Home

neo 3000 - Castorama

Contents

1.
2. II
3. 1 3 3 A 4 di U
4. 1 1 3 6 A A He
5. 1 3 10
6. A 11 Kal 30 10 Epyaoia ec Trou TIPETTEI VA
7. 4 1 3 4 A He 1 3 5
8. 7 6 o C 6 1 2
9. 10 3 2 A 10 MM 1 3 3 A
10. 1 pamna 1
11. 6 2 M 2 3 3 H 10 H 50 H 300 EAEYKOS mg ICO i Ga r danse U M ON gt ni Avav won EMEVXOS PORZE U naan KAA ENNEN Pipo Mrrou 8 TIC va TIC TOU
12. 5 2 BEPLIKO G TIC 6 6 1
13. 10 3 2 gt TN 10 mm2 1
14. 6 2 3 i pas i ro unu 1 10 300 50 abon PaTOP 9 bro o oo a a s Neena arvat 5 e Bo LE alli IE ss ss aE 2 e i e
15. va T TTA 1 3 12 TN povwp va va 2 1 MAX ECO 9 2 10 3 11 4 A
16. 60245 4 b 30 1 2 C
17. 1 3 8 ISO 8528 1 2005 100 Kpa 25 C 298K 30 4 10 C 1 100 u 1 3 9 Watt
18. 2 2 2 09000000 A He
19. 1 3 11 VA TO TO
20. TO POUUTTIVETO EIK A 3 EIK C ap 3 OUNTTIEONEVOU 66060 To KAI TOU 7 4 va
21. II IEC 60245 4 TA
22. 1 3 12 2 1 9 2 10 3 11 4 5
23. 1 3 11 A a
24. 1 3 8 ISO 8528 1 2005 100 25 298 30 Yo 4 10 1 100 1 3 9
25. TIG o TOU TO o TO TO 7 6 0 EIK E ap 1 TO UTTOU TO EIK E ap 2 EBapu va TO HOVWTIK OXIOTEI
26. 1 2 OI A N ER P31 02Ae TO i A Tn 2y PLANE W AN 1 i 857 EN 2 gt 1 2 3 TO VEJ GETE 3 A
27. 10 _ A Hu START 1 2 OOO He RUN RUN
28. EKVEUPIOH G K ATT va
29. 5 2 6 6 1
30. EIK A ap 2 To KAI TO TOU EIK D ap 1 TOU 4 va 4 1 10
31. 5 1 3 7 A kal
32. 000 0000 eik ap 1 8 8 RUN eik A ap 4 cik C 1 TO POUHTTIV TO EIK A 3 TO TOOK A ap 6 Mn TOOK Bepu EIK 7 TOV TO t va
33. V EIK E ap 2 15 ml 3 4 TOU EIK A 7 To BA
34. Kai 1 3 5 o A Ta TN
35. X 0 6 0 8 Ha 1 4 1 2 o 1 4 1 2 A o o e
36. 7 pbi y y 66060 N A A 3 3 A He He 000000 N u A 3
37. H H 1 9 2
38. TOU 1 H 1 3 6 TA A
39. OO KAI EAATTWHOTIKA 8 00 6060 TOU To uTTOU 9
40. 30 11 es 10 3000 OLYMP ES 128 1 2600 2100 12V 5A TOK 230V 9 2A 2 x 2P T 10 16A 230V X 1 73 24 A x LU x B cm 59 x 30 x 55
41. RUN 4 1 5 000606 He 3 5
42. 4 A o o e A 2 D 1 D 2 0
43. Ol Watt 1 3 10 TO
44. 3000 0 200 W 200 W 4 3 1 2 3 5 5 1
45. A c 1 3 2 A
46. HE 1 Av a Ol n KAGONG PE
47. 1 3 3 Mn 4 di la TNG TO 1 3 4 A TO TO TO TO
48. 9 p y PATSPHYIO Y y POBePBTE YP p A He ER
49. H KAI va va
50. B 1 3 7 A B
51. 1 amp 8 RUN 4 1 3 6 JA 7 SO O 0000 B I c 4 1 1
52. 4 1 1 H 10 va START elk C ap 1 C 2 000 oe va TO RUN
53. 3800 ECO or 3000 O 200 W 200 W 4 3 0 TIG TO o va 1 2 EIK A 3 5 5 1
54. o A 1
55. SDMO INEO 3000 SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 France G Le Gall SDMO 12 bis de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall 2006 42 CE 2006 95 2004 108 2000 14 2000 14 CETIM BP 67 F60304 SENLIS VI
56. Y3M 96 2100 W 01 2010 G Le Gall JA JUEGAN Inneh ll 1 Inledning 2 Allm nt 3 F rberedelser f r anv ndning 4 Anv ndning 5 Skydd 6 Underh llsprogram 7 Underh llsmetod 8 F rvaring av aggregatet 9 Fels kning av sm fel 10 Karakteristika 11 Kabel versikt 12 EG f rs kran om verensst mmelse 1 Inledning 1 1 Rekommendationer A La 3 OBS A F lj alltid noggrant generatoraggregatet Innan du anv nder aggregatet ska du l sa den h r handboken noga anvisningarna g llande s kerhet anv ndning och underh ll av Handboken inneh ller den tekniska information som fanns att tillg vid handbokens tryckning Eftersom vi r angel gna om att hela tiden f rb ttra v ra produkters kvalitet kan informationen komma att ndras utan f reg ende meddelande 1 2 F rklaring av bilder och anvisningar p aggregatet Varning Risk f r elektriska st tar Ps paliwo A Varning risk f r br nnskador P31 02Ae Varning Generatoraggregaten levereras utan olja Kontrollera alltid oljeniv n innan aggregatet startas HH 3 Aggregatmodell Effekt C Sp nning D Str mstyrka E Str mfrekvens F Effektfaktor 1 Varning Se den dokumentation
57. CH Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J 10 2004 001 K J K 1 3 A 1 3 1
58. 30 C 0 50m 51 100m 101 150m mm AWG mm AWG mm AWG 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 210 12 SDMO 12 bis de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 France SDMO 3000 G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE O G Le Gall efouciodornu vos TOU EGOTT IGHOG 2006 42 2006
59. 7 A 7 1 9 7 2
60. 8 00 6060 2 15 3 4 7
61. B 2 2 0000000 2 gt A A 3
62. Section conseill e des c bles Calibre disjoncteur 0 50m 51 100m 101 150m A mm AWG mm AWG mm AWG Monophas Triphas Monophas Triphas Monophas Triphas 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 25 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5112 16 5 4110 2513 6 9 25 10 7 4110 16 5 6 9 2513 10 7 32 10 7 2513 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 210 12 D claration conformit Nom et adresse du fabricant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 France Description de l quipement Groupe lectrog ne Marque SDMO Type INEO 3000 Nom et adresse de la personne qui est autoris e constituer et d tenir le dossier technique G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall repr sentant habilit du fabricant d clare que l quipement est en conformit avec les Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE Directive machines 2006 95 CE Directive basse tension 2004 108 CE Directive compatibilit lectromagn tigue Pour la directive 2000 14 CE Organisme notifi CETIM 2000 14 CE Directive relative aux missions sonores dans BP 67 F60304 SENLIS l environnement des mat riels destin s a tre utilis s l ext rieur Proc dure de mise en conformit Annexe VI Niveau de puissance acoustique garanti
63. RUN 000606 TO POUHTTIV TO EIK A 3 TO RUN eik A ap 4 C ap 1 TOU EIK A 5 TO un Mn va 3 5
64. 30mA TOU 1 2 TO dev OTO a 1
65. 5 6 7 12 8 13 2 TNG B pas eA vxou ap 1 RUN START 1 ap 14 2 3 kauoiuou D 2 KOV PPG Tou P TROM a pa ap 1 TOU K Aupua 1 Mrrou i 2 3 3 1
66. 3 3 TO OUVIOTWHEVO BA TOU 0000000 EIK 2 eik 2 A ap 2 3 4 TO HOT P Tatra
67. 1 4 2 3 0 A 11 9 A 8 11 11 4 2 1 9 3800
68. 3000 OLYMP ES 128 1 2600 W 2100 W 12V 5A 230V 9 2A 2 x 2P T 10 16A 230V 1 U oe dB A 73 dB A 24 x cm 59 x 30 x 55 SAE 15W40 TOU 0 55 4 3 Mrrou CHAMPION RN9YC BPR6ES X 11 5 PVC 70 C HO7RNF
69. To RUN elk C 1 4 2 3 0 eik A ap 11 A o MAX cik A ap 9 EIK A ap 8 A 11 A eik A 11 B KAI HEIWOTE 4 2 1 MAX ECO MAX EIK ap 9 va
70. MADE IN FRANCE SD 6000 E w F B CE q EW B Volt Amp D G Karnyopia C n pa zh Cem EG ii i n p Masse Weight D ISO8528 8 Classe J n i a AM 10 2004 001 K J K 1 9 Mn TIG TIG 1 9 1
71. SAE 15W40 0 55 4 3 CHAMPION RN9YC BPR6ES e 11 X 5 70 HO7RNF 30 C 0 50 51 100 m 101 1150 m A mm AWG MM AWG 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5112 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 EC
72. 1 2 LAN ER P31 02Ae m i A 2 He A 1 Aa 3 2 3 A lt A SD 6000 E 4 G 3 E H CE twa Volt Amp D 9948 Hz Cos Phi IP G
73. 6 7 12 8 13 2 1 s p RUN START 1 2 3 13 D 2 1 E 1 2 3 3 1
74. KATT OTO a 1 VIA
75. 3 9 4 10 5 11 6 12 1 1 1 g O
76. ER P31 02Ae i Attention le groupe lectrog ne Attention est livr sans risque de commotion lectrique Fe h Avant tout d marrage du groupe v rifier le niveau ng d huile Attention risgue de br lure 1 Attention se reporter a la documentation livr e avec le groupe lectrog ne Gay Fh 2 Attention mission de gaz d chappement toxique Ne pas utiliser dans un espace clos ou mal ventil 3 Arr ter le moteur avant d effectuer le remplissage de carburant 1 2 3 A Mod le du groupe S SD G00 DE G Classe de protection B Puissance du groupe CE wa RW GB polt O Amp D H Puissance acoustique du C Tension du courant 9948 Hz E Cos Phi IP groupe D Amp rage CH Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J Masse du groupe E Fr guence du courant N 10 2004 001 A J Norme de r f rence F Facteur de puissance K Num ro de s rie Exemple de plaque d identification 1 3 Consignes et r gles de s curit Danger Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne sans avoir remont les capots de protection et ferm toutes les portes d acc s Ne jamais enlever les capots de protection ni ouvrir les portes d acc s si le groupe lectrog ne est en fonctionnement 1 3 1 Avertissements Plusieurs signes d avertissem
77. Perigo Fechar a v lvula de entrada de combustivel fig A marca 3 Retirar o tamp o do dep sito de combustivel e o filtro fig C marca 3 Com uma pistola de ar comprimido seco de baixa press o aplicar ar sobre o filtro do exterior para o interior Enxaguar com combustivel limpo 66060 Voltar a colocar o filtro no lugar e reapertar com cuidado o tamp o do dep sito de combustivel M 4 Substitui o do filtro de combust vel A fumar aproximar de chamas ou provocar faiscas Verificar a aus ncia de fugas limpar gualguer vest gio de combustivel e assegurar se de que os vapores se dissiparam antes de accionar o grupo electrog neo Perigo Fechar a torneira de combustivel fig A marca 3 Observar o sentido de montagem do filtro Desencaixar o filtro de combustivel do respectivo suporte fig marca 4 Utilizando um recipiente adequado retirar as condutas de combustivel de cada lado do filtro e recuperar o combustivel Aplicar um filtro novo respeitando o sentido de montagem o o e 6 7 5 Limpeza do filtro de ar Abrir a torneira de combustivel e verificar a aus ncia de fugas A Nunca utilizar gasolina ou solventes com baixo ponto de ignic o para a limpeza do elemento do filtro de ar risco de inc ndio ou de explos o Atenc o Remover a tampa de acesso fig A marca 2 Retirara protec o do filtro fig
78. Amp D Seren N N C Str vas spriegums 9945 Hz Cos Phi F H Generatoragregata trok na pakape D Stravas stiprums CH Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J Generatoragregata masa E Stravas frekvence Saska J Pielietojamais normat vs F Jaudas koeficients K 102004 001 ia K S rijas numurs Identifik cijas pl ksnes paraugs 1 3 Dro ibas noteikumi un instrukcijas A Nekad neiedarbin t generatoragregatu neuzstadot aizsargp rsegus un neaizskr v jot visas atveres Nekad nenonemt aizsargp rsegus un neatv rt atveres generatoragregata darbibas laika Bistami 1 3 1 Bridin jumi Saj rokasgr mat atspogulotas vair kas bridin juma zimes A is simbols signaliz par draudo m briesm m darb bas zon eso o cilv ku vesel bai un dz v bai Attiec g s nor des neiev ro ana var rad t nopietnas sekas darb bas zon eso o cilv ku vesel bai un Bistami dzivibai A is simbols piev r uzman bu riskam kam pak auta darb bas zon eso o cilv ku dz v ba un vesel ba Attiec g s nor des neiev ro ana var rad t nopietnas sekas darb bas zon eso o cilv ku vesel bai un dz v bai Br din jums A Sis simbols nor da uz iesp jamu b stamu situ ciju Attiecigas nor des neiev ro ana var rad t darb bas zona eso ajem cilv kiem vieglu ievainojumu risku vai Uzman bu boj jumu risku tuvum eso
79. 1 3 7 Precauciones contra los gases de escape El xido de carbono presente en los gases de escape puede ser mortal si la tasa de A concentraci n es muy elevada en la atm sfera que se respira Utilice siempre el grupo electr geno en un recinto bien ventilado donde no puedan Peligro acumularse los gases Por motivos de seguridad y con objeto de garantizar un ptimo funcionamiento del grupo electr geno se requiere una ventilaci n adecuada riesgo de intoxicaci n sobrecalentamiento del motor y accidentes o da os a los materiales y a los bienes circundantes Si es necesario realizar alguna tarea dentro de un edificio deben evacuarse los gases de escape hacia el exterior y prever una ventilaci n apropiada de manera que las personas o los animales presentes no resulten afectados 1 3 8 Condiciones de uso Las prestaciones de los grupos electr genos especificadas se obtienen a partir de las condiciones de referencia estipuladas por la norma ISO 8528 1 2005 Presi n barom trica total 100 kPa v Temperatura ambiente del aire 25 C 298 K v Humedad relativa 30 Las prestaciones de los grupos electr genos se reducen en un 4 aprox por cada 10 C de aumento de temperatura o un 1 aprox por cada 100 m de elevaci n de altura 1 3 9 Capacidad del grupo electr geno sobrecarga Nunca exceda la capacidad en amperios y o watios de la potencia nominal del grupo electr geno durante el funcionamiento
80. 7 A TO TA LITTOU KAI 7 1 AVTITTPOOWITO
81. 7 2 2 Me ap 2 VEHIOTE TO GUVIOT LEVO 2 09000000 N w
82. A Prie paleid iant generatoriu visuomet patikrinkite variklio alyvos lygi D mesio Pilkite rekomenduojama alyva r Charakteristikos piltuv liu iki auk iausios leistinos ribos Nuimkite apzi ros dangti pav A poz 2 Atsukite alyvos pildymo kam ti pav poz 2 Patikrinkite alyvos lygj Jei reikia pripilkite alyvos U sukite pildymo kam t Nuvalykite variu skudur liu alyvos pertekli 0000000 U denkite ap i ros dangti pav A poz 2 3 4 Degalu lygio patikrinimas A Degalus galima pilti tik varikliui sustojus ir pagal saugumo reikalavimus r Degal pildymas Visada nustatykite v dinimo slankikl ties RUN prie atsukdami degal bako kam t Pavojus U sukite degal iaup pav A poz 3 Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties RUN pav A poz 4 8 pav poz 1 Atsukite degal iaup pav A poz 5 000606 Pripilkite piltuveliu degalu iki reikiamos ribos ir pasistenkite nei pilti degalu Naudokite grynus degalus be vandens priemai u A Neperpildykite netur ty matytis degalu pildymo kaklelyje Pripylus degalu visada patikrinkite ar bako kam tis gerai u suktas D mesio Jei buvote i pyl degalu prie jjungdami generatoriu isitikinkite kad i d i vo ir i sisklaid garai U sukite degal bako kam t 3 5 Oro filtro patikrinim
83. 9 10 r nk nt 50 r nk nt 300 r nk nt Aramfejleszt6 Tiszt t s Olajszint ellen rz se Motorolaj jet mas tst sat m Se Olajcsere zemanyagsz r Tisztitas iui RE Ellen rz s Sri M TTE 9 Tiszt t s a Gyertya i Ellen rz s s tisztit s Szelepek Ellen rz s Ezeket a m veletet szakembereinkkel kell elv geztetni Esetenk nti haszn latn l legk s bb vente cser lje le a motorolajat 7 Karbantart si teend k A B rmely karbantart si m velet elv gz se el tt ll tsa le az aggreg tort vegye le a gy jt gyerty k sapk it s k sse le az indit akkumul tor k bel t felszerelts gt l f gg en Figyelem Csak eredeti vagy ezzel egyen rt k alkatr szeket haszn ljon az aggreg tor meghib sod s nak elker l se rdek ben 7 1 Csavarok s any k ellen rz se A balesetek s meghib sod sok elker l se rdek ben naponta gondosan ellen rizze a csavarokat Minden elind t s el tt s minden haszn lat ut n ellen rizze az aggreg tort meglazult csavarokat h zza meg Figyelem a hengerfejcsavarok megh z s t szakembernek kell elv geznie forduljon a helyi szervizhez 7 2 Motorolaj cser je A k rnyezetv delmi el r sokat be kell tartani s l sd K rnyezetv delem s az olajat megfelel t rol eszk zbe ritse Nyissa ki szerel nyilast bra 2 A m g meleg motorr l
84. Kontroller altid efter p fyldningen at tankdaekslet er rigtigt lukket Forsigtig Kontroller at eventuelt spildt braendstof er tort og at dampene er spredt for generatoren startes Skru daekslet p br ndstoftanken igen 3 5 Kontrol af luftfilteret A Kontroller luftfilteret far generatoren startes Forsigtig ibn inspektionsklappen fig A pkt 2 Losn luftfilteret og tag d kslet af fig D pkt 1 Kontroller filterindsatsens stand og rens det hvis nadvendigt se Rengaring af luftfilteret 4 Anvendelse af aggregat A Far enhver brug skal du vide hvordan generatoren nadstoppes fuldstaendig forsta alle betjeninger og mangvre Advarsel 4 1 Procedure ved igangsatning For at starte generatoren n r den har v ret standset i mere end 10 minutter eller n r br ndstofniveauet er faldet til halv tank eller derunder s ttes br ndstoftanken under tryk ved hj lp af trykpumpen se Anvendelse af tankens trykpumpe Kontroller at generatoren er korrekt tilsluttet stelforbindelsen fig A pkt 1 og se Stelforbindelse Indstil br ndstoftankens udluftning p position RUN fig A pkt 4 og fig pkt 1 Abn braendstofhanen fig A pkt 3 Indstil starterens spjaeld fig A pkt 6 pa positionen NB Anvend ikke starteren motoren varm eller n r lufttemperaturen er haj Tr k langsomt i starterens rul
85. Temperatura ambiente 30 C Secci n recomendada de los cables Calibre disyuntor 0 50m 51 100m 101 150 mm AWG mm AWG mm AWG Monof sico Trif sico Monof sico Trif sico Monof sico Trif sico 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 25 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 210 12 Declaraci n de conformidad Nombre y direcci n del fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCIA Descripci n del eguipo Grupo electr geno Marca SDMO Tipo INEO 3000 Nombre y direcci n de la persona autorizada a constituir y conservar el dossier t cnico G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall representante autorizado del fabricante declara gue el producto cumple las directivas europeas siguientes Por la directiva 2000 14 CE Organismo notificado CETIM 2006 42 EC Directiva de m guinas 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2000 14 CE Directiva relativa a las emisiones sonoras en el entorno debidas a las m guinas de uso al aire libre BP 67 F60304 SENLIS Procedimiento de puesta a punto Anexo VI Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa 96 dB A P asignada 2100 W 01 2010
86. kohta 9 on asennossa MAX generaattorikoneisto kytkeytyy nopeasti virtaan kuormittamattomana se py rii 3800 kr min on hy dyllinen pienelle kuormitukselle Melup st jen v hent miseksi generaattorikoneisto k y miniminopeudellaan 3000 kr min v lill O ja 200 W Py rimisnopeus kasvaa asteittain tehon tarpeen lis ntyess yli 200 watin 4 3 Pys ytys 0 Pys yt ja irrota pistokkeet Anna moottorin kayda tyhj k ynnill 1 2 minuutin ajan Sulje polttoainehana kuva A kohta 3 Generaattorikoneisto pys htyy A Huolehdi generaattorikoneiston asianmukaisesta ilmanvaihdosta Moottori s teilee l mp viel pys ytyksen j lkeenkin Varoitus 5 Suojaukset 5 1 ljyturvaj rjestelm Jos moottorin sis kammiosta puuttuu ljya tai jos ljynpaine on heikko oljyturvaj rjestelm pys ytt moottorin automaattisesti vaurioiden v ltt miseksi Tassa tapauksessa tarkasta moottori ljyn taso ja t yt se tarpeen vaatiessa ennen ryhdyt etsim n muita vikoja 5 2 Katkaisin Koneiston virtapiiri on suojattu useilla s hk magneettisilla l mp suojakytkimill S hk energian jakelu voidaan katkaista mahdollisissa ylikuormitus ja tai oikosulkutilanteissa Vaihda generaattorikoneiston katkaisimet tarpeen vaatiessa t ysin samalla nimellisarvolla ja ominaisuuksilla varustettuihin katkaisimiin 6 Huolto ohjelma 6 1 Hy dyllinen muistutus Suoritetta
87. vanie a dr bu gener tora Upozornenie Inform cie uveden v tomto n vode vych dzaj z technick ch dajov ktor boli k dispoz cii vo chv li jeho tla enia V snahe o s stavn zlep ovanie kvality na ich v robkov m u by tieto daje zmenen bez predbe n ho upozornenia 1 2 Piktogramy a t tky vyskytuj ce sa na gener toroch a ich v znam A ER P31 02A e Pozor Pozor gener tor sa dod va bez Nebezpe enstvo nebezpe enstvo elektrick ho oleja oku RAA Pred ka d m na tartovanim gener tora skontrolujte hladinu A ang oleja Pozor nebezpe enstvo pop lenia 1 Pozor pozrite sa do dokument cie dod vanej spolo ne s gener torom Go Fh 2 Pozor emisie toxick ho v fukov ho plynu Nikdy nepou vajte v uzavretom alebo slabo vetranom priestore 3 Pred dopl anim paliva vypnite motor A 2 3 JA MADE IN FRANCE SD 6000 E 4 A Model gener tora E en l AR CE mm mm gt H Akustick vkon ener tora C Elektrick nap tie 99 Hz E Cos Phi F IP G y y 1g D Pr d A Te az Hmotnost gener tora E Frekvencia pr du J Referen n norma o N 10 2004 001 K K slo s rie F S inite v konu Priklad identifika n ho t tku 1 3 Bezpe nostn z sady a pravidl A Gener tor nikdy nesmie
88. 1 3 6 Danger of moving parts Never go near a moving part that is in operation if you have loose clothing or long hair that is not enclosed in a protective hair net Do not try to stop slow down or impede a moving part when it is in operation Danger 1 3 7 Safety guidelines for exhaust gases The carbon monoxide present in the exhaust gas may lead to death by inhalation if the concentration levels in the atmosphere are too high Always use the generating set in a well ventilated area where the gases cannot Danger accumulate For safety reasons and for correct operation of the generating set correct ventilation is essential risk of intoxication engine overheating and accidents involving or damage to the surrounding eguipment and property If it is necessary to operate it inside a building the exhaust gases must be evacuated outside and adeguate ventilation must be provided so that any people or animals present are not affected 1 3 8 Operating conditions The stated outputs of the generating sets are obtained under the reference conditions outlined in ISO 8528 1 2005 Total barometric pressure 100 Kpa Air ambient temperature 25 C 298K v Relative humidity 30 Generating set performance is reduced by approximately 4 for every additional 10 C and or approximately 1 for every additional 100m in altitude 1 3 9 Capacity of the generating set overload Never exceed the rated load o
89. Notera filtrets monteringsriktning Frig r branslefiltret fran fastet bild C markt 4 Ha en l mplig behallare till hands ta bort bransleslangarna pa filtrets bada sidor och samla upp br nslet Satt dit ett nytt filter och kontrollera att monteringsriktingen blir ratt 900000 ppna br nslekranen och kontrollera att det inte l cker V 7 5 Reng ring av luftfilter A Anv nd aldrig bensin eller l sningsmedel med lag flampunkt f r att g ra rent luftfiltrets delar det kan leda till brand eller explosion OBS Tabort inspektionsluckan bild A m rkt 2 Tabort filterkapan bild D m rkt 1 bort filterdelen bild D markt 2 och kontrollera vilken typ av smuts det r Torr smuts O Bis filterdelen ren med tryckluft med l gt tryck inifr n och ut Bl s uppifr n och ner upprepade g nger tills smutsen har f rsvunnit Kontrollera filterdelens skick Byt ut vid minsta tecken p skada p skummet s tt tillbaka filterdelen och k pan S tt tillbaka inspektionsluckan Fuktig oljig smuts 0 Byt filterdelen s tt tillbaka filterdelen och k pan s tt tillbaka inspektionsluckan 7 6 Kontroll av t ndstiftet o Oppna locket till tandstiftet bild E markt 1 och ta ur tandstiftet med hjalp av en t ndstiftsnyckel medfoljer Kontrollera t ndstiftets skick bild E markt 2 Om elektroderna r slitna eller om isolatorn r sprucken eller avf
90. klucza do wiec dokr ci wiec o 1 4 1 2 0 6 do 0 8 mm obrotu po jej osadzeniu aby docisn podk adk Sprawdzi stan podk adki zamontowa wiec i dokr ci r cznie aby unikn uszkodzenia gwint w Za pomoc klucza do wiec dokr ci wiec o 1 4 1 2 obrotu po jej osadzeniu aby docisn podk adk Czyszczenie zespo u A Mycie strumieniem wody odradzane Mycie za pomoc urz dzenia czyszcz cego pod wysokim ci nieniem zabronione Uwaga o o e Usuna kurz oraz zabrudzenia z okolic rury wydechowej Oczy ci zesp pr dotw rczy a w szczeg lno ci otwory dolotowe i wylotowe silnika oraz alternatora za pomoc ciereczki oraz szczotki Sprawdzi stan og lny zespo u pr dotw rczego i wymieni uszkodzone cz ci w razie potrzeby 8 Sk adowanie zespo u W przypadku d ugotrwa ej przerwy w u ytkowaniu zespo u pr dotw rczego wykona czynno ci przygotowawcze do przechowywania zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami 09000000 Zla cate paliwo ze zbiornika do odpowiedniego naczynia Uruchomi silnik i odczeka do jego zatrzymania z powodu braku paliwa Wymieni olej silnikowy Odkreci wiece zaptonowa rys E ozn 2 i nala okoto 12 ml czystego oleju silnikowego do cylindra poprzez otw r wiecy Za o y na miejsce wiec zaptonowa Poci gn 3 do 4 razy za rozrusznik z nawijaczem rys A ozn 7 aby ca
91. lle T yt saili suppilon avulla varoen l ikytt m st sit ja kierr sitten polttoaines ili n korkki kiinni 1 3 12 Suojatoimet akkuja k ytett ess A M vi Vaara l koskaan sijoita akkua liekin tai tulen l hettyville K yt ainoastaan eristettyj ty kaluja l koskaan k yt rikkihappoa tai akkuhappoa korjatessasi akun nestemaaraa 2 Yleiskuvaus KuvaA Maadoituspistoke kohta 1 Toimintatila MAX ECO kohta 9 Tarkistusluukku kohta 2 Saili n matalapainepumpun kaytt kohta 10 Polttoainehana kohta 3 Merkkivalot kohta 11 Polttoainesaili n ilmastoinnin osoitin kohta 4 A Toimintatilan merkkivalo Polttoainesaili n korkki kohta 5 B Ylikuormituksen merkkivalo Kaynnistin kohta 6 C ljyturvaj rjestelm n merkkivalo Laukaisuvipu kohta 7 Sytytystulpan kolon suojakansi kohta 12 S hk pistorasia kohta 8 Vaimennin kohta 13 Kuva B Tarkistusluukun kansi kohta 1 Oljys ili n t ytt ja tyhjennysaukon korkki kohta 2 Oljynt yt n yl raja Kuva C Polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin RUN START kohta 1 Polttoaineen suodatin kohta 4 Polttoaines ili n alipainepumppu kohta 2 Polttoainesuodatin kohta 3 Polttoaineent yt n yl raja Kuva D A A Suodatinelementti kohta 2 llmansuodattimen kolon suojakansi kohta 1 Suodatinelementin puhdistus Kuva E S
92. 7 1 Poltide mutrite ja kruvide kontrollimine K igi keermestatud kinnitusdetailide igap evane ja hoolikas kontrollimine on vajalik Onnetusjuhtumite ja rikete rahoidmiseks vaadake kogu elektrigeneraator le enne iga k ivitamist ja p rast iga kasutust 2 Keerake uuesti kinni k ik kruvid mis on logisema hakanud Ettevaatust plokikaane poltide pingutamiseks tuleb p rduda spetsialisti poole k sige n u oma piirkonna edasim ja k est 7 2 Mootori li vahetus Pidage kinni keskkonnakaitse alastest n uetest vt Keskkonnakaitse ja kasutage li v ljalaskmiseks sobilikku anumat Avage kontroll luuk joon A t his 2 Eemaldage veel kuuma mootoriga t ite ja t hjendamiskork joon B t his 2 Kallutage generaatorit ettevaatlikult et li sobilikku anumasse voolaks Peale t hjendamist t itke paak soovitatava liga vt Omadused kontrollige taset Pange t ite ja t hjendamiskork joon B t his 2 tagasi Kontrollige et li kusagilt ei lekiks P hkige kogu mahal inud li puhta lapiga ra 09000000 Sulgege kontroll luuk N w K tusefiltri puhastamine k ivitamist et kusagil poleks lekkeid p hkige ra mahajooksnud k tus ja veenduge et aurud oleksid haihtunud A suitsetage kasutage lahtist tuld ega tekitage s demeid Kontrollige generaatori Oht Sulgege k tusekraan joonis t his 3 Eemaldage k tusepaagi kork ja v rk
93. 9 2 Pasoxmnre D 1 4 A 4 1 10
94. A motor le ll sa ut n is meleget bocs t ki Figyelmeztet s 5 V delem 5 1 Olajjal kapcsolatos biztons g Ha nincs olaj az olajtekn ben vagy ha az olajnyom s alacsony az olajszint ellen rz biztons gi rendszer automatikusan le ll tja a motort hogy megel zze annak k rosod s t Ebben az esetben ellen rizze a motor olajszintj t s sz ks g eset n ll tsa be a szintet miel tt egy b elemek meghib sod s t ellen rizn 5 2 Megszak t Az aggreg tor elektromos rendszer t vagy t bb h m gneses differenci lis vagy h megszakit v di T lterhel s s vagy r vidz rlat eset n az elektromos energiaell t s megszakadhat Sz ks g eset n cser lje ki az aggreg tor megszak t it azonos n vleges rt kekkel s karakterisztik val rendelkez megszak t kra 6 Karbantart si terv 6 1 Hasznoss gi felhivas Az elv gzend karbantartasi m veletek a karbantart si tervben szerepelnek A gyakorisaguk t j koztat jelleggel van felt ntetve az tmutat ban el irt zemanyaggal s olajjal haszn lt aggreg torokra vonatkoz an az aggregatort sz ls s ges k r lm nyek k z tt hasznalja cs kkentse a karbantart si m veletek k z tti intervallumot v 6 2 Karbantart si t bl zat wa Havonta 3 havonta vente i Az els id szak eltelt vel n A 2 Elem lv gzend m veletek Minden haszn latn l vagy vagy vagy
95. B stami Agreg ta iezem anai 10 mm vara vadu pievienojiet agreg ta iezem jumam un galvaniz tam t rauda mietam kas iegremd ts zem 1 m dzi um 3 3 E as l me a p rbaude A Vienm r p rbaudiet ellas limeni motor pirms palai anas Pielejiet ieteikto e u Specifik cijas l dz aug jai atz mei izmantojot piltuvi Uzman bu Atveriet kontrolv ku A att nr 2 Noskr v jiet e as uzpildes tvertnes v ci u B att nr 2 P rbaudiet e as l meni Pielejiet e u ja nepiecie ams Uzskr v jiet e as uzpildes tvertnes v ci u Noslaukiet e as paliekas ar t ru lupati u 0000000 Aizveriet kontrolv ku A att nr 2 3 4 Degvielas parbaude Degvielas uzpilde j veic ar izsl gtu motoru atbilsto i dro bas ieteikumiem Degvielas A uzpildes Vienm r pagrieziet ventil cijas regul t ju st vokl RUN pirms degvielas tvertnes v ci a B stami no em anas Aizgrieziet degvielas kr nu A att nr 3 Pagrieziet degvielas tvertnes ventil cijas regul t ju st vokl RUN A att nr 4 amp C att nr 1 Atskr v jiet degvielas tvertnes v ku att nr 5 6060 P rbaudiet degvielas l meni Pielejiet tvertni l dz aug jai nor dei izmantojot piltuvi un uzmanoties lai neizlietu degvielu Izmantojiet tikai t ru degvielu bez dens piemais jumiem Degviela
96. FRANCE G Le Gall p edstavitel v robce prohla uje Ze v robek je v souladu s n sleduj c mi evropsk mi sm rnicemi 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2006 95 ES Sm rnice n zk nap t 2004 108 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2000 14 ES Sm rnice t kaj c se emis hluku za zen kter BP 67 jsou ur ena k pou it ve venkovn m prostoru do okoln ho prost ed Pro sm rnici 2000 14 ES Notifikovan org n CETIM F60304 SENLIS Postup uveden do shody P loha VI Zaru en rove akustick ho v konu Lwa 96 dB A P id len 2100 W 01 2010 G Le Gall JUEGAN Sisukord 1 Eess na 2 ldine kirjeldus 3 Ettevalmistamine enne kasutamist 4 Generaatori kasutamine 5 Turvaseadmed 6 Hooldusprogramm 7 Hooldusmeetod 8 Generaatori s ilitamine 9 V ikeste rikete otsimine 10 Omadused 11 Kaablite l bil ige 12 E vastavuse kinnitus 1 Eess na 1 1 Soovitused A lt a Tahelepanu Enne mis tahes kasutamise lugege see k siraamat hoolega l bi Jargige alati tapselt ohutusn udeid ning elektrigeneraatori kasutus ja hooldusjuhendeid K esolevas juhises sisalduv informatsioon l htub tr kkimise hetkel meie k sutuses olevatest tehnilistest andmetest Kuna tegeleme pidevalt oma toodete paremaks muutmisega on v imalik et need andmed muutuvad ilma eelneva teavitamiseta A
97. G Le Gall JA LEGAME Inhalt 1 Vorwort 7 Wartungsarbeiten 2 Allgemeine Beschreibung 8 Einlagerung des Stromerzeugers 3 Vorbereitung vor der Verwendung 9 Behandlung kleinerer St rungen 4 Betrieb des Stromerzeugers 10 Technische Daten 5 Schutzvorrichtungen 11 Querschnitt der Stromkabel 6 Wartungsplan 12 CE Konformit tserkl rung 1 Vorwort 1 1 Empfehlungen A g Lesen Sie vor jeder Verwendung dieses Handbuch sorgf ltig durch Beachten Sie sorgf ltigst die Sicherheitsanweisungen und die Hinweise bez glich der lt Verwendung und der Wartung des Stromerzeugers Achtung Die Informationen dieses Handbuchs beruhen auf den technischen Gegebenheiten die zum Zeitpunkt des Drucks vorlagen Im Sinne einer kontinuierlichen Qualit tsverbesserung unserer Erzeugnisse k nnen sich diese Gegebenheiten jederzeit ndern 1 2 Piktogramme und Plaketten die auf den Stromerzeugern angebracht sind mit ihrer Bedeutung A LA ER P31 02Ae Achtung Achtung Der Stromerzeuger wird Gefahr Gef hrliche elektrische ohne Olbef llung geliefert Spannung Uberpr fen Sie den Olstand immer bevor Sie den Stromerzeuger starten Achtung Verbrennungsgefahr 1 Achtung die mit diesem Stromerzeuger gelieferte Dokumentation beachten JA 2 Achtung Emission giftiger Abgase Nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum betreiben 3 Vor
98. NGK BPR6ES e vs rii voliteln X nemo n 11 Prierez k blov Druh pokl dky k ble na k blov ch nosn koch alebo neperforovan ch dosk ch pripustny pokles nap tia 5 Mnoho ilov vodi e Typ kablu PVC 70 C pr klad HO7RNF Okolit teplota 30 C Odpor an priemer k blov Kaliber isti a A 0 a 50m 51 a 100m 101 a 150m mm AWG mm AWG mm AWG Jednofazovy Trojf zov Jednof zov Trojf zov Jednof zov Trojf zov 10 4 10 1 5 14 10 7 25 12 10 7 4 10 16 6 9 25 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 Deklar cia s ladu n N zov a adresa vyrobcu SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCUZSKO Opis vybavy Elektrick gener tory Zna ka SDMO Typ INEO 3000 Meno a adresa osoby ktor m povolenie vypracova a vlastnit technick spis G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall ako pr vnen z stupca vyrobcu prehlasujem e zariadenie je v s lade s nasleduj cimi eur pskymi Smernicami 2006 42 CE Smernica pre strojov zariadenie Pre smernicu 2000 14 CE 2006 95 CE Smernica pre n zke nap tie Upozornen organiz cia 2004 108 CE Smernica el
99. Odstranite pokrov filtra sl D ozn 1 Odstranite filtrirni element sl D ozn 2 in ugotovite vrsto umazanije Suha umazanija Filtrirni element izpihajte s suhim zrakom stisnjenim pod nizkim tlakom iz notranje strani navzven tako da premikate pi tolo od zgoraj navzdol dokler ni ve prahu Preglejte stanje filtrirnega elementa zamenjajte ga e pri najmanj i po kodbi pene Ponovno namestite filtrirni element in njegov pokrov Ponovno namestite loputo za pregled Mokra mastna umazanija 0 Zamenjajte filtrirni element Ponovno namestite filtrirni element in njegov pokrov Ponovno namestite loputo za pregled 7 6 Kontrola v igalne sve ke 9 Odprite pokrov za dostop do sve ke sl E ozn 1 in s klju em za sve ke prilo en snemite v igalno sve ko e Preverite stanje sve ke sl E ozn 2 e so elektrode iztro ene ali e je izolator staljen oziroma odlu en 6 Zamenjajte sve ko Namestite novo sve ko in jo privijte z roko da zagotovite pravilno lego navojev Ko je sve ka privita do stika jo zategnite za 1 4 1 2 obrata s klju em za sve ke da stisnete tesnilni obro i enje agregata Sicer 00 00 O istite sve ko s kovinsko etko Z merilnim listi em preverite razmak X elektrod ta mora zna ati od 0 6 do 0 8 mm Preverite stanje tesnilnega obro a Namestite sve ko in jo z roko da zagotovit
100. Si los electrodos estan gastados o si el aislante esta agrietado o desconchado e 6 Abrir la tapa de acceso a la bujia fig E ref 1 sacar la buj a de encendido con ayuda de la llave de buj as incluida Compruebe el estado de la buj a fig E ref 2 Sino Sustituya la buj a Limpie la buj a con un cepillo met lico Ponga la buj a nueva en su sitio atornillela con la mano para no retorcer los hilillos Con un calibre de espesor compruebe la separaci n X de los electrodos sta debe estar entre 0 6 y 0 8 mm Con una llave para buj as apriete la buj a 1 4 1 2 vuelta Compruebe el estado de la arandela desde su asiento para comprimir la arandela o Ponga la buj a en su sitio atornillela con la mano para no retorcer los hilillos Con una llave para bujias apriete la bujia 1 4 1 2 de vuelta una vez asentada para comprimir la arandela Limpieza del grupo A Se desaconseja el lavado con chorro de agua Se prohibe el lavado con un limpiador de alta presi n Atenci n OO Elimine el polvo y los restos de suciedad alrededor del tubo de escape Limpie el grupo electr geno en particular las entradas y salidas de aire del motor y el alternador con ayuda de un trapo y un cepillo Compruebe el estado general del grupo y sustituya las piezas defectuosas si es necesario 8 Almacenado del grupo En caso de no utilizaci n prolongada del
101. Spia di sicurezza dell olio Avviatore a riavvolgimento num 7 Coperchio di accesso alla candela num 12 Presa elettrica num 8 Silenziatore num 13 Figura B Tappo di riempimento e svuotamento olio num 2 Coperchio bocchetta d ispezione num 1 Livello massimo di riempimento olio Figura C Cursore d aerazione del serbatoio del carburante RUN START num 1 Pompa di pressione del serbatoio num 2 Filtro del carburante num 3 Livello massimo di riempimento carburante Filtro del carburante num 4 Figura D Elemento filtrante num 2 Pulizia dell elemento filtrante Coperchio del filtro dell aria num 1 Figura E Coperchio di accesso alla candela num 1 Candela num 2 3 Preparazione prima dell utilizzo 3 1 Luogo di utilizzo Scegliere un luogo pulito aerato e al riparo dalle intemperie Posizionare il gruppo elettrogeno su una superficie piana e orizzontale e sufficientemente resistente perch il gruppo non sprofondi l inclinazione del gruppo in tutti i sensi non deve mai superare 10 Prevedere il rifornimento di olio e di carburante nelle vicinanze del luogo di utilizzo del gruppo rispettando una certa distanza di sicurezza 3 2 Messa a terra del gruppo A gt I gruppi elettrogeni erogano corrente elettrica all atto del loro utilizzo rischio di elettrocuzione Collegare il gruppo elettrogeno alla terra ad ogni utilizzo P
102. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Stromerzeugers sicher dass wenn Kraftstoff versch ttet wurde dieser abgetrocknet wurde und verdamptt ist 000606 Achtung Schrauben Sie den Kraftstofftankverschluss wieder fest 3 5 Kontrolle des Luftfilters A berpr fen Sie den Luftfilter bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen Achtung ffnen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 o Entriegeln Sie den Luftfilter und entfernen Sie den Deckel Abb D Nr 1 berpr fen Sie den Zustand des Luftfiltereinsatzes und reinigen Sie ihn falls notwendig s Reinigung des Luftfilters 4 Betrieb des Stromerzeugers A Vor jeder Verwendung sollten Sie wissen wie der Stromerzeuger im Notfall abgeschaltet wird sollten Sie mit allen Steuerungen und Bedienungen vertraut sein Warnung 4 1 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Um den Stromerzeuger nach einem Stillstand von ber 10 min oder einem F llstand des Tanks von weniger als der H lfte erneut zu starten setzen Sie den Kraftstofftank mithilfe der Druckpumpe unter Druck s Verwendung der Druckpumpe des Tanks berpr fen Sie dass der Stromerzeuger geerdet ist Abb Nr 1 amp s Erdung des Stromerzeugers Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf die Position RUN Abb A Nr 4 8 Abb Nr 1 ffnen Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Stellen Sie den
103. TO TO 0 6 0 8 mm roui TO 1 4 1 2 TA 00 00 1 4 1 2 7 7
104. Zkontrolujte stav podlo ky z vity sv ku po um st n kl em dot hn te o 1 4 1 2 ot ky aby se stla ila podlo ka 7 7 ist n elektrogener toru A Um v n proudem vody se nedoporu uje Um v n vysokotlak m istic m za zen m je zak z no Pozor Odstra te ve ker prach a lomky z okol tlumi e v fuku Elektrocentr la a obzvl vstupy a v stupy vzduchu motoru a altern toru o ist te hadrem a kart em OOO Zkontrolujte celkov stav elektrocentr ly a v p pad pot eby vym te vadn d ly 8 Skladov n elektrogener toru V p pad e bude elektrocentr la del dobu mimo provoz postupujte p i jej p prav na skladov n podle n sleduj c ch pokyn V echno palivo z n dr e vypus te do vhodn n doby Spus te motor a nechte jej b et dokud nedojde palivo Vym te motorov olej Vlo te zapalovac sv ku zp t 09000000 Ulo te elektrocentr lu na ist a such m sto 9 Vyhled n mal ch poruch Vyjm te zapalovac c vku obr E 2 a nalijte otvorem po sv ce do v lce p ibli n 15 ml ist ho motorov ho oleje Zat hn te 3 a 4kr t za rukoje startovac ry obr A 7 aby se zcela vypr zdnil karbur tor a olej se rozprostfel ve valci O ist te vn j povrch elektrocentr ly a p ikryjte ji ochrann m potahem
105. a odstavce 1 v e V p pad nap jen do asn nebo polotrval instalace staveni t p edstaven trh propojte kostru elektrocentr ly se zem a dbejte pravidel uveden ch v bod a odstavce 1 v e V p pad z lo n ho nap jen pevn instalace mus b t propojen elektrocentr ly se zem z lohovan instalace provedeno kvalifikovan m elektrik em za dodr ov n p edpis platn ch v prostor ch instalace Nep ipojujte elektrocentr lu p mo k jin m zdroj m elektrick energie nap klad ve ejn rozvodn s nainstalujte p ep na zdroj Mobiln pou it p klad elektrocentr la nainstalovan na vozidle kter se p em s uje Pokud nen uzemn n mo n mus b t kostry vozidla a pou van ch za zen p ipojen ch do z suvek elektrocentr ly propojeny s kostrou elektrocentr ly ochrann m vodi em p i dodr en pravidel pro propojen koster uveden ch v bod a odstavce 1 v e Ochrana proti razu elektrick m proudem je realizov na jisti i speci ln konstruovan mi pro elektrocentr lu v p pad pot eby je nahra te jisti i maj c mi stejn jmenovit hodnoty a charakteristiky 1 3 6 Nebezpe v bl zkosti ot ej c ch se sou st A Nikdy se nep ibli ujte k ot ej c se sou sti pokud m te na sob voln oble en nebo pokud m te dlouh vlasy bez ochrann s ky na hlav Nebezpe Nesna te se zastavit zpo
106. aj m liet m 1 3 2 Vispareji padomi Sanemot generatoragregatu parliecinieties par materi la st vokli un visu detalu piegadi Agregata iekrau anas un izkrau anas darbi javeic bez p k n m un negaidit m kustib m iepriek sagatavojot uzglab anas vai izmanto anas vietu A Pirms izmanto anas j prot apst din t generatoragregats steidzamas nepiecie am bas gad jum Br din jums piln b j izprot t vad ba un manevri Dro bas apsv rumu d j iev ro apkopes periodiskums skat t apkopes tabulu Nekad neveiciet remontu vai apkopi ja jums nav nepiecie am s pieredzes un vai vajadz go darbar ku Nekad ne aujiet citiem cilv kiem izmantot eneratoragreg tu pirms vi iem nav sniegtas nepiecie am s instrukcijas Nekad ne aujiet b rnam aiztikt eneratoragreg tu pat tad ja tas nedarbojas Izvairieties no eneratoragreg ta iedarbin anas dz vnieku kl tb tn var izrais t bailes uztraukumu u c Nekad nedarbiniet motoru bez gaisa filtra vai bez izp t ja Uzst dot nekad nemainiet viet m akumulatoru ja t di uzst d ti pozit v s un negat v s spailes to main ana viet m var nodar t nopietnus boj jumus elektriskajam apr kojumam Nekad nenosedziet eneratoragreg tu ar jebk du materi lu t darb bas laik vai neilgi p c darb bas p rtrauk anas pagaidiet l dz motors atdziest Nekad neieziediet eneratoragreg tu ar e u pat tad ja t paredz ta
107. ali ECO sl ozn 9 e Aparat ki ga elite uporabiti priklopite na vti nico elektri nega agregata sl A ozn 8 e pride do preobremenitve ali kratkega stika se kontrolna lu ka za obratovanje sl A ozn 11 A ugasne kontrolna lu ka za preobremenitev sl A ozn 11 B pa zasveti zaustavite elektri ni agregat in odpravite preobremenitev ali kratkega stika 4 2 1 Na in MAX ECO MAX Ko je gumb sl A ozn 9 postavljen v polo aj MAX se elektri ni agregat lahko hitro odzove na velike vhodne obremenitve ko obratuje brez obremenitve obratuje pri 3800 vrt min FCO polo aj je ustrezen za majhne obremenitve Da zmanj a emisijo izpu nih plinov elektri ni agregat obratuje z min Hitrostjo 3000 vrt min med 0 in 200 W Ko je potrebna ve ja mo od 200 W se hitrost obratovanja postopoma pove a 4 3 Zaustavitev zaustavite aparate in jih odklopite 2 Pustite da motor 1 do 2 minuti deluje brez obremenitve e Zaprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Elektri ni agregat se zaustavi A Vedno poskrbite za ustrezno zra enje elektri nega agregata Motor oddaja toploto tudi zaustavitvi Opozorilo 5 Za ite 5 1 Za ita pred prenizkim nivojem olja V primeru premajhne koli ine olja v oljnem koritu motorja ali v primeru prenizkega tlaka olja za ita pred prenizkim nivojem olja samodejno zaustavi motor in tako prepre i nastanek po kodb V tem primeru
108. b rske pr ce bez potrebnej sk senosti a alebo n le it ho n radia Nikdy nenech vajte in osoby pou va gener tor ak ste im neposkytli potrebn in trukcie Nikdy nedovo te de om dot ka sa gener tora ani ak je vypnut Nesp tajte gener tor v pr tomnosti zvierat strach z aknutie at Nikdy ne tartujte motor bez filtra alebo v fuku Pri mont i nikdy nezame te kladn a z porn p ly bat ri ak s vo v bave z mena m e sp sobi v ne kody na elektrickom zariaden Gener tor nikdy nezakr vajte po as prev dzky alebo tesne po zastaven po kajte k m motor vychladne Nikdy nemazte gener tor olejom ani s myslom ochrany pred kor ziou konzerva n oleje s horlav a nebezpe n pri vdychovan V ka dom pr pade re pektujte miestne predpisy t kaj ce sa pou vania gener torov 1 3 3 Opatrenia proti po iaru Nikdy nepou vajte gener tor v miestach kde sa nach dzaj v bu niny riziko iskier A U 4 Po as prevadzky odstr te z bl zkosti gener tora v etky horlav a v bu n materi ly N benzin olej handry a pod Gener tor nikdy nezakr vajte po as prev dzky alebo tesne po zastaven v dy po kajte k m motor vychladne Nebezpe enstvo 1 3 4 Opatrenia proti pop leniam A Nikdy sa nedotykajte motora a tlmi a v fuku po as chodu generatora alebo hne po jeho zastaven Upozornenie Hor ci olej sp sobuje pop lenin
109. dziami Nie nale y nigdy pozwala innym osobom obs ugiwa zesp pr dotw rczy bez uprzedniego przekazania im niezb dnych instrukcji Nie nale y nigdy pozwala dziecku na dotykanie zespo u pr dotw rczego nawet na postoju Unika uruchamiania zespo u pr dotw rczego gdy w pobli u znajduj si zwierz ta strach zdenerwowanie itp Nie nale y nigdy uruchamia silnika bez filtra powietrza lub bez rury wydechowej Nie nale y nigdy przek ada bieguna dodatniego z biegunem ujemnym w akumulatorach zale nie od wyposa enia podczas ich monta u odwr cenie biegun w mo e spowodowa powa ne uszkodzenia w osprz cie elektrycznym Nie nale y nigdy przykrywa zespo u pr dotw rczego jakimkolwiek materia em podczas jego dzia ania lub zaraz po jego zatrzymaniu poczeka na ostygni cie silnika Nie nale y nigdy smarowa zespo u pr dotw rczego olejem nawet w celu zabezpieczenia go przed korozj oleje konserwacyjne s palne a ich wdychanie jest niebezpieczne We wszystkich przypadkach nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju dotycz cych u ywania zespo w pr dotw rczych 1 3 3 rodki ostro no ci przeciwpo arowe Nie nale y nigdy u ywa zespo u pr dotw rczego w miejscach w pobli u kt rych znajduj A si rodki wybuchowe ze wzgl du na niebezpiecze stwo iskrzenia U 4 Nale y sktadowa w bezpiecznej odlegto ci wszelkie produkty tatwo palne lub wybuchowe y benzyna
110. lio laikiklis poz 7 U degimo vak s dangtelis Elektros lizdas poz 8 Duslintuvas poz 13 Paveiksl lis B Ap i ros dangtis poz 1 Alyvos pildymo ir i pylimo kam tis poz 2 Did iausias alyvos pildymo lygis Paveiksl lis C Degaly bako v dinimo slankiklis RUN START poz 1 Bako sl gio siurblys poz 2 Degalu metalinis filtras poz 3 Degal filtras poz 4 Did iausias degaly pildymo lygis Oro filtro dangtis poz 1 Paveiksl lis D Filtravimo elementas poz 2 Filtravimo elemento valymas Paveiksl lis E U degimo vak s dangtelis poz 1 vak poz 2 3 Paruo imas prie naudojima 3 1 Pastatymas Pasirinkite varia v dinama ir nuo krituliu apsaugota vieta Pastatykite generatoriy ant lygaus horizontalaus ir pakankamai tvirto pavir iaus kad generatorius nepasvirtu jis bet puse gali pakrypti ne daugiau 10 Pasir pinkite alyvos ir degalu tiekimu alia vietos kurioje generatorius naudojamas ta iau laikydamiesi saugaus atstumo 3 2 Generatoriaus j eminimas e A J Generatorius gamina elektros srove Jos metu gali nutrenkti Kiekvienasyk jjungdami i eminkite generatoriu Pavojus 2 Nor dami eminti generatori pritvirtinkite10 mm varine viela prie generatoriaus eminimo ir prie plieninio galvanizuoto strypo jkasto 1 metro gylyje 3 3 Alyvos lygio patikrinimas
111. lyt a bet lt cs ben ne legyen zemanyag A bet lt s ut n mindig ellen rizze hogy a tart ly z r sapk ja megfelel en z r e Ha az Figyelem zemanyag mell folyt az ramfejleszt indit sa el tt ellen rizze hogy felsz radt s a g z k elt voztak Csavarja vissza a z r sapk t az zemanyagtart lyra 3 5 A leveg sz r ellen rz se A Az ramfejleszt beind t sa el tt ellen rizze a leveg sz r t Figyelem 0 Nyissa ki szerel nyilast A bra 2 Oldja ki a leveg sz r t s vegye le a fedel t D bra 1 Ellen rizze a sz r bet t llapot t s sz ks g eset n tisztitsa meg 8 A leveg sz r tisztit sa 4 Az aggreg tor haszn lata A A haszn lat el tt ismerje meg az aggreg tor v szle ll t si elj r s t saj t tsa el a vez rl elemek haszn lat t s a berendez s kezel s t Figyelmeztet s 4 1 Inditasi eljaras Az ramfejleszt jraindit sakor 10 percn l hosszabb le ll s ut n vagy amikor az zemanyag szintje a fel n l kevesebbre cs kkent helyezze az zemanyagtart lyt nyom s al a nyom st n vel sz vat pumpa segits g vel s l sd A tart lyt nyom s al helyez pumpa haszn lata Ellen rizze hogy az ramfejleszt f ldel se megfelel A bra 1 8 s l sd 8 Az aggregator f ldel se Allitsa az zemanyagtart ly szell z j nek jel l s t RUN helyzetbe b
112. m istiacim zariaden m je zak zan OOO Odstr te ak ko vek prach a n nosy z tlmi a v fuku Vy istite gener tor obzvl vstupy a v stupy vzduchu motora a altern tora pomocou handry alebo kefy Skontrolujte celkov stav gener tora a pr padn po koden asti vyme te 8 Skladovanie gener tora V pr pade e elektrogener tor dlh iu dobu nepouzivate uskladnite ho v s lade s pokynmi uveden mi ni ie Vypustite palivo z n dr e do vhodnej n doby Vyme te motorov olej Dajte nasp zapalovaciu svie ku rozmiestnil OO 000000 Elektrogener tor uskladnite na ist a such miesto 9 Vyh ad vanie drobn ch por ch Spustite motor a k m sa nezastav n sledkom nedostatku paliva Vyberte zapa ovaciu svie ku obr E ozn 2 a cez otvor svie ky vlejte do valca pribli ne 15 ml nov ho motorov ho oleja Potiahnite 3 a 4 kr t za r ku samonav jacieho sp a a obr A ozn 7 aby sa palivo plne vypr zdnilo a olej vo valci Vy istite vonkaj iu as elektrick ho agreg tu a zakryte ho ochrannou plachtou z d vodu ochrany pred prachom Probl my Pravdepodobn pr iny Mo n rie enia Z a pripojen k elektrogener toru pri tarte Odpojte z a Nedostato n hladina oleja Motor Skontrolujte hladinu oleja a v pr pade potreby ju dopl te Nedostato n hladina paliva Dopl te palivo porov Dop
113. m a po ka dom pou it prehliadnite zariadenie gener tora Dotiahnite v etky skrutky ktor sa za naj uvo ova Pozor op tovn utiahnutie svorn kov hlavy valca m e vykona len odborn k spojte sa s oblastn m z stupcom 7 2 Obnovenie oleja v motore Dodr iavate bezpe nostn pokyny pre ivotn prostredie porov Ochrana ivotn ho prostredia a olej vylejte do n doby ktor je ur en na tento el 09000000 7 3 Otvorte poklop vstupn ho otvoru obr A ozn 2 Motor je e te tepl vyberte z tku pre plnenie a vypr zdnenie obr B ozn 2 Elektrogener tor jemne naklo te a olej vypr zdnite do n doby ktor je ur en na tento el Po plnom vypr zdnen dopl te odporu anym olejom porov Parametre a skontrolujte hladinu Dajte nasp z tku pre plnenie a vypr zdnenie obr B ozn 2 Skontrolujte absenciu niku oleja Ak kolvek stopu po oleji vysu te istou handrou Znova zalo te poklop vstupn ho otvoru istenie sitka paliva A Nebezpe enstvo Nefaj ite nepribli ujte sa oh om a nevytv rajte iskry Skontrolujte i nedoch dza niku ak kolvek stopu po palive vy istite a uistite sa i pred tartom elektrogener tora nedoch dza k niku p r zatvorte palivov ventil obr A ozn 3 z tku palivovej n dr e a palivov ho filtra dajte dole obr C ozn 3 Pomocou n zkotlakovej
114. mta kunskap om hur aggregatet stoppas vid nodl gen l r dig hantera samtliga styr och man verdon Varning 4 1 Ig ngs ttning F r att starta generatoraggregatet efter ett stopp p mer 10 minuter eller d br nsleniv n har sjunkit med minst h lften av tankens inneh ll ska br nsletanken s ttas under tryck med hj lp av tryckpumpen jfr Anv nda tryckpumpen f r br nsletanken Kontrollera att generatoraggregatet r ordentligt anslutet till jordat uttag bild A m rkt 1 amp jfr Aggregatets jordanslutning St ll in mark ren f r luftning av br nsletanken p RUN bild m rkt 4 8 bild C m rkt 1 br nslekranen bild m rkt 3 St ll in startern bild A m rkt 6 p VI OBS Anv nd inte startern n r motorn r varm eller vid h g atmosf risk temperatur Dra langsamt en gang i spaken till upprullningsspolen bild A markt 7 till motstand n s och sl pp sedan f rsiktigt tillbaka Dra d refter snabbt och hart i spaken till upprullningsspolen tills motorn startar t 4 1 1 Anv nda tryckpumpen f r br nsletanken Br nsletanken b r s ttas under tryck med hj lp av br nslepumpen efter ett generatoruppeh ll p mer n 10 minuter n r br nsleniv n har sjunkit till minst halva tanken 000 0000 Placera l ngsamt startern i position och v nta tills motortemperaturen b rjar stiga innan du anv nder generatoraggregatet A
115. na het opstarten van het stroomaggregaat 4 2 Werking Wanneer het aggregaat warm is en de snelheid gestabiliseerd na ongeveer 3 controleer of het werkingslampje brandt fig A punt 11 A Schakel modus MAX of ECO aan fig A punt 9 schakel het apparaat op het stopcontact van het stroomaggregaat aan fig A punt 8 overbelasting of kortsluiting dooft het werkingslampje fig A punt 11 A en brandt het overbelastingslampje fig A punt 11 B leg de stroomaggregaat stil en doe de overbelasting of de kortsluiting verdwijnen 4 2 1 Modus MAX ECO MAX Wanneer de knop fig A punt 9 in stand MAX staat kan het stroomaggregaat snel tegemoet komen aan een aanzienlijke stroomvraag onbelast draait het 3800 tr min ECO De stand ECO is handig voor kleine lasten Teneinde de geluidsemissie te beperken draait het stroomaggregaat aan zijn minimale snelheid 3000 tr min tussen 0 en 200 W Vanaf een gevraagd vermogen van meer dan 200 W neemt de rotatiesnelheid geleidelijk toe 4 3 Stilleggen O De apparaten stil leggen en uitschakelen Laat de motor gedurende 1 of 2 min onbelast draaien Sluit de brandstofkraan fig A punt 3 Het stroomaggregaat stopt A Controleer steeds of het stroomaggregaat goed geventileerd wordt Zelfs nadat hij stil gelegd werd blijft de motor warmte afgeven Waarschuwing 5 Beschermingen 5 1 Oliebeveiliging A
116. odpojte krytku krytky zapalovac sv ky zapalovac ch sv ek a odpojte startovac baterii pokud je sou st Pou vejte v hradn origin ln nebo jim rovnocenn d ly jinak hroz po kozen elektrocentr ly 7 1 Kontrola matic ep a roub Ka d den d kladn zkontrolujte v echny rouby abyste p ede li jak koliv nehod nebo poru e O P ed ka d m spu t n m i po ka d m pou it prohl dn te celou elektrocentr lu Dot hn te v echny rouby kter by mohly b t uvoln n Pozor Dota en roub hlavy mus prov d t odborn k obra te se na region ln ho z stupce 7 2 Obnova oleje motoru Dodr ujte pravidla ochrany ivotn ho prost ed viz Ochrana prost ed a vypou t jte olej do vhodn n doby 09000000 N w Otev ete p stupov poklop obr A 2 Dokud je motor je t zah t vyjm te z tku pro pln n a vypou t n oleje obr B 2 P eklopte elektrocentr lu tak aby olej vytekl do vhodn n doby Po pln m vylit elektrocentr lu napl te doporu en m olejem v z Charakteristika zkontrolujte hladinu Vra te zp t z tku pro pln n a vypou t n oleje obr 2 Zkontrolujte zda olej nevyt k ist m hadrem ot ete ve ker stopy oleje Zav ete p stupov poklop ist n palivov ho filtru A Nebezpe Neku te nep ibli ujte se s otev en m ohn m a
117. po viac ako 10 min tovej odst vke elektrick ho gener tora ked hladina paliva klesne minim lne o polovicu n dr e A erpadlo pre tlakovanie palivovej n dr e nepou vajte nikdy ke je hladina paliva vy ia ako polovica n dr e riziko po kodenia elektrick ho gener tora Pozor Ukazovatel pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy START obr C ozn 1 erpadlo pre uvedenie palivovej n dr e pod tlak spustite viac kr t za sebou obr C ozn 2 000 Na tartujte elektrick gener tor bez toho aby ste gombik pre vetranie palivovej n dr e d vali do polohy RUN cf Postup pre uv dzanie do chodu P ku pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy RUN obr C ozn 1 po tarte elektrick ho gener tora 4 2 Funk nost Ke je elektrogener tor zahriaty a r chlos sa stabilizovala priblizne 3 min ty 0 Skontrolujte i svieti kontrolka chodu obr A ozn 11 A Nastavte re im MAX alebo ECO obr ozn 9 Zapojte pr stroj ktor chcete pouzivat do z suvky elektrogener tora obr ozn 8 V pr pade pretazenia alebo skratu kontrolka chodu obr A ozn 11 A zhasne a kontrolka pretazenia obr A ozn 11 B sa rozsvieti zastavte elektrogener tor a odstr te pre a enie alebo skratu 4 2 1 Re im MAX ECO MAX Ke je gomb k obr A ozn 9 v polohe MAX elektrick gener tor m e
118. potom zatiahnite z tku palivov ho otvoru 1 3 12 Z sady pou vania akumul torov Ni N Nebezpe enstvo 2 V eobecn opis Nikdy nekla te akumul tor do bl zkosti plame a alebo oh a Pou vajte iba izolovan n stroje Nikdy nepou vajte kyselinu sirov alebo okyslen vodu na dopi anie elektrolytu Obr zok A Uzemnenie ozn 1 Re im MAX ECO ozn 9 Poklop pristupov ho otvoru ozn 2 erpadlo na uvedenie n dr e pod tlak ozn 10 Palivov ventil ozn 3 Ukazovatel pre ventil ciu palivovej n dr e ozn 4 Z tka palivovej n dr e ozn 5 S ti ozn 6 Kontrolky ozn 11 A Kontrolka chodu B Kontrolka pretazenia C Kontrolka bezpe nosti oleja Samonav jac sp a ozn 7 Kryt pr stupu pre svie ku ozn 12 Elektrick z suvka ozn 8 Tlmi ozn 13 Obr zok B Kryt poklopu pristupov ho otvoru ozn 1 Z tka pre plnenie a vypr zdnenie oleja ozn 2 Maxim lna hladina plnenia olejom Obr zok C Ukazovatel pre ventil ciu palivovej n dr e RUN START ozn 1 erpadlo na uvedenie n dr e pod tlak ozn 2 Palivov filter ozn 3 Maxim lna hladina plnenia paliva Filter paliva ozn 4 Obr zok D Kryt vzduchov ho filtra ozn 1 Filtra n prvok ozn 2 Cistenie filtra n ho prvku Obr zok E Kryt pr stupu ku s
119. ring av filterdel Figur E Lock till t ndstift m rkt 1 T ndstift m rkt 2 3 F rberedelser f r anv ndning 3 1 Placering V lj en ren v lventilerad och v derskyddad plats Placera generatoraggregatet p en plan horisontell och tillr ckligt motst ndskraftig yta sa att aggregatet inte kan sjunka aggregatet b r inte luta mer an 10 at n got hall Se till att det finns olja och bensin f r pafyllning i narheten av den plats dar aggregatet anvands men hall ett visst sakerhetsavstand 3 2 Aggregatets jordanslutning A gt Generatoraggregat avger str m n r de ar ig ng risk f r elektriska st tar Generatoraggregatet maste anslutas till jord varje gang det anv nds Fara Sa har jordar du generatoraggregatet anslut en 10 mm koppartr d mellan generatoraggregatets jorduttag och en jordstav i galvaniserat st l som r nerk rt 1 meter i marken 3 3 Oljeniv kontroll A Kontrollera alltid motoroljeniv n f re start av generatoraggregatet GES Anv nd en tratt f r att fylla p med rekommenderad olja jfr Karakteristika till oljem tstickans vre gr ns inspektionsluckan bild A m rkt 2 Skruva loss tappen f r p fyllning av olja bild B m rkt 2 Kontrollera oljeniv n Fyll p om n dvandigt Skruva fast pafyllningstappen Torka upp oljerester med en ren trasa 0000000 St ng inspektionsluckan bild A m
120. rv nyesek v L gk ri nyom s 100 Kpa v K rnyezeti leveg h m rs klete 25 298K v Relativ p ratartalom 30 Az ramfejleszt gener tor teljesitm nye 10 C h m rs kletemelked s eset n 4 kal 100 m szintemelked s eset n 1 kal cs kken 1 3 9 Az aggregator teljes tm nye t lterhel s Soha ne l pje t l az aggreg tor n vleges teljes tm ny t amper vagy watt folyamatos zem k zben Miel tt az aggreg tort elinditja s a berendez seket csatlakoztatja hat rozza meg a csatlakoztatni kivant eszk z k ltal ig nyelt elektromos teljes tm nyt watt Ez a teljes tm ny ltal ban megtal lhat az izz k elektromos berendez sek motorok stb gy rt si c mk j n Az egyszerre csatlakoztatott berendez sek teljes tm nye nem haladhatja meg az aggreg tor n vleges teljes tm ny t 1 3 10 K rnyezetv delem A motorolajat az erre el k sz tett ed nybe engedje le Soha ne engedje vagy ntse az olajat a talajra A lehet s gekhez m rten ker lje a zajok falakr l vagy m s t rgyakr l t rt n visszaver d s t a zaj feler s d se miatt Ha az aggreg tor kipufog dobj n nincs szikrafog s a berendez st f s boz tos vagy gazos ter leten kell haszn lni vigy zzon hogy a szikr k ne okozzanak t zet T vol tsa el a gazt az aggreg tort k rnyezet b l 1 3 11 zemanyag felt lt se Az zemanyag fokozottan t zvesz lyes a g ze pedig robban svesz lyes A Az zemanyag b
121. s tko paliva 3 Maxim ln hladina napln n paliva Palivov filtr 3 Obr zek D Filtra n vlo ka 2 Kryt vzduchov ho filtru 1 i t n filtra n vlo ky Obr zek E Kryt pro p stup ke sv ce 1 Sv ka 2 3 P prava p ed pou it m 3 1 Vhodn um st n Vyberte ist a prov tr van m sto chr n n p ed nepohodou Elektrogener tor um st te na hladk a vodorovn povrch kter je dostate n odoln proti pohybu gener toru naklon n do v ech sm r nesm v dn m p pad p es hnout 10 Pln n olejem a palivem zajist te v bl zkosti m sta pou it elektrogener toru p i em pln dodr ujte bezpe nostn vzd lenost 3 2 Uzemn n sestavy A Elektrocentr ly dod vaj p i sv m pou v n elektrick proud riziko razu elektrick m proudem P i ka d m pou it elektrocentr lu uzemn te Nebezpe Uzemn n elektrocentr ly upevn te m d n vodi 10 mm na zemnic svorku centr ly a na zemnic kol k z pozinkovan oceli zara en 1 metr do zem 3 3 Kontrola hladiny oleje A P ed spu t n m elektrocentr ly v dy zkontrolujte hladinu motorov ho oleje Dopln n prove te doporu en m olejem viz Charakteristika a pomoc n levky a po horn mez m rky Pozor Otev ete p stupov poklop obr A 2 Vy r
122. sito 2 Tamiz de carburante 3 Nivel m ximo de llenado de carburante Filtro de carburante 4 Figura D Elemento filtrante 2 Limpieza del elemento filtrante Tapa del filtro de aire 1 Figura E Tapa de acceso a la buj a 1 Buj a 2 3 Preparaci n antes del uso 3 1 Emplazamiento de uso Seleccione un lugar limpio con buena ventilaci n y protegido de la intemperie Coloque el grupo electr geno sobre una superficie plana horizontal lo suficientemente resistente para que el grupo se hunda la inclinaci n del grupo en cualguier direcci n no debe superar los 10 Tenga previsto el abastecimiento de aceite carburante cerca del lugar de utilizaci n del grupo respetando una cierta distancia de seguridad 3 2 Toma de tierra del grupo A gt Los grupos electr genos generan corriente el ctrica durante su uso riesgo de electrocucci n Conectar el grupo electr geno a tierra cada vez gue se utilice Peligro Para conectar el grupo a tierra fijar un cable de cobre de 10 mm a la toma de tierra del grupo y a una pigueta de tierra de acero galvanizado hundida un metro en el suelo 3 3 Verificaci n del nivel de aceite A Antes de poner en marcha el grupo electr geno compruebe siempre el nivel de aceite del motor Rellene con el aceite recomendado cf Caracteristicas con un embudo hasta el limite superior del Atenci n indicad
123. t jotka ovat saaneet siihen tarpeellisen opastuksen l koskaan anna lasten koskea generaattorikoneistoon edes sen ollessa pys hdyksiss V lt koneiston k ytt el inten ollessa l hettyvill pelko hermostuminen jne l koskaan k ynnist moottoria ellei siin ole ilmansuodatinta tai pakoputkea Varmista ett liit t akun mik li varusteena plus ja miinusnavat aina oikeinp in Jos navat ovat v rin p in s hk laitteisto voi vaurioitua vakavasti l koskaan peit generaattorikoneistoa mill n materiaalilla k yt n aikana tai heti pys ytyksen j lkeen odota kunnes moottori on j htynyt l koskaan sivele generaattorikoneistoon ljy suojataksesi sit korroosiolta sill ljy voi sytty palamaan ja se on vaarallista hengitt Huomioi kaikissa tapauksissa voimassa olevat paikalliset s d kset jotka koskevat generaattorikoneistojen k ytt 1 3 3 Suojatoimet tulipalon est miseksi l koskaan k yt generaattorikoneistoa alueella jossa on r j hdysherkki aineita A kipin vaara Pid kaikki helposti syttyv t tai r j ht v t aineet bensiini ljy jne kaukana generaattorikoneistoa k ytt ess si l koskaan peit generaattorikoneistoa mill n materiaalilla k yt n aikana tai heti pys ytyksen j lkeen Odota kunnes moottori on j htynyt Vaara 1 3 4 Suojatoimet palovammojen est miseksi A l koskaan koske moottoriin l k
124. ts Ja nevar sazem t automa nas masas un pie eneratoragreg ta kontaktligzd m piesl gt s lietojam s ietaises j sasl dz ar eneratoragreg ta masu ar pretest bas vadu iev rojiet 1 sada as a punkt iepriek min tos noteikumus par masas sasl g anu Speci li paredz ti p rsl gi uz eneratoragreg ta auj pasarg t no elektrotriecieniem vajadz bas gad jum nomainiet tos ar p rsl giem kam ir t di pa i raksturlielumi un nomin lv rt bas 1 3 6 Rot jo o deta u b stam ba A Nekad netuvojieties darbiba eso m rotejo am detalam ar plivojo am dr b m vai gariem matiem bez aizsargtiklina Nem iniet aptur t pal nin t vai blo t rot jo u deta u B stami 1 3 7 Piesardz bas pas kumi pret g zes izpl di Oglekla monoksids izpl des gazes var izraisit navi ja ieelpotaj gais t koncentr cija ir A p r k liela Vienm r izmantojiet generatoragregatu viet s kur ir laba ventil cija un kur nevar uzkr ties Bistami g zes Dro ibas apsv rumu d l un lai nodro in tu generatoragregata darbibu ir nepiecie ama laba ventil cija past v saind an s motora p rkar anas negad jumu vai apk rt jo materi lu un mantu saboj anas risks Ja j str d k oblig ti j b t iesp jai izvad t izpl des g zes no telp m k ar piem rotai ventil cijai lai k eso ie cilv ki vai dz vnieki netiktu apdraud ti 1 3 8 Lieto anas nosac j
125. ugi i konserwacji T umaczenie oryginalnej wersji instrukcji N vod na pou itie a dr bu preklad p vodn ho n vodu Priro nik za uporabo in vzdr evanje Prevod originalnega zapisa AG 33522173501 2 1 2 4 3 4 ISO 90001 SDMO SDMO Industries 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST Cedex 2 France Implantation en France Tel 33 0 2 98 41 41 41 Fax 33 0 2 98 41 63 07 4 4 Sommaire 1 Pr ambule 7 M thode d entretien 2 Description g n rale 8 Stockage du groupe 3 Pr paration avant utilisation 9 Recherche de pannes mineures 4 Utilisation du groupe 10 Caract ristiques 5 Protections 11 Section des cables 6 Programme d entretien 12 D claration de conformit C E 1 Pr ambule 1 1 Recommandations A Avertissement ge Avant toute utilisation lire attentivement ce manuel EN Toujours respecter scrupuleusement les prescriptions de s curit d utilisation et d entretien du groupe lectrog ne Les informations contenues dans ce manuel sont issues des donn es technigues disponibles au moment de impression Dans un souci d am lioration permanente de la qualit de nos produits ces donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 1 2 Pictogrammes et plaguettes figurant sur les groupes avec leur signification
126. velk mu pr dov n razu napr zdno ide na 3800 ot min Porz sa hod pri mal ch z a iach Za elom zniZenia zvukov ch emisi ide elektrick gener tor na minim lnu rychlost 3000 tr min medzi 0 a 200 W ak je po adovan v kon vy ako 200 W r chlos rot cie sa postupne zvy uje 4 3 Vypnutie 0 Pristroje zastavte a odpojte Motor nechajte v chode napr zdno po dobu 1 a 2 min t zatvorte palivov ventil obr A ozn 3 Elektrogener tor sa zastav A Zabezpe te v dy n le it ventil ciu elektrogener tora Motor s la teplo dokonca i po odstaven Upozornenie 5 Ochrann prvky 5 1 Olejov ochrana V pripade mal ho mno stva oleja v motore alebo pri n zkom tlaku oleja vypne poistka oleja automaticky motor aby sa zabr nilo ak mukolvek po kodeniu Vtedy skontrolujte hladinu oleja a ak je to potrebn olej dopl te sk r ako za nete h ada inu pr inu poruchy 5 2 Isti e Elektrick okruh zariadenia je chr nen jedn m alebo viacer mi magnetotepeln mi vyp na mi diferen n ho alebo tepeln ho typu Pri pr padnom pre a en a alebo skrate m e by pr vod elektrickej energie preru en V pr pade potreby vyme te styka e elektrogener torov za styka e s rovnakou nomin lnou hodnotou a charakteristikami 6 Program dr by 6 1 Vysvetlenie elu dr b rske pr ce ktor je potrebn vykona s uveden v prog
127. ytkowanie zespo u wewn trz budynku nale y koniecznie odprowadzi spaliny na zewn trz i zapewni odpowiedni wentylacj tak aby obecne osoby lub zwierz ta nie by y nara one na niebezpiecze stwo 1 3 8 Warunki u ytkowania Podane osi gi zespo u pr dotw rczego zosta y uzyskane w nast puj cych warunkach odniesienia zgodnie z ISO 8528 1 2005 v Ca kowite ci nienie atmosferyczne 100 Kpa Temperatura powietrza otoczenia 25 C 298K Wilgotno wzgl dna 30 Yo Osi gi zespo u pr dotw rczego zostaj ograniczone o oko o 4 wraz z ka dym wzrostem temperatury o przedzia 10 i lub oko o 1 z ka dym zwi kszeniem wysoko ci o 100 m 1 3 9 Wydajno zespo u pr dotw rczego przeci enie Nie nale y nigdy przekracza dopuszczalnej warto ci w amperach i lub watach mocy znamionowej zespo u pr dotw rczego podczas jego dzia ania w trybie ci g ym Przed pod czeniem i uruchomieniem zespo u pr dotw rczego nale y obliczy moc elektryczn pobieran przez urz dzenia elektryczne wyra on w watach Ta moc elektryczna jest zazwyczaj podana na tabliczce producenta ar wek urz dze elektrycznych silnik w itp Suma mocy wszystkich u ywanych urz dze nie powinna jednocze nie przekracza mocy znamionowej zespo u pr dotw rczego 1 3 10 Ochrona rodowiska Olej nale y zlewa do pojemnika przewidzianego do tego celu nie nale y nigdy wylewa lub wyrzuca go
128. zasadami bezpiecze stwa patrz Nape nianie zbiornika Niebezpiecze stw Przed odkr ceniem korka zbiornika paliwa nale y pami ta o ustawieniu pokr t a wentylacji w A Wlewanie paliwa nale y wykonywa gdy silnik jest wy czony w spos b zgodny z po o eniu RUN o 000606 Zamkna zaw r paliwa rys A kat 3 Ustawi pokretto wentylacji zbiornika paliwa w potozeniu RUN rys A ozn 4 irys C ozn 1 Odkreci korek zbiornika paliwa rys A ozn 5 Sprawdzi poziom paliwa Napetni maksymalnie zbiornik za pomoca lejka uwa ajac by nie rozla paliwa Nale y u ywa tylko czystego paliwa nie zawieraj cego wody A Nie nale y nadmiernie nape nia zbiornika w otworze wlewowym nie powinno znajdowa si paliwo Po nape nieniu zbiornika nale y sprawdzi czy korek zbiornika jest prawid owo zamkni ty Przed uruchomieniem zespo u pr dotw rczego w przypadku gdy rozlane zosta o paliwo sprawdzi czy paliwo Uwaga wysch o i czy opary si ulotni y Zakr ci korek na zbiorniku paliwa 3 5 Kontrola filtra powietrza A Przed uruchomieniem zespo u pr dotw rczego nale y sprawdzi filtr powietrza Uwaga o o e Otworzy klapke kontrolna rys A ozn 2 Odblokowa filtr powietrza i zdj pokryw rys D ozn 1 Sprawdzi stan wk ad w filtruj cych w razie potrzeby wyczy ci patrz Czyszczenie filtra
129. 1 m t vols gra van az aggreg tt l minden csatlakoz el tt s v dett a k ls behat sokt l k 2 Ha az aggreg tort integralt rint sv delmi berendez ssel sz ll tott k a gener tor 0 pontj t az aggregator f ldcsatlakoz j hoz k t tt k Egy vagy t bb mobil vagy hordozhat k sz l k alkalmi haszn lata eset n az aggreg tort nem sz ks ges f ldelni de a fenti 1 a pontban felsorolt k sz l kek csatlakoztat s nak szab lyait be kell tartani Ideiglenes vagy f lig lland telepit s t pl l sa eset n p t si ter let el ad s v s ri tev kenys g csatlakoztassa az aggregator testpontjat a f ldh z s tartsa be a fenti 1 a pontban leirt szab lyokat fix telepit s kisegit jelleg ramell t sa eset n az aggregator csatlakoztat s t az ell tand l tes tm ny f ldj hez valamint az elektromos csatlakoztat st arra jogosult villanyszerel v gezze betartva a l tes tm ny hely n rv nyes szab lyokat Ne csatlakoztassa az aggreg tort k zvetlen l m s teljes tm nyforr sokhoz k z zemi h l zathoz p ld ul telep tsen egy forr s atalakit t Mobil alkalmazasok p ld ul mozg j rm re telepitett aggreg tor Ha a f ldeles nem lehets ges a j rm testpontjait s az aggregator ramv teli pontjara csatlakoz fogyaszt k testpontjait kell sszek tni az aggregator testpontj val v d vezet vel a fenti 1 a pontban le rt szab lyo
130. 11 Degal pildymas Degalai ypa deg s o j garai gali sprogti AN Pildyti galima tik varikliui neveikiant Pildant baka draudziama r kyti priartinti ugnj ar sukelti ie irbas Pavojus Nuvalykite bet kokius degalu p dsakus variu skuduru Naftos produktu laikymas ir darbas su jais turi b ti atliekamas laikantis jstatymu Pildydami u sukite degalu iaupa jei toks yra Niekada nepilkite degaly kai generatorius veikia arba yra iltas Visuomet generatoriy pastatykite ant lygaus plok io horizontalaus pavir iaus kad degalai neissiliety ant variklio Pripildykite bakelj piltuveliu saugodamiesi kad degalai nei b gt paskui u sukite degal bako kam t 1 3 12 Bateriju naudojimo atsargumo priemones A y Pavojus Niekada nepriartinkite akumuliatoriaus alia liepsnos ar ugnies Naudokite tik izoliuotus jrankius Niekada nenaudokite sieros rug ties ar r g tinio vandens elektrolity lygiui pakeisti 2 Bendras apra ymas Paveikslelis A J emiklis poz 1 Busena MAX ECO poz 9 Apzi ros dangtis poz 2 Bako sl gio siurblio naudojimas poz 10 Degaly iaupas poz 3 Degalu bako vedinimo slankiklis poz 4 Degalu bako kam tis poz 5 Starteris poz 6 Signalin s lemput s poz 11 A Veikimo signalin lemput B Perkrovos signalin lemput C Alyvos apsaugos signalin lemput Kreipiamojo ritin
131. 95 EK 2004 108 EK CETIM 2000 14 EK 67 F60304 SENLIS VI Lwa 96 dB A P 2100 W Obsah 1 P edmluva 7 Postupy dr by 2 Obecn popis 8 Skladov n elektrogener toru 3 P prava p ed pou it m 9 Vyhled n mal ch poruch 4 Pou it elektrogener toru 10 Charakteristika 5 Ochrann prvky 11 Sekce kabel 6 Program dr by 12 Prohl en o konformit s EU 1 P edmluva 1 1 Doporu ujeme A P ed ka d m pou it m si pozorn p e tete tuto p ru ku i A V dy pe liv dodr ujte bezpe nostn p edpisy pro pou v n a dr bu elektrocentr ly Pozor Informace obsa en v tomto n vodu poch zej z technick ch poznatk dostupn ch v den tisku tohoto dokumentu V z jmu neust l ho zlep ov n kvality na ich v robk mohou b t tyto daje bez upozorn n zm n ny 1 2 Obr zky a t tky um st n p mo
132. A J Os grupos electrog neos geram corrente el ctrica durante a sua utilizag o risco de electrocuss o Conectar o grupo electrog neo a terra em cada utilizac o Perigo Para conectar o grupo terra fixar fio de cobre de 10 mm tomada de terra do grupo e a uma estaca de terra em aco galvanizado enterrada 1 metro no solo 3 3 Verificac o do nivel de leo A Antes de arrancar o grupo electrog neo comprovar sempre o nivel de leo do motor Reabastecer sempre com um leo recomendado ver Caracteristicas e com ajuda de um funil at ao limite Atenc o superior da vareta de medic o do n vel do leo 0000000 4 Abrir a tampa de acesso fig A marca 2 Desapertar o tamp o do orif cio de abastecimento de leo fig B marca 2 Comprovar o n vel do leo Reabastecer se necess rio Apertar de novo o tamp o do orif cio de abastecimento de leo Limpar os eventuais excessos de leo com um pano limpo Fechar a tampa de acesso fig A marca 2 Verificac o do n vel de combust vel O abastecimento de combust vel deve ser levado a cabo com o motor desligado e A respeitando sempre as indicag es de seguranca ver Reabastecimento de combustivel Antes de abrir o tamp o do reservat rio do combustivel situar o selector de Perigo ventilac o na posic o RUN 000606 Fechar a v lvula de entrada de combustivel fig A marca 3
133. A Si sconsiglia il lavaggio a getto d acqua Lavaggio con un pulitore ad alta pressione vietato Attenzione 0 Rimuovere la polvere e i residui accumulati intorno alla marmitta Pulire il gruppo elettrogeno e in particolar modo Ie entrate e uscite d aria del motore e dell alternatore tramite uno straccio e una spazzola Verificare lo stato generale del gruppo e se necessario cambiare i pezzi difettosi 8 Stoccaggio del gruppo In caso d inutilizzo prolungato del gruppo elettrogeno effettuare le operazioni di stoccaggio in modo conforme alle istruzioni indicate qui di seguito Svuotare il serbatoio del carburante in un recipiente appropriato Far funzionare il motore fino al suo arresto per mancanza di carburante Rinnovare l olio motore Togliere la candela di accensione fig E num 2 e versare circa 15 ml di olio motore pulito nel cilindro tramite lorifizio della candela Rimontare la candela di accensione Tirare 3 4 volte sulla leva dell avviatore a riavvolgimento fig A num 7 per svuotare completamente il carburatore e ripartire Volio nel cilindro Pulire esterno del gruppo elettrogeno e rivestirlo con la guaina di protezione per proteggerlo dalla polvere 99 00 0000 Mettere il gruppo elettrogeno in un luogo pulito e secco 9 Ricerca di guasti minori Problemi Cause probabili Soluzioni possibili Carico collegato al gruppo elettrogeno all avvio Scollegar
134. A att nr 3 Nolieciet startera ievilc ju A att nr 6 st vokl N B Nekad neizmantojiet starteri kad motors ir karsts vai apkartejas vides temperatura ir paaugstinata Vienu reizi pavelciet palaid ju A att nr 7 l n m l dz atdures punktam l n m tam aujiet atiet viet Pavelciet palaid ju p c tam tri un sp c gi l dz motors tiek palaists 000 0000 L n m nolieciet starteri st vokl If nogaidiet ITdz motora temperatura s k celties pirms generatoragregata lieto anas 4 1 1 Degvielas tvertnes spiediena s kna lieto ana Degvielas tvertnei ar sukna palidzibu j b t zem spiediena ja generatoragregats izsl gts vair k nek 10 min tes ja degvielas l menis tvertn ir pazemin jies vismaz uz pusi A Nek d gad jum neizmantojiet spiediena pumpi ja degvielas tvertn degvielas l menis ir liel ks par pusi iesp jams eneratoragreg tu saboj t Uzman bu Novietot degvielas tvertnes ventil cijas kursoru poz cij START C att nr 1 Vair kas reizes iedarbin t tvertnes spiediena s kni C att nr 2 iedarbin t eneratoragreg tu degvielas tvertnes ventil cijas kursoru nep rsl dzot poz cij RUN skat t Iedarbin anas proced ra O P c eneratoragreg ta iedarbin anas nekav joties degvielas tvertnes ventil cijas kursoru p rsl gt poz cij RUN C att nr 1 A 4 2 Darbiba Tiklidz generators ir
135. F llstand berpr fen Motor l Ersetzen Kraftstofffilter Reinigen Uberprifen Luftfilter Reinigen Z ndkerze berpr fen 8 reinigen Ventile Uberprifen Diese Arbeiten m ssen von einem unserer Mitarbeiter ausgefiihrt werden Im Falle von unregelm f iger Verwendung muss das Motor l mindestens einmal j hrlich gewechselt werden 7 Wartungsarbeiten A Vor allen Wartungsarbeiten m ssen Sie den Stromerzeuger ausschalten den oder die Stecker der Z ndkerze n abziehen und die Startbatterie falls vorhanden abklemmen Achtung Verwenden Sie ausschlief lich Originalteile oder gleichwertiges Material Gefahr der Besch digung des Stromerzeugers 7 1 Kontrolle von Schrauben und Muttern Eine t gliche Kontrolle aller Verschraubungen ist notwendig um St rungen und vorzubeugen berpr fen Sie alle Teile des Stromerzeugers sowohl vor jeder Inbetriebnahme als auch nach jeder Verwendung 2 Ziehen Sie alle Schrauben die sich gel st haben nach Achtung Das Anziehen der Zylinderkopfschrauben muss von einem Fachmann durchgef hrt werden wenden Sie sich hierzu an Ihren regionalen H ndler 7 2 Motor lwechsel Befolgen Sie die Anweisungen der UmweltschutzmaRnahmen s UmweltschutzmaBnahmen und f hren Sie den lwechsel unter Verwendung eines geeigneten Gef Bes durch ffnen Sie die Untersuchungskiappe Abb A Nr 2 Bei noch hei em Motor entf
136. Kraftstoffreste ab und stellen Sie sicher dass die D mpfe verdunstet sind bevor Sie den Gefahr Stromerzeuger starten 99 606060 Schlie en Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Merken Sie sich die Montagerichtung des Filters Entnehmen Sie den Kraftstofffilter aus seiner Halterung Abb C Nr 4 Halten Sie ein geeignetes Auffanggef bereit ziehen Sie die Kraftstoffleitungen an jeder Seite des Filters ab und fangen Sie den Kraftstoff auf Setzen Sie einen neuen Filter unter Ber cksichtigung der Montagerichtung ein ffnen Sie den Kraftstoffhahn und kontrollieren Sie ob keine Undichtigkeiten vorliegen Reinigen des Luftfilters A Zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes niemals Benzin oder L semittel mit niedrigem Flammpunkt verwenden Brand oder Explosionsgefahr Achtung o o e ffnen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 Entfernen Sie den Deckel des Luftfilters Abb C Nr 1 Nehmen Sie den Filtereinsatz Abb D Nr 2 heraus und berpr fen Sie wie er verschmutzt ist Bei trockener Verschmutzung O Biasen Sie den Luftfiltereinsatz mit einer Pressluft Pistole mit geringem Druck von innen nach auRen aus f hren Sie hierbei den Strahl von oben nach unten bis kein Staub mehr austritt Kontrollieren Sie den Zustand des Filtereinsatzes Bereits bei kleinsten Besch digungen des Schaums auswechseln Setzen Sie den Luftfiltereinsatz wieder ein und den Deckel
137. M ikke anvendes i lukkede rum med d rlig ventilation 3 Stop motoren far pafyldning af braendstof 1 2 3 1 A Generatormodel PANE SD 6000 E w B Generatorens stromstyrke CE twa KW B Volt C Amp D E Stramspaending 99 Hz E Cos Phi F IP G e a jau H eva z r ANO CAGE CAO KE J Reference til standard N 10 2004 001 K K Serienummer F Sp ndingsfaktor Eksempel p identifikationsplade 1 3 Sikkerhedsinstrukser og regler A Lad aldrig generatoraggregatet uden montering af beskyttelsessk rme og luk alle dets bninger Fjern aldrig beskyttelsesskaermen og ben ikke nogen indgange n r generatoren er i funktion Fare 1 3 1 Advarsler Der er flere advarselssymboler i denne vejledning som skal respekteres A Dette symbol advarer om en truende livsfare eller fare for alvorlige kv stelser for de udsatte personer Hvis den tilhorende instruktion ikke overholdes kan det medfore alvorlige kvaestelser eller doden for de Fare udsatte personer A Dette symbol henleder opm rksomheden pa de risici for dod eller kvaestelse som kan opst for de udsatte personer Hvis den tilhgrende instruktion ikke overholdes kan det medfore alvorlige kvaestelser eller daden for Advarsel de udsatte personer A Dette symbol angiver
138. Noter le sens de montage du filtre D gager le filtre a carburant de son support fig C rep 4 Muni d un r cipient appropri enlever les conduites de carburant de chaque c t du filtre et r cup rer le carburant Mettre en place un filtre neuf en respectant le sens de montage 000000 Ouvrir le robinet de carburant et contr ler l absence de fuite A u Nettoyage du filtre air A Ne jamais utiliser d essence ou de solvants a point d clair bas pour le nettoyage de l ment du filtre air risque d incendie ou d explosion Attention 0 D poser la trappe de visite fig A rep 2 Retirer le couvercle du filtre fig D rep 1 Enlever l l ment filtrant fig D rep 2 et v rifier le type d encrassement Encrassement sec Avec un pistolet air comprim sec basse pression souffler sur l l ment filtrant de l int rieur vers l ext rieur en effectuant des mouvements de haut en bas jusqu ce qu il n y ait plus de poussi re Contr ler l tat de l l ment filtrant le changer au moindre endommagement de la mousse Remettre en place l ment filtrant et son couvercle Reposer la trappe de visite Encrassement humide huileux 0 Remplacer l l ment filtrant Remettre en place l ment filtrant et son couvercle e Reposer la trappe de visite 7 6 Contr le de la bougie d allumage 0 D poser le couvercle d acc s la bougie fig E
139. Pozor otev ete p stupov poklop obr A 2 Odjist te vzduchov filtr a sejm te jeho kryt obr D 1 Zkontrolujte stav filtra n vlo ky v p pad pot eby ji vy ist te viz i t n vzduchov ho filtru 4 Pou it elektrogener toru A P ed jak mkoliv pou it m je nutn v d t jak p stroj okam it vypnout je nutn perfektn rozum t v em jeho funkc m a um t jej ovl dat Varov n 4 1 Postup spu t n Chcete li nastartovat elektrocentr lu pot co st la d le ne 10 minut nebo kdy klesla hladina paliva v n dr i na m n ne na polovinu natlakujte palivovou n dr pomoc pumpi ky pro natlakov n n dr e viz Pou it pumpi ky pro natlakov n n dr e Zkontrolujte zda je elektrocentr la dob e uzemn n obr A 1 8 viz Uzemn n sestavy Nastavte ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e do polohy RUN obr 4 8 obr C 1 Otev ete palivov kohout obr A 3 Nastavte t hlo start r obr A 6 do polohy M Pozn mka Starter nepou vejte pokud je motor zah t nebo pokud je okoln teplota vysok T hn te pomalu za startovac ru obr A 7 dokud nenarazite na odpor pak ji nechte pomalu vr tit Pot t hn te za startovac ru rychle a siln dokud motor nenastartuje t 4 1 1 Pou it pumpi ky pro natlakov n n
140. Renouveler Cr pine a carburant Nettoyer V rifier Filtre a air p EE k ER Z E eee Nettoyer Bougie V rifier amp nettoyer t Soupapes V rifier Ces op rations doivent tre confi es a un de nos agents En cas d utilisation ponctuelle vidanger l huile moteur tous les ans au plus tard 7 M thode d entretien Avant d effectuer toute op ration d entretien A arr ter le groupe lectrog ne d connecter le s capuchon s de la ou des bougies d allumage et d brancher la batterie de d marrage Avertissement si quip N utiliser que des pi ces d origine ou leur quivalent risque de d t rioration du groupe lectrog ne 7 1 Contr le des boulons crous et vis Pour pr venir tout incident ou panne contr ler quotidiennement et minutieusement toute la visserie o o 7 2 Inspecter l ensemble du groupe lectrog ne avant chaque d marrage et apr s chaque utilisation Resserrer toutes les vis qui prendraient du jeu Attention le reserrage des boulons de culasse doit tre effectu par un sp cialiste consulter un agent r gional Renouvellement de l huile moteur Respecter les consignes de protection de l environnement cf Protection de l environnement et vidanger Fhuile dans un r cipient appropri 09000000 A w Ouvrir la trappe de visite fig A rep 2 Moteur encore chaud retirer le bouchon de remplissage
141. U sikim es oro filtras I valykite oro filtra U sikim usi vedinimo anga I valykite dulkiu siurbimo ir stabdymo apsaugas Variklis Nepakanka alyvos Patikrinkite alyvos lygj ir jpilkite jos jei reikia sustojo U sidegusi perkrovos signalin lemput pav A poz 11 Prie pakartotinai paleid iant pa alinkite perkrov ir perkrova palaukite 30 s Nera Prietaisu maitinimo virvelaidis turi defektu Pakeiskite virv laidi elektros Elektros lizdas turi gedim Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite srov s Alternatorius turi gedimu Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite Modelis ONEO 3000 Variklio tipas OLYMP ES 128 1 Maksimali galia Numatyta galia 2600 W 2100 W Nuolatin srov 12V 5A Kintamoji srov 230V 9 2A Zvak CHAMPION RN9YC BPR6ES Lizdu tipai 2 x 2P T 10 16A 230V Automatinis elektros srov s i jungiklis Alyvos apsauga e Akumuliatorius X Garsinio sl gio lygis 1 metrui decibelais dB A 73 dB A Svoris kg be degalu 24 Matmenys L x x h centimetrais 59 x 30 x 55 Rekomenduojama alyva SAE 15W40 Alyvos karterio talpa litrais 0 55 Rekomenduojami degalai Benzinas be vino Degalu bako talpa litrais 4 3 serija o parinktis X nejmanoma 11 Kabeliu skyrius Tiesimo b das kabeliai instaliaciniame vamzdyje arba neperforuotoje lentyn l je leistinos itampos kritimas 5 Daugiagysliai kabeliai Kabeli
142. Umidit relativa 30 96 Le prestazioni dei gruppi elettrogeni sono ridotte di circa 4 per ogni campo di aumento di temperatura di 10 C e o circa 1 per ogni aumento di altezza di 100 m 1 3 9 Capacit del gruppo elettrogeno sovraccarico Non superare mai la capacit in Ampere e o Watt della potenza nominale del gruppo elettrogeno durante il funzionamento in servizio continuo Prima di collegare e di far funzionare il gruppo elettrogeno calcolare la potenza elettrica richiesta dalle apparecchiature elettriche espressa in Watt Questa energia elettrica generalmente indicata sulla targhetta del costruttore di lampadine di apparecchiature elettriche di motori ecc Il totale di tutte le potenze degli apparecchi utilizzati non dovr superare la potenza nominale del gruppo 1 3 10 Protezione dell ambiente Vuotare l olio motore all interno di un contenitore apposito non vuotare n gettare mai l olio motore sul terreno Per quanto possibile evitare il riverbero dei suoni sui muri o su altre costruzioni amplificazione del volume In caso di utilizzo del gruppo elettrogeno in zone boscose cespugliose o su terreni erbosi e se il silenziatore di scarico non dotato di parascintille decespugliare una zona abbastanza grande e verificare che le scintille non provochino degli incendi 1 3 11 Riempimento di carburante A II carburante estremamente infiammabile e i suoi vapori sono esplosivi Il riempimento deve avvenire con motor
143. Zug des Starters Abb A Nr 6 auf die Position Anmerkung Verwenden Sie den Starter nicht wenn der Motor noch heiR oder die Umgebungstemperatur erh ht ist Ziehen Sie einmal langsam den selbstaufrollenden Anlasser Abb A Nr 7 bis Sie einen Widerstand sp ren lassen Sie ihn dann vorsichtig zur ckgleiten Ziehen Sie dann einmal schnell und kr ftig den selbstaufrollenden Anlasser bis der Motor anspringt t 00 0000 Stellen Sie den Starter langsam auf die Position Stromerzeuger benutzen und warten Sie dass die Motortemperatur steigt bevor Sie den 4 1 1 Verwendung der Druckpumpe des Tanks Der Kraftstofftank muss mit der Pumpe unter Druck gesetzt werden nach einem Stillstand des Stromerzeugers von mehr als 10 Minuten wenn der Kraftstoffstand mindestens um die Halfte des Tankinhalts gesunken ist A Die Kraftstofftank Druckpumpe niemals verwenden wenn der Kraftstoffstand Uber der H lfte des Tankinhalts liegt der Stromerzeuger k nnte sonst Schaden nehmen Achtung Den Bel ftungsschieber des Stromerzeugers auf START stellen Abb C Nr 1 De Tankdruckpumpe mehrmals bet tigen Abb C Nr 2 Den Stromerzeuger starten ohne den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf RUN zu stellen vgl Inbetriebnahme Nach dem Start des Stromerzeugers den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks sofort auf RUN stellen Abb C Nr 1 4 2 Betrieb Nachdem
144. a nebo zkratu je mo n p eru it p vod elektrick ho proudu V p pad pot eby nahrazujte jisti e elektrogener toru jisti i se stejn mi nomin ln mi hodnotami a vlastnostmi 6 Program dr by 6 1 P ipom nka u ivatel m Prov d n kony dr by jsou pops ny v programu dr by etnost se ud v orienta n a plat pro elektrogener tory do nich se pou v palivo a olej odpov daj c specifikac m v t to p ru ce P i pou v n elektrogener toru v n ro n ch podm nk ch zkratte intervaly dr by 6 2 Tabulka s programem dr by v Operace kter se a Jednou za m s c Jednou za 3 m s ce Jednou za rok Prvek ROG E P i ka d m pou it nebo nebo nebo Jednou za 10 hodin Jednou za 50 hodin Jednou za 300 hodin Elektrocentr la _ Vy istit Zkontrolovat hladinu Motorov olej man Ts AN PAT NER O E Kastu ta ja E i Vym nit Filtra ni sitko paliva Vy istit Zkontrolovat S pere Vzduchovy filtr Vy istit z Svi ka Zkontrolovat a vy istit Ventily Zkontrolovat Tyto operace mus b t sv eny n kter mu z na ich z stupc V p pad jednor zov ho pou v n vypus te motorov olej nejpozd ji jednou za rok 7 Postupy dr by A Pozor P ed pro veden m jak hokoliv konu dr by zastavte elektrocentr lu
145. aizsardz bai no r sas das e as ir viegli uzliesmojo as un b stamas ja nok st elpvados Jebkur gad jum iev rojiet viet jo likumdo anu par eneratoragreg tu izmanto anu 1 3 3 Piesardz bas pas kumi ugunsdro bai Nekad nedarbiniet eneratoragreg tu viet s kur atrodas spr dzienb stamas vielas past v A dzirkstelu risks Att liniet jebkuras uzliesmojo as vai spr dzienbistamas vielas degvielu ellu lupatas u c generatoragregata darbibas laika Nekad nenosedziet generatoragregatu ar jebkadu materialu ta darbibas laika vai neilgi pec darbibas partrauk anas pagaidiet kamer motors atdziest Bistami 1 3 4 Piesardzibas pasakumi pret apdegumu gu anu A Nekad neaiztieciet motoru eneratoragreg ta trok u sl p t ju darb bas laik vai neilgi p c ta darb bas p rtrauk anas Br din jums Karst e a var rad t apdegumus nepie aujiet t s nok anu uz das Pirms iejauk an s p rliecinieties vai sist ma neatrodas zem spiediena Nekad nedarbiniet motoru kam nav e as uzpildes tvertnes v ci a past v e as iz akst an s risks 1 3 5 Piesardz bas pas kumi pret elektro oka g anu 9 J eneratoragreg tu izmanto ana elektrisk s str vas padeveirisks g t elektrotraumu B stami Nek d gad jum neaiztieciet atsegtus savienojumus vai kabe us kuriem boj ta izol cija Ar eneratoragreg tu nek d gad
146. asi povlecite spro ilo navijala sl A ozn 7 dokler ne za utite upora in ga po asi spustite da se vrne na njegovo mesto Nato hitro in mo no vlecite spro ilo navijala dokler se motor ne za ene 000 000 Zaganjalnik po asi nastavite v polo aj vl tl in po akajte da se temperatura motorja za ne dvigati Zdaj lahko za nete uporabljati elektri ni agregat 4 1 1 Uporaba rpalke za vzpostavitev tlaka v rezervoarju V posodi za gorivo je treba povi ati tlak s pomo jo rpalke Ce se elektri ni agregat ustavi za ve kot 10 minut Ce je nivo goriva ni ji od polovice posode za gorivo A Nikoli ne uporabljajte rpalke za pove anje tlaka v posodi za gorivo e je nivo goriva vi ji od polovice posode nevarnost okvare elektri nega agregata Opozorilo Drsnik za prezra evanje posode za gorivo nastavite v polo aj START zagon sl C ozn 1 Nekajkrat za enite rpalko za pove anje tlaka sl C ozn 2 Zazenite elektri ni agregat Drsnik za prezra evanje posode za gorivo ne sme biti v polo aju RUN obratovanje poglejte Postopek zagona 000 Takoj po zagonu elektri nega agregata nastavite drsnik za prezra evanje posode za gorivo v polo aj RUN obratovanje sl C ozn 1 4 2 Delovanje Ko se agregat segreje in hitrost stabilizira pribli no po 3 minutah o Preverite ali sveti kontrolna lu ka za obratovanje sl A ozn 11 A Vklopite na in MAX
147. at en farlig situation kan opst Hvis den tilhgrende instruktion ikke overholdes kan det medfgre risiko for lette kvaestelser for de udsatte Forsigtig personer eller del ggelse af materielle ting 1 3 2 Generelle r d Ved modtagelsen af generatoren kontrolleres det at den er i korrekt stand og at det hele er der Handtering af generatoren udfores forsigtigt og uden stad og slag Opbevaringspladsen eller anvendelsesstedet skal vaere forberedt i forvejen A enhver brug skal du vide hvordan generatoren nedstoppes fuldst ndig forst alle betjeninger og mangvre Advarsel Af sikkerhedsgrunde skal den periodiske vedligeholdelse overholdes se vedligeholdelsesskema Udfgr aldrig reparationer eller vedligeholdelse uden det nadvendige kendskab hertil eller uden det korrekte veerktgj Lad aldrig andre benytte generatoren uden at de forst har f et de nadvendige instruktioner Lad aldrig et barn rare ved generatoren heller ikke ved stop Undg at lade generatoren kare hvor der er dyr angst irritation osv Start aldrig motoren uden luftfilter eller lydpotte Foretag aldrig indgreb p batteriets negative og positive poler hvis udstyret hermed ved monteringen en ombytning kan medfore alvorlig skade p det elektriske udstyr Tild k aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige efter stop vent til motoren er blevet kold P for aldrig olie p generatoren heller ikke for at beskyt
148. attrezzatura richiesta Non lasciare mai utilizzare il gruppo elettrogeno ad altre persone senza avere fornito prima le istruzioni necessarie Non lasciare mai che un bambino tocchi il gruppo elettrogeno anche se spento Evitare di far funzionare il gruppo elettrogeno in presenza di animali paura nervosismo ecc Non avviare mai il motore senza filtro dell aria o senza scarico Non invertire mai i morsetti positivi e negativi delle batterie montandole se presenti un inversione pu provocare gravi danni all equipaggiamento elettrico Non coprire mai il gruppo elettrogeno con un materiale qualsiasi durante il suo funzionamento o subito dopo il suo arresto attendere che il motore si sia raffreddato Non lubrificare mai il gruppo elettrogeno con olio nemmeno allo scopo di proteggerlo dall attacco della corrosione gli oli di conservazione sono infiammabili e pericolosi se inalati In ogni caso rispettare le norme locali vigenti relative all utilizzo dei gruppi elettrogeni 1 3 3 Precauzioni anti incendio Non fare mai funzionare il gruppo elettrogeno in ambienti contenenti prodotti esplosivi A rischio di scintille Allontanare qualsiasi prodotto infiammabile esplosivo benzina olio panni ecc durante y il funzionamento del gruppo elettrogeno N Non coprire mai il gruppo elettrogeno con un materiale gualsiasi durante il suo Pericolo funzionamento o subito dopo il suo arresto attendere sempre che il moto
149. auf schlie en Sie die Untersuchungsklappe Bei feuchter liger Verschmutzung 0 Den Luftfiltereinsatz austauschen Setzen Sie den Luftfiltereinsatz wieder ein und den Deckel auf schlie en Sie die Untersuchungsklappe 7 6 Kontrolle der Z ndkerze ffnen Sie die Zugangsklappe zur Z ndkerze Abb Nr 1 und schrauben Sie die Z ndkerze mithilfe eines Z ndkerzenschl ssels ein in Lieferung enthalten berpr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Abb E Nr 2 Wenn die Elektroden verschlissen oder der Isolator gerissen oder abgeplatzt ist Z ndkerze austauschen 4 Drehen Sie die neue Z ndkerze von Hand fest an damit Sie 4 das Gewinde nicht besch digen Ziehen Sie die Kerze nun mit einem Z ndkerzenschl ssel um 1 2 Umdrehung weiter damit der Dichtring ausreichend komprimiert wird 1 4 bis o 7 7 Reinigung des Ger ts Ansonsten Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Metallb rste Pr fen Sie den Elektrodenabstand X mit einer Z ndkerzenlehre Dieser muss zwischen 0 6 und 0 8 mm betragen berpr fen Sie den Zustand des Dichtrings Drehen Sie die Z ndkerze von Hand fest an damit Sie das Gewinde nicht besch digen Ziehen Sie die Kerze nun mit einem Z ndkerzenschl ssel um 1 4 bis 1 2 Umdrehung weiter damit der Dichtring ausreichend komprimiert wird A Achtung Abspritzen mit Wasserstrahl ist nicht zu empfehlen Waschen
150. b kl pakeiskite j susidarius putoms va d kite filtravimo element ir u denkite U darykite ap i ros dangt Dr gnas arba aliejingas tepimas Pakeiskite filtravimo element Vei d kite filtravimo element ir u denkite U darykite ap i ros dangt 7 6 U degimo vak s kontrol 0 Atidarykite u degimo vak s dangtel pav E nr 1 ir i imkite vaki raktu prid tas u degimo vak Patikrinkite vak s pav E nr 2 b kl Ar nesusid v j elektrodai arba ar nesugadinta neatsilupusi izoliacija Pakeiskite vak o d kite nauj vak vieta ir prisukite j rankiniu b du kad nesusigadinty si leliai Jei yra kuris nors i iu po ymiu tuomet Nuvalykite vake metaliniu epet liu Plei tu patikrinkite elektrodu atstuma X jis turi b ti nuo 0 6 iki 0 8 mm vak s raktu priverzkite 1 4 1 2 bok tas kai Zvak jstatyta Patikrinkite pover l s b kle kad suspaustum te pover le d kite vake vieta ir prisukite ja rankiniu b du kad nesusigadintu si leliai 00 00 vak s raktu priver kite ja 1 4 1 2 bok tas kai ji jau jstatyta kad suspaustum te pover le 7 7 Generatoriu valymas A Plauti vandens srove nepatariama Plauti auk to sl gio plovimo prietaisu draud iama D mesio 0 Nuvalykite dulkes ir iuk les aplink duslintuv Skudur liu ir epe iu nuvalykite generatori o yp
151. capa de protecc o para o proteger do Armazenar o grupo electrog neo num lugar limpo e seco 9 Pesquisa de avarias pouco graves Problemas Causas provaveis Poss veis soluc es Carga conectada ao grupo electrog neo ao arrancar Desligar a carga O motor Nivel de leo insuficiente Verificar o n vel e se necess rio acrescentar leo n o N vel de combustivel insuficiente Reabastecer de combust vel ver Reabastecimentos de combust vel arranca Alimenta o de combustivel obstruida ou com fugas Mandar verificar reparar ou substituir Filtro de ar obstruido Limpar o filtro de ar Aberturas de ventilac o obstruidas Limpar os protectores de aspirac o e de descarga O motor Nivel de leo insuficiente Verificar o nivel e se necess rio acrescentar leo ara Indicador de sobrecarga fig A 11 aceso sobrecarga Eliminar a sobrecarga e aguardar 30 segundos antes de arrancar novamente o grupo electrog neo Sem Cabo de alimenta o dos aparelhos defeituoso Substituir o cabo corrente DIE e el ctrica Tomada el ctrica defeituosa Mandar verificar reparar ou substituir Este s trabalho s devem ser efectuados por um agente autorizado 10 Caracteristicas Modelo 3000 Tipo de motor OLYMP ES 128 1 Pot ncia m xima Pot ncia atribuida 2600 W 2100 W Corrente cont nua 12V 5A Corrente alternada 230V 9 2A Ti
152. capacidade do dep sito de combust vel A Nunca utilizar a bomba de pressurizac o do dep sito de combustivel quando o nivel de combustivel for superior a metade do dep sito perigo de detonac o do grupo electrog neo Atenc o Situar o cursor de arejamento do dep sito de combustivel na posic o START fig C marca 1 Accionar v rias vezes a bomba de pressurizac o do dep sito fig C marca 2 OOO Arrancar o grupo electrog neo sem situar o cursor de arejamento do dep sito de combustivel em RUN ver Procedimento de posta em marcha Situar imediatamente o cursor de arejamento do dep sito de combustivel na posic o RUN fig C marca 1 ap s o arrangue do grupo electrog neo 4 2 Funcionamento Quando o grupo est quente e a sua velocidade estiver estabilizada aproximadamente 3 minutos 9 Comprovar gue indicador de funcionamento se encontra aceso fig A marca 11 A Activar o modo MAX ou fig marca 9 Ligar o aparelho a utilizar tomada do grupo electrog neo fig A marca 8 Em caso de sobrecarga ou de curto circuito o indicador de funcionamento fig A marca 11 A apaga se acendendo se o indicador de sobrecarga fig A marca 11 B parar o grupo electrog neo e eliminar a sobrecarga ou o curto circuito 4 2 1 Modo MAX ECO MAX Quando o bot o fig A marca 9 se encontra na posig o o grupo electrog neo pode r
153. complete and not damaged in any way A generating set should be handled gently and brusgue movements should be avoided Ensure that the place where it is to be stored or used is carefully prepared beforehand A Before use make sure you know how to stop the generating set in the event of an emergency make sure you completely understand all the controls and operations Warning For reasons of safety the maintenance intervals must be respected see Maintenance table Never carry out repairs or maintenance procedures without the necessary experience and or tools Never let other people use the generating set without having given them all the necessary instructions beforehand Never let children touch the generating set even when it is not in operation Do not operate the generating set near animals as it could cause them to panic or frighten them Never start the engine without an air filter or exhaust Never invert the positive and negative terminals on the battery if fitted when fitting them as this could cause serious damage to the electrical eguipment Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after it has been turned off Wait until the motor is cold Never coat the generating set with oil even to protect it from corrosion preservative oils are flammable and can be dangerous if inhaled In all cases respect the local regulations currently in place concerning the use of gener
154. da pessoa autorizada a constituir e a conservar o dossier t cnico G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall representante autorizado pelo fabricante declara gue este eguipamento cumpre as seguintes Directivas europeias 2006 42 CE Directiva m guinas 2006 95 CE Directiva baixa tens o 2004 108 CE Directiva de compatibilidade electromagn tica 2000 14 CE Directiva relativa as emiss es sonoras ambientais dos materiais destinados a utilizac o no exterior Para a directiva 2000 14 CE Organismo notificado CETIM BP 67 F60304 SENLIS Procedimento de correcc o em conformidade Anexo VI Nivel de pot ncia acustica garantido Lwa 96 dB A P util 2100 W 01 2010 G Le Gall I JLEGAU 1 Voorwoord 5 Beschermingen 2 Algemene beschrijving 8 Opslag van het aggregaat 3 Voorbereiding voor gebruik 9 Opsporen van kleine storingen 4 Gebruik van het aggregaat 10 Karakteristieken 6 Onderhoudsprogramma 12 EG conformiteitsverklaring Inhoudsopgave 7 Onderhoudsmethode 11 Sectie van de kabels 1 Voorwoord 1 1 Aanbevelingen A Waarschuwing Voor ieder gebruik moet u deze handleiding nauwlettend lezen s Houd u altijd zorgvuldig aan de veiligheids gebruiks en onderhoudsvoorschriften van het aggregaat De informatie van deze handleiding is gebaseerd op de technische gegevens die beschikbaar ware
155. das Ger t warm gelaufen ist und sich seine Drehzahl stabilisiert hat nach etwa 3 min 9 berpr fen Sie ob die Funktionsleuchte leuchtet Abb A Nr 11 A W hlen Sie den Modus MAX oder ECO Abb A Nr 9 Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose des Stromerzeugers an Abb A Nr 8 Bei berspannung oder einem Kurzschluss erlischt die Funktionsleuchte Abb A Nr 11 A und die berlastungsleuchte leuchtet auf Abb A Nr 11 B Schalten Sie den Stromerzeuger aus und beseitigen Sie die Uberspannung oder den Kurzschluss 4 2 1 Modus MAX ECO MAX Befindet sich die Taste Abb A Nr 9 auf MAX so kann der Stromerzeuger rasch auf eine hohe Stromanforderung antworten er hat eine Lehrlaufdrehzahl von 3800 U min ECO Die Stellung ECO ist f r kleinere Lasten geeignet Um die Ger uschentwicklung niedrig zu halten dreht der Stromerzeuger zwischen 0 und 200 W auf seiner Mindestdrehzahl von 3000 U min Steigt die Leistungsanforderung auf ber 200 W erh ht sich die Drehzahl schrittweise 4 3 Abschalten 0 Ger te abschalten und Anschl sse entfernen Lassen Sie den Motor w hrend 1 bis 2 min im Leerlauf arbeiten Schlie en Sie den Kraftstoffhahn Abb Nr 3 Der Stromerzeuger stellt sich ab A Achten Sie immer auf eine ausreichende Bel ftung des Stromerzeugers Auch nach dem Abschalten strahlt der Motor Hitze ab Achtung 5 Schutzvorri
156. dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen 1 2 3 aj A Modell des Stromerzeugers MADE IN FRANCE SD 6000 E 4 W le KW B Volt ano DI G Schutzklasse a a H Schallleistung des Stromerzeugers C Stromspannung 99 Hz E Cos Phi F 1P 6 9 9 2 H Gewicht des Stromerzeugers D Amperezahl Masse Weight 0 Iso 8528 8 Classe J E Stromfreguenz J Bezugsnorm 7 sims q A gt MERE 001 0 K Seriennummer F Leistungsfaktor Beispiel f r ein Typenschild 1 3 Anweisungen und Regeln zur Sicherheit Vor Inbetriebnahme der elektrischen Anlage unbedingt alle Schutzabdeckungen anbringen und alle A Zugangsklappen schlieBen W hrend des Betriebs der elektrischen Anlage unter keinen Umst nden die Schutzabdeckungen Gefahr entfernen oder die Zugangsklappen ffnen 1 3 1 Warnzeichen Mehrere Warnzeichen k nnen in diesem Handbuch aufgef hrt sein A Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr f r Leib und Leben der ihr ausgesetzten Personen Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift f hrt zu schwerwiegenden Konseguenzen f r Gesundheit und Leben der betroffenen Personen Gefahr A Dieses Symbol macht auf Risiken f r Leben und Gesundheit der betroffenen Personen aufmerksam Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zu schwerwiegenden Konseguenzen f r Gesundheit u
157. des sons sur les murs ou autres constructions amplification du volume En cas d utilisation du groupe lectrog ne dans des zones bois es broussailleuses ou sur des terrains herbeux et si le silencieux d chappement n est pas quip d un pare tincelles d broussailler une zone assez large et faire tr s attention ce que des tincelles ne provoquent pas d incendie 1 3 11 Pleins de carburant Le carburant est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives A Le remplissage doit s effectuer moteur l arr t II est interdit de fumer d approcher une flamme ou de provoguer des tincelles pendant le remplissage du r servoir Danger Nettoyer toute trace de carburant avec un chiffon propre Le stockage et la manipulation des produits p troliers seront faits conform ment la loi Fermer le robinet carburant si guip lors de chague remplissage Ne jamais faire un appoint en carburant lorsgue le groupe lectrog ne est en fonctionnement ou chaud Positionner toujours le groupe lectrog ne sur un sol nivel plat et horizontal pour viter le d versement du carburant sur le moteur Remplir le r servoir l aide d un entonnoir en prenant soin de ne pas renverser le carburant puis revisser le bouchon sur le r servoir carburant 1 3 12 Pr cautions d utilisation des batteries Ne jamais placer la batterie proximit d une flamme ou d un feu N utiliser gue des outils isol s Ne ja
158. fig B no 2 Wipe any oil traces with a clean cloth Cleaning the fuel strainer A Danger M Do not smoke or create sparks Keep away from open flames Check for absence of leakage wipe out any fuel traces and ensure that the vapours are cleared up before starting the generating set 00006 Rinse with clean fuel Close the fuel tap fig A no 3 Remove the fuel tank cap and the strainer fig C no 3 With a low pressure dry air gun from outside blow air inwards on to the strainer Put back the strainer in place and carefully screw back the fuel tank cap 7 4 Replacing the fuel filter A Do not smoke or bring naked flames or generate sparks nearby Check that there are no leaks wipe off any trace of fuel and ensure that the vapours have dissipated before restarting the generating set Danger Close the fuel tap fig A no 3 Observe the direction of fitting for the filter Release the fuel filter from its support bracket fig C no 4 Remove the fuel pipes on either side of the filter and use a suitable container to collect the fuel Fit a new filter observing the direction of fitting 000000 Open the fuel tap and check that there are no leaks 7 5 Cleaning the air filter A Never use petrol or flammable solvents for cleaning the air filter element risk of fire or explosion Important Remove the inspection cover f
159. filtra powietrza ryzyko po aru lub wybuchu Uwaga 0 Otworzy klapk kontroln rys A ozn 2 Zdja pokrywe filtra rys D ozn 1 Wyj wk ad filtruj cy rys D ozn 2 i sprawdzi rodzaj zanieczyszczenia Suche zanieczyszczenie Przedmucha wk ad filtrujacy za pomoca pistoletu na spre one powietrze suche i o niskim ci nieniu od wewnatrz do zewnatrz wykonujac ruchy z g ry do dotu a do usuniecia pytu Sprawdzi stan wktadu filtrujacego wymieni w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia pianki Zalo y na miejsce wktad filtrujacy i jego pokrywe Za o y klapke kontroln Zanieczyszczenie wilgotne oleiste wymieni wk ad filtruj cy Zalo y na miejsce wktad filtrujacy i jego pokrywe Za o y klapke kontroln B 7 6 Kontrola wiecy zap onowej o o Je eli elektrody sa zu yte lub izolacja stopita sie albo rozwarstwita e 6 7 7 Otworzy pokryw dost pu do wiecy rys E poz 1 a nast pnie odkr ci wiec zap onow za pomoc klucza do wiec w zestawie Sprawdzi stan wiecy rys E poz 2 W przeciwnym wypadku Wymieni wiec Oczy ci wiec za pomoc metalowej szczotki Zamontowa now wiec i dokr ci r cznie aby unikn uszkodzenia gwint w Przy pomocy p ytki regulacyjnej sprawdzi rozstaw X elektrod warto powinna zawiera si w przedziale od Za pomoc
160. grupo electr geno proceda a las operaciones de almacenamiento explicadas a continuaci n 99 000000 Vacie todo el carburante del dep sito en un recipiente adecuado Haga funcionar el motor hasta que se pare por falta de carburante Reemplace el aceite del motor Retire la buj a de encendido fig E ref 2 y vierta unos 15 ml de aceite de motor limpio en el cilindro por el orificio de la buj a Vuelva a colocar la buj a en su sitio Tire tres o cuatro veces de la empu adura del lanzador reenrollador fig A ref 7 para vaciar totalmente el carburador y repartir el aceite por el cilindro Limpie el exterior del grupo electr geno y c bralo con la funda de protecci n para protegerlo del polvo Coloque el grupo electr geno en un lugar limpio y seco 9 Localizaci n de averias menores Problemas Causas probables Posibles soluciones Carga conectada al grupo electr geno en la puesta en Desconectar la carga marcha Nivel de aceite insuficiente Compruebe el nivel y afiada aceite si es necesario El motor no Tai de carburante cf Llenado del dep sito de arranca Nivel de carburante insuficiente carburante Alimentaci n de carburante obturada o con fugas Hacer revisar reparar o sustituir Filtro de aire obturado Limpiar el filtro de aire Oberturas de ventilaci n obturadas Limpiar los protectores de aspiraci n y de escape motor se para Nivel de aceite insuficiente Compruebe el
161. grupos e seus significados P31 02Ae Atenc o Atenc o o grupo electrog neo risco de choque el ctrico 5 h fornecido sem leo Verifique o nivel do leo antes de cada activac o do grupo Ds A risco de gueimaduras 1 Atenc o consultar a documentac o fornecida com o grupo electrog neo Go 2 Atenc o emiss o de gases de escape t xicos N o utilize o equipamento em espacos fechados ou mal ventilados 1 2 3 3 Parar o motor antes de efectuar o reabastecimento de combust vel 4 A Modelo do grupo a SD 6000 E a B Pot ncia do grupo CE pw EW B Volt C Amp D G Classe de protec o PER Pot ncia acustica do grupo C Tens o da corrente 9945 Hz E Cos Phi F IP G z D A H Massa do grupo mperagem Masse Weight 7 150 8528 8 Classe J J Norma de referancia PE Ra e pinu EEG K Numero de sr Exemplo de placa de identificac o 1 3 Instru es e regras de seguranca A Perigo 1 3 1 Avisos Neste manual encon trar v rios s mbolos de aviso Nunca accionar o grupo electrog neo sem ter previamente montado as tampas de protecc o e fechado todas as portas de acesso Nunca retirar as tampas de protecc o nem abrir as portas de acesso com o grupo electrog neo a trabalhar A Este simbol
162. gue no haya fugas de aceite 09000000 Cierre la trampilla de inspecci n Vuelva a colocar el tap n de llenado y vaciado fig B ref 2 Limpie cualguier resto de aceite con un trapo limpio Con el motor a n caliente retire el tap n de llenado y vaciado fig B ref 2 Haga bascular suavemente el grupo para vaciar el aceite en un recipiente apropiado Despu s de terminar el vaciado con el aceite recomendado cf Caracteristicas compruebe el nivel 7 3 Limpieza del tamiz de carburante A No fumar acercar llamas ni provocar chispas Comprobar la ausencia de fugas enjugar cualquier resto de carburante y asegurarse que los vapores se han disipado antes de poner en marcha el grupo electr geno Peligro Cierre el grifo de carburante fig A ref 3 Retire el tap n del dep sito de carburante y el tamiz fig C ref 3 Con una pistola de con aire comprimido seco a baja presi n sople el tamiz desde el exterior hacia el interior Enjuague con carburante limpio 0000606 Vuelva a colocar el tamiz y vuelva a enroscar con cuidado el tap n del dep sito de carburante N A Sustituci n del filtro del carburante A No fume ni acerque llamas o chispas Compruebe que hay fugas limpie los restos de carburante y cerci rese de que los vapores hayan desaparecido antes de proceder al arranque del grupo electr geno Peligro Cierre el grifo de
163. hossza X nem lehets ges Fektet si m d kabelek kabelcsatornaban vagy nem perfor lt t bl kon megengedett fesz lts ges s 5 T bb eres kabelek K beltipus PVC 70 C p ld ul HO7RNF K rnyezeti h m rs klet 30 C Aj nlott k belszakasz hossz Megszakit m rete 0 50m 51 100m 101 150m mm7 AWG AWG mm AWG Egyf zis H romf zis Egyf zis H romf zisu Egyfazisu H romf zisu 10 4 10 1 5 14 10 7 25 12 10 7 4 10 16 6 9 25 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 701210 12 Megfelel s gi nyilatkozat A gy rt neve s c me SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCIAORSZ G M rka SDMO A berendez s leirasa Aggreg tor INEO 3000 Tipus N eve s cime annak a szem lynek aki jogosult l trehozni s mag n l tartani a m szaki anyagot mapp t dokument ci t G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall mint a gy rt hivatalos k pvisel je kijelenti hogy ez a term k megfelel a k vetkez eur pai uni s direkt v knak 2006 42 CE G pek 2006 95 CE Kisfesz lts g berendez sek 2004 108 CE Elektrom gneses sszef rhet s g 2000 14 CE Szabadb
164. i Controleer het niveau Motorolie m ee RS AS an T OE TA Vervangen Brandstofzeef Schoonmakenr Luchtfilter Controlerenr ee Pr AE oe Schoonmaken Bougie Controleren 8 schoonmaken Soupapes Controleren Deze operaties moeten uitgevoerd worden door een van onze agenten Vervang de motorolie ten minste een keer per jaar bij veelvuldig gebruik 7 Onderhoudsmethode A Alvorens enig onderhoud uit te voeren zet het aggregaat stil Waarschuwing het de stopsel s afschakelen van de ontstekingsbougie s en de startbatterij uitschakelen indien aanwezig Gebruik uitsluitend originele of gelijkwaardige onderdelen risico van beschadiging van het aggregaat 7 1 Controleren van bouten moeren en schroeven Om incidenten of storingen te voorkomen moet u dagelijks alle bouten en moeren zorgvuldig controleren Controleer het hele aggregaat v r iedere start en na ieder gebruik Trek alle bouten na waarop speling zou kunnen zitten Opgelet het opspannen van de cilinderkopbouten moet worden uitgevoerd door een specialist Raadpleeg uw regionale verdeler 7 2 Verversen van de motorolie Respecteer milieubeschermingsvoorschriften cf Bescherming van het milieu en vang de olie op in een geschikt recipi nt Open het inspectieluik fig A punt 2 Verwijder de dop voor het vullen en leegmaken als de motor warm is fig punt 2 Kantel voorzichtig h
165. jekla vkopanim 1 meter globoko v zemijo 3 3 Kontrola nivoja olja A Pred zagonom elektri nega agregata vedno preverite nivo motornega olja Z lijakom dolijte priporo eno olje gl Tehni ne karakteristike do zgornje meje na merilni skali Pozor Odprite loputo za pregled sl A ozn 2 Odvijte pokrov ek za dolivanje olja sl B ozn 2 Preverite nivo olja Po potrebi dolijte olje Privijte pokrov ek za dolivanje Prese ek olja o istite s primerno krpo 0000000 Zaprite loputo za pregled sl A ozn 2 4 3 4 Kontrola nivoja goriva Gorivo je treba nalivati pri zaustavljenem motorju in v skladu z varnostnimi predpisi A gl Nalivanje goriva Pred odpiranjem pokrov ka rezervoarja za gorivo vedno nastavite drsni ventil za dovod zraka v Nevarnost polo aj RUN Zaprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj RUN sl A ozn 4 amp sl C ozn 1 Odvijte pokrov ek rezervoarja za gorivo sl A ozn 5 000606 Preverite nivo goriva Napolnite rezervoar do zgornje meje Pomagajte si z lijakom in pazite da ne razlijete goriva A Uporabljajte samo isto gorivo brez vode Ne napolnite rezervoarja isto do vrha v nalivnem grlu ne sme biti goriva gt Po nalivanju goriva vedno preverite da je pokrov ek rezervoarja pravilno privit do konca Ce ste polili gorivo se pred vklopom e
166. kaasunpoiston nenvaimentimeen generaattorikoneiston toimiessa tai juuri sen pys ytt misen j lkeen Varoitus Kuuma ljy aiheuttaa palovammoja v lt sen joutumista kosketuksiin ihon kanssa Tarkasta ennen kaikkia huoltotoimenpiteit ett j rjestelm ss ei ole en painetta l koskaan k ynnist tai k yt moottoria kun ljyn t ytt korkki on poissa paikaltaan ljy voi p st ymp rist n 1 3 5 Suojatoimet s hk iskun est miseksi o A J Ollessaan k ynniss generaattorikoneistot tuottavat s hk virtaa hengenvaarallisen s hk iskun riski Vaara l milloinkaan koske paljaisiin kaapeleihin tai irtonaisiin liit nt johtoihin l koskaan k sittele generaattorikoneistoa kostein k sin tai jaloin l koskaan aseta kalustoa alttiiksi nesteroiskeille tai huonolle s lle l k laske sit m r lle alustalle S hk kaapelit ja liit nn t on pidett v aina hyv ss kunnossa Huonokuntoisia materiaaleja ei saa k ytt hengenvaarallisen s hk iskun tai koneiston vahingoittumisen riski On noudatettava k ytt olosuhteiden mukaisia turvallisuutta koskevia erityistoimenpiteit 1 Jos generaattorikoneiston toimituksen mukana ei tule integroitua differentiaalisuojalaitetta Yhta tai useampaa siirrett v tai kannettavaa laitetta tilap isesti k ytett ess ei generaattorikoneiston maadoittaminen ole valttamat nta mutta seuraavassa mainittuja asen
167. karsts un nostabilizejis trumu apmeram 3 min 0 Parbaudiet vai darbo anas raditajs iedegas A att nr 11 A 2 lesledziet MAX vai att nr 9 re im Piesl dziet lietojamo ierici generatora kontaktligzdai A att nr 8 Ja ir p rslodze vai ssavienojums darbo an s r d t js A att nr 11 A nodziest un p rslodzes r d t js A att nr 11 B iedegas Ja apstadiniet eneratoru un nov rsiet p rslodzi vai ssavienojums 4 2 1 MAX ECO re ims MAX Tikl dz sl dzis A att nr 9 iesl gts poz cij MAX generatoragregats var t l t darboties ar sp c gu str vas pl smu tuk gait tas darbojas ar 3800 apgr min ECO Poz cijas ECO izmanto ana ir lietder ga maza noslogojuma gad jum Lai samazin tu ska as emisijas eneratoragreg ts darbojas ar minim lo trumu 3000 apgr min starp O un 200 W Tikl dz jauda tiek palielin ta virs 200 W rot cijas trums pak peniski palielin s 4 3 Izsl g ana 0 Apstadiniet un atvienojiet ier ces Laujiet motoram griezties tuk gait 1 vai 2 min Aizgrieziet degvielas kr nu A att nr 3 Generatoragregats apst jas A Vienm r nodro iniet pien c gu ventil ciju generatoragregatam Pat p c apst an s motors turpina izdal t siltumu Br din jums 5 Aizsardz ba 5 1 E as dro in t js Gad jum ja motora karter tr kst e as vai ar e as spiedie
168. kuni 150m lahutusvool A mm AWG mm AWG mm AWG hefaasiline Kolmefaasiline hefaasiline Kolmefaasiline hefaasiline Kolmefaasiline 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 E vastavuse kinnitus Tootja nimi ja aadress SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Seadmete kirjeldus Elektrigeneraator Mark SDMO T p INEO 3000 Kausta toimikut pidava ja hoidva isiku nimi ja aadres G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall tootja volitatud esindaja kinnitab et toode vastab j rgmistele Euroopa direktiividele 2006 42 E Masinadirektiiv 2006 95 E Madalpingeseadmete direktiiv 2004 1 08 E Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2000 14 EU Direktiiv v litingimustes kasutatavate seadmete m rataseme piirv rtuste kohta Direktiivi 2000 14 E kohta Teavitatud asutus CETIM BP 67 F60304 SENLIS Vastavusse viimise menetlus Lisa VI Garanteeritud heliv imsuse tase Lwa 96 dB A Min v imsus 2100 W 01 2010 G Le Gall I LEGAME Satura raditajs 1 levads 7 Tehniskas apkopes procedura 2 Visp r js apraksts 8 eneratoragreg ta glab ana
169. la s curit d huile arr te automatiquement le moteur pour pr venir tout endommagement Dans ce cas v rifier le niveau d huile moteur et faire l appoint si n cessaire avant de proc der la recherche d une autre cause de panne 5 2 Disjoncteur Le circuit lectrique du groupe est prot g par un ou plusieurs interrupteurs magn tothermiques diff rentiels ou thermiques En cas d ventuelles surcharges et ou courts circuits la distribution d nergie lectrique peut tre interrompue En cas de besoin remplacer les disjoncteurs du groupe lectrog ne par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caract ristiques identiques 6 Programme d entretien 6 1 Rappel de l utilit Les op rations d entretien effectuer sont d crites dans le tableau d entretien Leur fr quence est donn e titre indicatif et pour des groupes lectrog nes fonctionnant avec du carburant et de huile conformes aux sp cifications donn es dans ce manuel Si le groupe lectrog ne est utilis dans des conditions s v res raccourcir l intervalle entre les operations de maintenance 6 2 Tableau d entretien Tous les mois Tous les 3 mois Tous les ans El ment i Op rations effectuer la chaque ou ou ou 1 ch ance atteinte utilisation Toutes les Toutes les Toutes les 10 heures 50 heures 300 heures Groupe lectrog ne Nettoyer i V rifier le niveau Huile moteur TT es ee SAAKA VAKKA
170. m v dB A 73 dB A Hmotnost v kg bez paliva 24 Rozm ry x D x V cm 59 x 30 x 55 Doporu en typ oleje SAE 15W40 Kapacita olejov n dr e v litrech 0 55 Doporu en palivo Bezolovnat benz n Objem palivov n dr e v litrech 43 Sv ka CHAMPION RN9YC BPR6ES e s riov vybaven o voliteln vybaven X nelze 11 Sekce kabel Zp sob pokl d n kabely na kabelov trase nebo neperforovan poli ce p pustn sp d nap t 5 V ce ilov Typ kabelu PVC 70 C p klad HO7RNF Teplota okol 30 C Doporu en pr ez kabel Proudov hodnota 0 a 50m 51 a 100m 101 a 150m jisti e A mm AWG mm AWG mm AWG Jednofazovy Trifazovy Jednof zovy Trifazovy Jednof zovy Trifazovy 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 Prohl en o konformit s EU Jm no a adresa v robce SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Popis vybaven Elektrocentr la Zna ka SDMO Typ INEO 3000 Jm no a adresa osoby kter je opr vn n vytv et a uchov vat technickou dokumentaci G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2
171. marcha del grupo electr geno Vuelva a enroscar el tap n en el dep sito de carburante 3 5 Verificaci n del filtre de aire A Antes de poner en marcha el grupo electr geno compruebe el filtro de aire Atenci n Abra la trampilla de inspecci n fig A ref 2 Desenrosgue el filtro de aire y retire su tapa fig D ref 1 000 Compruebe el estado del elemento filtrante y limpielo si es necesario cf Limpieza del filtro de aire 4 Utilizaci n del grupo Antes de utilizarlo es preciso saber detener el grupo electr geno en caso de emergencia comprender a la perfecci n todos los comandos y las maniobras 4 1 Procedimiento de puesta en marcha Para volver a poner en marcha el grupo electr geno despu s de un paro de m s de 10 minutos o si el carburante ha bajado a menos de la mitad del dep sito presurice el dep sito de carburante con la bomba de presurizaci n cf Utilizaci n de la bomba de presurizaci n del dep sito o Compruebe gue el grupo electr nico est bien conectado a tierra fig A ref 1 y cf Toma de tierra del grupo o Cologue el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en la posici n RUN fig A ref 4 y fig C ref 1 Abrael grifo de carburante fig A ref 3 Cologue el tirete del estrangulador fig A ref 6 en la posici n Nota No utilice el estrangulador si el motor est calien
172. mitmed hoiatusm rgid A See s mbol annab m rku otsesest ohust juuresolevate inimeste elule ja tervisele Selle t hise eiramine v ib endaga kaasa tuua t siseid tagaj rgi juuresolevate inimeste elule ja tervisele Vastava t hise eiramine v ib endaga kaasa tuua t siseid tagaj rgi juuresolevate isikute elule ja tervisele Oht A See s mbol juhib t helepanu riskidele seoses juuresolevate isikute elu ja tervisega Vastava t hise eiramine v ib endaga kaasa tuua t siseid tagaj rgi juuresolevate isikute elule ja tervisele Hoiatus A T helepanu rikutakse See s mbol t histab ohtlikku olukorda vastaval juhul Vastava t hise eiramisel on risk et juuresolevad isikud saavad kergeid haavu ja k ik l hedalasuvad esemed 1 3 2 ldised n uanded Oma elektrigeneraatori k ttesaamisel kontrollige kas seade on korras ja kas k ik teie poolt tellitud osad on olemas Generaatori k sitsemine toimub ilma j udu kasutamata ja ilma t seisakuteta kui olete hoolikalt ette valmistanud tema paigutuse hoidmise v i kasutamise ajal A Enne mis tahes kasutamist tuleb teada kuidas elektrigeneraatorit ohu korral v lja l litada tuleb tunda k iki k sklusi ja funktsioone Hoiatus Turvalisuse huvides tuleb kinni pidada korrap rase hoolduse n udest vt hoolduse tabelit rge p dke kunagi seadet remontida v i hooldada kui teil ei ole vajalikke oskusi ja v i t riistu rge kunagi laske
173. muttereiden ja ruuvien tarkistus Onnettomuuksien ja vikojen v ltt miseksi tarkista kaikki kiinnityskappaleet joka p iv huolellisesti O Tarkista generaattorikoneiston kaikki osat ennen jokaista k ynnistyst ja aina k yt n j lkeen O Kirist kaikki l ys t ruuvit Huomio sylinterinkannen pulttien kiristyksen suorittaa asiantuntija ota yhteys jalleenmyyjaan 7 2 Moottori ljyn vaihto Noudata ymp rist nsuojelusta annettuja ohjeita ks Ymp rist nsuojelu ja tyhjenn ljy tarkoitukseen soveltuvaan astiaan 000000060 ni w Sulje ljys ili n korkki kuva B kohta 2 Tarkista ettei ljy vuoda mist n Pyyhi ljytahrat puhtaalla kankaalla Sulje tarkistusluukun kansi Polttoainesuodattimen puhdistaminen Avaa tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 Kallista generaattorikoneistoa kevyesti ja valuta ljy tarkoitukseen soveltuvaan astiaan Moottorin ollessa viel l mmin irrota ljynt ytt ja tyhjennysaukon korkki kuva kohta 2 T yt ljys ili tyhjennyksen j lkeen uudelleen tarkoitukseen suositellulla ks Ominaisuudet ljyll tarkista viel pinnan taso A Vaara Ala tupakoi generaattorikoneiston tarkista n kyyk vuotoja pyyhi kaikki polttoainetahrat ja varmista ett polttoaineh yryt ovat haihtuneet k sittele tulta tai aiheuta kipin it Ennen kuin kaynnistat 000060 Sulje polttoainehana kuva A kohta 3
174. n nebo pokud je tepl Elektrogener tor v dy um s ujte na vyv en ploch a vodorovn m sto m zamez te vyte en paliva do motorov ho prostoru Napl te n dr pomoc trycht e a p itom dbejte na to abyste palivo nerozlili a potom za roubujte zp t uz v r palivov n dr e 1 3 12 Podm nky pou it akumul tor Nikdy neum s ujte akumul tor do bl zkosti plamene nebo ohn Pou vejte pouze izolovan kusy n ad Pro dopln n hladiny elektrolytu nikdy nepou vejte kyselinu s rovou nebo kyselou vodu A Ni N Nebezpe 2 Obecn popis Obr zek A Uzemn n 1 Re im MAX ECO 9 P stupov poklop 2 Pumpi ka pro natlakov n n dr e 10 Palivov kohout 3 Kontrolky 11 Ovl dac p ka zavzdu ov n palivov n dr e 4 A Kontrolka funkce Uz v r palivov n dr e 5 B Kontrolka p et en Start r 6 C Kontrolka bezpe nostn pojistky oleje Startovac ra 7 Kryt pro p stup ke sv ce 12 Elektrick z suvka 8 Tlumi 13 Obr zek B Z tka pro pln n a vypou t n oleje 2 Kryt p stupov ho otvoru 1 Maxim ln hladina napln n oleje Obr zek C Ovl dac p ka zavzdu ov n palivov n dr e RUN START 1 Pumpi ka pro natlakov n n dr e 2 Filtra n
175. na ziemi W miar mo liwo ci nale y unika odbijania si d wi ku o ciany lub inne elementy konstrukcyjne zwi kszenie g o no ci W przypadku u ytkowania zespo u pr dotw rczego w terenach zalesionych poro ni tych krzewami lub trawami oraz je li t umik wydechu nie jest wyposa ony w chwytacz iskier usun ro linno w wystarczaj cej odleg o ci od zespo u i bardzo uwa a aby iskry nie spowodowa y po aru 1 3 11 Napelnianie zbiornika Paliwo jest bardzo atwo palne a jego opary maj w a ciwo ci wybuchowe A W Nape nianie zbiornika musi si odbywa przy wy czonym zbiorniku Podczas nape niania zbiornika zabronione jest palenie zbli anie p omienia lub wywo ywanie iskrzenia Niebezpiecze stwo Oczy ci wszelkie lady paliwa czyst szmatk Sk adowanie i obchodzenie si z produktami zawieraj cymi rop naftow musi sie odbywa zgodnie z obowi zuj cym prawem Zamyka zaw r paliwa zale nie od wyposa enia podczas ka dego nape niania zbiornika Nie nale y nigdy uzupe nia poziomu paliwa kiedy zesp pr dotw rczy pracuje lub jest rozgrzany Nale y zawsze ustawia zesp pr dotw rczy na r wnym p askim i poziomym pod o u aby unikn wylania paliwa ze zbiornika na silnik Nape nia zbiornik za pomoc lejka uwa aj c eby nie rozla paliwa a nast pnie zakr ci korek na zbiorniku paliwa 1 3 12 rodki ostro no ci zwi zane z obs ug a
176. ni hlapov A Ne kadite pribli ujte plamena ali povzro ajte isker Preverite da ni pu anja o istite Nevarnost Zaprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo in dovodni filter sl C ozn 3 Dovodni filter izpihajte s suhim zrakom stisnjenim pod nizkim tlakom iz zunanje strani navznoter Izperite s istim gorivom 66060 Dovodni filter vstavite nazaj na njegovo mesto in previdno privijte pokrov ek rezervoarja za gorivo N A Zamenjava filtra goriva A Ne kadite ne pribli ujte odprtega ognja oziroma ne povzro ajte iskrenja Pred vklopom elektri nega agregata preverite da nikjer ne pu a obri ite vse sledi goriva in se prepri ajte da ni ve hlapov Nevarnost Zaprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Zapomnite si smer monta e filtra Iztaknite filter goriva z njegovega nosilca sl C ozn 4 Opremljeni z ustrezno posodo odstranite cevi goriva na obeh straneh filtra in prestrezite odtekajo e gorivo Na ustrezno mesto namestite nov filter pri emer upo tevajte smer monta e 900000 Odprite ventil za gorivo in preglejte da nikjer ne pus a 7 5 i enje zra nega filtra A eksplozije Pozor Za i enje delov zra nega filtra nikoli ne uporabljajte bencina ali topil z nizkim vneti em nevarnost po ara ali o o Snemite loputo za pregled sl A ozn 2
177. nicowopr dowym ustawionym na 30 mA zainstalowanym za ka dym gniazdem pr du co najmniej 1 m od zespo u i zabezpieczonym przed warunkami zewn trznymi na kt re mo e by nara ony 2 Je eli zesp t pradotw rczy jest osa ony w momencie dostawy we wbudowane zabezpieczenie r nicowopradowe z zerem alternatora podtaczonym do zacisku uziemienia zespotu pradotw rczego W przypadku sporadycznego u ywania jednego lub kilku urzadze przeno nych uziemienie zespotu pradotw rczego nie jest konieczne ale nale y przestrzega nastepujacych zasad potacze masy wymienionych w podpunkcie a punktu 1 powy ej W przypadku zasilania instalacji tymczasowej lub p sta ej budowa impreza jarmark pod czy mas zespo u pradotw rczego do uziemienia i przestrzega zasad wymienionych w podpunkcie a punktu 1 powy ej W przypadku zasilania awaryjnego instalacji sta ej pod czenie zespo u pr dotw rczego do uziemienia zasilanej instalacji oraz po czenia elektryczne musz by wykonane przez specjalist z zachowaniem przepis w obowi zuj cych w miejscach instalacji Nie pod cza zespo u pr dotw rczego bezpo rednio do innych r de energii na przyk ad do sieci publicznej zainstalowa prze cznik r de pr du Zastosowania przeno ne przyk ad zesp pr dotw rczy zainstalowany w poje dzie Je eli uziemienie nie jest mo liwe masy pojazdu oraz urz dze pod czonych do gniazd pr dowych zespo
178. nivel y afiada aceite si es necesario Piloto de sobrecarga fig A ref 11 encendido Suprimir la sobrecarga y esperar 30 s antes de volver a sobrecarga arrancar Cable de alimentaci n de los aparatos defectuoso Cambiar el cable No hay corriente RESTA EP el ctrica Toma el ctrica defectuosa Hacer revisar reparar o sustituir Alternador defectuoso Hacer revisar reparar o sustituir Operaciones gue deben confiarse a uno de nuestros agentes 10 Caracteristicas Modelo NEO 3000 Tipo de motor OLYMP ES 128 1 Potencia m xima Potencia asignada 2600 W 2100 W Corriente continua 12V 5A Corriente alterna 230V 9 2A Tipo de tomas 2 x 2P T 10 16A 230V Disyuntor Seguridad aceite Bateria X Nivel de presi n acustica a 1 m en dB A 73 dB A Peso en kg sin carburante 24 Dimensiones L x A x Hen cm 59 x 30 x 55 Aceite recomendado SAE 15W40 Capacidad del carter de aceite en litros 0 55 Carburante recomendado Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de carburante en litros 4 3 Bujia CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e serie o opcional 11 Secci n de cables X imposible Modo de instalaci n cables en regata de cables o tableta no perforada Caida de tension admisible 5 Multiconductores Tipo de cable PVC 70 C por ejemplo HO7RNF
179. o ocasional de um ou v rios aparelhos m veis ou port teis a ligac o a terra do grupo electrog neo n o necess ria devendo no entanto respeitar se as regras de ligac o das massas referidas no ponto a do par grafo 1 anterior No caso de alimentac o de uma instalac o tempor ria ou semi permanente estaleiro espect culo actividade exterior etc conectar a massa do grupo electrog neo a terra e respeitar as regras mencionadas no ponto a do par grafo 1 anterior No caso da realimentac o de socorro de uma instalac o fixa a ligac o do grupo electrog neo terra da instalac o a realimentar e a ligac o el ctrica devem ser levadas a cabo por um electricista devidamente gualificado respeitando a regulamentac o aplic vel aos locais de instalac o conectar o grupo electrog neo directamente a outras fontes de potencia a uma rede de distribuic o p blica por exemplo instalar um inversor de fontes Aplica es m veis por exemplo grupo electrog neo instalado num ve culo m vel Se a liga o a terra n o for poss vel as massas do ve culo e dos materiais utilizados conectados s tomadas de corrente do grupo electrog neo devem estar interligadas com a massa do grupo electrog neo por meio de um condutor de protec o respeitando as regras de liga o das massas mencionadas no ponto a do par grafo 1 anterior A protec o contra os choques el ctricos feita por meio de disjuntores especialmente dedicados pa
180. pi tole so stla en m such m vzduchom vyf kajte palivov filter zvonku smerom dnu Vypl chnite s ist m palivom Palivov filter dajte nasp a z tku palivovej n dr e starostlivo znova zaskrutkujte 7 4 V mena filtra paliva A M Nebezpe enstvo gener tora Nefaj ite nepribli ujte sa s otvoren m oh om alebo zdrojom iskier Skontrolujte niky utrite ak kolvek stopy po palive a zabezpe te aby sa v pary rozpt lili pred na tartovan m 000000 7 5 Zatvorte ventil paliva obr A ozn 3 Zapam tajte si smer mont e filtra Uvolnite filter paliva z dr iaka obr C ozn 4 Pripravte si vhodn n dobu odpojte palivov hadi ky na oboch stran ch filtra a zachy te vytekaj ce palivo do n doby Dajte na miesto nov filter pri om dodr ujte smer mont e Otvorte ventil paliva a skontrolujte i palivo neunik istenie filtra vzduchu A riziko po iaru alebo v buchu Pozor Na istenie s asti vzduchov ho filtra nepou vajte nikdy benz n alebo rozp adl s n zkym bodom vzplanutia o Vyberte filtra n prvok obr D ozn 2 a skontrolujte typ zanesenia Dajte dole poklop vstupn ho otvoru obr A ozn 2 Dajte dole kryt filtra obr D ozn 1 Such zanesenie dole a po pln odstr nenie prachu Filtra n prvok spolu s krytom dajte znova nain talujte Znova u
181. poci ga za sob powa ne konsekwencje dla zdrowia i ycia os b nara onych na to niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo A Ten symbol zwraca uwag na ryzyko gro ce yciu i zdrowiu os b kt re s na nie wystawione Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa powa ne konsekwencje dla zdrowia i ycia os b nara onych na to niebezpiecze stwo Ostrze enie A Ten symbol sygnalizuje niebezpieczn sytuacj zale nie od okoliczno ci Nieprzestrzeganie odpowiedniego zalecenia mo e spowodowa lekkie obra enia u os b wystawionych na niebezpiecze stwo lub wywo a straty materialne Uwaga 1 3 2 Rady og lne Przy odbiorze zespotu pradotw rczego nalezy sprawdzi prawidtowy stan sprzetu oraz wszystkie elementy zgodnie z zam wieniem Obs uga zespo u powinna si odbywa bez wykonywania gwa townych ruch w oraz bez szarpnie po uprzednim przygotowaniu miejsca jego sk adowania lub u ytkowania A Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zapozna si ze sposobem zatrzymywania zespo u pr dotw rczego w trybie awaryjnym nale y dok adnie rozumie wszystkie polecenia i manewry Ostrze enie Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y przestrzega cz stotliwo ci przegl d w patrz tabela przegl d w Nie nale y nigdy wykonywa adnych napraw ani czynno ci zwi zanych z przegl dem nie maj c niezb dnego do wiadczenia lub nie dysponuj c wymaganymi narz
182. powietrza 4 Obs uga zespo u A Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zapozna si ze sposobem zatrzymywania zespo u pr dotw rczego w trybie awaryjnym nale y dok adnie rozumie wszystkie polecenia i manewry Ostrze enie 4 1 Procedura uruchamiania Aby uruchomi zesp t pradotw rczy gdy byt on wytaczony od ponad 10 min lub gdy poziom paliwa spadt ponizej poziomu potowy zbiornika nale y zwi kszy ci nienie w zbiorniku paliwa za pomoc pompy zwi kszania ci nienia patrz U ywanie pompy zwi kszania ci nienia w zbiorniku Sprawdzi czy zesp pr dotw rczy jest uziemiony rys A ozn 1 i patrz Uziemienie zespo u Ustawi pokr t o wentylacji zbiornika paliwa w po o eniu RUN rys A ozn 4 i rys C ozn 1 Otworzy zaw r paliwa rys A ozn 3 Ustawi d wigni startera rys A ozn 6 w po o eniu V UWAGA Nie u ywa startera je eli silnik jest gor cy lub gdy temperatura na zewn trz jest wysoka Poci gn raz za rozrusznik z nawijaczem rys A ozn 7 powoli do punktu oporu a nast pnie pu ci aby rozrusznik si zwin Nast pnie szybko i mocno poci gn za rozrusznik z nawijaczem a do uruchomienia silnika 000 000 Powoli ustawi starter w poto eniu If silnika zacznie sie podnosi a przed rozpocz ciem korzystania z zespo u pr dotw rczego poczeka a temperatura 4 1 1 U ywanie pompy zwi kszania ci
183. produktai nuolat tobulinami ie duomenys gali pasikeisti be atskiro jsp jimo 1 2 Ant generatoriy esan ios piktogramos ir lentel s bei ju reik mes A Pavojus D mesio elektros sm gio pavojus A ay D mesio nudegimo pavojus P31 02Ae D mesio alyvos Patikrinkite alyvos lygi kaskart prie paleisdami generatorius generatoriuose n ra HH 1 2 3 A Generatoriaus modelis B Generatoriaus galingumas C Srov s jtampa D Elektros srov s stiprumas E Sroves da nis F Galingumo koeficientas 1 D mesio remkit s dokumentacija i duota su generatoriais 2 D mesio toksi ku i metamuju duju i skyrimas Nenaudokite u daroje erdv je arba 3 Sustabdykite variklj prie pildami degalus blogai v dinamoje patalpoje MADE IN FRANCE SD 6000 E 4 CE E kW B Volt C Amp D 99 Hz E Cos Phi F IP G O Masse Weight 7 ISO 8528 8 Classe J N 10 2004 001 K Identifikacin s lenteles pavyzdys G Apsaugos klas H Generatoriaus akustin galia Generatoriaus mas J Nurodytas standartas K Serijos numeris 1 3 Saugos instrukcijos ir taisykl s A Pavojus Nepaleiskite generatoriu nesumontave apsauginiy gaubty ir neuzdare visu jejimy Nenuimin kite apsauginiu gaubtu ir neatidarin kite da
184. que el grupo est caliente y se haya estabilizado la velocidad transcurridos aprox 3 min 9 Compruebe que se haya encendido el piloto de funcionamiento fig A ref 11 A Active el modo ECO fig A ref 9 Conecte el aparato que va a utilizar a la toma del grupo electr geno fig ref 8 En caso de sobrecarga o cortocircuito el piloto de funcionamiento fig A ref 11 A se apaga y el piloto de sobrecarga fig A ref 11 B se enciende detenga el grupo electr geno y suprima la sobrecarga o el cortocircuito 4 2 1 Modo MAX ECO MAX Si el bot n fig A ref 9 est en posici n MAX el grupo electr geno puede responder r pidamente a una necesidad de corriente importante en vacio gira a 3800 rpm ECO La posici n ECO resulta til para cargas pequefias Para reducir las emisiones sonoras el grupo electr geno gira a su velocidad minima 3000 rpm entre 0 y 200 W A partir de una potencia solicitada superior a 200 W la velocidad de rotaci n aumenta progresivamente 4 3 Parada 0 Apague y desconecte los aparatos Deje gue el motor funcione en vacio durante uno o dos minutos Cierre el grifo de carburante fig A ref 3 grupo electr geno se detiene A Garantice siempre la ventilaci n adecuada del grupo electr geno Incluso despu s de detenerse el motor sigue emitiendo calor Advertencia 5 Protecciones 5 1 Seguridad aceite En c
185. rizze hogy a g z k elt voztak Vesz ly Z rja el az zemanyagcsapot A bra 3 Jegyezze meg a sz r szerel si ir ny t zemanyagot Szerelje be az j sz r t a szerel si ir ny betart s val 99 6060 7 5 Leveg sz r tiszt t sa V lassza le az zemanyagsz r t a tart elem r l bra 4 Szerezzen be megfelel gy jt ed nyt k sse le az zemanyagcs veket a sz r k t oldal n s gy jtse ssze a kifoly Nyissa ki az zemanyagcsapot s ellen rizze hogy nincs e sziv rg s A gyullad s vagy robban s vesz lye Figyelem Soha ne haszn ljon benzint vagy alacsony gyullad spont old szert a leveg sz r bet t tiszt t s hoz 0 Vegye le a szerel nyilast A bra 2 Szerelje le a sz r fedel t D bra 1 Vegye ki a sz r betetet D bra 2 s ellen rizze a szennyez d s tipus t Sz raz szennyez d s O S ritett leveg s pisztoly segits g vel f jassa ki a sz r elemet sz raz s kis nyom s leveg vel bel lr l kifel a pisztolyt f gg leges ir nyban mozgatva a por teljes elt volit s ig Ellen rizze a sz r bet t llapot t ha a hab egy kicsit is s r lt cser lje ki a bet tet Helyezze vissza a sz r elemet s a fedelet o Csukja be a szerel nyil st Nedves olajos szennyez d s 0 Cser lje ki a sz r bet tet Helyezze vissza a sz r bet tet s fedelet
186. rkt 2 3 4 Br nsleniv kontroll A Pafyllning av br nsle ska utf ras d motorn star stilla och enlighet s kerhetsanvisningarna jfr Br nslep fyllning St ll alltid in mark ren f r luftning p RUN innan locket till br nsletanken ppnas Fara St ng br nslekranen bild A m rkt 3 St ll in mark ren f r luftning av br nsletanken p RUN bild A m rkt 4 amp bild C m rkt 1 Skruva loss br nsletankens lock bild A m rkt 5 000606 Kontrollera br nsleniv n Anv nd en tratt f r att fylla br nsletanken upp till pafyllningsgransen utan att spilla br nsle Anv nd endast rent br nsle utan f rekomst av vatten Fyll inte p f r mycket br nsle i tanken det ska inte A finnas br nsle i p fyllningsr ret Efter p fyllning ska du alltid kontrollera att tanklocket r ordentligt tdraget Om du har spillt ut br nsle ska du se till att det har torkat och att ngorna har skingrats innan du startar OBS generatoraggregatet Skruva fast locket p br nsletanken 3 5 Kontroll av luftfilter A Innan du startar generatoraggregatet ska du kontrollera luftfiltret OBS 9 inspektionsluckan bild A m rkt 2 Las upp luftfiltret och ta bort filterk pan bild D markt 1 Kontrollera skicket p filterdelen och reng r om n dvandigt jfr Reng ring av luftfilter 4 Anv ndning A F re anv ndning inh
187. s saugos renginiams Tvarkingi kabeliai ir j emikliy sujungimas yra pagrindiniai elementai u tikrinant saugum nuo elektros sm gio Tod l rekomenduojama naudotis kabeliu su kau iukiniu apvalkalu kuris yra lankstus ir atsparus atitinkantis IEC 60245 4 normas arba lygiaver ius kabelius ir juos pri i r ti Naudokite nurodyt kabeli ilgius esan ius paragrafo Kabeli atkarpos lentel je b Kiekviena elektros laid sistema elektros kabelis einanti i generatoriaus turi b ti apsaugota papildomu kalibruotu 30mA diferencialiniu prietaisu esan iu prie kiekvien jungikl ma iausiai 1 m nuo generatoriaus ir apsaugota nuo i or s poveikio prie generatoriaus gnybtu Retai naudojant vien ar kelis ne iojamus ar mobilius renginius generatoriaus eminimas n ra b tinas bet reikia laikytis jZemikliy sujungimo taisykli kurie yra i vardinti auk iau 1 paragrafo punkte a Tiekiant elektr laikinam ar pusiau ilgalaikiam rengimui darbo aik tel se statant spektaklius turguose ir t t eminkite generatori ir laikykit s nurodyt auk iau 1 paragrafo punkto a taisykli Tiekiant pagalbin elektros energijos altin pastoviam rengimui generatoriaus eminimo rengim ir elektros prijungim turi atlikti kvalifikuotas elektrikas laikydamasis reglamentavimo pritaikyto vietov s rengimui Nejunkite tiesiogiai generatoriaus prie kit energijos altini pavyzd iui vie ojo pask
188. som levereras med generatoraggregatet 2 Varning Giftiga avgaser Far ej anv ndas i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen 3 St ng av motorn innan du fyller p br nsle MADE IN FRANCE SD 6000 E w CE Lwa kW B Volt C Amp D 994B Hz E Cos Phi F IP G CH Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J N 10 2004 001 Exempel p identifieringsbricka G Skyddsklass H Aggregatets akustiska effekt Aggregatets vikt J Referensnorm K Serienummer 1 3 S kerhetsanvisningar och s kerhetsf reskrifter A Fara Starta aldrig generatoraggregatet utan att ha satt dit alla skyddsk por och st ngt alla tkomstluckor Ta aldrig bort skyddsk porna och ppna aldrig tkomstluckorna n r generatoraggregatet r i funktion 1 3 1 Varningar Handboken kan inneh lla flera olika varningsmeddelanden A Den h r symbolen inneb r omedelbar livsfara eller h lsorisk f r ber rda personer Om den h r anvisningen inte f ljs kan det f allvarliga f ljder f r ber rda personers liv och h lsa Fara A Den h r symbolen p minner om riskerna f r ber rda personers liv och h lsa Om anvisningen f r symbolen inte f ljs kan det f allvarliga f ljder f r ber rda personers liv och h lsa Varning A OBSI f rst rs Den har symbolen anger att en situation inneb r fara O
189. teistel isikutel elektrigeneraatorit kasutada ilma et oleksite neile eelnevalt vajalikud juhtn rid andnud rge kunagi laske lapsel elektrigeneraatorit puutuda isegi siis kui see ei t ta V ltige elektrigeneraatori k ivitamist loomade juuresolekul rritumine hirm jne rge kunagi k ivitage mootorit ilma hufiltri v i ilma v ljalasketa Akut paigaldades rge kunagi vahetage omavahel aku pluss ja miinusklemme see v ib elektris steemi t siselt kahjustada rge kunagi katke elektrigeneraatorit t tamise ajal v i vahetult p rast seiskamist ksk ik millise materjaliga oodake kuni mootor on jahtunud rge kallake generaatorile kunagi li isegi mitte roostet rje eesm rgil hooldus lid on kergestis ttivad ja m rgised J rgige k igil juhtudel kohalikke kehtivaid seadusi seoses elektrigeneraatorite kasutamisega 1 3 3 Ettevaatusabin ud tulekahju vastu A Arge kasutage elektrigeneraatorit kunagi plahvatusohtlike ainete l heduses s demete Y oht Generaatori t tamise ajaks eemaldage k ik kergestis ttivad v i plahvatusohtlikud esemed bensiin li kaltsud jne rge kunagi katke elektrigeneraatorit t tamise ajal v i vahetult p rast seiskamist ksk ik millise materjaliga oodake alati kuni mootor on jahtunud 4 Oht 1 3 4 Ettevaatusabin ud poletuse vastu A rge kunagi puudutage elektrigeneraatori t tamise ajal v i vahetult p rast seiskumist ei moot
190. tilfeelde af overbelastning eller kortslutning slukker kontrollampen for drift fig A pkt 11 A og kontrollampen for overbelastning fig A pkt 11 B t nder stands generatoren og fjern overbelastningen eller kortslutningen 4 2 1 Funktionen MAKS GKO MAX N r knappen fig A pkt 9 er i sin maksimale position MAX kan generatoraggregatet hurtigt imadekomme det hgje stromkrav i tom tilstand korer den med 3800 omdr min ECO Positionen ECO benyttes sma belastninger For at mindske lydemissionerne korer generatoraggregatet p sin laveste hastighed 3000 omdr min mellem 0 og 200 W Ved anmodning om en effekt som er hejere end 200 W vil omdrejningshastigheden gradvist stige 4 3 Standsning 1 Sluk apparaterne og afbryd stromforsyningen pp 9 y yning Lad motoren uden belastning i 1 eller 2 min Luk br ndstofhanen fig A pkt 3 Generatoren standser A Sorg altid for passende ventilation til generatoraggregatet Selv n r motoren er standset udsender den varme i et stykke tid Advarsel 5 Afskaermninger 5 1 Olietryk I tilfeelde hvor der mangler olie i motoroliebeholderen eller hvis olietrykket er svagt vil funktionen for tilstraskkelig olie automatisk standse motoren for at forhindre beskadigelse af denne I s dan tilf lde efterses oliestanden og der efterfyldes med motorolie om n dvendigt for s gning efter anden rsag p begyndes 5 2 Afbr
191. v tt eller fuktigt underlag Se till att alltid h lla elektriska kablar och kopplingar i gott skick Anv nd aldrig material som r i d ligt skick det finns risk f r elektriska st tar och f r att utrustningen skadas Speciella skydds tg rder som skall f ljas beroende pa driftsf rhallanden 1 Om generatoraggregatet inte r utrustad med inbyggd skyddsbrytare I de fall en eller flera flytt eller barbara apparater bara anv nds tillf lligtvis r det inte n dv ndigt att jorda generatoraggregatet men det r n dv ndigt att f lja f ljande regler a All utrustning som r ansluten till generatoraggregatets str muttag skall vara sammankopplade med en skyddsbrytare utj mning av potentialen f r man om alla skarvkablar till utrustning med skyddsklass har en skyddsledning med PE anslutning GR N GUL r tt kopplad till kopplingsplinten pa generatoraggregatet denna skyddsledning beh vs inte f r utrustning av skyddsklass II For att garantera mot str mst tar m ste kablarna och anslutningarna vara i gott skick Vi rekommenderar att man anv nder kabel med gummih lje mjuka och motst ndskraftiga vilka motsvarar kraven i IEC 60245 4 eller kablar med motsvarande kvalitet samt att de r perfekt underh llna Overskrid inte l ngden p kablarna som beskrivs i tabellen i avsnittet Kablarnas tv rsnitt b Varje ledning elektrisk kabel som kommer fr n generatoraggregatet och som r l ngre n 1m skall skyddas med en sky
192. vajadusel vahetage defektsed osad v lja 8 Generaatori s ilitamine Juhul kui generaator pikemat aega kasutamata seisab teostage vastavalt allpooltoodud juhistele selle seismapanekuks vajalikud toimingud Laske k tteaine paagist vastavasse anumasse v lja Laske mootoril t tada kuni k tus otsa saab ja mootor seiskub Vahetage mootori li Eemaldage s tek nal joon E t his 2 ja valage silindrisse k nlapesa kaudu umbes 15 ml puhast mootori li Pange s tek nal tagasi T mmake 3 4 k iviti k epidet joon t his 7 et karburaator taielikult t hjeneks ja Gli silindris htlaselt jaotuks Puhastage generaatori v lisosad ja pange selle peale kaitsekate et seda tolmu eest kaitsta 09000000 Generaatori hoiukoht peab olema puhas ja kuiv 9 Vaikeste rikete otsimine LU 10 Omadused Probleem V imalik p hjus K rvaldamine K ivitatava generaatori k lge on hendatud voolutarviti hendage voolutarviti lahti Olitase on ebapiisav Kontrollige litaset ja lisage vajaduse korral li Mootor ei Z gt k ivitu K tust on liiga v he Lisage k tust vt K tteainega t itmine K tusetoide on umbes v i lekib Laske kontrollida parandada v i asendada Ohufilter on umbes Puhastage hufilter lt Ohutusavad on umbes Puhastage hu sissev tu ja v ljalaske kaitsekatted Mootor j b EAT ET Era ea Oli
193. varustatud PE kaitsejuhiga ROHELINE KOLLANE mis on igesti generaatori liitmikus oleva pistikuga hendatud II kaitseklassi seadmete puhul pole kaitsejuht vajalik Kaablite ja maanduste korras hendused on m rava t htsusega element elektril kide v ltimiseks soovitatav on kasutada kummikattega painduvaid ja vastupidavaid kaableid mis vastavad standardile IEC 60245 4 v i samav rseid ning kontrollida pidevalt nende korrasolekut Pidage kinni kaablite pikkusest mis on ra toodud l igus Kaablite l bim t olevas tabelis b K ik generaatorist l htuvad kanalid elektrijuhid peavad olema kaitstud rikkevoolukaitsel litiga mille rakendusvool on seadistatud 30 MA ja mis on paigaldatud k igi pistikute j rele v hemalt 1 m kaugusel generaatorist kaitsel liti peab olema kaitstud v imalike v liste m jurite eest 2 Kui generaatoril on selle ostmisel kaasas sisseehitatud kaitseseadis alternaatori null hendatud generaatori maandusklemmiga Kui hte v i mitmeid teisaldatavaid v i kantavaid seadmeid kasutatakse harva pole generaatorit tarvis maandada ent kinni tuleb pidada massiga hendamise reeglitest mis on ra toodud paragrahvi 1 punktis a Juhul kui generaatorit kasutatakse ajutiselt v i regulaarselt ehitust d etendused laada jms hendage generaatori mass maandusega ning pidage kinni reeglitest mis on ra toodud paragrahvi 1 punktis a Juhul kui h dakorras kasutatakse generaatorit statsionaarse
194. virket 1 3 8 Brugsvilk r De omtalte prestationer for generatoraggregaterne opnas under de betingelser der falger ISO 8528 1 2005 Samlet barometrisk tryk 100 Kpa Omgivende lufttemperatur 25 C 298K v Relativ fugtighed 30 Generatoraggregaternes praestationer bliver reducerede med cirka 4 for hver gang temperaturen stiger med 10 C og eller cirka 1 for hver hgjdestigning p 100 m 1 3 9 Generatoraggregatets kapacitet overbelastning Overskrid aldrig generatoraggregatets kapacitet i Ampere og eller Watt for den nominelle ydelse ved uafbrudt drift For tilkobling og for generatoraggregatet s ttes i drift skal man beregne den kr vede elektriske stramstyrke fra de tilsluttede elektriske apparater udtrykt i Watt Denne elektriske stromstyrke er normalt angivet p merkepladen p p rer elektriske apparater motorer osv Summen af alle disse stryker fra de tilsluttede apparater m ikke p samme 4 overskride anl ggets nominelle ydelse 1 3 10 Miljoforholdsregler motorolien i en beholder der er beregnet hertil udtom aldrig p jorden og bortkast aldrig motorolie p jorden S vidt det er muligt undg es tilbagekastning af lyden fra mure eller andre bygninger forstaerkning af lyden tilf lde hvor generatoren bruges i omr der med traebevoksning krat eller p gr sarealer og hvis lydpotten ikke er udstyret med en gnistfanger skal et tilstr kkeligt stort omr det f rst ryddes fo
195. zamezte jiskr m P ed spu t n m elektrocentr ly zkontrolujte zda neunik palivo set ete ve ker stopy paliva a ujist te se e se p ry rozpt lily 0000606 Zavfete palivovy kohout obr A amp 3 Vyjm te uz v r palivov n dr e a filtra n s tko obr C 3 Profoukn te filtra n s tko such m stla en m vzduchem o n zk m tlaku zvenku sm rem dovnit Propl chn te ist m palivem Vlo te filtra n s tko zp t a pe liv za roubujte uz v r palivov n dr e 7 4 V m na palivov ho filtru A Neku te nep ibli ujte se s otev en m ohn m nebo zdrojem jisker Zkontrolujte niky ve ker stopy paliva ot ete ist m had kem a p ed spu t n m elektrogener toru se ujist te e se v pary odpa ily Nebezpe Zav ete palivov kohout obr 3 Poznamenejte si sm r mont e filtru Uvoln te palivov filtr z dr ku obr C 4 Pou ijte vhodnou n dobu sejm te palivov potrub na ka d stran filtru a zachy te vyt kaj c palivo Nasa te nov filtr p i em dodr te sm r mont e 000000 Otev ete kohout p vodu paliva a zkontrolujte zda nedoch z k nik m 7 5 ist n vzduchov ho filtru A Pro ist n st vzduchov ho filtru nikdy nepou vejte benzin nebo rozpou t dla s n zk m bodem vzplanut nebezpe po ru nebo v buchu Pozor Se
196. 0 Capacit del carter dell olio in litri 0 55 Carburante raccomandato Benzina senza piombo Capacit del serbatoio del carburante in litri 4 3 Candela CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e serie o opzione 11 Sezione dei cavi X impossibile Modalit di posa cavi su canalizzazione o tavoletta non perforata caduta di tensione ammissibile 5 Multiconduttori Tipo di cavo PVC 70 C esempio HO7RNF Temperatura ambiente 30 C Sezione dei cavi consigliata Calibro interruttore da 0 a 50m da 51 a 100m da 101 a 150m A mm AWG mm AWG mm AWG Monofase Trifase Monofase Trifase Monofase Trifase 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5112 10 7 4110 16 6 9 2 5 112 10 7 4110 16 5 6 9 20 10 7 2 5112 16 5 4110 2513 6 9 25 10 7 4110 16 5 6 9 2513 10 7 32 10 7 2513 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 Dichiarazione di conformita C E Nome e indirizzo del costruttore SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCIA Descrizione dell equipaggiamento Gruppo elettrogeno Marca SDMO Tipo INEO 3000 Nome e indirizzo della persona che autorizzata a creare e detenere il dossier tecnico G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall rappresentante abilitato dal costruttore dichiara che eguipaggiamento conforme alle se
197. 1 Azonos t t bla p lda 1 Figyelem t j koz djon az aggreg torral kapott dokument ci ban 2 Figyelem m rgez kipufog g zok Ne hasznalja zart vagy rosszul szell z helyen 3 Uzemanyag bet lt se el tt ll tsa le a motort G rint sv delmi oszt ly H Zajszint T meg J Hivatkoz si szabv ny K Sorozatsz m 1 3 Biztons gi el r sok A Vesz ly Soha ne haszn lja az aggreg tort a v d burkolatok n lk l s a kisajt k nyitott llapot ban M k d s k zben soha ne szerelje le v d burkolatokat s ne nyissa ki a kisajt kat 1 3 1 Figyelmeztet sek Ebben a k zik6nyvben t bb figyelmeztet jelz s tal lhat A Vesz ly Ez a jelz s fokozott baleset s letvesz lyt jel l A megfelel el r sok figyelmen k v l hagy sa fokozott baleset s letvesz lyt eredm nyez A Figyelmeztet s Ez a jelz s baleset s letvesz lyt jel l A megfelel el r sok figyelmen k v l hagy sa fokozott baleset s letvesz lyt eredm nyezhet A Figyelem okozhatja Ez a jelz s a bizonyos esetekben el fordul vesz lyt jel li A megfelel el r sok figyelmen k v l hagy sa k nnyebb szem lyi s r l seket vagy az eszk z k s r l s t JA 1 3 2 ltal nos tan csok Az aggreg tor tv telekor ellen rizze a berendez s llapot t s azt hogy a berendez s a
198. 11 Cable sizes V Laying mode cables on cable tray or racks not perforated admissible voltage drop 5 Multiconductors Cable type PVC 70 C example HO7RNF Ambient temperature 30 C Cable lengths 0 to 50m 51 to 100m 101 to 150m BEN mm AWG mm AWG mm AWG Single phase Three phase Single phase Three phase Single phase Three phase 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 210 12 EC Declaration of conformity Name and address of manufacturer SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Description of the eguipment Generating set Make SDMO Type INEO 3000 Name and address of the person authorised to create and keep the technical file G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall the manufacturer s authorised representative hereby declares that the product conforms to the following EU Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Directive on Electromagnetic Compatibility 2000 14 EC Directive relating to the Noise Emission of Outdoor Equipment For the directive 2000 14 EC Notified body CE
199. 2Ae Pericolo Attenzione Attenzione il gruppo elettrogeno rischio di scosse elettriche 5 consegnato senza olio A Verificare il livello dell olio prima di avviare il gruppo Terra Attenzione pericolo di bruciature 1 Attenzione fare riferimento alla documentazione fornita con il gruppo elettrogeno JAN 2 Attenzione emissione di gas di scarico tossico Non utilizzare luogo chiuso poco ventilato 3 Spegnere il motore prima di effettuare il riempimento di carburante 1 2 3 SD 6000 E u A Modello del gruppo MADE IN FRANCE 2 N B Potenza del gruppo CE Lwa kW B Volt C Amp D G Classe di protezione C Tensione della corrente 99 Hz Cos Phi F G H Potenza acustica del gruppo D A i H Massa del gruppo mperaggio Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J Jia Norma di riferimento Esempio di etichetta d identificazione 1 3 Istruzioni e norme di sicurezza A Non attivare mai il gruppo elettrogeno senza aver rimesso le coperture di protezione e chiuso tutte le porte di accesso Non sollevare mai i coperchi di protezione n aprire le porte di accesso se il gruppo elettrogeno in Pericolo funzione 1 3 1 Avvertimenti In questo manuale possono essere rappresentati vari segni di avvertimento A Questo simbolo segnala un pericolo imminente
200. 3 Sagatavo ana pirms lieto anas 9 Nelielu defektu nov r ana 4 eneratoragreg ta ekspluat cija 10 Specifik cijas 5 Aizsardz ba 11 Vadu savieno ana 6 Tehnisk s apkopes programma 12 Deklar cija par atbilst bu C E normat vam 1 Ievads 1 1 Rekomend cijas A ne Pirms izmanto anas uzmanigi izlasiet o rokasgr matu A Vienm r r p gi iev rojiet eneratoragreg ta dro bas izmanto anas un apkopes nosac jumus Uzman bu aj rokasgr mat eso inform cija rad ta balstoties uz izdo anas br d pieejamajiem tehniskajiem datiem T k m s past v gi v lamies uzlabot m su produktu kvalit ti os datus ir iesp jams main t bez iepriek ja br din juma 1 2 eneratora piktogrammu un apz m juma pl ksn u noz me A ER P31 02Ae N N Uzmanibu Uzman bu eneratoragreg ts ir EA str vas trieciena risks i piegadats bez ellas N A Veikt e as l me a p rbaudi Tg pirms katras lieto anas oblohu Uzmanibu apdeguma risks JAN 1 Uzman bu skat t eneratoragreg tu pavado o dokument ciju 2 Uzman bu toksiskas izpl des g zes Nelietot sl gt vai slikti v din t telp 3 Apst din t dzin ju pirms degvielas uzpildes 3 SD 6000 E 4 Le A A Generatoragreg ta modelis G Dro ibas kl eneratoragreg ta jauda CE Lwa V B Volt
201. 4 EY direktiivi ulkona k ytett vien materiaalien Vaatimuksenmukaisuustoimenpiteet Liite VI melup st ist ymp rist n Taatun akustisen tehon taso Lwa 96 dB A Annettu teho 2100 W 01 2010 G Le Gall JA LEGAME Indholdsfortegnelse 1 Forord 7 Vedligeholdelsesmetode 2 Generel beskrivelse 8 Opbevaring af aggregat 3 Forberedelse far brug 9 Kontrol for mindre skader 4 Anvendelse af aggregat 10 Egenskaber 5 Afsk rmninger 11 Kabelsektion 6 Vedligeholdelsesprogram 12 EU overensstemmelseserkleering 1 Forord 1 1 Anvisninger A gr O L s denne vejledning omhyggeligt for ibrugtagning A Overhold altid instruktionerne for sikkerhed brug og vedligeholdelse af generatoren til punkt og Advarsel N prikke Oplysningerne i denne vejledning er udtryk for de tekniske data der forefandtes p trykningstidspunktet vor permanente bestr belse p at forbedre kvaliteten p vore produkter kan disse data blive ndret uden varsel 1 2 Piktogrammer og m rkater med beskrivelser p aggregaterne A ER P31 02Ae Ea Pas p Pas p at generatoraggregatet er fare for elektrisk stad i leveret uden olie A Udfor kontrol af olieniveauet for Tg start af anl gget Jordforbindelse Pas p fare for forbr nding 1 Pas p der henvises til dokumentationen der medfulgte generatoraggregatet JAN 2 Pas p udstadning af giftig udstadningsgas
202. 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 EG conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Beschrijving van de uitrusting Stroomaggregaat Merk SDMO Type INEO 3000 Naam en adres van de persoon die bevoegd is om het technisch dossier samen te stellen en te bewaren G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall gevolmachtigd vertegenwoordiger van de fabikant verklaart dat de uitrusting beantwoordt aan de volgende Europese Normen 2006 42 CE Norm machines Voor de richtlijn 2000 14 CE 2006 95 CE Norm laagspanning Gemeld organisme 2004 108 CE Norm voor electromagnetische compatibiliteit CETIM 2000 14 CE Norm met betrekking tot geluidsverspreiding in de BP 67 F60304 SENLIS omgeving van de materialen voorzien om buiten gebruikt te Procedure van in overeenstemmingbrenging Bijlage VI worden Gewaarborgd niveau van geluidssterkte Lwa 96 dB A P toegewezen 2100 W 01 2010 G Le Gall JA JUEGAN 1 7 2 8
203. 67 F60304 SENLIS materiel der er beregnet til udendars brug Fremgangsm de for overensstemmelse Till g VI Garanteret stojniveau Lwa 96 dB A Meerkeeffekt 2100 W 01 2010 G Le Gall u LEGAME V 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 1 1 1 A ar TOU
204. Anv nd aldrig br nsletankens tryckpump n r br nsleniv n ligger halva tanken generatorn skadas Obs s tt br nsletankens ventilmark r p START bild C m rkt 1 L t br nsletankens tryckpump arbeta m nga g nger bild C m rkt 2 Starta generatorn utan att s tta br nsletankens ventilmark r p RUN jfr avsnittet Startprocedur s tt omedelbart br nsletankens ventilmark r p RUN bild C m rkt 1 n r generatorn har startat 4 2 Funktion N r aggregatet r varmt och hastigheten har stabiliserats cirka 3 min kontroliera att driftskontrollampan r tand bild markt 11 A o Koppla till l ge MAX eller ECO bild A m rkt 9 Anslut utrustningen till generatoraggregatets uttag bild A m rkt 8 h ndelse av verbelastning eller kortslutning sl cks driftskontrollampan bild A markt 11 A och kontrollampan f r verbelastning bild A markt 11 B t nds Stoppa generatoraggregatet och eliminera verbelastningen eller kortslutningen 4 2 1 L ge MAX ECO MAX N r knappen bild A m rkt 9 r i l ge MAX kan generatorn snabbt svara mot en betydande inkopplingsstr m tomg ngshastigheten r 3 800 varv min L get ECO r anv ndbart f r laddningar Generatorn roterar med den minsta hastigheten 3 000 varv min mellan 0 och 200 W f r att minska brus Rotationshastigheten kar gradvis vid en ef
205. Csukja be a szerel nyil st 7 6 Gy jt gyertya ellen rz se 0 Nyissa ki a gyertyanyilas fedel t E bra 1 s szerelje ki a gyerty t gyertyakulcs segits g vel mell kelve Ellen rizze a gy jt gyertya E bra 2 llapot t az elektr dak elhaszn l dtak vagy a szigetel s megrepedt lepattogzott Cser lje ki a gyerty t o Helyezze el az j gy jt gyerty t s a menetek s r l s nek elker l se rdek ben k zzel csavarja be A rel tk z s ut n gyertyakulcs segits g vel h zza meg gyertyat 1 4 1 2 fordulattal a t mit gy r megszorit sa rdek ben Ellenkez esetben Drotkefevel tiszt tsa meg a gyerty t H zagm r seg ts g vel ellen rizze az elektr d k X t vols g t 0 6 0 8 mm k z tt kell lennie Ellen rizze a t mit gy r llapotat Helyezze el a gy jt gyerty t s a menetek s r l s nek elker l se rdek ben k zzel csavarja be A fel tk zes ut n gyertyakulcs segits g vel huzza meg a gyertyat 1 4 1 2 fordulattal a t mit gy r megszorit sa rdek ben 7 7 Az aggreg tor tiszt t sa A Vizsug rral t rt n mos sa aj nlott Nagynyom s tiszt t berendez s haszn lata tilos Figyelem T vol tson el minden port s t rmel ket a kipufog dob k rny k r l tiszta ruha s kefe segits g vel tisztitsa meg az ramfejle
206. D marca 1 Retirar o elemento do filtro fig D marca 2 e comprovar o tipo de obstru o Obstruc o seca coma ajuda de uma pistola de ar comprimido seco de baixa press o soprar sobre o elemento filtrante do interior para o exterior realizando movimentos de cima para baixo at eliminar completamente o p Comprovar o estado do elemento filtrante substituir o elemento ao menor sinal de danos na espuma colocar novamente no seu lugar o elemento filtrante e a sua protecc o Colocar novamente a tampa de acesso Obstruc o h mida oleosa substituir o elemento filtrante Colocar o elemento filtrante novo no seu alojamento e colocar a tampa do mesmo Colocar novamente a tampa de acesso 7 6 Verificac o da vela de ignic o Abrir a tampa do compartimento da vela fig E marca 1 e retirar a vela de ignic o com a ajuda de uma chave de velas Se os el ctrodos estiverem gastos ou se o isolante estiver fendido ou estalado 6 fornecida com o equipamento Verifique o estado da vela fig E marca 2 Substitua a vela Apligue a vela nova e aperte a manualmente para n o saltar roscas Com uma chave de velas aperte mais 1 4 1 2 volta depois da vela encostar para comprimir a anilha Limpeza do grupo Caso contr rio 00 60 Limpe a vela com uma escova met lica Com um calco espacador verifique o afastamento X dos el ctrodos que deve est
207. Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2000 14 ES Direktiva o emisiji hrupa opreme ki se uporablja na prostem Za direktivo 2000 14 ES Notifikacijski organ CETIM BP 67 F60304 SENLIS Ugotavljanje skladnosti Priloga VI Zajam en nivo zvo nega tlaka Lwa 96 dB A Izhodna mo 2100 W 01 2010 G Le Gall JA JUEGAN
208. E IN FRANCE SD 6000 E 4 A Generating set model n z WE en a E maini Generatin et output C Voltage 99 Hz CosPhi F IP G N ing lt p D Amperage E Masse Weight D 180 8528 8 Classe J Generating set weight E Current freguenc A a J Reference Standard g y 10 2004 001 K K Serial number F Power factor Example of an identification plate 1 3 Instructions and safety regulations A Do not run the generating set without having put back the protective covers and closed the access doors Never take the protective covers off or open the access doors if the generating set is running Danger 1 3 1 Warnings You are likely to encounter several warning symbols in this manual A This symbol indicates a definite risk to a person s health and life Failure to follow the corresponding instruction poses serious risks to the health and life of those concerned Danger A This symbol draws attention to the potential risk to a person s health and life Failure to follow the corresponding instruction may pose serious risks to the health and life of those concerned Warning A This symbol indicates a dangerous situation if the warning is not heeded Failure to follow this instruction could result in less serious injury or damage Important 1 3 2 General advice On taking delivery of the generating set check that it is
209. Huuhtele suodatin puhtaalla polttoaineella Irrota polttoaines ili n korkki ja suodatin kuva C kohta 3 Puhalla matalapaineilmapistoolilla suodatinta ulkoa sis n p in Aseta suodatin takaisin paikalleen ja v nn varovasti polttoaines ili n korkki kiinni 7 4 Polttoainesuodattimen vaihto A Vaara pyyhi kaikki polttonestej ljet ja varmista ett kaikki h yryt ovat haihtuneet ennen generaattorikoneiston k ynnistyst Ala tupakoi l k tuo liekkej tai kipin it l helle Tarkasta ettei polttonestett vuoda 000000 Sulje polttonestahana kuva A kohta 3 Paina mieleesi miten p in suodatin on asennettu Irrota polttoainesuodatin kannattimestaan kuva C kohta 4 Aseta uusi suodatin paikoilleen asennussuuntaa noudattaen Avaa polttonestehana ja tarkasta ettei ole vuotoja 7 5 Ilmansuodattimen puhdistus Varustaudu sopivalla astialla ja poista polttonesteputket suodattimen molemmin puolin Ota polttoneste talteen Huomio A l koskaan k yt ilmansuodattimen osien puhdistukseen bensiini tai liuttomia joilla on alhainen syttymispiste tulipalo tai r j hdysvaara O Avaa tarkistusluukku kuva A kohta 2 suodattimen suojakansi kuva D kohta 1 suodatinelementti kuva D kohta 2 ja tarkista tukos Kuiva tukos Punala ylh lt alasp in suuntautuvin liikkein matalapaineilmapistoolilla suodatin
210. In caso di utilizzo occasionale di uno o pi apparecchi mobili o portatili la messa a terra del gruppo elettrogeno non necessaria ma le regole di collegamento delle masse esposte al punto a del paragrafo 1 summenzionato devono essere rispettate In caso di alimentazione di una installazione temporanea o semipermanente cantiere spettacolo attivit ambulante collegare la massa del gruppo elettrogeno alla terra e rispettare le regole esposte al punto a del paragrafo 1 summenzionato In caso di rialimentazione in soccorso di una installazione fissa il collegamento del gruppo elettrogeno alla terra dell installazione da rialimentare e il collegamento elettrico devono essere effettuati da un elettricista qualificato rispettando la regolamentazione applicabile nei luoghi dell installazione Non collegare il gruppo elettrogeno direttamente ad altre sorgenti di potenza rete di distribuzione pubblica per esempio installare un invertitore di sorgenti Applicazioni mobili esempio gruppo elettrogeno installato su un veicolo mobile Se la messa a terra non possibile le masse del veicolo e dei materiali d utilizzo collegati alle prese di corrente del gruppo elettrogeno devono essere interconnesse con la massa del gruppo elettrogeno tramite un conduttore di protezione rispettando le regole di collegamento delle masse esposte al punto a del paragrafo 1 summenzionato La protezione dalle scosse elettriche effettuata tramite gli interruttori
211. Lwa 96 dB A P assign e 2100 W 01 2010 G Le Gall JA LEGAME Contents 1 Preface 7 Maintenance procedures 2 General description 8 Storing the generating set 3 Preparation before use 9 Troubleshooting 4 Using the generator set 10 Specifications 5 Safety features 11 Cable sizes 6 Maintenance schedule 12 EC Declaration of conformity 1 Preface 1 1 Recommendations A gr Read this manual carefully before use lt A The safety advice and the usage and maintenance instructions for the generating set must always be strictly adhered to Warning The information contained in this manual is taken from technical data available at the time of print In line with our policy of continually improving the quality of our products this information may be amended without warning 1 2 Pictograms and plates on the generating sets and what they mean MA ER P31 02Ae Danger Danger the generating set is risk of electric shock supplied without oil A Before starting the generating A og set always check the oil level Danger risk of burns 1 Warning refer to the documentation accompanying the generating set Go Fh 2 Warning emission of toxic exhaust gases Do not use in a confined or poorly ventilated area 3 Stop the motor before filling with fuel 1 2 3 H MAD
212. Manuel d utilisation et d entretien Notice originale Instruction and maintenance manual Translation of the original note Manual de utilizaci n y mantenimiento Traducci n de la informaci n original Benutzer und Wartungshandbuch bersetzung der Original Anleitung Manuale d uso e di manutenzione Traduzione del manuale originale Manual de utiliza o e de manuten o Tradu o do documento original Gebruiks en onderhoudshandleiding Vertaling van de oorspronkelijke handleiding lt Q Bruks och underhallsanvisning vers ttning av originalinstruktionerna Kdytt ja huolto opas Alkuperdisen k ytt ohjeen k nn s Vedligeholdelses og brugsvejledning Overs ttelse af den originale brugervejledning er dpoaon Mii N vod k obsluze a dr b P eklad p vodn pozn mky Kasutus ja hooldusjuhend Originaaljuhenai t lge Naudojimo ir prie i ros vadovas Versta i originalo Lieto anas un apkopes rokasgramata Ori in l s instrukcijas tulkojums Haszn lati s karbantart si k zik nyv az eredeti ford t sa Podr cznik obs
213. Oht Maandus Ettevaatust elektril gi oht Ettevaatust poletuse oht 1 2 Piktogrammid ja sildid mis asuvad generaatori k ljes koos oma t hendustega P31 02Ae Ettevaatust generaator tarnitakse Olita Kontrollige litaset iga kord enne generaatori k ivitamist HH 1 2 1 2 3 3 T helepanu l htuda elektrigeneraatoriga kaasas olnud dokumentidest Tahelepanu m rgise heitgaasi tekkimine Mitte kasutada suletud v i halvasti Ohutatud ruumis Seisata mootor enne k tteaine lisamist MADE IN FRANCE SD 6000 E y A Generaatori mudel Generaatori v imsus C Pinge D Voolutugevus E Voolusagedus ce Lwa KW B Volt Amp D 994B Hz E Cos Phi F IP G H Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J N 10 2004 001 F V imsustegur M rgistussildi n ide G Kaitseklass H Generaatori akustiline v imsus Generaatori mass J Viitenorm K Seerianumber 1 3 Turvalisuse ettekirjutused ja reeglid A Oht rge kunagi pange elektrigeneraatorit t le enne kui olete kaitsekatted tagasi kinnitanud ja sulgenud k ik ligip suavad Arge kunagi eemaldage kaitsekatteid ega tehke lahti ligip suavasid kui elektrigeneraator t tab 1 3 1 Hoiatused Selles k siraamatus esinevad ilmselt
214. P ES 128 1 Maksymalna moc Wyznaczona moc 2600 W 2100 W Prad staty 12V 5A Prad zmienny 230V 9 2A Typ gniazd 2 x 2P T 10 16A 230V Odtacznik samoczynny Zabezpieczenie na wypadek braku oleju Akumulator X Poziom ci nienia akustycznego w odleg o ci 1 m w dB A 73 dB A Ci ar w kg bez paliwa 24 Wymiary L x x w cm 59 x 30 x 55 Zalecany olej SAE 15W40 Pojemno miski olejowej w L 0 55 Zalecane paliwo Benzyna bezo owiowa 4 3 Pojemno zbiornika paliwa w litrach Swieca CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e seryjnie o opcja X niedostepne 11 Przekr j przewod w Spos b monta u kable na kana ach kablowych lub p kach bez perforacji dopuszczalny spadek napi cia 5 Kable wielo y owe Typ kabla PCV 70 C na przyk ad HO7RNF Temperatura otoczenia 30 C Zalecany przekr j kabli Wielko 0 do 50m 51 do 100m 101 do 150m wy cznika A mm AWG mm AWG mm AWG Jednofazowy Triojfazowy Jednofazowy Triojfazowy Jednofazowy Triojfazowy 10 4 10 1 5 14 10 7 25 12 10 7 4 10 16 6 9 25 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 25 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 Po wiadczenie zgodno ci Nazwa i adres producenta SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDE
215. POUUTTIVETO EIK A 3 TOU EIK C ap 4 00 6060 TO 5 0 EIK A ap 2 To eik D 1 TO EIK D 2 TOV
216. Probl my Pravd podobn p iny Mo n e en P i spou t n je k elektrocentr le p ipojena z t Odpojte z t Nedostate n hladina oleje Zkontrolujte hladinu oleje a v p pad pot eby ji dopl te Motor a A S i i Nedostate n hladina paliva Dopl te palivo viz Dopl ov n paliva nestartuje er ARA RAMA IN Ucpany pfivod paliva nebo unikajici palivo Nechte zkontrolovat opravit nebo vym nit Ucpany vzduchovy filtr Vy ist te vzduchov filtr Ucpan v trac otvory Vy ist te ochrann kryty nas v n a v fuku Motor se 2 z n Z TR gt satie Nedostate n hladina oleje Zkontrolujte hladinu oleje a v p pad pot eby ji dopl te Kontrolka p et en obr 11 sv t p et en Odstra te p et en a vy kejte 30 sekund p ed op tovn m spu t n m Nen Vadn nap jec ra p stroj Vym te ru elektrick Vadn elektrick z suvka Nechte zkontrolovat opravit nebo vym nit proud Vadn altern tor Nechte zkontrolovat opravit nebo vym nit Tyto operace sv te n kter mu z na ich z stupc 10 Charakteristika Model O NEO 3000 Typ motoru OLYMP ES 128 1 Max vykon Jmenovity vykon 2600 W 2100 W Stejnosm rny proud 12V 5A Stfidavy proud 230V 9 2A Typ z suvek 2 x 2P T 10 16A 230V Jisti Bezpe nostn pojistka oleje Akumul tor X Hladina akustick ho tlaku v 1
217. Situar o selector de ventila o do reservat rio de combust vel na posi o RUN fig A marca 4 8 fig C marca 1 Desapertar o tamp o do dep sito de combustivel fig A marca 5 Verificar o n vel do combustivel Encher o dep sito at ao limite m ximo com a ajuda de um funil com cuidado para derramar o combust vel Utilizar apenas combustivel limpo sem vestigios de gua encher demasiado o dep sito combustivel A n o deve alcancar o tubo de abastecimento Depois de encher o dep sito verificar sempre gue o tamp o do mesmo se encontra correctamente fechado Em caso de derrame de combustivel aguardar que o combustivel derramado seque completamente e que os vapores do mesmo se dissipem antes de ligar o grupo Atenc o electrog neo Apertar novamente o tamp o do dep sito de combust vel 3 5 Verificac o do filtro de ar A Antes de arrancar o grupo electrog neo verificar o filtro de ar Atenc o o o e Abrir a tampa de acesso fig A marca 2 Desaparafusar o filtro de ar e retirar a tampa do mesmo fig D marca 1 Comprovar o estado do elemento filtrador e limpar se necessario ver 8 Limpeza do filtro de ar 4 Utilizac o do grupo A Antes de efectuar gualguer intervenc o saber parar o grupo electrog neo em situac o de emerg ncia assimilar perfeitamente todos os comandos e manobras Aviso E 4 1 Pr
218. TIM BP 67 Rated output 2100 W F60304 SENLIS Compliance procedure Appendix VI Sound power level guaranteed Lwa 96 dB A 01 2010 G Le Gall JUEGAN Indice 1 Pre mbulo 7 Metodologia de mantenimiento 2 Descripci n general 8 Almacenado del grupo 3 Preparaci n antes del uso 9 Localizaci n de averias menores 4 Utilizaci n del grupo 10 Caracteristicas 5 Protecciones 11 Secci n de cables 6 Programa de mantenimiento 12 Declaraci n de conformidad C E 1 Pre mbulo 1 1 Recomendaciones A gr Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo Respete escrupulosamente las normas relativas a la seguridad al uso y al mantenimiento del grupo electr geno Atenci n La informaci n contenida en este manual proviene de los datos t cnicos disponibles en el momento de su impresi n Debido al af n de mejora permanente en la calidad de nuestros productos estos datos son susceptibles de ser modificados sin previo aviso 1 2 Pictogramas y placas gue figuran en los grupos y su significado A JAN ER P31 02Ae Atenci n i n 5 Peligro 9 Atenci n el grupo electr geno se riesgo de descarga el ctrica entrega sin aceite A Verifigue el nivel de aceite antes Piz de poner en marcha el grupo Tierra Atenci n riesgo de uemaduras 1 Atenci n consulte la documentaci n entregada junto con el grupo electr gen
219. Ververs de motorolie bougie Zet de ontstekingsbougie opnieuw op haar plaats verspreiding van het olie in de cilinder beschermen 00 6060 Bewaar het stroomaggregaat op een schone en droge plaats 9 Opsporen van kleine storingen Verwijder de ontstekingsbougie fig E punt 2 en giet ongeveer 15 ml schone motorolie in de cilinder via de opening van de Trek 3 tot 4 keer aan de hendel van de starter rewinder fig A punt 7 De vloeistof aflopen radicaal de carburator en Maak de buitenkant van het stroomaggregaat schoon en bedek het met de beschermingshousse om het tegen het stof te Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Werkende lading aangesloten op het stroomaggregaat Ontkoppel de lading D S Oliepeil onvoldoende Controleer het oliepeil en vul bij indien nodig start ni t Ontoereikend brandstofniveau Vul brandstof bij cf Tanken Opgestopte of lekkende brandstoftoevoer Laten controleren herstellen of vervangen Opgestopte luchtfilter Maak de luchtfilter schoon Opgestopte ventilatieopeningen Maak de aanzuig en stuwingsbeschermingen schoon De motor r RER valt stil Oliepeil onvoldoende Controleer het oliepeil en vul bij indien nodig Overbelastingslampje brandt fig A punt 11 overbelasting Neemde overbelasting weg en wacht 30 sec alvorens opnieuw opte starten Defect snoer van de apparaten Vervang het snoer Geen Oliepeil onvoldoende Controleer h
220. X 2 FRANCJA Opis wyposazenia Zesp t pradotw rczy Marka SDMO Typ INEO 3000 Nazwisko i adres osoby upowa nionej do tworzenia i przechowywania dokumentacji technicznej G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall autoryzowany przedstawiciel producenta o wiadcza e wyposa enie jest zgodne z nast puj cymi dyrektywami europejskimi 2006 42 WE Dyrektywa dotycz ca Maszyn 2006 95 WE Dyrektywa dotycz ca niskiego napi cia 2004 108 WE Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej 2000 14 WE Dyrektywa odnosz ca si do emisji ha asu do rodowiska przez urz dzenia u ywane na zewn trz pomieszcze W przypadku dyrektywy 2000 14 WE Organ notyfikuj cy CETI BP 67 F60304 SENLIS Procedura zgodno ci Za cznik VI Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB A P przydzielona 2100 W 01 2010 G Le Gall JA LEGAME Obsah 7 Met da dr by 8 Skladovanie gener tora 9 Vyhlad vanie drobn ch por ch 10 Parametre 11 Prierez k blov 12 Deklar cia s ladu 1 Preambula 2 V eobecn opis 3 Priprava pred pouzivanim 4 Pou vanie gener tora 5 Ochrann prvky 6 Program dr by 1 Preambula 1 1 Odpor ania A sr Pred ka d m pou it m si pozorne pre tajte tento n vod A V dy d sledne dodr iavajte bezpe nostn opatrenia n vod na pou
221. a i metam sias variklio ir kintamosios srov s generatoriaus angas Patikrinkite generatoriaus b kl ir jei reikia pakeiskite sugedusias dalis 8 Generatoriaus laikymas Jeigu ilgai nenaudosite generatoriaus laikykit s sand liavimo nurodym pateikt emiau I pilkite visus degalus i bako tam skirt ind U veskite varikl ir tegul jis dirba kol pats sustos d l degal tr kumo pilkite nauj variklio alyv I traukite u degimo vak pav E poz 2 ir pilkite ma daug 15 ml varaus variklio alyvos cilindr per vak s kiauryme d kite viet u degimo vak Patraukite 3 ar 4 kartus kreipiamojo ritin lio laikikl pav A poz 7 norint visi kai i pilti degalus ir paskirstyti alyv cilindre Nuvalykite generatoriaus i or ir j u denkite apsauginiu apdangalu apsaugodami nuo dulki 09000000 Pastatykite generatoriu sausoje ir varioje vietoje 9 Ma u gedimu ie kojimas 10 Charakteristikos Darbus atlieka vienas i specialisty Gedimas Galimos prie astys Galimi sprendimo budai Paleid iant generatoriu jjungta apkrova I junkite apkrova Neu siveda Nepakanka alyvos Patikrinkite alyvos lygi ir jpilkite jos jei reikia variklis Nepakankamas degaly lygis Pripilkite degaly r Degaly pildymas Degalu maitinimo sistema u sikim usi arba degalai prab ga Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite
222. a Mere kablov b Vsak kanal elektri ni kabel ki izhaja iz generatorja mora biti za iten z dodatnim diferen nim lo ilnim stikalom nastavljenim na 30 mA name enim pred vsakim izhodom v oddaljenosti manj kot 1 m od generatorja in za itenim pred morebitnimi zunanjimi vplivi 2 Ce je generator ob dobavi opremljen z vgrajenim diferen nim za itnim stikalom z ozemljitvijo alternatorja priklju eno ozemljitveno sponko generatorja V primeru ob asne uporabe ene ali ve premi nih ali vrtljivih naprav ozemljitev generatorja ni potrebna izpolnjena pa morajo biti pravila ozemljitvene povezave navedena v to ki a zgornjega poglavja 1 V primeru namestitve za asne ali ob asno delujo e postaje prizori e razstava sejem priklopite ozemljitev generatorja in sledite navodilom navedenim v to ki a zgornjega poglavja 1 V primeru napajanja v izrednih primerih s stalno montirano opremo mora povezavo generatorja z ozemljitvijo instalacije za napajanje in elektri ne povezave opraviti usposobljen elektrikar skladno s predpisi veljavnimi za mesto postavitve Generatorja ne smete neposredno povezati z drugim virom energije npr javno distribucijsko omre je Instalirajte preklopnik mo i Mobilne aplikacije primer generator montiran na vozila ozemljitve ni mogo e izvesti ozemljitev vozila in opreme priklju ene na izhode generatorja mora biti povezana z ozemljitvijo generatorja z za itnim vodnikom skladn
223. a loro frequenza fornita a titolo indicativo e per gruppi elettrogeni funzionanti con carburante e olio conformi alle specifiche indicate nel presente manuale Se il gruppo elettrogeno utilizzato in condizioni severe abbreviare l intervallo tra le operazioni di manutenzione 6 2 Tabella di manutenzione Operazioni da effettuare al Ogni mese Ogni 3 mesi Ogni anno Elemento 1 intervallo di Ad ogni utilizzo o o o manutenzione Ogni 10 ore Ogni 50 ore Ogni 300 ore Gruppo elettrogeno Pulizia Verifica del livello Olio motore ten inn Arty TT ET a TT IE IRR ds m a Rinnovo Filtro del carburante Pulizia Filtro dell aria a o zzz TG fe Pulizia Candela Verifica e pulizia Valvole Verifica Queste operazioni devono essere affidate a un nostro agente In caso d utilizzo puntuale svuotare l olio motore al massimo ogni anno 7 Metodo di manutenzione Prima di effettuare ogni operazione di manutenzione A arrestare il gruppo elettrogeno scollegare il o i cappucci della o delle candele di accensione e scollegare la batteria di avviamento se presente Utilizzare esclusivamente pezzi originali o equivalenti rischio di deterioramento del gruppo elettrogeno 7 1 Controllo di bulloni dadi e viti AI fine di prevenire ogni incidente o guasto controllare quotidianamente e minuziosamente tutta la viteria Controllare tutto il grupp
224. a m ma te Cleaning Spark plug Check and clean Valves Checking These operations must be entrusted to one of our agents If used occasionally only drain out the engine oil at least once a year 7 Maintenance procedures A Warning Before carrying out any maintenance operation switch off the generating set disconnect the cap s of the spark plug s and disconnect the starter battery if fitted Only use original parts or eguivalent parts risk of damage to the generating set 7 1 Checking bolts nuts and screws To prevent faults or breakdowns carefully check all the nuts bolts and screws on a daily basis 0 Inspect the entire generating set before and after each use Tighten any loose nuts or bolts Danger The cylinder head bolts must be tightened by a specialist Refer to the agent for your region 7 2 Renewing the engine oil Adhere to the environment protection guidelines see Protecting the environment and drain the oil into an appropriate container 09000000 N w Check for oil leakage Close the inspection cover Open the inspection cover fig A no 2 With the engine still warm remove the filler and drain plug fig B no 2 Gently tilt the generating set to empty the oil into the appropriate container After complete draining fill it with the recommended oil see Specifications check the level Refit the filler and drain plug
225. a meg vagy cser ltesse ki Elt m d tt leveg sz r Tiszt tsa ki a leveg sz r t Elt m d tt szell z ny l sok Tiiszt tsa meg a besz v s kinyom ny l sok v d it A motor le ll Az olajszint alacsony Ellen rizze az olajszintet s ll tsa be ha sz ks ges T lterhel st jelz l mpa A bra 11 kigyulladt t lterhel s SZUNtesse meg a t lterhel st s v rjon 30 m sodpercet miel tt jraind tan A k sz l kek t pk belei hib sak Cser lje ki a vezet ket Nincs RH ZKE 3 villamos ram Elektromos aljzat hib s Ellen riztesse javittassa meg vagy cser ltesse ki Hib s altern tor Ellen riztesse javittassa meg vagy cser ltesse ki Ezt a m veletet m veleteket szakembereinkkel kell ev geztetni 10 M szaki adatok Modell ONEO 3000 Motortipus OLYMP ES 128 1 Max teljes tm ny N vleges teljes tm ny 2600 W 2100 W Egyen ram 12V 5A V ltakoz ram 230V 9 2A Csatlakoz t pus 2 x 2P T 10 16A 230V Megszakit Olajszint ellen rz se Akkumul tor X Zajterhel s 1 m t vols gban dB A 73 dB A T meg kg zemanyag n lk l 24 M retek L x x h cm 59 x 30 x 55 Aj nlott olaj SAE 15W40 Olajtekn t rfogata liter 0 55 Aj nlott zemanyag lommentes benzin zemanyagtart ly t rfogata 1 43 Gyertya CHAMPION RN9YC BPR6ES e sz ria o opci 11 K belek
226. a och eller effekt n r det anv nds kontinuerligt Rakna ut hur h g prestanda som beh vs f r den elektriska utrustningen i watt innan generatoraggregatet ansluts och tas i bruk F rbrukningen finns oftast angiven p tillverkningsskylten som sitter p lamporna de elektriska apparaterna motorerna etc Den totala f rbrukningen hos de apparater som anvands b r inte p en och samma gang verstiga aggregatets nominella prestanda 1 3 10 Milj h nsyn Tappa ur motoroljan i en h rf r avsedd beh llare t m aldrig ut olja p marken Se l ngt som m jligt till att ljudet inte kan studsa mot v ggar och annan utrustning d ljudvolymen p s tt kar Om generatoraggregatet anv nds i skogiga eller buskbev xta omr den eller i gr sbevuxen terr ng och om avgassystemets ljudd mpare saknar gnistgaller m ste ett tillr ckligt stort omr de r jas upp Var mycket f rsiktig och se till att gnistor inte orsakar brand 1 3 11 Br nslep fyllning Br nslet r extremt l ttant ndligt och br nsle ngorna explosiva A N r tanken fylls p m ste motorn vara avst ngd Det r f rbjudet att r ka eller anv nda n got som kan orsaka l gor eller gnistor n r tanken fylls p Fara G r rent och ta bort alla sp r av br nsle med en ren trasa Oljeprodukter ska f rvaras och anv ndas i enlighet med g llande lag St ng alltid br nslekranen i f rekommande fall n r du fyller p br nsle Fyll aldrig p br nsle n r generator
227. abljajte v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru 3 Pred nalivanjem goriva zaustavite motor A 1 Pozor glejte dokumentacijo ki ste jo prejeli skupaj z elektri nim agregatom 1 2 3 MADE IN FRANCE SD 6000 E 4 A Model agregata E G Razred za ite B Mo agregata EI Lwa 07 08 MAO Amp HD H Hrupnost agregata C Napetost toka 9945 Hz E Cos Phi F IP G Z Up greg D Jakost toka CH Masse Weight ISO 8528 8 Classe J Te a agregata E Frekvenca toka ma EN J Referen na norma j N 10 2004 001 K Serijska tevilka F Faktor mo i Primer identifikacijske plo ice 1 3 Varnostna navodila in predpisi Nikoli ne vklju ite elektri nega agregata ne da bi prej namestili za itnih pokrovov in zaprli vseh vrat za A dostop Pri delujo em elektri nem agregatu nikoli ne odstranjujte za itnih pokrovov in ne odpirajte vrat za Nevarnost dostop 1 3 1 Opozorila V tem priro niku lahko sre ate opozorilnih znakov A Ta simbol opozarja na neposredno ivljenjsko nevarnost in nevarnost za zdravje za izpostavljene osebe Zaradi neupo tevanja navodila je lahko ogro eno ivljenje in zdravje izpostavljenih oseb Nevarnost A Ta simbol opozarja na nevarnosti ki jih predstavlja za ivljenje in zdravje izpostavljenih oseb Zaradi neupo tevanja navodila je lahko og
228. aggregatet r ig ng eller fortfarande r varmt Placera alltid generatoraggregatet p en j mn plan och horisontell yta s att inte br nsle kan l cka ut p motorerna Fyll tanken med hj lp av en tratt och se till att inte spilla ut br nsle Skruva sedan fast br nsletankens lock V 1 3 12 F rsiktighetsatgarder vid batterianvandning A sa Placera aldrig batteriet nara eld Anvand endast isolerade verktyg Anvand aldrig svavelsyra eller surt vatten for att aterstalla elektrolytnivan Fara 2 Allmant Figur A Jordat uttag markt 1 Lage MAX ECO markt 9 Inspektionslucka markt 2 Tryckpump f r tanken markt 10 Br nslekran m rkt 3 Kontrollampor m rkta 11 Mark r f r luftning av br nsletanken markt 4 A Driftskontrollampa Lock till br nsletank m rkt 5 B Kontrollampa f r verbelastning Starter m rkt 6 C Kontrollampa f r oljes kerhet Spak till upprullningsspole m rkt 7 Lock till t ndstift m rkt 12 Eluttag m rkt 8 Ljuddampare markt 13 Figur B Lock till inspektionslucka m rkt 1 m olja m rkt 2 O Maxnivaloroljepaiylnng Figur C Mark r f r luftning av br nsletanken RUN START markt 1 Br nslefilter m rkt 4 Tryckpump f r tanken m rkt 2 Br nslefilter m rkt 3 Maxniv f r br nslep fyllning Figur D Filterdel m rkt 2 K pa till luftfilter m rkt 1 Reng
229. aggregatet skal vaere beskyttet af en supplerende differentialanordning med en stramintensitet p 30mA og som er anbragt nedstrams p hver stikkontakt mindst 1 m fra aggregatet og beskyttet mod de eksterne p virkninger som dette uds ttes for v 2 Hvis generatoraggregatet ved leveringen er udstyret med en indbygget differentialbeskyttelsesanordning med generatorens nulpunkt jordet til generatoraggregatet tilfaelde af lejlighedsvis anvendelse af et eller flere mobile eller baerbare apparater er det ikke nodvendigt at generatoraggregatet afledes til jord men jordtilslutningsreglerne naevnt i punkt a under afsnit 1 ovenfor skal overholdes tilfeelde af tilforsel af en midlertidig eller semi permanent installation byggeplads forestilling tivoli eller markedsopsaetning skal generatoraggregatet afledes til jord og de regler der er naevnt i punkt a under afsnit 1 ovenfor skal overholdes I tilfeelde af en nodstromforsyning til en fast installation skal generatoraggregatets jordtilslutning af installationen som skal genforsynes og selve el tilslutningen udfores af en fagl rt elektriker og gaeldende forskrifter skal overholdes p installationsstederne Forbind ikke direkte generatoraggregatet til andre kraftkilder offentligt forsyningsnet for eksempel installer en kildeomskifter Mobile anvendelser eksempelvis generatoraggregat installeret p et koretoj der korer Hvis jordforbindelsen ikke er mulig skal k r
230. ai str va 230V 9 2A Kontaktu veids 2 x 2P T 10 16A 230V Aizdedzes svece Dro in t js Ellas dro lba 9 Akumulators X Akustisk spiediena l menis 1 m l men decibelos A 73 dB A Svars kg bez degvielas 24 Izm ri gar x pl x h cm 59x 30 x 55 leteikt e a SAE 15W40 E as tvertnes tilpums litros 0 55 Ieteicam degviela Bezsvina benz ns Degvielas tvertnes tilpums litros 4 3 CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e s rija 11 Vadu sav Opcija X nav iesp jama ieno ana Izvieto ana kabeli uz kabelu ejam vai necaurdurt m plaksnitem pienemam sprieguma kri an s 5 Daudzdzislu PVC 70 C kabela tips piem ram HO7RNF Apk rt j s vides temperatura 30 C leteicamo kabelu posmi Str vas sl dzis A 0 l dz 50m 51 l dz 100m 101 l dz 150m mm AWG mm AWG mm AWG Vienf zu Tr sf zu Vienf zu Tr sf zu Vienf zu Tr sf zu 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 Deklaracija par atbilstibu normativam Ra ot ja nosaukums un adrese SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Aprikojuma apraksts Generatoragreg ts Izgatavotaja z
231. ak 100 Kpa Temperatura zraka 25 298K v Relativna vla nost 30 Zmogljivost elektri nih agregatov se zmanj a za pribli no 4 pri vsakem zvi anju temperature za 10 C in ali za pribli no 1 pri vsakem zvi anju nadmorske vi ine za 100 m 1 3 9 Zmogljivost elektri nega agregata preobremenitev Pri neprekinjenem delovanju ne smete nikoli prekora iti nazivne zmogljivosti v amperih in ali wattih elektri nega agregata Preden priklopite in vklju ite delovanje elektri nega agregata izra unajte elektri no mo ki jo zahtevajo elektri ne naprave izra ena v wattih Ta elektri na mo je ponavadi navedena na plo ici proizvajalca arnic elektri nih naprav motor kov itd Skupna mo vseh uporabljenih elektri nih naprav ne sme isto asno presegati nazivne zmogljivosti agregata 1 3 10 Varovanje okolja Motorno olje izpu ajte v za to predvideno posodo nikoli ne izpu ajte ali zlivajte motornega olja na tla Prepre ite odbijanje zvokov od sten ali od drugih konstrukcij kolikor je to le mogo e pove anje hrupa Ob uporabi elektri nega agregata na poraslem obmo ju z drevjem grmi evjem ali na travnatih terenih in e agregat ni opremljen z za itnim zaslonom proti iskram odstranite grmi evje na dovolj irokem obmo ju ter pazite da iskre ne bodo zanetile po ara 1 3 11 Nalivanje goriva Gorivo je zelo vnetljivo in hlapi goriva so eksplozivni A Gorivo je treba nalivati v rezervoar pri zaustavljenem m
232. alle einer Versorgung einer tempor ren oder halb permanenten Installation Baustelle Auff hrung Messe muss die Masse des Stromerzeugers geerdet und die im Punkt a des obigen Absatzes 1 vorgenannten Vorschriften beachtet werden Im Falle der Notversorgung einer permanenten Anlage m ssen der Erdungsanschluss des Stromerzeugers der zu versorgenden Anlage und der elektrische Anschluss von einem qualifizierten Elektriker unter Beachtung der f r die R umlichkeiten der Anlage anwendbaren Vorschriften durchgef hrt werden SchlieRen Sie den Stromerzeuger niemals direkt an andere Stromquellen z B das offentliches Stromnetz an bauen Sie einen Wechselschalter ein Mobile Anwendungen Beispiel Stromerzeuger an einem sich fortbewegenden Fahrzeu Wenn eine Erdung nicht m glich ist m ssen die Massen des Fahrzeugs und der an den Steckern angeschlossenen eingesetzten Gerate mithilfe eines Schutzleiters an der Masse des Stromerzeugers angeschlossen werden wobei die im Punkt a des obigen Absatzes 1 genannten Anschlussvorschriften beachtet werden m ssen Der Schutz gegen Stromst sse wird durch speziell f r den Stromerzeuger vorgesehene Schutzschalter gew hrleistet Bei Bedarf durch Schutzschalter mit identischen Nennwerten und Eigenschaften ersetzen 1 3 6 Warnung vor rotierenden Teilen N hern Sie sich niemals rotierenden Teilen mit weiter Kleidung oder langen Haaren die nicht durch ein Haarnetz gesch tzt sind Gefah
233. alviibivad inimesed v i loomad oleksid v ljaspool ohtu Heitgaasis sisalduv s sinikoksiid v ib olla eluohtlik kui selle osakaal sissehingatavas hus on liiga suur Kasutage generaatorit alati h sti hutatud kohas kus gaasid ei saaks koguneda 1 3 8 Kasutustingimused Elektrigeneraatorite mainitud t tulemused on saavutatud tingimustel mis vastavad ISO 8528 1 2005 le Baromeetriline r hk kokku 100 Kpa mbritseva hu temperatuur 25 C 298K y Suhteline niiskus 30 Elektrigeneraatorite t tulemused kahanevad umbes 4 iga kord kui temperatuur t useb vahemikus 10 ja v i kui k rgus suureneb 100 m v rra 1 3 9 Elektrigeneraatori suutlikkus lekoormus rge kunagi letage elektrigeneraatori nominaalv imsust amprites v i vattides pidevkoormusega t tamise ajal Enne elektrigeneraatori hendamist ja t lepanemist arvutage v lja elektriseadmete poolt n utav elektriv imsus mis v ljendub vattides Elektriv imsus on tavaliselt tootja poolt m rgitud elektripirnide elektriseadmete mootorite jne siltidele K igi kasutatavate seadmete v imsuste summa ei tohi letada generaatori nominaalv imsust 1 3 10 Keskkonnakaitse rge kunagi valage mootori li maapinnale vaid selleks otstarbeks etten htud mahutisse V imaluse korral v ltige vastukaja seintelt v i muudelt esemetelt helitugevuse kasv Kui teie elektrigeneraatori summuti ei ole varustatud s demekaitsega ja teda on vaja
234. amenjava lahko povzro i hude po kodbe na elektri ni opremi Nikoli ne pokrivajte elektri nega agregata s kakr nimkoli materialom med njegovim delovanjem ali takoj po zaustavitvi delovanja po akajte da se motor ohladi Nikoli ne mazite elektri nega agregata z oljem etudi bi to eleli zaradi za ite pred korozijo olja za konzerviranje so vnetljiva in kodljiva pri vdihavanju V vseh primerih upo tevajte veljavne lokalne zakonske predpise ki zadevajo elektri ne agregate 1 3 3 Protipo arni ukrepi A Nikoli ne zaganjajte elektri nega agregata na obmo jih z eksplozivnimi snovmi nevarnost iskrenja Med delovanjem elektri nega agregata odmaknite vse vnetljive in eksplozivne snovi bencin olje krpe itd Nikoli ne pokrivajte elektri nega agregata s kakr nimkoli materialom med njegovim delovanjem ali takoj po zaustavitvi delovanja vedno po akajte da se motor ohladi Nevarnost 1 3 4 Previdnosti ukrepi pred opeklinami A Med delovanjem elektri nega agregata ali takoj po njegovi zaustavitvi se ne dotikajte motorja in glu nika Opozorilo Vro e olje lahko povzro i opekline zato se izogibajte stiku s ko o Pred vsakim posegom se prepri ajte da sistem ni ve pod tlakom Nikoli ne zaganjajte ali ne pu ajte delovati motorja z odstranjenim epom za nalivanje olja obstaja nevarnost brizganja olja 1 3 5 Previdnostni ukrepi proti elektri nemu udaru e A J Generator med delovanjem p
235. an hasznalt berendez zajkibocs t sa sek k rnyezeti 2000 14 CE Kisfesz lts g berendez sek Bejelentett szervezet CETIM BP 67 F60304 SENLIS Hiteles t si elj r s VI F ggel k Garant lt zajszint Lwa 96 dB A P n vleges 2100 W 2010 01 G Le Gall JA LEGAME 5 Spis tresci 1 Wstep 7 Metoda konserwacji 2 Opis og lny 8 Sk adowanie zespo u 3 Przygotowanie przed u yciem 9 Wyszukiwanie drobnych usterek 4 Obs uga zespo u 10 Parametry 5 Zabezpieczenia 11 Przekr j przewod w 6 Program przegl du 12 Po wiadczenie zgodno ci C E 1 Wst p 1 1 Zalecenia A g Przed przyst pieniem do u ytkowania zespo u przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj lt A Nale y zawsze ci le przestrzega zalece zwi zanych z bezpiecze stwem u ytkowaniem i konserwacj zespo u pr dotw rczego Uwaga Informacje zawarte w niniejszym podr czniku s oparte na danych technicznych dost pnych w momencie edycji W trosce o ci g e polepszanie jako ci naszych produkt w dane te mog ulec zmianie bez uprzedzenia 1 2 Piktogramy i tabliczki znajduj ce si na zespo ach oraz ich znaczenie A ER P31 02Ae Uwaga Uwaga zesp t pradotw rczy jest Niebezpiecze stwo ryzyko pora enia pradem dostarczany bez oleju elektrycznym A Nale y sprawdzi poziom oleju przed przystapieniem do Tg uruchomienia zespol
236. andstofkraan punt 3 Verluchtingsregelaar van de brandstoftank punt 4 Dop van de brandstoftank punt 5 Starter punt 6 Controlelampjes punt 11 A Werkingslampje B Overbelastingslampje C Oliebeveiligingslampje Starter rewinder punt 7 Deksel om toegang te krijgen tot de bougie punt 12 Elektrisch stopcontact punt 8 Stil punt 13 Figuur B Deksel van het inspectieluik punt 1 Dop voor het aanvullen en verwijderen van olie punt 2 Maximum vulniveau voor de olie Figuur C van de brandstoftank RUN START Brandstoffilter punt 4 Drukpomp van de tank punt 2 Brandstofzeef punt 3 Maximum vulniveau voor de brandstof Figuur D Filterelement punt 2 Deksel van de luchtfilter punt 1 Reinigen van het filterelement Figuur E Deksel om toegang te krijgen tot de bougie punt 1 Bougie punt 2 3 Voorbereiding voor gebruik 3 1 Plaats van gebruik Kies een schone geventileerde en tegen weer en wind beschutte plaats Plaats het aggregaat op een effen horizontaal en voldoende stevig oppervlak zodat het niet in de grond zakt het aggregaat mag in geen geval meer dan 10 hellen Zorg dat de olie en brandstofvoorraad zich in de nabijheid van de plaats van gebruik van het aggregaat bevindt maar wel op een veilige afstand ervan 3 2 Aarding van het aggregaat De stroomopwekkende groepen verdelen elektrische s
237. anie paliva Nap janie palivom upchan alebo prepu ta Nechajte overit alebo dajte opravit alebo vymenit Upchany vzduchovy filter Ventila n otvory su upchan Vy istite ho Vy istite chr ni e nas vania a vyp ania Motor sa Nedostato n hladina oleja Skontrolujte hladinu oleja a v pr pade potreby ju dopl te zastavuje zx Sani LIST pa i Kontrolka pre a enia obr A ozn 11 svieti pre a enie un pre a enie a pred al m Startom po kajte 30 iaden Sn ra pre nap janie zariaden je chybn Vyme te ju elektrick Chybn elektrick z suvka Nechajte overi alebo dajte opravi alebo vymenit pr d Chybn altern tor Nechajte overi alebo dajte opravi alebo vymeni 10 Parametre Oper ciu e zverte jedn mu z na ich z stupcov Model ONEO 3000 Typ motora OLYMP ES 128 1 Maxim lny v kon Stanoven v kon 2600 W 2100 W Jednosmern pr d 12V 5A Striedav pr d 230V 9 2A Typ z suviek 2 x 2P T 10 16A 230V Isti Poistka n zkej hladiny oleja Akumul tor X Hladina akustick ho tlaku na 1 m v dB A 73 dB A Hmotnos v kg bez paliva 24 Rozmery x d x v v 59 x 30 x 55 Odpor any olej SAE 15W40 Objem olejovej vane v litroch 0 55 Odpor an palivo Bezolovnat benz n Objem palivovej n dr e v litroch 4 3 Svie ka CHAMPION RN9YC
238. ank aeration pointer to the RUN position Danger Close the fuel tap fig A no 3 Set the fuel tank aeration pointer to RUN position fig A no 4 8 fig C no 1 Unscrew the fuel tank cap fig A no 5 0000 Check the fuel level Taking care not to spill the fuel use a funnel to fill the tank up to its filling limit Use only clean fuel without any water A Do not overfill the tank there should not be any fuel in the filler neck After the tank has been filled always ensure that the filler plug is properly tightened If any fuel has been spilt make sure that it has dried and that any vapours have cleared before starting up the generating set Important Screw the fuel tank cap back onto the fuel tank 3 5 Checking the air filter A Before starting the generating set check the air filter Important o Open the inspection cover fig A no 2 Unlock the air filter and remove its cover fig 1 check the condition of filter element if necessary clean it see Cleaning of air filter 4 Using the generator set A Before use make sure you know how to stop the generating set in the event of an emergency make sure you completely understand all the controls and operations Warning 4 1 Starting procedure To restart the generating set after a stoppage of more than 10min or when the fuel level has come down b
239. anliegende Entfernen Sie die Spannung pannung z EFT Der Motor lstand nicht ausreichend Uberpr fen Sie den Olstand und f llen Sie n tigenfalls Ol springt nach nicht an Zu wenig Kraftstoff Tanken Sie nach s Betanken Kraftstoffzuleitung verstopft oder undicht berpr fen reparieren oder ersetzen lassen Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen L ftungs ffnungen verstopft Reinigen Sie die L ftungs und Gebl seabdeckungen Der Motor Sistina nicht ausicichend EDA Sie den Olstand und f llen Sie n tigenfalls OI eht aus g N Uberlastungsleuchte Abb A Nr 11 leuchtet Entfernen Sie die Uberspannung und warten Sie 30 Uberspannung Sekunden bevor Sie erneut starten Defekte Zuleitungen der Ger te Ersetzen Sie das Kabel Keine En Defekte Steckdose Uberpr fen reparieren oder ersetzen lassen Spannung Defekter Stromwandler berpr fen reparieren oder ersetzen lassen Von einem unserer Mitarbeiter auszuf hrende T tigkeit en 10 Technische Daten Modell 3000 Motortyp OLYMP ES 128 1 Maximale Leistung Angegebene Leistung 2600 W 2100 W Gleichstrom 12V 5A Wechselstrom 230V 9 2A Steckdosentyp 2 x 2P T 10 16A 230V Schutzschalter Sicherheitsschaltung bei Olmangel e Batterie X Akustischer Schalldruckpegel in 1 m Entfernung in 73 dB A dB A Gewicht in kg ohne Kraftstoff 24 Abmessung
240. ant Avant d ouvrir le bouchon du r servoir carburant toujours placer le curseur d a ration sur la Danger position RUN A Le remplissage de carburant doit s effectuer moteur l arr t et conform ment aux Fermer le robinet a carburant fig A rep 3 Placer le curseur a ration du r servoir carburant sur la position RUN fig A rep 4 8 fig C rep 1 D visser le bouchon du r servoir carburant fig A rep 5 000606 V rifier le niveau de carburant Remplir le r servoir jusqu la limite de remplissage l aide d un entonnoir et en prenant soin de ne pas renverser de carburant N utiliser que du carburant propre sans pr sence d eau A Ne pas trop remplir le reservoir il ne doit pas y avoir de carburant dans le col de remplissage Apres le remplissage toujours v rifier gue le bouchon du r servoir est correctement ferm Si du carburant a t renvers s assurer gu il a s ch et gue les vapeurs sont dissip es avant de mettre le groupe lectrog ne en marche Attention Revisser le bouchon sur le r servoir carburant 3 5 V rification du filtre air A Avant de d marrer le groupe lectrog ne v rifier le filtre air Attention Ouvrir la trappe de visite fig A rep 2 D verrouiller le filtre air et enlever son couvercle fig D rep 1 OOO V rifier l tat de l l ment filtrant le nettoyer si n
241. ante Riempire il serbatoio fino al limite di riempimento usando un imbuto facendo attenzione a non rovesciare del carburante Utilizzare solo carburante pulito senza presenza di acqua A Non riempire troppo il serbatoio non deve esserci carburante nel collo di riempimento Dopo il riempimento verificare sempre che il tappo del serbatoio sia chiuso correttamente Prima di avviare il gruppo elettrogeno qualora si sia rovesciato del carburante verificare che sia asciugato e Attenzione che i vapori si siano dissipati 6 Riavvitare il tappo sul serbatoio del carburante 3 5 Verifica del filtro dell aria A Prima di avviare il gruppo elettrogeno verificare il filtro dell aria Attenzione Aprire la bocchetta ispezione fig A num 2 Sbloccare il filtro del aria e rimuovere il relativo coperchio fig D num 1 Verificare lo stato del elemento filtrante e pulirlo se necessario cfr Pulizia del filtro dell aria 4 Utilizzo del gruppo A Prima di ogni utilizzo necessario essere certi di saper arrestare il gruppo elettrogeno in caso di emergenza comprendere perfettamente tutti i comandi e le manovre Avvertenza 4 1 Procedura di avviamento Per riavviare il gruppo elettrogeno dopo un fermo di pi di 10 o quando il livello di carburante si abbassato almeno a met del serbatoio mettere il serbatoio del carburante sotto pressione utiliz
242. appositamente previsti per il gruppo elettrogeno in caso di bisogno sostituirli con interruttori aventi valori nominali e caratteristiche identiche 1 3 6 Pericolo delle parti rotanti A Non awvicinarsi mai a una parte rotante in funzione con abiti ampi o capelli lunghi senza reticella di protezione Non cercare di fermare rallentare o bloccare una parte rotante in funzione Pericolo 1 3 7 Precauzioni contro i gas di scarico L ossido di carbonio presente nei gas di scarico pu provocare la morte se il tasso di concentrazione troppo elevato nell atmosfera che si respira Utilizzare sempre il gruppo elettrogeno in un luogo ben ventilato nel quale i gas non Pericolo possano accumularsi Come misura di sicurezza e per il corretto funzionamento del gruppo elettrogeno una buona ventilazione indispensabile rischio di intossicazione di surriscaldamento del motore e di incidenti o di danni ai materiali e ai beni circostanti Se necessario svolgere un operazione all interno di un edificio evacuare obbligatoriamente i gas di scarico all esterno e predisporre una ventilazione idonea in modo tale che le persone o gli animali presenti non vengano a contatto con essi 1 3 8 Condizioni di utilizzo Le prestazioni citate dei gruppi elettrogeni sono ottenute nelle condizioni di riferimento secondo ISO 8528 1 2005 Pressione barometrica totale 100 kPa Temperatura ambiente dell aria 25 C 298 K v
243. ar compreendido entre 0 6 e 0 8 mm Verifique o estado da anilha Aplique a vela e aperte a manualmente para n o saltar roscas Com uma chave de velas aperte 1 4 1 2 de volta depois da vela encostar para comprimir a anilha Lavagem com jacto de gua desaconselhada A Atenc o Lavagem com um dispositivo de lavagem a alta press o interdita 06 Elimine todas as poeiras e residuos em volta da panela de escape Limpe o grupo electrog neo muito particularmente as entradas e as sa das de ar do motor e o alternador com aux lio de um pano e uma escova Verifigue o estado geral do grupo e se necess rio substitua as pecas defeituosas 8 Armazenagem do grupo No caso de um per odo prolongado sem utilizar o grupo electrog neo armazenar o grupo electrog neo de acordo com as seguintes indicag es OO 00 0000 Esvazie todo o combustivel do dep sito para um recipiente apropriado Fazer funcionar o motor t gue este se detenha por falta de combust vel Substituir o leo do motor Retirar a vela de ignic o fig E marca 2 e introduzir aproximadamente 15 ml de leo do motor limpo no cilindro pelo orificio da vela Voltar a colocar a vela de ignic o no seu alojamento Puxar 3 ou 4 vezes o punho da corda de arranque fig A marca 7 para esvaziar completamente o carburador e para distribuir o leo pelo cilindro Limpar o exterior do grupo electrog neo e cobri lo com
244. arge fig rep 11 allum surcharge Cordon d alimentation des appareils d fectueux Supprimer la surcharge et attendre 30 sec avant de red marrer Changer le cordon Pas de courant E Prise electrigue defectueuse electrigue Alternateur defectueux 10 Caracteristigues Faire v rifier r parer ou remplacer Faire v rifier r parer ou remplacer Op ration s confier l un de nos agents Mod le 3000 Type de moteur OLYMP ES 128 1 Puissance max Puissance assign e 2600 W 2100 W Courant continu 12V 5A Courant alternatif 230V 9 2A Type de prises 2 x 2P T 10 16A 230V Disjoncteur S curit d huile Batterie X Niveau de pression acoustigue a 1 men dB A 73 dB A Poids en kg sans carburant 24 Dimensions L x xh en cm 59 x 30 x 55 Huile recommand e SAE 15W40 Capacit du carter d huile en litre 0 55 Carburant recommand Essence sans plomb France SP95 E10 interdit Capacit du r servoir de carburant en litre 4 3 Bougie CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e s rie o option X impossible 11 Section des c bles Mode de pose c bles sur chemin de c bles ou tablette non perfor e chute de tension admissible 5 Multiconducteurs Type de cable PVC 70 C exemple HO7RNF Temp rature ambiante 30 C
245. arm drar du ut tappen f r p fyllning och t mning av olja bild B m rkt 2 Luta f rsiktigt p generatoraggregatet f r att t mma oljan i ndam lsenlig beh llare Efter fullst ndig t mning fyller du p med rekommenderad olja jfr Karakteristika och kontrollerar d refter oljeniv n S tt tillbaka tappen f r p fyllning och t mning av olja bild B m rkt 2 Kontrollera att det inte finns n gra oljel ckor Torka upp alla eventuella oljesp r med en ren trasa 09000000 St ng inspektionsluckan w Reng ring av br nslesilen torka upp alla eventuella br nslesp r och s kerst ll att ngorna har skingrats f re start av generatoraggregatet A R k inte och uts tt inte f r l gor eller gnistor Kontrollera att det inte finns n gra l ckor Fara St ng br nslekranen bild A m rkt 3 Avl gsna br nsletankens lock och filtret bild C m rkt 3 Bl s filtret rent med torrt lufttryck med l gt tryck utifr n och in Sk lj med rent br nsle 66060 Satt tillbaka filtret och skruva fast locket till bransletanken ordentligt N A Byte av br nslefiltret A Det r f rbjudet att r ka anv nda ppen laga eller skapa gnistor i n rheten Kontrollera att det inte finns nagra l ckor Torka bort alla sp r av br nsle och se till att angorna skingrats innan generatoraggregatet startas Fara Stang branslekranen bild A markt 3
246. as A Prie jungiant generatori patikrinkite oro filtrus D mesio O Nuimkite ap i ros dangt pav A poz 2 Atskleskite oro filtrus ir nuimkite dangtelj pav D poz 1 Patikrinkite oro filtra jei reikia ji nuvalykite r Oro filtro valymas 4 Generatoriaus naudojimas Prie naudodami A i siai kinkite kaip skubiai sustabdyti agregata i siai kinkite kaip veikia visi valdymo prietaisai i mokite su jais elgtis Isp jimas Nor dami skubiai sustabdyti generatoriu nustatykite kontaktoriy ties OFF 4 1 Paleidimo proced ra Norint paleisti generatoriu pra jus daugiau kaip 10 min po sustabdymo arba sumaz jo degalu lygis esant nema iau kaip pusei bako palikite normalu sl g sl gio siurbliu r Bako sl gio siurblio naudojimas Patikrinkite ar gerai i emintas generatorius pav A poz 1 8 Zr Generatoriaus eminimas Paslinkite degal bako v dinimo slankikl ties RUN pav A poz 4 ir pav C poz 1 U sukite degal iaup pav A poz 3 Pasukite oro sklend s traukl s ranken l pav A poz 6 ties JA sid m kite Nenaudokite starterio kai variklis kait s arba atmosferin temperat ra yra per auk ta Patraukite l tai vienu kartu kreipiamojo ritin lio laikikl pav A poz 7 kol pajusite pasiprie inim Leiskite jam l tai sugr ti pradin pad t Po to gre
247. as kr nu un p rliecinieties vai nav nopl des 7 5 Gaisa filtra tiri ana A Gaisa filtra da u t r anai nekad neizmantojiet benz nu vai din t jus atkl ta uguns var izrais t spr dzienu vai aizdeg anos Uzman bu 0 No emiet kontrolv ku A att nr 2 o No emiet filtra v ku D att nr 1 e No emiet filtr jo o da u D att nr 2 un nosakiet pies r ojuma veidu Sausais pies r ojums Ar zema spiediena sauso gaisa pistoli izp tiet filtr jo o da u no iek puses uz ru veicot kust bas no aug as uz leju kamer taj vairs nav putek u p rbaudiet filtrejo as da as st vokli nomainiet to ja kaut nedaudz boj ts pap rs vai densnecaurlaid g s malas Nolieciet viet filtrejo o da u un t s p rsegu Nolieciet viet kontrolv ku Mitrs e ains pies r ojums Nomainiet filtr jo o da u Nolieciet viet filtr jo o da u un t s p rsegu Nolieciet viet kontrolv ku 7 6 Aizdedzes sveces p rbaude atveriet v ci u piek uvei pie sveces E att nr 1 un iz emiet sveci ar kl t pielikto sve u atsl gu p rbaudiet sveci E att nr 2 Ja elektrodi ir nolietoju ies vai izolacijas materials ir izkusis vai Jane nolupis Nomainiet sveci Not riet sveci ar dr u birsti levietojiet jaunu sveci t s viet un pieskr v jiet ar roku lai Ar biivuma li p rbaudiet elektrodu atstatumu X tam
248. aso de que falte aceite en el carter del motor o en caso de que la presi n de ste sea escasa el dispositivo de seguridad del aceite se detendr autom ticamente para evitar gue se produzcan da os En ese caso compruebe el nivel de del motor agregue m s en caso necesario antes de buscar otra posible causa de averia 5 2 Disyuntor El circuito el ctrico del grupo est protegido por uno o varios interruptores magnetot rmicos diferenciales t rmicos En caso de posibles sobrecargas y o cortocircuitos puede interrumpirse la distribuci n de energia el ctrica Si es necesario sustituya los disyuntores del grupo electr geno por los disyuntores con valores nominales caracteristicas id nticas 6 Programa de mantenimiento 6 1 Recordatorio de la utilidad Las operaciones de mantenimiento gue deben realizarse vienen descritas en el programa de mantenimiento La frecuencia viene indicada a t tulo indicativo y para los grupos electr genos gue funcionan con carburante y aceite seg n las especificaciones indicadas en este manual Si el grupo electr geno se utiliza en condiciones extremas acorte los intervalos previstos entre las operaciones de mantenimiento 6 2 Tabla de mantenimiento Operaciones gue deben realizarse cuando se presente lo primero gue suceda Elemento Grupo electr geno Limpiar En cada utilizaci n Cada mes O cada 10 horas Cada tres meses O cada 50 horas Cada a o O ca
249. ating sets 1 3 3 Safety guidelines to prevent fire Never operate the generating set in areas containing flammable products risk of sparks A U 4 Keep all flammable products petrol oil fabric etc out of the way when the unit is in operation Never cover the generating set with any type of material while it is operation or just after it has been turned off always wait until the engine cools down Danger 1 3 4 Safety guidelines against burns A Never touch the engine or the silencer while the generating set is in operation or when it has just stopped Warning Hot oil burns avoid contact with the skin Before carrying out any operation check that the system is no longer pressurised Never start or run the engine if the oil filler cap is off oil may splash out 1 3 5 Safety guidelines to prevent electrocution 6 A J The generating sets supply electrical current when in operation risk of electrocution Danger Never touch stripped cables or disconnected connectors Never handle a generating set with wet hands or feet Never expose the eguipment to liguid splashes or rainfall and do not place it on wet ground Always keep electric cables and connections in good condition Never use eguipment in poor condition risk of electrocution or damage to the eguipment Specific protective measures to follow in accordance with the operating conditions 1 If the generating set i
250. atti k ytt ess si konetta jatkuvasti Laske s hk laitteiden vaatima teho wateissa ennenkuin kytket ja k ynnist t generaattorikoneiston Tama sahk teho l ytyy yleens lamppujen sahk laitteiden moottorien jne tyyppikilvesta Kaytettyjen laitteistojen yhteenlaskettu teho ei saa samanaikaisesti ylittaa koneiston nimellistehoa 1 3 10 Ymp rist nsuojelu Tyhjenn moottori ljy sille tarkoitettuun poistoastiaan l koskaan tyhjenn tai heit moottori ljy maahan Mikali mahdollista valta kaikuvia seinia tai muita rakennelmia melutaso moninkertaistuu Jos generaattorikoneistoa k ytet n alueella jossa on puita pensaita tai ruohikkoa eik sen nenvaimentimessa ole kipin suojaa varo etteivat kipin t sytyt tulipaloa Raivaa koneelle riitt v n suuri kaytt alue 1 3 11 Polttoaineen t ytt Polttoaine on eritt in tulenarkaa ja sen h yryt ovat r j hdysalttiita A Moottorin on oltava sammutettuna tayt n aikana S ili n tayt n aikana tupakoiminen liekin l helle tuominen tai kipin itten tuottaminen on kielletty Vaara Puhdista kaikki polttoainetahrat puhtaalla liinalla Oljytuotteiden varastoinnin ja k sittelyn tapahtua lain mukaisesti Sulje polttoainehana mik li varusteena t yt n aikana Al koskaan lis polttoainetta generaattorikoneiston ollessa k ynniss tai kuuma Aseta generaattorikoneisto tasaiselle ja vaakasuoralle maaper lle jotta polttoainetta ei valu moottorin p
251. au quelconque pendant son fonctionnement ou juste apr s son arr t toujours attendre que le moteur refroidisse 1 3 4 Pr cautions contre les br lures A Ne jamais toucher le moteur ni le silencieux d chappement pendant le fonctionnement du groupe lectrog ne ou juste apr s son arr t Avertissement L huile chaude entra ne des br lures viter le contact avec la peau Avant toute intervention s assurer que le syst me n est plus sous pression Ne jamais d marrer ou faire tourner le moteur sans le bouchon de remplissage d huile risque de rejet d huile 1 3 5 Pr cautions contre l lectrocution A Les groupes lectrog nes d bitent du courant lectrique lors de leur utilisation risque d lectrocution Danger Ne jamais toucher des cables d nud s ou des connexions d branch es Ne jamais manipuler un groupe lectrog ne les mains ou les pieds humides Ne jamais exposer le mat riel des projections de liquide ou aux intemp ries ni le poser sur un sol mouill Toujours maintenir les cables lectriques et les connexions en bon tat Ne pas utiliser du mat riel en mauvais tat risque d lectrocutions ou de dommage l quipement Mesures de protection particuli res respecter suivant les conditions d utilisation 1 Si le groupe lectrog ne n est pas quip la livraison d un dispositif de protection diff rentielle int gr Dans le cas de l utilisa
252. be at bez ochrannej kapot e a uzavretia pristupov Nikdy nezdv hajte kapot a neotv rajte pristupy pokial je gener tor v innosti Nebezpe enstvo 1 3 1 V strahy V tomto n vode n jdete niekolko v stra n ch symbolov A Tento symbol signalizuje nebezpe enstvo ohrozuj ce ivot azdravie zasiahnut ch os b Nere pektovanie pr slu n ho symbolu m za n sledok v ne ohrozenie zdravia a ivota zasiahnut ch Nebezpe enstvo os b A Tento symbol upozor uje na rizik ohrozenia ivota a zdravia zasiahnut ch os b Nere pektovanie pr slu n ho pr kazu m e ma za n sledok v ne ohrozenie zdravia a ivota zasiahnutej osoby Upozornenie A Tento symbol znamen mo nos vzniku nebezpe nej situ cie Nere pektovanie pr slu n ho pr kazu m e ma za n sledok ahk poranenie zasiahnutej osoby alebo po kodenie in ch vec Pozor 1 3 2 V eobecn rady Pri preberan elektrogener tora skontrolujte jeho stav a kompletnos dod vky S agreg tom treba manipulova bez n silia a n razov pri om si treba dopredu pripravi miesto na jeho skladovanie alebo pou vanie A Pre ka d m pou it m treba vedie okam ite vypnut gener tor dokonale pozna v etky ovl da e a kony Upozornenie Z hladiska bezpe nosti dodr iavajte interval dr by pozrite tabulku dr by Nikdy nevykon vajte opravy alebo dr
253. bindelse Fare For at tilslutte generatoren til en jordforbindelse skal du fastsp nde en kobberledning p 10 mm til jordstikket p generatoren og til et jordspyd i galvaniseret st l stukket 1 meter ned i jorden 3 3 Justering af olieniveau Forsigtig A Kontroller altid motorens oliestand for generatoren startes Fyld efter med den anbefalede olie se Egenskaber med en tragt op til m lerens verste gr nse bn inspektionsklappen fig pkt 2 Losn oliepafyldningsstudsen fig pkt 2 Kontroller oliestanden Fyld efter hvis nadvendigt Skru oliep fyldningsdeekslet igen Tgr den overskydende olie af med en ren klud 0000000 Luk inspektionsklappen fig A pkt 2 3 4 Justering af br ndstofniveau A P fyldning af br ndstof skal udfores med stoppet motor og i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne se brasndstofoversigt For br ndstofd kslet bnes skal udluftningen altid indstilles p position RUN Fare Luk braendstofhanen fig A pkt 3 Indstil breendstoftankens udluftning pa position RUN fig A pkt 4 og fig C pkt 1 Lgsn breendstofdeekslet fig A pkt 5 Kontroller braendstofstanden Fyld tanken op til gr nsen ved hj lp af en tragt Pas p der ikke spildes breendstof A Brug kun rent braendstof uden vand 6060 Fyld ikke tanken for meget der m ikke vaere breendstof i pafyldningsstudsen
254. carburante fig A ref 3 Compruebe el sentido de montaje del filtro Retire el filtro de carburante de su soporte fig C ref 4 Con la ayuda de un recipiente apropiado retire los conductos de carburante de cada uno de los lados del filtro y recupere el carburante COloque un nuevo filtro seg n el sentido de montaje 00 60000 Abra el grifo de carburante y compruebe gue no haya fugas 7 5 Limpieza del filtro de aire A No utilice nunca gasolina u otros disolventes f cilmente inflamables para limpiar el elemento del filtro de aire riesgo de incendio o de explosi n Atenci n 0 Aparte la trampilla de inspecci n fig A ref 2 Retire la tapa del filtro fig D ref 1 Retire el elemento filtrante fig D ref 2 compruebe el tipo de suciedad Suciedad seca 9 Sople el elemento filtrante con una pistola de aire comprimido 5660 de baja presi n desde el interior al exterior con movimientos verticales de arriba a abajo hasta gue no gueden restos de polvo Controle es estado del elemento filtrante cambielo al menor deterioro de la espuma Vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa O Vuelva a colocar la trampilla de inspecci n Suciedad h meda aceitosa 0 Sustituya el elemento filtrante Vuelva a colocar en su sitio el elemento filtrante y su tapa vuelva a colocar la trampilla de inspecci n 7 6 Control de la buj a de encendido o o
255. cessaire cf Nettoyage du filtre air R Utilisation du groupe A Avant toute utilisation savoir arr ter le groupe lectrog ne en urgence comprendre parfaitement toutes les commandes et manceuvres Avertissement 4 1 Proc dure de mise en marche Pour red marrer le groupe lectrog ne apr s un arr t de plus de 10 min ou lorsque le niveau de carburant a baiss d au moins la moiti du r servoir mettre le r servoir carburant sous pression en utilisant la pompe de mise sous pression cf Utilisation de la pompe de mise sous pression du r servoir V rifier que le groupe lectrog ne est bien raccord la terre fig A rep 1 amp cf Mise la terre Placer le curseur a ration du r servoir carburant sur la position RUN fig A rep 4 8 fig C rep 1 Ouvrir le robinet de carburant fig A rep 3 Mettre la tirette du starter fig A rep 6 sur la position V N B pas utiliser le starter lorsque le moteur est chaud ou lorsque la temp rature atmosph rique est lev e Tirer une fois le lanceur r enrouleur fig A rep 7 lentement jusqu r sistance le laisser revenir doucement Tirer ensuite rapidement et fortement le lanceur r enrouleur jusqu ce que le moteur d marre 000 0000 Placer lentement le starter sur la position t et attendre gue la temp rature du moteur commence a s lever avant d utiliser le groupe le
256. ch A wy czy zesp pr dotw rczy roz czy nakrywk e i wiec y zaptonow ej ych i od czy akumulator rozruchowy je eli jest na Uwaga wyposa eniu Stosowa wy cznie cz ci oryginalne lub ich r wnowa niki niebezpiecze stwo uszkodzenia zespo u pr dotw rczego 7 1 Kontrola rub z nakr tkami nakr tek i rub Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom i usterkom nale y codziennie przeprowadza dok adn kontrol wszelkich rub 0 Przeprowadza kontrol catego zespotu pradotw rczego przed ka dym uruchomieniem oraz po ka dym jego u yciu Dokreci wszystkie poluzowane ruby Uwaga dokr cenie sworzni g owicy musi by wykonane przez specjalist skontaktowa si z przedstawicielem regionalnym 7 2 Wymiana oleju silnikowego Przestrzega przepis w dotycz cych ochrony rodowiska patrz Ochrona rodowiska i wylewa olej do odpowiedniego zbiornika Otworzy klapk kontroln rys A ozn 2 Gdy silnik jest jeszcze ciep y odkr ci korek wlewu i wylewania oleju rys B ozn 2 Delikatnie przechyli zesp aby wyla olej do specjalnego pojemnika Po ca kowitym usuni ciu oleju nala zalecany olej patrz Parametry i sprawdzi poziom Przykr ci korek wlewu i wylewania oleju rys B ozn 2 Sprawdzi czy olej nie wycieka Wytrze lady oleju such szmatk 09000000 Zamkn klapk kontroln fa 7 3 Czyszczenie filtra siatkow
257. chtungen 5 1 Sicherheitsschaltung bei Olmangel Bei zu geringem Motor lstand oder bei zu geringem ldruck schaltet die Sicherheitsschaltung den Motor automatisch ab um ihn vor Besch digung zu sch tzen berpr fen Sie in diesem Fall den Motor lstand und f llen Sie bei Bedarf nach bevor Sie nach einer anderen St rungsursache suchen 5 2 Schutzschalter Die elektrische Anlage des Stromerzeugers ist ber einen oder mehrere Differenzial Leistungsschalter mit thermischer und magnetischer Ausl sung gesch tzt Bei berlastzust nden und oder Kurzschl ssen kann die Verteilung der elektrischen Energie unterbrochen werden Im Bedarfsfall sind die Schutzschalter des Stromerzeugers durch Schutzschalter mit identischen Nominalwerten und technischen Daten zu ersetzen 6 Wartungsplan 6 1 Hinweis auf die N tzlichkeit Die durchzuf hrenden Wartungsarbeiten sind im Wartungsprogramm beschrieben Ihr Intervall wird als Richtwert f r Stromerzeuger angegeben die mit Kraftstoff und Ol gem B den in diesem Handbuch beschriebenen Spezifikationen betrieben werden Wird der Stromerzeuger unter besonders beanspruchenden Bedingungen betrieben verk rzen sich die Wartungsintervalle 6 2 Wartungsplan Bauteil Durchzuf hrende Arbeiten Bei jeder Jeden Monat Jeden 3 Monat Jedes Jahr bei Ablauf des 1 Intervalls Verwendung Oder alle 10 Stunden Oder alle 50 Stunden Oder alle 300 Stunden Stromerzeuger Reinigen N
258. ctrog ne 4 1 1 Utilisation de la pompe de mise sous pression du r servoir Le r servoir carburant doit tre mis sous pression l aide de la pompe apr s un arr t du groupe lectrog ne de plus de 10 minutes lorsque le niveau de carburant a baiss au moins la moiti du r servoir A Ne jamais utiliser la pompe de mise sous pression du r servoir a carburant lorsgue le niveau de carburant est sup rieur la moiti du r servoir risque de d t rioration du groupe lectrog ne Attention Placer le curseur d a ration du r servoir carburant sur START fig rep 1 Actionner plusieurs fois la pompe de mise sous pression du r servoir fig C rep 2 D marrer le groupe lectrog ne sans mettre le curseur d a ration du r servoir carburant sur RUN cf Proc dure de mise en marche 006 Placer imm diatement le curseur d a ration du r servoir carburant sur RUN fig C rep 1 apr s le d marrage du groupe lectrog ne 4 2 Fonctionnement Lorsgue le groupe est chaud et a stabilis sa vitesse environ 3 mn O v rifier que le voyant de fonctionnement est allum fig A 11 A Enciencher le mode MAX ou fig A rep 9 Brancher utiliser sur la prise du groupe lectrog ne fig A rep 8 En cas de surcharge ou de court circuit le voyant de fonctionnement fig A rep 11 A s teint et le voyan
259. d rlig stand risiko for elektrisk stad og beskadigelse af udstyret Specielle beskyttelsesforanstaltninger skal respekteres ifolge anvendelsesforholdene 1 Hvis generatoraggregatet ikke ved leveringen er udstyret med en indbygget differentialbeskyttelsesanordnin I tilfeelde af lejlighedsvis anvendelse af et eller flere mobile eller b rbare apparater er det ikke nadvendigt at generatoraggregatet afledes til jord men folgende installationsregler skal dog overholdes a Anvendelsesmateriellernes stel der er koblet til generatoraggregatets stikkontakter skal vaere forbundet med aggregatets stelforbindelse via en beskyttelsesleder denne zekvipotentielle forbindelse realiseres hvis alle forbindelseskabler pa anvendelsesmateriellerne i klasse er udstyret med en PE beskyttelsesleder GRON og GUL som er korrekt forbundet til sine forbinderstik p generatoraggregatet denne beskyttelsesleder er ikke n dvendig til materieller i beskyttelsesklasse 11 Kablernes gode stand samt stelforbindelsernes indbyrdes forbindelse er et vigtigt element for at garantere beskyttelse mod elektriske stod det kan varmt anbefales at anvende gummikabler som er fleksible og modstandsdygtige og som er i overensstemmelse med standarden IEC 60245 4 eller tilsvarende kabler og sorg for at disse holdes i perfekt stand Overhold de kabell ngder der er angivet i skemaet under kolonnen Anbefalet kabell ngde b Enhver foringsvej af el kabler der udledes fra generator
260. da 300 horas Comprobar el nivel Aceite de motor Cambiar Tamiz de carburante Limpiar Comprobar Filtro de aire GU on Limpiar e Bujia Comprobar limpiar V lvulas Comprobar Estas operaciones deben confiarse a uno de nuestros agentes En caso de utilizaci n puntual vaciar el aceite de motor cada afio como minimo 7 Metodologia de mantenimiento Pare el grupo electr geno A Atenci n existe Antes de realizar cualguier operaci n de mantenimiento Desconecte el los capuch n es de la s buj as de encendido desenchufar la bateria de arranque si Utilice nicamente recambios originales o sus equivalentes riesgo de deterioro del grupo electr geno 7 1 Control de los pernos tuercas y tornillos Para evitar cualquier incidente o averia controle a diario y de forma minuciosa toda la tornilleria 0 Inspeccione el conjunto del grupo electr geno antes de cada arrangue y despu s de cada uso Apriete todos los tornillos gue tengan juego Atenci n el ajuste de los pernos de la culata debe ser llevado a cabo por un especialista Consulte a su agente de zona 7 2 Renovaci n del aceite del motor Respete las instrucciones de protecci n del medio ambiente cf Protecci n del medio ambiente vacie el aceite en un recipiente adecuado Abra la trampilla de inspecci n fig A ref 2 Compruebe
261. ddsbrytare som klarar 30mA och vara skyddad mot den yttre p verkan som den kan uts ttas f r 2 Om generatoraggregatet levereras med inbyggd skyddsbrytare med nolledningen ansluten till generatoraggregatets skyddsjord de fall en eller flera flytt eller barbara apparater bara anvands tillf lligtvis r det inte n dvandigt att jorda generatoraggregatet men det r n dv ndigt att f lja de regler som n mns i punkten a i f rsta stycket nedan de fall man matar str m till en tillf llig eller halvpermanent anl ggning byggnadsplats upptr dande marknader etc skall generatoraggregatet jordas och man skall f lja reglerna som n mns i punkten a i f rsta stycket nedan Om man i n dfall m ste mata en fast anl ggning skall kopplingen av generatoraggregatet till anl ggningen g ras av en utbildad elektriker som kan g ra kopplingen enligt de regler och best mmelser som finns Anslut inte generatoraggregatet direkt till andra str mkallor kraftn tet till exempel montera en inverter Om det inte r m jligt att ansluta till jord b r jorden p fordonet och p den utrustning som r anslutet till generatoraggregatets str muttag kopplas samman med generatoraggregatets jord med en skyddande kabel enligt reglerna som n mns i punkten a i f rsta stycket nedan Speciella brytare p generatoraggregatet skyddar mot elektriska st tar vid behov f r brytarna bytas mot andra brytare av liknande typ och med samma nomin
262. der ohne Auspuff starten Vertauschen Sie niemals den Plus und den Masseanschluss der Batterien falls vorhanden Eine Vertauschung kann zu schweren Besch digungen an der elektrischen Anlage f hren Niemals den Stromerzeuger w hrend seines Betriebs oder unmittelbar danach mit etwas abdecken gleich um was es sich handelt warten bis der Motor abgek hlt ist len Sie den Stromerzeuger niemals ein um inn gegen Korrosion zu sch tzen Konservierungs le sind leicht entflammbar und gesundheitsschadlich beim Einatmen Halten Sie sich in allen F llen an die geltenden regionalen Vorschriften bez glich der Verwendung von Stromerzeugern 1 3 3 MaBnahmen zum Brandschutz Lassen Sie den Stromerzeuger niemals in der Umgebung von explosionsgef hrlichen A Stoffen laufen Funkengefahr U 4 Entfernen Sie alle entflammbaren oder explosionsgef hrlichen Stoffe Benzin Ol Lappen usw aus der Umgebung des laufenden Stromerzeugers Decken Sie den Stromerzeuger niemals w hrend seines Betriebs oder unmittelbar danach Gefahr mit etwas ab gleich um was es sich handelt Warten Sie immer bis der Motor abgek hit ist 1 3 4 MaBnahmen zum Schutz vor Verbrennungen A Niemals den Motor oder den Schalld mpfer des Auspuffs ber hren wenn der Stromerzeuger l uft oder gerade abgeschaltet wurde Warnung Heil es verursacht Verbrennungen und sollte daher nicht in Kontakt mit der Haut geraten Vergewissern Sie
263. des ls Abbildung C Bel ftungsschieber f r Kraftstofftank RUN START Nr 1 Kraftstofffilter Nr 4 Druckpumpe des Tanks Nr 2 Kraftstoffsiebs Nr 3 H chstf llstand des Kraftstoffstank Abbildung D Luftfiltereinsatz Nr 2 Abdeckung des Luftfilters Nr 1 Reinigung ent Abbildung E Zugangsklappe der Z ndkerze Nr 1 Z ndkerze Nr 2 3 Vorbereitung vor der Verwendung 3 1 Aufstellungsort f r den Betrieb W hlen Sie einen sauberen gut bel fteten und von Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort aus Stellen Sie den Stromerzeuger auf einer ebenen horizontalen und ausreichend befestigten Fl che ab auf der das Aggregat nicht einsinkt das Ger t sollte in allen Richtungen nicht mit mehr als 10 Neigung abgestellt werden Sehen Sie die Versorgung mit Ol und Kraftstoff in der N he des Betriebsortes vor wobei Sie nat rlich auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten m ssen 3 2 Erdung des Stromerzeugers A Stromerzeuger geben bei ihrer Verwendung elektrischen Strom ab StromstoRgefahr Erden Sie den Stromerzeuger bei jedem Einsatz Gefahr Erdung des Stromerzeugers einen Kupferdraht mit einem Querschnitt von 10 mm mit dem Erdungsstecker des Stromerzeugers und mit einem 1 m tief im Erdboden steckenden Erdungspfahl aus verzinktem Stahl verbinden 3 3 Olstandskontrolle A berpr fen Sie den F llstand des Motor ls bevor Sie den Stromerzeuger i
264. dhabung haben gem den gesetzlichen Vorschriften zu erfolgen Schlie en Sie den Kraftstoffhahn falls vorhanden bei jedem Betanken F llen Sie niemals Kraftstoff nach wenn der Stromerzeuger in Betrieb oder noch warm ist Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einer ebenen und horizontalen Fl che ab damit der Kraftstoff nicht ber den Motor l uft Bef llen Sie den Tank mithilfe eines Trichters und achten Sie dabei darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird setzen Sie nach dem Betanken den Tankverschluss wieder auf 1 3 12 Vorkehrungen bei Arbeiten an der Batterie Die Batterie nie in N he einer Flamme oder von Feuer abstellen Nur isoliertes Werkzeug verwenden Nie Schwefels ure oder s urehaltiges Wasser zum Auff llen des Elektrolytfl ssigkeitsstands verwenden A M N Gefahr 2 Allgemeine Beschreibung Abbildung A Erdung Nr 1 Modus MAX ECO Nr 9 Untersuchungsklappe Nr 2 Druckpumpe des Tanks Nr 10 Kraftstoffhahn Nr 3 Leuchten Nr 11 Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks Nr 4 A Funktionsleuchte Kraftstofftankverschluss Nr 5 B berlastungsleuchte Starter Nr 6 C Sicherheitsleuchte bei lmangel Selbstaufrollender Anlasser Nr 7 Zugangsklappe zur Z ndkerze Nr 12 Steckdose Nr 8 Schalld mpfer Nr 13 Abbildung B Oleinf ll und ablassschraube Nr 2 Deckel der Untersuchungsklappe Nr 1 H chstf llstand
265. die kan blootgesteld worden 2 Indien de stroomopwekkende groep bij levering uitgerust is met een een ge ntegreerd differentiaalbeveiligingsaggregaat met een neutrale wisselstroomgenerator aangesloten met de aarding van de stroomopwekkende groep In het geval van het toevallig gebruik van een of meerdere mobiele of draagbare apparaten is de aarding van de stroomopwekkende groep niet noodzakelijk maar de aansluitingsregels van de aardingen gemeld in punt a van paragraaf 1 hierboven dienen te worden ge erbiedigd In het geval van voeding door een tijdelijke of semi permanente installatie bouwwerf spektakel kermisactiviteit de aarding van de stroomopwekkende groep verbinden met de aarde en de regels eerbiedigen die vermeld zijn in punt a van paragraaf 1 hierboven In het geval van de hervoeding in noodgeval van een vaste installatie moet de verbinding van de stroomopwekkende groep met de aarding van de installatie die moet hervoed worden en de elektrische verbinding uitgevoerd worden door een bevoegd elektrieker de toepasselijke reglementering respecterend op de plaats van de installatie De stroomopwekkende groep niet direct verbinden met andere krachtbronnen publiek distributienet bijvoorbeeld een bronnenomkeerder installeren Mobiele aggregaten voorbeeld een stroomopwekkende groep geplaatst op een voertuig in bewegin Indien de aarding niet mogelijk is moeten de aardingen van het voertuig en van de gebruiksmateriale
266. dr e Palivov n dr mus b t udr ov na pod tlakem pomoc erpadlem po zastaven elektrogener toru na vice 10 minut kdy hladina paliva klesne na m n ne polovinu n dr e 000 0000 Nastavte syti pomalu do polohy IT a d ve ne elektrocentr lu pou ijete po kejte dokud se neza ne zvy ovat teplota motoru A Nikdy nepou vejte erpadlo ke zv en tlaku v palivov n dr i pokud je hladina paliva vy ne polovina n dr e hroz nebezpe po kozen elektrogener toru Pozor Um st te jezdec provzdu ov n na palivov n dr i do polohy START obr 1 N kolikr t spus te erpadlo abyste zv ili tlak v n dr i obr C 2 Spus te elektrogener tor ani byste posunuli jezdec provzdu n n palivov n dr e do polohy RUN viz kapitola Postup uveden do provozu Um st te okam it jezdec provzdu ov n palivov n dr e do polohy RUN obr C 1 po spu t n elektrogener toru 4 2 Funkce P i stabilizovan ch ot k ch zah t elektrocentr ly cca po 3 min Zkontrolujte zda sv t kontrolka funkce obr A 11 Zapn te re im MAX nebo ECO obr A 9 P ipojte do z suvky elektrocentr ly p stroj kter chcete pou vat obr A 8 V p pad p et en nebo zkratu kontrolka funkce obr A 11 A zhas
267. dykite generatoriu ir pa alinkite perkrov ar trumpam sujungimui 4 2 1 B sena Max Eco MAX Kai mygtukas pav A poz 9 nustatytas ties MAX elektros generatorius greitai reaguoti didele prietaisy jjungimo srove be apkrovos jis veikia 3800 s k min ECO pad tis naudojama esant ma oms apkrovoms Kad suma t triuk mas sunaudojant nuo 0 iki 200 W energijos elektros generatorius veikia ma iausiu grei iu 3000 s k min Energijos s naudoms vir ijus 200 W sukimosi greitis laipsni kai did ja 4 3 Sustabdymas 0 Sustabdykite ir i junkite prietaisus Palikite 1 ar 2 min varikl suktis tu iai U sukite degal iaup pav A poz 3 Generatorius sustoja A Visada jsitikinkite generatoriaus tinkamu v dinimu Net ir sustojus variklis vis kar tas D mesio 5 Apsaugos 5 1 Alyvos apsauga Pritr kus tepalo variklio karteryje arba esant per emam alyvos sl giui alyvos saugos sistema automati kai i jungia variklj kad nejvyktu gedimas Tokiu atveju prie ie kodami kitos gedimo prie asties patikrinkite alyvos lygj ir jei reikia jpilkite jos 5 2 Saugiklis Agregato elektros grandine saugo vienas ar keli magnetoterminiai diferencialiniai ar terminiai jungikliai Susidarius perkrovai ir arba trumpajam jungimuisi elektros energijos skirstymas gali b ti nutrauktas Kai reikia pakeisite automatinius generatoriaus jungiklius kitais kuriu nominaliosios vert s ir t
268. e soffiare sul filtro dall esterno verso l interno Risciacquare con carburante pulito 66060 Rimontare il filtro e riavvitare accuratamente il tappo del serbatoio del carburante N A Sostituzione del filtro del carburante A Non fumare non avvicinare a fiamme e non provocare scintille Verificare l assenza di perdite asciugare ogni traccia di carburante e accertarsi che i vapori si siano dissipati prima di avviare il gruppo elettrogeno Pericolo Chiudere il rubinetto del carburante fig A num 3 Annotare il senso di montaggio del filtro Disimpegnare il filtro del carburante dal relativo supporto fig C num 4 Con un recipiente idoneo rimuovere i condotti del carburante da ogni lato del filtro e recuperare il carburante Montare un filtro nuovo rispettando il senso di montaggio 900000 Aprire il rubinetto del carburante e controllare l assenza di perdite N u Pulizia del filtro dell aria A Non utilizzare mai benzina o solventi a basso punto di infiammabilit per la pulizia dell elemento del filtro dell aria rischio di incendio o di esplosione Attenzione Smontare la bocchetta d ispezione fig A num 2 Togliere il coperchio del filtro fig D num 1 Rimuovere elemento filtrante fig D num 2 e verificare il tipo di intasamento Intasamento secco 0 Soffiare sull elemento filtrante con una pistola ad aria compressa a secco a bassa pr
269. e earth terminal of the generating set In the case of occasional use of one or many mobile or rotating devices the earthing of the generating set is not necessary but the ground connection rules listed in point a of paragraph 1 above must be complied with In the case of the supply of a temporary or semi permanent station site show fairs connect the ground of the generating set to the earth and follow the rules listed in point a of paragraph 1 above In the case of the emergency re supply of a fixed installation the connection of the generating set to the ground of the installation to re supply and the electrical connection must be performed by a qualified electrician in compliance with the regulation applicable on the installation site Do not connect the generating set directly to other power sources e g public distribution network install a power inverter Mobile applications example generating set installed in a moving vehicle If earthing is not possible the grounds of the vehicle and of the eguipment connected to the outlets of the generating set must be interconnected with the ground of the generating set by a protection conductor in compliance with the ground connection rules listed at point a of paragraph 1 above The protection against electric shocks is performed by circuit breakers provided specially for the generating set if necessary replace them with circuit breakers having the same ratings and characteristics
270. e escape enguanto o grupo electrogeneo estiver a funcionar ou logo ap s a sua paragem Aviso O oleo guente provoca gueimaduras sendo por isso necessario evitar gue entre em contacto com a pele Antes de gualguer intervenc o assegure se de gue o sistema ja n o est sob press o N o accione o grupo nem ponha o motor a trabalhar enguanto o buj o do reservatorio do leo n o estiver no lugar perigo de refluxo de leo 1 3 5 Precau es contra electrocuss o e A Os grupos electrog neos geram corrente el ctrica durante a sua utilizac o risco de electrocuss o Perigo Nunca togue em cabos descarnados ou em ligac es desligadas Nunca manipule um grupo electrog neo com as m os e ou os p s h midos Nunca deixe o eguipamento exposto a eventuais projecc es de l guido ou a intemp ries ou colocado sobre piso molhado Mantenha sempre os cabos el ctricos e as liga es em bom estado Nunca utilize material em mau estado para evitar o risco de electrocuss o e danificar o eguipamento Medidas de protecc o especificas a respeitar em func o das condic es de utilizac o 1 Se o grupo electrog neo n o se encontra equipado de origem com um dispositivo de protec o diferencial integrado Em caso de utilizac o ocasional de um ou v rios aparelhos m veis ou port teis a ligac o a terra do grupo electrog neo n o necess ria devendo no entanto respeitar se as seguintes normas de instalac
271. e il carico Livello dell olio insufficiente Controllare il livello dell olio ed eventualmente rabboccare Fare il pieno di carburante cfr Riempimento di non Livello di carburante insufficiente E Sava carburante Alimentazione in carburante otturata o in perdita Far verificare riparare o sostituire Filtro dell aria otturato Pulire il filtro dell aria Aperture di ventilazione otturate Pulire i protettori d aspirazione e di mandata Il motore Livello dell olio insufficiente Controllare il livello dell olio ed eventualmente rabboccare si arresta Spia di sovraccarico fig A num 11 accesa Eliminare il sovraccarico e attendere 30 sec prima di sovraccarico riavviare Corrente Cavo di alimentazione degli apparecchi difettoso Cambiare il cavo elettrica Presa elettrica difettosa Far verificare riparare o sostituire assente Alternatore difettoso Far verificare riparare o sostituire Operazione i da affidare a un nostro agente 10 Caratteristiche Modello ONEO 3000 Tipo di motore OLYMP ES 128 1 Potenza massima Potenza assegnata 2600 W 2100 W Corrente continua 12V 5A Corrente alternata 230V 9 2A Tipo di prese 2 x 2P T 10 16A 230V Interruttore Sicurezza olio Batteria X Livello di pressione acustica a 1 m in dB A 73 dB A Peso in kg senza carburante 24 Dimensioni L x I xh in cm 59 x 30 x 55 Olio raccomandato SAE 15W4
272. e pravilno lego navojev Ko je sve ka privita do stika jo zategnite za 1 4 1 2 obrata s klju em za sve ke da stisnete tesnilni obro i enje z vodnim curkom ni priporo ljivo A Pomembno i enje z visokotla no istilno opremo je prepovedano OOO Odstranite ves prah in umazanijo iz obmo ja izpu ne cevi Generator predvsem alternator in vstopne ter izstopne odprtine motorja istite s krpo in etko Preglejte splo no stanje generatorja in zamenjajte vse okvarjene dele 8 Shranjevanje agregata e elektri nega agregate ne boste uporabljali dalj asa ga shranite v skladu s spodnjimi navodili 09000000 Vse gorivo iz rezervoarja izpraznite v ustrezno posodo Pustite da motor obratuje dokler se ne zaustavi zaradi pomanjkanja goriva Zamenjajte motorno olje Odstranite v igalno sve ko sl ozn 2 in skozi odprtino za sve ko v cilinder nalijte pribli no 15 ml istega motornega olja V igalno sve ko namestite nazaj na njeno mesto Trikrat do tirikrat povlecite ro ico spro ila navijalna sl A ozn 7 da v celoti izto ite gorivo in razporedite olje po cilindru O istite ohi je elektri nega agregata in ga pokrijte z za itno prevleko da ga za itite pred prahom Elektri ni agregat shranite na istem in suhem mestu gy 9 Iskanje manj ih napak 10 Tehni ne karakteristike Te ave Najverjetnej i vz
273. e se m ete setkat s n kolika v stra n mi symboly A Tento symbol znamen bezprost edn nebezpe ohro en ivota a zdrav osob Nedodr en p slu n ho pokynu m pro zasa en osoby z va n zdravotn a ivotu nebezpe n n sledky Nebezpe A Tento symbol v s m upozornit na nebezpe ohro en ivota a zdrav osob Nedodr en tohoto opat en m e m t v n n sledky na zdrav a ivotech zasa en ch osob Varov n A Tento symbol upozor uje na nebezpe nou situaci v dan m p pad V p pad nedodr en tohoto opat en riskujete lehk zran n osob nebo kody na majetku Pozor A 1 3 2 Obecn rady P i p eb r n elektrogener toru zkontrolujte stav materi lu a obsah objedn vky Manipulace s elektrogener torem mus prob hat opatrn a bez n raz p i em je nutno db t na v asnou p pravu pro skladov n nebo pou it A P ed jak mkoliv pou it m je nutn v d t jak p stroj okam it vypnout Varov n je nutn perfektn rozum t v em jeho funkc m a um t jej ovl dat Z bezpe nostn ch d vod dodr ujte intervaly pravideln dr by viz p ehled dr by Nikdy neprov d jte opravy nebo dr bu pokud nem te pot ebn zku enosti a nebo po adovan n ad Nenechte jin osoby pou vat elektrogener tor bez p edchoz ho vyd n pot ebn ch pokyn Nikdy nenech vejte d
274. e spento vietato fumare avvicinare una fiamma o provocare scintille durante il riempimento del serbatoio Pericolo Pulire le tracce di carburante con un panno pulito Lo stoccaggio dei prodotti petroliferi e la loro manipolazione verranno fatti conformemente alla legge Chiudere il rubinetto del carburante se in dotazione dopo ogni riempimento Non fare mai un aggiunta di carburante quando il gruppo elettrogeno in funzione o caldo Posizionare sempre il gruppo elettrogeno su una superficie piana piatta e orizzontale per evitare che il carburante fuoriesca sul motore Riempire il serbatoio con un imbuto facendo attenzione a non rovesciare il carburante quindi riavvitare il tappo sul serbatoio del carburante 1 3 12 Precauzioni di utilizzo delle batterie Non posizionare mai la batteria vicino a una fiamma o un fuoco Utilizzare soltanto attrezzi isolati Non utilizzare mai acido solforico o acqua acidificata per ripristinare il livello elettrolitico 4 A M N Pericolo 2 Descrizione generale Figura A Presa di terra num 1 Modalit MAX ECO num 9 Bocchetta di ispezione num 2 Pompa di pressione di pressione del serbatoio num 10 Rubinetto del carburante num 3 Spie luminose num 11 Cursore d aerazione del serbatoio del carburante num 4 A Spia di funzionamento Tappo del serbatoio del carburante num 5 B Spia di sovraccarico Starter num 6 C
275. ecessary The engine does Insufficient fuel level Fill up fuel see Filling with fuel not start Fuel feed system blocked or elusive Check repair or replace Air filter blocked Ventilation openings blocked Clean the air filter Clean the suction and discharge guards The engine The oil level is too low Check the oil level and top up if necessary stops imi i i Overload indicator fig A no 11 turned on overload Eliminate the overload and wait for 30sec before restarting Defective device power supply cord Change the cord No electric n n gt client Defective electrical socket Check repair or replace Defective alternator 10 Specifications Check repair or replace Operation s to be entrusted to one of our agents Model ONEO 3000 Type of Engine OLYMP ES 128 1 Maximum output Rated output 2600 W 2100 W Direct Current 12V 5A Alternating Current 230V 9 2A Socket type 2 x 2P T 10 16A 230V Circuit breaker Oil cut out e Battery X Acoustic pressure level at 1 m in dB A 73 dB A Weight in kg without fuel 24 Dimensions L x w x h in cm 59 x 30 x 55 Recommended oil SAE 15W40 Oil sump capacity in litres 0 55 Recommended fuel Unleaded petrol Fuel tank capacity in litres 4 3 Spark plug CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e standard optional X not possible
276. echnin s charakteristikos tokios pat 6 Prie i ros programa 6 1 Naudingi priminimai Prie i ros veiksmai kuriuos reikia atlikti apra yti priezi ros programoje Ju da numas nurodytas jums ir tinka tik tiems generatoriams kurie veikia su degalais ir alyva atitinkanCiais specifikacijas nurodytas ioje instrukcijoje Jei generatorius naudojamas sud tingomis salygomis prieZi ros veiksmus atlikite daZniau 6 2 Prie i ros lentel i Atliekami darbai po Po kiekvieno Kiekviena m nesj Kas 3 m nesj Kiekvienais metais Elementas tam tikro laikotarpio naudojimo arba an arpa J Kas 10 valandu Kas 50 valandu Kas 300 valandy Generatorius Valyti N ikli L Patikrinti lyg FIM IES SA Variklio alyva Pakeisti A Degalu x metalinis filtras Valyti id Patikrinti filt ps aE RE Tree Oro filtras Valyti 5 vak Patikrinti ir nuvalyti A Vo tuvai Patikrinti iuos darbus turi atlikti vienas i m sy specialisty Pastoviai naudojant i pilkite variklio alyva kiekvienais metais ar v liau 7 Prie i ros metodas A Prie pradedami bet kokius priezi ros veiksmus sustabdykite generatoriu D mesio atjunkite degimo Zvakiy gaubtelius j ir u vedimo akumuliatoriy jei toks yra Naudokite tik originalias arba jas atitinkan ias detales prie ingu atveju gali sugesti generatorius 7 1 Var tu ver liu ir sraigtu kont
277. ed and sheltered from bad weather Place the generating set on a flat horizontal surface which is firm enough to prevent the set sinking down under no circumstances should the set tilt in any direction by more than 10 Store the additional supplies of oil and fuel within close proximity whilst maintaining a certain distance for safety 3 2 Earthing the generating set A gt The generating sets supply electrical current when in operation risk of electrocution Connect the generating set to the ground at each use Danger To connect the set to the ground Attach a 10 mm copper wire to the set s earth connection and to a galvanised steel earthing rod driven 1 meter into the ground 3 3 Checking the oil level A Before starting the generating set always check the level of engine oil Supplement it with the recommended oil see Specifications with the help of a funnel up to the upper limit of Important the gauge Open the inspection cover fig A no 2 Unscrew the oil filler plug fig B no 2 Check the oil level If necessary supplement it Screw back the filler plug Wipe any excess oil with a clean cloth 08000000 Close the inspection cover fig A no 2 3 4 Checking the fuel level A The fuel must be refilled when the engine is off and according to safety guidelines see Filling with fuel Before opening the fuel tank cap always set the fuel t
278. edure Immediately set the fuel tank aeration pointer to RUN fig C no 1 following the start up of the generating set 4 2 Operation When the generating set is warm and the running speed has stabilised after approximately 3 minutes Check that the operating light is turned on fig A 11 A Activate the MAX or ECO mode fig A no 9 Connect the devices to the generating set sockets fig A no 8 In case of overload or short circuit the operating light fig A no 11 A switches off and the overload indicator fig A no 11 B glows Stop the generating set and eliminate the overload or the short circuit 4 2 1 MAX ECO mode MAX When the button Fig A No 9 is set to MAX the generating set can quickly respond to a high inrush current when running under no load it runs at 3800 rpm ECO The ECO position is useful for small loads To reduce noise emissions the generating set runs at its min speed 3000 rpm between 0 and 200 W When a power above 200 W is required the speed of rotation gradually increases 4 3 Switching off Shut down and disconnect the devices Alowthe engine to run idle for 1 or 2 min Close the fuel tap fig A n0 3 The generator set comes to a stop A Always ensure suitable ventilation for the generating set Even after shut down the engine continues to dissipate heat Warning 5 Safety feat
279. ego paliwa A Nie pali nie zbli a otwartego ognia wywo ywa iskier Sprawdzi brak wyciek w wytrze wszystkie lady paliwa a przed rozruchem zespo u pr dotw rczego upewni si czy opary si ulotni y Niebezpiecze stwo 0 Zamkn zaw r paliwa rys A ozn 3 Odkreci korek zbiornika paliwa oraz filtr siatkowy rys C ozn 3 za pomoc pistoletu na spr one powietrze suche i o niskim ci nieniu przedmucha filtr od zewn trz do wewn trz o Przemy czystym paliwem Za o y filtr na swoje miejsce i dok adnie przykr ci korek zbiornika paliwa 7 4 Wymiana filtra paliwa A Nie nale y pali zbli a p omieni ani wznieca iskier Sprawdzi czy nie ma wycieku wytrze wszelkie lady paliwa i upewni si e opary si ulotni y przed uruchomieniem zespo u pr dotw rczego Niebezpiecze stwo 0 Zamkn zaw r paliwa rys kat 3 Zanotowa kierunek monta u filtra Zdj filtr paliwa z podstawy rys C kat 4 Przygotowa odpowiednie naczynie zdja przewody paliwowe znajdujace sie po ka dej stronie filtra i zla paliwo Za o y nowy filtr przestrzegaj c kierunku monta u Otworzy zaw r paliwa i sprawdzi czy nie ma wycieku 7 5 Czyszczenie filtra powietrza A Nie nale y nigdy u ywa benzyny lub rozpuszczalnik w o niskiej temperaturze zap onu do czyszczenia wk adu
280. eguenti devono essere rispettate a Le masse dei materiali d utilizzo collegati alle prese di corrente del gruppo elettrogeno devono essere interconnesse con la massa del gruppo tramite un conduttore di protezione tale equipotenzialit realizzata purch tutti i cavi di collegamento dei materiali d utilizzo di classe siano dotati di un conduttore di protezione PE VERDE e GIALLO correttamente collegato alla loro spina di raccordo al gruppo elettrogeno tale conduttore di protezione non necessario per i materiali di classe di protezione II Poich il buono stato dei cavi e l interconnessione delle masse un elemento essenziale per garantire la protezione dalle scosse elettriche vivamente raccomandato l utilizzo di cavi con guaina in gomma morbidi e resistenti conformi alla norma IEC 60245 4 o cavi equivalenti e verificare che il loro mantenimento sia in perfetto stato Rispettare le lunghezze dei cavi indicate nella tabella del paragrafo Sezione dei cavi b Ogni canalizzazione cavo elettrico proveniente dal gruppo elettrogeno deve essere protetta da un dispositivo differenziale complementare calibrato a 30mA disposto a valle di ogni presa di corrente almeno 1m dal gruppo e protetta dalle influenze esterne alle quali pu essere soggetta 2 Se il gruppo elettrogeno dotato alla consegna di un dispositivo di protezione differenziale integrato con neutro alternatore connesso al morsetto di terra del gruppo elettrogeno
281. ektromagnetickej kompatibility CETIM 2000 14 CE Smernica tykaj ca sa emisie hluku v prostred BP 67 F60304 SENLIS poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo volnom priestranstve Postup zavedenia zhody Dodatok VI Garantovan hladina akustick ho tlaku Lwa 96 dB A P ur en 2100 W 01 2010 G Le Gall LEGAME 4 Vsebina 1 Uvod 7 Postopek vzdr evanja 2 Splo ni opis 8 Shranjevanje agregata 3 Priprava pred uporabo 9 Iskanje manj ih napak 4 Uporaba agregata 10 Tehni ne karakteristike 5 Za ite 11 Prerez kablov 6 Program vzdr evanja 12 Izjava o ustreznosti 1 Uvod 1 1 Priporo ila A gr Pred uporabo skrbno preberite ta navodila lt A Vedno strogo upo tevajte varnostne predpise navodila za uporabo in za vzdr evanje elektri nega agregata Pozor Informacije v tem priro niku izhajajo iz tehni nih podatkov ki so bili na voljo v asu njegovega tiskanja Zaradi stalne te nje k izbolj anju kakovosti na ih proizvodov se ti podatki lahko spremenijo brez predhodnega opozorila 1 2 Piktogrami in plo ice ki se nahajajo na agregatih in njihov pomen A ER P31 02Ae Pozor Pozor elektri ni agregat je Nevarnost nevarnost elektri nega udara E dobavljen brez olja D Pred vsakim zagonom preverite Bg nivo olja Ozemljitev Pozor nevarnost opeklin 2 Pozor emisija stupenih izpu nih plinov Ne upor
282. elaar van het brandstofvat op stand RUN fig A punt 4 amp fig C punt 1 Open de brandstofkraan fig A punt 3 Zet de hendel van de starter fig A punt 6 op stand V N B Gebruik de starter niet als de motor warm is of als de luchttemperatuur hoog is Trek een keer zachtjes aan de starter rewinder fig A punt 7 tot u weerstand voelt laat de rewinder langzaam terugkomen Trek vervolgens snel en hard aan de starter rewinder tot de motor start 000 0000 Zet de starter traag op stand en wacht tot de temperatuur van de motor stijgt alvorens het stroomaggregaat te gebruiken 4 1 1 Gebruik van de drukpomp van het vat Het brandstofreservoir moet met behulp van de pomp onder druk worden gebracht Nadat het stroomaggregaat langer dan 10 minuten stil heeft gelegen Wanneer het brandstofniveau gedaald is tot minstens de helft van het reservoir A Gebruik de drukpomp van het brandstofreservoir nooit als het brandstofniveau hoger is dan het midden van het reservoir risico op beschadiging van het stroomaggregaat Opgelet O Zet de verluchtingsregelaar van het brandstofreservoir op START fig C punt 1 zetde drukpomp van het reservoir verschillende keren aan fig C punt 2 start het stroomaggregaat zonder de verluchtingsregelaar van het brandstofreservoir op RUN cfr Startprocedure Zetde verluchtingsregelaar van het brandstofreservoir op RUN fig C punt 1
283. elementti sis lt ulosp in kunnes p ly ei en ole Tarkista suodatinelementin kunto elementti on vaihdettava mik li havaitaan v h inenkin vaurio aseta suodatinelementti paikalleen ja sulje suojakansi o Sulje tarkistusluukku M rk tukos 0 Vaihda suodatinelementti uuteen Aseta suodatinelementti kansineen paikalleen Sulje tarkistusluukku 7 6 Sytytystulpan tarkistus O Avaa sytytystulppakolon suojakansi kuva E kohta 1 ja irrota tulppa tulppa avaimella sis ltyy toimitukseen O Tarkista sytytystulpan kuva E kohta 2 kunto Jos elektrodit ovat kuluneet tai jos eriste on haljennut tai lohkeillut O Vaihda sytytystulppa O aseta uusi sytytystulppa paikalleen ja ruuvaa se k sin jotteiv t kierteet murru Asennettuasi sytytystulpan kirist sit 1 4 1 2 kierrosta k ytt en apuna sytytystulppa avainta jotta aluslevy puristuu paikalleen 7 7 Koneiston puhdistus Muussa tapauksessa 00 60 Puhdista sytytystulppa metalliharjalla Tarkista rakomitan avulla elektrodien k rkiv li X sen oltava 0 6 0 8 mm Tarkista aluslevyn kunto Aseta sytytystulppa paikalleen ja ruuvaa se k sin jotteiv t kierteet murru Asennettuasi sytytystulpan kirist sit 1 4 1 2 kierrosta k ytt en apuna sytytystulppa avainta jotta aluslevy puristuu paikalleen A Huomio Vesisuihkulla pesua ei suositella Pesu painepesurilla on kiellet
284. ella v rden 1 3 6 Se upp f r r rliga delar G aldrig i n rheten av r rliga delar om du har l st sittande kl der eller l ngt h r och inget h rn t F rs k inte att stanna sakta farten eller blockera r rlig del n r den r igang Fara 1 3 7 F rebyggande tg rder mot avgaser 5 Den koloxid som finns avgaserna vara livsfarlig om koncentrationen alltf r h g i inandningsluften Anv nd alltid generatoraggregatet i ett val ventilerat utrymme d r gasen inte kan Fara ackumuleras Av s kerhetssk l och f r att generatoraggregatet ska fungera bra kr vs en god ventilation risk f r f rgiftning overhettning av motorn och olyckor eller skador p utrustning och egendom i n rheten Om aggregatet m ste anv ndas inomhus ska avgaserna alltid ledas ut och ventilationen vara tillr ckligt god s att m nniskor och djur i n rheten inte p verkas 1 3 8 Anv ndningsvillkor De specifikationer som anges f r generatoraggregat har uppm tts under referensvillkoren enligt ISO 8528 1 2005 Totalt barometertryck 100 kPa Omgivande lufttemperatur 25 C 298 K v Relativ fuktighet 30 Yo Generatoraggregatens prestanda sjunker cirka 4 varje gang temperaturen h js 10 C och eller cirka 1 varje gang h jden kar med 100 m 1 3 9 Generatoraggregatets kapacitet verbelastning verskrid aldrig kapaciteten f r generatoraggregatets nominella prestanda str mstyrk
285. elz l mpa Ber nt zsin r 7 Gyertya fed l 12 Elektromos csatlakoz s 8 Hangtomp t 13 bra Szerel nyilas fed l 1 Olajt lt s leereszt ny l s fedele 2 Maxim lis olajszint jelz s C bra Az zemanyagtart ly szell z j nek ll t karja RUN START 1 Leveg sz r 4 A tart lyt nyom s al helyez pumpa 2 zemanyagsz r 3 Maxim lis zemanyagszint jelz s ibra Leveg sz r fed l 1 Sz r bet t 2 A sz r betet tisztit sa bra Gyertya fed l 1 3 Haszn lat el tti el k sz t s 3 1 Haszn lat helye Tiszta j l szell z s v dett helyet v lasszon Gyertya 2 Az aggreg tort v zszintes s k fel leten helyezze el amely el gg ellen ll ahhoz hogy az aggreg tor ne s llyedjen be az aggreg tor d l se egyik ir nyban sem haladhatja meg a 10 ot Olyan helyet v lasszon ahol az olaj s zemanyagaell t st is biztos tani tudja a megfelel v d t vols g betart s val 3 2 Az aggreg tor f ldel se A Vesz ly Az aggreg torok ramot termelnek haszn latkor el tt f ldelje le az aggreg tort ram t s vesz ly Minden haszn lat Az aggreg tor f ldre csatlakoztat sa r gzitsen egy 10 mm keresztmetszet r zhuzalt az aggreg tor f ldel csatlakoz j hoz s egy galvaniz lt ac l f ldel r dhoz ame
286. ems mon ms naudotis generatoriumi prie tai nedav reikiam instrukcij Niekada neleiskite vaikui liesti generatoriaus net jei jis neveikia Venkite generatoriumi naudotis kai alia yra gyv n jie gali i sig sti susijaudinti ir pan Niekada neu veskite variklio be oro filtro ar duj i metimo Niekada nesukeiskite teigiamo ir neigiamo akumuliatori jei jie yra gnybt vietomis juos montuodami i klaida gali padaryti daug alos elektros rangai Niekada neu denkite generatoriaus kokia nors med iaga kol jis veikia arba vos tik nustojo veikti palaukite kol variklis atv s Niekada neimpregnuokite generatoriaus alyva net jei reikia j apsaugoti nuo korozijos apsaugin s alyvos yra degios ir pavojingos kv pti Bet kuriuo atveju laikykit s galiojan i alies statym naudodamiesi generatoriumi 1 3 3 Atsargumo priemon s nuo gaisro Niekada nejunkite generatoriaus vietose kur yra sprogstam j med iag kibirk i A M pavojus la Nune kite kuo toliau degia ar sprogstamaja med iaga benzina alyva audekla ir t t kai veikia generatorius Niekada neu denkite generatoriaus kokia nors med iaga kai jis veikia ar ka tik nustojo veikti visada palaukite kol variklis atv s 4 Pavojus 1 3 4 Atsargumo priemon s nuo nudegimu A Jokiu b du nelieskite variklio ar duslintuvo kai veikia generatorius arba kai generatorius tik ka i jungtas Isp jimas Kar ta alyva
287. en servicio continuo Antes de conectar y de hacer funcionar el grupo electr geno calcule la potencia el ctrica solicitada por los aparatos el ctricos expresada en watios Esta potencia el ctrica generalmente viene indicada en la placa del fabricante de las bombillas de los aparatos el ctricos motores etc El total de todas las potencias de los aparatos utilizados no deber exceder al mismo tiempo la potencia nominal del grupo 1 3 10 Protecci n del medio ambiente Vac e el aceite del motor en un recipiente previsto para tal fin No lo tire nunca directamente al suelo Evite en la medida de lo posible la reverberaci n de sonidos en las paredes u otras construcciones amplificaci n del volumen Si el silenciador de escape del grupo no lleva incorporado un apagachispas y debe utilizarse el grupo electr geno en zonas boscosas de monte o campos de hierba desbroce una zona amplia y aseg rese de que las chispas no provoquen incendios 1 3 11 Llenado del dep sito de carburante EI carburante es extremadamente inflamable y sus vapores son explosivos A EI Ilenado debe Ilevarse a con el motor detenido Esta prohibido fumar acercar una producir chispas durante el Ilenado del dep sito Peligro Elimine cualguier resto de carburante con un trapo limpio almacenamiento y la manipulaci n de los productos derivados del petr leo se har n de acuerdo con la ley Cierre el grifo de carburante si existe despu s de cada
288. en L x Bx Hincm 59 x 30 x 55 Empfohlenes l SAE 15W40 F llmenge an Motor l in Liter 0 55 Empfohlener Kraftstoff Bleifreies Benzin Fassungsverm gen des Kraftstofftanks in Liter 4 3 Zindkerze CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e Serienm ig o Option X nicht m glich 11 Querschnitt der Stromkabel Einbauweise Leitungen auf Kabelrinne oder nicht perforierter Kabelpritsche Erlaubter Spannungsabfall 5 Mehradrige Leitungen Leitungstyp PVC 70 C Beispiel HO7RNF Umgebungstemperatur 30 C Empfohlener Leitungsquerschnitt Leistung des 0 50 Meter 51 100 Meter 101 150 Meter Schutzschalters A mm AWG mm AWG mm AWG Einphasig Dreiphasig Einphasig Dreiphasig Einphasig Dreiphasig 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 25 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 210 12 CE Konformit tserkl rung Name und Adresse des Herstellers SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANKREICH Beschreibung der Ausr stung Stromerzeuger Marke SDMO Typ INEO 3000 Name und Adresse der zur Erstellung und zum Besitz der technischen Dokumentation berechtigten Person G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall befugter Vertreter des H
289. eno gira alla sua velocit minima 3000 giri min tra O e 200W A partire da una potenza richiesta superiore a 200 W la velocit di rotazione aumenta progressivamente 4 3 Arresto O arrestare gli apparecchi e scollegarli Lasciare che il motore giri a vuoto per 1 o 2 min Chiudere il rubinetto del carburante fig num 3 Il gruppo elettrogeno si arresta A Verificare sempre la ventilazione appropriata del gruppo elettrogeno Anche dopo l arresto il motore continua ad emettere calore Avvertenza 5 Protezioni 5 1 Sicurezza olio In caso di assenza d olio nel carter motore o in presenza di una ridotta pressione dell olio la sicurezza olio arresta automaticamente il motore al fine di prevenire eventuali danni In questo caso verificare il livello dell olio motore ed effettuare se necessario un rabbocco prima di procedere alla ricerca di un altra causa di guasto 5 2 Interruttore Il circuito elettrico del gruppo protetto da uno o pi interruttori magnetotermici differenziali o termici In caso di eventuali sovraccarichi e o cortocircuiti la distribuzione di energia elettrica pu essere interrotta In caso di necessit sostituire gli interruttori del gruppo elettrogeno con interruttori aventi valori nominali e caratteristiche identiche 6 Programma di manutenzione 6 1 Promemoria sull utilit Le operazioni di manutenzione da effettuare sono descritte nel programma di manutenzione L
290. ent sont susceptibles d tre repr sent s dans ce manuel A Ce symbole signale un danger imminent pour la vie et la sant des personnes expos es Le non respect de la consigne correspondante entraine des cons guences graves pour la sant et la vie des personnes expos es Danger A Ce symbole attire l attention sur les risques encourus pour la vie et la sant des personnes expos es Le non respect de la consigne correspondante peut entrainer des cons guences graves pour la sant et la vie des Avertissement personnes expos es A Attention Ce symbole indique une situation dangereuse le cas ch ant En cas de non respect de la consigne correspondante les risques encourus peuvent tre des blessures l g res sur des personnes expos es ou la d t rioration de toute autre chose 1 3 2 Conseils g n raux A la r ception du groupe lectrog ne v rifier le bon tat du mat riel et la totalit de la commande La manutention d un groupe s effectue sans brutalit et sans coups en ayant pris soin d avoir pr par l avance son emplacement de stockage ou d utilisation A Avant toute utilisation savoir arr ter le groupe lectrog ne en urgence Avertissement comprendre parfaitement toutes les commandes et man uvres Par mesure de s curit respecter la p riodicit d entretien voir tableau d entretien Ne jamais effectuer des r parations ou des op ra
291. ericolo Per collegare il gruppo alla terra fissare un filo di rame di 10 mm alla presa di terra del gruppo e a un picchetto di terra in acciaio galvanizzato conficcato di 1 metro nel suolo Verifica del livello dell olio A Prima di avviare il gruppo elettrogeno verificare sempre il livello dell olio motore Rabboccare con l olio raccomandato cfr Caratteristiche usando un imbuto fino al limite superiore dell asta Attenzione del livello 0000000 gt A Aprire la bocchettqa d ispezione fig A num 2 Svitare il tappo di riempimento dell olio fig B num 2 Verificare il livello del olio Rabboccare se necessario Riavvitare il tappo di riempimento Asciugare ogni traccia di olio con un panno pulito Chiudere la bocchetta d ispezione fig A num 2 Verifica del livello di carburante Il riempimento del carburante deve essere effettuato a motore fermo e in modo conforme A alle istruzioni di sicurezza cfr Riempimento di carburante Prima di aprire il tappo del serbatoio del carburante posizionare sempre il cursore di aerazione Pericolo sulla posizione RUN 000606 Chiudere il rubinetto del carburante fig A num 3 Posizionare il cursore d aerazione del serbatoio del carburante sulla posizione RUN fig A num 4 amp fig C num 1 Svitare il tappo del serbatoio del carburante fig A num 5 Verificare il livello di carbur
292. erificac o de pernos porcas e parafusos Para prevenir gualguer incidente ou avaria verifigue guotidiano e minuciosamente todos os parafusos 0 Inspeccione o conjunto do grupo electrog neo sempre gue o ligar e antes de cada utilizac o Reaperte todos os parafusos gue apresentem folga Atenc o o aperto dos pernos da cabeca do motor deve ser levado a cabo por um especialista consulte o seu agente regional 7 2 Renovac o do leo de motor Respeitar as recomendac es de protecc o do meio ambiente ver Protecc o do ambiente e eliminar o leo num contentor apropriado Abrir a tampa de acesso fig A marca 2 Com o motor ainda quente retirar o tamp o do orif cio de abastecimento e purga fig B marca 2 Inclinar ligeiramente o grupo electrog neo para esvaziar o leo para um contentor apropriado Depois de esvaziado encher de novo com o leo recomendado ver Caracteristicas e comprovar o nivel do leo Colocar novamente o tamp o do orificio de abastecimento e purga fig marca 2 Comprovar a aus ncia de fugas de leo Eliminar gualguer vest gio de leo com a ajuda de um pano limpo 09000000 Fechar a tampa de acesso 7 3 Limpeza do elemento filtrante de combustivel A Nao fumar fazer chamas ou provocar faiscas Comprovar a ausencia de fugas eliminar guaisguer vest gios de combust vel e comprovar gue os vapores se dissiparam antes de arrancar o grupo electrog neo
293. ernen Sie die leinf ll und ablassschraube Abb Nr 2 Kippen Sie den Stromerzeuger vorsichtig um das Ol in ein geeignetes Gef R zu entleeren Nach dem vollst ndigen Entleeren f llen Sie mit dem empfohlenen I s Technische Daten berprifen Sie den F llstand Setzen Sie die leinf ll und ablassschraube Abb Nr 2 wieder ein berpr fen Sie ob kein Ol austritt Wischen Sie alle lspuren mit einem sauberen Tuch auf 09000000 Schlief en Sie die Untersuchungsklappe 7 3 Reinigen des Kraftstoffsiebs A Nicht rauchen keine Flammen n hern oder Funken erzeugen berpr fen Sie dass keine Lecks bestehen wischen Sie jeglichen Kraftstoff auf und vergewissern Sie sich dass die Gefahr D mpfe verflogen sind bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen 66060 SchlieRen Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Entfernen Sie den Kraftstofftankverschluss und den Kraftstoffsiebs Abb Nr 3 Blasen Sie den Kraftstoffsiebs mit einer Pressluft Pistole mit geringem Druck von innen nach auf en aus Sp len Sie mit sauberem Kraftstoffsiebs nach Setzen Sie den Kraftstoffsiebs wieder ein und schrauben Sie den Verschluss des Kraftstofftanks sorgfaltig zu 7 4 Austauschen des Kraftstofffilters Es darf weder geraucht noch d rfen offenes Feuer oder Funken in unmittelbare Nahe A gebracht werden berpr fen Sie ob keine Undichtigkeiten vorliegen wischen Sie jegliche
294. erstellers erkl rt hiermit dass das Erzeugnis mit folgenden EU Richtlinien bereinstimmt 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Bez glich Richtlinie 2000 14 EG 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Benannte Stelle 2004 108 EG EMV Richtlinie CETIM 2000 14 EG Richtlinie ber umweltbelastende BP 67 F60304 SENLIS Ger uschemissionen von im Freien betriebenen Ger ten Konformitatsbewertungsverfahren Anlage VI Garantierter Schalldruckpegel Lwa 96 dB A Bemessungsleistung 2100 W 01 2010 G Le Gall JA JUEGAN Sommario 1 Premessa 7 Metodo di manutenzione 2 Descrizione generale 8 Stoccaggio del gruppo 3 Preparazione prima dell utilizzo 9 Ricerca di guasti minori 4 Utilizzo del gruppo 10 Caratteristiche 5 Protezioni 11 Sezione dei cavi 6 Programma di manutenzione 12 Dichiarazione di conformit C E 1 Premessa 1 1 Raccomandazioni A gt Prima di ogni utilizzo leggere attentamente il presente manuale Attenzione s Rispettare sempre scrupolosamente le prescrizioni di sicurezza di utilizzo e di manutenzione del gruppo elettrogeno Le informazioni contenute in guesto manuale derivano dai dati tecnici disponibili al momento della stampa In vista di un miglioramento permanente della gualita dei nostri prodotti guesti dati possono subire modifiche senza preavviso 1 2 Pittogrammi e targhette raffigurati sui gruppi con relativo significato A ER P31 0
295. esponder rapidamente a uma solicitac o de corrente importante sem carga o grupo gira a 3800 rpm ECO A posic o ECO 6 til para cargas pequenas Para reduzir as emiss es ac sticas o grupo electrog neo gira sua velocidade minima 3000 rpm entre O e 200 W Para solicita es de pot ncia superiores a 200 W velocidade de rota o aumenta progressivamente 4 3 Paragem 9 Desligar e desconectar os aparelhos Deixar o motor girar sem carga durante 1 ou 2 min Fechar a v lvula de entrada de combustivel fig A marca 3 Depois de seguir estes passos o grupo electrog neo ficar desligado A Assegurar sempre uma ventilac o adeguada do grupo electrog neo Mesmo depois de parado o motor continua a libertar calor Aviso 5 Protec es 5 1 Seguranca de leo A seguranca de leo p ra automaticamente o motor para prevenir danos devidos a falta de leo no c rter do motor ou a uma press o fraca do leo Neste caso verifigue o n vel de leo do motor e abasteca se necess rio antes de procurar uma outra causa de avaria 5 2 Disjuntor O circuito el ctrico do grupo est protegido por um ou v rios interruptores magnetot rmicos diferenciais ou t rmicos Eventuais sobrecargas e ou curto circuitos podem provocar a interrupc o da distribuic o de energia el ctrica Se for necess rio substituir os disjuntores do grupo electrog neo por disjuntores com valores nominais e caracteri
296. essione dall interno verso l esterno effettuando movimenti dall alto verso il basso fino a rimuovere completamente la polvere Controllare lo stato dell elemento filtrante cambiarlo al minimo danno della guaina Rimontare l elemento filtrante e il relativo coperchio smontare la bocchetta d ispezione Intasamento umido oleoso 0 Sostituire l elemento filtrante o Rimontare l elemento filtrante e il relativo coperchio smontare la bocchetta d ispezione 7 6 Controllo della candela di accensione 0 Aprire il coperchio d accesso alla candela fig E num 1 e deporre la candela di accensione usando una chiave per candela in dotazione Controllare lo stato della candela fig num 2 Se gli elettrodi sono usurati o se l isolante fessurato o SUA Altrimenti scheggiato sostituire la candela Pulire la candela con una spazzola metallica Sistemare la nuova candela e awitarla a mano per non deformare la filettatura Con un calibro per spessori controllare la distanza X degli elettrodi deve essere compresa tra 0 6 e 0 8 mm candele per comprimere la rondella Sistemare la nuova candela e avvitarla a mano per non Serrare la candela di 1 4 1 2 giro tramite un chiave per Controllare lo stato della candela deformare la filettatura Serrare la candela di 1 4 1 2 di giro tramite un chiave per candele per comprimere la rondella 7 7 Pulizia del gruppo
297. essous Renouveler l huile moteur bougie Remettre la bougie d allumage en place dans le cylindre OO 00 0000 Entreposer le groupe lectrog ne dans un endroit propre et sec Vidanger tout le carburant du r servoir dans un r cipient appropri Faire fonctionner le moteur jusqu son arr t par manque de carburant Retirer la bougie d allumage fig E rep 2 et verser environ 15 ml huile moteur propre dans le cylindre par orifice de la Tirer 3 4 fois sur la poign e du lanceur r enrouleur fig A rep 7 pour vidanger compl tement le carburateur et r partir l huile Nettoyer l ext rieur du groupe lectrog ne et le recouvrir avec la housse de protection pour le prot ger de la poussi re 9 Recherche de pannes mineures Probl mes Causes probables Solutions possibles Charge branch e au groupe lectrog ne en d marrage D brancher la charge Niveau d huile insuffisant V rifier et ajuster le niveau d huile Le moteur ne E 7 5 Niveau de carburant insuffisant Faire le plein de carburant cf Pleins de carburant d marre pas Filtre air obtur Ouvertures de ventilation obtur es Alimentation en carburant obtur e ou fuyante Faire v rifier r parer ou remplacer Nettoyer le filtre air Nettoyer les protecteurs d aspiration et de refoulement Le moteur Niveau d huile insuffisant V rifier et ajuster le niveau d huile s arr te Voyant de surch
298. est w po o eniu MAX zesp pr dotw rczy mo e szybko spe ni zapotrzebowanie na wy sz moc na biegu ja owym obroty silnika wynosz 3800 obr min ECO Po o enie ECO jest bardzo przydatne przy niewielkim zapotrzebowaniu na moc Aby zmniejszy nat enie d wi ku zesp pr dotw rczy pracuje na minimalnych obrotach 3000 obr min miedzy 0 a 200 W Powy ej 200 W danej mocy pr dko obrotowa stopniowo sie zwi ksza 4 3 Zatrzymanie 0 Zatrzyma i odtaczy urzadzenia Pozostawi silnik pracuj cy na biegu ja owym przez oko o 1 lub 2 minuty Zamkna zaw r paliwa rys A ozn 3 Zesp t pradotw rczy sie zatrzymuje A Zapewni dostateczna wentylacje zespotowi pradotw rczemu Nawet po zatrzymaniu silnik wydziela ciepto Ostrzezenie 5 Zabezpieczenia 5 1 Zabezpieczenie na wypadek braku oleju W przypadku braku oleju w misce olejowej lub w przypadku s abego ci nienia oleju zabezpieczenie na wypadek braku oleju powoduje automatyczne zatrzymanie silnika w celu unikni cia jego uszkodzenia W takim przypadku nale y sprawdzi poziom oleju silnikowego i uzupe ni go w razie potrzeby przed przyst pieniem do wyszukiwania innej przyczyny usterki 5 2 Wy cznik Obw d elektryczny zespo u pr dotw rczego jest zabezpieczony jednym lub wieloma bezpiecznikami magnetotermicznymi r nicowymi lub termicznymi W przypadku ewentualnych prze adowa i lub zwar zasila
299. et kurzort azonnal tolja a START ra bra 1 mihelyt az aggreg tor beindult JA 4 2 M k des Ha az ramfejleszt egys g el rte az zemi h m rs klet t s stabil fordulatsz mon j r kb 3 perc Ellen rizze hogy a m k d st jelz lampa 11 A kigyulladt Kapcsolja be a MAX vagy ECO m dot A bra 9 Csatlakoztassa a haszn lni k v nt berendez st az ramfejleszt dugaszol aljzat hoz A bra 8 Tulterhel s vagy rovidz rlat eset n a m k d st jelz l mpa A bra 11 A kialszik s a tulterhel st jelz l mpa bra 11 B kigyullad ll tsa le az ramfejleszt t s sz ntesse meg a t lterhel st vagy r vidzarlat 4 2 1 MAX ECO m d MAX Amikor a gomb A bra 9 MAX ll sban van akkor az aggregator nagy ramterhel sre gyorsan tud reagalni resen 3800 ford perc fordulatsz mmal forog Az ECO poz ci kis terhel sekhez alkalmas hangkibocs t s cs kkent se rdek ben az aggreg tor a minim lis sebess ggel forog 3000 ford perc 0 s 200 W k z tt A 200 W ot meghalad fesz lts gig nyek eset n a fordulatsz m fokozatosan n l 4 3 Le ll t s O ll tsa le s kapcsolja le a k sz l keket Hagyja a motort 1 vagy 2 percen t resen j rni Z rja el az izemanyagcsapot A bra 3 Az ramfejleszt le ll A Mindig biztos tani kell az ramfejleszt megfelel szell z s t
300. et jets stelforbindelse og de anvendelsesmaterieller der er forbundet til generatoraggregatets stikkontakter vaere indbyrdes forbundet med generatoraggregatets stelforbindelse via en beskyttelsesleder alt imens jordtilslutningsreglerne der er naevnt i punkt a under afsnit 1 ovenfor overholdes Beskyttelsen overfor elektrisk stad garanteres af afbrydere der specielt er konstrueret til generatoraggregatet i behovstilfeelde skal de udskiftes af afbrydere som har de samme nominelle vaerdier og karakteristika 1 3 6 Fare ved drejende dele A Ga aldrig t t til en drejende del i funktion if rt los bekl dning eller med langt h r uden beskyttelsesnet Fare Forsog ikke at stoppe afbremse eller blokere en drejende del i funktion 1 3 7 Forholdsregler mod gasudslip w Kulilten der findes i udstodningsgasserne kan medfgre deden hvis koncentrationen er A for stor i den luft der ind ndes Brug derfor altid generatoren p et godt ventileret sted hvor gasserne ikke kan blive Fare koncentreret i luften En god ventilation er absolut p krasvet af sikkerhedsgrunde og for at generatoren skal fungere godt risiko for forgiftning overophedning af motoren og uheld eller skader p materiel og omgivende vaerdier Hvis det nadvendigt at generatoren inde i en bygning skal udstadningsgasserne fores ud af lokalet og en passende ventilation skal vaere til stede p en s dan made at ingen personer eller dyr bliver p
301. et lt s t ll motorral v gezze Az zemanyag bet lt se k zben a doh nyz s ny lt l ng haszn lata tilos s vigy zni kell hogy ne k pz dj n szikra Vesz ly Az zemanyag maradv nyokat tiszta ronggyal t r lje le A k olajsz rmaz kokkal v gzett m veleteket s azok t rol s t a t rv nyeknek megfelel en kell v gezni Minden zemanyagt lt skor z rja el az zemanyagcsapot ha van Soha ne t lts n be zemanyagot ha az aggreg tor j r vagy m g meleg Az aggreg tort minden esetben s k s v zszintes fel leten helyezze el hogy elker lje az zemanyag kifoly s t a motorra Az zemanyagot t lcs rrel t ltse be gyelve arra hogy ne folyjon mell v g l csavarja vissza az zemanyagbet lt ny l s z r sapk j t 1 3 12 Akkumul torral kapcsolatos el r sok A Vesz ly Csak szigetelt s vizet 2 ltal nos leiras Ne helyezze az akkumul tort lang vagy t z k zel be Az elektrolit szintj nek be llit s hoz soha ne haszn ljon k nsavat vagy savas zersz mokat haszn ljon A bra F ldel s 1 MAX ECO m d 9 Szerel nyilas 2 A tart lyt nyom s al helyez pumpa 10 zemanyagosap 3 Jelz l mp k 11 Az iizemanyagtartaly szell z j nek ll t karja 4 A M k d st jelz l mpa Uzemanyagtart ly fed l 5 B Tulterhel s jelz l mpa Szivat 6 c Olajszint j
302. et aggregaat om de olie op te vangen in een geschikt recipi nt Controleer het niveau na het verwijderen van de olie en bijvullen met aanbevolen olie cf Karakteristieken Breng de dop voor het vullen en leegmaken opnieuw ter plaatse fig B punt 2 Controleer of er geen olielek is Verwijder alle olieresten met een schone doek 09000000 Sluit het inspectieluik N w Reinigen van het brandstofzeefje A Niet roken niet in de buurt van vlammen werken of vonken veroorzaken Controleer of er geen lekken zijn verwijder alle brandstofresten en zorg ervoor dat de dampen opgelost zijn alvorens het stroomaggregaat te starten Gevaar Sluit de brandstofkraan fig A punt 3 Verwijder de dofpvan de brandstoftank en de zeef fig C punt 3 Blaas op de zeef met behulp van een drogepersluchtpistool bij lage druk van binnen uit naar buiten Spoel met schone brandstof 66060 Breng de zeef opnieuw op haar plaats en draai de dop van de brandstoftank zorgvuldig vast V 7 4 Vervangen van het brandstoffilter A Rook niet of maak geen vuur of vonken Controleer of er geen lekkage is veeg elk spoor van brandstof weg en controleer of de dampen verdreven zijn voordat u het stroomaggregaat start Gevaar Sluit de brandstofkraan fig A punt 3 Noteer de montagerichting van het filter Maak het brandstoffilter los van zijn steun fig C punt 4 Verwijder de brandsto
303. et de vidange fig B rep 2 Faire basculer doucement le groupe pour vider l huile dans un r cipient appropri Apr s vidange compl te faire le plein avec l huile recommand e cf Caract ristiques v rifier le niveau Remettre en place le bouchon de remplissage et de vidange fig rep 2 V rifier l absence de fuite d huile Essuyer toute trace d huile avec un chiffon propre Fermer la trappe de visite Nettoyage de la cr pine carburant A Ne pas fumer approcher de flammes ou provoquer des tincelles V rifier absence de fuite essuyer toute trace de carburant et s assurer que les vapeurs sont dissip es avant de d marrer le groupe lectrog ne Danger 66060 Fermer le robinet de carburant fig A rep 3 Retirer le bouchon du r servoir carburant et la cr pine fig C rep 3 Avec un pistolet air comprim sec basse pression souffler sur la cr pine de l ext rieur vers l int rieur Rincer avec du carburant propre Remettre la en place et revisser soigneusement le bouchon du r servoir carburant 7 4 Remplacement du filtre a carburant A Ne pas fumer approcher de flammes ou provoquer des tincelles V rifier absence de fuite essuyer toute trace de carburant et s assurer que les vapeurs sont dissip es avant de d marrer le groupe lectrog ne Danger Fermer le robinet de carburant fig A rep 3
304. et oliepeil en vul bij indien nodig elektrische eircom Defect stopcontact Laten controleren herstellen of vervangen Defecte alternator Laten controleren herstellen of vervangen 10 Karakteristieken Deze operaties moeten worden door een van onze agenten Model Motortype 3000 OLYMP ES 128 1 Max vermogen Theoretisch vermogen 2600 W 2100 W Gelijkstroom 12V 5A Wisselstroom 230V 9 2A Type stopcontacten Vermogensschakelaar 2 x 2P T 10 16A 230V Oliebeveiliging Accu X Geluidsdrukniveau op 1 m in dB A 73 dB A Gewicht in kg zonder brandstof 24 Afmetingen L x I x h in cm 59 x 30 x 55 Aanbevolen olie SAE 15W40 Inhoud van het oliecarter in liter 0 55 Aanbevolen brandstof Benzine zonder lood Inhoud van de brandstoftank in liter 4 3 Bougie CHAMPION RN9YC NGK BPR6ES e serie optie X onmogelijk 11 Sectie van de kabels Wijze van leggen kabels op kabelbaan of tablet zonder gaten toelaatbare stroomval 5 Multi geleiders Type van PVC kabel PVC 70 C voorbeeld HO7RNF Omgevende temperatuur 30 C Aanbevolen sectie van de kabels Kaliber 0 tot 50m 51 tot 100m 101 tot 150m ontkoppelaar A mm AWG mm AWG mm AWG Monofase Driefasen Monofase Driefasen Monofase Driefasen 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5
305. f the generating set in Amps and or Watts when it is running continuously Before connecting and operating the generating set calculate the electrical power reguired by the electric appliances in Watts This electrical power rating is usually found on the manufacturer s plate on bulbs electrical appliances motors etc The sum total of power reguired by these appliances should not exceed the nominal power rating of the generating set 1 3 10 Protecting the environment Drain the engine oil into a designated container never drain or discard engine oil onto the ground As far as possible avoid sound reverberating through walls or buildings the noise will be amplified If the generating set is used in wooded bushy or uncultivated areas and if the exhaust silencer is not fitted with a spark arrester clear any vegetation away from the area and take care that the sparks do not cause a fire 1 3 11 Filling with fuel The fuel is highly flammable and its vapours are combustible A Filling should be carried out with the engine turned off Smoking using a naked flame or producing sparks are forbidden while the fuel tank is being filled Danger All traces of fuel should be wiped off with a clean cloth Storage and handling of petroleum products must be carried out in accordance with the law Close the fuel tap if fitted each time the tank has been filled Never top up fuel when the generating set is in operation or hot Always place the generatin
306. face plane et horizontale suffisamment r sistante pour que le groupe ne s enfonce pas l inclinaison du groupe dans chaque sens ne doit en aucun cas d passer 10 Pr voir le ravitaillement en huile et carburant proximit du lieu d utilisation du groupe tout en respectant une certaine distance de s curit 3 2 Mise la terre du groupe e A Les groupes lectrog nes d bitent du courant lectrigue lors de leur utilisation risgue d lectrocution Raccorder le groupe lectrog ne a la terre a chague utilisation Danger Pour raccorder le groupe la terre fixer un fil de cuivre de 10 mm a la prise de terre du groupe et un piquet de terre en acier galvanis enfonc de 1 m tre dans le sol 3 3 V rification du niveau d huile A Avant de d marrer le groupe lectrog ne toujours v rifier le niveau d huile moteur Faire Fappoint avec l huile recommand e cf Caract ristiques et l aide d un entonnoir jusqu la limite Attention sup rieure de la jauge Ouvrir la trappe de visite fig A rep 2 D visser le bouchon de remplissage d huile fig rep 2 V rifier le niveau d huile Faire appoint si n cessaire Revisser le bouchon de remplissage Essuyer l exc s d huile avec un chiffon propre 0000000 Fermer la trappe de visite fig A rep 2 3 4 V rification du niveau de carburant consignes de s curit cf Pleins de carbur
307. fekt pa mer an 200 W 4 3 Stopp 0 Stoppa och koppla ifran utrustningen Lat motorn ga pa tomgang i 1 eller 2 min St ng br nslekranen bild A m rkt 3 Generatoraggregatet stoppar A S kerst ll alltid l mplig ventilation av generatoraggregatet Aven efter stopp forts tter motorn att avge v rme Varning 5 Skydd 5 1 Oljekontroll Vid brist p olja i oljetr get eller l gt oljetryck stoppar oljekontrollen motorn automatiskt f r att f rhindra skador Om det hander ska du kontrollera oljeniv n i motorn och vid behov fylla p innan du b rjar leta efter en annan orsak till stoppet 5 2 Str mbrytare Aggregatets elektriska krets skyddas av en eller flera termiska magnetstr mbrytare Vid eventuell overladdning och eller kortslutning kan det h nda att elproduktionen bryts Vid behov kan generatoraggregatets str mbrytare bytas mot str mbrytare som har identiska nominella v rden och karakteristika 6 Underh llsprogram 6 1 N dv ndig p minnelse De underh lls tg rder som ska utf ras beskrivs i underh llsprogrammet D r anges intervallen f r generatoraggregat som drivs med br nsle och olja i enlighet med de specifikationer som finns i den h r handboken Om generatoraggregatet anv nds under h rda f rh llanden ska intervallen f r underh llsarbete kortas 6 2 Underh llstabell A Varje m nad Var 3e m nad Varje r Operation som ska Del utf ras
308. filter joon C t his 3 Puhuge filter madala r huga ja kuiva suru huga puhtaks suunates p stolist tuleva hujoa seestpoolt v ljapoole Loputage puhta k tusega 0000606 Pange v rkfilter tagasi ja kerake k tusepaagi kork hoolikalt uuesti peale M 4 K tusefiltri vahetamine lekkeid Kuivatage k ik k tusej ljed ja veenduge enne generaatori k ivitamist et aurud on A rge suitsetage V ltige seadme l hedal lahtist leeki v i s demeid Veenduge et ei esine hajunud Oht Sulgege k tusekraan joonis A t his 3 Tehke kindlaks filtri paigaldussuund Eemaldage k tusefilter aluse k ljest joonis C t his 4 Eemaldage k tusevoolikud filtri m lemalt k ljelt ja valage k tus sobivasse anumasse Paigaldage uus filter iges j rjekorras 00000606 Avage k tusekraan ja veenduge lekte puudumises 7 5 Ohufiltri puhastamine A rge kunagi kasutage hutfiltri elemendi puhastamiseks bensiini ega madala leektemperatuuriga lahustit tulekahju v i plahvatusoht T helepanu 0 Avage kontroll luuk joon A tahis 2 V tke ra filtri kate joon D t his 1 e Eemaldage hufiltri element joonis D t his 2 ja kontrollige milline on mustus Kuiv mustus 0 Puhuge hufilter madala r huga ja kuiva suru huga puhtaks suunates p stolist tuleva hujoa seestpoolt v ljapoole ja liigutades seda les alla kuni tolm on eemaldatud Kontroll
309. fleidingen aan weerszijden van het filter en vang de brandstof op in een geschikte opvangbak Plaats een nieuwe filter rekening houdend met de montagerichting 000000 Open de brandstofkraan en controleer op lekkage zi u Reinigen van het luchtfilter A Gebruik nooit benzine of oplosmiddelen met een laag vlampunt voor het reinigen van het luchtfilterelement gevaar van brand of explosie Opgelet Neem het inspectieluik weg fig A punt 2 Verwijder het deksel van de filter fig D punt 1 Verwijder het filterelement fig D punt 2 en controleer het type vervuiling Droog vuil O Biaas op het filterelement met behulp van een drogepersluchtpistool bij lage druk van binnen uit naar buiten en beweeg het pistool daarbij van boven naar onder totdat al het stof eruit is controleer de staat van het filterelement vervang hem bij de minste beschadiging van het schuim zet het filterelement en zijn deksel terug op hun plaats Zethet inspectieluik terug op zijn plaats Vochtig olieachtig vuil 0 Vervang het filterelement Zet het filterelement en zijn deksel terug op hun plaats Zet het inspectieluik terug op zijn plaats 7 6 Controle van de ontstekingsbougie 0 Open het deksel om toegang te krijgen tot de bougie fig E punt 1 en bevestig de ontstekingsbougie met behulp van een bougiesleutel bijgeleverd controleer de staat van de bougie fig E punt 2 Als de ele
310. fukov ch plyn pokud je elektrogener tor spu t n nebo hned po jeho vypnut Varov n Hork olej zp sobuje pop leniny zabra te kontaktu s k P ed jak mkoli z sahem zkontrolujte zda ji syst m nen pod tlakem Nikdy nespou t jte a nenech vejte b et motor pokud je sejmut uz v r olejov n dr e nebezpe vyst knut hork ho oleje 1 3 5 Opat en proti z sahu elektrick m proudem A J Elektrocentr ly dod vaj p i sv m pou v n elektrick proud riziko razu elektrick m proudem Nebezpe Nikdy se nedot kejte obna en ch kabel nebo odpojen ch vodi Nikdy se nedot kejte elektrocentr ly pokud m te vlhk ruce nebo nohy Stroj nikdy nevystavujte vod ani prudk m zm n m teploty Stroj neum s ujte na vlhk podklad Udr ujte elektrick kabely a spojky v dobr m stavu Nepou vejte za zen pokud je ve patn m stavu riziko razu elektrick m proudem nebo po kozen za zen Zvl tn opat en ochrany kter je nutn dodr ovat podle podm nek vyu it 1 Pokud nen elektrocentr la p i dod n vybavena zabudovan m proudov m jisticem V p pad p le itostn ho pou v n jednoho nebo v ce mobiln ch nebo p enosn ch za zen nen uzemn n elektrocentr ly nutn ale je nutn dodr ovat n sleduj c pravidla pro instalaci a Kostry pou van ch za zen p ipojen ch do z suve
311. g D pkt 2 og kontroller typen af tilstopning Tor tilstopning Bes p filterindsatsen med en trykluftspistol med ter luft ved lavt tryk indefra og ud idet der udfgres bevaegelser oppefra og ned indtil der ikke er mere stov Kontroller filterindsatsens stand udskift den ved den mindste beskadigelse af tastningslisten szt filterindsatsen og d kslet p plads sat inspektionsklappen p igen Fugtig olieholdig tilstopning Udskift filterindsatsen Satfilterindsatsen og d kslet p plads sat inspektionsklappen p igen 7 6 Kontrol af t ndror bn d kslet til teendroret fig E pkt 1 og afmonter teendrgret med teendrorsnoglen medf lger Kontroller teendrorets fig pkt 2 tilstand Hvis elektroderne er slidte eller hvis isoleringen er revnet eller A Ellers defekt Udskift t ndroret Renggr taendraret med en metalborste Anbring det nye t ndrar og skru det fast med h ndkraft for Kontroller afstanden X mellem elektroderne med en ikke at del gge gevindet stilleklods den skal vaere mellem 0 6 og 0 8 mm Stram teendroret en 1 4 1 2 omgang ved brug af en Kontroller skivens tilstand teendrarsnegle for at sammenpresse skiven Anbring taendroret og skru det fast med h ndkraft for ikke at del gge gevindet stram t ndroret 1 4 1 2 omgang med en teendrorsnogle for at sammenpresse skiven 7 7 Rengoring af aggregat A Vask med vandst
312. g set on a flat level and horizontal surface to avoid fuel spilling onto the motor Fill the tank with a funnel taking care not to spill the fuel then screw the plug back onto the fuel tank 1 3 12 Safety guidelines for handling batteries A Never leave the battery close to a flame or fire Use only insulated tools Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level Danger 2 General description Figure A Earth connection no 1 no 9 Inspection cover no 2 Tank pressurisation pump no 10 Fuel tap no 3 Indicator lamps no 11 Fuel tank aeration pointer no 4 A Operating light Fuel tank cap no 5 B Overload indicator Choke no 6 C Oil safety indicator Recoil starter no 7 Spark plug access cover no 12 Electrical socket no 8 Muffler n0 13 Figure B Oil filler and drain plug no 2 Inspection trap cover no 1 Maximum cil filling level Figure C Fuel tank aeration pointer RUN START no 1 Fuel filter no 4 Tank pressurisation pump no 2 Fuel strainer no 3 Maximum fuel filling level Figure D Filter element no 2 Air filter cover no 1 Filter element cleanin Figure E Spark plug access cover no 1 Spark plug no 2 3 Preparation before use 3 1 Positioning the generating set for operation Choose a site that is clean well ventilat
313. groeid terrein en als de uitlaatdemper geen vonkenvanger heeft verwijder dan de begroeiingen over een voldoende brede zone en let goed op dat vonken geen brand kunnen veroorzaken 1 3 11 Tanken h A Gevaar Brandstof is uitermate ontvlambaar en verspreidt explosieve dampen Tijdens het tanken moet de motor stilliggen Het is verboden te roken dichtbij te komen of vonken te veroorzaken tijdens het vullen van de brandstoftank Veeg alle sporen van brandstof weg met een schone doek Olieproducten moeten worden opgeslagen en behandeld overeenkomstig de bepalingen van de wet Draai de brandstofkraan indien aanwezig bij elke vulbeurt dicht Vul nooit brandstof bij terwijl het aggregaat in werking of warm is Plaats het aggregaat altijd op een effen vlakke en horizontale ondergrond om te vermijden dat brandstof van de tank op de motor terechtkomt Vul de tank met behulp van een trechter zorg ervoor dat geen brandstof wordt gemorst en schroef daarna de vuldop weer op de brandstoftank 1 3 12 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de accu s A Gevaar Plaats de accu in de buurt van een vlam of vuur Gebruik alleen geisoleerd gereedschap Gebruik nooit zwavelzuur of aangezuurd water om de elektrolyt bij te vullen 2 Algemene beschrijving Figuur A Aarding punt 1 Modus MAX ECO punt 9 Inspectieluik punt 2 Drukpomp van de tank punt 10 Br
314. guenti Direttive europee 2006 42 CE Direttiva macchine 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Direttiva contabilit elettromagnetica 2000 14 CE Direttiva relativa alle emissioni acustiche nell ambito BP 67 F60304 SENLIS dei materiali destinati a essere utilizzati all esterno Per la direttiva 2000 14 CE Organismo notificato CETIM Procedura di messa in conformit Allegato VI Livello di potenza acustica garantito Lwa 96 dB A P assegnata 2100 W 01 2010 G Le Gall LEGAME Introduc o Descri o geral Prepara o antes da utiliza o Utilizac o do grupo Protecc es Programa de manuten o O O1 ON Indice 7 M todo de manuten o 8 Armazenagem do grupo 9 Pesquisa de avarias pouco graves 10 Caracteristicas 11 Sec o dos cabos 12 Declara o de conformidade C E 1 Introdu o 1 1 Recomendag es A Atenc o Antes de qualquer utilizac o leia este manual com aten o Respeite sempre meticulosamente as indicag es de seguranca de utilizac o e de manuten o do grupo electrog neo gr 8 As informag es contidas neste manual resultam dos dados t cnicos disponiveis data da impress o do documento No desejo de melhorar constantemente a qualidade dos nossos produtos estes dados susceptiveis de sofrerem alterag es sem aviso pr vio 1 2 Pictogramas e placas existentes nos
315. gunsgr ku 1 3 11 Degvielas uzpildes A Degviela ir rk rtigi ugunsnedro a un t s tvaiks ir spr dzienbistams Tvertne jauzpilda tad kad motors ir izslegts Ir aizliegts smeket tuvoties liesmai vai izraisit dzirksteles tvertnes uzpildi anas laik Bistami Notiriet visus degvielas atlikumus ar t ru lupatinu Naftas produktu uzglab ana un darb ba ar j veic atbilsto i likumdo anai Aizveriet degvielas kranu ja t ds uzst d ts p c katras uzpild anas Nekad neuzpildiet degvielu kam r eneratoragreg ts darbojas vai ir karsts Vienm r novietojiet eneratoragreg tu uz l dzenas gludas un horizont las virsmas lai izvair tos no degvielas nok anas uz motora Piepildiet rezervu ru izmantojot piltuvi un uzmanoties lai neizlietu degvielu p c tam uzskr v jiet degvielas tvertnei v ci u 1 3 12 Piesardzibas pas kumi lietojot baterejas Nedrikst novietot akumulatoru tuvu liesmai vai ugunij Lietojiet tikai instrumentus ar izol ciju Lai atjaunotu elektrol tu l meni nedr kst lietot s rsk bi vai oksidetu deni Ni N Bistami 2 Visp rejs apraksts Figure A lezem ana nr 1 MAX ECO nr 9 re ims Kontrolv ks nr 2 Degvielas tvertnes spiediena s knis nr 10 Degvielas kr ns nr 3 Izgaismotie r d t ji nr 11 Degvielas tvertnes ventil cijas regulet js nr 4 A Darbo an s r dit js Degvie
316. ho filtra 4 Pou vanie gener tora A Pre ka d m pou it m treba vedie okam ite vypn gener tor dokonale pozna v etky ovl da e a kony Upozornenie 4 1 Postup pri uveden do prev dzky Ak chcete elektrogener tor spusti znova po viac ako 10 min tovej odst vke alebo ak hladina paliva poklesla minim lne o polovicu n dr e n dr uve te pod tlak pomocou erpadla ktor je ur en na tento el porov Pou itie erpadla pre uvedenie n dr e pod tlak 00 0000 Skontrolujte i je elektrick agreg t spr vne zapojen k uzemneniu obr A ozn 1 amp cf Uzemnenie generatora Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy RUN obr A ozn 4 8 obr ozn 1 Otvorte palivov ventil obr A ozn 3 P ku s ti a obr A ozn 6 dajte do polohy N B Syti nepou vajte ke je motor tepl alebo v pripade vysokej teploty vzduchu Potiahnite samonavijaci sp a obr ozn 7 pomaly a k m nebude kl s odpor a nechajte ho vr ti sa pomaly do p vodnej polohy Potom potiahnite samonav jac sp a r chlo a silno a k m motor nenabehne S ti dajte pomaly do polohy If a pred pou it m elektrogener tora po kajte kym teplota motora neza ne st pa 4 1 1 Pou itie erpadla pre uvedenie n dr e pod tlak Palivov n dr mus by uveden pod tlak pomocou erpadla
317. i INR PROKAS CEA Gaisa filtrs i Tirit E Svece P rbaud t un t r t Ventilis P rbaud t s darb bas j uztic k dam no m su p rst vjiem Neregul ras lieto anas gad jum iztuk ot motora e u vismaz reizi gad v 7 Tehnisk s apkopes procedura Pirms apkopes A apturiet eneratoragreg tu Atvienojiet uzmavu as no aizdedzes sveces m un atvienojiet iedarbin anas akumulatoru ja t ds Uzman bu uzst d ts Izmantojiet tikai ori in las rezerves da as vai to ekvivalentus past v eneratoragreg ta saboj anas risks 7 1 Bultskr vju uzgrie u un skr vju p rbaude Lai nov rstu negad jumus vai boj jumus katru dienu r p gi p rbaudiet skr ves Pirms katras darbin anas un p c katras izmanto anas p rbaudiet visu eneratoragreg tu Pievelciet visas valig s skr ves Uzmanibu Motora cilindra galvinas skr vju pievilk anu drikst veikt tikai specialists Konsult jieties ar regionalo agentu 7 2 Motorellas nomaina lev rojiet vides aizsardzibas ieteikumus Vides aizsardziba un nolejiet ellu tam piem rot trauk Atveriet kontrolvaku A att nr 2 Motoram v l karstam esot nonemiet uzpildes un izlie anas atverei v cinu B att nr 2 Viegli pakustiniet agreg tu lai nolietu ellu tam piem rot trauka P c piln gas iztuk o anas piepildiet tvertni ar ieteikto e u Specifik cijas p rbaudie
318. i n antes de cualquier intervenci n No arranque ni haga girar el motor sin el tap n de llenado de aceite riesgo de expulsi n de aceite 1 3 5 Precauciones contra la electrocuci n A Los grupos electr genos generan corriente el ctrica durante el uso riesgo de electrocuci n Peligro Nunca toque cables desnudos conexiones desenchufadas Nunca manipule un grupo electr geno con las manos o los pies h medos Nunca exponga el material a proyecciones de liquido o a la intemperie ni lo ponga sobre un suelo mojado Mantenga los cables el ctricos y las conexiones siempre en buen estado No utilice material en mal estado riesgo de electrocuci n o de dafios al equipo Medidas de protecci n particulares a seguir seg n las condiciones de uso 1 Si a la entrega el grupo electr geno no est equipado de un dispositivo de protecci n diferencial integrado En caso de uso ocasional de uno o varios aparatos m viles o port tiles la toma de tierra del grupo electr geno no es necesaria pero se deben seguir las siguientes reglas de instalaci n a Las masas de los materiales de uso conectados a las tomas de corriente del grupo electr geno deben estar interconectadas con la masa del grupo por un conductor de protecci n esta equipotencialidad se realiza si todos los cables de enlace de los materiales de uso de clase van equipados con un conductor de protecci n PE VERDE y AMARILLO correctamente unido a su f
319. icha de conexi n al grupo electr geno este conductor de protecci n no es necesario para los materiales de clase de protecci n II Siendo el buen estado de los cables y la interconexi n de las masas un elemento esencial para garantizar la protecci n contra los chogues el ctricos se recomienda vivamente utilizar cable con vaina de goma flexible y resistente conforme a la norma IEC 60245 4 o cables eguivalentes y vigilar su conservaci n en perfecto estado Respetar las longitudes de cable indicadas en la tabla del p rrafo Secci n de los cable b Cada canalizaci n cable el ctrico gue salga del grupo electr geno debe estar protegida por un dispositivo diferencial complementario calibrado a 30 mA dispuesto despu s de cada enchufe a menos de 1 m del grupo protegido contra las influencias externas gue puedan afectarle 2 Si a la entrega el grupo electr geno est equipado de un dispositivo de protecci n diferencial integrado con neutro alternador conectado al borne de tierra del grupo electr geno En caso de uso ocasional de uno o varios aparatos m viles o port tiles la toma de tierra del grupo electr geno no es necesaria pero s se deben respetar las reglas de conexi n de las masas enunciadas en el punto a del p rrafo 1 anterior En caso de la alimentaci n de una instalaci n temporal o semipermanente obra espect culo actividad externa conectar la masa del grupo electr geno a tierra y respetar las reglas enu
320. idade relativa 30 As performances dos grupos electrog neos s o reduzidas em cerca de 4 para cada intervalo de aumento de temperatura de 10 C e ou cerca de 1 por cada intervalo de 100 m de altura 1 3 9 Capacidade do grupo electrog neo sobrecarga Nunca exceda a capacidade em amperes e ou Watt da pot ncia nominal do grupo electrog neo em caso de funcionamento continuo Antes de ligar ou de p r o grupo electrog neo a trabalhar calcule a pot ncia el ctrica necessaria para os aparelhos el ctricos expressa em Watt Geralmente esta pot ncia el ctrica est indicada na placa do construtor das l mpadas dos aparelhos el ctricos dos motores etc O somat rio de todas as pot ncias dos aparelhos utilizados simultaneamente n o deve exceder a pot ncia nominal do grupo 1 3 10 Protecc o do ambiente Nunca despeje para o solo o leo de motor deite o para um recipiente previsto para esse efeito Sempre que for possivel evite a reverberac o dos sons nas paredes ou outras construg es amplifica o do volume Se o grupo electrog neo for utilizado em superficies de madeiras ou em terrenos ervosos e a panela de escape n o estiver eguipada com um p ra faiscas limpe o terreno rea suficientemente ampla e vigie se as faiscas n o provoquem nenhum inc ndio 1 3 11 Reabastecimentos de combustivel O combustivel extremamente inflam vel e os seus vapores explosivos A O enchimento deve efectuar se com o
321. iet eneratoragreg tu no rpuses un p rkl jiet ar aizsargp rvalku lai pasarg tu no putek iem 09000000 Novietojiet generatoragregatu uzglab anai t r un saus viet 9 Nelielu defektu nov r ana Probl mas Iesp jamie iemesli Iesp jamie risin jumi levaditais spriegums motora palai anas br d Atvienot savienojumu Nevar Nepietiekams e as l menis P rbaudiet e as l meni un papildiniet to ja nepiecie ams palaist Nepietiekams degvielas l menis Uzpild t degvielu sk Degvielas uzpilde motoru Degvielas padeve ierobe ota vai p r k tra P rbaud t salabot vai nomain t Aizs r jis gaisa filtrs Not r t gaisa filtru Aizsprostotas ventil cijas atveres Not r t ievada un izvada aizsliet us Motors q 2 apst jas Nepietiekams e as Tmenis Parbaudiet ellas l meni un papildiniet to ja nepiecie ams Parslodzes r d t js iedegas A att nr 11 Nov rst p rslodzi un 30 sek Nogaid t pirms atk rtotas palai anas Nav Boj ts ier ces baro anas vads Nomain t vadu elektr bas Boj ts elektr bas kontakts P rbaud t salabot vai nomain t padeves Boj ta mai str vas dinamoma na P rbaud t salabot vai nomain t Darb bas b tu j uztic k dam no m su p rst vjiem 10 Specifik cijas Modelis 3000 Motora veids OLYMP ES 128 1 Maksim l jauda Iesp jam jauda 2600 W 2100 W L dzstr va 12V 5A M
322. ig A no 2 Remove the filter cover fig D no 1 OOO Remove the filter element fig D no 2 and check the type of clogging Dry clogging O usea low pressure dry compressed air gun to blow from the inside of the filter element out moving from the top to the bottom until there is no more dust O Check the condition of the filter element replace it if it is at all damaged Refit the filter element and its cover Put back the inspection cover Moist oily clogging 0 Replace the filter element Refit the filter element and its cover Putback the inspection cover 7 6 Checking the spark plug 0 Open the spark plug access cover fig E no 1 and fit the spark plug with the help of a plug spanner Check the condition of the spark plug fig E no 2 If the electrodes are worn or if the insulation is split or flaking Otherwise Replace the spark plug Clean the spark plug with a metal brush Fit a new spark plug in position and tighten it by hand to o With a feeler gauge check the electrode gap X it must be avoid damaging the threads 6 between 0 6 and 0 8 mm inclusive Use a spark plug spanner to tighten the spark plug by 1 4 1 2 Check the condition of the washer turn after it is seated to compress the washer Fit the spark plug in position and tighten it by hand to avoid damaging the threads 00 00 Use a spark plug spanner to tighten it by 1 4 1 2 turn after it is sea
323. ige filtrielemendi seisukorda vahtkummi v himagi kahjustuse korral vahetage see v lja Pange filtrielement ja selle kate tagasi Sulgege kontroll luuk Niiske line mustus 0 Vahetage filtrielement valja o Pange filtrielement ja selle kate tagasi Sulgege kontroll luuk 7 6 S tek nla kontrollimine 0 Avage s tek nla kate joon E t his 1 ning eemaldage k nal spetsiaalse v tme abil kuulub komplekti Kontrollige s tek nla joon E t his 2 seisukorda elektroodid on kulunud v i isolatsioon m ranenud Vastasel juhul vahetage k nal v lja Puhastage k nal traatharjaga o vsetage uus s tek nal kohale ja keerake k sitsi kinni et mitte keeret kahjustada M tke nihiku abil elektroodide vahet X see peab j ma vahemikku 0 6 0 8 mm Kui k nal on paigas pingutage seda k nlav tme abil Kontrollige tihendi seisukorda 1 4 p ret et tihendit kokku suruda Asetage s tek nal kohale ja keerake k sitsi kinni et mitte keeret kahjustada 00 00 Pingutage k nalt k nlav tme abil 1 4 1 2 p ret et tihendit kokku suruda 7 7 Generaatori puhastamine A Veejoaga puhastamist ei soovitata Survepesu keelatud T helepanu 0 Eemaldage summuti mbrusest tolm ja mustus Puhastage elektrigeneraator ning eelk ige mootori ja generaatori hutusavad lapi ja harjaga Kontrollige generaatori ldist olukorda ja
324. ime SDMO Tips INEO 3000 personas v rds un adrese kurai ir tiesibas izveidot un turet tehnisko lietu G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall ra ot ja pilnvarotais p rst vis apliecina ka apr kojums atbilst d m Eiropas direkt v m 2006 42 EK Ma nb ves direkt va Direkt v 2000 14 EK 2006 95 EK Zemsprieguma direkt va Izraudz t instit cija 2004 108 EK Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va CETIM 2000 14 EK Direkt va par trok a emisiju vid no iek rt m kas BP 67 F60304 SENLIS paredz tas izmanto anai rpus telp m Atbilst bas proced ra VI Pielikums Garant tais akustiskais jaudas limenis Lwa 96 dB A Noteikt jauda 2100 W 01 2010 G Le Gall JA JUEGAN 1 JZanga 2 Bendras apra ymas 3 Paruo imas prie naudojima 4 Generatoriaus naudojimas 5 Apsaugos 6 Priezi ros programa U gt 7 PrieZi ros metodas 8 Generatoriaus laikymas 9 Ma gedim ie kojimas 10 Charakteristikos 11 Kabeli skyrius 12 Atitikties sertifikatas ES 1 anga 1 1 Rekomendacijos A Ca D mesio A Prie naudodami generatoriu perskaitykite i instrukcij Visuomet tiksliai laikykit s darbo su generatoriumi saugos naudojimosi ir priezi ros reikalavimu Informacija pateikiama pagal techninius duomenis gautus rengiant i instrukcij Kadangi
325. irstymo tinklo renkite inverter Mobilus taikymas pavyzd iui rengtas generatorius ant va in jan ios transporto priemon s Jei ne manoma eminti transporto priemon s emikliai ir naudojimo rengimai sujungti su generatoriaus jungikliais turi b ti sujungti tarpusavy su generatoriaus emikliais apsauginiu laidu laikantis nurodyt auk iau 1 paragrafo punkte a emikli sujungimo taisykli Nuo elektros sm gio apsisaugojama automatiniu elektros i jungikliais specialiai numatytais generatoriui Esant poreikiui galima pakeisti automatiniais i jungikliais turin iais t pa i nominalin vert ir tas pa ias savybes 1 3 6 Besisukan i veikian i dali pavojus A 9 Niekada nesiartinkite prie detal s su laisvais drabu iais arba ilgais plaukais be apsauginio tinklelio Pavojus Nem ginkite sustabdyti suletinti arba blokuoti besisukan ia detale 1 3 7 Atsargumo priemon s nuo i metamuju duju A 32 Pavojus Saugumo sumetimais ir kad tinkamai veiktu generatorius b tinas geras vedinimas prie ingu atveju kyla apsinuodijimo variklio perkaitimo nelaiming atsitikim ir materialini nuostoli pavojus Jei b tina dirbti pastato viduje i leiskite i metam sias dujas i or ir pasir pinkite tinkama ventiliacija kad nenukent t viduje esantys mon s ar gyv nai Per didelis anglies monoksido kiekis atsirad s d l i metam j duj ore kuriuo
326. is 10 K tusekraan t his 3 M rgutuled t his 11 K tusepaagi ohutuse poordl liti t his 4 A T m rgutuli K tusepaagi kork t his 5 B lekoormuse m rgutuli Starter t his 6 C lianduri m rgutuli t his 7 S tek nla kate t his 12 Elektripesa t his 8 Summuti t his 13 Joonis B Kontroll luugi kate t his 1 lipaagi t ite ja t hjendamiskork t his 2 li maksimumtase Joonis C K tusepaagi hutuse p rdl liti RUN START t his 1 K tusefilter t his 4 Paagi survepump t his 2 K tuse v rkfilter t his 3 K tuse maksimumtase Joonis D m e Filtrielement tahis 2 Mala T Filtrielemendi puhastamine Joonis E S tek nla kate t his 1 S tek nal t his 2 3 Ettevalmistamine enne kasutamist 3 1 Kasutamise koht Valige puhas h sti ohutatud ja ilmastikukindel ruum Asetage elektrigeneraator lamedale ja horisontaalsele pinnale mis on piisavalt vastupidav et generaator ei vajuks sellest l bi generaatori kalle ei tohi heski suunas olla suurem kui 10 Korraldage li ja k tteainega varustamine generaatori l heduses arvestades samas vahemaa turvalisust 3 2 Generaatori maandamine A Oht Generaatorid tekitavad nende kasutamisel Maandage generaator iga kord selle kasutamisel elektrivoolu elektril gi saami
327. itai ir stipriai patraukite kreipiamojo ritin lio laikikl kol u sives variklis 00 0 6060 Prie paleid iant generatori pasukite l tai starter ties ir palaukite kol kais variklis 4 1 1 Bako sl gio siurblio naudojimas Degal bake naudojant siurbl sl g padidinti reikia Jei elektros generatorius neveikia ilgiau kaip 10 minu i dei like ma iau nei pus bako degal A Jokiu b du siurbliu nekelkite sl gio jei degal yra daugiau nei pus bako galite sugadinti elektros generatori sp jimas 9 Degal bako ventiliacijos slankikli nustatykite ties pad timi START pav C poz 1 Kelet kartu u veskite degal bako sl gio siurbl pav C poz 2 Ventiliacijos slankiklio neperst me pad t RUN junkite elektros generatori r Jjungimo proced ra kai tik jjungsite elektros generatoriu ventiliacijos slankiklj pastumkite padetj RUN pav poz 1 4 2 Veikimas Kai generatorius iltas o jo greitis stabilizavosi ma daug 3 min Patikrinkite ar jsijung veikimo signalin lemput pav A poz 11 A Jjunkite b sena MAX arba ECO pav A poz 9 Prijunkite prietaisa prie elektros generatoriaus pav A poz 8 Esant perkrovai ar trumpam sujungimui veikimo signalin lemput pav A poz 11 A u gesta ir u sidega perkrovos signalin lemput pav A poz 11 sustab
328. ivning av utrustningen Generator Fabrikat SDMO Typ INEO 3000 Namn och adressu ifter f r den person som r beh rig att uppr tta och inneha den tekniska dokumentationen G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall som representant f r tillverkaren intygar h rmed att utrustningen uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 2006 42 EG Direktiv om maskiner F r direktivet 2000 14 EG 2006 95 EG L gsp nningsdirektiv Meddelad myndighet 2004 108 EG Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet CETIM 2000 14 EG Direktiv som h nf r sig till buller i milj n f r materiel BP 67 F60304 SENLIS som r avsett att anv ndas utomhus Atgardsprocedur Bilaga VI Garanterad Ijudtrycksniv Lwa 96 dBA Tilldelad effekt 2100 W 01 2010 G Le Gall u JUEGAN Sis llysluettelo 1 Johdanto 2 Yleiskuvaus 4 Koneiston k ytt 5 Suojaukset 6 Huolto ohjelma 3 Valmistelu ennen k ytt 7 Huoltomenetelm 8 Koneiston s ilytys 9 Pienempien vikojen etsint 10 Ominaisuudet 11 K ytett vien kaapeleiden poikkileikkaus 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus 1 Johdanto 1 1 Suositukset A Huomio V g A Lue t m k sikirja huolellisesti aina ennen k ytt Noudata aina tarkoin generaattorikoneiston turva k ytt ja huolto ohjeita T m n k ytt ohjeen sis lt m t tiedo
329. j sie ky Nepok ajte sa zastavi spomali alebo zablokova rotuj cu as Nebezpe enstvo 1 3 7 Opatrenia ochrany pred v fukov mi plynmi uhl ka pr tomn vo v fukov ch plynoch je toxick a ak je jeho koncentr cia vo A vzduchu pr li vysok m e zapr ini smr Elektrogener tory pou vajte v dy v dobre vetran ch miestnostiach kde sa plyny nem u Nebezpe enstvo zhroma ova Z h adiska bezpe nosti a spr vnej innosti elektrogener torov je riadne vetranie nevyhnutn riziko otr venia prehriatie motora alebo po kodenie predmetov a majetku v okol Ak je potrebn prev dzkova ich vo vn tri budovy v fukov plyny bezpodmiene ne vyve te von a zabezpe te vhodn vetranie tak aby pr tomn osoby alebo zvierat neboli zasiahnut 1 3 8 Podmienky pou vania Uveden v kony gener torov sa vz ahuj na referen n podmienky v s lade s ISO 8528 1 2005 Celkov atmosf rick tlak 100 kPa v Teplota vzduchu v miestnosti 25 C 298K Relativna vlhkos 30 9 V kony gener torov klesaj pribli ne 4 pre ka d zv enie teploty o 10 C a alebo 1 pre ka d n rast nadmorskej v ky o 100 m 1 3 9 Kapacita elektrogener tora preb janie Pri permanentnom pou van nikdy neprekra ujte parametre v amp roch a alebo vo wattoch nomin lneho v konu generatora Sk r ako spust te gener tor prepo tajte si elektric
330. jm te p stupov poklop obr 2 Sejm te kryt filtru obr D 1 Vyjmete filtra n vlo ku obr D 2 a zkontrolujte typ zanesen Such zanesen Profoukn te filtra n vlo ku such m stla en m vzduchem o n zk m tlaku zevnit sm rem ven pohyby shora dol dokud neodstran te ve ker prach Zkontrolujte stav filtra n vlo ky p i sebemen m po kozen p nov hmoty ji vym te Nasa te zp t filtra n vlo ku a kryt filtru vlo te zp t p stupov poklop Vlhk mastn zanesen vym te filtra n vlo ku Nasa te zp t filtra n vlo ku a kryt filtru vlo te zp t p stupov poklop 7 6 Kontrola zapalovac ch sv ek O otev ete kryt pro p stup ke sv ce obr E 1 a vyjm te zapalovac sv ku pomoc kl e na sv ky sou st dod vky Zkontrolujte stav sv ky obr E 2 Pokud jsou elektrody opot ebovan nebo pokud je izola n materi l roztr en nebo odchl pl Pokudinejsou Vym te sv ku o ist te sv ku kovov m kart em Nasa te novou sv ku a ru n ji na roubujte abyste nepo kodili z vity Pomoc tlou kom ru zkontrolujte vzd lenost X elektrod m la by b t 0 6 a 0 8 mm se stla ila podlo ka Nasa te sv ku aru n ji na roubujte abyste nepo kodili sv ku po um st n kl em dot hn te o 1 4 1 2 ot ky aby
331. jum nedarbojieties slapj m rok m vai k j m Nek d gad jum ne aujiet uz iek rtas nok t idrumam vai nokri iem k ar nenovietojiet to uz mitras zemes Vienm r uzturiet elektriskos kabe us un sl gumus lab st vokl Nelietojiet materi lus kas ir slikt st vokl ir risks g t elektrotraumas vai nodar t kait jumu apr kojumam pa i aizsardz bas pas kumi kas j iev ro saska ar lieto anas noteikumiem 1 Ja pieg d tais eneratoragreg ts nav apr kots ar ieb v tu diferenci a aizsargier ci Ja neregul ri j lieto viena vai vair kas p rvietojamas vai p rn s jamas ier ces eneratoragreg ta sazem jums nav nepiecie ams tom r j iev ro di uzst d anas noteikumi a Lietojamo ietai u mas m kas pievienotas eneratoragreg ta kontaktsl d iem j b t sasl gt m ar eneratoragreg ta masu ar pretest bas vadu l dzv rt ga jauda b s ja klases lietojamo ietai u savienojuma kabe i b s apr koti ar pretest bas vadu PE ZA un DZELTENS kas pareizi pievienots ar savienot jspail m pie eneratoragreg ta ds pretest bas vads nav vajadz gs Il klases ietais m Labs kabe u st voklis un masu sasl gums ir b tiski lai pasarg tu no elektrotrieciena iesaka izmantot kabeli ar gumijas apvalku lokanos vadus un pretest bu atbilsto i normat viem IEC 60245 4 vai l dzv rt gus kabe us un raudz ties lai tie b tu lab st vokl Iev rojiet kabe u garumus ka
332. k v kon potrebn pre elektrick zariadenia vyjadren vo wattoch Tento elektrick v kon je uveden na vyrobnych t tkoch Ziaroviek elektrick ch pristrojov motorov atd Su et elektrick ch v konov nesmie prekro it nomin lny v kon gener tora 1 3 10 Ochrana ivotn ho prostredia Olej vyp ajte do n doby ur enej na tento el olej nikdy nevyp tajte a nerozlievajte na zem Pokial je to mo n predch dzajte zvukov m odrazom od stien alebo in ch kon trukci zv enie hlu nosti V pr pade e budete gener tor pou va v zalesnenom krovinatom alebo tr vnatom ter ne a v fukov tlmi nie je vybaven ochrann m t tom proti iskreniu vy istite ter n v bl zkom okol a d vajte pozor aby iskry nesp sobili po iar 1 3 11 Dop anie paliva Palivo je extr mne hor av a jeho v pary s v bu n A W Plnenie treba vykon va pri vypnutom motore Zakazuje sa faj i pribli ova sa s plame om alebo sp sobova iskrenie po as plnenia n dr e Nebezpe enstvo Utrite v etky zvy ky paliva istou handrou Skladovanie a manipul ciu s ropn mi l tkami treba robi v s lade so z konom Pri ka dom plnen zavrite ventil paliva ak je n m zariadenie vybaven Nikdy nedop ajte palivo ak je gener tor v chode alebo je zohriaty Gener tor postavte na vodorovn a rovn podklad aby sa palivo nevylialo na motor N dr dopi ajte opatrne pomocou lievika aby ste nevyliali palivo
333. k rosod s t okozza K l nleges betartand biztons gi int zked sek a haszn lat k r lm nyei szerint 1 Ha az aggreg tort nem integr lt rint sv delmi berendez ssel sz ll tott k Egy vagy t bb mobil vagy hordozhat k sz l k alkalmi haszn lata eset n az aggreg tort nem sz ks ges f ldelni de a k vetkez szab lyokat a telep t skor be kell tartani a Az aggreg tor testpontj t s a hozz csatlakoz fogyaszt k testpontjait egy v d vezet vel ssze kell k tni ezt az egyenpotenci l megval sul ha valamennyi fogyaszt oszt ly s az sszek t k bel rendelkezik egy PE v d vezet vel Z LD S S RGA amelyet gondosan hozz kell k tni az aggreg tor csatlakoz k belszor t j hoz ez a v d vezet nem sz ks ges a II rint sv delmi besorol s k sz l kekhez A k belek s sszek t sek hib tlan llapota az egyik n lk l zhetetlen t nyez amely garant lja az ram t s elleni v delmet nyomat kosan aj nlott az IEC 60245 4 szabv nynak megfelel vagy azzal egyen rt k gumiszigetel s hajl kony s ellen ll csatlakoz k bel haszn lata s gyeljen a k bel t k letes llapot ra s karbantart s ra Tartsa be a c K belszakaszok c r sz t bl zat ban jelzett k belhosszakat b Minden vezet ket elektromos k belt amely az aggreg torb l indul ki 30 mA re kalibr lt kieg sz t rint sv delmi berendez ssel kell felszerelni amely legfeljebb
334. k sz t s 4 Az aggreg tor haszn lata 5 V delem 6 Karbantart si terv Tartalom 7 Karbantart si teend k 8 Az aggreg tor t rol sa 9 Kisebb hib k felderit se 10 M szaki adatok 11 K belek hossza 12 Megfelel s gi nyilatkozat 1 El sz 1 1 Ajanlasok A Figyelem Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a k zik nyvet Mindig pontosan tartsa be az aggreg tor biztons g val haszn lat val s karbantart s val kapcsolatos el irasokat A k zik nyvben talalhat inform ci k a kiad s idej n ismert m szaki adatokon alapulnak Term keink min s g nek lland jav t sa rdek ben az adatok k l n rtesit s n lk l v ltozhatnak 1 2 Az aggreg toron lev rajzok s t bl k s a jelent s k A Vesz ly Figyelem ram t s vesz lye e A paliwo F ldel s Figyelem g si s r l s vesz lye P31 02Ae Figyelem az aggregatorban gy rilag nincs olaj Minden haszn lat el tt ellen rizze az olajszintet HH 3 A Modell B Teljesitm ny C Fesz lts g D ramer ss g E Frekvencia F Teljes tm nyt nyez 4 MADE IN FRANCE SD 6000 E 4 CE z ua LEW B Volt Amp D 99 8 Hz E Cos Phi F G CH Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J N 10 2004 00
335. k betart s val Az ram t s elleni v delmet speci lisan az aggreg torhoz k sz tett kapcsol k biztos tj k sz ks g eset n ezek helyettes thet k azonos n vleges rt k s jellemz j m s kapcsol kkal 1 3 6 Forg alkatr szek balesetv delme A 9 Ne k zel tse meg a forg alkatr szeket laza ruh ban vagy hossz hajjal haszn ljon hajfog h l t Ne pr b lja meg m k d s k zben a forgo alkatr szeket lelass tani vagy meg ll tani Vesz ly 1 3 7 Kipufog g zokkal kapcsolatos vint zked sek 4 A kipufog gazban tal lhat sz n monoxid hal lt okozhat ha a bel legzett leveg ben A t ls gosan magas a koncentraci ja Az aggreg tort mindig j l szell z helyen haszn lja hogy elker lje a g zok Vesz ly felhalmoz d s t Biztons gi okokb l s az aggregator optim lis m k d se rdek ben felt tlen l sz ks ges a megfelel szell z s fenn ll vesz lyek m rgez s a motor t lmeleged se balesetek s a berendez s k rnyezet ben elhelyezked t rgyak k rosod sa Belt ren v gzett m veletek eset n felt tlen l gondoskodjon a kipufog g zok kivezet s r l s biztositsa a megfelel szell z st hogy a berendez s szem lyekt l s llatokt l t vol helyezkedjen el 1 3 8 Haszn lati felt telek Az ramfejleszt gener torok teljes tm nyadatai az ISO 8528 1 2005 szabv nyban meghat rozott felt telek eset n
336. k elektrocentr ly mus b t propojeny s kostrou centr ly ochrann m vodi em toto propojen je realizov no pokud jsou v echny propojovac kabely pou it ho za zen t dy vybaveny ochrann m vodi em PE ZLUTOZELENY spr vn p ipojen m k propojovac mu kol ku na elektrocentr le tento ochrann vodi nen pot ebn pro za zen t dy 11 Vzhledem k tomu e dobr stav propojovac ch kabel p edstavuje z sadn prvek ochrany proti razu elektrick m proudem je d razn doporu eno pou vat kabely s gumov m pl t m ohebn a odoln vyhovuj c norm IEC 60245 4 nebo rovnocenn kabely a db t na jejich udr ov n v perfektn m stavu Dodr ujte d lky kabel uveden v tabulce odstavce Pr ez kabel b Ka d veden elektrick kabel vych zej c z elektrocentr ly mus b t chr n no dopl kov m proudov m jisti em kalibrovan m na 30 mA um st n m p ed ka dou z suvkou ve vzd lenosti men ne 1 m od centr ly a chr n n m proti vn j m vliv m kter m m e b t vystaven V 2 Je li elektrocentrala p i dod n vybavena vestav n m proudov m chr ni em s nulov m bodem altern toru propojen m se zemnici svorkou elektrocentr ly V p pad p le itostn ho pou v n jednoho nebo v ce mobiln ch nebo p enosn ch za zen nen uzemn n elektrocentr ly nutn ale je nutn dodr ovat pravidla pro propojen koster uveden v bod
337. kaalla 0000000 Sulje tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 3 4 Polttoaineen pinnan tarkistus Polttoaines ili t ytet n moottorin ollessa sammutettuna ja turvaohjeita noudattaen ks Polttoaineen t ytt Ennen polttoaines ili n korkin avaamista on ilmastoinnin osoitin asetettava asentoon Vaara RUN Sulje polttoainehana kuva kohta 3 Aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon RUN kuva A kohta 4 8 kuva C kohta 1 Kierr polttoaines ili n korkki auki kuva A kohta 5 000606 Tarkista polttoaineen m r T yt s ili suppilon avulla ja l ikytt m tt t ytt rajaan asti K yt ainoastaan puhdasta polttoainetta jossa ei ole vett l kaada s ili t liian t yteen t ytt kaulassa ei A saa olla polttoainetta Tarkista aina t yt n j lkeen ett polttoaines ili n korkki on suljettu kunnolla Jos polttoainetta on l ikkynyt varmista ennen generaattorikoneiston k ynnist mist ett polttoaine on kuivunut ja Huomio h yryt haihtuneet Kierr polttoaines ili n korkki kiinni 3 5 IImansuodattimen tarkistus A Tarkista ilmansuodattimen kunto ennen generaattorikoneiston k ynnistyst Huomio Aaa tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 O Avaa ilmansuodattimen suojakannen hakaset ja irrota kansi kuva D kohta 1 O Tarkista suodatinelementin kunto puhdista eleme
338. kasutada metsasel v i v sasel pinnal v i lesharimata rohumaal vabastage v sast piisavalt suur ala ning olge v ga t helepanelik ja valvake et s demetest ei s ttiks tulekahju 1 3 11 K tteainega t itmine K tteaine on v ga kergestis ttiv ja tema aurud on plahvatusohtlikud A Mahutit tohib t ita ainult siis kui mootor on seisatud Mahuti t itmise ajal on keelatud suitsetada kasutada lahtist tuld v i tekitada s demeid Oht P hkige k ik k tteaine plekid puhta lapiga ra Naftatoodete ladustamine ja k sitlemine peab toimuma vastavalt seadusele Sulgege k tteaine kraan kui seade on sellega varustatud iga kord p rast t itmist rge kunagi lisage k tteainet kui elektrigeneraator t tab v i on kuum Asetage elektrigeneraator alati tasasele lamedale ja horisontaalsele pinnale v ltimaks k tteaine valgumist mahutist mootorisse T itke mahuti lehtri abil j lgides et te k tteainet sellest m da ei kallaks ning seej rel keerake k tteaine mahuti kork uuesti kinni 1 3 12 Ettevaatusabin ud akude kasutamisel 4 Ni N Oht rge kunagi asetage akut leegi v i lahtise tule l hedale Kasutage ainult elektrit mittejuhtivaid t riistu rge kunagi kasutage v velhapet et elektrol di taset muuta 2 Uldine kirjeldus Joonis A Maandusliitmik t his 1 Re iim MAX ECO t his 9 Kontroll luuk t his 2 Paagi survepump t h
339. koneisto on ollut pys ytettyn yli 10 minuuttia kun polttoaineen pinnan taso on laskenut v hint n puoleen s ili n tilavuudesta A l koskaan k yt polttoaines ili n paineistamispumppua kun polttoaineen pinnan taso on yli s ili n puolenv lin generaattorikoneisto voi vaurioitua Huomio O aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon START kuva C kohta 1 K yt s ili n paineistamispumppua useaan kertaan kuva C kohta 2 ynnist generaattorikoneisto mutta l aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitinta asentoon K ynnist ttorikoneist tt al t Ittoaines ili il toinni itint t RUN ks Kaynnistamistoimenpiteet O Generaattorikoneiston k ynnistytty aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin v litt m sti asentoon RUN kuva C kohta 1 4 2 Toiminta Kun koneisto on l mmin ja sen nopeus on vakiintunut n 3 min O Tarkista ett toimintatilan merkkivalo palaa kuva A kohta 11 A Kytke toimintatila MAX tai ECO kuva A kohta 9 Liit k ytett v laite generaattorikoneiston pistorasiaan kuva A kohta 8 Ylikuormituksessa tai virtakatkoksen sattuessa toimintatilan merkkivalo kuva A kohta 11 A sammuu ja ylikuormituksesta kertova merkkivalo kuva A 11 syttyy pys yt generaattorikoneisto ja poista ylikuormitus tai virtakatkoksen 4 2 1 MAX ECO toimintatila MAX Kun painike kuva A
340. kowicie wyla paliwo i rozprowadzi olej po cylindrze Wyczy ci zewn trzne elementy zespo u pr dotw rczego i przykry pokrowcem zabezpieczaj cym przed kurzem Zesp pr dotw rczy nale y przechowywa w miejscu czystym i suchym 9 Wyszukiwanie drobnych usterek Problemy Mo liwe przyczyny Mo liwe rozwi zania W trakcie uruchamiania do zespo u pod czone jest 5 i A Odtaczy urzadzenie Silnika ni urzadzenie pobierajace moc e vaski Niedostateczny poziom oleju Sprawdzi poziom oleju i uzupetni w razie potrzeby Niski poziom paliwa Dola paliwa patrz Nape nianie zbiornika uruchomi Doptyw paliwa zatkany lub zbyt maty Sprawdzi naprawi lub wymieni Filtr powietrza zatkany Wyczy ci filtr powietrza Otwory wentylacyjne zatkane Wyczy ci os ony zasysania i przepompowywania Silnik si Niedostateczny poziom oleju Sprawdzi poziom oleju i uzupe ni w razie potrzeby zatrzymuje Kontrolka przeci enia rys A ozn 11 zapalona Usun przeci enie i odczeka 30 s przed przeci enie uruchomieniem Kabel zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony Wymieni kabel Brak pr du Gniazdo elektryczne uszkodzone Sprawdzi naprawi lub wymieni Alternator uszkodzony Sprawdzi naprawi lub wymieni Przeprowadzenie operacji nale y powierzy naszym specjalistom 10 Parametry Model ONEO 3000 Typ silnika OLYM
341. ktroden versleten zijn of de isolatie gebarsten of geschilferd is Als dit niet zo is Vervang de bougie Reinig de bougie met een metaalborstel Controleer de elektrodeafstand X met een voelermaat deze moet 0 6 tot 0 8 mm zijn Plaats de nieuwe bougie en draai deze met de hand vast zodat de schroefdraad niet beschadigt omwenteling vaster om de onderlegring te pletten Plaats de bougie en draai deze met de hand vast zodat de Zet de bougie met een bougiesleutel nog een 1 4 1 2 controleer de staat van de onderlegring schroefdraad niet beschadigt Zet de bougie met een bougiesleutel nog 1 4 1 2 omwenteling vaster om de onderlegring te pletten 7 7 Reinigen van het aggregaat A Wassen met een waterstraal wordt ontraden Wassen met een hogedrukreiniger is verboden Opgelet Alle stofdeeltjes verwijderen en de afvalproducten rondom de uitlaatbuis OO Maak het stroomaggregaat schoon en vooral de aan en afvoeren van de lucht en de alternator met behulp van een doek en een borstel Controleer de algemene toestand van het aggregaat en vervang eventueel defecte onderdelen 8 Opslag van het aggregaat Voer de volgende opbergoperaties uit overeenkomstig de onderstaande aanwijzigingen indien u het stroomaggregaat gedurende lange tijd niet gebruikt Laat de brandstoftank geheel leeglopen in een passende bak Laat de motor draaien tot hij stopt bij gebrek aan brandstof
342. kumulator w Nie nalezy nigdy umieszcza akumulatora w poblizu ptomienia lub ognia A Vi UVA U ywa wytacznie narzedzi z izolacja Nas Nie nale y nigdy u ywa kwasu siarkowego ani wody o kwasnym odczynie w celu uzupetnienia poziomu elektrolitu Niebezpieczenstwo 2 Opis ogolny Rysunek A Gniazdo uziemienia ozn 1 Tryb MAX ECO ozn 9 Klapka kontrolna ozn 2 Pompa zwi kszania ci nienia w zbiorniku ozn 10 Zaw r paliwa ozn 3 Kontrolki ozn 11 Pokr t o wentylacji zbiornika paliwa ozn 4 A Kontrolka dzia ania Korek zbiornika paliwa ozn 5 B Kontrolka przeci enia Starter ozn 6 C Kontrolka braku oleju Rozrusznik z nawijaczem ozn 7 Pokrywa dost pu do wiecy ozn 12 Gniazdo elektryczne ozn 8 T umik ozn 13 Rysunek B Korek wlewu i wylewania oleju ozn 2 Klapka kontrolna ozn 1 Maksymalny poziom oleju Rysunek C Pokr t o wentylacji zbiornika paliwa RUN START ozn 1 Filtr paliwa ozn 4 Pompa zwi kszania ci nienia w zbiorniku ozn 2 Filtr paliwa ozn 3 Maksymalny poziom paliwa Rysunek D Wk ad filtruj cy ozn 2 Pokrywa filtra powietrza ozn 1 Czyszczenie wkladu filila e o Rysunek E Pokrywa dostepu do wiecy ozn 1 Swieca ozn 2 3 Przygotowanie przed u yciem 3 1 Miejsce eksploatacji zespotu Wybra miejsce czyste odpowiednio wietrzone i chronione przed dzia
343. kv puoja mogus gali sukelti mirt Visuomet naudokite generatori gerai v dinamoje vietoje kur dujos negal t susikaupti 1 3 8 Naudojimo s lygos Min ti elektros generatori rezultatai pasiekiami laikantis ISO 8528 1 2005 s lyg v Bendras barometrinis sl gis 100 Kpa Aplinkos temperat ra 25 C 298K Santykin dr gm 30 Elektros generatori na umas suma ja ma daug 4 jei temperat ra padid ja 10 C ir arba 1 Yo pak lus generatori 100 m auk iau 1 3 9 Generatoriaus galingumas perkrova Niekada nevir ykite generatoriaus nominaliosios galios amperais ir ar vatais veikiant ilgalaikiu re imu Prie jjungdami ir paleisdami generatori paskai iuokite kokia elektros galia reikalinga prietaisams i reik ta vatais Elektros galia paprastai yra nurodoma ant elektros lempu i elektros prietais varikli ir t t Vis naudojam prietais gali suma netur t vir yti tuo pat metu veikian io generatoriaus nominaliosios galios 1 3 10 Aplinkosauga Pilkite variklio alyv specialiai tam numatyt ind niekada nepilkite alyvos ant em s Kiek manoma venkite aido atsimu imo nuo sien ar kit statini didesnio garso Naudodami generatori mi kingose kr mais ar ol mis apaugusiose vietose ir jei duslintuvas neturi kibirk i slopintuvo pa alinkite augalus i pakankamai didelio ploto ir ypa saugokit s kad ie irbos nesukelt gaisro 1 3
344. lagnad Byt tandstiftet S tt dit det nya t ndstiftet och skruva dit det f r hand s att inte g ngorna skadas Om inte Reng r t ndstiftet med en st lborste Kontrollera mellanrummet X mellan elektroderna med bladm tt Det ska vara mellan 0 6 och 0 8 mm att brickan trycks ihop S tt dit t ndstiftet och skruva dit det f r hand s att inte Dra t t ndstiftet ett 1 4 1 2 varv med en tandstiftsnyckel sa Kontrollera brickans skick gangorna skadas Dra at tandstiftet med mellan ett 1 4 1 2 varv med en tandstiftsnyckel sa att brickan trycks ihop 7 7 Reng ring av aggregatet A Vi avrader fran reng ring med vattenslang Reng ring med h gtryckstv tt r inte till ten OBS Avl gsna allt damm och skr p runt avgassystemet Reng r generatoraggregatet med en trasa och en borste speciellt in och utg ngarna f r luft till motorn och generatorn 8 F rvaring av aggregatet D generatoraggregatet inte anv nds under en l ngre tid ska operationer f r magasinering utf ras enligt instruktionerna nedan o o e o Kontrollera aggregatets skick och byt eventuella defekta delar T m br nsletanken i en l mplig dunk S tt ig ng motorn och lat den tills den stannar till f ljd av att br nslet tagit slut Byt motoroljan Ta loss t ndstiftet bild E m rkt 2 och h ll i omkring 15 ml ren motorolja i c
345. las tvertnes v cin nr 5 B Parslodzes r dit js Starteris nr 6 C Ellas r dit js Palaid js nr 7 V cin piekluvei pie sveces nr 12 Kontaktligzda nr 8 Klusais nr 13 B att ls lepildes un iztuk o anas atveres v cin nr 2 Kontrolv ks nr 1 Ellas iepildes maksim lais limenis C att ls Degvielas tvertnes ventil cijas regul t js RUN START nr 1 Degvielas filtrs nr 4 Degvielas tvertnes spiediena s knis nr 2 Degvielas ievadfiltrs nr 3 Degvielas iepildes maksim lais l menis Datt ls Filtr jo da a nr 2 Filtr jo s da as t r ana Gaisa filtra v ks nr 1 E att ls V ci piek uvei pie sveces nr 1 Svece nr 2 3 Sagatavo ana pirms lieto anas 3 1 Iz em ana no ekspluat cijas Izv lieties t ru ventil tu un no laikapst k a mai m pasarg tu vietu Novietojiet eneratoragreg tu uz l dzenas un horizont las k ar pietiekami iztur gas virsmas lai tas nesasv rtos agreg ta sl pums nevien pus nedr kst p rsniegt 10 Novietojiet e as un degvielas rezerves net lu no eneratoragreg ta izmanto anas vietas tom r iev rojot noteiktu dro u att lumu 3 2 eneratoragreg ta zem juma ma istr le A gt Generatoragreg ti padod elektrisko str vu tikl dz tos izmanto traumas iesp jas no elektrisk s str vas Katru reizi izmantojot iezem jiet eneratoragreg tu
346. leanordning fig A pkt 7 til der m rkes modstand og lad den langsomt rulle op igen Treek derefter hurtigt og kraftigt i starterens rulleanordning indtil motoren starter 000 0000 Indstil langsomt starteren p position U og vent til motorens temperatur stiger for generatoren anvendes 4 1 1 Anvendelse af tankens trykpumpe Braendstoftanken skal tryksaettes ved hjaelp af pumpen efter at generatoraggregatet har v ret standset i mere end 10 minutter n r tankens breendstofniveau er faldet til mindst halvdelen A Anvend aldrig braendstoftankens tryksaetningspumpe nar tankens braendstofniveau er over halvdelen risiko for beskadigelse af generatoraggregatet Forsigtig 9 Anbring braendstoftankens udluftningsskydeknap p START fig C pkt 1 Aktiv r flere gange br ndstoftankens tryks tningspumpe fig C pkt 2 Start generatoraggregatet uden at s tte braendstoftankens udluftningsskydeknap p RUN Afsnittet om Igangsatningsprocedure Anbring straks br ndstoftankens udluftningsskydeknap p RUN fig C pkt 1 efter at generatoraggregatet er startet 4 2 Drift N r generatoren er varm og har stabiliseret sin hastighed ca 3 min 9 Kontroller at kontrollampen for drift er teendt fig A pkt 11 A Aktiver funktionen MAKS eller KO fig A pkt 9 Tikobi det apparat der skal anvendes til generatorens stikudtag fig A pkt 8 I
347. lektri nega agregata prepri ajte da se je gorivo posu ilo in izhlapelo Pozor Ponovno privijte pokrov ek na rezervoar za gorivo 3 5 Preverjanje zra nega filtra A Pred zagonom elektri nega agregata preverite zra ni filter Pozor 9 Odprite loputo za pregled sl ozn 2 Odpnite zra ni filter in snemite njegov pokrov ek sl D ozn 1 Preverite stanje filtrirnega elementa in ga po potrebi o istite gl i enje zra nega filtra 4 Uporaba agregata A Pred vsako uporabo spoznajte na in zaustavitve elektri nega agregata v sili Opozorilo popolnoma osvojite vse na ine upravljanja in uporabe 4 1 Postopek za zagon agregata elite elektri ni agregat vnovi zagnati potem ko ni obratoval 10 minut ve oziroma kadar je nivo goriva ni ji od vsaj polovice prostornine rezervoarja vzpostavite tlak v rezervoarju za gorivo s rpalko za vzpostavitev tlaka gl Uporaba rpalke za vzpostavitev tlaka v rezervoarju 0 Preverite da je elektri ni agregat dobro ozemljen sl A ozn 1 8 gl Ozemljitev agregata Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo nastavite v polo aj RUN sl A ozn 4 amp sl C ozn 1 Odprite ventil za gorivo sl A ozn 3 Ro ico zaganjalnika sl A ozn 6 nastavite v polo aj We Opomba Zaganjalnika ne uporabljajte ko je motor vro ali pri vi ji temperaturi okolice Enkrat po
348. ler plade som ikke er perforeret tilladte sp ndingsfald 5 Flerleder ledninger Kabel af typen PVC 70 C eksempelvis HO7RNF Omgivelsestemperatur 30 Anbefalet kabellsengde Stromintensitet A 0 til 50m 51 til 100m 101 til 150m mm AWG mm AWG mm AWG Enfaset Trefaset Enfaset Trefaset Enfaset Trefaset 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 EU overensstemmelseserklaering Navn og adresse pa fabrikanten SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANKRIG Beskrivelse af udstyret Generatoraggregat Maerke SDMO Type INEO 3000 Navn og adresse den person som er autoriseret til at udarbejde og v re i besiddelse af den tekniske documentation G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall fabrikantens berretigede repr sentant erkl rer at produktet er i overensstemmelse med folgende europ iske direktiver 2006 42 EF Direktiv om maskiner For direktiv 2000 14 EF 2006 95 EF Direktiv om lavsp nding Det bemyndigede organ 2004 108 EF Direktiv om elektromagnetisk overensstemmelse CETIM 2000 14 EF Direktiv ang ende udsending af stoj i miljoet for BP
349. lle Verbindungsleitungen der verwendeten Ger te der Klasse mit einem PE Schutzleiter GR N und GELB korrekt an der zugeh rigen Anschlussbuchse des Stromerzeugers angeschlossen sind dieser Schutzleiter ist f r Ger te der Schutzklasse II nicht erforderlich Der ordnungsgem e Zustand der Leitungen und der Masseanschl sse ist essentiell f r die Gew hrleistung des Schutzes gegen Stromst sse es wird deshalb nachdr cklich empfohlen biegsame und widerstandsf hige Leitungen mit Gummih lle zu verwenden die der Norm IEC 60245 4 entsprechen oder gleichwertige Leitungen und auf die Erhaltung deren ordnungsgem en Zustands zu achten Beachten Sie die in der Tabelle im Absatz Auerschnitt der Leitungen angegebenen Leitungsl ngen b Jeder vom Stromerzeuger abgehende Kanal elektrische Leitung muss durch einen zus tzlichen Fehlerstromschutz des Kalibers 30 mA gesichert vor jedem Stecker mit einem Abstand von weniger als 1m zum Stromerzeuger angeordnet und vor m glichen uBeren Einfl ssen gesch tzt werden 2 Wenn der Stromerzeuger ab Werk mit einem integrierten Fehlerstromschutz ausgestattet ist mit neutralem an der Erdung des Stromerzeugers angeschlossenem Stromwandler Im Fall einer unregelm igen Verwendung eines oder mehrerer mobiler oder tragbarer Ger te ist die Erdung des Stromerzeugers nicht erforderlich es m ssen jedoch die in Punkt a des obigen Absatzes 1 genannten Anschlussvorschriften ber cksichtigt werden Im F
350. llenado Nunca a ada carburante mientras el grupo electr geno est en funcionamiento o a n caliente Coloque siempre el grupo electr geno sobre un suelo bien nivelado plano y horizontal para evitar que el carburante se vierta sobre el motor Rellene el dep sito con ayuda de un embudo con cuidado de no derramar el carburante a continuaci n cierre el tap n del dep sito de carburante 1 3 12 Precauciones de uso de las bater as No coloque nunca la bater a cerca de una llama o del fuego Utilice s lo herramientas aisladas No utilice nunca cido sulf rico o agua acidificada para completar el nivel de electrolito A M N Peligro 2 Descripci n general Figura A Toma de tierra 1 Modo M X ECO 9 Trampilla de inspecci n 2 Bomba de presurizaci n del dep sito 10 Grifo de carburante 3 Pilotos luminosos 11 Deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante 4 A Piloto de funcionamiento Tap n del dep sito de carburante 5 B Piloto de sobrecarga Estrangulador 6 C Piloto de seguridad del aceite Lanzador reenrollador 7 Tapa de acceso a la bujia 12 Toma el ctrica 8 Silenciador 13 Figura B Tap n de llenado vaciado de aceite 2 Tapa de la trampilla de inspecci n 1 Nivel m ximo de llenado de aceite Figura C Deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante RUN START 1 Bomba de presurizaci n del dep
351. lo te poklop vstupn ho otvoru Vlhk olejov zanesenie 7 6 0 Vyme te filtra ny prvok Filtra n prvok spolu s krytom dajte znova nain talujte Znova ulo te poklop vstupn ho otvoru Kontrola zapa ovacej svie ky Pomocou n zkotlakovej pi tole so such m stla en m vzduchom vyf kajte filtra n prvok zvn tra smerom von pohybmi zhora Skontrolujte stav filtra n ho prvku pri o len minim lnom po koden peny ho vyme te otvorte kryt pre pr stup ku svie ke obr E ozn 1 a vyberte zapa ovaciu svie ku pomocou k a na svie ky s as dod vky Skontrolujte stav svie ky obr E ozn 2 Ak s elektr dy opotrebovan alebo ak je izolant rozrazen alebo o pan 6 7 1 Vyme te svie ku Nasa te nov svie ku aru ne ju naskrutkujte aby ste nepo kodili z vity Svie ku po umiestnen dotiahnite k om 1 4 1 2 ot ky aby sa stla ila podlo ka istenie gener tora V opa nom pr pade o Vy istite svie ku dr tenou kefou Pomocou hr bkomeru skontrolujte vzdialenos X elektr d mala by by 0 6 a 0 8 mm Skontrolujte stav podlo ky Nasa te svie ku a ru ne ju naskrutkujte aby ste nepo kodili z vity Svie ku po umiestnen dotiahnite kl om o 1 4 1 2 ot ky aby sa stla ila podlo ka A Um vanie pr dom vody neodpor ame Upozornenie Um vanie vysokotlakov
352. ls er te weinig olie in het motorcarter is of als de oliedruk te laag is stopt de oliebeveiliging de motor automatisch om beschadiging te voorkomen In dat geval dient u het oliepeil van de motor te controleren en indien nodig olie bij te vullen alvorens op zoek te gaan naar andere oorzaken van storingen 5 2 Vermogensschakelaar Het elektrisch circuit van het aggregaat is beveiligd door middel van een of meer magnetothermische uitschakelaars differentiaaluitschakelaars of thermische uitschakelaars Bij een eventuele overbelasting en of kortsluiting kan de elektrische stroomlevering uitvallen Vervang indien nodig de vermogensschakelaars van het stoomaggregaat door vermogensschakelaars met identieke nominale waarden en karakteristieken 6 Onderhoudsprogramma 6 1 Nut van onderhoud De uit te voeren onderhoudswerkzaamheden staan in het onderhoudsprogramma De aangegeven freguentie geldt ter indicatie en voor aggregaten die gebruikt worden met brandstof en olie die voldoen aan de specificaties die zijn aangegeven in deze handleiding Indien het aggregaat wordt gebruikt onder zware omstandigheden moet het interval tussen de onderhoudswerkzaamheden ingekort worden 6 2 Onderhoudstabel Operaties tvoeren na het N Maandelijks 3 maandelijks Jaarlijks Element verstrijken van de 1ste termijn Bij elk gebruik of of of Om de 10 uur Om de 50 uur Om de 300 uur Stroomaggregaat i Schoonmaken
353. lt peab generaatori hendused toidetava elektriv rgu maandusega ja elektri hendused teostama sellesk vastavat kvalifikatsiooni omav elektrik pidades seejuures kinni paigalduskohas kehtivast seadusandlusest rge hendage generaatorit oste muude vooluallikate n iteks toitev rguga paigaldage allika mberl lituss steem Liikuvad alusseadmed n iteks generaator on paigaldatud liikuvale s idukile Kui maandust pole v imalik teostada tuleb s iduki mass ja generaatori liitmikesse hendatud seadmed olema hendatud generaatori massiga kaitsejuhi abil pidades seejuures kinni massiga hendamise reeglitest mis on ra toodud paragrahvi 1 punktis a Elektril kide eest kaitsevad spetsiaalselt generaatori jaoks ette n htud lahkl litid vajaduse korra asendage need samasuguste lahutusvooludega ja omadustega l lititega 1 3 6 Oht liikuvate osade puhul A rge kunagi l henege t tamise ajal liikuvatele osadele lotendavate riiete v i pikkade juustega ilma juuksev rku kandmata Oht Arge p dke t tavat liikuvat osa peatada aeglustada v i blokeerida 1 3 7 Ettevaatusabin ud heitgaasi vastu A Oht Ohutuse ning generaatori t kindluse huvides on korralik ventilatsioon h davajalik seda m rgituse mootori lekuumenemise ning seadme ja mbritsevate esemete kahjustamise ohu t ttu Kui osutub vajalikuks seadme kasutamine ruumis suunake heitgaasid alati v lja ning hoolitsege hutuse eest et koh
354. lyet 1 m ter m lyen a talajba s llyeszt 3 3 Olajszint ellen rz se Az ramfejleszt beinditasa el tt mindig ellen Nyissa ki szerel nyilast A bra 2 Csavarja le az olajt lt ny l s fedel t bra 2 Ellen rizze az olajszintet T lts n ut na sz ks g eset n Csavarozza vissza a bet lt ny l s fedel t T r lje a felesleges olajat tiszta ronggyal 0000000 Z rja vissza a szerel nyilast bra 2 rizze a motor olajszintj t T ltse ut na az aj nlott olajjal s l sd 8 M szaki adatok t lcs r seg ts g vel eg szen a fels szint jelz sig 3 4 zemanyagszint ellen rz se A Az zemanyag bet lt set ll motorn l v gezze a biztons gi el r sok betart s val l sd az Uzemanyag felt lt se Az zemanyagtart ly z r sapk j nak kinyit sa el tt a szell z kart ll tsa mindig RUN helyzetbe Vesz ly Z rja el az zemanyagcsapot A bra 3 ll tsa az zemanyagtart ly szell z j nek jel l s t RUN helyzetbe A bra 4 C 1 Csavarja le az zemanyagbet lt nyil s z r fedel t A bra 5 000606 Ellen rizze az zemanyagszintet T ltse fel a tart lyt a jelz sig egy t lcs r segits g vel gyelve hogy az zemanyag ne folyjon mell A Csak tiszta vizmentes zemanyagot haszn ljon Ne t ltse meg teljesen az zemanyagtart
355. m anvisningen inte f ljs kan det leda till att ber rda personer far l ttare skador eller att vrig utrustning 1 3 2 Allm nt N r du tar emot generatoraggregatet ska du kontrollera att utrustningen och alla delar r i gott skick Hantera aggregatet varsamt och se till att det utrymme d r det ska st har f rberetts f r detta F re anvandning A inhamta kunskap om hur aggregatet stoppas vid n dl gen l r dig hantera samtliga styr och man verdon Varning Underhallsintervallen maste respekteras av s kerhetssk l se underh llstabellen F rs k aldrig att utf ra reparationer eller underh ll pa egen hand om du saknar erfarenhet och eller n dvandiga verktyg Lat aldrig nagon som inte har fatt n dvandig information om hur generatoraggregatet anvands sk ta aggregatet Lat aldrig barn komma n ra aggregatet inte ens n r det r avst ngt Undvik att anv nda aggregatet n r det finns djur i n rheten de kan bli stressade radda etc Starta aldrig motorn utan luftfilter eller avgassystem F rvaxla aldrig batteriernas plus och minuspoler i f rekommande fall nar de monteras f rv xlade poler kan leda till allvarliga skador pa den elektriska utrustningen T ck aldrig ver generatoraggregatet med vad det n m vara n r det anv nds eller nyss har st ngts av vanta tills motorn har svalnat Stryk aldrig olja p generatoraggregatet ven om syftet r att rostskydda aggregatet skyddsoljorna
356. mais utiliser d acide sulfurigue ou 4 acidifi e pour refaire le niveau d lectrolyte Danger 2 Description g n rale Figure A Prise de terre rep 1 Mode MAX ECO rep 9 Trappe de visite rep 2 Pompe de mise sous pression du r servoir rep 10 Robinet de carburant rep 3 Voyants lumineux rep 11 Curseur d a ration du r servoir carburant rep 4 A Voyant de fonctionnement Bouchon du r servoir de carburant rep 5 B Voyant de surcharge Starter rep 6 C Voyant de s curit d huile Lanceur r enrouleur rep 7 Couvercle d acc s la bougie rep 12 Prises lectriques rep 8 Silencieux rep 13 Figure B Bouchon de remplissage et de vidange d huile rep 2 Niveau maximum de remplissage d huile Figure C Couvercle de la trappe de visite rep 1 Curseur d a ration du r servoir carburant RUN START rep 1 Pompe de mise sous pression du r servoir rep 2 Cr pine carburant rep 3 Niveau maximum de remplissage de carburant Figure D El ment filtrant rep 2 Couvercle du filtre a air rep 1 Nettoyage t filtrant Figure E Couvercle d acc s la bougie 1 Bougie rep 2 Filtre carburant rep 4 3 Pr paration avant utilisation 3 1 Emplacement d utilisation Choisir un endroit propre a r et abrit des intemp ries Placer le groupe lectrog ne sur une sur
357. malit nebo dokonce zablokovat n kterou ot ej c se st 1 3 7 Opat en proti niku v fukov ch zplodin Kysli n k uhelnat p tomn ve v fukov ch plynech m e zp sobit smrt pokud je m ra A jeho koncentrace ve vzduchu kter vdechujete p li vysok Elektrogener tor pou vejte v dy v dob e prov tr van m prost ed kde nem e doch zet Nebezpe ke hromad n plyn Dostate n odv tr v n je nezbytn z bezpe nostn ch d vod a pro spr vn fungov n elektrogener toru nebezpe intoxikace p eh t motoru razu nebo kod na vybaven a okoln m majetku Pokud je nutn prov d t dan kon uvnit budovy bezpodm ne n zjist te odtah v fukov ch plyn ven a zabezpe te odv tr v n tak aby nebyly posti eny p tomn osoby a zv ata 1 3 8 Podm nky pou it Uveden v kon elektrogener toru byl z sk n dle referen n ch podm nek v souladu s normou ISO 8528 1 2005 Celkov barometrick tlak 100 kPa V Teplota okoln ho vzduchu 25 298 K v Relativn vlhkost 30 V kon elektrogener tor je sn en cca o 4 p i ka d m zv en teploty 10 a nebo o 1 p i ka d m n r stu nadmo sk v ky 100 m 1 3 9 Kapacita elektrogener toru nadm rn z t Nikdy nep ekra ujte kapacitu v amp rech a nebo wattech jmenovit ho v konu elektrogener toru p i souvisl m provozu P ed zapojen m a spu
358. metalin filtr sausu suspausto oro emo sl gio pistoletu i i or s vid Nuplaukite variais degalais V l d kite metalin filtr ir atsargiai u sukite degal bako kam t Degal filtro keitimas Pavojus 1 Ner kykite nesiartinkite prie ugnies nesukelkite kibirk iu Patikrinkite ar n ra nuot kio nuvalykite degal liku ius ir prie prijungdami generatori sitikinkite kad garai i sisklaid 000000 U sukite degaly iaupa pav A poz 3 siminkite kuria puse d tas filtras Nuimkite degal filtr nuo jo pagrindo pav C poz 4 Laikydami tinkam ind i kiekvienos filtro pus s nuimkite degal vamzd ius ir supilkite degalus d kite jo viet nauj filtr laikydamiesi tvirtinimo tvarkos Atsukite degal iaup ir patikrinkite ar n ra nuot kio 7 5 Oro filtro valymas A Niekada nenaudokite emos pl psnio temperat ros benzino ar skiedikliu oro filtro elementui valyti gaisro ar sprogimo pavojus D mesio Nuimkite ap i ros dangti pav A poz 2 nuimkite filtro dangteli pav D poz 1 I traukite filtravimo element pav D poz 2 ir patikrinkite tepimo tip Sausasis tepimas O P skite filtravimo element sausu suspausto oro emo sl gio pistoletu i vidaus i or kilnodami i vir aus apa i tol kol neliks dulki Patikrinkite filtravimo elemento
359. mit einem Hochdruckreiniger ist untersagt OO U 99 00 0000 Einlagerung des Stromerzeugers ei einer l nger andauernden Nicht Benutzung des Stromerzeugers m ssen die folgenden Lagerungsschritte durchgef hrt werden F llen Sie neues Motor l ein Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Entfernen Sie im Bereich der Auspuffanlage jeglichen Staub und sonstige Schmutzr ckst nde Reinigen Sie den Stromerzeuger und insbesondere die Luft Ein und Ausl sse des Motors und des Generators mit Hilfe eines Lappens und einer B rste berpr fen Sie den allgemeinen Zustand des Ger tes und tauschen Sie defekte Teile n tigenfalls aus Entleeren Sie den gesamten Inhalt des Kraftstoffbeh lters in ein geeignetes Gef Lassen Sie den Motor laufen bis er aufgrund des Kraftstoffmangels stoppt Entfernen Sie die Z ndkerze Abb E Nr 2 und gie en Sie ber den Einf llstutzen der Z ndkerze ca 15 ml sauberes Motor l in den Zylinder Ziehen Sie 3 bis 4 Mal am Griff des selbstaufrollenden Anlassers Abb A Nr 7 um das l im Vergaser vollst ndig zu wechseln und das l gleichm Rig im Zylinder zu verteilen Reinigen Sie den Stromerzeuger von auBen und bedecken Sie ihn mit der Schutzh lle um ihn vor Staub zu sch tzen Lagern Sie den Stromerzeuger an einem sauberen und trockenen Ort 9 Behandlung kleinerer St rungen Probleme M gliche Ursachen M gliche L sungen m Stromerzeuger w hrend des Startens
360. motor parado interdito fumar aproximar uma chama ou provocar faiscas durante a operac o de enchimento do dep sito Perigo Limpe os vestigios de combustivel com um pano limpo A armazenagem e a manipulac o dos produtos petroliferos dever o ser feitas de acordo com a legislac o Feche a torneira de combustivel caso exista sempre que haja uma operag o de abastecimento Nunca efectue um enchimento com o grupo electrog neo em funcionamento ou ainda quente Coloque sempre o grupo electrog neo sobre piso nivelado plano e horizontal para evitar que o combustivel do dep sito transvase para o motor Com um funil encher o dep sito tendo cuidado para n o deixar transbordar combustivel Em seguida voltar a apertar o tamp o do dep sito de combustivel 1 3 12 Precauc es de utiliza o das baterias Nunca cologue a bateria perto de uma chama ou de uma fonte de calor Nunca utilize ferramentas gue n o disponham de isolamento Nunca utilize cido sulf rico ou gua com cido para repor o electr lito ao n vel 4 A M N Perigo 2 Descric o geral Figura A Tomada de terra marca 1 Modo MAX ECO marca 9 Tampa de acesso marca 2 Utilizac o da bomba de press o do dep sito de combustivel marca 10 Valvula do combustivel marca 3 Indicadores luminosos marca 11 Selector de ventilac o do dep sito de combustivel marca 4 A Indicad
361. n ho vy ie V pr pade nap jania do asnej in tal cie alebo takmer st lej in tal cie stavba predstavenie jarmok pripojte ukostrenie elektrick ho agreg tu k zemi a dodr ujte pravidl uveden v bode a vy ie uveden ho odseku 1 V pr pade op tovn ho nap jania ako z loha st lej in tal cie m e uzemnenie in tal cie ktor sa m nap ja a elektrick nap janie vykona len kvalifikovan elektrik r pri dodr an z konn ho nariadenia platn ho v mieste in tal cie Elektrick agreg t neprip jajte priamo na ostatn silov zdroje napr klad verejn rozvodov sie pou i reverzn sp na zdrojov Mobiln pou itie pr klad in tal cia elektrick ho agreg tu v premiest uj com sa vozidle Ak uzemnenie nie je mo n ukostrenia vozidla a pou van ch zariaden pripojen ch do z suviek elektrick ho agreg tu je potrebn vz jomne prepoji s kostrou elektrick ho agreg tu pomocou ochrann ho vodi a pri dodr an pravidiel pripojenia ukostren uveden ch v bode a vy ie uveden ho odseku 1 Ochrana proti elektrick m n razom sa prev dza pomocou isti ov ktor s peci lne ur en pre elektrick agreg t v pr pade potreby ich vyme te za isti e s nomin lnymi hodnotami a identick mi technick mi vlastnos ami 1 3 6 Nebezpe nos rotuj cich ast A Nikdy sa nepribli ujte k rotuj cim astiam s vo n m oble en m alebo s dlh mi vlasmi bez ochranne
362. n lja az aggreg tort robban svesz lyes anyagok k zel ben a A 4 di szikrak pz d s vesz lye miatt la Az aggregator m k dtetese el tt t vol tsa el a berendez s k zel b l a gy l kony vagy robban svesz lyes anyagokat benzin olaj ruhaanyag stb Soha semmivel ne takarja le az aggreg tort m k d s k zben vagy k zvetlen l azut n mindig v rja meg am g a motor kih l 4 Vesz ly 1 3 4 g si s r l sek elker l se A Ne rjen a motorhoz s a kipufog dobhoz ha az aggregator jar vagy ppen le llt Figyelmeztet s A forr olaj g si s r l seket okozhat vigy zzon hogy ne rintkezzen a b r vel Minden beavatkoz s el tt ellen rizze hogy a rendszer nincs e nyom s alatt Ne inditsa el s ne j rassa a motort ha az olajbet lt ny l s z r sapk ja nincs a hely n az olaj kifr ccsen s nek vesz lye miatt 1 3 5 rint sv delem A J Az aggreg torok ramot termelnek haszn latkor ram t s vesz ly Vesz ly Soha ne rjen a csupasz k belekhez vagy kih zott csatlakoz khoz Soha ne haszn lja az aggreg tort nedves k zzel vagy nedves l bbal Soha ne tegye ki a berendez st r fr cesen folyad knak vagy zord id j r snak s ne helyezze nedves talajra Mindig tartsa hib tlan llapotban az elektromos k beleket s csatlakoz kat Ne haszn ljon hib s llapot berendez st ram t st vagy a berendez s
363. n verbonden met de stopcontacten van de stroomopwekkende groep ge nterconnecteerd worden met de aarding van de stroomopwekkende groep door een beveiligingsgleider daarbij de regels respecterend van verbinding van de aardingen vermeld in punt a van paragraaf 1 hierboven De beveiliging tegen elektrische schokken wordt bereikt door speciaal ontworpen ontkoppelaars voor de stroomopwekkende groep in geval van nood deze vervangen door ontkoppelaars met identieke nominale waarden en kenmerken 1 3 6 Gevaar van draaiende onderdelen Ga nooit dichtbij draaiende onderdelen in werking staan met losse kleren of met lange A haren zonder beschermnet op het hoofd Probeer geen draaiende onderdelen in werking tegen te houden te vertragen of te Gevaar blokkeren 1 3 7 Voorzorgsmaatregelen tegen uitlaatgassen Koolmonoxide in uitlaatgassen is dodelijk als de concentratie ervan in de lucht die men A inademt te groot is Gebruik het aggregaat altijd in een goed geventileerde ruimte waar de gassen zich niet Gevaar kunnen ophopen Met het oog op de veiligheid en voor de goede werking van het aggregaat is een goede ventilatie verplicht risico van vergiftiging van oververhitting van de motor en van ongevallen of van schade aan apparatuur of omringende goederen Indien de apparatuur binnen in een gebouw gebruikt wordt dan moeten de uitlaatgassen worden afgevoerd naar buiten en moet er een geschikte ventilatie zijn om te voorkomen dat de aanwezige
364. n Betrieb nehmen F llen Sie mithilfe eines Trichters mit dem empfohlenen l bis zum H chstf llstand auf s Technische Daten Achtung ffnen Sie die Untersuchungsklappe Abb A Nr 2 Drehen Sie den Verschluss des leinf llstutzens ab Abb B Nr 2 berpr fen Sie den F llstand Wenn es notwendig ist f llen Sie nach VerschlieRen Sie den Einf llstutzen Wischen Sie berlaufendes Ol mit einem sauberen Tuch auf SchlieRen Sie die Untersuchungsklappe Abb Nr 2 0000000 3 4 Kontrolle des Kraftstoffstands Das Betanken ist bei abgeschaltetem Motor und unter Ber cksichtigung der A Sicherheitsanweisungen s Betanken vorzunehmen Bevor Sie den Tankdeckel ffnen muss der Bel ftungsschieber auf die Position RUN gestellt Gefahr werden SchlieRen Sie den Kraftstoffhahn Abb A Nr 3 Drehen Sie den Bel ftungsschieber des Kraftstofftanks auf die Position RUN Abb A Nr 4 8 Abb Nr 1 Drehen Sie den Kraftstofftankverschluss Abb A Nr 5 ab berpr fen Sie den Kraftstoffstand Bef llen Sie den Tank mithilfe eines Trichters bis zum H chstf llstand und achten Sie dabei darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Verwenden Sie nur sauberen und wasserfreien Kraftstoff A Nicht zu viel Kraftstoff einf llen es darf kein Kraftstoff im Einf llstutzen stehen berpr fen Sie nach dem Tanken ob der Tankverschluss ordnungsgemaG verschlossen ist
365. n bij het ter perse gaan Met het oog op de permanente verbetering van de kwaliteit van onze producten kunnen deze gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 1 2 Pictogrammen en plaatjes op de aggregaten met hun betekenis A P31 02Ae Opgelet Opgelet het stroomaggregaat Gevaar rgevaar voor elektrokutie 2 wordt geleverd zonder olie Controleer in elk geval het oliepeil alvorens het aggregaat te starten Aarding Opgelet gevaar voor brandwonden 2 Opgelet uitstoot van toxische uitlaatgassen Niet gebruiken in een gesloten of AI 1 Opgelet zie de bij het stroomaggregaat geleverde documentatie slecht verluchte ruimte 3 Leg de motor stil alvorens brandstof bij te vullen F Arbeidsfactor 3 A Model van aggregaat MADE DI FRANCE SD 6000 E w G Beschermingsniveau B TE van het ce Lwa KW B Volt C Amp D H Geluidsvermogen van het de Kana 9948 Hz E Cos Phi F IP G aggregaat Di ni 9 CH Masse Weight D ISO 8528 8 Classe J Gewicht van het aggregaat E o 10 9 J Referentienorm Stroomfreguentie NE i 10 2004 5 K Serienummer Voorbeeld van identificatieplaat 1 3 Instructies en veiligheidsvoorschriften A Laat het stroomaggregaat nooit werken zonder dat de beschermkappen terug zijn aangebracht en alle toegangsdeu
366. na elektrogener torech a jejich v znam A ER P31 02Ae Pozor Pozor elektrocentr la je Nebezpe i riziko z sahu elektrickym i dod v na bez oleje proudem D P ed prvn m spu t n m centr ly prove te kontrolu mno stv 2y oleje A paliwo Uzemn ni Pozor riziko pop len 1 Pozor p ejd te na dokumentaci dodanou spolu s elektrocentr lou JAN 2 Pozor toxick plynov v pary Nepou vejte v uzav en m nebo patn v tran m prostoru 3 P ed dopln n m paliva vypn te motor 1 2 3 ce i kW B Volt C Amp D G Stupe kryt kg H Akusticky vykon centr ly A Model elektrocentr ly B Vykon elektrocentr ly C Elektrick nap t 99 Hz Cos Phi F IP Hmotnost centr ly D Proud H Masse Weight 7 150 8528 8 Classe J J Referen ni norma E Kmito et Page as ee N 10 2004 001 K S riov sl F U inik 5 P klad identifika n ho t tku 1 3 Rady a pravidla pro v t bezpe nost Elektrogener tor nikdy nespou t jte pokud nen namontov na ochrann kapota a pokud nejsou A v echna p stupov dv ka uzav ena Nikdy nesund vejte ochrannou kapotu ani neotev rejte p stupov dv ka pokud je elektrogener tor Nebezpe spu t n 1 3 1 Varov n V t to u ivatelsk p ru c
367. nassa olevan py riv n osan l helle vaatteet liehuen tai ilman hiusverkkoa mik li sinulla on pitk t hiukset Al yrit pys ytt hidastaa tai muulla tavoin est toiminnassa olevaa py riv osaa Vaara 1 3 7 Suojatoimet pakokaasuja vastaan 4 Pakokaasun sis lt m hiilimonoksidi voi aiheuttaa kuoleman jos sita on liikaa A hengitetyss ilmassa K yt generaattorikoneistoa aina hyvin tuuletetussa ymp rist ss jottei kaasua p se Vaara ker ntym n Hyv tuuletus on v ltt m t nt jotta generaattorikoneisto toimisi oikein ja turvallisesti myrkytysvaara moottorin ylikuumenemisvaara ja onnettomuuksien tai ymp rist n materiaalisten vaurioiden riski Jos konetta on k ytett v sis tiloissa pakokaasut on ehdottomasti poistettava ulos ja huolehdittava riitt v st tuuletuksesta jotteiv t l sn olevat ihmiset tai el imet k rsi 1 3 8 K ytt olosuhteet Generaattorikoneistojen mainitut suoritusarvot saavutetaan ISO 8528 1 2005 standardin mukaisissa suositusolosuhteissa v Barometrinen kokonaispaine 100 Kpa Ymp rist n ilman l mp tila 25 C 298K V Suhteellinen kosteus 30 Generaattorikoneistojen suoritusarvot v henev t 4 kun l mp tila kohoaa 10 C ja tai 1 kun korkeus lis ntyy 100 m 1 3 9 Generaattorikoneiston kapasiteetti ylikuormitus Al koskaan ylit generaattorikoneiston nimellistehoa ampeeri ja tai w
368. nciadas en el punto a del p rrafo 1 anterior En caso de la realimentaci n de emergencia de una instalaci n fija la conexi n del grupo electr geno a la tierra de la instalaci n a realimentar y la conexi n el ctrica debe realizarlas un electricista cualificado respetando la reglamentaci n aplicable en los lugares de instalaci n No conectar el grupo electr geno directamente a otras fuentes de potencia red de distribuci n p blica por ejemplo instalar un inversor de fuentes Aplicaciones m viles por ejemplo grupo electr geno instalado en un veh culo en movimiento Si la puesta a tierra no es posible las masas del veh culo y de los materiales en uso conectados a las tomas de corriente del grupo electr geno deben estar interconectadas con la masa del grupo electr geno por un conductor de protecci n respetando las reglas de conexi n de masas enunciadas en el punto a del p rrafo 1 anterior La protecci n contra los choques el ctricos se efect a mediante disyuntores especialmente previstos para el grupo electr geno en caso de necesidad reemplazarlos por disyuntores que tengan valores nominales y caracter sticas id nticas 1 3 6 Peligro de las piezas giratorias A A No se acerque nunca a una pieza giratoria en funcionamiento si lleva ropa suelta o si tiene el pelo largo y no lleva una red de protecci n en la cabeza No intente parar ralentizar o bloquear una pieza giratoria en funcionamiento Peligro
369. nd Leben der Warnung betroffenen Personen f hren A Dieses Symbol zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an Bei Nichteinhaltung der entsprechenden Anweisung kann es zu leichten Verletzungen der betroffenen Personen Achtung kommen oder zu einer Besch digung anderer Gegenst nde 1 3 2 Allgemeine Hinweise berpr fen Sie bei der Entgegennahme Ihres Stromerzeugers die Ausr stung auf ordnungsgem en Zustand und auf Vollst ndigkeit in Bezug auf die Bestellung Die Bedienung und Handhabung des Aggregats sind ohne Anwendung von Gewalt auszuf hren und vor der Verwendung oder der Einlagerung sollte der jeweilige Ort entsprechend vorbereitet sein A Vor jeder Verwendung sollten Sie wissen wie der Stromerzeuger im Notfall abgeschaltet wird sollten Sie mit allen Steuerungen und Bedienungen vertraut sein Warnung Aus Sicherheitsgr nden sind die Wartungsintervalle einzuhalten siehe Wartungstabelle Versuchen Sie niemals Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchzuf hren wenn Ihnen die hierzu erforderliche Erfahrung und oder die entsprechende Ausr stung fehlt Lassen Sie niemals andere den Stromerzeuger bedienen ohne ihnen zuvor die notwendigen Anweisungen gegeben zu haben Lassen Sie niemals ein Kind den Stromerzeuger ber hren selbst wenn er abgeschaltet ist Vermeiden Sie es den Stromerzeuger in Anwesenheit von Tieren laufen zu lassen Erregung Angst usw Den Motor nie ohne Luftfilter o
370. ne a rozsv t se kontrolka p et en obr A 11 B zastavte elektrocentr lu a odstra te p et en nebo zkratu 4 2 1 Re im MAX ECO MAX Kdy je tla tko obr A 9 v poloze MAX elektrogener tor m e rychle reagovat na pot ebu dod vky elektrick energie bez z t e jsou ot ky 3800 ot min pada ECO je vhodn pro mal zat en Pro omezen emis hluku pracuje elektrogener tor p i minim ln ch ot k ch 3000 ot min p i v konu od 0 do 200 W P i v konu nad 200 W se ot ky zvy uj postupn 4 3 Zastaven 0 Vypn te a odpojte p stroje Nechte motor b et napr zdno 1 nebo 2 minuty zav ete palivov kohout obr A 3 Elektrocentr la se zastav A Zajist te v dy dostate n v tr n elektrocentr ly I po vypnut se z motoru uvol uje teplo Pozor 5 Ochrann prvky 5 1 Pojistka n zk hladiny oleje V p pad e volejov van motoru nen olej nebo v p pad n zk ho tlaku oleje zastav syst m ochrany p i nedostatku oleje automaticky motor aby nedo lo k po kozen V takov m p pad zkontrolujte rove hladiny motorov ho oleje a v p pad pot eby chyb j c mno stv dopl te ne za nete hledat 5 2 Vyp na Elektrick okruh elektrogener toru je chr n n jedn m nebo v ce magneticko tepeln mi diferenci ln mi nebo tepeln mi vyp na i Kdy dojde k p ep t
371. nesaboj tu v tni j b t starp 0 6 un 0 8 mm Lai saspiestu blivi pagrieziet sveci par 1 4 1 2 apgriezienu ar svecei paredz to atslegu P rbaudiet bl ves st vokli Ievietojiet jaunu sveci t s viet un pieskr v jiet ar roku lai nesaboj tu v tni 00 Lai saspiestu bl vi pagrieziet sveci par 1 4 1 2 apgriezienu ar svecei paredz to atsl gu 7 7 eneratoragreg ta t r ana A Mazg ana ar dens str klu nav ieteicama Mazg ana ar augstspiediena t r anas sist mu ir aizliegta Uzman bu Not riet visus putek us un druskas ap izp t ju Not riet elektr bas eneratoru un pa i motora un mai str vas eneratora gaisa padeves un izk uves atveres ar dr ni u un slotu OOO P rbaudiet visp r jo st vokli un boj juma gadijum nomainiet boj t s detalas 8 Generatoragreg ta glab ana Ja generatoragregats netiek ilgsto i lietots novietojiet to uzglab anai saskan ar turpmakam nor d m Izlejiet visu degvielu no tvertnes piem rot trauk Lieciet motoram darboties Irdz tas apstajas degvielas trukuma d l Nomainiet ellu motoram Iz emiet aizdedzes sveci E att nr 2 un ielejiet apm ram 15 ml t ras motore as cilindr caur sveces atveri Ievietojiet atpaka aizdedzes sveci Pavelciet 3 vai 4 reizes palaid ja rokturi A att nr 7 lai piln gi iztuk otu karburatoru un apsmidzin tu cilindru ar e u Not r
372. ngsorganen en handelingen perfect beheersen Met het oog op de veiligheid moet u het onderhoudsinterval naleven zie de onderhoudstabel Voer reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit zonder de noodzakelijke ervaring en of het noodzakelijke gereedschap Laat nooit anderen het aggregaat gebruiken zonder dat zij vooraf de nodige instructies hebben gekregen Laat nooit een kind het aggregaat aanraken zelfs niet in stilstand Vermijd het gebruik van het aggregaat in aanwezigheid van dieren schrik zenuwachtigheid enz Start de motor nooit zonder luchtfilter of zonder uitlaat Verwissel bij het monteren nooit de positieve en negatieve klemmen van de accu indien aanwezig door het verwisselen kan de elektrische apparatuur ernstig beschadigen Dek een aggregaat nooit af met welk materiaal dan ook terwijl het in werking is of onmiddellijk nadat het is uitgeschakeld wacht totdat de motor is afgekoeld Smeer het aggregaat in met olie ook niet om het tegen corrosie te beschermen conserveringsoli n zijn brandbaar en gevaarlijk bij inademing Houd u in alle gevallen aan de ter plaatse geldende reglementen inzake het gebruik van stroomaggregaten 1 3 3 Voorzorgsmaatregelen tegen brand Laat het aggregaat nooit werken in de nabijheid van explosieve stoffen risico van vonken A U 4 Houd alle ontvlambare of explosieve stoffen benzine olie doeken enz op afstand terwijl het aggregaat in werking is Dek het aggregaat no
373. ngteliu kai generatoriai jjungti 1 3 1 Isp jimai Sioje instrukcijoje yra keletas jsp jamuju enklu A iuo simboliu prane ama apie nei vengiama pavojy dirban iy moniu gyvybei ir sveikatai DEI atitinkamy reikalavimy nesilaikymo kils pavojus dirban iu moniu sveikatai ir gyvybei Pavojus A iuo simboliu atkreipiamas d mesys pavojy sveikatai ar gyvybei su kuriuo gali susidurti dirbantys mon s Del atitinkamu reikalavimy nesilaikymo gali kilti pavojus dirban iu Zmoniy sveikatai ir gyvybei Isp jimas A Demesio nuostoliu iuo simboliu parodoma jog tam tikromis salygomis gali susidaryti pavojinga situacija Nesilaikant atitinkam nurodym dirbantys mon s gali lengvai susi eisti arba gali atsirasti materialini 1 3 2 Bendrieji patarimai Priimdami generatoriu patikrinkite ar tinkamai veikia jranga ir visi valdymo prietaisai Ruo ti generatoriy darbui reikia nenaudojant j gos staigiu judesiu i prad iu reikia tinkamai parengti naudojimo ir laikymo vieta A Prie naudodami i siai kinkite kaip skubiai sustabdyti agregata i siai kinkite kaip veikia visi valdymo prietaisai i mokite su jais elgtis Isp jimas Del saugos reikalavimy periodi kai atlikite prie i ros darbus r prie iuros lentele Jokiu b du neatlikite taisymo ar priezi ros darbu netur dami atitinkamos patirties ir arba reikiamu jrankiu Niekada neleiskite kiti
374. nie energi elektryczn mo e zosta przerwane W razie potrzeby wymieni od czniki samoczynne zespo u pr dotw rczego na od czniki o identycznych warto ciach znamionowych i parametrach technicznych 6 Program przegl du 6 1 Przypomnienie o cz stotliwo ci wymiany oleju Czynno ci do wykonania podczas przegl du s opisane w programie przegl du Ich cz stotliwo jest podana tytu em informacji i dotyczy zespo w pr dotw rczych dzia aj cych z u yciem paliwa i oleju zgodnych ze specyfikacjami podanymi w niniejszym podr czniku Je li zesp pr dotw rczy jest eksploatowany w spos b intensywny nale y skr ci odst p mi dzy wykonywaniem czynno ci konserwacyjnych 6 2 Tabela przegl d w Element i Czynnosci do wykonania Przy kazdym Co miesiac Co 3 miesiece Raz w roku podczas 1 przegl du uruchomieniu Lub Co 10 godzin Lub Co 50 godzin Lub Co 300 godzin Zesp pr dotw rczy Czyszczenie RRT Kontrola poziomu Olej silnik pre I ere eee ee a O mn WASZA Wymiana Siatkowy filtr paliwa Czyszczenie Filtr powietrza a x an ssa m stt B ou DG ani Czyszczenie wieca Kontrola i czyszczenie Zawory Kontrola Przeprowadzenie operacji nale y powierzy naszym specjalistom W przypadku u ytkowania okazjonalnego olej nale y wymienia co najmniej raz w roku 7 Metoda konserwacji Przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjny
375. nienia w zbiorniku Ci nienie w zbiorniku paliwa nale y zwi ksza za pomoc pompy gdy zesp pr dotw rczy jest wy czony od ponad 10 minut gdy poziom paliwa spad poni ej po owy zbiornika A Nigdy nie u ywa pompy zwi kszania ci nienia w zbiorniku paliwa gdy poziom paliwa przekracza po ow zbiornika niebezpiecze stwo uszkodzenia zespo u pr dotw rczego Uwaga Ustawi pokr t o wentylacji zbiornika paliwa w po o eniu START rys C ozn 1 Wykona kilka ruch w pomp zwi kszania ci nienia w zbiorniku rys C ozn 2 000 Uruchomi zesp t pradotw rczy ustawiajac pokretto wentylacji zbiornika paliwa w poto eniu RUN patrz rozdziat Procedura uruchomienia Po uruchomieniu zespotu pradotw rczego ustawi jak najszybciej pokretto wentylacji zbiornika paliwa w poto eniu RUN rys C ozn 1 4 2 Dziatanie Kiedy zesp jest rozgrzany i po ustabilizowaniu jego pr dko ci oko o 3 9 Sprawdzi czy kontrolka dziatania jest zapalona rys A ozn 11 A W czy tryb MAX lub ECO rys ozn 9 Podtaczy urzadzenie do gniazda zespotu pradotw rczego rys A ozn 8 W razie przecia enia lub zwarcia kontrolka dziatania rys A ozn 11 A zgasnie i zapali sie kontrolka przecia enia rys A ozn 11 zatrzyma zesp pr dotw rczy i usun przeci enie lub zwarcie 4 2 1 Tryb MAX ECO MAX Gdy przycisk rys A ozn 9 j
376. ns ir zems lai nov rstu iesp jamus boj jumus e as dro bas sist ma autom tiski aptur s motoru T d gad jum p rbaudiet motore as l meni un ja nepiecie ams uzpildiet to pirms turpiniet mekl t citu boj juma iemeslu 5 2 Svirsl dzis Agreg ta elektrisk str va aizsarg ta ar vienu vai vair kiem magnetotermiskiem diferenci liem vai termiskiem dro in t jiem Iesp jamas p rslodzes un vai ssavienojuma gad jum elektrisk s ener ijas pieg de var tikt p rtraukta Nepiecie am bas gad jum nomainiet eneratoragreg ta dro in t jus ar dro in t jiem kuriem ir identiska nomin l v rt ba 6 Tehnisk s apkopes programma 6 1 Iznem ana no ekspluat cijas Apkope j veic t k aprakst ts apkopes programm Nor d ts to ieteicamais bie ums eneratoragreg tiem kas darbojas ar degvielu un e u atbilsto i aj rokasgr mat dotaj m specifik cij m Ja eneratoragreg ts tiek izmantots intens vi sa siniet interv lu starp apkopes oper cij m 6 2 Tehnisk s apkopes tabula z A Katru m nesi Ik p c 3 m ne iem Katru gadu i Veicam s darb bas pie NEM Elements limas n piecie ain bas Ik reizi lietojot vai vai vai 10 stund m Ik p c 50 stund m Ik p c 300 stundam Generatoragregats T r t P rbaud t l meni Motora ella II J KK RR s AET aj Nomain t lepl des filtrs T r t isa fi c P rbaudt E
377. ntroller at der ikke er nogen l kage Tor alle rester af br ndstof v k og sorg for at dampene er spredt for generatoren startes Fare Luk braendstofhanen fig A pkt 3 Tag braendstofdaekslet af og sugefilteret ud fig C pkt 3 Rens sugefilteret udefra og indad med en trykluftspistol med ter luft ved lavt tryk Skyl med rent br ndstof 0000606 S t sugefilteret p plads og skru omhyggeligt br ndstofd kslet p igen 7 4 Udskiftning af braendstoffilter A W Ryg ikke hold ben ild og gnister p afstand Kontroller at der ikke er ut theder aftor alle rester af br ndstof og sikr dig at dampene er forsvundet for generatoren startes Fare Luk braendstofhanen fig A pkt 3 Bemeerk retningen for montering af filteret Friggr braendstoffilteret fra sin holder fig C pkt 4 Udstyret med en passende beholder fjernes braendstofslangerne p hver side af filteret og braendstoffet opsamles i beholderen Inds t et nyt filter i den korrekte monteringsraekkefalge 00000606 Abn braendstofhanen og kontroller at der ikke er uteetheder 7 5 Renggring af luftfilter A Brug aldrig benzin eller oplosningsmidler med lavt flammepunkt til rengoring af luftfilterelementet risiko for brand eller eksplosion Forsigtig 0 Tag inspektionsklappen af fig A pkt 2 Tag filterdaekslet af fig D pkt 1 Tag filterindsatsen ud fi
378. ntti tarvittaessa ks lmansuodattimen puhdistus 4 Koneiston k ytt A Ennen k ytt opettele pys ytt m n generaattorikoneisto h t tilanteessa opettele huolellisesti kaikkien s timien k ytt ja toimenpiteet Varoitus 4 1 K ynnistystoimenpiteet Generaattorikoneiston uudelleenk ynnist miseksi 10 minuutin pys hdyksen j lkeen tai siin tapauksessa ett polttoaineen pinta on laskenut alle s ili n puolenv lin aseta polttoaines ili alipaineeseen alipainepumppua apuna k ytt en ks S ili n alipainepumpun k ytt Varmista ett generaattorikoneisto on hyvin maadoitettu kuva A kohta 1 amp ks Koneiston maadoitus Aseta polttoaines ili n ilmastoinnin osoitin asentoon RUN kuva A kohta 4 amp kuva C kohta 1 Avaa polttoainehana kuva A kohta 3 Aseta k ynnistimen vedin kuva A kohta 6 asentoon V HUOM K ynnistint ei saa k ytt moottorin ollessa l mmin tai kun ymp rist n l mp tila on korkea Ved yhden kerran kahvasta kuva A kohta 7 kevyesti kunnes tunnet vastuksen anna palautua hitaasti Ved sitten kahvasta nopeasti ja voimakkaasti kunnes moottori k ynnistyy 000 0000 Ennen generaattorikoneiston k ytt mist siirr k ynnistin hitaasti asentoon ja odota ett moottori alkaa l mmet 4 1 1 s ili n matalapainepumpun k ytt Polttoaines ili on paineistettava pumpun avulla kun generaattori
379. nusohjeita t ytyy noudattaa a Generaattorikoneiston pistokkeisiin yhdistettyjen materiaalien massojen koneistoon liitt misess on k ytett v maadoitusjohdinta t m potentiaalintasaus toteutuu jos kaikki k ytt materiaaliluokkaan kuuluvat yhteyskaapelit on varustettu pistokkeistaan generaattorikoneiston pistokkeeseen oikein liitetyll PE VIHRE ja KELTAINEN maadoitusjohtimella t m maadoitusjohdin ei ole valttamat n turvallisuusluokan II materiaaleille Massojen toisiinsa liitt minen hyvakuntoisilla kaapeleilla on ensiarvoisen t rke s hk iskuja vastaan suojautumisen takaamiseksi on eritt in suositeltavaa k ytt normin IEC 60245 4 mukaisia taipuisia ja kest vi kumipunosp llysteisi tai vastaavia kaapeleita ja huolehtia ett ne pysyv t hyv ss kunnossa Kaapeleiden pituuksista kappaleen Kaapelit taulukossa annettuja ohjeita on noudatettava b Jokainen kaapelikanavointi s hk kaapeli generaattorikoneistosta taytyy suojata jokaisen pistorasian alapuolelle v hint n yhden metrin p h n koneistosta sijoitetulla 30mA kalibroidulla lis suojakytkimell joka tulee suojata mahdollisia ulkoa tulevia vahingonaiheuttajia vastaan 2 Jos generaattorikoneiston toimituksen mukana tulee integroitu differentiaalisuojalaite generaattorikoneiston maadoitusliittimeen vhdistetyll neutraalilla vaihtovirtageneraatorilla Yht tai useampaa siirrett v tai kannettavaa laitetta tilap isesti k ytet
380. o a As massas dos materiais a utilizar conectados as tomadas de corrente do grupo electrog neo devem estar interligadas com a massa do grupo por de um condutor de protecc o esta eguipotencialidade consegue se se todos os cabos de ligac o dos materiais a utilizar de classe estiverem eguipadas com um condutor de protecc o PE VERDE e AMARELO correctamente conectado sua ficha de ligac o ao grupo electrog neo este condutor de protecc o n o 6 necess rio para os materiais da classe de protec o II O bom estado dos cabos e a interligac o das massas 6 um elemento essencial para garantir a protecg o contra os choques el ctricos pelo que se recomenda vivamente a utilizag o de cabos com revestimento de borracha flexiveis e resistentes em conformidade com a norma IEC 60245 4 ou de cabos equivalentes comprovando regularmente o bom estado dos mesmos Respeitar os comprimentos dos cabos indicados na tabela do paragrafo Sec o dos cabos b Cada condutor cabo el ctrico do grupo electrog neo deve estar protegido por um dispositivo diferencial complementar de calibre a 30mA colocado na saida de cada tomada de corrente a menos de 1m do grupo e protegido contra quaisquer influ ncias externas a que possam estar sujeitos 2 Se o grupo electrog neo estiver eguipado de origem com um dispositivo de protecc o diferencial integrado com neutro alternador conectado ao borne de terra do grupo electrog neo No caso de utilizac
381. o JAN 2 Atenci n emisi n de gas de escape t xico No lo utilice en espacios cerrados o mal ventilados 3 Pare el motor antes de proceder al llenado de carburante 3 A Modelo del grupo am SD 6000 E w B Potencia del grupo ce ly KW Volt Amp D G Clase de protecci n _ si i H Potencia ac stica del grupo C Tensi n de corriente 99 Hz E Cos Phi F IP G D A j H m I Masa del grupo mperaje Masse Weight I ISO 8528 8 Classe J Norma d referenicia F Factor de potencia gt EN u N mero de serie Ejemplo de placa de identificaci n 1 3 Instrucciones y normas de seguridad A No haga funcionar nunca el grupo electr geno sin haber colocado las cubiertas de protecci n y sin haber cerrado todas las puertas de acceso _ No levante nunca las cubiertas de protecci n ni abra las puertas de acceso si el grupo electr geno est en Peligro funcionamiento 1 3 1 Avisos En este manual pueden aparecer representados varios signos de aviso A Este s mbolo indica un peligro inminente para la vida y la salud de las personas gue se expongan a l incumplimiento de la norma correspondiente tiene consecuencias graves para la salud la vida de Peligro las personas expuestas A Este simbolo la atenci n sobre los riesgos para la vida la salud de las pe
382. o ponerse nerviosos etc No ponga nunca en marcha el motor sin filtro de aire o sin escape No invierta nunca los bornes positivo y negativo de las bater as si existen durante el montaje una inversi n puede provocar da os graves en el equipo el ctrico No cubra nunca el grupo electr geno con ning n material durante su funcionamiento o justo despu s de su parada espere a que se enfr e el motor No recubra nunca el grupo electr geno de aceite ni siquiera para protegerlo frente a la corrosi n los aceites de conservaci n son inflamables y muy nocivos en caso de inhalaci n En cualquier caso respete los reglamentos locales vigentes sobre el uso de grupos electr genos 1 3 3 Precauciones contra incendios No utilice nunca el grupo electr geno en entornos en los que haya productos explosivos A 4 di riesgo de chispas la Aleje los productos inflamables o explosivos gasolina aceite trapos etc durante el funcionamiento del grupo electr geno Peligro No cubra nunca el grupo electr geno con ning n material durante su funcionamiento o justo despu s de su parada espere a que se enfrie el motor 1 3 4 Precauciones contra las quemaduras A No togue nunca el motor ni el silenciador de escape durante el funcionamiento del grupo electr geno o justo despu s de pararse Aviso El aceite caliente produce guemaduras evite el contacto directo con la piel Aseg rese de que el sistema no est bajo pres
383. o assinala um perigo iminente para a vida e para a sa de das pessoas expostas Do desrespeito por este tipo de instruc o podem resultar consequ ncias graves para a sa de e para a vida das pessoas expostas Perigo A Este simbolo chama a atenc o do operador para os eventuais riscos para a vida e para a saude das pessoas expostas Do desrespeito por este tipo de instrug o podem resultar consequ ncias graves para a sa de e para Aviso a vida das pessoas expostas A Atenc o Este s mbolo indica uma situac o eventualmente perigosa O desrespeito por esta instruc o pode representar perigo de ferimentos ligeiros para as pessoas expostas ou de deteriorac o de algum objecto E 1 3 2 Conselhos gerais Quando receber o seu grupo electrog neo verifigue o bom estado do aparelho e se o conjunto do equipamento recebido est completo A manutenc o de um grupo deve ser cuidadosamente efectuada sem movimentos bruscos tendo previamente preparado o seu local de armazenagem ou de utilizac o A Antes de efectuar qualquer interven o saber parar o grupo electrog neo em situac o de emerg ncia assimilar perfeitamente todos os comandos e manobras Aviso Por motivo de seguranca respeitar a periodicidade de manutenc o consultar guadro de manutenc o Nunca tente efectuar reparag es ou operag es de manutenc o se n o tiver os conhecimentos e ou a ferramenta indispens veis Nunca deixe q
384. o del gruppo elettrogeno Attenzione Posizionare il cursore di aerazione del serbatoio del carburante su START fig C num 1 Azionare pi volte la pompa di messa sotto pressione del serbatoio fig C num 2 000 Accendere il gruppo elettrogeno senza mettere il cursore di aerazione del serbatoio del carburante su RUN Vedere Procedura di avviamento Posizionare immediatamente il cursore di aerazione del serbatoio del carburante su RUN fig C num 1 dopo l accensione del gruppo elettrogeno 4 2 Funzionamento Quando il gruppo caldo e ha stabilizzato la sua velocit circa 3 min Verificare che la spia di funzionamento sia accesa fig A num 11 A Azionare la modalit o ECO fig A num 9 Collegare l apparecchio da utilizzare alla presa del gruppo elettrogeno fig A num 8 In caso di sovraccarico o di cortocircuito la spia di funzionamento fig A num 11 A si spegne e la spia di sovraccarico fig A num 11 B si accende arrestare il gruppo elettrogeno ed eliminare il sovraccarico o il cortocircuito 4 2 1 Modalit MAC ECO MAX Quando il pulsante fig A num 9 nella posizione MAX il gruppo elettrogeno pronto per una entrata di corrente notevole a vuoto gira a 3800 giri min ECO La posizione ECO pratica per delle piccole cariche Al fine di ridurre le emissioni sonore il gruppo elettrog
385. o elettrogeno prima di ogni avviamento e dopo ogni utilizzo Riserrare tutte le viti allentate Attenzione il serraggio dei bulloni della testata deve essere effettuato da uno specialista consultare il proprio agente di zona 7 2 Cambio dell olio motore Rispettare le disposizioni in merito alla protezione dell ambiente cfr Protezione dell ambiente e svuotare Volio in un recipiente appropriato Aprire la bocchetta d ispezione fig A num 2 A motore ancora caldo togliere il tappo di riempimento e di svuotamento fig B num 2 Rovesciare delicatamente il gruppo per svuotare l olio in un recipiente appropriato Dopo aver completato lo svuotamento fare il pieno con lolio raccomandato cfr Caratteristiche verificare il livello Rimontare il tappo di riempimento e di svuotamento fig B num 2 Verificare l assenza di perdita d olio Asciugare ogni traccia d olio con un panno pulito 09000000 Chiudere la bocchetta d ispezione 7 3 Pulitura del filtro del carburante A Non fumare n avvicinare fiamme o provocare scintille Verificare l assenza di perdite asciugare ogni traccia di carburante e assicurarsi che i vapori siano dissipati prima di avviare il gruppo elettrogeno Pericolo Chiudere il rubinetto del carburante fig A num 3 Togliere il tappo del serbatoio del carburante e il filtro fig C num 3 Con una pistola ad aria compressa a secco a bassa pression
386. o s predpisi za ozemljitev navedenimi v to ki a zgornjega poglavja 1 Za ita pred elektri nimi udari je izvedena z lo ilnimi stikali posebej dobavljenimi z generatorjem e je potrebno jih zamenjajte z lo ilnimi stikali enakih nastavitev in lastnosti 1 3 6 Nevarnost zaradi vrtljivih delov A Med delovanjem se nikoli ne pribli ujte vrtljivim delom e imate ohlapna obla ila ali e dolgih las niste za itili z za itno mre ico Med delovanjem ne posku ajte zaustaviti upo asniti ali blokirati vrtljivega dela Nevarnost 1 3 7 Previdnostni ukrepi za izpu ne pline 5 Ogljikov oksid ki prisoten v izpu nih plinih smrtonosen je njegova koncentracija A v zraku ki ga vdihavamo previsoka Elektri ni agregat vedno uporabljajte na dobro zra enem mestu kjer se plini ne morejo Nevarnost zadr evati Za zagotovitev varne uporabe in pravilnega delovanja elektri nega agregata mora biti obvezno poskrbljeno za dobro prezra evanje nevarnost zastrupitve pregrevanja motorja okvar ali po kodb na opremi v neposredni bli ini e je treba izvesti operacijo v zgradbi obvezno zagotovite odvajanje izpu nih plinov izven zgradbe ter poskrbite za ustrezno prezra evanje tako da prisotni ljudje in Zivali ne bodo v nevarnosti 1 3 8 Pogoji uporabe Omenjene zmogljivosti elektri nih agregatov so dose ene v referen nih pogojih po standardu ISO 8528 1 2005 Skupni atmosferski tl
387. o tipas PVC 70 C pavyzd iui HO7RNF Aplinkos temperat ra 30 C Rekomenduojamas kabeli atkarpa Sn 0 50m 51 100m 101 150m A mm AWG mm AWG mm AWG Trifaz Vienfaz Trifaz Trifaz 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 10 7 25 3 35 2 16 5 35 2 50 0 16 5 35 2 50 0 25 3 50 0 70 2 0 12 Atitikties sertifikatas ES Gamintojo pavadinimas ir adresas SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Prietaiso apra ymas Elektros generatorius SDMO INEO 3000 Asmenvardis ir adresas asmens jgalioto sudaryti ir saugoti technine dokumentacija G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall atstovaujantis gamintojui parei kia kad jrenginys atitinka ias Europos Sajungos direktyvas 2006 42 EB Mechanizmu direktyva Direktyva 2000 14 EB 2006 95 emy jtampy direktyva Notifikuotoji atitikties jvertinimo jstaiga 2004 108 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva CETIM 2000 14 EB Direktyva d l lauko salygomis naudojamos jrangos j BP 67 F60304 SENLIS aplinka skleid iamu triuk mu Atitikties nustatymo proced ra VI priedas Garantuojamas garso galios lygis Lwa 96 dB A Nustatyta galia 2100 W 01 2010 G Le Gall 3 IEAA 1 El sz 2 Altalanos leiras 3 Haszn lat el tti el
388. o vodi a toto rovnak nap tie sa dosiahne vtedy ke s v etky spojovacie k ble pou van ch zariaden triedy vybaven ochrann m vodi om PE ZELENY a LTY ktory je spr vne prepojen s ich pripojovacou vidlicou s elektrick m agreg tom tento ochrann vodi nie je potrebn pre ochrann zariadenia II Bezchybn stav k blov a vz jomn spojenie ukostren je z sadou pre dosiahnutie ochrany proti elektrick m derom Preto sa vrelo odpor a pou va pru n a odoln k bel s gumovou chr ni kou v s lade s normou IEC 60245 4 alebo ekvivalentn k bel a dba na ich bezchybn stav Dodr ujte d ku k blov vyzna en v tabu ke v asti Priemer kablov b Ka d rozvodov s stava elektrick k bel elektrick ho agreg tu mus by chr nen dodato n m diferenci lnym zariaden m s kalibr ciou na 30mA umiestnen m v smere toku ka dej z suvky minim lne 1m od agreg tu as ochranou proti vonkaj m vplyvom ktor m m u by podroben M 2 Ak je elektrick agreg t pri dod vke vybaven integrovan m ochrann m diferencialnym zariaden m s nulov m altern torom pripojen m na uzem ovaciu svorku elektrick ho agreg tu V pr pade pr le itostn ho pou vania jedn ho alebo viacer ch mobiln ch alebo prenosn ch pr strojov nie je potrebn uzemnenie elektrick ho agreg tu Je v ak potrebn dodr a nasledovn pravidl pre pripojenie ukostren uveden vbode a odseku 1 uvede
389. ocedimento de activac o Para arrancar o grupo electrog neo depois de uma paragem superior a 10 minutos ou quando o nivel de combustivel inferior a metade do dep sito colocar o dep sito de combustivel sob press o com a ajuda da bomba de press o ver Utilizac o da bomba de press o do dep sito de combustivel Comprovar que o grupo electrog neo se encontra correctamente ligado terra fig A marca1 e ver Ligac o a terra do grupo Situar o selector de ventilac o do dep sito de combustivel na posic o RUN fig A marca 4 e fig C marca 1 Abrir a v lvula de combustivel fig A marca 3 Colocar o puxador do starter fig A marca 6 na posic o V Obs utilizar o starter com o motor guente ou quando a temperatura atmosf rica for elevada Puxar uma vez a corda de arrangue fig A marca 7 lentamente at encontrar resist ncia e deixar gue se enrole de novo lentamente Seguidamente puxar r pido e com forca a corda de arrangue at gue o motor comece a trabalhar 000 0000 Situar lentamente o starter na posic o It e esperar que a temperatura do motor comege a aumentar antes de utilizar o grupo electrog neo 4 1 1 Utilizac o da bomba de press o do dep sito de combustivel O reservat rio de combustivel deve ser colocado sob press o com a ajuda da bomba depois de uma paragem do grupo electrog neo superior a 10 minutos seo n vel do combust vel for inferior a metade da
390. og ne doivent tre interconnect es avec la masse du groupe lectrog ne par un conducteur de protection en respectant les r gles de raccordement des masses nonc es au point a du paragraphe 1 ci dessus La protection contre les chocs lectriques est effectu e par des disjoncteurs sp cialement pr vus pour le groupe lectrog ne en cas de besoin les remplacer par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caract ristiques identiques 1 3 6 Danger des pi ces tournantes A Ne jamais approcher une pi ce tournante en fonctionnement avec des v tements flottants ou des cheveux longs sans filet de protection Ne pas tenter d arr ter de ralentir ou de bloquer une pi ce tournante en fonctionnement Danger 1 3 7 Pr cautions contre les gaz d chappement L oxyde de carbone pr sent dans les gaz d chappement peut entrainer la mort si le taux A de concentration est trop important dans l atmosph re que l on respire Toujours utiliser le groupe lectrog ne dans un endroit bien ventil o les gaz ne pourront Danger pas s accumuler Par mesure de s curit et pour le bon fonctionnement du groupe lectrog ne une bonne ventilation est indispensable risque d intoxication de surchauffe du moteur et d accidents ou de dommages aux mat riels et biens environnants Si une op ration a l int rieur d un b timent est n cessaire vacuer imp rativement les gaz d chappement l ext rieur et pr voir une ventila
391. oit af met welk materiaal dan ook terwijl het in werking is of onmiddellijk nadat het is uitgeschakeld wacht altijd totdat de motor is afgekoeld Gevaar 1 3 4 Voorzorgsmaatregelen tegen brandwonden A Raak de motor noch de uitlaatdemper nooit aan terwijl het aggregaat in werking is of onmiddellijk na een stilstand Waarschuwing Hete olie veroorzaakt brandwonden vermijd contact met de huid Alvorens aan het systeem te werken moet u zich ervan vergewissen dat het niet meer onder druk staat Start de motor nooit of laat deze nooit draaien zonder de olievuldop risico van oliespatten 1 3 5 Voorzorgsmaatregelen tegen elektrocutie o A J De stroomopwekkende groepen verliezen elektrische stroom bij hun gebruik risico tot elektrokutie Gevaar Raak geen losgekoppelde aansluitingen aan of kabels waarvan de isolatie is verwijderd Neem nooit een stroomaggregaat vast met vochtige handen of voeten Stel het materieel nooit bloot aan vloeistofspatten of aan weer en wind of plaats het niet op een natte vloer De elektrische kabels en verbindingen steeds in goede staat houden Geen materiaal gebruiken in slechte staatrisico voor elektrolutie of schade aan de uitrusting Bijzondere beschermingsmaatregelen die moeten vervuld worden volgends de gebruiksvoorwaarden 1 Indien de stroomopwekkende groep bij levering niet voorzien is van een geintegreerd differentiaalbeveiligingsaggregaat In het geval
392. oldelsesmetode F r enhver vedligeholdelsesfunktion A Stop generatoren frakobl taendrarsheetterne h tten fra teendrorene taendroret og frakobl startbatteriet hvis udstyret Advarsel hermed Brug kun originaldele eller det der svarer hertil risiko for gdeleeggelse af generatoren 7 1 Kontrol af bolte skiver og skruer For at undg uheld eller motorstop efterses alle skruer omhyggeligt hver dag Eiterse hele generatoren for hver start og efter hver ibrugtagning 2 Stram alle skruer der kan strammes Pas p stramning af stempelbolte skal udfores af en specialist kontakt din lokale forhandler 7 2 Fornyelse af motorolie Felg anvisningerne for beskyttelse af miljoet se Miljoforholdsregler og tom olien ud i en passende stor beholder bn inspektionsklappen fig A pkt 2 Tag pafyldningsproppen og udtamningsproppen af mens motoren er varm fig pkt 2 Tip generatoren forsigtigt for at tomme olien ud i en passende stor beholder N r den er tamt helt skal der fyldes op med den anbefalede olie se Egenskaber Kontroller herefter oliestanden Sat pafyldningsproppen og udtamningsproppen fig B pkt 2 Kontroller at der ikke er nogen olielaskage Tgr den overskydende olie af med en ren klud 09000000 Luk inspektionsklappen ni w Rengoring af br ndstoffilteret A Rygning forbudt i n rheden af ben ild eller med risiko for fremkaldelse af gnister Ko
393. olej szmaty itp podczas dzia ania zespo u pradotw rczego N Nie nale y nigdy przykrywa zespo u pradotw rczego jakimkolwiek materia em podczas Niebezpiecze stwo jego dzia ania lub zaraz po jego zatrzymaniu nale y zawsze poczeka na ostygni cie silnika 1 3 4 rodki ostro no ci dotycz ce poparze A Nie nale y nigdy dotyka silnika ani t umika rury wydechowej podczas dzia ania zespo u pr dotw rczego lub zaraz po jego zatrzymaniu Ostrze enie Gor cy olej powoduje poparzenia nale y unika zetkni cia si go ze sk r Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek naprawy upewni si czy uk ad nie znajduje si pod ci nieniem Nigdy nie uruchamia lub pozostawia pracuj cego silnika bez korka wlewowego oleju niebezpiecze stwo wycieku oleju 1 3 5 rodki ostro no ci zapobiegaj ce pora eniu pr dem A J Zespoly pradotw rcze gdy dzialaja wytwarzaja energie elektryczna niebezpiecze stwo pora enia pradem Niebezpiecze stwo Nie nale y nigdy dotyka ods oni tych przewod w lub od czonych po cze Nie nale y nigdy wykonywa adnych czynno ci przy zespole pr dotw rczym maj c wilgotne r ce lub stopy Nie nale y nigdy nara a sprz tu na spryskanie p ynem lub opady atmosferyczne ani nie stawia na mokrym pod o u Utrzymywa kable elektryczne i po czenia w dobrym stanie Nie u ywa sprz tu w z ym stanie niebezpiec
394. on som ska utf ras av en av v ra representanter Modell ONEO 3000 Motortyp OLYMP ES 128 1 Maxeffekt M rkeffekt 2600 W 2100 W Likstr m 12V 5A V xelstr m 230V 9 2A Typer av uttag 2 x 2P T 10 16A 230V Str mbrytare Oljekontroll Batteri X Akustisk tryckniv vid 1 m i dB A 73 dB A Vikt i kilo utan br nsle 24 M tt b x I x h i cm 59 x 30 x 55 Rekommenderad olja SAE 15W40 Oljetr gets volym i liter 0 55 Rekommenderat br nsle Blyfritt br nsle Br nsletankens volym i liter 43 T ndstift CHAMPION RN9YC BPR6ES e serie o valfritt X om jligt 11 Kabel versikt Kabeldragning kablar i kabelr nna eller hel kopplingspanel till tet sp nningsfall 5 Flertr diga kablar Typ av kabel PVC 70 C exempel HO7RNF Lufttemperatur 30 C Rekommenderat tv rsnitt p kabel 0 till 50m 51 till 100m 101 till 150m mm AWG mm AWG mm AWG Enfas Trefas Enfas Trefas Enfas Trefas 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 EG f rs kran om overensst mmelse Tillverkarens namn och adress SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST 2 FRANKRIKE Beskr
395. or Abra la trampilla de inspecci n fig A ref 2 Desenrosque el tap n de llenado de aceite fig B ref 2 Compruebe el nivel de aceite Rellene si es necesario Vuelva a enroscar el tap n de llenado Limpie el exceso de aceite con un trapo limpio 0000000 Cierre la trampilla de inspecci n fig A ref 2 A Verificaci n del nivel de carburante A El llenado de carburante debe llevarse cabo con el motor detenido y de conformidad con las instrucciones de seguridad cf Llenado del dep sito de carburante Antes de abrir el tap n del dep sito de carburante colocar siempre el deslizador de ventilaci n en RUN Cierre el grifo de carburante fig A ref 3 Peligro Coloque el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en la posici n RUN fig A ref 4 y fig C ref 1 Desenrosque el tap n del dep sito de carburante fig A ref 5 6060 Compruebe el nivel de carburante Llene el dep sito hasta el limite de Ilenado con un embudo y prestando atenci n a no derramar carburante Utilice solamente carburante limpio sin presencia de agua A No llene demasiado el dep sito no debe haber carburante en el cuello de llenado Una vez lleno compruebe que el tap n del dep sito est correctamente cerrado Si se ha derramado carburante aseg rese de que se ha secado y se hayan disipado los vapores antes de Atenci n proceder a la puesta en
396. or de funcionamento Tamp o do dep sito de combustivel marca 5 B Indicador de sobrecarga Starter marca 6 C Indicador de seguranca do leo Enrolador da corda de arrangue marca 7 Tampa de acesso ao alojamento da vela marca 12 Tomada de ligac o marca 8 Silenciador marca 13 Figura B de reabastecimento e de esvaziamento do leo Cobertura da portinhola de acesso marca 1 marca 2 Nivel m ximo de enchimento do dep sito de leo Figura C Selector de ventilac o do dep sito de combustivel RUN START Filtro de combustivel marca 4 marca 1 Bomba de press o do dep sito marca 2 Filtro do combustivel marca 3 Nivel m ximo de enchimento do dep sito de combustivel Figura D Elemento filtrador marca 2 Limpeza do elemento de filtragem Tampa de protecc o do filtro de ar marca 1 Figura E Tampa de acesso ao compartimento da vela marca 1 Vela marca 2 3 Preparac o antes da utilizac o 3 1 Local de utilizac o Escolha um local limpo arejado e protegido das intemp ries Coloque o grupo electrog neo sobre uma superficie plana horizontal e suficientemente resistente para suportar o equipamento a inclinag o do grupo electrog neo em qualquer sentido nunca deve ultrapassar 10 Disponha de leo e combustivel para aprovisionamento perto do local de utilizac o do grupo respeitando uma certa dist ncia de seguranca 3 2 Ligac o a terra do grupo
397. orit ega summutit Hoiatus Kuum li tekitab p letusi seega tuleb v ltida selle sattumist nahale Enne igasugust sekkumist tehke kindlaks et s steem ei oleks enam r hu all Arge kunagi k ivitage mootorit ega laske sellel t tada kui li sissevalamise ava kork on maha keeratud sest li v ib v lja pritsida 1 3 5 Ettevaatusabin ud surmava elektril gi vastu e A J Generaatorites tekib nende kasutamisel elektrivool elektril gi saamise oht Oht rge kunagi puutuge katmata kaableid v i lahutatud hendusi rge kunagi k sitlege elektrigeneraatorit kui teie k ed v i jalad on m rjad rge j tke seadet mitte kunagi vedeliku ulatusse v i niiske ilmastiku k tte samuti rge asetage seda m rjale pinnale Kontrollige alati et juhtmed ja hendused oleksid laitmatus korras Rikkis v i katkist seadet ei tohi kasutada elektril gi saamise oht v i oht seadmeid vigastada Erilised ettevaatusabin ud mida tuleb rakendada vastavalt kasutustingimustele 1 Kui generaatoril pole selle ostmisel kaasas sisseehitatud rikkevoolu kaitseseadist Kui hte v i mitmeid teisaldatavaid v i kantavaid seadmeid kasutatakse harva pole generaatorit tarvis maandada ent kinni tuleb pidada j rgnevatest paigaldusjuhistest a Generaatori liitmikesse hendatud seadmete maandused peavad olema hendatud generaatori maandusega kaitsejuhi abil potentsiaali htlustus on sooritatud kui klassi seadmed on
398. orral kustub t m rgutuli joon A t his 11 A ja s ttib lekoormuse m rgutuli joon A t his 11 seisake generaator ja v hendage koormust v i l hi hendust 4 2 1 MAX ECO re iim MAX Kui nupp joonis A t his 9 on asendis MAX v ib elektrigeneraator kiiresti anda tugevat k ivitusvoolu t hjalt p rleb kiirusel 3800 p min ECO Asend ECO on kasulik v ikeste koormuste puhul Heliemissiooni v hendamiseks p rleb elektrigeneraator miinimumkiirusel 3000 p min 0 ja 200 W vahel Kui tarbija n uab suuremat v imsust kui 200 W suureneb p rlemiskiirus astmeliselt 4 3 Peatamine Seisake seadmed ja hendage need generaatori k ljest lahti Laske mootoril 1 2 minutit koormuseta t tada Sulgege k tusekraan joonis A t his 3 Generaator j b seisma A Kontrollige alati et generaatori hutus oleks korralik Isegi peale selle seiskamist on mootor tuline Hoiatus 5 Turvaseadmed 5 1 liandur Kui karteris puudub li v i kui lir hk on liiga madal peatab likaitse kahjustuste v ltimiseks automaatselt mootori Sellisel juhul kontrollige mootori litaset ja lisage li vastavalt vajadusele enne kui kontrollite muid rikke p hjusi 5 2 Kaitsel liti Generaatori elektriv rku kaitsevad ks v i mitu termomagnetilist diferentsiaal v i termokatkestit lekoormuse v i l hi henduste korral v ib elektriga varustatus katkeda Vajaduse k
399. orral vahetage elektrigeneraatori kaitsel litid mber sama nimiv rtuse ja omadustega kaitsel litite vastu 6 Hooldusprogramm 6 1 M rkused seoses kasuteguriga Hooldustegevusi on l hemalt kirjeldatud hoolduskavas Nende l biviimise sagedus on umbkaudne ning kehtib k tuse ja liga t tavatele elektrigeneraatoritele mis vastavad selles juhendis toodud tehnilistele andmetele Kui elektrigeneraatorit kasutatakse rmuslikes tingimustes suurendage hoolduse l biviimise sagedust 6 2 Hooldustabel L bi vii Iga kuu Iga 3 kuu Iga aasta i L bi viia peale esimesel N ze i Osa hoolduskortal Igal kasutuskorral v i o v i na v l Di Iga 10 tunni j rel Iga 50 tunni j rel Iga 300 tunni j rel Generaator Puhastada Mootori li Kontrollida taset e ki 2 MEK Vahetada e K tuse v rkfilter Puhastada x Kontrollida ONOM Puhastada K nal Kontrollida ja puhastada Klapid Kontrollida Toimingud mida peab teostama meie spetsialist Mitteregulaarse kasutamise korral t hjendage mootor list v hemalt kord aastas 7 Hooldusmeetod A Enne mistahes hooldust l litage elektrigeneraator v lja eemaldage s tek nla k nalde kate katted ja hendage lahti aku selle olemasolul T helepanu Kasutage ksnes originaalvaruosi v i nendega samav rseid detaile muud varuosad v ivad elektrigeneraatorit kahjustada
400. ot kat se elektrogener toru d t ato ani v p pad e je p stroj zastaven Nespou t jte elektrogener tor v p tomnosti zv at lek spla en Nikdy nespou t jte motor bez vzduchov ho filtru nebo bez v fukov soustavy P i mont i nikdy nezam te kladnou a z pornou svorku akumul toru pokud jsou sou st v bavy z m na m e zp sobit v n kody na elektrick m za zen Elektrogener tor nikdy nezakr vejte jak mkoli materi lem pokud je spu t n ani t sn po jeho vypnut v dy vy kejte dokud motor nevychladne Elektrogener tor nikdy nepot rejte olejem ani kv li ochran p ed napaden m koroz proto e konzerva n oleje jsou ho lav a p i vdechnut kodliv V ka d m p pad dodr ujte m stn platn pr vn p edpisy t kaj c se pou it elektrogener tor 1 3 3 Opat en proti z sahu po ru Nikdy nespou t jte elektrogener tor v m stech kde jsou p tomny explozivn l tky hroz A vznik jisker Pokud je elektrogener tor spu t n mus b t ve ker ho laviny nebo explozivn materi ly benzin olej had ky atd um st ny v dostate n vzd lenosti od p stroje Elektrogener tor nikdy nezakr vejte jak mkoli materi lem pokud je spu t n ani t sn po jeho vypnut v dy vy kejte dokud motor nevychladne Nebezpe 1 3 4 Opat en proti sp lenin m A Nikdy se nedot kejte motoru ani tlumi e v
401. otorju Med polnjenjem posode za gorivo je prepovedano kaditi se posodi pribli evati s plamenom ali povzro ati iskre Nevarnost Vse sledi goriva o istite s isto krpo Z naftnimi proizvodi je treba ravnati in jih hraniti v skladu z zakonskimi predpisi Pri vsakem polnjenju zaprite ventil za gorivo e je v opremi Goriva nikoli ne dolivajte ko elektri ni agregat deluje ali ko je e vro Da se gorivo ne bi razlivalo po motorju elektri ni agregat vedno postavite na plosko in vodoravno podlago Rezervoar napolnite s pomo jo lijaka pri emer pazite da goriva ne polijete nato pa ponovno privijte ep na rezervoar fa 1 3 12 Previdnostni ukrepi pri uporabi akumulatorjev A Nikoli ne postavljajte akumulatorja v bli ino plamena ali ognja Uporabljajte samo izolirano orodje opremo Za urejanje nivoja elektrolita nikoli ne dolivajte veplene kisline ali kislinske Nevarnost vode 2 Splo ni opis Slika A Ozemijitvena vti nica ozn 1 Na in MAX ECO ozn 9 Loputa za pregled ozn 2 Crpalka za vzpostavljanje tlaka v rezervoarju ozn 10 Ventil za gorivo ozn 3 Kontrolne lu ke ozn 11 Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo ozn 4 A Kontrolna lu ka za obratovanje Pokrov ek rezervoarja za gorivo ozn 5 B Kontrolna lu ka za preobremenitev Zaganjalnik ozn 6 C Kontrolna lu ka za za ito pred prenizkim nivojem olja Spro ilo na
402. oubujte z tku pro pln n oleje obr B 2 Zkontrolujte hladinu oleje V p pad pot eby olej dopl te Za roubujte plnic z tku zp t ist m hadrem ot ete p ebyte n olej 0000000 Zav ete p stupov poklop obr A 2 3 4 Kontrola hladiny paliva A Pln n palivem se mus prov d t p i vypnut m motoru av souladu s bezpe nostn mi pokyny v z Dopl ov n paliva P ed otev en m uz v ru palivov n dr e nastavte v dy ovl dac p ku zavzdu ov n do polohy RUN Zav ete palivov kohout obr 3 Nebezpe Nastavte ovl dac p ku zavzdu ov n palivov n dr e do polohy RUN obr A 4 8 obr C 1 Od roubujte uz v r palivov n dr e obr A 5 000606 Zkontrolujte hladinu paliva Napl te n dr a na horn mez napln n s pou it m n levky a sna te se p itom palivo neroziit Pou vejte pouze ist palivo bez obsahu vody N dr nesm byt p epln n plnic hrdlo nesm obsahovat palivo Po dopln n paliva v dy zkontrolujte zda je uz v r n dr e spr vn nasazen Pokud p ed spu t n m elektrocentr ly do lo k rozlit paliva zkontrolujte zda vyschlo a zda se v pary odpa ily Pozor Na roubujte uz v r zp t na palivovou n dr 3 5 Kontrola vzduchov ho filtru A P ed spu t n m elektrocentr ly zkontrolujte vzduchov filtr
403. oversigi Braendstoftilfarslen er tilstoppet eller l kker Kontroller reparer eller udskift Luftfilteret er tilstoppet Rens luftfilteret Ventilations bningerne er tilstoppet Rens beskyttelsesanordningerne for indsugning og tryk Motoren Olieniveauet er utilstr kkeligt Kontroller olieniveauet og fyld p om nadvendigt standser Kontrollampen for overbelastning fig pkt 11 lyser Fjern overbelastningen og vent i 30 sek for overbelastning generatoraggregatet startes igen Ingen Apparaternes fgdeledning er defekt Udskift ledningen elektrisk El stikket er defekt Kontroller reparer eller udskift stram Generatoren er defekt Kontroller reparer eller udskift Handling er der skal udfores af vores repr sentanter Model ONEO 3000 Motortype OLYMP ES 128 1 Stramstyrke Maerkeeffekt 2600 W 2100 W Jaevnstram 12V 5A Vekselstram 230V 9 2A Udtagstyper 2 x 2P T 10 16A 230V Afbryder Sikkerhed for tilstraskkelig olie Batteri X Stojtryksniveau fra 1 m i dB A 73 dB A Vaegt i kg uden braendstof 24 Mal LxBxHicm 59 x 30 x 55 Anbefalet olie SAE 15W40 Kapacitet for oliebeholder i liter 0 55 Anbefalet br ndstof Blyfri benzin Kapacitet for br ndstoftankens i 43 Teendror CHAMPION RN9YC BPR6ES e standard o ekstraudstyr X ikke muligt gt 11 Kabelsektion Installationsmetode kabelfgringsvej i kanalsystem el
404. peleiden poikkileikkaus Asennustoimenpide kaapelit kaapelikourussa tai ei rei itetyss kaapelihyllyss sallittu j nniteh vi 5 Monijohteiset Kaapelityyppi PVC 70 C esimerkiksi HO7RNF ymp rist n lamp tila 30 C Kaapelisuositukset Virran vahvuus A 0 50m 51 100m 101 150m mm AWG mm AWG mm AWG Yksivaihe Kolmivaihe Yksivaihe Kolmivaihe Yksivaihe Kolmivaihe 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5112 16 5 4110 2513 6 9 25 10 7 4110 16 5 6 9 2513 10 7 32 10 7 2513 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus Valmistajan nimi ja osoite SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Koneiston kuvaus Generaattorikoneisto Merkki SDMO Tyyppi INEO 3000 Teknist asiakirja aineistoa kokoamaan ja sit hallussaan pit m n valtuutetun henkil n nimi ja osoite G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall tuotteen valtuutettu edustaja ilmoittaa koneiston olevan seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaisen 2006 42 EY konedirektiivi Direktiivi 2000 14 EY varten 2006 95 EY pienj nnitedirektiivi Ilmoitettu jarjest lle 2004 108 EY direktiivi s hk magneettisesta CETIM yhteensopivuudesta BP 67 F60304 SENLIS 2000 1
405. per la vita e la salute delle persone esposte II mancato rispetto delle istruzioni relative pu comportare conseguenze gravi per la salute e per la vita delle persone esposte Pericolo A Questo simbolo attira l attenzione sui rischi che possono correre la salute e la vita delle persone esposte II mancato rispetto delle istruzioni relative pu comportare conseguenze gravi per la salute e per la vita delle Avvertenza persone esposte A Questo simbolo indica una possibile situazione pericolosa In caso di mancato rispetto delle corrispondenti istruzioni i rischi che si corrono possono essere ferite leggere Attenzione su persone esposte o il deterioramento di qualsiasi altra cosa 1 3 2 Consigli generali Alla ricezione del gruppo elettrogeno verificare le buone condizioni del materiale e la totalit dell ordine La movimentazione di un gruppo deve essere effettuata senza movimenti bruschi e senza contraccolpi avendo cura di preparare in anticipo il suo luogo di stoccaggio o di utilizzo A Prima di ogni utilizzo necessario essere certi di saper arrestare il gruppo elettrogeno in caso di emergenza comprendere perfettamente tutti i comandi e le manovre Avvertenza Come misura di sicurezza rispettare la frequenza di manutenzione vedere tabella di manutenzione Non effettuare mai riparazioni o operazione di manutenzione senza essere in possesso dell esperienza necessaria e o dell
406. personen of dieren onwel worden 1 3 8 Voorwaarden voor het gebruik De vermelde prestaties van de stroomaggregaten worden behaald onder de referentieomstandigheden volgens ISO 8528 1 2005 Totale atmosferische druk 100 kPa v Omgevingstemperatuur van de lucht 25 C 298K v Relatieve vochtigheid 30 De prestaties van de aggregaten worden ongeveer 4 verminderd voor elke temperatuurstijging van 10 en of ongeveer 1 voor elke toename van de hoogteligging met 100 m 1 3 9 Capaciteit van het stroomaggregaat overbelasting Overschrijd nooit de capaciteit Amp re en of Watt van het nominaal vermogen van het aggregaat tijdens werking in continu bedrijf Bereken het vereiste elektrische vermogen van de elektrische apparaten in Watt of Amp re alvorens het aggregaat aan te sluiten en in werking te stellen Dit elektrische vermogen staat eveneens vermeld de identificatieplaat van de lampen elektrische apparaten motoren etc De totale waarde van alle vermogens van de gebruikte apparaten mag terzelfder tijd niet hoger liggen dan het nominale vermogen van het aggregaat 1 3 10 Bescherming van het milieu Vang de motorolie bij het aftappen op in een daartoe voorziene verzamelbak laat de olie op de grond vloeien Voorkom voor zover mogelijk dat geluiden tegen muren of andere bouwsels weerkaatsen versterking van het volume Als het aggregaat gebruikt wordt op plaatsen met bomen of struikgewas of op be
407. pkt 6 Kontrollamper pkt 11 A Kontrollampe for drift B Kontrollampe for overbelastning C Kontrollampe for sikkerhed for tilstr kkelig olie Starterens rulleanordning pkt 7 Teendrgrsdeeksel pkt 12 El stik pkt 8 Stodd mper pkt 13 Figur B Inspektionsklappens daeksel pkt 1 Pafyldningsstuds og olieaftapningshane pkt 2 Maks niveau for oliepafyldning Figur C Braendstoftankens udluftning RUN START pkt 1 Tankens trykpumpe pkt 2 Braendstofsugefilter pkt 3 Maksimumniveau for pafyldning af br ndstof Braendstoffilter pkt 4 Figur D Luftfilterdaeksel pkt 1 Filterindsats pkt 2 Rens filterindsatsen Figur E Taendrarsdaeksel pkt 1 Teendrgr pkt 2 3 Forberedelse for brug 3 1 Anvendelsessted Veelg et sted der er rent velventileret og beskyttet mod vejrliget Placer generatoren pa en vandret og plan overflade der er tilstr kkelig st rk til at generatoren ikke synker i haeldning af generatoren uanset i hvilken retning m under ingen omst ndigheder overstige 10 Hav forsyning af olie og braendstof i neerheden af brugsstedet idet der dog overholdes en vis sikkerhedsafstand 3 2 Aggregatets stelforbindelse A Generatoraggregaterne afgiver elektrisk strom n r disse er i brug risiko for elektrisk stod gt Ved enhver anvendelse skal generatoraggregatet tilsluttes en jordfor
408. po de tomadas 2 x 2P T 10 16A 230V Disjuntor Seguranca de leo e Bateria X Nivel de press o ac stica a 1 m em dB A 73 dB A Peso em kg sem combust vel 24 Dimens es C x x a em cm 59 x 30 x 55 leo recomendado SAE 15W40 Capacidade do c rter de leo em litros 0 55 Combustivel recomendado Gasolina sem chumbo Capacidade do reservat rio de combustivel em litros 4 3 Vela CHAMPION RN9YC BPR6ES e s rie o opc X impossivel 11 Secc o dos cabos Modo de colocac o cabos em calhas ou em placas n o perfuradas perda de tens o admiss vel 5 Multicondutores Tipo de cabo PVC 70 C exemplo HO7RNF Temperatura ambiante 30 C de cabos recomendada Calibre disjuntor 0 a 50m 51 a 100m 101 a 150m A mm AWG mm AWG mm AWG Monof sico Trif sico Monof sico Trif sico Monof sico Trif sico 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 Declarac o de conformidade Nome e endereco do fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Descric o do eguipamento Grupo electrog neo Marca Tipo SDMO INEO 3000 Nome e endereco
409. preverite nivo olja v motorju in ga po potrebi dolijte preden pri nete iskati drugi vzrok za napako 5 2 Varovalno stikalo Elektri ni tokokrog je za iten z enim ali ve magnetnotermi nimi stikali diferencialnimi ali termi nimi Pri morebitnih preobremenitvah in ali kratkih stikih se lahko prekine oskrba z elektri no energijo Ce je to potrebno varnostna stikala elektri nega agregata zamenjajte z varnostnimi stikali enakih nominalnih vrednosti in karakteristik 6 Program vzdr evanja 6 1 Opozorilo za izvajanje Postopki vzdr evanja ki jih je treba izvajati so opisani v programu vzdr evanja Njihova pogostnost je navedena le informativno in sicer za elektri ne agregate ki delujejo z gorivom in oljem dolo enim v navodilih iz tega priro nika Ce elektri ni agregat uporabljate pri te jih pogojih skraj ajte as med postopki vzdr evanja 6 2 Tabela vzdr evanja Oprava Ne trebarizvesti Vsak mesec Vsake 3 mesece Vsako leto Element e ha to ai hastopi brei Ob vsaki uporabi ali ali ali 9 ES PESI vsakih 10 ur vsakih 50 ur vsakih 300 ur Elektri ni agregat i enje Motorno olje 222 Preverjanje nivoja Vene m 2 si ini O i a Zamenjava Dovodni filter za PERM i Ci enje gorivo Zra ni filter I A E z HH L nn Ci enje Sve ka Preverjanje in i enje Ventili Preverjanje Ta opravila naj izvedejo na i zastopniki Ce agrega
410. r Versuchen Sie niemals ein rotierendes Teil anzuhalten abzubremsen oder zu blockieren 1 3 7 Vorkehrungen bez glich der Abgase A Das in den Abgasen enthaltene Kohlenmonoxid kann t dlich sein wenn die Konzentration in der eingeatmeten Atmosph re zu hoch ist Lassen Sie den Stromerzeuger immer nur an einem gut beliifteten Ort laufen an dem sich Gefahr die Abgase nicht anstauen k nnen Aus Sicherheitsgr nden und f r einen st rungsfreien Betrieb des Stromerzeugers ist eine gute Bel ftung unerl sslich Gefahr von Vergiftung Motor berhitzung und Unf llen oder Besch digungen von Ausr stung und G tern in der unmittelbaren Umgebung Ist ein Einsatz innerhalb eines Geb udes notwendig sind die Abgase unbedingt ins Freie abzuf hren und es ist f r eine geeignete Bel ftung zu sorgen so dass anwesende Personen oder Tiere nicht gef hrdet werden 1 3 8 Anwendungsbedingungen Die aufgef hrten Leistungen der Stromerzeuger werden unter den Referenzbedingungen gem ISO 8528 1 2005 erreicht Gesamt Atmosph rendruck 100 kPa v Umgebungstemperatur 25 C 298 K v Relative Feuchte 30 Die Leistungen der Stromerzeuger verringern sich bei Temperaturerh hungen in Schritten von 10 C um jeweils 4 und oder um jeweils 1 pro 100 m Anstieg der geografischen H he 1 3 9 Belastbarkeit des Stromerzeugers berlastung berschreiten Sie niemals die nominale Belastbarkeit des Stromerzeugers in Ampere und ode
411. r Watt im Dauerbetrieb Berechnen Sie bevor Sie den Stromerzeuger anschlieRen und Betrieb nehmen die von den elektrischen Ger ten abgenommene elektrische Leistung in Watt oder Ampere Diese elektrische Leistung wird im Allgemeinen von den Herstellern auf den Gl hbirnen den elektrischen Ger ten den Motoren u s w angegeben Die Gesamtsumme der Leistungen aller angeschlossenen Ger te darf die Nennleistung des Stromerzeugers nicht berschreiten 1 3 10 UmweltschutzmaBnahmen Fangen Sie das l in einem hierf r geeigneten Beh lter auf Lassen Sie Motor l nie auf den Boden laufen Sorgen Sie wenn es m glich ist daf r dass Schallreflexionen an Wanden oder anderen Konstruktionen vermieden werden Erh hung des Ger uschpegels Wenn der Auspuff Schalld mpfer Ihres Stromerzeugers nicht mit einem Funkenf nger ausgestattet ist und das Ger t in einem Bereich mit Baum oder Buschbewuchs oder auf einer Wiese eingesetzt werden soll sollten Sie einen gen gend grof en Bereich roden und aufmerksam darauf achten dass keine Funken zu einem Brand f hren 1 3 11 Betanken Kraftstoff ist extrem leicht entflammbar und seine Gase sind explosionsgef hrlich A Das Betanken hat bei abgeschaltetem Motor zu erfolgen Es ist verboten w hrend des Betankens zu rauchen mit Feuer umzugehen oder Funken zu erzeugen Gefahr Jegliche Spuren von Kraftstoff sind mit einem sauberen Lappen abzuwischen Die Lagerung der Erd lprodukte und ihre Han
412. r br ndbart materiale og v r ekstra opmaerksom p at gnister ikke ant nder en brand 1 3 11 Br ndstofoversigt Br ndstoffet er yderst brandfarligt og dets dampe kan eksplodere A W Pafyldningen skal udf res med motoren slukket Det forbudt at ryge at have bne ild i n rheden eller at fremkalde gnister under p fyldning af tanken Fare Aft r alle rester af br ndstof med en ren klud Opbevaring og h ndtering af br ndstofferne skal udf res i overensstemmelse med lovgivningen Luk br ndstofhanen hvis der er en s dan ved hver p fyldning Efterfyld aldrig br ndstof n r generatoren er i drift eller varm Placer altid generatoren p en lige plan og vandret grund for at undg at spilde br ndstof p motoren Fyld tanken ved brug af en tragt og v r omhyggelig med ikke at spilde br ndstof p skru herefter br ndstofd kslet 1 3 12 Forholdsregler ved brug af batterier 4 vi Fare Placer aldrig batteriet i n rheden af flammer eller ben ild Brug kun isoleret veerkstoj Brug aldrig svovlholdig syre eller syreholdigt vand til opfyldning af elektrolytniveauet 2 Generel beskrivelse Figur A Stelforbindelse pkt 1 Funktionen MAKS OKO pkt 9 Inspektionsklap pkt 2 Anvendelse af tankens trykpumpe pkt 10 Braendstofhane pkt 3 Markar for udluftning af br ndstoftank pkt 4 Braendstoftankens d ksel pkt 5 Starter
413. r l ttant ndliga och farliga att andas in F lj alltid g llande lokala best mmelser om hur generatoraggregat far anvandas 1 3 3 F rebyggande tg rder mot eldsv da Anv nd aldrig generatoraggregatet d r det finns explosiva varor risk f r gnistbildning A Avl gsna allt som r l ttant ndligt och explosionsfarligt bensin olja tyg etc n r aggregatet r i funktion T ck aldrig Over generatoraggregatet med vad det in m vara n r det anv nds eller nyss har st ngts av v nta tills motorn har svalnat Fara 1 3 4 F rebyggande tg rder mot br nnskador A Ta aldrig i motorerna eller i avgassystemets ljudd mpare n r generatoraggregatet r ig ng eller nyss har st ngts av Varning Varm olja ger br nnskador undvik d rf r hudkontakt Innan ingrepp utf rs p systemet m ste du se till att det inte l ngre r ig ng Starta aldrig motorerna eller lat dem ga utan att oljep fyllningspluggen sitter p plats risk f r att olja sprutar ut 1 3 5 F rebyggande tg rder mot elektriska st tar o A J Generatoraggregat avger str m n r de r ig ng risk f r elektriska st tar Fara Ta aldrig i oskyddade kablar eller fr nkopplade anslutningar Ta aldrig i generatoraggregatet med fuktiga h nder eller n r du r v t om f tterna Spruta aldrig vatten eller annan v tska p utrustningen och uts tt den aldrig f r d lig v derlek st ll den inte heller p
414. ra 4 8 C bra 1 Nyissa ki az zemanyagcsapot bra 3 A sz vat h z gombj t abra 6 helyezze a V helyzetbe Megjegyz s Ne haszn lja a szivat t ha meleg a motor vagy ha a k rnyezeti leveg h m rs klete magas H zza meg egyszer a ber nt zsin rt A bra 7 lassan ellen ll sig majd hagyja lassan visszat rni H zza meg ezut n gyorsan s er sen a ber nt zsin rt addig am g a motor be nem indul 000 0000 Allitsa vissza lassan a sz vat t a ti helyzetbe s v rja meg am g a motor h m rs klete melegedni kezd miel tt az aramfejleszt t haszn lni kezden 4 1 1 A tart lyt nyom s al helyez pumpa haszn lata Az zemanyagtart ly nyom s al helyez se a szivattyu segits g vel t rt nik az aggregator 10 percet meghalad le ll sa ut n ha az zemanyag szintje legal bb a tart ly fel ig cs kkent A Az zemanyagtart lyt nyom s al helyez szivatty t soha ne haszn lja ha az zemanyag szintje a tart ly fel t meghaladja aggreg tor megrong l d s nak vesz lye Figyelem O az zemanyagtart ly szell ztet kurzort helyezze a START ra bra 1 ind tsa be t bbsz r az zemanyagtart lyt nyom s al helyez szivatty t C bra 2 ind tsa el az aggreg tort an lk l hogy a az zemanyag szell ztet kurzort RUN ra V zembe helyez si elj r s x zemanyagtart ly szell zt
415. ra o grupo electrog neo se necess rio substituir os disjuntores por outros com valores nominais e caracter sticas similares 1 3 6 Perigo das pe as m veis Nunca aproxime de uma peca m vel em funcionamento vestu rio flutuante ou cabelos longos sem a protecc o de uma rede na cabeca N o tente parar abrandar ou bloguear uma peca m vel em funcionamento Perigo 1 3 7 Precauc es contra os gases de escape O xido de carbono presente nos gases de escape pode provocar a morte se a taxa de concentrac o for excessiva no ar gue se respira Utilize sempre o grupo electrog neo num espaco bem ventilado onde os gases n o se Perigo podem acumular Por raz es de seguranca e para gue o grupo electrog neo funcione correctamente indispens vel uma ventilac o correcta risco de intoxicac o de sobreaguecimento do motor e de acidentes ou danos no material e nos eguipamentos circundantes Se for necess rio efectuar uma operac o no interior de um edificio imperativo que proceda evacuac o dos gases de escape para o exterior e preveja uma ventilac o adeguada para gue as pessoas ou os animais presentes n o sejam afectados 1 3 8 Condic es de utilizac o As performances mencionadas dos grupos electrog neos obtidas nas condig es de refer ncia definidas na norma ISO 8528 1 2005 Press o barom trica total 100 kPa Temperatura do ar ambiente 25 C 298K v Hum
416. rale frarades Vask med en hajtryksrensemaskine er forbudt Forsigtig Fjern al stgv og urenheder omkring udstadningsroret Renger generatoraggregatet og specielt motorens luftind og udgange og generatoren ved hj lp af en klud og en b rste OOO Kontroll r aggregatets generelle stand og udskift defekte dele i p kommende tilf lde 8 Opbevaring af aggregat Hvis generatoren ikke skal anvendes i l ngere tid skal du foretage de handlinger for henstilling der er anf rt herunder Udskift motorolien Monter taendroret igen cylinderen OO 000000 Henstil generatoren p et rent og tort sted 9 Kontrol for mindre skader Tom alt br ndstoffet ud af tanken i en passende beholder Lad motoren kgre indtil den standser p grund af manglende br ndstof Tag teendrgret ud fig E pkt 2 og h ld ca 15 ml ren motorolie i cylinderen gennem bningen i taendroret Traek 3 4 gange i h ndtaget til starterens rulleanordning fig A pkt 7 for at tomme karburatoren helt og fordele olien i Rengor generatoren udvendigt og tildaek den med et beskyttelsesbetr k mod stov 10 Egenskaber Problem Mulige rsager Mulige lasninger Belastning tilsluttet generatoren under start Frakobl belastningen Olieniveauet er utilstr kkeligt Kontroller olieniveauet og fyld p om nadvendigt Motoren n starter ikke For lavt br ndstofniveau Fyld op med br ndstof se Breendstof
417. rame dr by Ich interval m informa n charakter a plat pre gener tory do ktor ch pou va benz n a olej zodpovedaj ci pecifik ci m uveden mi v tomto n vode Ak sa gener tor pou va v s a en ch podmienkach skr te intervaly medzi dr b rskymi konmi M 6 2 Tabu ka dr by i Oper cie ktor je potrebn Ka d mesiac Ka d 3 mesiace Ka d rok S as vykona po dosiahnut Pri ka dom pou it Alebo Alebo Alebo prv ho term nu Ka d ch 10 hod n Ka d ch 50 hod n Ka d ch 300 hod n Elektrogener tor Vy isti Motorov olej Skontrolujte hladinu Vyme te Palivov filter Vy isti R Vzduchov fiter os s HH oo Vy istit Svie ka i Skontrolovat amp vy istit Ventily Skontrolovat Tieto oper cie je potrebn zveri jedn mu z na ich z stupcov V pr pade ast ho pou vania vypr zdnite motorov olej najnesk r ka d rok 7 Met da dr by A Upozornenie Pred vykon van m dr b rskych pr c odstavte gener tor odpojte kryt y zo zapa ovacej svie ky i svie ok a odpojte tartovaciu bat riu ak je s as ou v bavy Pou vajte len origin lne alebo ekvivalentn diely riziko po kodenia gener tora 7 1 Kontrola mat c a skrutiek Aby ste predi li akejko vek nehode alebo poruche denne starostlivo kontrolujte v etky skrutky Pred ka d m spusten
418. re si sia raffreddato 1 3 4 Precauzioni contro le ustioni A Non toccare mai il motore n il silenziatore di scarico durante il funzionamento del gruppo elettrogeno o subito dopo il suo arresto Avvertenza L olio caldo causa bruciature evitare il contatto con la pelle Prima di effettuare qualsiasi intervento verificare che il sistema non sia pi sotto pressione Non avviare n far girare mai il motore senza il tappo di riempimento dell olio rischio di spargimento di olio 1 3 5 Precauzioni contro lo schock elettrico A gruppi elettrogeni erogano corrente elettrica all atto del loro utilizzo rischio di elettrocuzione Pericolo Non toccare mai i scoperti o le connessioni scollegate Non toccare mai un gruppo elettrogeno con le mani i piedi bagnati Tenere il materiale al riparo dai liguidi e dalle intemperie e non posarlo su un terreno bagnato Mantenere sempre i cavi elettrici e le connessioni in buono stato Non utilizzare materiale in cattivo stato rischio di elettrocuzioni o di danno all equipaggiamento Misure di protezione particolari da rispettare seguendo le condizioni di utilizzo 1 Se il gruppo elettrogeno non dotato alla consegna di un dispositivo di protezione differenziale integrato In caso di utilizzo occasionale di uno o pi apparecchi mobili o portatili la messa a terra del gruppo elettrogeno non necessaria ma la regole d installazione s
419. ren gesloten zijn Verwijder nooit de beschermkappen of open nooit de toegangsdeuren als het stroomaggregaat in Gevaar werking is In deze handleiding s 1 3 1 Waarschuwingen taan verschillende waarschuwingstekens afgebeeld A Dit symbool wijst op dreigend levensgevaar en gevaar voor de gezondheid van de blootgestelde personen Niet naleving van deze instructie heeft ernstige gevolgen voor de gezondheid en het leven Gevaar van de blootgestelde personen A Dit symbool trekt de aandacht op de risico s voor het leven en de gezondheid van de blootgestelde personen Niet naleving van deze instructie kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid en het leven van de Waarschuwing blootgestelde personen A Dit symbool wijst op een desgevallend gevaarlijke situatie De risico s bij niet naleving van de overeenkomstige instructie kunnen bestaan uit lichte letsels voor de blootgestelde personen of beschadiging van andere zaken Opgelet 1 3 2 Algemene tips Controleer bij ontvangst van het aggregaat of het materiaal zich in goede staat bevindt en of alle elementen van de bestelling aanwezig zijn Behandel het aggregaat voorzichtig en zonder schokken en zorg ervoor dat de plaats waar het aggregaat zal worden opgeslagen of gebruikt op voorhand is klaargemaakt A Voor ieder gebruik moet u weten hoe een noodstop van het aggregaat uitgevoerd wordt Waarschuwing moet u alle bedieni
420. rendel s nek megfelel e A berendez st vatosan dob l s s rangat s n lk l mozgassa ld ben k sz tse el a haszn lat vagy a t rol s hely t A A haszn lat el tt ismerje meg az aggreg tor v szle ll t si elj r s t saj t tsa el a vez rl elemek haszn lat t s a berendez s kezel s t Figyelmeztet s Biztons gi okokb l tartsa be a karbantart si id tartamokat l sd a karbantartasi t bl zatot Soha ne kis reljen meg javit st vagy karbantart st megfelel szersz mok s vagy szak rtelem n lk l Ha m s haszn lja a berendez st el z leg ismertesse meg vele annak haszn lat t Gyermek m g akkor se ny ljon az aggreg torhoz ha az ppen nem m k dik Ker lje az aggregator llatok k zel ben t rt n m kodtet s t az llat ideges lesz megijed stb Soha ne inditsa el a motort leveg sz r s kipufog cs n lk l Az akkumulator pozit v s negativ sarkait felszerelts gt l f gg en soha ne cser lje fel a felcser l s s lyos k rokat okozhat az elektromos berendez sekben Soha ne takarja le semmivel az aggreg tort m k d s k zben vagy k zvetlen l ut na mindig v rja meg am g a motor kih l Soha ne olajozza be az aggreg tort m g korr zi v delem rdek ben sem a v d olajok gy l konyak s bel legezve k rosak az eg szs gre Az aggreg tor haszn lata sor n tartsa be a helyi szab lyokat 1 3 3 T zv delem Soha ne hasz
421. rep 1 puis d poser la bougie l aide d une cl bougie V rifier l tat de la bougie fig E rep 2 Si les lectrodes sont us es ou si isolant est fendu ou caill Sinon e Remplacer la bougie Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique mettre la bougie neuve en place et la visser a la main pour ne pas fausser les filets Avec une cale d paisseur v rifier cartement X des lectrodes il doit tre compris de 0 6 0 8 Avec une cl bougie serrer de 1 4 1 2 tour apr s assise V rifier V tat de la rondelle de la bougie pour comprimer la rondelle Mettre la bougie en place et la visser la main pour ne pas fausser les filets 00 60 Avec une cl bougie serrer de 1 4 1 2 tour apr s son assise pour comprimer la rondelle 7 7 Nettoyage du groupe A Lavage au jet d eau d conseill Lavage avec un nettoyeur haute pression interdit Attention Enlever toutes les poussi res et les d bris autour du silencieux d chappement OO Nettoyer le groupe lectrog ne et plus particuli rement les entr es et sorties d air moteur et alternateur l aide d un chiffon et d une brosse V rifier l tat g n ral du groupe et changer les pi ces d fectueuses le cas ch ant 8 Stockage du groupe En cas d inutilisation prolong e du groupe lectrog ne effectuer les op rations de stockage conform ment aux indications ci d
422. ro eno Zivljenje in zdravje izpostavljenih oseb Opozorilo A Ta simbol ka e na nevarno situacijo e se to primeri Zaradi neupo tevanja navodila lahko pride do la jih po kodb izpostavljenih oseb ali do po kodb Pozor kakr nihkoli drugih stvari 1 3 2 Splo ni nasveti Ob prejemu va ega elektri nega agregata preverite e je oprema v dobrem stanju in e ste prejeli vse kar ste naro ili Z agregatom je treba ravnati previdno in brez sunkovitih gibov poleg tega pa je treba e vnaprej poskrbeti za pripravo mesta za skladi enje ali uporabo A Pred vsako uporabo spoznajte zaustavitve elektri nega agregata v sili popolnoma osvojite vse upravljanja in uporabe Opozorilo Iz varnostnih razlogov upo tevajte pogostnost vzdr evanja glejte tabelo vzdr evanja Nikoli ne izvajajte popravil ali postopkov vzdr evanja brez potrebnih izku enj in ali potrebnega orodja Nikoli ne dovolite da bi z napravo upravljale druge osebe ne da bi jim predhodno dali potrebna navodila Nikoli ne dopu ajte otroku da bi se dotikal elektri nega agregata tudi e je slednji zaustavljen Izogibajte se zaganjanju elektri nega agregata v prisotnosti ivali razdra enost prestra enost itd Nikoli ne zaganjajte motorja brez zraCnega filtra ali brez izpu nega voda Pazite da pri name anju ne boste medsebojno zamenjali pozitivnega in negativnega priklju ka akumulatorjev e so v opremi z
423. roizvaja elektri ni tok nevarnost elektri nega udara Nevarno Nikoli se ne dotikajte golih ic ali izklopljenih spojnikov Generatorja se nikoli ne dotikajte z rokami ali nogami Opreme nikoli ne izpostavljajte curkom teko ine ali de ju in ne postavljajte je na vla na tla Elektri ne kable in spojnike vedno ohranjajte v dobrem stanju Nikoli neuporabljajte opreme ki je v slabem stanju nevarnost elektri nega udara ali po kodovanja opreme Specifi ni previdnostni ukrepi ki jih upo tevajte skladno s pogoji dela 1 e generator ob dobavi ni opremljen z vgrajenim diferen nim za itnim stikalom V primeru ob asne uporabe ene ali ve premi nih ali vrtljivih naprav ozemljitev generatorja ni potrebna izpolnjena pa morajo biti naslednja pravila monta e a Ozemljitev opreme priklju ene na izhode generatorja mora biti povezana z ozemljitvijo generatorja z za itnim vodnikom Izena itev potencialov je izvedena e so vsi priklju ni kabli opreme razreda opremljeni s PE za itnim vodnikom ZELEN in RUMEN pravilno povezanimi s sponkami na generatorju ta za itni vodnik ni potreben pri opremi z za ito razreda II Dobro stanje kablov in ozemljitvenih povezav je bistven element za zagotavljanje za ite pred elektri nimi udari zato vam mo no priporo amo uporabo z gumo izoliranih kablov gibljivih in mo nih skladnih s standardom IEC 60245 4 skladnih z dol inami kablov navedenih v tabeli poglavj
424. roki te av Mo ne re itve Pri zagonu je elektri ni agregat priklopljen aparat Odklopite aparat Prenizek nivo olja Preverite nivo olja in po potrebi dolijte olje Motor se i Premalo goriva Napolnite rezervoar gl Nalivanja goriva ne zazene o lt i Dotok goriva je zama en ali pu a Poskrbite za pregled popravilo ali zamenjavo Zama en zra ni filter O istite zra ni filter Odprtine za zra enje so zama ene O istite za ito za sesanje in dovajanje Motor se Prenizek nivo olja Preverite nivo olja in po potrebi dolijte olje zaustavi Sveti kontrolna lu ka za preobremenitev sl A ozn 11 Odpravite preobremenitev in pred vnovi nim zagonom preobremenitev po akajte 30 sekund Ni Pokvarjen kabel za napajanje aparatov Zamenjajte kabel elektri nega Pokvarjena elektri na vti nica Poskrbite za pregled popravilo ali zamenjavo toka Pokvarjen alternator Poskrbite za pregled popravilo ali zamenjavo Ta opravila naj izvedejo na i zastopniki Model 3000 Tip motorja OLYMP ES 128 1 Najve ja mo Izhodna mo 2600 W 2100 W Enosmerni tok 12V 5A Izmeni ni tok 230V 9 2A Vrsta vti nic 2 x 2P T 10 16A 230V Varovalno stikalo Za ita pred prenizkim nivojem olja Akumulator X Nivo zvo nega pritiska na 1 m v dB A 73 dB A Te a v kg brez goriva 24 Dimenzije dx 59 x 30 x 55 Priporo eno olje SAE 15W40 Pros
425. rol Kad b ty galima i vengti nelaimingu atsitikimu ar gedimu kasdien r pestingai patikrinkite visus var tus Patikrinkite vis generatoriu ir jo jrenginius kaskart prie u vesdami ir kaskart i junge Priver kite visus var tus kurie gali b ti atsipalaidave D mesio var tus su cilindrine galvute turi priver ti specialistas Kreipkites atstova savo alyje 7 2 Variklio alyvos atnaujinimas Laikykites aplinkosaugos jsakymy Zr Aplinkosauga ir i pilkite alyva atitinkama ind 09000000 N 3 Nuimkite ap i ros dangti pav A poz 2 Variklis dar kar tas Nuimkite alyvos pildymo ir i pylimo kam t pav poz 2 Truputj paverskite generatoriy norint i pilti alyva j atitinkama inda I pyl v l jpilkite rekomenduojamos alyvos 2 Charakteristikos patikrinkite lygj U d kite alyvos pildymo ir i pylimo kam ti pav B poz 2 Patikrinkite ar alyva neteka Nuvalykite variu skudur liu visus alyvos liku ius U darykite ap i ros dangt Degal filtro valymas Pavojus Ner kykite nestov kite alia ugnies arba nesukelkite kibirk iu Patikrinkite ar n ra i tekio nuvalykite visus degalu liku ius ir prie m gindami jjungi generatoriu isitikinkite kad garai i sisklaid 66060 M 4 U sukite degal iaup pav A poz 3 I traukite kam t i degal bako ir metalin filtr pav C poz 3 P skite
426. rsonas que se expongan a ellos El incumplimiento de la norma correspondiente puede tener consecuencias graves para la salud la vida Aviso de las personas expuestas A Este s mbolo indica una situaci n peligrosa cuando el caso as lo reguiere Si no se respeta la norma correspondiente se corre el riesgo de provocar heridas leves a las personas Atenci n expuestas o deteriorar cualguier otro elemento 1 3 2 Consejos generales En el momento de la recepci n del grupo electr geno compruebe el buen estado del material y la totalidad del pedido La manipulaci n de un grupo debe realizarse sin movimientos bruscos ni sacudidas y tras haber tomado la precauci n de preparar con antelaci n el lugar de almacenamiento o de uso A Antes de utilizarlo es preciso saber detener el grupo electr geno en caso de emergencia comprender a la perfecci n todos los comandos y las maniobras Aviso Por cuestiones de seguridad respete la periodicidad de las labores de mantenimiento v ase tabla de mantenimiento No realice nunca reparaciones u operaciones de mantenimiento sin la experiencia necesaria y o las herramientas precisas No deje nunca gue otras personas utilicen el grupo electr geno sin haberles dado antes las instrucciones necesarias No deje nunca que un ni o toque el grupo electr geno ni siquiera cuando est parado Evite poner en marcha el grupo electr geno en presencia de animales pueden sentir mied
427. s nor d ti tabul noda Kabe u posmi b Katrs vadu kopums elektrokabelis kas n k no eneratoragreg ta j aizsarg ar papildu 30mA diferenci a ier ci kas novietota katras str vas padeves ietaises aug da vismaz 1m att lum no agreg ta k ar j pasarg no iesp jam m r j m ietekm m 2 Ja pieg d tais eneratoragreg ts nav apr kots ar ieb v tu diferenci a aizsargierici ar neitr lu mai str vas eneratoru kas piesl gts eneratoragreg ta sazem anas mietam Viena vai vair ku p rvietojamo vai p rn s jamo ier u neregul ras lieto anas gad jum eneratoragreg ta sazem jums nav vajadz gs tom r iepriek 1 sada as a punkt min t s masas sasl g anas noteikumi ir j iev ro Ja str va j pieg d slaic gai vai pagaidu instal cijai b ve izr de gadatirgus sasl dziet eneratoragreg ta masu pie zemes un iev rojiet 1 sada as a punkt iepriek min tos noteikumus Atk rtotas steidzamas fiks tas instal cijas baro anas gad jum eneratoragreg ta piesl gums pie barojam s instal cijas zem juma un elektriskais piesl gums j veic kvalific tam elektri im iev rojot noteikumus kas piem rojami instal ciju viet s Nepiesl dziet eneratoragreg tu tie i citiem str vas avotiem sabiedriski pieejamiem piem ram uzst diet str vas p rveidot ju P rvietojamam lietojumam piem ram uz p rvietojamas automa nas uzst d ts eneratoragreg
428. s not equipped with an integrated differential protection device at deliver In the case of occasional use of one or many mobile or rotating devices the earthing of the generating set is not necessary but the following installation rules must be complied with a The grounds of the eguipment connected to the outlets of the generating set must be interconnected with the ground of the set by a protection conductor This eguipotentiality is performed if all the connecting cables of class eguipment are fitted with a PE protection conductor GREEN and YELLOW correctly connected to their patches to the generating set this protection conductor is not necessary for equipment of class II protection The good condition of the cables and the ground connections is an essential element to guarantee protection against electric shocks therefore the usage of rubber sheathed cables is strongly recommended flexible and strong in compliance with standard IEC 60245 4 Comply with the cable lengths indicated in the table of the paragraph Cable sizes b Each channel electrical cable originating from the generating set must be protected by a complementary differential device calibrated at 30mA set up before each outlet less than 1 m from the set and protected against external influences to which it could be subjected 2 If the generating set is equipped with an integrated differential protection device at delivery with the alternator ground connected to th
429. s tvertni nep rpildiet degvielas uzpildes kakl A degvielai nav j b t P c tam kad tvertne ir uzpildita p rbaudiet vai tvertnes v ks ir labi aizskr v ts Ja ir izlijusi degviela pirms eneratoragreg ta iedarbin anas p rliecinieties vai t ir iz uvusi un tvaiki ir Uzman bu izv din ju ies Aizskr v jiet degvielas tvertnes v ku 3 5 Gaisa filtra p rbaude A Parbaudiet gaisa filtru generatora palai anas Uzmanibu Atveriet kontrolv ku A att nr 2 Atskr v jiet gaisa filtru un nonemiet t v ku D att nr 1 Parbaudiet filtru not riet to ja nepiecie ams sk Gaisa filtra t r ana 4 Generatoragreg ta ekspluat cija A Pirms izmanto anas j prot apst din t generatoragregats steidzamas nepiecie amibas gadijuma pilniba j izprot ta vadiba un manevri Bridin jums 4 1 lesl g anas proced ra Lai atk rtoti palaistu generatoragregatu p c vair k k 10 min p rtraukuma vai ja degvielas l menis ir nokrities l dz pusei no tvertnes pak aujiet degvielas tvertni spiediena iedarb bai izmantojot spiediena s kni sk Degvielas tvertnes spiediena s k a izmanto ana P rbaudiet vai eneratoragrag ts ir labi iezem ts A att nr 1 un sk lezem ana Pagrieziet degvielas tvertnes ventil cijas regul t ju st vokl RUN A att nr 4 un Catt nr 1 Aizgrieziet degvielas kr nu
430. se oht Generaatori maandamiseks kinnitage 10 mm vaskjuhtme ks ots seadme maanduse ja teine ots terasest 1 meetri s gavuselt maasse l dud maandusvaia k lge 3 3 litaseme kontroll A T helepanu Kontrollige alati enne generaatori k ivitamist mootori li taset Oli lisamiseks kasutage soovitatavat li vt Omadused ja lehtrit paak tuleb t ita maksimumi naiduni Avage kontroll luuk joon A t his 2 Kontrollige litaset Vajadusel lisage li Keerake t itekork uuesti peale P hkige mahal inud li puhta lapiga ra 0000000 Sulgege kontroll luuk joon A t his 2 Keerake lipaagi t itekork maha joon t his 2 3 4 K tusetaseme kontroll A K tust lisatakse seisatud mootoriga ning vastavalt turvan uetele vt K tteainega t itmine Oht Enne k tusepaagi korgi avamist keerake hutuse p rdl liti alati asendisse RUN Sulgege k tusekraan joonis A t his 3 Keerake k tusepaagi hutuse p rdl liti asendisse RUN joon t his 4 8 joon t his 1 Keerake k tusepaagi kork lahti joon A t his 5 000606 Kontrollige k tusetaset T itke paak lehtri abil kuni maksimumi n iduni hoolitsedes selle eest et k tust maha ei voola A Kasutage ainult puhast k tust milles ei ole vett rge t itke paaki lem ra t itekaelas ei tohi k tust olla Veenduge alati p rast k tuse lisamis
431. sich vor jedem Eingriff davon dass das System nicht mehr unter Druck steht Starten Sie oder lassen Sie den Motor niemals mit abgenommenem Verschluss der Oleinf ll ffnung laufen Gefahr von Olverspritzungen 1 3 5 MaBnahmen zum Schutz vor Stromschlag A J Stromerzeuger geben bei ihrer Verwendung elektrischen Strom ab StromstoRgefahr Gefahr Ber hren Sie niemals unisolierte Kabel oder abgeklemmte Anschl sse Niemals einen Stromerzeuger mit feuchten H nden oder F Ren bedienen Setzen Sie die Ausr stung nie Fl ssigkeitsspritzern oder Witterungseinfl ssen aus und stellen Sie sie auch nicht auf feuchtem Untergrund ab Achten Sie stets auf den ordnungsgem en Zustand der elektrischen Leitungen und der Anschl sse Verwenden Sie niemals eine defekte Ausr stung Gefahr von Stromst Ren oder Besch digungen der Ausr stung Besondere Sicherheitsvorschriften in Abh ngigkeit der Verwendungsart 1 Wenn der Stromerzeuger nicht ab Werk mit einem integrierten Fehlerstromschutz ausgestattet ist Im Fall einer unregelm f igen Verwendung eines oder mehrerer mobiler oder tragbarer Ger te ist die Erdung des Stromerzeugers nicht erforderlich es m ssen jedoch folgende Anschlussvorschriften ber cksichtigt werden a Die an den Steckern des Stromerzeugers angeschlossenen betriebenen Ger te m ssen an der Masse des Stromerzeugers durch einen Schutzleiter angeschlossen werden dieses Aquipotential ist gew hrleistet wenn a
432. sticas id nticas 6 Programa de manutenc o 6 1 Memorando de utilidade As opera es de manutenc o a efectuar est o descritas no respectivo programa Para os grupos electrog neos que funcionam com combustivel e leo conformes as especificag es indicadas neste manual a fregu ncia destas fornecida titulo meramente indicativo Se o grupo electrog neo for utilizado em condig es dificeis reduza o intervalo de tempo entre as opera es de manuten o 6 2 Quadro de manutenc o ja Mensalmente Cada 3 meses Anualmente i Operac es a levar a Depois de cada Elemento na 1 revis o utilizac o 5 A a e Cada 10 horas Cada 50 horas Cada 300 horas Grupo electrog neo Limpar nach FRI ST RAM Mudar o leo Filtro de combustivel Limpar Filtro de ar gas gt owi A HE Limpar Vela Verificar e limpar Valvulas Verificar Estas operac es devem ser efectuadas por um agente autorizado Em caso de utilizac o ocasional esvaziar o leo do motor anualmente como m nimo 7 M todo de manutenc o A Antes de efectuar gualguer operac o de manutenc o pare o grupo electrog neo desconecte o s casquilho s da s vela s de ignic o e desligue a bateria de arrangue caso exista Atenc o Utilizar apenas pegas originais ou equivalentes risco de deterioro do grupo du grupo electrog neo 7 1 V
433. sukelia nudegimus venkite jos saly io su oda Prie prad dami bet kokius taisymo darbus jsitikinkite kad sistemos spaudimas isjungtas Niekada neu veskite variklio ir neleiskite jam veikti jei neu dengtas alyvos indo dangtelis i indo alyva gali apta kyti 1 3 5 Atsargumo priemones nuo elektros sm gio 8 A J Generatorius gamina elektros srove jos metu gali nutrenkti Pavojus Niekada nelieskite neizoliuot laid ir atjungty jung iy Nelieskite elektros generatoriaus jei dr gnos rankos ar kojos Nestatykite renginio po vandens srove ir lietum ned kite jo ant dr gno pavir iaus Visada pri i r kite elektros kabelius ir sujungimus Niekada nenaudokite pa eisto rengimo gali nutrenkti elektra arba renginys gali sugesti Pagrindin s saugos priemon s laikantis i naudojimosi s lyg 1 Jei pristatant generatori nebuvo integruoto diferencialinio saugos renginio Retai naudojant vien ar kelis ne iojamus ar mobilius renginius generatoriaus eminimas n ra b tinas bet reikia laikytis i rengimo taisykli a Naudojim rengim emikliai sujungti su generatoriaus jungikliais turi b ti sujungti su generatoriaus emikliais apsauginiu laidu is ekvipotencialumas vyksta jei visi I klas s naudojimo rengim sujungimo kabeliai turi apsaugin laid PE ALIAS ir GELTONAS kuris taisyklingai sujungtas su generatoriaus sujungimo kai teliu io apsauginio laido nereikia II klas
434. szerelje le az olaj felt lt s leereszt nyil s fedel t B bra 2 Billentse enyh n meg az ramfejleszt t s ritse le az olajat megfelel t rol ed nybe A teljes le rit st k vet en t ltse fel az aj nlott olajjal s l sd M szaki adatok ellen rizze a szintet Helyezze vissza az olaj felt lt s leereszt ny l s fedel t B bra 2 Ellen rizze hogy nincs olajsziv rg s T r lj n le minden olajnyomot egy tiszta ronggyal 09000000 Csukja be a szerel nyil st M 3 Az zemanyagsz r tiszt t sa A Ne doh nyozzon a k zelben ne legyen l ng vagy ne keltsen szikr kat Ellen rizze hogy nincs sziv rg s t r lje le a marad k zemanyagot s ellen rizze hogy az zemanyag p ra eloszlott miel tt beind tja az ramfejleszt t Vesz ly Z rja el az zemanyagcsapot A bra 3 Csavarja le az zemanyag bet lt ny l s fedel t A bra 3 Kis nyom s s r tett leveg vel f vassa le az zemanyag sz r t k v lr l befel bl tse le tiszta zemanyaggal 66060 Helyezze vissza a sz r t s csavarja vissza gondosan az zemanyagtartaly fedel t zemanyagsz r cser je A M Ne doh nyozzon ne haszn ljon ny lt l ngot s gyeljen hogy ne k pz dj n szikra Ellen rizze hogy nincs e sziv rg s az aggregator ind t sa el tt t r lj n le minden zemanyagnyomot s ellen
435. szt egys get k l n s tekintettel a motor s a gener tor leveg nyilasaira Ellen rizze az aggreg tort s az esetleg hib s alkatr szeket cser lje ki 8 Az aggreg tor t rol sa Amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja az ramfejleszt t a t rol shoz az al bbi utas t soknak megfelel en v gezze el a m veleteket Engedje le az zemanyagot megfelel gy jt ed nybe A motort hagyja j rni addig am g az zemanyag hi nya miatt le nem All j tsa meg a motorolajat Vegye ki a gy jt gyerty t bra 2 s nts n k r lbel l 15 ml tiszta motorolajat a hengerbe a gyertya ny l s n kereszt l Helyezze vissza a gy jt gyerty t H zza meg 3 4 alkalommal a ber nt kart A bra 7 hogy a karbur tor teljesen le r lj n s eloszlassa az olajat a hengerben Tiszt tsa meg az ramfejleszt k lsej t s helyezze r a v d huzatot hogy a port l vja 00000000 Az ramfejleszt t tiszta s sz raz helyen t rolja 9 Kisebb hib k felderit se Probl ma Lehets ges okok Lehets ges megold sok Az indit skor az ramfejleszt n terhel s van Kapcsolja le a terhel st Rotorua AZ olajszint alacsony Ellenrizze az olajszintet s ll tsa be ha sz ks ges indul el Az zemanyag szintje tul alacsony i T ltse fel az zemanyagtart lyt s l sd Uzemanyag felt lt se Uzemanyagvezet k elt m d tt vagy sziv rog Ellen riztesse jav ttass
436. t ess ei generaattorikoneiston maadoittaminen ole valttamat nta mutta edell kappaleen 1 kohdassa a mainittuja massojen liitt mist koskevia ohjeita on noudatettava Virransy t n ollessa tilap ist tai tilap isluonteista ty maa esittely messut on generaattorikoneiston massa maadoitettava edell kappaleen 1 kohdassa a mainittuja ohjeita noudattaen Jos kiinte n asennuksen yhteydess k ytet n h t virransy tt tulee generaattorikoneiston maadoittamisen ja s hk liit nt jen olla p tev n s hk asentajan suorittamia ja on sovellettava asennuspaikan mukaisia ohjeita Generaattorikoneistoa ei saa liitt suoraan toiseen voimanl hteeseen esimerkiksi yleiseen jakeluverkkoon on asennettava virtal hteen suunnanvaihtokytkin Kannettavat k ytt yksik t esimerkki liikkuvaan ajoneuvoon asennettu generaattorikoneisto Tapauksessa jossa maadoitus ei ole mahdollista tulee ajoneuvon massa ja generaattorikoneiston pistokkeisiin liitetyt k ytett v t materiaalit kytke generaattorikoneiston massaan maadoitusjohtimella noudattamalla edell kappaleen 1 kohdassa a mainittuja massojen liitt mist koskevia ohjeita Suojautuminen s hk iskuilta tapahtuu erityisesti generaattorikoneistoa varten valmistettujen virtakatkaisimien avulla tarvittaessa ne voidaan korvataan nimellisarvoiltaan ja ominaisuuksiltaan identtisill virtakatkaisimilla 1 3 6 Py rivien osien aiheuttama vaara A A l koskaan mene toimin
437. t et paagi kork on korralikult kinni Kui k tust kogemata maha valgus T helepanu veenduge enne generaatori k ivitamist et k tus on ra kuivanud ja aurud haihtunud Keerake k tusepaagi kork uuesti peale 3 5 Ohufiltri kontroll A Enne generaatori k ivitamist kontrollige hufiltrit T helepanu 0 Avage kontroll luuk joon A tahis 2 Vabastage hufilter ja eemaldage selle kate joon D t his 1 Kontrollige filtrielemendi seisukorda ja vajadusel puhastage see vt Ohufiltri puhastamine 4 Generaatori kasutamine A Enne mis tahes kasutamist tuleb teada kuidas elektrigeneraatorit ohu korral v lja l litada tuleb tunda k iki k sklusi ja funktsioone Hoiatus 4 1 T lepaneku k ik Generaatori k ivitamiseks peale kauem kui 10 minutit kestnud t seisakut v i kui k tusetase on langenud alla poole paagi mahust survestage k tusepaak survepumba abil vt K tusepaagi survepumba kasutamine Kontrollige et generaator oleks maandusega hendatud joon A t his 1 8 vt 8 Generaatori maandamine Keerake k tusepaagi hutuse p rdl liti asendisse RUN joon A t his 4 8 joon C t his 1 Avage k tusekraan joonis A t his 3 Viige starteri t mmits joon A t his 6 asendisse 5 NB Arge kasutage starterit kui mootor tuline v i v listemperatuur k rge T mmake ks kord aeglaselt k iviti k epidemest joon A
438. t his 7 l puni ning laske see siis aeglaselt tagasi T mmake k epidet seej rel kiiresti ja tugevasti kuni mootor k ivitub 000 0000 Viige starter aeglaselt asendisse ja oodake enne generaatori kasutamist et mootori temperatuur hakkaks t usma 4 1 1 K tusepaagi survepumba kasutamine K tusepaak tuleb pumba abil r hu alla panna kui elektrigeneraator on seisnud rohkem kui 10 minutit kuik tusetase on langenud v hemalt poole paagi jagu allapoole A kasutage k tusepaagi r hu alla panemiseks vastavat pumpa k tuse tase on poole paagi tasemest k rgemal v ite kahjustada elektrigeneraatorit Tahelepanu 9 Pange k tusepaagi ventilatsiooni nupp asendisse START joonis C t his 1 Pumbake paagi r hu alla panemise pumpa mitu korda joonis C t his 2 K ivitage elektrigeneraator nii et k tusepaagi ventilatsiooni nupp ei ole asendis RUN 8 K ivitamise kord o Pange kohe p rast elektrigeneraatori t lepanemist k tusepaagi ventilatsiooni nupp asendisse RUN joonis C t his 1 4 2 T tamine Kui generaator on soojenenud ja selle kiirus stabiliseerunud selleks kulub umbes 3 minutit 9 Kontrollige et m rgutuli p leb joon tahis 11 A 2 L litage sisse re iim MAX v i joon A t his 9 hendage kasutatav seade generaatori pistikupesasse joon t his 8 lekoormuse v i l hi henduse k
439. t n m elektrogener toru spo tejte elektrick v kon kter po aduj p ipojen elektrospot ebi e hodnota watt Tento elektrick v kon je v t inou vyj d en na t tc ch v robce rovek elektrick ch p stroj motor atd Celkov v kon v ech pou van ch p stroj by nem l p es hnout jmenovit v kon gener toru 1 3 10 Ochrana prost ed Motorov olej vypou t jte do ur en n doby nikdy na zem V r mci mo nost zabra te odr en hluku gener toru od st n zd nebo jin ch konstrukc zvy ov n hlu nosti V p pad e budete elektrogener tor pou vat v zalesn n m k ovinat m nebo travnat m m st a v fukov tlumi va eho elektrogener toru nen vybaven ochrann m lapa em jisker o ist te dostate n velkou plochu a d vejte bedliv pozor aby jiskry nezp sobily po r 1 3 11 Dopl ov n paliva Palivo je extr mn ho lav a jeho v pary mohou explodovat A W Dopl ov n paliva prov d jte p i zastaven m motoru P i pln n n dr e je zak z no kou it p ibli ovat se se zdrojem ohn nebo jisker Nebezpe Ka dou stopu paliva vy ist te ist m had kem Skladov n a manipulace s naftov mi produkty mus b t prov d no v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy P i ka d m dopl ov n paliva uzav ete kohoutek pro p vod paliva pokud je j m p stroj vybaven Palivo nikdy nedopl ujte pokud je elektrogener tor spu t
440. t de surcharge fig A rep 11 B s allume stopper le groupe lectrog ne et supprimer la surcharge ou le court circuit N B Les groupes lectrog nes SDMO sont quip s de prises de type Schucco il peut arriver de mani re exceptionnelle que certains appareils ne puissent pas tre branch s Dans ce cas un adaptateur sera fourni gratuitement sur simple demande aupr s de agences commerciales pr senter une preuve d achat CIKLI 0 825 004 002 4 2 1 Mode MAX ECO MAX Lorsque le bouton Fig rep 9 est en position MAX le groupe lectrog ne peut r pondre rapidement un appel de courant important vide il tourne 3800 tr min m nv ECO est utile pour de petites charges Afin de r duire les missions sonores le groupe lectrog ne tourne sa vitesse mini 3000 tr min entre 0 et 200 W A partir d une puissance demand e sup rieure 200 W la vitesse de rotation augmente progressivement 4 3 Arr t Arr ter et d brancher les appareils Laisser le moteur toumer vide pendant 1 ou 2 min Fermer le robinet carburant fig A rep 3 A Toujours assurer la ventilation appropri e du groupe lectrog ne M me apr s l arr t le moteur continue d gager de la chaleur Avertissement Le groupe lectrog ne s arr te 5 Protections 5 1 S curit d huile En cas de manque d huile dans le carter moteur ou en cas de faible pression d huile
441. t perustuvat ohjeen painohetkell k ytett viss olleisiin teknisiin tietoihin N it tietoja voidaan muuttaa ennalta ilmoittamatta jos katsomme voivamme parantaa pysyv sti tuotteittemme laatua 1 2 Koneistoissa olevat merkinn t ja kilvet sek niiden selitykset A ER P31 02Ae Huomio Huomio generaattorikoneisto on Vaara s hk iskun vaara i toimitettu ilman ljy A Tarkista oljynpinta aina ennen 2y koneiston k ynnistyst paliwo Maadoitus Huomio palovammavaara AI 1 Huomio tutustu generaattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen 2 Huomio myrkyllisi pakokaasup st j l k yt suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa 2 3 3 Pys yt moottori ennen kuin lis t polttoainetta A Koneiston malli B Koneiston teho C Virran j nnite D Ampeeriluku E Virran taajuus F Tehokerroin 1 MADE IN FRANCE SD 6000 E 4 ce q Volt Amp D G Suojausluokitus 99 Hz E Cos Phi F G H Koneiston niteho O Mm m Koneiston paino asse Weight 7 ISO 8528 8 Classe J J Viitenormi N 10 2004 001 4 K Sarjanumero Esimerkki tyyppikilvest 1 3 K ytt ja turvaohjeet A Vaara l koskaan k ynnist generaattorikoneistoa laittamatta ensin suojuksia paikoilleen ja sulkematta kaikkia
442. t tas l meni Uzlieciet atpaka uzpildes un izlie anas atverei v ci u B att nr 2 P rbaudiet vai e a nes cas Noslaukiet e as paliekas ar t ru lupati u 09000000 Aizveriet kontrolv ku Degvielas filtra t r ana A Nesm t netuvinat liesmu un neizraisit dzirkstelo anu P rbaud t vai nav s ce noslauc t degvielas paliekas un parbaudit vai tvaiki ir izkliedeti pirms generatoragragata palai anas Bistami Aizgrieziet degvielas kr nu A att nr 3 Nonemiet degvielas tvertnes vacinu un ievadfiltru C att nr 3 Izp tiet no rpuses uz iek pusi ievadfiltru izmantojot pistoli ar zema spiediena sausu gaisu Izskalojiet ar degvielu 0000606 Novietojiet ievadfiltru viet un r p gi uzskr v jiet degvielas tvertnes v ci u 7 4 Degvielas filtra aizvieto ana A Nesm jiet netuviniet liesmas vai neradiet dzirksteles P rbaudiet vai nav nopl des not riet visas degvielas p das un p rliecinieties vai pirms eneratora iesl g anas tvaiks ir izklidis Bistami Aizgrieziet degvielas kranu A att nr 3 Atzim jiet filtra montazas virzienu Iz emiet degvielas filtru no t korpusa C att nr 4 Ja tas aprikots ar pienacigu tvertni nonemiet degvielas pievadu no katras filtra puses un pielejiet degvielu Ievietojiet jaunu filtru iev rojot uzst d anas k rt bu 000000 Atveriet degviel
443. t uporabljate le ob asno izto ite motorno olje vsaj enkrat letno 7 Postopek vzdr evanja A Pred vsakim postopkom vzdr evanja generator ugasnite Opozorilo odklopite pokrov v igalne ih sve ke in akumulator zaganjalnika e je vgrajen Uporabljajte samo originalne ali enakovredne dele nevarnost po kodovanja generatorja 7 1 Kontrola sornikov matic in vijakov Da bi prepre ili okvare vsak dan natan no preglejte vse matice in vijake Predin po vsaki uporabi preglejte celoten generator Zategnite vse popu ene matice in vijake Nevarnost Vijake glave valja mora zategniti strokovna oseba Povpra ajte agenta za va okoli 7 2 Zamenjava motornega olja Upo tevajte okoljevarstvene predpise gl Varovanje okolja in olje izpustite v primerno posodo Odprite loputo za pregled sl A ozn 2 Ko je motor e vro odstranite pokrov ek za dolivanje in izpraznjevanje sl B ozn 2 Agregat nekoliko nagnite da olje izte e v primerno posodo Ko olje v celoti izte e nalijte priporo eno olje gl Tehni ne karakteristike in preverite njegov nivo Ponovno namestite pokrov ek za dolivanje in izpraznjevanje sl B ozn 2 Preverite da olje ne uhaja Vse ostanke olja o istite s primerno krpo 09000000 Zaprite loputo za pregled i enje mre astega filtra za gorivo vse sledi goriva in se pred zagonom elektri nega agregata prepri ajte da v okolici
444. taniem warunk w atmosferycznych Umie ci zesp pr dotw rczy na p askiej i poziomej powierzchni wystarczaj co twardej aby zesp nie osiadat pochylenie zespo u w ka dym kierunku w adnym wypadku nie powinno przekracza 10 System zaopatrzenia w olej i w paliwo powinien znajdowa si w pobli u miejsca u ytkowania zespo u przy jednoczesnym zachowaniu odpowiedniej odleg o ci bezpiecze stwa 3 2 Uziemienie zespo u A Zespo y pr dotw rcze gdy dzia aj wytwarzaj energi elektryczn niebezpiecze stwo pora enia pr dem Pod czy zesp pr dotw rczy do uziemienia przed ka dym u yciem Niebezpiecze stwo Aby pod czy zesp do uziemienia przymocowa miedziany przew d 10 mm do gniazda uziemienia zespotu pradotw rczego oraz do dr ka uziemiajacego ze stali ocynkowanej wbitego na 1 m w ziemi S Sprawdzanie poziomu oleju A Przed uruchomieniem zespotu pradotw rczego nale y sprawdzi poziom oleju silnikowego Uzupe nia zalecanym olejem patrz Parametry za pomoc lejka a do g rnego oznaczenia wska nika Uwaga 0000000 3 4 Otworzy klapke kontrolna rys A ozn 2 Odkreci korek wlewu oleju rys B ozn 2 Sprawdzi poziom oleju Uzupetni w razie potrzeby Zakreci korek wlewu paliwa Wytrze nadmiar oleju sucha szmatka Zamkn klapk kontroln rys A ozn 2 Sprawdzanie poziomu paliwa
445. tarkastusluukkuja Al koskaan poista suojuksia l k avaa tarkastusluukkuja jos generaattorikoneisto on k ynniss 1 3 1 Varoituksia Olemme katsoneet tarpeelliseksi esitell t ss kaytt ohjeessa muutamia varoitusmerkkej A T m merkki ilmaisee hengenvaaraa Merkin huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavaa terveydellist haittaa tai jopa kuoleman Vaara A T m merkki kehottaa huomioimaan uhkaavat vaaratekij t Merkin huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavaa terveydellist haittaa tai jopa kuoleman Varoitus A Huomio Tama merkki ilmaisee valit nta vaaratilannetta T m n merkin huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa v h isi henkil tai muita vammoja 1 3 2 Yleisi neuvoja Saadessasi generaattorikoneiston tarkista ett kaikki tilaamasi osat ovat mukana sek vahingoittumattomia K sittele koneistoa varovasti v ltt en tarpeetonta voimank ytt ja nykimist sek huolehtien etuk teen sen s ilytys tai k ytt paikasta A Ennen k ytt opettele pys ytt m n generaattorikoneisto h t tilanteessa opettele huolellisesti kaikkien s timien k ytt ja toimenpiteet Varoitus Noudata turvallisuussyist huoltov lej katso huoltotaulukko l koskaan tee korjauksia tai huoltotoimenpiteit jos sinulla ei ole asiantuntemusta ja tai tarvittavia ty kaluja Koneistoa voivat k ytt vain sellaiset henkil
446. tase on ebapiisav Kontrollige litaset ja lisage vajaduse korral li P leb lekoormuse m rgutuli joon A t his 11 lekoormus K rvaldage lekoomus ja oodake enne uuesti k ivitamist 30 sekundit Seadmete toitejuhe on vigane Vahetage toitejuhe v lja Voolu pole Pistikupesa vigane Laske kontrollida parandada v i asendada Vahelduvvoolugeneraator vigane Laske kontrollida parandada v i asendada Toiming ud mida peab teostama meie spetsialist Mudel 3000 Mootori t p OLYMP ES 128 1 Maksimaalne v imsus Nimiv imsus 2600 W 2100 W Alalisvool 12V 5A Vahelduvvool 230V 9 2A Pistikupesade t p 2 x 2P T 10 16A 230V Kaitsel liti liandur e Aku X Helir hu tase 1 m kaugusel dB 73 dB A Kaal kg des ilma k tuseta 24 M tmed P x L x K cm 59 x 30 x 55 Soovitatav li SAE 15W40 Olikarteri mahutavus liitrites 0 55 Soovitatav k tus Pliivaba bensiin K tusepaagi maht liitrites 4 3 K nal CHAMPION RN9YC BPR6ES e seeria o valikuline X v imatu 11 Kaablite l bil ige Paigaldamine juhtmed korv v i kinnises rennis lubatud pingelangus 5 Mitmesoonelised kaablid Kaablit p PVC 70 C n ide HO7RNF V listemperatuur 30 C Kaablite soovitatav l bim t Lahkl liti 0 kuni 50m 51 kuni 100m 101
447. te den mod rustangreb konserveringsolier er brandfarlige og farlige at ind nde Overhold under alle omst ndigheder de lokale krav der er g ldende ang ende brug af generatorer 1 3 3 Forholdsregler mod ild Lad aldrig generatoren v re i drift i omgivelser der indeholder eksplosive produkter A risiko for gnister Fjern alle brandbare eller eksplosive stoffer benzin olie klude osv n r generatoren er i drift Tild k aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige efter stop vent til motoren er afkolet Fare 1 3 4 Forholdsregler mod brands r A Berger aldrig motoren eller lydpotten under generatorens drift eller lige efter at den er standset Advarsel Den varme olie kan give forbr ndinger undg kontakt med huden Far ethvert indgreb skal man sikre sig at systemet ikke mere er under tryk Start eller kar aldrig motoren uden at oliepafyldningsdeekslet er p sat risiko for oliesprajt 1 3 5 Forholdsregler mod elektrisk dodsfald o A J Generatoraggregater afgiver elektrisk strom ved anvendelse af disse risiko for elektrisk stod Fare Bergr aldrig afisolerede kabler eller frakoblede forbindelser Manipuler aldrig en generator med fugtige h nder eller f dder Uds t aldrig materiellet for sprejt fra v ske eller vejrlig og s t det ikke p fugtig jord gulv Serg altid for at holde elkabler og forbindelser i god stand Anvend ikke materiellet i
448. te o si la temperatura atmosf rica es elevada Tire una vez del lanzador reenrollador fig A ref 7 lentamente hasta notar resistencia y d jelo recuperarse suavemente Seguidamente tire r pidamente y con fuerza el lanzador reenrollador hasta gue el motor arrangue Cologue lentamente el estrangulador en la posici n y espere a gue la temperatura del motor empiece a subir antes de utilizar el grupo electr geno 4 1 1 Utilizaci n de la bomba de presurizaci n del dep sito dep sito de carburante debe presurizarse con ayuda de la bomba despu s de una parada de m s de 10 minutos del grupo electr geno siel nivel de carburante ha bajado a menos de la mitad del dep sito A No utilizar nunca la bomba de presurizaci n del dep sito de carburante si el nivel del mismo es superior a la mitad del dep sito podr a da arse el grupo electr nico Atenci n Coloque el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en START arranque fig C ref 1 Accione varias veces la bomba de presurizaci n del dep sito fig C ref 2 000 en marcha el grupo electr geno dejando el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en RUN marcha consulte Procedimiento de puesta en marcha o Coloque el deslizador de ventilaci n del dep sito de carburante en RUN marcha fig C ref 1 despu s del arranque del grupo electr geno 4 2 Funcionamiento Una vez
449. ted to compress the washer 7 7 Cleaning the generating set A Cleaning with a water jet is not recommended Cleaning with high pressure cleaning eguipment is forbidden Important Remove all dust and debris from around the exhaust Clean the generating set particularly the alternator and engine air inlets and outlets using a cloth and brush OOO Check the general condition of the generating set and replace any faulty parts 8 Storing the generating set In case of prolonged non usage of the generating set carry out storage operations in accordance with the guidelines given below Run the engine till it stops due to lack of fuel Renew the engine oil Refit the spark plug cylinder O 000000 Store the generating set in a clean and dry spot 9 Troubleshooting Drain all the fuel from the fuel tank into a suitable container Remove the spark plug fig E 2 and pour around 15ml of engine oil into the cylinder through the spark plug opening Pull the recoil starter handle 3 to 4 times fig A no 7 to completely drain out the carburetor and distribute the oil inside the Clean the exterior of the generating set and cover it with the protection cover in order to protect it from dust Problems Probable cause Possible solutions Load connected to the generating set while starting Disconnect the load The oil level is too low Check the oil level and top up if n
450. tion appropri e de mani re ce que les personnes ou les animaux pr sents ne soient pas affect s 1 3 8 Conditions d utilisation Les performances mentionn es des groupes lectrog nes sont obtenues dans les conditions de r f rence suivant 150 8528 1 2005 Pression barom trique totale 100 kPa Temp rature ambiante de l air 25 C 298 K Humidit relative 30 Les performances des groupes lectrog nes sont r duites d environ 4 pour chaque plage d augmentation de temp rature de 10 C et ou d environ 1 Yo pour chaque l vation de hauteur de 100 m 1 3 9 Capacit du groupe lectrog ne surcharge Ne jamais exc der la capacit en Amp re et ou Watt de la puissance nominale du groupe lectrog ne lors d un fonctionnement en service continu Avant de connecter et de faire fonctionner le groupe lectrog ne calculer la puissance lectrique demand e par les appareillages lectriques exprim e en Watt Cette puissance lectrique est g n ralement indiqu e sur la plaque de constructeur des ampoules des appareils lectriques des moteurs etc Le total de toutes les puissances des appareils utilis s ne devra pas exc der en m me temps la puissance nominale du groupe 1 3 10 Protection de l environnement Vidanger l huile moteur dans un r ceptacle pr vu cet effet ne jamais vidanger ou jeter l huile moteur sur le sol Dans la mesure du possible viter la r verb ration
451. tion occasionnelle d un ou plusieurs appareils mobile ou portatif la mise la terre du groupe lectrog ne n est pas n cessaire mais les r gles d installation suivantes doivent tre respect es a Les masses des mat riels d utilisation connect s aux prises de courant du groupe lectrog ne doivent tre interconnect es avec la masse du groupe par un conducteur de protection cette quipotentialit est r alis e si tous les c bles de liaison des mat riels d utilisation de classe sont quip s d un conducteur de protection PE VERT et JAUNE correctement reli leur fiche de raccordement au groupe lectrog ne ce conducteur de protection n est pas n cessaire pour les mat riels de classe de protection II Le bon tat des cables et interconnexion des masses tant un l ment essentiel pour garantir la protection contre les chocs lectriques il est vivement recommand d utiliser du c ble gaine caoutchouc souples et r sistants conformes la norme IEC 60245 4 ou des c bles quivalents et de veiller leur maintien en parfait tat Respecter les longueurs de c bles indiqu es dans le tableau du paragraphe Section des c bles b Chaque canalisation c ble lectrique issue du groupe lectrog ne doit tre prot g e par un dispositif diff rentiel compl mentaire calibr 30mA dispos en aval de chaque prise de courant moins d 1m du groupe et prot g contre les influences externes auquel il peut
452. tions d entretien sans l exp rience n cessaire et ou l outillage requis Ne jamais laisser d autres personnes utiliser le groupe lectrog ne sans avoir auparavant donn les instructions n cessaires Ne jamais laisser un enfant toucher le groupe lectrog ne m me l arr t Eviter de faire fonctionner le groupe lectrog ne en pr sence d animaux peur nervement etc Ne jamais d marrer le moteur sans filtre air ou sans chappement Ne jamais intervertir les bornes positive et n gative des batteries si quip en les montant une inversion peut entra ner de graves d g ts sur l quipement lectrique Ne jamais recouvrir le groupe lectrog ne d un mat riau quelconque pendant son fonctionnement ou juste apr s son arr t attendre que le moteur soit froid Ne jamais enduire le groupe lectrog ne d huile m me dans le but de le prot ger de l attaque de la corrosion les huiles de conservation sont inflammables et dangereuses inhaler Dans tous les cas respecter les r glements locaux en vigueur concernant l utilisation des groupes lectrog nes 1 3 3 Pr cautions contre l incendie Ne jamais faire fonctionner le groupe lectrog ne dans des milieux contenant des produits A 4 dy explosifs risgues d tincelles h Eloigner tout produit inflammable ou explosif essence huile chiffon etc lors du fonctionnement du groupe lectrog ne Danger Ne jamais recouvrir le groupe lectrog ne d un mat ri
453. tornina oljnega korita v litrih 0 55 Priporo eno gorivo Neosvin eno gorivo Prostornina rezervoarja za gorivo v litrih 4 3 Sve ka CHAMPION RN9YC BPR6ES e serijsko o opcija 11 Prerez kablov X nemogo e Na in postavitve kabli na podstavkih ali v zaprtih kanalih dopusten padec napetosti 5 ve ilni kabli Tip kabla PVC 70 C primer HO7RNF Temperatura okolja 30 C Dol ina kabla Nazivni tok A 0 do 50m 51 do 100 m 101 do 150 m mm AWG mm AWG mm AWG Enofazni Trifazni Enofazni Trifazni Enofazni Trifazni 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16 5 4 10 25 3 6 9 25 10 7 4 10 16 5 6 9 25 3 10 7 32 10 7 25 3 35 2 40 16 5 35 2 50 0 50 16 5 35 2 50 0 63 25 3 50 0 70 2 0 12 Izjava o ustreznosti Ime in naslov proizvajalca SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE Opis opreme Generator Proizvajalec SDMO Tip INEO 3000 Ime in naslov osebe poobla ene za ustvarjanje ih hrambo tehni ne datoteke G Le Gall SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 FRANCE G Le Gall poobla eni zastopnik proizvajalca s tem izjavlja da je izdelek skladen z naslednjimi direktivami EU 2006 42 ES Direktiva o strojih 2006 95 ES Direktiva o nizkonapetostni opremi 2004 108 ES
454. tre soumis 2 Si le groupe lectrog ne est quip la livraison d un dispositif de protection diff rentielle int gr avec neutre alternateur connect la borne de terre du groupe lectrog ne Dans le cas de l utilisation occasionnelle d un ou plusieurs appareils mobile ou portatif la mise la terre du groupe lectrog ne n est pas n cessaire mais les r gles de raccordement des masses nonc es au point a du paragraphe 1 ci dessus doivent tre respect es Dans le cas de l alimentation d une installation temporaire ou semi permanente chantier spectacle activit foraine raccorder la masse du groupe lectrog ne la terre et respecter les r gles nonc es au point a du paragraphe 1 ci dessus Dans le cas de la r alimentation en secours d une installation fixe le raccordement du groupe lectrog ne la terre de installation r alimenter et le raccordement lectrique doivent tre effectu es par un lectricien qualifi en respectant la r glementation applicable dans les lieux de l installation Ne pas connecter le groupe lectrog ne directement d autres sources de puissance r seau de distribution public par exemple installer un inverseur de sources Applications mobiles exemple groupe lectrog ne install sur un v hicule se d pla ant Si la mise la terre n est pas possible les masses du v hicule et des mat riels d utilisation connect s aux prises de courant du groupe lectr
455. troom bij hun gebruik risico voor G gt elektrokutie De stroomopwekkende groep met de aarde verbinden bij elk gebruik evaar Om de groep met de aarde te verbinden een koperdraad van 10 mm verbinden met de stroomopwekkende groep en met een aardingspaal in gegalvaniseerd staal die 1 meter in de grond geslagen is 3 3 Controle van het oliepeil A Controleer steeds het niveau van de motorolie alvorens het stroomaggregaat te starten Vul aan met de aanbevolen olie cf Karakteristieken met behulp van een trechter tot de bovenste grens van Opgelet de peilstok Open het inspectieluik fig A punt 2 Maak de olievuldop los fig punt 2 Controleer het olieniveau Vul aan indien nodig Schroef de vuldop opnieuw vast Verwijder de overtollige olie met een schone doek 0000000 Sluit het inspectieluik fig A punt 2 3 4 Controle van het brandstofpeil Bij het tanken van brandstof moet de motor gestopt zijn en de veiligheidsinstructies in A acht genomen worden cf Tanken Zet de verluchtingsregelaar steeds op stand RUN alvorens het deksel van de brandstoftank te Gevaar openen Sluit de brandstofkraan fig A punt 3 Zet de verluchtingsregelaar van de brandstoftank op stand RUN fig A punt 4 amp fig C punt 1 Draai de dop van de brandstoftank los fig A punt 5 o e Controleer het brandstofniveau Vul de tank tot het vulnivea
456. tvoru obr A ozn 2 Kontrola stavu paliva predpismi porov Doplrianie paliva NebezpeCenstvo 6060 A Plnenie paliva sa mus prev dzat pri zastavenom motore a v sulade s bezpe nostn mi Prv ne otvorite z tku palivovej n dr e dajte v dy ukazovatel ventil cie do polohy RUN Zatvorte palivov ventil obr A ozn 3 Ukazovate pre ventil ciu palivovej n dr e dajte do polohy RUN obr A ozn 4 8 obr ozn 1 Odskrutkujte z tku palivovej n dr e obr A ozn 3 Skontrolujte hladinu paliva N dr napl te a po maximum pomocou lievika Z rove d vajte pozor na to aby ste palivo nerozliali Pou vajte lien ist palivo bez v skytu vody A Neprepl ajte n dr palivo nesmie by v plniacom hrdle Po naplnen st le skontrolujte i je z tka n dr e spr vne uzavret Ak sa palivo rozlialo pred uveden m elektrick ho agreg tu do chodu sa uistite i u vyschlo a i nedo lo k Pozor rozpt leniu v parov Z tku na palivovej n dr i znova priskrutkujte 3 5 Kontrola vzduchov ho filtra A Pred tartom elektrogener tora skontrolujte vzduchov filter Pozor o Otvorte poklop vstupn ho otvoru obr A ozn 2 Vzduchov filter odskrutkuje a dajte dole jeho kryt obr D ozn 1 Skontrolujte stav filtra n ho prvku v pr pade potreby ho vy istite Cistenie vzduchov
457. ty O poista p ly ja muut ep puhtaudet huolellisesti nenvaimentimen ymp rilt O Puhdista riepua ja harjaa k ytt m ll generaattorikoneisto erityisesti moottorin ilman sis n ja ulostulot ja vaihtovirtageneraattori O Tarkista koneiston yleiskunto ja vaihda tarvittaessa vialliset osat 8 Koneiston s ilytys Mik li generaattorikoneisto on pitk n kayttamatt mana noudata alla olevia varastoinnista annettuja ohjeita Vaihda moottoriin ljy Aseta sytytystulppa takaisin paikalleen sylinteriss OO 000000 Sijoita generaattorikoneisto puhtaaseen kuivaan paikkaan 9 Pienempien vikojen etsint Tyhjenn polttoaines ili kokonaan asianmukaiseen astiaan Anna moottorin k yd kunnes se pys htyy polttoaineen puutteen vuoksi Irrota sytytystulppa kuva E kohta 2 ja kaada rei st 15 ml puhdasta moottori ljya sylinteriin Veda laukaisukahvasta kuva A kohta 7 3 4 kertaa jotta polttoaines ili tyhjenisi kokonaan ja ljy levi isi tasaisesti Pyyhi generaaattorikoneiston ulkopinta ja peit koneisto suojaan polyyntymiselt Ongelma Todenn k inen syy Korjaustoimenpide Generaattorikoneisto ladattu k ynnistyksen aikana Poista kuormitus Liian v h n dljya Tarkista ljyn taso ja lis tarvittaessa Liian v h n polttoainetta Tayta polttoaines ili ks Polttoaines ili n t ytt k ynnisty Polttoaineen sy t ss tukkeuma tai
458. u oblohu Uziemienie Uwaga ryzyko poparze 1 Uwaga zapozna si z dokumentacj dostarczon wraz z zespo em Go FH pradotw rczym 2 emisja toksycznych gaz w spalinowych Nie nale y u ywa w zamkni tym lub s abo wietrzonym pomieszczeniu 1 2 3 3 Wy czy silnik przed przyst pieniem do nape niania zbiornika paliwem MADE IN FRANCE SD 6000 E 4 A Model zespotu G KI K sti Moc zespolu ce Lwa EW B Volt Amp D E ii ezpieczenia C Nate enie pradu 99 Hz Cos Phi F IP G 5 oc akustyczna zespotu D Ampera TETTE Masa zespotu E Czestotliwo pradu ie OM A EAS N J Norma referencji i pra N 10 2004 001 K K Numer serii F Czynnik mocy Przyk adowa tabliczka identyfikacyjna 1 3 Zalecenia i przepisy bezpiecze stwa A Nie nalezy nigdy uruchamia zespotu pradotw rczego bez uprzedniego zamontowania oston ochronnych i zamkni cia wszystkich drzwi umo liwiaj cych dost p Nie nale y nigdy zdejmowa os on ochronnych ani otwiera drzwi w trakcie dzia ania zespo u pr dotw rczego Niebezpiecze stwo 1 3 1 Ostrze enia Wiele znak w ostrzegawczych mo e by stosowanych w niniejszym podr czniku A Ten symbol oznacza niebezpiecze stwo gro ce yciu i zdrowiu nara onych os b Nieprzestrzeganie tego zalecenia
459. u met behulp van een trechter zonder brandstof te morsen Gebruik alleen zuivere brandstof die geen water bevat Overvul de tank niet er mag geen brandstof in de A vulpijp staan Controleer altijd na het tanken of de tankdop degelijk is gesloten Vergewis u ervan indien brandstof werd gemorst dat deze is opgedroogd en de dampen zijn verdreven alvorens het stroomaggregaat in Opgelet werking te stellen Draai de dop van de brandstoftank weer vast 3 5 Controle van het luchtfilter A Controleer de luchtfilter alvorens het stroomaggregaat te starten Opgelet 9 Open het inspectieluik fig A punt 2 o Ontgrendel de luchtfilter en verwijder het deksel ervan fig D punt 1 controleer de staat van het filterelement maak het schoon indien nodig cf Reinigen van de luchtfilter 4 Gebruik van het aggregaat A Voor ieder gebruik moet u weten hoe een noodstop van het aggregaat uitgevoerd wordt moet u alle bedieningsorganen en handelingen perfect beheersen Waarschuwing 4 1 Startprocedure Om het stroomaggregaat na een stop van meer dan 10 min of als het brandstofniveau lager is dan de helft van het vat opnieuw op te starten dient u het brandstofvat onder druk te zetten met behulp van de drukpomp cf Gebruik van de drukpomp van de tank Controleer of het stroomaggregaat goed geaard is fig A punt 1 amp cf Aarding van het aggregaat Zet de verluchtingsreg
460. u pr dotw rczego musz by po czone z mas zespo u pr dotw rczego za pomoc przewodu zabezpieczaj cego z zachowaniem zasad pod czenia masy wymienionych w punkcie a rozdzia u 1 powy ej Zabezpieczenie przed pora eniem pr dem wykonane jest za pomoc specjalnych wy cznik w przystosowanych do zespo u pr dotw rczego w razie potrzeby wymieni je na wy czniki o identycznych charakterystykach i warto ciach znamionowych 1 3 6 Niebezpiecze stwo zwi zane z obracaj cymi si cz ciami Nie nale y nigdy zbli a powiewnych ubra lub d ugich w os w niezabezpieczonych siatk A ochronn do cz ci obrotowych znajduj cych si w ruchu Nie pr bowa zatrzyma zwolni luz zablokowa cz ci obrotowej znajduj cej si w Niebezpiecze stwo ruchu 1 3 7 rodki ostro no ci zwi zane z gazami spalinowymi Tlenek w gla obecny w spalinach stanowi miertelne niebezpiecze stwo je li A wsp czynnik st enia jest zbyt du y we wdychanym powietrzu Zesp pr dotw rczy musi by zawsze u ywany w prawid owo wietrzonym miejscu w Niebezpiecze stwo kt rym gazy nie mog si gromadzi Ze wzgl du na bezpiecze stwo oraz w celu zapewnienia prawid owego dzia ania zespo u pr dotw rczego niezb dna jest prawid owa wentylacja niebezpiecze stwo zatrucia przegrzania silnika oraz wypadk w lub szk d materialnych oraz uszkodze sprz t w znajduj cych si w pobli u Je li konieczne jest u
461. ue outras pessoas utilizem o grupo electrog neo sem lhes ter dado antecipadamente todas as indicag es necess rias Nunca deixe gue uma crianca manipule o grupo electrog neo mesmo gue esteja parado Evite fazer funcionar o grupo electrog neo na presenca de animais medo nervosismo etc Nunca accione o motor sem filtro de ar ou sem escape Ao montar as baterias caso existem n o inverta os bornes positivo e negativo uma invers o pode provocar graves danos no eguipamento el ctrico Nunca tape o grupo electrog neo com gualguer tipo de material durante o seu funcionamento ou logo ap s a sua paragem aguarde que o motor arrefeca Nunca lubrifigue o grupo electrog neo com leo mesmo gue seja para o proteger da corros o os leos de conservac o s o inflam veis e perigosos se forem inalados Em qualquer situac o respeite a legislac o local em vigor relativamente utiliza o dos grupos electrog neos 1 3 3 Precauc es contra inc ndio utilize o grupo electrog neo em locais com produtos explosivos riscos de faiscas A U 4 Durante o funcionamento do grupo electrog neo manter afastado gualguer produto inflam vel ou explosivo gasolina leo panos etc Nunca tape o grupo electrog neo com gualguer tipo de material durante o seu funcionamento ou logo apos a sua paragem aguarde sempre gue o motor arrefeca Perigo 1 3 4 Precauc es contra gueimaduras A Nunca togue no motor nem na panela d
462. umi Nor d t eneratoragreg ta tehniskie dati sasniedzami apst k os kas atbilst ISO 8528 1 2005 pras b m kop jais barometriskais spiediens 100 Kpa ieteicam gaisa temperat ra 25 C 298K v relat vais mitrums 30 eneratoragreg tu tehnisko r d t ju iesp jas samazin s par aptuveni 4 l dz ar katru temperat ras paaugstin anos par 10 un vai aptuveni par 1 ar katru augstuma pieaugumu par 100 m 1 3 9 eneratoragreg ta jauda p rslodze Nekad nep rsniegt eneratoragreg ta nomin lo jaudu A un vai Watt barojot vair kas ier ces vienlaic gi Pirms piesl gt un iedarbin t eneratoragreg tu apr in t kop jo nepiecie amo elektrisko ier u jaudu kas izteikta vatos elektrisk jauda parasti ir nor d ta uz elektrisko lampi u elektrisko ier u dzin ju utt ra ot ja mar juma Visu vienlaic gi izmantojamo elektrisko ier u kop j jauda nedr kst p rsniegt eneratoragreg ta nomin lo jaudu 1 3 10 Vides aizsardz ba Motore a j notecina im nol kam paredz t tvertn nekad neteciniet motore u uz zemes Iesp ju robe s izvairieties no ska u atbalso an s no sien m vai cit m konstrukcij m ska uma palielin an s Ja izmantojat eneratoragreg tu me ain kr main vai z lain apvid un ja trok u sl p t js nav apr kots ar dzirkste u sl p t ju att riet pietiekami pla u zonu un esiet oti uzman gi lai dzirksteles neizrais tu u
463. ures 5 1 Oil cut out If there is no oil in the engine sump or if the oil pressure is low the oil safety mechanism automatically stops the engine to prevent any damage If this occurs check the engine oil level and top it up if necessary before looking for any other cause of the problem 5 2 Circuit breaker The set s electrical circuit is protected by one or more magnetothermal differential or thermal cut out switches In the event of overload and or short circuit the supply of electrical energy may be cut If necessary replace the circuit breakers in the generating set with circuit breakers with identical nominal ratings and specifications 6 Maintenance schedule 6 1 Reminder of use The maintenance operations to be carried out are described in the maintenance schedule The interval for this is supplied as a guide and for generating sets operating with fuel and oil which conform to the specifications given in this manual If the generating set is used under extreme conditions the interval between the maintenance operations must be shortened 6 2 Maintenance table Operations to be carried BA PAN Every AI PN Component i out on reaching the 1 With each usage E due date very Every Every 10 hours 50 hours 300 hours Generating set Cleaning Check the level A Engine oil iki nt Te eS Renew Fuel strainer Cleaning Checking Air filter F m A di an o ie nic
464. van het toevallig gebruik van een of meerdere mobiele of draagbare apparaten is de aarding van de stroomopwekkende groep niet noodzakelijk maar de volgende installatieregels dienen te worden ge erbiedigd a De aardingen van de gebruikte materialen verbonden met de stroomcontacten moeten onder elkaar verbonden zijn met de aarding van de groep door een beveiligingsgeleider deze eguipotentialiteit wordt bereikt indien alle verbindingskabels van de gebruiksmaterialen van klasse I uitgerust zijn met een PE beveiligingsgeleider GROEN EN GEEL correct verbonden via hun contactstekker met de stroomopwekkende groep deze beveiligingsgeleider is niet noodzakelijk voor de materialen van de beveiligingsklasse II Aangezien de goede staat van de kabels en de interconnectie van de aardingen een essentieel element zijn om de beveiliging te waarborgen tegen elektrische schokken wordt ten zeerste aanbevolen kabel te gebruiken met rubberhoes soepel en weerstandbiedend volgens de IEC norm EC 60245 4 of gelijkwaardige kabels en te waken dat ze in perfecte staat gehouden worden De kabellengtes respecteren die aangeduid zijn in de tabel van de paragraaf Sectie van de kabels b Elke kanalisatie elektrische kabel komende uit de stroomopwekkende groep dient beveiligd te zijn door een bijkomend differentiaalbeveiligingsaggregaat gekalibreerd in 30mA stroomafwaarts van elk stopcontact op minder dan 1m van de groep en beveiligd tegen de uitwendige invloeden waaraan
465. vat huoltotoimenpiteet on merkitty huolto ohjelmaan Niiden tiheys on suuntaa antava ja ne soveltuvat koneistoille jotka kayttavat t m n k sikirjan laatuvaatimusten mukaista polttoainetta ja ljy Huoltov lej on syyt lyhent jos generaattorikoneistoa k ytet n ankarissa olosuhteissa 6 2 Huoltotaulukko Kerran E RE PRE Aina kolmen Kerran vuodessa Ensimm isen m r ajan Jokaisen kuukaudessa E F sug AE kuukauden Tai Elementti umpeutuessa k ytt kerran Tai Aina 10 ER PR i Ga Tai 50 k ytt tunnin 300 k ytt tunnin toteutettavat toimenpiteet aikana k ytt tunnin k Na j lkeen j lkeen j lkeen Generaattorikoneisto Puhdistus Pinnan tason tarkistus _ Vaihto uuteen Moottorin ljy Polttoaineen suodatin Puhdistus Ilmansuodatin Saa A A A A A Puhdistus N Sytytystulppa Tarkistus amp puhdistus e Venttiilit Tarkistus N Ainoastaan laitteen edustaja on valtuutettu suorittamaan toimenpide Jos laite on vain satunnaisessa k yt ss tulee moottorin ljys ili tyhjent v hint n kerran vuodessa 7 Huoltomenetelm A Huomio Ennen mit n huoltotoimenpiteit pys yt generaattorikoneisto irrota sytytystulppien suojukset ja kytke pois p lt k ynnistysakku jos mukana toimituksessa K yt vain alkuper isosia tai niit vastaavia osia riski generaattorikoneiston vaurioitumisesta 7 1 Pulttien
466. vid det tillf lle Vi varje anv ndning 910 eller eller dia J g efter 10 timmars efter 50 timmars efter 300 timmars som f rst intr ffar i anv ndning anv ndning anv ndning Generatoraggregatet Reng ring MOOI NI Le La Moi LET Byte Br nslefilter Reng ring Luftfilter CEN m eur n mm m m mmm Reng ring T nastift i Kontroll amp reng ring Ventiler Kontroll N Operation som ska utf ras av en av v ra representanter Vid regelbunden anv ndning ska motoroljan bytas minst varje r A 7 Underh llsmetod A Innan underhallsarbete utf rs stang av generatoraggregatet OBS dra av t ndkablar fr n t ndstift och koppla ur kablarna till startbatteriet om s utrustad Anv nd endast originaldelar eller likv rdiga delar risk att generatoraggregatet skadas 7 1 Kontroll av bultar muttrar och skruvar F r att f rebygga fel och olyckor ska alla skruvar och muttrar kontrolleras noga och dagligen Kontrollera alltid hela generatoraggregatet innan det startas och varje g ng det har anv nts Dra at alla skruvar som har lossnat Varning Topplockets bultar m ste dras t av en specialist Kontakta din lokala terf rs ljare 7 2 Byte av motorolja Respektera anvisningarna r rande milj h nsyn jfr Milj h nsyn och t m oljan i en ndam lsenlig beh llare ppna inspektionsluckan bild A m rkt 2 Med motorn fortfarande v
467. vie ke ozn 1 Svie ka ozn 2 3 Priprava pred pou van m 3 1 Umiestnenie na pou vanie Zvolte ist a vetran priestor chr nen pred zl mi poveternostn mi podmienkami Gener tor umiestnite na horizont lny rovn a dostato ne pevn povrch aby nemohol zapadnut n klon v Ziadnom smere nesmie presiahnu 10 Po tajte so z sobami oleja a paliva v bl zkosti miesta pou vania generatora pri om dodr iavajte bezpe n vzdialenost 3 2 Uzemnenie gener tora Nebezpe enstvo A Be iace elektrogener tory dod vaju elektrick pr d riziko usmrtenia elektrick m pr dom Pri ka dom pou it elektrogener tory uzemnite Na uzemnenie gener tora pou vajte meden k bel s prierezom 10 mm spojen s uzem ovacou z str kou gener tora a uzem ovac m kol kom z galvanizovanej ocele zastr en m na 1 m do zeme Kontrola stavu oleja v motore A Pred tartom elektrick ho agreg tu skontrolujte v dy hladinu motorov ho oleja P Dopl ujte len odporu any olej Parametre a to pomocou lievika a po horn hranicu mierky ozor 0000000 A Otvorte poklop vstupneho otvoru obr A ozn 2 Odskrutkujte zatku pre plnenie oleja obr B ozn 2 Skontrolujte hladinu oleja V pripade potreby dolejte Z tku pre plnenie znova zaskrutkujte Zvy ky po oleji vysu te istou handrou Zatvorte poklop vstupn ho o
468. vijala ozn 7 Pokrov za dostop do sve ke ozn 12 Elektri na vti nica ozn 8 Du ilnik ozn 13 Slika B Pokrov lopute za pregled ozn 1 ss in izpu anje olja ozn 2 ajvi ji nivo polnitve olja Slika C Drsni ventil za dovod zraka v rezervoar za gorivo RUN START ozn 1 rpalka za vzpostavljanje tlaka v rezervoarju ozn 2 Dovodni filter za gorivo ozn 3 Najvi ji nivo polnitve rezervoarja Filter za gorivo ozn 4 Slika D Filtrirni element ozn 2 Ciscenje filtrirnega elementa Pokrov zra nega filtra ozn 1 Slika E Pokrov za dostop do sve ke ozn 1 Sve ka ozn 2 3 Priprava pred uporabo 3 1 Prostor za uporabo Izberite isto mesto ki je dobro zra eno in za iteno pred vremenskim neprilikam Elektri ni agregat postavite na plosko in vodoravno podlago ki je dovolj trdna da se agregat ne pogrezne nagib agregata v vseh smereh ne sme v nobenem primeru presegati 10 Poskrbite za oskrbo z oljem in gorivom v bli ini mesta uporabe agregata pri emer pa upo tevajte tudi ustrezno varnostno razdaljo od agregata 3 2 Ozemijitev agregata A gt Generator med delovanjem proizvaja elektri ni tok nevarnost elektri nega udara Pri vsaki uporabi generator priklopite na ozemljitev Nevarno Za priklop generatorja na ozemljitev Na ozemljitveni priklop namestite bakreno Zico 10 mm in jo pove ite z drogom iz galvaniziranega
469. vuoto Tarkista korjaa tai vaihda IImansuodattimessa tukkeuma Ilmanvaihtoaukot tukkeutuneet Puhdista ilmansuodatin Puhdista ilmanoton ja pakokaasunpoiston suojukset Moottori Liian v h n ljy Tarkista ljyn taso ja lis tarvittaessa pys htynyt Ylikuormituksen merkkivalo kuva A kohta 11 palaa Poista ylikuorma ja odota 30 sekuntia ennen ylikuormitus k ynnist t uudelleen Ei Laitteisiin kiinnitetty liit nt johto viallinen Vaihda liit nt johto ass Viallinen s hk pistoke Tarkista korjaa tai vaihda s hk virtaa Viallinen vaihtovirtageneraattori 10 Ominaisuudet Tarkista korjaa tai vaihda Ainoastaan laitteen edustaja on valtuutettu suoritttamaan toimenpide Malli 3000 Moottorin tyyppi OLYMP ES 128 1 Maksimi teho Ilmoitettu teho 2600 W 2100 W Tasavirta 12V 5A Vaihtovirta 230V 9 2A Liittimien tyyppi 2 x 2P T 10 16A 230V Katkaisin Oljyturvaj rjestelm e Akku X Akustisen paineen taso 1 m ss dB A n 73 dB A Paino kilogrammoina ilman polttoainetta 24 Mitat P x L x K senttimetrein 59 x 30 x 55 Oljysuositus SAE 15W40 ljypohjan tilavuus litroina 0 55 Polttoainesuositus Lyijyt n bensiini Polttoaines ili n tilavuus litroina 43 Sytytystulppa CHAMPION RN9YC BPR6ES e vakio o lis varuste X ei saatavilla 11 K ytett vien kaa
470. y preto sa vyhnite jeho styku s poko kou Pred ka d m z sahom sa ubezpe te e syst m nie je pod tlakom Nikdy ne tartujte alebo nenechajte na tartovan motor otvorenym plniacim otvorom oleja riziko vystreknutia oleja 1 3 5 Opatrenia proti zasiahnutiu elektrick m pr dom A J Elektrick agreg ty po as prev dzky produkuju elektrick pr d Riziko z sahu elektrick m nap t m Nebezpe enstvo Nikdy sa nedot kajte obna en ch k blov alebo rozpojen ch pripojok Nikdy nemanipulujte s gener torom s vlhk mi rukami alebo nohami Na zariadenie nikdy nenech vajte strieka kvapaliny ani ho nevystavujte ne asu a nekla te ho na vlhk podklad Elektrick k ble a pripojenia udr ujte v dobrom stave Nepou vajte materi l v zlom stave hroz riziko z sahu elektrick m nap t m i po kodenie zariadenia pecifick ochrann opatrenia ktor je potrebn dodr a s ohladom na prev dzkov podmienky 1 Ak elektrick agreg t nie je pri dod vke vybaven integrovan m ochrann m diferenci lnym zariaden m V pr pade pr le itostn ho pou vania jedn ho alebo viacer ch mobiln ch alebo prenosn ch pr strojov nie je potrebn uzemnenie elektrick ho agreg tu Je v ak potrebn dodr a nasledovn in tala n pravidl a Ukostrenia pou van ch zariaden pripojen ch do z suviek elektrick ho agreg tu musia by vz jomne spojen s kostrou agreg tu pomocou ochrann h
471. y at least half the tank level pressurise the fuel tank by using the pressurisation pump see Usage of tank pressurisation pump Check that the generating set is properly earthed fig A no 1 amp see Earthing the generating set Set the fuel tank aeration pointer to RUN position fig A no 4 8 fig no 1 Open the fuel tap fig A n0 3 Set the choke fig A no 6 to V position N B Do not use the choke when the engine is hot or when the atmospheric temperature is high Gently pull the recoil starter once fig A no 7 until resistance encountered allow it to return back slowly Then pull the recoil starter guickly and powerfully until the engine starts up 000 0000 Slowly place the choke in t position and wait until the engine temperature begins to rise before using the generating set 4 1 1 Usage of tank pressurisation pump The fuel tank must be pressurised using the pump When the generating set has stopped for more than 10 minutes When the fuel level is lower than half of the tank A Never use the pump to pressurize the fuel tank when the fuel level is more than half of the tank risk of damaging the generating set Important Set the fuel tank aeration pointer to START fig C no 1 Actuate the tank pressurisation pump several times fig C no 2 Start the generating set without setting the ventilation slider to RUN see Start up proc
472. yder Generatorens elektriske kredslab er beskyttet af en eller flere magnetotermiske afbrydere differentielle eller termiske tilfeelde af eventuel overbelastning og eller kortslutning kan leveringen af den elektriske energi afbrydes N r det er ngdvendigt udskiftes generatorens stromafbrydere med afbrydere der har de samme nominelle vaerdier og tekniske specifikationer 6 Vedligeholdelsesprogram 6 1 Brugsanvisning Vedligeholdelsesfunktionerne der skal udfgres er beskrevet i vedligeholdelsesprogrammet Hyppigheden er angivet som vejledning og for generatorer der fungerer med braendstof og olie i overensstemmelse med specifikationerne der er givet i denne vejledning Hvis generatoren anvendes under strenge forhold afkortes intervallerne mellem vedligeholdelsesfunktionerne V 6 2 Vedligeholdelsesoversigt i Handlinger der skal En maned Hver 3 maned Hvert r Enhed udfgres ved forste Ved brug hver gang eller eller eller hver 10 timer For hver 50 timer For hver 300 timer Generator Rengar Motorolie Kontroller niveauet EA lie so CA USE Skift olie Breendstofsugefilter Rengar Kontroller mr eee nee IPA M Rengar Teendror Kontroller og rens Ventiler i Kontroller Dette arbejde skal udf res af en af vores repr sentanter Ved punktvis anvendelse skal motorolien udskiftes mindst en gang om ret 7 Vedligeh
473. ylindern genom t ndstiftets ppning S tt tillbaka t ndstiftet Dra 3 till 4 g nger i spaken till upprullningsspolen bild A m rkt 7 f r att fullkomligt t mma karburatorn och f rdela oljan i cylindern Reng r generatoraggregatet utv ndigt och t ck ver det med skydds verdraget f r att skydda det fr n damm F rvara generatoraggregatet p en ren och torr plats 9 Fels kning av sm fel Problem M jliga orsaker M jliga tg rder Motorn startar inte Motorn stannar Ingen elstr m Belastning ansluten till generatoraggregatet vid start Koppla ifr n belastningen Otillr cklig oljeniv Kontrollera oljeniv n och fyll p vid behov Otillr cklig br nsleniv Fyll p br nsle jfr Br nslep fylining Tillt ppt eller l ckande branslef rs rjning Luftfilter tillt ppt Ventilations ppningar tillt ppta Kontrollera reparera eller byt ut Reng r luftfiltret Reng r insugnings och utloppsskydden Otillr cklig oljeniv Kontrollera oljeniv n och fyll p vid behov Kontrollampan f r overbelastning bild A m rkt 11 lyser verbelastning Fel p utrustningens str mf rs rjningssladd Eliminera verbelastningen och vanta i 30 sekunder f re omstart Byt ut sladden Fel p eluttag Kontrollera reparera eller byt ut Fel p v xelstromsgenerator 10 Karakteristika Kontrollera reparera eller byt ut Operati
474. ytytystulpan kolon suojakansi kohta 1 Sytytystulppa kohta 2 3 Valmistelu ennen k ytt 3 1 K ytt paikka Valitse puhdas ilmastoitu ja s lt suojattu ymp rist Sijoita generaattorikoneisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle riitt v n kest v lle pinnalle jottei koneisto romahda alas koneisto ei miss n tapauksessa saa kallistua mihink n suuntaan yli 10 J rjest koneiston k ytt paikan l heisyyteen mahdollisuus ljyn ja polttoaineen t ydennykselle kuitenkin ottaen huomioon turvallinen v limatka 3 2 Koneiston maadoitus A gt Kaynnissa ollessaan generaattorikoneistot tuottavat s hk virtaa hengenvaarallisen s hk iskun riski Maadoita generaattorikoneisto aina k yt n yhteydess Vaara Koneiston maadoittaminen kiinnit 10 mm n kuparilanka koneiston maadoituspistokkeeseen ja maahan 1 m in syvyyteen ty nnettyyn ter ksiseen galvanoituun sauvaelektrodiin 3 3 ljynpinnan tarkistus A Tarkista moottorin ljyn riitt vyys ennen generaattorikoneiston k ynnist mist Kayta laitteelle suositeltua Oljy ks Ominaisuudet t yt kaatosuppiloa apuna k ytt en mittatikun yl rajaan Huomio asti Avaa tarkistusluukun kansi kuva A kohta 2 Kierr auki ljynt yt n korkki kuva kohta 2 Tarkista ljyn riitt vyys Lis ljy tarvittaessa Kierr ljynt yt n korkki kiinni Pyyhi liika ljy pois puhtaalla kan
475. zando la pompa di pressione cfr Utilizzo della pompa di pressione del serbatoio O Verificare che il gruppo elettrogeno sia ben collegato alla terra fig num 1 amp cf Messa a terra del gruppo Posizionare il cursore d aerazione del serbatoio del carburante sulla posizione RUN fig num 4 amp fig num 1 Aprire il rubinetto del carburante fig A num 3 Mettere la manopola dello starter fig A num 6 sulla posizione Non utilizzare lo starter guando motore caldo guando temperatura elevata Tirare una volta I avviatore a riavvolgimento fig A num 7 lentamente finch fa resistenza lasciarlo poi tornare dolcemente In seguito tirare rapidamente e con forza l avviatore a riavvolgimento finch il motore si avvia 000 000 Posizionare lentamente lo starter sulla posizione e attendere che la temperatura del motore inizi ad aumentare prima di utilizzare il gruppo elettrogeno 4 1 1 Utilizzo della pompa di pressione del serbatoio II serbatoio del carburante deve essere messo sotto pressione mediante la pompa dopo un arresto del gruppo elettrogeno di oltre 10 minuti quando il livello di carburante diminuito di almeno la met del serbatoio A Non utilizzare mai la pompa di messa sotto pressione del serbatoio del carburante guando il livello del carburante superiore alla met del serbatoio rischio di deteriorament
476. ze stwo pora enia pr dem lub uszkodzenia sprz tu Szczeg lne rodki bezpiecze stwa kt rych nale y przestrzega w zale no ci od warunk w eksploatacji 1 Je eli zesp pr dotw rczy nie jest wyposa ony w momencie dostawy we wbudowane zabezpieczenie r nicowopr dowe W przypadku sporadycznego u ywania jednego lub kilku urz dze przeno nych uziemienie zespo u pr dotw rczego nie jest konieczne ale nale y przestrzega nast puj cych zasad instalacji a Masy stosowanych urz dze pod czonych do gniazd pr dowych zespo u pr dotw rczego musz by pod czone do masy zespo u za pomoc przewodu zabezpieczaj cego ekwipotencjalno jest zachowana gdy wszystkie kable cz ce urz dze klasy I wyposa one s w przew d zabezpieczaj cy PE TO ZIELONY prawid owo pod czony do wtyczki cz cej z zespo em pr dotw rczym przew d zabezpieczaj cy nie jest potrzebny dla urz dze w II klasie zabezpieczenia Poniewa dobry stan kabli i po cze masy jest zasadniczym elementem gwarancji zabezpieczenia przed pora eniem pr dem elektrycznym zaleca si stosowa kabel w os onie gumowej elastycznej i wytrzyma ej zgodnie z norm IEC 60245 4 lub podobny kabel w doskona ym stanie Przestrzega d ugo ci kabli zgodnie z tabel w rozdziale Przekr j kabli b Ka dy uk ad przewod w kabel elektryczny wychodz cy z zespo u pr dotw rczego musi by zabezpieczony dodatkowym wy cznikiem r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明皇  Wilcom EmbroideryStudio e3.0K Software Update  FHRS-42800AS-PH9  Dell UltraSharp U3415W Guía del usuario    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file