciato o non assicurato saldamente questo seggiolino o altri oggetti nel veicolo poich un seggiolino non saldamente allacciato pu essere sbalzato e quindi ferire altri occupanti durante curve secche frenate improvvise o collisioni NON piazzare seggiolini orientati in direzione contraria al senso di marcia sui sedili anteriori se presente l airbag In caso contrario si possono correre rischi di morte o gravi ferite Si faccia riferimento al manuale del veicolo per maggiori informazioni NON usare MAI un seggiolino di seconda mano o un seggiolino del quale non si conoscono i precedenti dato che potrebbe aver subito danni strutturali che potrebbero mettere a rischio la sicurezza del bambino NON usare MAI corde o altri sostituti per assicurare il seggiolino nel veicolo o per assicurare il bambino nel seggiolino Usare esclusivamente le cinture del veicolo per agganciare il seggiolino NON usare il seggiolino senza il rivestimento imbottito Il rivestimento imbottito non dovrebbe essere sostituito con altri se non raccomandati dal produttore Il rivestimento imbottito costitui
55. glad to hear them through our web site nuna eu IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions This product is suitable for use with children weighing under 13 kg approximately 1 5 years old or under Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child For use without base 1 This infant car seat is a Universal child ECE R44 04 UNIVERSAL 0 13kg Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats restraint It is approved to European 2 A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group 3 This Infant Car Seat child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice 4 Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer 16 For use with base gt ni The Infant Car Seat with Base is a Semi ECE R44 SEMI Universal ISOFIX Class C and D Child Restraint
56. h a right of repair but not a product exchange or return The warranty will not be extended even if some repairs have been made Nuna has the right to improve the design of the product without any obligation to update the products manufactured previously The warranty will not apply in the following circumstances 31 If you can not provide the sales receipt or proof of purchase of the product If the defect results from normal wear If the defect results from an accident If the defect results from a failure to follow the instructions of assembly use care and maintenance provided in the instruction manual If the defect results from overloading maximum weight 13 kg If repairs have been carried out by a third party If the defect results from the use of accessories others than Nuna Where to find Nuna products If you are looking for Nuna retailers in your area please consult our website nuna eu Contact We always look forward to improving our products and developing new ideas so please feel free to contact us to submit any comments or questions regarding the Nuna products nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Thanks for choosing Nuna 32 Vehicle Fitting Information The infant car seat with base are classified for Semi universal use They are suitable for fixing into the seat positions of the most cars The letters on the diagram to the below corresp
57. het juiste paar schouderharnas sleuven op basis van de hoogte van het kind De schouderharnas gordels moeten door de harnas sleuven gaan het dichtst bij de schouders 4 van uw kind maar niet boven de schouder lijn 5 I Als de schouderharnas gordels niet op de juiste hoogte zijn ingesteld dan kan het kind uit het Baby autozitje worden geworpen bij een ongeval Inhoud van de doos ISOFIX base Benodigd gereedschap Geen Schouderharnas gordels hoogteverstelling Wees uiterst voorzichtig bij het inrijgen van de schouderharnas gordels volgens de afbeelding Als de schouderharnas gordels zijn goed vast zitten zullen ze uw baby niet beschermen De uiteinden van de schouderharnas gordels moeten voor de kruisingsplaat hangen Zorg ervoor dat de schouderharnas gordels niet gedraaid zijn voordat de uiteinden op de kruisingsplaat aan elkaar gezet worden 1 Druk op de aanpassingsknop aan de voorkant van de zitting en trek aan de schouderharnas gordels om ze los te maken 6 92 NL 2 Aan de achterkant van de zitting verwijder de harnas uiteinden van de metalen kruisplaat 7 3 Trek de harnassen door de openingen in de zitting Steek ze in de juiste sleuven 8 4 Zet de harnas uiteinden bij elkaar op de kruisingsplaat 9 De uiteinden van de schouderharnas gordels hebben twee lussen Voor een kleinere baby s gebruik dan de bovenste schouderharnas lussen 10 Voor een grotere baby gebruik de eind
58. hnet ab dem Kaufdatum da Komponenten mit der Zeit verschleiBen oder durch Sonnenstrahlung br chig werden und so nicht mehr verlaBlich bei einem Unfall ihre Schutzfunktion erf llen k nnen Bitte halten Sie diesen Kindersitz von Sonnenlicht fern Andernfalls kann das Geh use zu heif werden und dem Kind Schmerzen bereiten Pr fen Sie immer erst mit der Hand die Sitztemepratur bevor Sie das Kind darauf setzen Pr fen Sie die ISOFIX F hrungsteile in Bezug auf Verunreinigungen und ggf putzen Sie diese Die Verunreinigungen der Staub die N rungspartikeln k nnen die Fiabilitat dieser Teile besch digen Setzen Sie Gegenst nde in dem Bereich des Halters vor der Unterlaqge nicht Die richtige Installation ist nur durch einen 3 Pkt Sicherheitsgurt f r Erwachsene oder durch Verwendung der ISOFIX Verbindungsst cke erlaubt Die gemischte Verwendung des Sicherheitsgurt mit ISOFIX wird nicht gestatten Installationsan weisungen Nutzen Sie NIEMALS diesen Kindersitz mit einem Zweipunktegurt ohne Basisbefestigung 1 Dieser Kindersitz eignet sich NUR f r Fahrzeuge mit einem Dreipunktegurt mit oder ohne Basisbefestigug und einem Zweipunktegurt MIT Basisbefestigung 2 Installieren Sie NIEMALS diesen Kindersitz seitlich oder entgegengesetzt zur Fahrtrichtung 3 112 Platzieren Sie NIEMALS diesen Kindersitz mit der R ckseite zur Windschutzscheibe auf einen Vordersitz mit Airbag Tod oder schwe
59. hrzeuges so lange wie m glich pr fen Sie es ob es los oder gedreht ist Pr fen Sie ob der Sicherheitsgurt sich bewegt indem Sie stark die Unterlage ziehen oder dr cken Wenn der Gurt los oder l nger wird wiederholen Sie das Verfahrne Die installierte Unterlage wird im 21 dargestellt Stellen Sie sich sicher dass es kein Raum zwischen dem Stuhl und der inneren Seite der Unterlage gibt Der Sicherheitsgurt muss unter der Sperrung und nicht ber der Sperrung gef hrt werden 21 1 I Der Sicherheitsgurt muss in der Schnalle gesperrt werden 21 2 117 Der Halter muss richtig installiert werden beachten Sie den Gr n Anzeiger 21 3 5 Dr cken Sie den Autositz nach der Unterlage 22 wenn der Autositz sicher gestellt wurde wird den Anzeiger des Autositzes Griin zeigen Wenn der Sitz nicht die Sicherheitsbedingungen erf llt wird den Anzeiger Rot anzeigen 23 Ziehen Sie den Autositz aus um sich sicherzustellen dass es gut in der Unterlage befestigt wurde 6 Um den Autositz zu befreien ziehen Sie den Autositz aus w hrend Sie die L setaste des Autositz betreiben 24 Installation mit dem ISOFIX System 1 L sen Sie den Halter von dem Lagerfach aus 18 2 Befestigen Sie die F hrungsschienen ISOFIX mit den Befestigungspunkten ISOFIX 25 Die F hrungsschienen ISOFIX k nnen die Oberfl che des Autositzes von Drehen sch tzen Diese k nnen auch die ISOFIX Verbindungsst cke f hren 3
60. i et 3 Questo supporto dal seggiolino auto per i bambini stato classificato come universale come condizioni pi rigorose di quelle applicate a vecchi modelli che non includono questo avviso 4 Le posizioni per la seduta in altre auto pu anche essere opportuno incorporare il supporto per i bambini In caso di dubbio consultate il produttore o il fornitore del supporto per i bambini per seggiolino con base Il seggiolino auto con base un s rt ECE R44 04 ggiolino auto con base upporto SEMI per bambini semi universale ISOFIX Classe C ee e Classe D e deve essere inserito utilizzando 0 13 kg una cintura di sicurezza per adulti a 3 punti approvata dalla ECE R16 o utilizzando pezzi di XXXXXXXX connessione ISOFIX Si prega di fare riferimento alla informazione sui veicole dal retro 128 IT Per installare con cintura a 3 punti Sara adatto per veicoli con cintura di sicurezza a scomparsa in 3 punti Le posizioni del seggiolino in altre auto pu essere opportune per inserire questo supporto per i bambini In caso di dubbio consultare il produttore o il fornitore di assistenza che i bambini Per l installazione con ISOFIX Questo e un sistema ISOFIX di supporto per bambini E approvato da parte della Regola n 44 serie 04 di emendamenti per l utilizzo generale su veicoli dotati con sistema di fissaggio ISOFIX Sarra adeguato con le posizioni autorizzate come posizioni ISOFIX come sp
61. ig ISOFIX gids onderdelen op vervuiling en reinig indien nodig Betrouwbaarheid kan worden be nvloed door het binnendringen van vuil stof etensresten etc Plaats GEEN voorwerpen op het oppervlak voor de sokkel Correcte installatie is alleen toegestaan met behulp van een 3 punts gordels voor volwassenen of met behulp van Isofix verbindingsstukken Niet gebruikt in combinatie met ISOFIX veiligheidsgordel Installatie zorgen Installeer dit Baby autozitje NOOIT op voertuig zittingen met een 2 punt oprol veiligheidsgordels zonder voetstuk 1 90 NL Dit Baby autozitje is ALLEEN geschikt voor voertuig zittingen met een 3 punt oprol veiligheidsgordel met of zonder voetstuk ONLY en een 2 punt oprol veiligheidsgordel MET voetstuk 2 Dit Baby autozitje NOOIT installeren op voertuig zittingen zij zijdelings 3 gericht zijn of naar achteren 3 gericht zijn met betrekking tot de bewegingsrichting van het voertuig Plaats GEEN naar achteren gericht autozitje op de voorstoel met airbag Dood of ernstig letsel kan daarbij optreden 3 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig voor meer informatie Het wordt aanbevolen om dit Baby autozitje te installeren op de achterbank van het voertuig 3 Dit Baby autozitje NOOIT installeren op voertuig zittingen die onstabiel zijn tijdens de installatie Schouderharnas positie Controleer of de schouderharnas gordels zijn ingesteld op de juiste hoogte Kies
62. indicator groene zijn 21 3 5 Druk op de autostoel in de sokkel 22 indien de autostoel wordt veilig vastgezet in de autostoel is indicator groen van kleur is Als de autostoel wordt niet veilig vastgezet geeft dit pictogram rood 23 95 1 Trek het autostoeltje om ervoor te zorgen dat deze stevig op sokkel zit 6 Om de auto stoel op te heffen trek de autostoel terwijl u de ontgrendelingsknop voor autostoel drukt 24 Installeren met ISOFIX systeem 1 Ontvouw de ondersteuning van de opbergvak 18 2 Bevestig de ISOFIX geleiderails aan de ISOFIX bevestigingspunten 25 ISOFIX geleiderails kunnen de voertuig steol voor twisten beschermen Ze kunnen ook leiden ISOFIX verbindingsstukken 3 Deaau de ISOFIX aansluitingen 180 graden totdat ze worden in de ISOFIX geleiderails geplaatst 26 4 Zet de ISOFIX koppelstukken met ISOFIX rails op zijn plaats en dan snap beide ISOFIX delen in de ISOFIX bevestigingspunten 27 I Zorg ervoor dat beide ISOFIX delen stevig in de ISOFIX bevestigingspunten vastgemaakt zijn U hoort twee geluiden en de kleur van indicatoren op beide ISOFIX aansluiting delen moet groen zijn 27 1 Controleer of de sokkel is veilig ge nstalleerd en trek beide ISOFIX aansluiting delen 5 Zie stap 2 in paragraaf Installatie met 3 puntsgordel ter aanpassing van deondersteuning Volledig geassembleerde sokkel is weergegeven in 28 T ISOFIX connectoren moeten aan ISOFIX bevestigings
63. io sea abrochado con el arn s de seguridad y que el mango est correctamente asegurado en posici n vertical Para evitar heridas graves o muerte NUNCA coloque el nifio en un asiento sobre superfice elevada con el ni o adentro Las partes de este asiento de veh culo no deber a lubricarse en ning n modo Siempre asegure el nifio dentro del asiento de veh culo incluso en viajes cortos ya que es cuando la mayor a de los accidentes ocurren 155 NO use este asiento de veh culosi tiene m s de 5 afios despu s de la fecha de compra ya que las partes podr an degradarse a trav s del tiempo o bajo exposici n solar y podr an no desempefiarse adecuadamente durante una colisi n Favor mantener este asiento de veh culo fuera de la luz solar de lo contrariopodr a ser muy caliente para la piel del ni o Siempre toque y pruebe el asiento antes de colocar el nifio dentro de este Verifique con regularidad si las gu as ISOFIX tienen basura y l mpielas si es necesario La seguridad puede ser afectada por la basura el polvo las part culas de comida etc NO ponga objetos en la zona del soporte para las piernas en frente de su base La instalaci n correcta se puede realizar solo con un cintur n de seguridad en 3 puntos para adultos o usando los conectores ISOFIX No se permite el uso del cintur n de seguridad combinado con el ISOFIX Cuidados de instalaci n NO instale este asiento de veh culo para ni os
64. jeci n correcta es posible si el productor ha declarado en el manual del vehiculo que el coche puede aceptar un sistema de protecci n para ni os Universal para este grupo de edad 3 Esta silla de coche con sistema de protecci n para nifios ha sido clasificada como Universal en base de unas condiciones rigurosas que no han sido aplicadas a otros disefios que no llevan esta nota 4 Las posiciones de los asientos de otros veh culos tambi n pueden aceptar el sistema de protecci n para nifios Si tiene dudas consulte el productor del sistema de protecci n para ni os o el comerciante 150 para Silla con ECE R44 04 SEMI UNIVERSAL 0 13 kg XXXXXXXX Base La silla de coche con base es un Sistema de protecci n para nifios Semi Universal ISOFIX Clase C y D y debe de ser sujetada usando un cintur n de protecci n para adultos con 3 puntos aprobado por ECE R16 o conexiones ISOFIX Consulte las informaciones sobre los veh culos apropiados al final de este manual Para instalaci n con cintur n de protecci n en 3 puntos Va a ser apropiada para vehiculos con cinturones de protecci n retractables en 3 puntos Las posiciones de los asientos de otros vehiculos tambi n pueden aceptar el sistema de proteccion para nifios Si tiene dudas consulte el productor del sistema de protecci n para nifios o el comerciante Para instalaci n con el Sistema ISOFIX Este en un SISTEMA DE PROTECCI N P
65. lgue los materiales blandos sec ndolos en la sombra Favor remueva el asiento de veh culo para ni o del asiento de veh culo si no lo va a usar por un largo periodo de tiempo Coloque el asiento de veh culo para nifio en un lugar fresco y Seco y donde tu nifio no pueda tener acceso Garant a y servicio El asiento de veh culo Nuna est cubierto por un a o de garant a Si este producto presentara defectos durante el periodo de garant a favor contacte a tu minorista Si el minorista no puede ayudarte ellos har n contacto con el distribuidor local de Nuna 166 Favor tenga en cuenta el n mero de modelo y n mero serial localizado en la parte posterior del asiento del producto ser necesario en el evento de reclamo de garant a Para registrar tu producto favor ir a nuestra p gina web nuna eu T rminos de garant a La garant a toma efecto en la fecha de compra del producto y es v lida por un afio La garant a prove a usted el derecho de reparaci n pero no el intercambio o devoluci n del producto La garant a no ser extendida a n si se han hecho algunas reparaciones Nuna tiene el derecho de mejorar el disefio de del producto sin ninguna obligaci n de actualizar los productos fabricados anteriormente La garant a no ser aplicada en las siguientes circunstancias Siusted no puede aportar el recibo de venta o prueba de compra del producto e el defecto resultara del desgaste natural e
66. ll reduce the risk of serious injury or death to your child This Infant car seat is designed ONLY for child weighing under 13kg DO NOT use or install this Infant car seat until you read and understand the instructions in this manual and in your vehicle owner s manual DO NOT install this car seat without following the instructions in this manual or you may put your child in serious risk of injury or death NEVER leave your child unattended with this Infant car seat DO NOT make any modification to this Infant car seat or use it along with component parts from other manufacturers DO NOT use this Infant car seat if it has damaged or missing parts DO NOT have your child in large oversized clothes because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harness straps and the harnesses between thighs DO NOT leave this Infant car seat or other items unbelted or unsecured in your vehicle because unsecured Infant car seat can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn sudden stop or collision DO NOT place rear facing car seat on front seat with air bag Death or serious injury may occur Please reference vehicle owner s manual for more information NEVER use a second hand Infant car seat or an infant car seat whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child s safety NEVER use ropes or any other substitutes to secure
67. llato correttamente con il indicatore verde 28 2 Si prega di vedere la fase 5 6 della sezione a Installazione con cintura a 3 punti per utilizzare il seggiolino per auto per i bambini Per rimuovere la base tirate la schiena mentre premete i pulsanti su pezzi di connessione ISOFIX 29 Sedere il bambino nel seggiolino Il cuscinetto imbottito per schiena e seduta utilizzato per assicurare la corretta aderenza tra il bambino e le cinture e la loro posizione corretta Il cuscinetto deve essere usato per bambini di et tra 0 e 6 anni Una volta fatto accomodare il bambino sul seggiolino assicurarsi che gli spallacci siano alla giusta altezza 1 Tenendo premuto il bottone di regolazione che si trova sulla parte frontale del seggiolino tirare completamente i due spallacci del seggiolino 30 2 Sganciare la fibbia della cintura premendo il bottone rosso 31 3 Sedereil bambino nel seggiolino e agganciare la fibbia 32 Please refer to 33 4 Stringere gli spallacci tirando la cinghia di regolazione 34 I Assicurarsi che lo spazio tra il bambino e gli spallacci sia circa dello spessore di una mano Tettuccio 1 Aprire la cerniera dietro la parte frontale dell arco del tettuccio 35 2 Estrarre il tettuccio dal compartimento 36 3 Attaccare i magneti di ognuno degli angoli alla parte frontale del seggiolino 37 142 IT Rimozione del tettuccio e dell imbottitura Per disassemblare il
68. ller ce si ge auto pour b b sur le si ge arri re du v hicule 3 NE PAS installer ce si ge auto pour b b sur un si ge du v hicule instable lors de l installation 69 Position du harnais d paules bonne hauteur Veuillez choisir les fentes appropri es selon la taille de l enfant Les sangles du harnais doivent tre ins r es dans les fentes les plus proches des paules de votre enfant 4 en dessous de la ligne de l paule 5 Si les sangles du harnais d paules ne sont pas la bonne hauteur l enfant pourrait tre ject du si ge auto en cas de collision Contenu de la boite ISOFIX base Outils n cessaires aucun 70 R glage de la hauteur des sangles du harnais Les sangles du harnais d paules doivent tre enfil es avec le plus grand soin conform ment au sch ma Si elles sont mal attach es les sangles du harnais ne prot geront pas votre b b Les extr mit s des sangles du harnais d paules doivent pendre sur l avant de la plaque de jonction Assurez vous que les sangles du harnais ne se tordent pas avant de raccorder les extr mit s sur la plaque de jonction 1 Pressez le bouton de r glage situ sur le devant du si ge et tirez sur les sangles du harnais pour les d tendre 6 2 l arri re du si ge d tachez l extr mit des sangles du harnais de la plaque de jonction 7 3 Retirez les sangles du harnais des fentes du si ge o elles sont ins r es
69. lo NO instale este Asiento de veh culo para ni o sin seguir las siguientes instrucciones en este manual o usted podr a poner a tu nifio en riesgo de heridas graves o muerte NUNCA deje sin atender a tu nifio en este Asiento de veh culo para ni o NO haga cualquier modificaci n a este Asiento de veh culo para ni o o usarlo junto con otros componentes de otras partesde otros fabricantes NO use este Asiento de veh culo para nifio si est dafiado o tiene partes incompletas NO tenga a tu nifio vestido de ropa grande o sobre tamafio porque podr a prevenir el uso apropiado y abrochado seguro por el Arn s de correa para hombro y los arneses entre los muslos 153 NO deje este asiento de veh culopara nifios u otros temes sin cintur n o sin asegurarse dentro de tu veh culo porque un asiento de veh culopara nifios sin asegurarse podr a ser lanzado a su alrededor o podr a lastimar a los ocupantes en una curva cerrada paro repentino o colisi n NO coloque el asiento de auto en direcci n hacia el asiento delantero con bolsa de aire Podr a ocurrir muerte o herida de gravedad Favor tomar referencia con el manual de usuario de veh culo para mayor informaci n NUNCA use un asiento de veh culo para ni os de segunda mano o cuando usted no conoce su historia si tuviera un dafio estructural que pondr a en peligro a la seguridad de tu nino NUNCA use ropas u otros sustitutos para asegurar el asiento de veh c
70. me indiqu sur 40 5 D gagez le coussin de si ge du bouton de d verrouillage de la poussette comme indiqu sur 41 Nettoyage et entretien Lorsque votre enfant a atteint l ge de 6 mois veuillez enlever la mousse du coussin r ducteur et la stocker dans un lieu inaccessible votre enfant Retirer la mousse du coussin r ducteur avant tout lavage la machine Veuillez vous reporter 36 lorsque vous r ins rerez la mousse dans la pochette b b Veuillez laver les produits textiles l eau froide moins de 30 C 77 Ne pas repasser les produits textiles Ne pas nettoyer sec ou utiliser de la javel sur les produits textiles Ne pas utiliser de d tergent neutre non dilu de l essence ou autres solvants organiques pour laver le si ge auto pour b b Cela pourrait endommager le si ge auto Utiliser uniquement un d tergent doux de l eau et un chiffon doux pour nettoyer la poign e la coque du si ge auto et les sangles du harnais Ne pas essorer trop fortement les produits textiles afin de ne pas les froisser Veuillez tendre les produits textiles l ombre Veuillez enlever le si ge auto pour b b du v hicule s il n est pas utilis durant une longue p riode Mettez le si ge auto dans un lieu frais et sec inaccessible votre enfant Garantie et service apres vente Le si ge auto Nuna est couvert par une garantie d un an Si un d faut se pr sente sur ce produit dur
71. n Sie bitte unsere Website nuna eu Kontakt Wir freuen uns immer unsere Produkte verbessern zu k nnen und neue Ideen zu entwickeln Z gern Sie daher nicht uns zu kontaktieren um Fragen oder Anmerkungen bez glich der Nuna Produkte einzureichen nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Thanks for choosing Nuna 124 Grazie per aver scelto Nuna Nuna realizza prodotti unici eleganti ed emozionanti Sfrutti al meglio il suo seggiolino per auto Nuna Indice Illustrazioni 1 11 Italian IT Sicurezza e precauzioni 127 135 Posizione degli spallacci 136 Contenuto della scatola 136 Correzione dell altezza degli spallacci e della maniglia 137 138 Installazione 138 141 Sedere il bambino nel seggiolino 142 Rimuovere il tettuccio e l imbottitura 142 143 Pulizia e manutenzione 143 144 Garanzia e servizi 144 145 Dove trovare i prodotti Nuna 146 126 IT Sicurezza e precauzioni La invitiamo a prestare particolare attenzione a quanto segue prima di utilizzare il seggiolino per auto Pipa Assicurarsi che il veicolo sul quale s intende installare il seggiolino sia equipaggiato con cintura di sicurezza retrattile a tre punti di ancoraggio Le cinture di sicurezza possono variare per struttura e lunghezza secondo il costruttore la data di produzione e del tipo di veicolo Questo seggiolino per auto adatto esclusivamente per i veicoli muniti di cintura
72. n auf den Boden wenn die Auto Kindersitz installiert ist 30 I Straffen Sie den Fahrzeuggurt so weit es geht und gehen Sie sicher dass er nicht lose oder verdreht ist Nachdem Sie den Kindersitz installiert haben pr fen Sie ob die Fahrzeuggurte korrekt verlaufen und sicher an der Buchse angeschlossen sind 17 Die Installation mit Unterlage Diese Unterlage wird nur mit bestimmten Kindersitze verwendet Eine entsprechende Installation kann durch den 3 Pkt Gurt oder mit dem ISOFIX System durchgef hrt werden 116 Es k nnen die beide Systeme gleichzeitig nicht verwendet werden O Montage mit 3 Pkt Gurt 1 L sen Sie den Halter von dem Lagerfach aus 18 2 Nach Aufstellung der Unterlage auf dem Autositz dr cken Sie den Regelknopf des Halters um den Halter bis Boden auszudehnen 19 1 wenn der Anzeiger zeigt Gr n es heisst dass es richtig eingestellt wurde Wenn es rot zeigt wurde es nicht richtig eingestellt 19 2 Die Lehne hat 12 Positionen Wenn der Anzeiger des Halters Rot zeigt stellt den Halter in einer fehlerhaften Stelle Stellen Sie sich sicher dass der Halter unter Sicherheitsbedingungen befestigt wurde wobei Sie den Vorderteil der Unterlage dr cken 3 ffnen Sie die Sperre und richten Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeuges durch die Gurt ffnung 20 1 und sperren Sie es in der Schnalle 20 2 schlie en Sie die Sperrung ab 20 3 4 Befestigen Sie den Sicherheitsgurt des Fa
73. n der europ ischen Regel Nr 44 Serie 04 von nderungen f r die allgemeine Benutzung der Fahrzeuge die mit Befestigungssysteme ISOFIX vorgesehen sind genehmigt Es dient f r die als ISOFIX genehmigten Positionen gem dem Fahrzugsbuch laut der Kinderstuhlklasse und der Befestigungsvorrichtung Die Gr enklasse ISOFIX f r jede Vorrichtung wird als Klasse C und Klasse D geplant 107 Parts list Sitzkissen Seitenf hrung Kinderhalterung Einstellungsgurtband Einstellungsknopf Sicherheitsschnalle Schulterhalterungsriemen Schutzdachaufsatz Schutzdach 10 Griff 11 Griffknopf 12 Hintere F hrungsschine Qo o0150nmWNm9 Entlastungshebel f r Kinderwagen Verbindungsst cke ISOFIX Rahmenanzeiger ISOFIX F hrungsschiene Lehne Halteranzeiger Einstellungsknopf f r den Halter Freistellungsknopf Autositz Verriegelung 108 Warnungen KEIN Kindersitz kann v lligen Schutz gegen Verletzungen bei einem Unfall garantieren Dennoch kann der sachgem e Gebrauch eines Kindersitzes das Risiko einer schwerwiegenden oder t dlichen Verletzung oder des Kindes reduzieren Dieser Kindersitz ist nur f r Kinder mit einem Gewicht unter 13kg geeignet NIEMALS den Kindersitz installieren oder nutzen falls Sie diese Anleitung nicht vollst ndig durchgelesen und verstanden haben Installieren Sie diesen Kindersitz NUR gem der vorliegenden Anleitung Andernfalls riskieren Sie schwerwiegende Verletzung bei dem Kind
74. n maximale votre enfant 61 pour le si ge uniguement 1 Ce si ge de voiture pour les enfants est un ECE R44 04 dispositif de retenue pour les enfants UNIVERSAL Universel Il est approuv conform ment 0 13kg au R glement Europ en No 44 04 s ries d amendements pour utilisation g n rale dans les v hicules et il pourra tre install XXXXXXXX dans la majorit mais non pas dans tous les si ges de voiture 2 Uneinstallation correcte est possible si le fabricant du v hicule a d clar dans le mode d emploi du v hicule le fait que le v hicule est capable d accepter un dispositif de retenue Universel pour les enfants pour ce groupe d ge 3 Ce dispositif de retenue pour les enfants a t classifi comme Universel dans des conditions plus strictes que celles appliqu es aux conceptions ant rieures qui ne portent pas cet avertissement 4 Les positions du si ge dans d autres voitures peuvent aussi tre ad quates pour accepter le dispositif de retenue pour l enfant Si vous avez des doutes consulter soit le fabricant ou le distributeur du dispositif de retenue pour les enfants 62 pour le si ge avec support Le si ge de voiture de avec Support est un ECE R44 04 SEMI Dispositif De retenue pour les enfants de EON Classe C et D ISOFIX Semi Universel E g et il doit treinstall en utilisant la ceinture En de s curit en 3 points pour les adultes XXXXXXXX approuv
75. n with 3 point belt 1 Unfold the load leg from storage compartment 18 2 After placing the base on the vehicle seat squeeze load leg adjust button to extend the load leg to floor 19 1 the load leg indicator shows green means it is installed correctly red means it is installed incorrectly 19 2 I The load leg has 12 positions When the load leg indicator shows red this means the load leg is in the wrong position Make sure the load leg is secure by pressing down on the front of the base 3 Openthelock off and route the vehicle safety belt through the belt path 20 1 and lock it into the buckle 20 2 close the lock off 20 3 4 Tighten the vehicle safety belt as much as possible while pushing down on the base and check it is not loose or twisted I Check that the safety belt does not move by pulling and pushing hard on base If belt loosens or lengthens repeat procedure The installed base is shown as Fig 21 Please ensure that there is no gap between the seat and the bottom of the base 26 The safety belt must go under the lock off not over the lock off 21 1 The safety belt must be locked into the buckle 21 2 The load leg must be installed correctly with green indicator 21 3 Push the car seat down into the base 22 if the car Seat is secure the car seat indicator shows green If the car seat is not secure the indicator shows red 23 T Pull up on the car seat to be sure it is sec
76. ndez au maximum la ceinture de s curit et v rifiez qu elle ne soit pas l che ou ne se torde pas Apr s installer le si ge auto v rifiez toujours que les ceintures de s curit du v hicule soient plac es correctement dans les guides et boucl es 17 Installation avec support Ce support sera utilis seulement avec certains si ges de voiture pour les enfants de Une installation ad quate peut tre r alis e soit avec une sangle en 3 points soit avec le syst me ISOFIX Il n est pas permis d utiliser les deux syst mes simultan ment Installation avec la sangle en 3 points 1 D pliez le pied de chargement du compartiment de rangement 18 Apres avoir install le support sur le si ge de v hicule serrez le bouton de r glage du pied de chargement pour prolonger le pied de chargement jusqu au sol 19 1 l indicateur pour le pied de chargement tourne vert pour montrer qu il est install correctement et rouge pour montrer qu il n est pas install correctement 19 2 I Le pied de chargement a 12 positions Lorsque l indicateur du pied de chargement tourne rouge cela signifie que le pied de chargement n est pas dans la position correcte Assurez vous que le pied de chargement est solidement fix en appuyant sur la partie avant du support 73 3 Ouvrez le dispositif d ouverture de la serrure et dirigez la ceinture de s curit du v hicule par la voie de la ceinture 20 1 et serrez la
77. ndteil des Kindersitzes dar Legen Sie NIEMALS etwas anderes als die empfohlenen Polsterungen in das Innenfutter des Kindersitzes Gehen Sie sicher dass der Kindersitz so installiert ist dass sich keine Teile mit beweglichen Sitzen oder T ren verhaken 110 111 Nutzen Sie NIEMALS diesen Kindersitz falls dieser einen noch so geringen Autounfall durchgemacht hat Wechseln Sie ihn sofort aus da er unsichtbare strukturelle Sch den erlitten haben k nnte Nehmen Sie diesen Kindersitz und dessen Befestigung aus dem Auto heraus falls diese nicht regelmaBig gebraucht werden Sie den H ndler im Falle von Wartungg Reparatur und Auswechseln von Einzelteilen Um ein Verletzungsrisiko zu vermeiden sichern Sie das Kind immer mit den Gurten wenn es auf dem Kindersitz sitzt selbst dann wenn sich der Sitz nicht im Fahrzeug befinden sollte Bevor Sie den Kindersitz per Hand tragen gehen Sie zuerst sicher dass das Kind mit den Sicherheitsgurten gut festgeeschnallt ist und dass die Griffe in vertikaler Position eingerastet sind Um schwerwiegende bzw eventuell sogar t dliche zu vermeiden platzieren Sie den Kindersitz mit dem Kind darin NIEMALS auf einer erh hten Fl che Komponten dieses Kindersitzes sollten nicht einge lt werden Sichern Sie immer das Kind im Kindersitz selbst auf kurzen Strecken da auf diesen die meisten Unf lle passieren Nutzen Sie diesen Kindersitz NIEMALS mehr als f nf Jahre gerec
78. o bambino Le estremit degli spallacci devono pendere davanti all aggancio di giunzione Assicurarsi che gli spallacci non siano attorcigliati prima di bloccarne le estremit congiungendole nell aggancio centrale 1 Premere il bottone di regolazione nella parte frontale del seggiolino e tirare gli spallacci per allentarli 6 2 Dalla parte posteriore del seggiolino rimuovere le estremit delle cinture dall aggancio di giunzione metallico 7 3 Tirare le cinture attraverso le fessure di regolazione del seggiolino Inserirle nelle tacche di altezza appropriata 8 4 Riunire ed agganciare le estremit delle cinture nella placca di giunzione 9 Le estremit degli spallacci dispongono di due ganci ad anello Per bambini pi piccoli si usino gli anelli superiori degli spallacci 10 Per un bambino pi grande usare il laccetto pettorale degli spallacci 11 137 Regolazione della maniglia 1 La maniglia del seggiolino per auto pu essere regolato in 3 posizioni Posizione sedia da bambino 12 1 Posizione a dondolo 12 2 Posizione per auto trasporto a mano o in passeggino 12 3 2 Per regolare la posizione della maniglia premere contemporaneamente entrambi i bottoni ai lati del maniglione per sbloccarlo 13 1 3 Ruotare il maniglione fino a quando uno scatto conferma l aggancio in una delle 3 posizioni 13 2 Installazione del seggiolino per auto senza base 1 Posizionare il seggiolino
79. on pourrait projeter le si ge auto non attach travers le v hicule et blesser les occupants NE PAS placer le si ge auto dos la route sur le si ge avant du v hicule si celui ci est quip de coussins gonflables airbag Des blessures graves ou la mort peuvent en r sulter Veuillez consulter le manuel d utilisation du v hicule pour plus d informations NE JAMAIS utiliser un si ge auto d occasion ou dont vous ne connaissez pas l historique il pourrait avoir des dommages structurels mettant en danger la vie de votre enfant NE JAMAIS utiliser des cordes ou d autres produits de remplacement pour attacher le si ge auto au v hicule ou pour attacher votre enfant dans le si ge auto Utiliser uniquement la ceinture de s curit du v hicule pour attacher le si ge auto NE PAS utiliser ce si ge auto sans les produits textiles Les produits textiles ne doivent tre remplac s par aucun produit except ceux recommand s par le constructeur Ils forment partie int grante du si ge auto NE PAS mettre autre chose que les coussins int rieurs recommand s par le constructeur dans le si ge auto 66 67 V rifiez que le si ge auto est install de facon ce qu il n interf re en aucune facon avec le bon fonctionnement des si ges amovibles ou des porti res du v hicule NE PAS continuer utiliser ce si ge auto apr s qu il ait subi un accident m me mineur Le remplacer imm diatement il se peut
80. ond with the vehicle fitting positions listed in the following pages Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle DO NOT fit your child restraint onto a vehicle seat fitted with an airbag unless it can be deactivated If your child restraint can be fitted it is marked with V If your child restraint cannot be fitted it is marked with X If your vehicle is not listed in this manual or it is not marked with either a V or X then please refer to your vehicle s handbook or contact the manufacturer for further information 33 Installation with 3 point belt Alpha Romeo 147 2001 2009 V V V 159 Saloon 2006 2011 X V V Brera 2006 2011 V V V GT 2004 2011 V V V Guilietta 2010 2012 V x x Mito 2009 2011 x x x Aston martin Cygnet 2010 2011 V V V Audi A1 2011 2012 X V V A1 Sportback 2012 V V V A3 2002 X V V A3 S3 2006 2011 V V V A4 2005 2008 X V V A4 Allroad 2009 2011 V V V A4 Avant 2008 2011 V V V A5 2007 2011 V V V 34 Bentley A5 Sportbac AS 5 A A6 S A7 Sportbac A A8 S Q Q k 5 6 6 k 8 8 5 7 TT Please refer to the manufacturer for further information BMW 35 1 Series 1 Series F20 2011 3 Series 2009 2011 2007 2011 2004 2011
81. onnecteurs ISOFIX 29 Attacher l enfant dans le si ge auto La mousse l int rieur du coussin r ducteur a pour but de s assurer que l enfant s adapte au harnais correctement Le coussin r ducteur doit tre utilis pour les enfants de 0 6 mois Apr s avoir plac l enfant dans le si ge v rifiez que les sangles du harnais soient r gl es bonne hauteur 1 Tout en appuyant sur le bouton de r glage situ l avant du si ge auto tirez compl tement les deux sangles du harnais 30 2 D verrouillez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge 31 3 Placez l enfant dans le si ge auto et verrouillez la boucle 32 Veuillez vous reporter 33 4 Serrez les sangles du harnais en tirant sur la sangle de r glage 34 L Assurez vous que l espace entre l enfant et les sangles du harnais soit d environ l paisseur de la main Capote 1 Ouvrez la fermeture clair situ e derri re l arc avant de la capote 35 2 Tirez la capote hors du compartiment 36 3 Attachez les aimants sur chaque c t l avant du si ge auto 37 76 D tacher la capote et le coussin de siege 1 Pour d monter la capote appuyez sur le bouton de la monture de la capote et retirez l arc 38 2 Retirez les pi ces de fixation situ es sous les c t s lat raux du si ge 39 3 D tachez le harnais de la plaque de jonction m tallique 7 4 D gagez le coussin de si ge du bouton de r glage com
82. ons on the ISOFIX connectors 29 Securing child Foam inside infant insert is present to ensure that harness fits child properly Infant insert must be used for children 0 6 months After the child is placed into the seat check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height 1 While pressing the adjustment button located at the front of the infant car seat pull completely the two Shoulder Harness Straps of the infant car seat 30 2 Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button 31 3 Place the child into the infant car seat and lock the buckle 32 Please refer to 33 4 Tighten the shoulder harness straps by pulling the adjustment webbing 34 Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand 28 Canopy 1 Unzip the zipper behind the front canopy bow 35 2 Pullthe canopy out of the compartment 36 3 Attach the magnets on each corner to the front of the car seat 37 Detach canopy and seat pad 1 To disassemble the canopy press the button in the canopy mount and pull the canopy bow out 38 2 Pullthe fastening pieces underneath the edge of the seat out 39 3 Pullthe harness out of the metal junction plate 7 4 Remove the seat pad from the adjustment button as shown in 40 5 Remove the seat pad from the Stroller release button as shown in 41 Cleaning and maintenance I After child is older th
83. orrecte installatie kan worden uitgevoerd met een 3 punts autogordel of ISOFIX systeem 94 T Het is niet toegestaan om tegelijkertijd zowel systemen te gebruiken D installeren met 3 punt autogordel 1 Ontvouw de ondersteuning van de opbergvak 18 2 Na het plaatsen van de autostoel sokkel trek aan de schakelaar om de ondersteunen aan de vloer te verlenen 19 1 als indicator groen van kleur is betekent dit dat het correct is ge nstalleerd rood betekent dat het niet correct is ge nstalleerd 19 2 E Ondersteuning heeft 12 standen Wanneer de indicator rood is betekent dit dat het oppervlak in de verkeerde positie Zorg ervoor dat de media veilig is bevestigd door drukken op de voorzijde van de sokkel 3 Open de blokkering en directe de autogordel door de gordel gebied 20 1 slot die in de gesp 20 2 en sluit de blokkering 20 3 4 Zet het voertuig veiligheidsgordel zo veel mogelijk terwijl u op de sokkel drukkt en controleer op de gordel los of gedraaid is Controleer of de gordel niet bewegt door trekken en duw de sokkel met Als de gordel loszit of rekt herhaalt u de procedure Ge nstalleerde sokkel wordt getoond in Fig 21 Zorg ervoor dat er geen ruimte is tussen de zitting en de onderkant van de sokkel De veiligheidsgordel moet onder slot te vergrendelen niet voorbij 21 1 De veiligheidsgordel moet met gesp vergredeld worden 21 2 De ondergrond moet goed ge nstalleerd en de
84. punten worden bevestigd en vergrendeld 28 1 De sokkel moet goed goed zijn geinstalleerd en de indicator groen zijn 28 2 6 Ziestap 5 6 van hoofdstuk Installatie met 3 punts gordel tot autozitjes voor kinderen te gebruiken 7 Om de sokkel te verwijderen trek de sokkel terug terwijl u drukkt op de knopen van ISOFIX verbindingsstukken 29 96 NL Het vastzetten van een kind in het Baby autozitje Een schuimrubber tussenvoegsel is aanwezig om ervoor te zorgen dat het harnas goed past voor het kind Een baby tussenvoegselmoet worden gebruikt voor baby s van 0 6 maanden Nadat het kind in het zitje is geplaatst controleren of de schouderharnas gordels op de juiste hoogte zijn ingesteld 1 Terwijl u op de aanpassing knop aan de voorkant van het Baby autozitje drukt trek volledig aan de twee schouderharnas gordels van het autostoeltje 30 2 Ontgrendel de gesp van de harnassen door op de rode knop te drukken 31 3 Plaats het kind in het Baby autozitje en sluit de gesp 32 Raadpleeg 33 4 Sjorde schouderharnas gordels door aan de aanpassinggordels te trekken 34 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderharnas gordels ongeveer de dikte van een hand is 97 Luifel 1 Unzip de rits achter de luifel boog 35 2 Trek de luifel uit de houder 36 3 Bevestig de magneten op elke hoek aan de voorkant van het autozitje 37 Losmaken van de luifel en zitting kussen E 1 Voo
85. que le choc lui ait fait subir des dommages structurels invisibles Retirer ce si ge auto pour b b ainsi que sa base du v hicule s il n est pas utilis r guli rement Consulter le distributeur pour les probl mes concernant l entretien la r paration et le remplacement des pi ces d tach es Afin d viter les risques de chute toujours attacher l enfant avec le harnais de s curit lorsque l enfant est plac dans le si ge auto m me lorsque le si ge auto n est pas l int rieur du v hicule Avant de transporter le si ge auto pour b b la main assurez vous que l enfant est attach avec le harnais de s curit et que la poign e est correctement verrouill e en position verticale Afin d viter toute blessure grave ou la mort NE JAMAIS placer le si ge auto en hauteur lorsque l enfant est l int rieur Les composants de ce si ge auto ne doivent en aucun cas tre lubrifi s Toujours attacher l enfant dans le si ge auto m me lors de courts trajets la majorit des accidents ayant lieu sur des trajets de courte distance NE PAS utiliser ce si ge auto pendant plus de cinq ans apr s la date d achat certains composants peuvent se d grader avec le temps ou suite l exposition au soleil et peuvent ne pas fonctionner convenablement lors d un accident Veuillez garder ce si ge auto l abri du soleil il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l enfant Toujours toucher le si ge a
86. r de demontage van de luifel druk op de knop in de luifel koppelen en trek de luifel boog uit 38 2 Trek de bevestigingsstukken onder de rand van het zitje uit 39 3 Trek het harnas uit de metalen kruisplaat 7 4 Verwijder de zitting van de aanpassingsknop zoals getoond 40 5 Verwijder de zitting van de kinderwagen knop zoals getoond 41 98 NL Reiniging en onderhoud Nadat het kind ouder dan 6 maanden is verwijder het schuim van het baby tussenvoegsel en bewaar buiten het bereik van uw kind Verwijder de schuim van het baby tussenvoegsel voordat u het in de wasmachine wast Zie 36 als u het schuim weer tussenvoegt Gelieve de zachte opvulling met koud water te wassen op een temperatuur minder dan 30 C De zachte opvulling niet strijken De zachte opvulling niet bleken of chemisch reinigen Gebruik geen onverdund neutraal reinigingsmiddel benzine of andere organische oplosmiddelen om het Baby autozitje te wassen Het kan het Baby autozitje beschadigen Gebruik uitsluitend een mild reinigingsmiddel water en een zachte doek om het omhulsel handgreep en gordels van het Baby autozitje schoon te maken De zachte opvulling niet uitwringen om te drogen met veel kracht Er kunnen op die mannier rimpels ontstaan in de zacht opvulling Gelieve de zachte opvulling in de schaduw te drogen Verwijder het baby autozitje van de voertuig zitting als u het voor langere tijd niet gebruikt Bewaar het baby auto
87. retr ctil con 3 puntos Los cinturones de seguridad pueden ser diferentes en el disefio y la longitud seg n el fabricante fecha de fabricaci n y el tipo de veh culo Este asiento de veh culo para nifios s lo es adecuado para uso en veh culos en la lista equipados con cinturones de seguridad retractor con 3 puntos o un cintur n est tico de 2 puntos con base y aprobado por la Regulaci n Europea No 16 u otra norma equivalente Si usted tiene algunas preguntas o comentarios acerca del asiento de veh culo para ni o Pipa nosotros estaremos encantados de escucharlos a trav s de nuestra p gina web nuna eu IMPORTANTE RETENGA PARA FUTURA REFERENCIA LEA CUIDADOSAMENTE Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar y mant ngalo para futura referencia La seguridad de tu ni o podr a ser afectada si usted no sigue estas instrucciones Este producto es adecuado para uso de ni os pesando debajo de 13 kilogramos aproximadamente de 1 5 afios o debajo Favor lea cuidadosamente este manual y siga cada paso para asegurar un paseo confortable y la mejor protecci n para tu ni o 149 solo para la Silla 1 Esta silla de coche para ni os es un sistema ECE R44 04 de protecci n para ni os Universal Es UNIVERSAL aprobado por la Normativa Europea Numero 0 13kg 44 serie de enmiendas 04 para uso general en veh culos y se sujeta en la mayor a pero XXXXXXXX no en todos los asientos del coche 2 Una su
88. rte de cochecito 12 3 159 2 Para ajustar la posici n del mango aprete los botones del mango en ambos lados para liberarlo 13 1 3 Rote el mango hasta que haga click dentro de cualquiera de las 3 posiciones 13 2 Instalaci n del asiento de veh culo para ninos Sin Base 1 Coloque el asiento de veh culo para ni os dentro del asiento del veh culo donde usted desee colocarlo Tire el cintur n de seguridad del veh culo hacia afuera y aseg relo abrochando dentro de la hebilla del veh culo deslizando el cintur n de regazo del veh culo dentro de las gu as laterales del asiento de veh culopara nifios 14 2 Deslice el cintur n diagonal dentro de la gu a trasera 15 3 Tire el cintur n de hombro del veh culo para sujetar el asiento de veh culo para nifios firme y seguramente 16 4 Nivel sobre la l nea de soporte debe estar a nivel del suelo cuando el asiento est instalado 3O Ponga tensi n al cintur n de seguridad del veh culo tanto como sea possible revisando que no est suelto o trenzado Despu s de instalar el asiento de veh culo para ni os siempre revise que los cinturones del veh culo se direccionen correctamente y abrochados seguramente dentro de la hebilla del veh culo 17 160 Instalaci n C O 1 161 on Base Esta base se debe usar solo con algunas sillas de coche Una instalaci n correcta se puede realizar con el cintur n en 3 puntos o con el
89. rwiegende Verletzungen k nnen die Folge sein 3 Bitte konsultieren Sie das Handbuch des Autoherstellers f r weitere Informationen Es wird empfohlen den Kindersitz auf der R ckbank eines Autos zu installieren 3 Installieren Sie NIEMALS den Kindersitz auf instabilen Autositzen Schulterhalterung S position Gehen Sie sicher dass die Schulterhalterungsriemen auf die richtige H he eingestellt sind Bitte w hlen Sie das richtige Paar an Riemenschlitzen welches der Gr e des Kindes entspricht 113 Schulterhalterungsriemen m sssen in die am n chsten zu den Schultern 4 des Kindes liegenden Schlitze aber nicht oberhalb der Schulterlinie eingef hrt werden 5 Falls sich die Schulterhalterungsriemen nicht auf der richtigen H he befinden kann das Kind bei einem Unfall aus dem Sitz geschleudert werden Inhalt der Packung ISOFIX base Ben tigtes Werkzeug Keines H heneinstellung f r Schulterhalter ungsriemen Legen Sie die Schulterhalterungsriemen mit u erster Vorsicht gem f der Abbildung an Falls die Schulterhalterungsriemen nicht sicher sein sollten k nnen sie Ihr Baby auch nicht richtig sch tzen Die Enden der Schulterhalterungsriemen m ssen vor der Verbindungsplatte h ngen Gehen Sie sicher dass sich die Schulterhalterungsriemen nicht verdreht haben bevor Sie deren Enden auf der Verbindungsplatte zusammenf gen 1 Dr cken Sie den Einstellungsknopf vorne am Sitz
90. sce parte integrante del seggiolino ed fondamentale per le sue prestazioni NON mettere nient altro nel seggiolino oltre al cuscino interno raccomandato 132 IT Assicurarsi che il seggiolino sia posizionato in modo che nessuna sua parte possa interferire con parti mobili di altri sedili o con le portiere del veicolo NON fare ulteriore uso di questo seggiolino se ha subito un qualsiasi tipo di urto anche se l impatto non stato particolarmente forte Esso deve essere rimpiazzato immediatamente dato che potrebbe aver subito danni strutturali anche invisibili a causa dell urto Rimuovere il seggiolino e la sua base dal veicolo quando non lo si impiega per farne un uno continuato Si consulti il distributore per informazioni su manutenzione riparazione e sostituzione di parti Per evitare il rischio di caduta dal seggiolino assicurarsi sempre che il bambino sia protetto dalla cintura di sicurezza quando vi siede anche se il veicolo non in movimento Prima di trasportare a mano il seggiolino assicurarsi che la cintura di sicurezza sia allacciata correttamente a protezione del bambino e che la maniglia sia correttamente bloccata in posizione verticale Per evitare gravi ferite o morte non lasciare mai il seggiolino per auto su sostegni elevati da terra se vi seduto il bambino Le parti di questo seggiolino non necessitano di alcuna lubrificazione 133 Quando il bambino siede sul seggiolino le cintur
91. schouder harnas lussen 11 Handgreep aanpassing 1 De handgreep van het Baby autozitje kan worden aangepast in 3 verschillende posities Kinderstoel positie 12 1 Schommel positie 12 2 Positie voor auto hand of kinderwagen vervoer 12 3 2 Om de handgreep positie aan te passes knijp de handgreep knoppen aan beide zijden om het los te maken 13 1 3 Roteer de handgreep totdat deze vast klikt in een van de drie posities 13 2 93 Baby autozitje montage Zonder Voetstuk 1 Plaats het Baby autozitje op de voertuig zitting waar u het wilt dat hij staat Trek de veiligheidsgordel van het voertuig uit en vergrendel deze in de voertuig gesp schuif de voertuig heupveiligheidsgordel in de zijgeleiders van het Baby autozitje 14 2 Schuif de diagonale veiligheidsgordel in de achterste geleider 15 ET 3 Trek aan de schouder veiligheidsgordel van het voertuig om het Baby autozitje strak en stevig vast te zetten 16 4 Horizontale lijn op de kuip moet precies horizontaal zijn als de autostoel ge nstalleerd is 30 I Span de voertuig veiligheidsgordel zoveel mogelijk en controleer of deze niet los of gedraaid is Na de installatie van het Baby autozitje altijd controleren of de voertuig veiligheidsgordels juist worden geleid en stevig bevestigd zijn in de gesp van het voertuig 17 installeren med sokkel Deze sokkel mag alleen worden gebruikt met bepaalde autostoeltjes voor kinderen Een c
92. secure child in car seat even on short trips as this is when most accidents occur DO NOT use this car seat for more than 5 years after the purchase date as parts may degrade over time or from exposure to sunlight and may not perform adequately in a crash Please keep this car seat away from sunlight otherwise it may be too hot for child s skin Always touch test seat before placing child in it Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if necessary Reliability can be effected by ingress of dirt dust food particles etc DO NOT place any objects in the load leg area in front of your base Correct Installation is only permitted by use of a 3 point adult seat belt or by use of the ISOFIX connectors Combined use of seat belt and ISOFIX is not permitted Installation concerns DO NOT install this infant car seat on vehicle seats with Lap Belts without the Base 1 This infant car seat is suitable for vehicle seats with a 3 point Retractor Safety Belt with or without base only And ISOFIX anchor points with the Base 2 DO NOT install this Infant car seat on vehicle seats that face sideways 3 or rearward 3 with respect to the moving direction of the vehicle DO NOT place rear facing car seat on front seat with air bag Death or serious injury may occur 3 Please reference vehicle owner s manual for more information It is recommended to install this Infant car seat on the rear vehi
93. sistema ISOFIX No se permite el uso simult neo de ambas sistemas Instalaci n con cinturones en 3 puntos Despliegue el soporte del compartimiento de almacenamiento 18 Despu s de sentar la base en la silla del veh culo apriete el bot n de ajuste del soporte para extender el soporte hasta el suelo 19 1 si el indicador del soporte muestra verde est instalado correctamente rojo significa que est instalado incorrectamente 19 2 I El soporte tiene 12 posiciones Cuando el indicador del soporte muestra rojo esto significa que el soporte no est en la posici n correcta Aseg rese que el soporte esta sujetado pulsando hacia abajo en la parte delantera de la base Abra el bloqueo y ponga la cintura de seguridad por la trayectoria del cintur n 20 1 y bloqu ela en la hebilla 20 2 cierre el bloqueo 20 3 Apriete el cintur n de seguridad del veh culo lo m s posible empujando sobre la base y verifique que no sea suelto o envuelto T Verifique si el cintur n de seguridad no se mueve tirando y empujando con fuerza la base Si el cintur n se suelta o se extiende repita el procedimiento La base instalada se muestra como en 21 Aseg rese que no hay espacio entre la silla y la parte inferior de la base 21 1 El cintur n de seguridad tiene que estar debajo del bloqueo y no encima de l 21 2 El soporte se tiene que instalar correctamente con el indicador verde 21 3 5 Empuja la silla d
94. st ndige Anpassung m glich wenn der Fahrzeughersteller in dem Fahrzeugbuch erkl rt hat dass das Fahrzeug f hig ist die allgemeine Kinderunterst tzung f r dieselbe Altersgruppe einzubauen 3 Diese Unterst tzung von dem Autositz f r Kinder war als allgemein gem strengeren Bedingungen als die f r ltere Modelle die diese Mitteilung nicht umfassen eingestuft 4 Die Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen k nnen auch f r den Einbau der Kinderunterst tzung anpassend sein Wenn es Zweifelsfragen gibt bitten Sie den Hersteller oder den Lieferanten der Kinderunterst tzung um Rat 106 f r Sitz mit Unterlage Der Autositz mit Unterlage ist eine halb allgemeine Fore Kinderst tzung ISOFIX Klasse C und D und solite UNIVERSAL durch Verwendung eines 3 Pkt Sicherheitsgurt f r Erwachsenen genehmigt von ECE R16 oder durch Verwendung der Verbindungsst cke ISOFIX eingebaut werden Bitte lesen Sie din Informationen ber die zustandigen Informationen auf der R ckseite durch F r Montage mit 3 Pkt Gurt Dient f r Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten die in 3 Punkten einziehbar sind Die Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen k nnen auch f r den Einbau der Kinderunterst tzung anpassend sein Wenn es Zweifelsfragen gibt bitten Sie den Hersteller oder den Lieferanten der Kinderunterst tzung um Rat F r Montage mit ISOFIX System Es ist ein ISOFIX SYSTEM F R KINDERUNTERST TZUNG Es wird vo
95. tchback Fabia M2 Octavia Hatchback Roomster Superb 45 2003 2008 2008 2012 2004 2011 2009 2012 2003 2009 2009 2012 2007 2011 2002 2011 2009 2012 2005 2009 2000 2010 2004 2011 2007 2011 2008 2012 2008 2012 2002 2009 2005 2012 2005 2008 2000 2007 2007 2011 2007 2012 2004 2012 2006 2011 2002 2008 lt x lt x x x lt O lt lt lt xXx x lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt N SS KE ES EST SR ESS lt lt lt lt x lt lt lt SS SS RS SS lt lt lt lt lt lt lt Superb M2 2008 2012 Yeti 2009 2012 Smart For Two Coupe 2007 2011 V X X Ssangyong Please refer to the manufacturer for further information Subaru Forester 2002 2008 V V V Forester 2007 2002 2008 V V V Impreza Saloon 2000 2005 V V V Legacy 2003 2010 V V V Outback 2003 2009 V V V Tribeca 2006 2007 V V V Suzuki Alto 2003 2005 V V V Grand Vitara 2006 2012 VW V V Jimny 1998 2011 V V V Splash 2008 2011 V V V Swift 2005 2011 V V V SX 4 2006 2011 V V V Toyota Auris 2007 2011 V V V Avensis 2008 2012 V V V Avensis 2003 2008 V V V Avensis Hatchback 2003 2011 V X X Aygo 2003 2011 V V V Celica 1999 2006 X V V 46 Corolla Verso 2004 2009 2009 2011 Land Cruiser 200
96. tettuccio premere il bottone presente sulla montatura e estrarre l arco del tettuccio 38 Sfilare i supporti di fissaggio sotto il bordo del sedile 39 Sfilare gli spallacci dalla piastra di giunzione in metallo 7 Rimuovere il cuscinetto imbottito come mostrato in figura 40 Rimuovere il cuscinetto imbottito dal bottone di sgancio dal passeggino come mostrato 41 Pulizia e manutenzione Una volta che il bambino ha raggiunto i 6 mesi d et rimuovere l imbottitura dal cuscinetto imbottito e custodirla lontano dalla portata del bambino Rimuovere l imbottitura dal cuscinetto prima di lavare la macchina Fare riferimento al punto 36 per reinserire l imbottitura nel cuscinetto Lavare le parti rimovibili morbide con acqua fredda sotto i 30 C 143 Non stirare le parti rimovibili morbide Non usare candeggina o lavare a secco le parti morbide Non usare detergenti naturali non diluiti gasolina o altri solventi organici per lavare il seggiolino per auto Questi potrebbero danneggiarlo Utilizzare solo detergenti delicati acqua e panni morbidi per pulire la scocca del seggiolino la maniglia e le cinture Non strizzare con forza attorcigliandole le parti morbide al fine di asciugarle Potrebbero restare grinze su queste parti Stendere le parti morbide all ombra per l asciugatura Rimuovere il seggiolino dal veicolo se non lo si usa per un lungo periodo di tempo Custodire il seggiolino in un posto fresco
97. tje onmiddellijk want er kan onzichtbare structurele schade aanwezig zijn als gevolg van het ongeval Verwijder het Baby autozitje en het voetstuk van de zitting van het voertuig als deze niet regelmatig wordt gebruikt Raadpleeg de distributeur voor kwesties met betrekking tot onderhoud reparatie en vervanging van onderdelen Om het risico van uitvallen te voorkomen maak het kind altijd vast met het veiligheidsharnas wanneer het kind in het autozitje wordt geplaatst zelfs als het autozitje niet in het voertuig is Voordat u het Baby autozitje met de hand draagt moet u ervoor zorgen dat het kind vastgemaakt is met het veiligheidsharnas en dat de handgreep juist vergrendeld is in een verticale positie Om ernstig letsel of de dood te voorkomen plaats het Baby autozitje NOOIT op een verhoogde ondergrond met een kind erin De onderdelen van dit autozitje hoeven niet gesmeerd te worden Maak uw kind altijd vast in het autozitje zelfs voor een korte trip want dan gebeuren de meeste ongelukken Gebruik dit autozitje NOOIT voor meer dan 5 jaar na de datum van aankoop aangezien de onderdelen na verloop van tijd degraderen of door blootstelling aan zonlicht en niet maar naar behoren functioneren bij een ongeval Zet dit autozitje nooit in direct zonlicht anders kan het te warm zijn voor de huid van het kind Controleer altijd de temperatuur van het autozitje met uw hand voordat u het kind erin plaatst Controleer regelmat
98. ulo dentro del veh culo o para asegurar al nifio dentro del asiento de veh culo S lo use cintur n del veh culo para asegurar el asiento de veh culodentro del veh culo NO USE este asiento de veh culo para nifios sin los materiales blandos Los materiales blandos no deben ser reemplazados por otros adem s de los recomendados por el fabricante Los materiales blandosconstituyen una parte integral del desempe o del asiento de veh culo para ni os NO PONGA otros cojines interiores que no sean recomendados en este asiento de auto para nifios 154 Asegure que el asiento de veh culosea instalado de la manera en que ninguna parte interfiera con asientos movibles o en en el funcionamiento las puertas del veh culo NO contin e utilizandoeste asiento para veh culo despu s de haber sufrido alg n tipo de choque a n si fuera uno pequefio Reemplace inmediatamente si tuviera alg n dafio invisible o estructural del choque Remueva este asiento de veh culo para nifios y su base desde el veh culo si no se usa regularmente Consulte con el distribuidor para publicaciones respecto a mantenimiento reparaci n y reemplazo de parte Para evitar el riesgo de expulsi n siempre asegure que el nifio use arn s de seguridad cuando el nifio est colocado en el asiento de veh culo a n si el asiento de veh culo no estuviera en el veh culo Antes de cargar a mano el asiento de veh culo para nifios asegure que el nif
99. und ziehen Sie die Schulterriemen um diese zu lockern 6 2 Nehmen Sie die Riemenenden an der Hinterseite des Sitzes von der Metallverbindungsplatte ab 7 3 Ziehen Sie die Riemen durch die Schlitze des Sitzes F gen Sie sie in das richtige Schlitz Set ein 8 114 4 F gen Sie die Halterungsenden auf der Verbindungsplatte zusammen 9 Die Enden der Schulterhalterung haben zwei Schlaufen F r ein kleineres Baby nutzen Sie die oberen Schulterhalterungsschlaufen 10 F r ein gr Beres Baby verwenden Sie die Endschlaufen des Schultergurts 11 Griffeinstellung 1 Der Griff des Kindersitzes kann auf drei Positionen eingestellt werden Babysitzposition 12 1 Schaukelposition 12 2 Position f r Auto Hand oder Kinderwagenbef rderung 12 3 2 Um die Griffposition einzustellen dr cken Sie die Griffkn pfe auf beiden Seiten um sie zu entsperren 13 1 3 Drehen Sie den Griff bis er in einer der drei Positionen einrastet 13 2 115 Einabu 1 Platzieren Sie den Kindersitz auf dem gew nschten Platz im Auto Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs heraus und stecken Sie ihn in die entsprechende Buchse Der SchoBriemen muss dabei durch die Seitenf hrung des Kindersitzes gezogen werden 14 2 Ziehen Sie den diagonalen Gurt durch die hintere F hrungsschiene 15 3 Ziehen Sie den Schultergurt an um den Kindersitz fest und sicher zu fixieren 16 4 Stufe Linie auf Tr ger muss ebe
100. urely latched into the base To release the car seat pull the car seat up while squeezing the car eat release button 24 amp Installation with ISOFIX System 27 Unfold the load leg from storage compartment 18 Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points 25 The ISOFIX guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn They can also guide the ISOFIX connectors Rotate the ISOFIX connectors 180 degrees until they are pointing in the direction of the ISOFIX guides 26 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points 27 Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points There should be two audible clicks and the colors of the indicators on the both ISOFIX connectors should be completely green 27 1 Check to make sure the base is securely installed by pulling on the both ISOFIX connectors Please refer to step 2 in section a Installation with 3 point belt for adjustment of load leg The completely assembled base is shown as 28 The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the ISOFIX anchor points 28 1 The load leg must be installed correctly with green indicator 28 2 6 Please refer to step 5 6 in section a Installation with 3 point belt to use the infant car seat 7 Toremove the base pull the base backwards while pressing the butt
101. vant de placer l enfant l int rieur V rifiez fr quemment les guidages ISOFIX pour la salet et nettoyez les au cas de n cessite La fiabilit peut en tre affect e par l entr e de la salet particules de nourriture etc NE rangez pas d objets dans la zone du pied de chargement devant votre base L installation correcte est permise uniquement par l utilisation d une ceinture de s curit en 3 points pour les adultes ou par l utilisation des connecteurs ISOFIX L utilisation combine de la ceinture de s curit et de l ISOFIX n est pas permise 68 Instructions concernant L installation du siege auto NE PAS installer ce si ge auto sans la base sur les si ges du v hicule quip s de ceintures 2 points a enrouleur 1 Ce si ge auto pour b b est adapt SEULEMENT pour les si ges du v hicule quip s de ceintures de s curit 3 points a enrouleur avec ou sans la base et de ceintures de s curit 2 points a enrouleur AVEC la base 2 NE PAS installer ce si ge auto sur des si ges du v hicule orient s vers le c t 3 ou vers l arri re 3 par rapport au sens de d placement du v hicule NE PAS placer le si ge auto dos la route sur le si ge avant du v hicule si celui ci est quip de coussins gonflables airbag La mort ou des blessures graves peuvent en r sulter Veuillez consulter le manuel d utilisation du v hicule pour plus d informations Il est recommand d insta
102. y use the upper shoulder harness loops 10 For a larger baby use the end shoulder harness loops 11 24 Handle adjustment The handle of the infant car seat can be adjusted to 3 positions Baby chair position 12 1 Rocking position 12 2 Position for car hand or stroller transportation 12 3 To adjust the handle positon squeeze handle buttons on both sides to release it 13 1 Rotate handle until it clicks into any of the 3 positions 13 2 Installation without base 25 Place the infant car seat onto the vehicle seat where you wish to put it Pull the vehicle safety belt out and lock it into the vehicle buckle sliding the vehicle lap belt into the side guides of the infant car seat 14 Slide diagonal belt into the rear guide 15 Pull the vehicle shoulder belt to fasten the infant car seat tightly and securely 16 Level line on carrier must be level to the ground when the car seat is installed 30 Tension the vehicle safety belt as much as possible checking that it is not loose or twisted After installing the infant car seat always check that the vehicle belts are routed correctly and securely fastened into the vehicle buckle 17 Installation with base This base is only to be used with certain infant car seats A proper installation can be done either with the 3 point belt or ISOFIX system Asimultaneous use of both systems is not permitted Installatio
103. zitje in een koele droge plaats buiten het bereik van uw kind 99 Garantie en service Het Nuna autozitje wordt gedekt door een garantie van n jaar Als dit product een gebrek toont tijdens de garantieperiode neem dan contact op met uw leverancier Als de leverancier niet in staat is om u te helpen zullen ze contact opnemen met de plaatselijke Nuna distributeur Houd er rekening mee dat het model en het serienummer aangegeven op de achterkant van het zitje van het product zal worden vereist in het geval van aanspraak op de garantie Om uw product te registreren ga naar onze website nuna eu Garantievoorwaarden De garantie gaat in op de datum van aankoop van het product en is geldig voor n jaar De garantie geeft u een recht tot reparatie maar niet om een product te ruilen of te retourneren De garantie zal niet worden verlengd ook niet als enige reparaties zijn verricht Nuna heeft het recht om het ontwerp van het product te verbeteren zonder enige verplichting om eerder gefabriceerde producten aan te passen 100 NL De om 101 garantie is niet van toepassing in de volgende standigheden Als u de kassabon of een bewijs van aankoop van het product niet kunt verstrekken Als het defect het gevolg is van normale slijtage Als het defect het gevolg is van een ongeval Als het defect wordt veroorzaakt door het niet volgen van de montage gebruik verzorging en onderhoud aanwijzingen voorzien in de gebruiks

instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents