les distributeurs à clapet type M-SED 6 XN
Contents
1. gt 38 W mK EN GJS 500 7 Ecart minimum entre les axes longitudinaux de distributeurs 55 mm Sch ma de principe Montage individuel Montage en batterie Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum EisengieBer 1 97816 Lohr am Main Germany Telefon 49 0 93 52 18 0 Telefax 49 0 93 52 18 23 58 documentation boschrexroth de www boschrexroth de 2004 by Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics 97813 Lohr am Main Tous droits r serv s Toute reproduction ou m morisation exploitation duplication diffusion l aide de syst mes lectroniques sous quelque forme que ce soit m me partielle de cet ouvrage est formellement interdite sans le consentement crit pr alable de Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Toute infraction est passible de dommages int r ts Les donn es indiqu es servent uniquement la description des produits Elles ne constituent en aucun cas une d claration sur une qualit d termi n e ou une aptitude particuli re une utilisation d termin e Ces donn es ne dispensent pas l utilisateur de proc der ses propres appr ciations et v rifications Il faut tenir compte du fait que nos produits sont soumis un processus d usure et de vieillissement naturel2. une plaque interm diaire la plaque n 1 mont e sous le distributeur clapet 3 2 on obtient la fonction d un distributeur clapet 4 2 Fonctionnement de la plaque n 1 Position de repos Le distributeur principal n est pas actionn Le ressort 5 maintient l l ment de fermeture 4 sur le clapet 11 L orifice P est obtur et A est reli T Une conduite de pilotage relie en outre la grande section du tiroir 8 qui est ainsi d charg e vers le r servoir La pression s appliquant via P pousse la bille 9 sur le clapet 10 P est alors reli B et A T Position de transition Lors de l actionnement du distributeur principal l l ment de fermeture 4 est pouss contre le ressort 5 et plaqu sur le clapet 7 L orifice T est ainsi obtur P A et B sont reli s entre eux pendant un court instant Type M 4SED 6 Y1X 350CG24N9XN7Z4 Position de commutation P est reli A La pression de la pompe agissant via A sur la grande section du tiroir 8 la bille 9 est plaqu e sur le clapet 12 B et T sont donc reli s ainsi que P et A La bille 9 dans la plaque n 1 a un recouvrement positif Pour viter toute multiplication de pression en cas d utilisation de v rins diff rentiels il faut raccorder la section annulaire du v rin sur A L utilisation de la plaque n 1 et la disposition des clapets offrent les possibilit s suivantes Symbole D Symbole Y A B A B a
3. 19 10 19 cotes de montage et de raccordement inchang es e disponible sans d s JointsNBR V Joints FKM Remarque V rifier la compatibilit des joints avec le fluide utilis sans d s Sans clapet anti retour sans trangleur P Avec clapet anti retour B12 Avec trangleur 1 2 mm B15 Avec trangleur 1 5 mm B18 Avec trangleur 1 8 mm B20 Avec trangleur 2 0 mm B22 Avec trangleur 2 2 mm Branchement lectrique Z4 Electroaimant avec connecteur femelle Pour plus de d tails voir chapitre Branchement lectrique Distributeur construction antid flagrante Pour plus de d tails voir les Remarques relatives la protection antid flagrante page 6 Pression de service jusqu 350 bar Electroaimant bain d huile Compris dans la fourniture Manuel d utilisation du distributeur Avec commande manuelle de secours masqu e Sans commande manuelle de secours Tension continue 24 V 4 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Fonctionnement coupe symboles Distributeur clapet 3 2 G n ralit s Le distributeur du type M SED est un distributeur clapet commande directe par lectroaimant I commande le passage l arr t et le sens d coulement du d bit I se compose essen tiellement d un corps 1 de l lectroaimant 2 des clapets 7
4. Limites de fonctionnement mesur es avec HLP46 Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 9 16 Plaque n 1 e Lors de l utilisation de la plaque n 1 circuit 4 2 il faut tenir compte des valeurs minimales suivantes Pin 8 bar qy gt 3 l min e Les orifices P A B et T sont d finis clairement en fonction de leurs r les Ils ne doivent pas tre intervertis ou obtur sl e L orifice T doit toujours tre raccord e faut tenir compte de la valeur et de la r partition de la pression e Le d bit est uniquement autoris dans le sens de la fl che 40 C 5 C huile Symbole Remarque Pression de service en bar D bit en P A B T l min UK 8 3 b 350 350 350 25 S P T En cas de circuit 2 2 R AT l orifice P ou T doit tre 9 CK obtur par le client 850 350 350 25 a b P T UK 8 5 b 350 350 350 25 P T o F CK A 350 350 350 25 a b P T T D A B Distributeur 3 2 A Q iai P A B n 22 symbole UK en liaison 350 350 350 J5 EG a b avec plaque n 1 40 128 PI IT Pp P Pa gt Pr vs a S Li A JB Distributeur 3 2 EE CK jai P A B 3 2 symbole CK a liaison 350 350 350 dE SS a b avec plaque n 1 40 De P IT Pp Pa Pg Pr Remarque Les limites de fonctionnement ont t calcul es pour des lectroaimants temp rature de service une sous tension de 10 et sans
5. les courts circuits par un fusible correspondant son courant apparaissent qui peuvent entra ner des d faillances ou des nominal max 3 x Zom selon DIN 41571 ou IEC 60127 rac dommages dans l amplificateur de pilotage raccord cord en amont La puissance de coupure du fusible doit tre Le circuit d antiparasitage qui amortit ces pointes de tension gale ou sup rieure au courant de court circuitage possible de doit tre pr vu en externe par l utilisateur la source d alimentation Indication de Tension nominale Courant nominal de Fusible recommand en tension dans la de la bobine la bobine amont Caract ristique codification du action demi retard e distributeur selon DIN 41571 G24 24 V DC 0 95 DC 2A RF 22049 XN B2 Type M SED 6 XN Remarques g n rales Les distributeurs clapet doivent tre utilis s en fonction des symboles ainsi que des pressions de service et d bits correspondants voir limites d utilisation ci dessous Pour assurer un fonctionnement impeccable il faut imp rativement respecter les points suivants e Les distributeurs clapet ont un recouvrement n gatif c est dire qu il se produit une fuite d huile pendant la commutation Ce ph nom ne extr mement bref reste toutefois sans effet dans presque tous les cas d application e Le d bit maximal indiqu ne doit pas tre d pass le cas ch ant mettre en place un trangleur pour limiter le d bit
6. 0 05 g Hz 10 g 3 dimensions Masse Distributeur clapet 3 2 kg 1 4 Distributeur clapet 4 2 kg 2 2 Protection de surface Corps de distributeur Standard Peinture paisseur de couche max 100 um Electroaimant Galvanisation Fe Zn 8A Hydrauliques Pression de service maximale bar Voir tableau la page 9 D bit maximal Fluide l min 25 Huile min rale HL HLP selon DIN 51524 fluides rapidement biod gradables selon VDMA 24568 voir galement RF 90221 HETG huile de colza HEPG polyglycols HEES esters synth tiques autres fluides sur demande Temp rature d inflammation gt 190 C Plage de temp rature du fluide C 20 70 pour joints NBR 15 80 pour joints FKM Plage de viscosit mm s 2 8 500 Classe de puret selon code ISO Classe de pollution admissible du fluide selon ISO 4406 c classe 20 18 15 Convient pour joints NBR et FKM 2 Convient uniquement pour joints FKM 3 Les classes de puret indiqu es pour les composants doivent tre respect es dans les syst mes hydrauliques Une filtration efficace emp che des d faillances et augmente simultan ment la dur e de vie des composants Pour la s lection des filtres voir fiches techniques RF 50070 RF 50076 et RF 50081 RF 22049 XN B2 Type M SED 6 XN Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 7 16 Caract ristiques techniqu
7. Plaque n 1 Place requise pour retirer le connecteur femelle Qualit de surface exig e de la contre pi ce 11 Vis de fixation du distributeur Pour des raisons de solidit utiliser exclusivement les vis de fixation suivantes 4 vis t te cylindrique DIN 912 M5 x 95 10 9 rev tement selon DIN EN ISO 10683 flZn 240h L coefficient de frottement 0 09 0 14 selon VDA 235 102 comprises dans la fourniture Les embases Type R f rence G 341 01 G 1 4 R900424447 G 342 01 G 3 8 R900424448 G 502 01 G 1 2 R900455110 selon la fiche technique RF 45052 sont commander s par ment 14 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Cotes d encombrement Distributeur clapet 4 2 version Y en mm Z7 0 01 100mm in E R max4 H Q J Qualit de surface exig e de la contre pi ce 8 1 Bobine d lectroaimant 11 Vis de fixation du distributeur 2 Commande manuelle de secours masqu e N9 Pour des raisons de solidit utiliser exclusivement les vis de fixation suivantes 4 vis t te cylindrique DIN 912 M5 x 95 10 9 rev tement selon DIN EN ISO 10683 flZn 240h L 3 Ecrou de fixation avec deux pans SW 32 couple de serrage M 4 1 Nm 4 Connecteur femelle coefficient de frottement0 09 0 14 selon 5 Place requise pour retirer la bobine VDA 235 102 6 Joints identi
8. b a b P T P T 8 10 9 12 Repr sentation sch matique position de repos 5 7 4 f er 6 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Fonctionnement coupe Etrangleur clapet anti retour Etrangleur Son utilisation est n cessaire si en raison des conditions de fonctionnement le d bit apparaissant pendant la com mutation est sup rieur la limite de fonctionnement du distributeur Exemples Fonctionnement sur accumulateur Utilisation en tant que valve pilote en cas de pr l vement interne d huile de pilotage Distributeur clapet 3 2 voir page 4 L trangleur se place dans l orifice P du distributeur clapet Distributeur clapet 4 2 voir page 5 L trangleur se place dans l orifice P de la plaque n 1 P Caract ristiques techniques Clapet anti retour Le clapet anti retour permet le libre coulement du d bit de P A et bloque le d bit de A P sans fuite Distributeur clapet 3 2 voir page 4 Le clapet anti retour se place dans l orifice P du distributeur clapet Distributeur clapet 4 2 voir page 5 Le clapet anti retour se place dans l orifice P de la plaque n 1 G n rales Position de montage indiff rente Plage de temp rature ambiante C 20 50 Plage de temp rature de stockage C 20 50 Vibrations admissibles 20 2000 Hz amplitude
9. du distributeur Position de commutation El ment logique verrouill par le fluide provenant du c t B du distributeur Circuit 3 2 Position de repos P obtur pression en A et T Le v rin 1 se d place vers la droite d charge en A Le v rin 1 se d place vers la gauche Position de commutation T obtur pression en A et P Le v rin 2 se d place vers la gauche d charge en A Le v rin 2 se d place vers le droite Circuit 4 2 avec un distributeur clapet 2 2 et un distributeur clapet 3 2 V1 et V2 en position de repos Piston du v rin verrouill contre les d placements intempestifs g n r s de l ext rieur V1 et V2 en position de commutation Le piston se d place vers la gauche V1 en position de repos et V2 en position de commutation Le v rin se d place vers la droite les deux c t s du v rin sont reli s la pompe Remarque En cas d utilisation de v rins diff rentiels il faut tenir compte de la limite de fonctionnement d bit double et de la pression de service maximale multiplication de la pression du distributeur 16 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Conditions de montage cotes indiqu es en mm Montage individuel Montage en batterie Cotes de l embase Cotes minimales Longueur gt 64 largeur 58 hauteur 25 Hauteur 60 largeur 85 Section minimale Conductibilit thermique de l embase
10. Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Rexroth Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics Bosch Group Distributeurs clapet 3 9 et 4 2 RF 22049 XN B2 05 04 1 16 commande par lectroaimant Type M SED 6 XN NG 6 S rie 1X Pression de service maximale 350 bar D bit maximal 25 l min Appareils ATEX Pour zones risque d explosion Partie II Fiche technique Remarques relatives la protection antid flagrante Domaine d application selon la Directive sur la protection antid flagrante et protection Domaine d application selon la Directive RL 94 9 EG II3G II3D Protection de l lectroaimant EEx nA II T140 C selon DIN EN 50021 et IP 65 T140 C selon DIN EN 50281 Ce que vous devez savoir sur ce Manuel d utilisation Le pr sent Manuel d utilisation est valable pour les valves Rexroth construction antid flagrante et se compose des trois parties suivantes Partie Informations g n rales RF 07010 X B1 Partie II Fiche technique RF 22049 XN B2 R f rence R901029519 Partie IIl Instructions sp cifiques des produits RF 22049 XN B3 D autres informations relatives la manipulation correcte des produits hydrauliques Rexroth se trouvent dans notre brochure information produits g n rale pour produits hydrauliques RF 07008 2 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Sommaire Titre Page Particul
11. arit s 2 Codification et fourniture 3 Fonctionnement coupe symboles 4 6 Caract ristiques techniques 6 Caract ristiques techniques remarques relatives la protection antid flagrante 7 Temps de r ponse 7 Branchement lectrique 8 Remarques g n rales 9 Limites de fonctionnement 9 Courbes caract ristiques 10 Cotes d encombrement 11 14 Exemples d utilisation 15 Conditions de montage 16 Particularit s Distributeur clapet commande directe par lectroaimant pour utilisation sp cifique en atmosph re explosive Plan de pose selon DIN 24340 forme A6 sans al sage de fixation standard Embases voir fiche technique RF 45052 commander s par ment Etanche l orifice obtur Commutation s re m me apr s un maintien prolong en pression Electroaimants courant continu bain d huile Bobine d lectroaimant orientable de 90 Branchement lectrique par connecteur individuel avec connecteur femelle Avec commande manuelle de secours masqu e en option RF 22049 XN B2 Type M SED 6 XN Codification et fourniture Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 3 6 my seoje J1x s50 jaza xn za 3 orifices principaux 3 4 orifices principaux 4 Distributeur clapet lectrique commande directe NG 6 Orifices principaux 3 4 Symboles e _ a b P T AJ IB e a b P T AJ B e b P T S rie 10
12. contre pression sur le retour au r servoir 10 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Courbes caract ristiques mesur es avec HLP46 O uile 40 C 5 C N N o N e2 m A N Diff rence de pression en bar gt N A OO O 12 Diff rence de pression en bar Courbes caract ristiques Ap q Distributeur clapet 3 2 4 8 12 16 20 2425 D bit en l min 1 M 3SED 6 UK CK P AetA T Courbes caract ristiques Ap qy Distributeur avec clapet anti retour 4 8 12 10 20 24 25 D bit en l min Diff rence de pression en bar _ A N A oO O 350 Courbes caract ristiques Ap qy Distributeur clapet 4 2 D bit en l min 1 M 4SED 6 D Y A gt T 2 M 4SED 6 D Y P A 3 M 4SED 6 D Y B T P gt B Courbes caract ristiques Ap q Distributeur avec trangleur D bit en l min RF 22049 XN B2 Type M SED 6 XN Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 11 16 Cotes d encombrement Distributeur clapet 3 2 version UK en mm 10 10 g 0 01 100mm 945 TT Bobine d lect
13. es Electriques Type de tension Tension continue DC Tension nominale V 24 Tol rance de tension 10 Ondulation r siduelle admissible lt 5 Dur e de mise sous tension mode de fonctionnement 100 S1 fonctionnement permanent selon VDE 0580 Temps de r ponse selon ms Voir tableau ci dessous ISO 6403 Fr quence de commutation 1 h jusqu 15000 Puissance nominale temp rature ambiante 20 C W 23 Puissance maximale 1 1 x tension nominale et W 28 8 temp rature ambiante 20 C Degr de protection selon EN 60529 IP 65 avec connecteur lectrique install correctement Remarques relatives la protection antid flagrante Domaine d application selon la Directive RL 94 9 EG 113G II3D Protection de l lectroaimant du distributeur EEx nA II T140 C IP 65 T140 C Temp rature superficielle maximale C 140 140 Certificat d homologation de l lectroaimant BVS 03 E 294 X Protection du distributeur c EN 13463 5 Conditions particuli res pour utilisation en toute s curit Plage de temp rature ambiante C 20 50 1 En raison des temp ratures superficielles des bobines il faut observer les normes europ ennes EN 563 et EN 982 protection contre les contacts accidentels Temps de r ponse position de montage lectroaimant l horizontale Pression p en bar D bit q en l min Temps de r ponse ten ms Symbo
14. et 11 ainsi que de l l ment de fermeture 4 La commande manuelle de secours 6 optionnelle permet de commuter le distributeur sans excitation de l lectroaimant Principe de base La position de repos du distributeur ouvert hors tension UK ou ferm hors tension CK est d termin e par la position du ressort 5 La chambre 3 se trouvant derri re l l ment de fermeture 4 est reli e l orifice P et tanche l orifice T Cela permet un quilibrage de la pression dans le distributeur par rapport aux forces de r glage aimant et ressort pou on L l ment de fermeture 4 permet d appliquer la pression de service maximale 350 bar aux orifices P A et T et d orienter le d bit dans les deux sens voir symboles En position de repos l l ment de fermeture 4 est maintenu par le ressort 5 sur le clapet 11 en position de commutation par l lectroaimant 2 sur le clapet 7 Le d bit est bloqu sans fuite Les distributeurs clapet doivent tre utilis s en fonction des symboles ainsi que des pressions de service et d bits corres pondants voir limites de fonctionnement la page 9 LL M 3SED 6 UK1X 350CG24N9XN74 1 Symbole UK 5 a b P T Type M 3SED 6 CK Symbole CK A RF 22049 XN B2 Type M SED 6 XN Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 5 16 Fonctionnement coupe symboles Distributeur clapet 4 2 Gr ce
15. les UK CK D Y fous tension lors tension sans pression au r servoir UK D UK CK D Y CK Y 140 25 45 45 50 50 10 15 210 25 50 45 55 50 15 20 280 25 55 50 60 55 20 20 315 25 60 50 65 55 20 20 350 25 70 50 75 55 20 25 8 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Branchement lectrique Les distributeurs sont quip s d un connecteur m le selon DIN EN 175301 808A forme A Le connecteur femelle adapt qui satisfait aux exigences sp ciales de la cat gorie ATEX 3 est compris dans la fourniture Le connecteur femelle est repr sent dans le chapitre Cotes d encombrement Connecteur femelle Forme DIN EN 175301 803A Degr de protection selon DIN 60529 IP 65 avec connecteur lectrique mont et verrouill correctement Section de conducteur pouvant tre raccord e mm 0 5 1 0 Raccordement des conducteurs Raccords viss s Diam tre de c ble mm 4 8 Etanch it Etanch it assur e par enveloppe ext rieure C ble de raccordement Type de c ble C bles non blind s tanch it assur e par enveloppe ext rieure Plage de temp rature C 20 100 Sch ma de branchement 2 4 L J 7 L Fusible de s ret et pointes de tension la coupure Remarque Chaque lectroaimant de distributeur doit tre prot g contre Lors de la coupure d inductances des pointes de tension
16. ques pour orifices A B T comprises dans la fourniture Joint pour orifice P 7 Plaque signal tique Les embases 8 Plan de pose selon DIN 24340 forme A6 Type R f rence sans al sage de fixation G 341 01 G 1 4 R900424447 Plaguen 1 G 342 01 G 3 8 R900424448 7 G 502 01 G 1 2 R900455110 10 Place requise pour retirer le connecteur femelle selon la fiche technique RF 45052 sont commander s par ment RF 22049 XN B2 Type M SED 6 XN Exemples d utilisation Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 15 16 Ces exemples servent uniquement illustrer les possibilit s offertes par le distributeur clapet Ils n en pr sentent pas le fonctionnement complet Circuit 2 2 voir galement page 9 Position de repos D bit bloqu pression maximale admissible La pression dans le r cepteur est maintenue constante m me apr s l arr t de la pompe Circuit 2 2 voir galement page 9 Position de repos Levage Arr t uniquement par limitation de course et pression en P Position de commutation Bloqu A Position de commutation A D bit libre pression maximale a b pe a b P admissible gt Circuit 2 2 avec 2 distributeurs Position de repos Arr t du v rin Position de commutation D bit dans les deux sens Le sens de d placement est d termin par le pilotage de V1 et V2 Circuit 3 2 Position de repos El ment logique verrouill par le fluide provenant du c t A
17. roaimant Commande manuelle de secours masqu e N9 Ecrou de fixation avec deux pans SW 32 couple de serrage M 4 1 Nm Connecteur femelle Place requise pour retirer la bobine Joints identiques pour orifices A B T Joint pour orifice P Plaque signal tique Plan de pose selon DIN 24340 forme A6 sans al sage de fixation L orifice B existe sous forme de fraisage borgne Place requise pour retirer le connecteur femelle Qualit de surface exig e de la contre pi ce Les embases Type R f rence G 341 01 G 1 4 R900424447 G 342 01 G 3 8 R900424448 G 502 01 G 1 2 R900455110 selon la fiche technique RF 45052 sont commander s par ment Vis de fixation du distributeur Pour des raisons de solidit utiliser exclusivement les vis de fixation suivantes 4 vis t te cylindrique ISO 4762 M5 x 50 10 9 flZn 240h L coefficient de frottement 0 08 0 14 selon VDA 235 102 R f rence R913000064 commander s par ment 12 16 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Type M SED 6 XN RF 22049 XN B2 Cotes d encombrement Distributeur clapet 3 2 version CK en mm Cou or Z7 0 01 100mm Bobine d lectroaimant Commande manuelle de secours masqu e N9 Ecrou de fixation avec deux pans SW 32 couple de serrage M 4 1 Nm Connecteur femelle Place requise pour retirer la bobine Joints identiques po
18. ur orifices A B T Joint pour orifice P Plaque signal tique 8 Plan de pose selon DIN 24340 forme A6 10 sans al sage de fixation L orifice B existe sous forme de fraisage borgne Place requise pour retirer le connecteur femelle Qualit de surface exig e de la contre pi ce Les embases Type R f rence G 341 01 G 1 4 R900424447 G 342 01 G 3 8 R900424448 G 502 01 G 1 2 R900455110 selon la fiche technique RF 45052 sont commander s par ment Vis de fixation du distributeur Pour des raisons de solidit utiliser exclusivement les vis de fixation suivantes 4 vis t te cylindrique ISO 4762 M5 x 50 10 9 flZn 240h L coefficient de frottement 0 08 0 14 selon VDA 235 102 R f rence R913000064 commander s par ment RF 22049 XN B2 Type M SED 6 XN Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 13 16 Cotes d encombrement Distributeur clapet 4 2 version D en mm 10 F iN Y 4 85 pn a Z7 0 01 100mm R max4 Bobine d lectroaimant Commande manuelle de secours masqu e N9 Ecrou de fixation avec deux pans SW 32 couple de serrage M 4 1 Nm Connecteur femelle Place requise pour retirer la bobine Joints identiques pour orifices A B T Joint pour orifice P Plaque signal tique 8 Plan de pose selon DIN 24340 forme A6 10 sans al sage de fixation
Download Pdf Manuals
Related Search