Home

rzqg_rzqsg-l9v1b_l8-7y1b_4pfr385521-1

1. 3 1 3 Pour fournir le drainage Veillez ce que l eau de condensation puisse tre vacu e correctement INFORMATIONS Si n cessaire vous pouvez utiliser un kit de bouchon de vidange non fourni pour viter que l eau de drainage ne coule REMARQUE Si les trous de purge de l unit ext rieure sont couverts par un socle de montage ou par la surface du sol relevez l unit de mani re assurer un espace libre de plus de 150 mm sous l unit ext rieure 2150 mm Orifices de drainage dimensions en mm 160 620 160 I A C t d charge B Distance entre les points d ancrage C inf rieur D Orifices de drainage E Trou enfoncer pour la neige Neige Dans les r gions expos es aux averses de neige de la neige peut s accumuler et geler entre l changeur thermique et le plaque externe Cela peut diminuer l efficacit de fonctionnement Pour viter cela proc dez comme suit 1 Percez a 4x et retirez le trou enfoncer b mom 2 liminez les bavures et peignez les bords et les zones autour des bords l aide de la peinture de r paration pour viter la formation de rouille Manuel d installation 4 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Climatiseurs systeme Split 4P385521 1 2014 08 3 Installation 3 1 4 Protection de l unit ext rieure contre les ch
2. epus Bou Jaja 19 puepuejs apueba syn an ppedsau J9SANASUL JOA assip je Jeje INNMIEH uud vum weLdetHeLo 10158191981000 eweindn wiseu s npes n iuo es ep jelan zn w ungeuuou y es SL wjuayeuuou oqeu ul Impajseu fep nodpo AuAyod wigeu s npejnos ugarzn n nos az npepodpad ez PL A jsesteynu uegiytex gyu eya uegn epe ersnuuneeA usjsijieeluo uepinuu ef ueipuepue s USIABEINES Jeneejsen SUBA rseyniq 1 BJA Jexs BurupueAue ye Japun JuaLunyop ajja YOO pJonn Je anpjedsal 0L NBUTDI CLOHA 60 saqdmujsul SESSOU SE opiooe epsopezin Luefes enb apsap s ongeu uou s ojueuunoop no s euuou 5
3. ej ninsoy ue ny aio6 eziuuepewie ununn SZ uJopoAeu LUISEU S epeps nfeaznod es az npepjodpaud ez u ungeuuou tuuf nouoperseu s epouz ns Wa U LUNyop uuegeuuou uen un waigofoyas sppe ueuunfipeuou efejozei sorsige poja el per snuuApounu hsnw je ed elopneu ei ns snjueuunyop snuepuers smipoinu neiusz exue VIDA LLOHM 2LUMIEH OHOELLR O LEBELOLIEN 80 h ansoLro VLHAWANOT vu dt vum 1 detIHELO ALUHITALO 128191981092 ejpueunf ereuuengse ese ense peu my eBepqueuunyop 34S on eB ay prepuejs a j stu uef sesmejsea uo pone uurseu z npepys oleligeJodn as ep LuefoDod pod ngeuuou ui rprepuegs ulupajseu z jupes enseou no U ay es gasae eo a jueuunoop 9 ye nes ejareojeuun ejeuuuojuoo ur uns lwAzseu z alupo6z ks auem zn z pod ypAulkoezeuuou uuu LOU uofaefndaseu elelujads eiguzseuiuuezs ey Iqqeje ze xeujere Deu vc ez 44 0c 6l 8 9 assipye e
4. 2014 08 11 5 Donn es techniques Code d erreur Cause possible 5 Lors du fonctionnement ne court circuitez pas les dispositifs Rien d affich Le c blage est d branch ou il y a une de protection SIPH et S1PL la temp rature r gl e erreur de c blage entre l alimentation 6 Reportez vous au manuel d entretien pour les instructions actuellement n est pas lectrique et lunit ext rieure entre concernant le r glage des s lecteurs DS1 Le r glage affich e l unit ext rieure et les unit s int rieures d usine de tous les s lecteurs est OFF entre l unit int rieure et l interface 7 Reportez vous au tableau de combinaisons et au manuel utilisateur d options pour savoir comment brancher le c blage X6A Le fusible de la carte de circuits imprim s X28A et X77A de l unit ext rieure a grill Remarques concernant RZQ S G Y1 E3 E4 ou L8 Les vannes d arr t sont ferm es L entr e d air ou la sortie d air est Remargugs bloqu e 1 Ce sch ma de c blage s applique uniquement l unit E7 Il y a une phase manquante dans le cas exterieure d unit s alimentation triphas e 2 Reportez vous au tableau de combinaisons et au manuel Note L op rati ible C d options pour savoir comment brancher le c blage X6A ote L op ration Sera impossi e Coupez X28A et X77A l alimentation rev rifiez le c bla
5. 3 5 1 propos de la conformit lectrique RZQ S G_V1 RZQSG100 125_Y1 quipement conforme la norme EN IEC 61000 3 12 norme technique europ enne internationale d finissant les seuils pour les courants harmoniques produits par les quipements raccord s des syst mes basse tension publics avec un courant d entr e de gt 16 A et lt 75 A par phase RZQG100 140_Y1 RZQSG140_Y1 quipement satisfaisant EN IEC 61000 3 12 pour autant que l imp dance de court circuit S Soit sup rieure ou gale la valeur S minimale au point d interface entre l alimentation de l utilisateur et le r seau public EN IEC 61000 3 12 Norme technique europ enne internationale fixant les limites des courants harmoniques produits par l quipement raccord aux syst mes basse tension publics avec une entr e de courant de gt 16 A et lt 75 A par phase L installateur ou l utilisateur de l quipement a la responsabilit ventuellement en consultant l op rateur du r seau de distribution de veiller ce que l quipement soit uniquement raccord l alimentation avec un courant de court circuit S sup rieur ou gal la valeur minimale S Modele Valeur S minimale RZQG100 140 Y1 RZQSG140_Y1 1170 kVA a Il s agit de la valeur la plus s v re Pour des donn es de produit sp cifiques voir les manuels de donn es Manuel d installation 8 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 R
6. 9116100195024 SLA6 07 LOOZM dLAGTSZLOOZM 911610019025 8 6717 29024 as anb e opeuonipuoo Je ep so anb apepiiqesuodsay ens qos Blepap Womylig 10130301040 DOLO DLO AMN3XONO AmiLounriivx AML Dyaunon DL Uangn3 ari i myug SUOZBIEILPIP ejsenb a e uojeuorzipuoo ayo eyrqesuodsa ens OPOS e 20 2 sajeno SO e opeuoropuooe ep soj anb pepiiqesuodsai eoun ns eleq erepep doJeem spun ep preupfiepioowueJe do ueepuie uopeepop ajuesaud Jed sesin sa anb ayyiqesuodsa ejes es snos 3snuunseq erp nj syejeGeuury ap Yep aulas ne peppa sjejo SIU YOIYM 0 sjepouu eu ey Ajiqrsuodsar ajos s apun sarepep O20 eL 90 Os Gvy0 0 20 e NN edoung umeq SHZO dOWINAZ HXOVHV 39 VLINHOANO91G ANOIZVAVIHIIQ 39 GYGINHOANO9 A0 NONVEV 1930 39 ONIN DISSAS LILLINSO NOO 39 31INSO3NOO 3C NOLL VIV 1031 39 ONNYV DIS V LINSO3NO 39 AUNSOANOI JO NOLLVEV 1030 39 Table des matieres Table des mati res 1 propos de la documentati
7. opJooe ep gr ap ongisod lt gt IYJ ne lt g gt O lt gt Ule e 80 Jed juauengisod anjend v suep 20 lt 9 gt OMILLIOLLOLO OL 3 DAM NINO lt g gt oL oun lt gt yya yeuneq IDL3NION IDH lt gt O10 SMUE Luomiarluz 0 lt g gt UOA pun pyyafjne lt y gt ulam 20 lt I gt OFEDYI9D opuooes lt gt LAIJ eu o Bupioooe ION 90 8 qAengsod pebpn pue lt y gt uno yes se SION 10 owepena deuunu gl WWEVHeXOLIOUI2 481919810098 60 pig weuamouejsod 2 Z 80 yeeo euuejn oy unung SZ 2 9L 2AMLAMBOLDIQ AML uolidlu srl 20 eiuaaoue sn nlenezipo pz ewegpeupo ewaud GL od luozuosaid 90 sepyejou sey segiseidjoluanel ez nsidped usnouejsn IUSZIPOP eZ PL sauopisodsip 50 hejsonu squexie zz eisy eleeuu uaeyepnou EL ep Bnsuloyueale o po aLve eLo eda pZ pjoyuay 6 Z Sep suogeindhs xne 0 ejejnouyeAgse 02 LL 20 gojopnnfuenajsodngo 6l OL o suoisnoid ay Bumojo LO Ov 2 SEEO9NA
8. 4 0 4 5 5 0 a Longueur L1 paire L1 L2 jumel triple L1 L2 L4 double jumelage b PourRZQG 3 10 m Pour d terminer la quantit de recharge complete kg en cas de majoration de la taille du tuyau de liquide Mo I y M kg _ c E a Charge de r frig rant en usine reportez vous la plaque signal tique de l unit b Quantit de r frig rant suppl mentaire charg e c Charge de r frig rant totale 2 L tiquette compl t e doit tre appos e l int rieur du produit et proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle d entretien 3 5 Raccordement du c blage Mod le Longueur m lectrique 3 5 5 10 10 15 15 20 20 25 25 30 30 35 RZQG71 19 24 29 34 39 DANGER RISQUE D ELECTROCUTION RZQG100 140 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 55 6 0 RZQSG100 125 2 4 2 9 3 4 3 9 RZQSG140 3 5 4 0 4 5 5 0 a Longueur L1 paire L1 L2 jumel triple L1 L2 L4 double jumelage Pour d terminer la quantit de recharge complete kg en cas de minoration de la taille du tuyau de liquide Mod le Longueur m 3 5 5 10 RZQG71 1 9 1 9 RZQG100 140 3 0 3 0 RZQSG100 125 1 9 RZQSG140 3 0 a Longueur L1 paire L1 L2 jumel triple L1 L2 L4 double jumelage 3 4 4 Charge du r frig rant Co
9. 30 35 m L2 20 m 15 Cas Triple taille tuyau de liquide standard fey 1 G1 Total 29 5 gt G1 5 m G2 Total 26 4 gt G2 20 17 17 54 m ete Tcas 61 30 m et G1 G2 gt 30 m L1 5 m 29 5 mm R1 R1 0 0 kg RZQG125 R2 Longueur G1 G2 30 m 5 54 30 29 m gt R2 0 9 kg 3 R R1 R2 0 0 0 9 0 9 kg R 0 5kg 1 0kg 1 5kg 2 0 kg a Uniquement pour le mod le RZQG100 140 RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Climatiseurs syst me Split 4P385521 1 2014 08 DAIKIN Manuel d installation 3 Installation 3 4 3 D termination de la quantit de recharge compl te Pour RZQG uniquement Lorsque la longueur de la tuyauterie est lt 5 m une recharge compl te de l unit est requise Pour d terminer la quantit de recharge compl te kg en cas de taille de tuyau de liquide standard Mod le Longueur m 5 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 75 RZQG71 1 9 2 4 2 9 34 39 3 4 6 Apposition de l tiquette des gaz effet de serre fluor s 1 Remplissez l tiquette comme suit Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol M1IOA A h RZQG100 140 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 RZQSG100 125 1 9 24 2 9 34 3 9 RZQSG140 3 0 3 5
10. LL egeueu as auajey eu upise uip ijepouu os ep elnefziofsowono poosnz 6 euuep le sueeua apuna COOL eJojo16s e jeuofiipuoo Jee ep eo ejepundse1eudoidederepep Engl ezsfeiuu Azakjop yo Aloy wouojezAjeuur ez osoujezpewodpo euzoeyimieusemeualniepep GDL ex tieos OLh 4LIOHHSELILIELO 01080 FOL OHALIALUHOILDOM LOLELEE 67960 39 AQOHZINISYIHAN 39 vriovav Diacsvalis Ig v 30 Velo viv DIQ S3LDAILLULV 39 3 8121381032 ve6MrIvaviniati 39 NOOISLVEVTHAOSNAVLSVA 39 LLSONGYTHS O VAVIZI 39 ALVLINYOINOD 30 allvaw 1930 39 LVZOMLVIAN 93S01T13493W 39 I9SONQO9Z r2 Viv Mad 39 300HS O 1N3S Y 1HOMd 39 vis3annsvwniNN3dHA ShLIOWTI 39 L1SON3av ISO VAVPZ 39 YUVASINVSNO ONE THE 39 eys uya uep eieduuo e Jeu AN adong une zt exstuye uep ejg sueuuues ye je N adong sbh ejepsuoppinsuoy aysu ep aplequepn je NN edon3 UNE OL Wine LHAWANOL DI LUNWOY 91821900 eHSOWOHLIOU v N adong Une 460 oougejep LILOJ OL EJU LUNIOP e
11. Son S3iAugo Su srl oamerin o aLnoloorl oLIdX OLIN amrlo nonoy ovy b ognoyoxo 0 arl onmerino 10 juoznys EL eusoueje giuuojuoo pesn ayo oped e e o S puepue s i e iuuojuoo ouos seuotonusui seysenu uoo ep sopeziign ueas anb auduuais s ongeuuou s ojueuunoop 5 n s euuou s azuembis s e uoo pepru uojuoo ue 5 90 senonisulezuo LL Onsuuoxueaie o ppnugeb uepiom ez yep ap eemuoon do ufrz Jesu jo usa jo ep suononisu sou sesipn jueros spnb zuene nod syyeuuou s jueunoop 5 no s euuou sauuojuoo Juos 0 uepiem 1zeseDure uaBunsiamuy yewab ais yep BunzjessneJoA ueupedsqueguoudsque usjueuunyop Jepo JUSLUNHOPULION waua Jepo Ua LION UapUABjo 41 suononusu JNO IM ui pasn eset Jey pap no d s JUSLUNDOP Jo s pjepue s au LM Ajuuojuoo u aJe Bez gt SLAZTOPLOSOZM 9148182195025 9148100195024 EALALI0FL90ZU S LAS ISCLOOZM ALASI00LODUZH HLASTL290ZM SLA6 07 LOSOZM 9116182195025
12. au tuyau le plus long et que l unit la plus haute de l illustration correspond effectivement l unit la plus haute L1 Tuyau principal L2 L7 Ramification de tuyau H1 Diff rence de hauteur entre l unit int rieure la plus haute et l unit ext rieure H2 Diff rence de hauteur entre l unit int rieure la plus haute et l unit int rieure la plus basse D kitd embranchement de r frig rant 3 4 2 D termination de la quantit de r frig rant additionnelle Pour d terminer si l ajout de r frig rant suppl mentaire est n cessaire Pour d terminer la quantit de r frig rant suppl mentaire R en kg en cas de jumel triple et double jumelage 1 D terminer G1 et G2 G1 m Longueur totale de x tuyau liquide x 9 5 mm standard x 12 7 mm majoration G2 m Longueur totale de la tuyauterie liquide de 06 4 mm 2 D terminer R1 et R2 Si Alors G1 gt 30 m Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer R1 longueur G1 30 m et R2 longueur G2 G1s30 m R1 0 0 kg et G1 G2 gt 30 m Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer R2 longueur G1 G2 30 m a En cas de majoration Remplacez 30 m par 15 m En cas de taille de tuyau de liquide standard Longueur 0 10 m 10 20 m 20 30 30 45 m 1 0 5kg 1 0 kg 1 5 kg 2 0 kg R2 0 3kg 0 6 kg 0 9 kg 1 2 kg En cas de majoration de la taille du tuyau d
13. le syst me sous vide jusqu ce que la pression indiqu e par le manifold soit de 0 1 MPa 1 bar 2 Laissez le syst me pendant 4 5 minutes et v rifiez la pression Si la pression Alors Ne change pas Il n y a pas d humidit dans le syst me La proc dure est termin e Augmente Il y a de l humidit dans le systeme Passez l tape suivante 3 Purgez pendant au moins 2 heures de mani re atteindre une pression de 0 1 MPa 1 bar sur le manifold 4 Une fois la pompe d sactiv e v rifiez la pression pendant au moins 1 heure 5 Si vous n atteignez PAS le vide cible ou si vous ne pouvez pas maintenir le vide pendant 1 heure proc dez comme suit V rifiez de nouveau l tanch it Proc dez de nouveau au s chage vide REMARQUE Veillez ouvrir les vannes d arr t apr s l installation de la tuyauterie de r frig rant et avoir effectu le s chage sec Faire fonctionner le syst me avec les vannes d arr t ferm es peut casser le compresseur Manuel d installation 6 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Climatiseurs systeme Split 4P385521 1 2014 08 3 Installation 3 4 Charge du refrigerant 3 4 1 Definitions L1 L7 H1 H2 Paire Jumel ui SA N NA a L1 D Triple Double jumelage a Partez du principe que la plus longue conduite de l illustration correspond effectivement
14. s e apepiuuojuoo ogis g0 epe uefeq nunnpjo q6 epiese ewp impro 116 nq HELLO EPUNNNILLNUOS pue EDZ ZOO JezoypejKu e sezepuasageuup e ABoy uegejepm abessojejal sala D9 efnueyzA es aJopy eu jepou ez Jsoupanodpoznussen eu efnseju A soupo eno as afoy eu efepaun euy ns ep wose oon psi pod ahez iG efoerepeep is seme zn fejeuorgpuoy eseb nepow oneyszn ex nap qenundie efnuggz juage youd ojo as zwu eoezpeup jepotu az Jsoupgnodpo eu ens en efnsejuaid ph efpejepjep s eoyiey ef swauny tejepouu pe erqexs egfuuoxese ones eyssn GZ ELU vepregregurorseuuieuueioxe uesnyoujj ege ueejnnise ULELIOLISYA eepow DEL NELL BOBHLO 99 ec ah L90Hd080110 edudeLnal D pZ Je uofsejepep euuep Ae saigueq wos 1ejepouusBuueuolsipuoxn ep ye JOJ eAsue Dipusisjnjjeaieepie MEL eje e sosee lesiniseA nyag ewo qeu GDOZ Je Jeqauu euuep 5 wos ewejepotusBunauogipuoyyniye Buensuepnany
15. uasiuya annen N adang EL Y LOZ Jo PIE puejiso Joyeuiq youljesneg lt gt aypeeyyryas yenese gr lt gt nieyrue lt g gt SULIS po lt g gt 2106 lt 9 gt Dppireq ep lt y gt Sz gt smpen oz Oueluefooounzod lt y gt nouszop eloyey euswoden lt 5 gt UllueppaAso s epe ns lt gt Ulojexunieo s npepis A 9 s npejnos lt g gt G9Sp Z02W3 V nO LSEvZOZ lt g gt AUASZaungzode lt y gt AguepemopgONe exureuzog yz lt g gt lt y gt equiodo 6 gunpizod e lt y gt Aouapann jexureuzod pl lt 5 gt niexurues je e eyses uueunfaueA 2 Meyag no 9jejuuojuoo ui lt g gt nsesieynul 9 uneexynies Yu sye Mu uo ppeogN VAAZA welengzod lt g gt Isarsiqeun lt y gt sipeJouey sauizeld cz ap Amzod jepaude lt y gt ajse UNO ese lt g gt exolel lt y gt esseliyeise Ajoyse uo exor wonH 0 Beyuynieg ebed lt Q gt lt g gt Ludo lt I gt 26 0 lt 8 gt g ejs udsnu aue eesnu dey egeised zz lt y gt alupobz Agsod wouuel Bo l
16. 0 Hz 3N 50 Hz 220 240 V 380 415 V L1 L2 L3 N i D LN A le 2 JASE 2 l alimentation 1 I HE IV M S Paire jumel triple double jumelage Ma tre esclave C bles d interconnexion C ble d alimentation Disjoncteur de protection contre les fuites la terre Fusible Interface utilisateur MCA Amp rage de circuit minimal Les valeurs num r es sont des valeurs maximales voir donn es lectriques de la combinaison avec les a Coffret lectrique b Plaque de fixation de la vanne d arr t c Terre d Attache c ble e C ble d interconnexion f C ble d alimentation 3 Fixez les c bles alimentation lectrique et c ble d interconnexion avec un attache c ble la plaque de fixation de la vanne d arr t 4 Acheminez le c blage travers le cadre et branchez le lui Cheminement travers le cadre Choisissez l une des 3 possibilit s a C ble d alimentation de la borne b C ble d interconnexion RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Climatiseurs syst me Split 4P385521 1 2014 08 DAIKIN Manuel d installation 9 4 Mise en service Connexion au Si des cables partent de l unit un cadre manc
17. DAIKIN Manuel d installation Climatiseurs systeme Split RZQG71L9V1B RZQG100L9V1B RZQG125L9V1B RZQG140L9V1B RZQG71L8Y1B RZQG100L8Y1B RZQG125L8Y1B RZQG140L7Y1B RZQSG100L9V1B RZQSG125L9V1B RZQSG140L9V1B RZQSG100L8Y1B RZQSG125L8Y1B Manuel d installation RZQSG140L7Y1B Climatiseurs syst me Split pancal wn bjag apus sog 0078 8 00 1eeusepioo puez AN NDIIVO upipeK afeuuepep u seAsoqg ide ux AN dong unter Sc eoxynsuoy Joqns al y N adong jsougoods YZ oxsiuuej pases SJBZUONE I A N edoun3 Uter 62 e sofoyruysuoy seuluyos ls p lepns eroye lei N edoun3 uter 22 BUTDI CLOHON eXoenAHxoL ee BLY ngeq et eneduendoLo adong ueg 1 uootsjejueuunxop JSIJULE euuejsoox UO N edoin3 UNEA OZ ougiuua s exsjojep o ejses ez uegserqood al N edoun3 UE 6 146 uepuyeue a1uya nuesog AN adang s8 Teu foxnasuoy euemfmooeido op alueluzemodn ew AN adang ueg slh eJesaeezsso soboxnasuoy Mezsnue A N adang ued Y 9 suo ORULA o aya O eq UJFENO f A N IGANG UNLA SL BO TUISUOY PAULO ruoqnos pejduuoy ey UBUAEudo Buu N adong 10009005 uelinelse
18. Ne faites PAS fonctionner le syst me avant que les l ments suivants soient v rifi s Les unites int rieures sont correctement mont es En cas d utilisation de l interface utilisateur sans fil Le panneau de d coration de l unit int rieure avec r cepteur infrarouge est install L unit ext rieure est correctement mont e Le c blage sur place suivant t effectu conform ment au pr sent document et la l gislation applicable Entre le panneau d alimentation local et l unit ext rieure Entre l unit ext rieure et l unit int rieure maitre Entre les unit s int rieures a PAS de phases manquantes ni de phases invers es a Tuyau de gaz b Isolation du tuyau de gaz Le systeme est correctement mis terre et les bornes D de terre sont serr es d Tuyau de liquide e Isolation du tuyau de liquide Les fusibles ou les dispositifs de protection install amp s f Ruban de finition localement sont conformes au pr sent document et n ont 2 Installez le couvercle d entretien pas t contourn s u La tension d alimentation doit correspondre la tension 3 6 2 Pour v rifier la r sistance d isolation du indiqu e sur l tiquette d identification de l unit compresseur Le coffret lectrique ne contient PAS de raccords desserr s ou de composants lectriques endommag s REMARGUE O La r sistan
19. ZQSG100 140L_V1 Y1 Climatiseurs systeme Split 4P385521 1 2014 08 3 Installation 3 5 2 Specifications des composants de c blage standard Composant RZQG RZQSG v1 Y1 v1 Y1 71 100 125 140 71 100 125 140 100 125 140 100 125 140 C ble MCA 20 6A 320 A 335A 14 0 21 0A 225A 32 0 335A 17 7 192 225A d alimentation Tension 230 V 400 V 230 V 400 V Phase 1 3N je 3N Fr quence 50 Hz Taille des Doivent se conformer la l gislation en vigueur c bles C bles d interconnexion Section de c ble minimale de 2 5 mm et applicable pour le 230 V Fusible de remplacement 25A 40A 16A 25A 40A 20A 25A recommand Disjoncteur de fuite la terre Doivent se conformer la l gislation en vigueur a unit s int rieures pour connaitre les valeurs exactes 3 5 3 l unit ext rieure Raccordement du c blage lectrique sur REMARQUE Respectez le sch ma de c blage lectrique fourni avec l unit situ l int rieur du couvercle de service Fixez le conducteur de terre la plaque de fixation de la vanne d arr t de mani re ce qu il ne glisse pas Assurez vous que le c blage lectrique ne g ne PAS la remise en place correcte du couvercle d entretien 1 Retirez le couvercle d entretien 2 Raccordez les c bles d interconnexion lectrique comme suit vi Y1 1 5
20. ce d isolation du compresseur est OK Si apr s l installation du r frig rant s accumule dans le compresseur la r sistance d isolation aux p les peut Il a PAS de composants endommag s ou de tuyaux baisser mais si elle fait au moins 1 MQ alors la machine coinc s l int rieur des unit s int rieure et ext rieure ne tombera pas en panne ee n y a PAS de fuites de r frig rant Utilisez un m gohmm tre de 500 V pour la mesure de O l isolation Les tuyaux installes sont de taille correcte et sont N utilisez pas de m gohmm tre pour les circuits basse correctement isol s tension Les vannes d arr t gaz et liquide de l unit ext rieure sont compl tement ouvertes Manuel d installation DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 10 Climatiseurs syst me Split 4P385521 1 2014 08 4 Mise en service 4 2 Cette t che s applique uniquement lors de l utilisation de l interface utilisateur BRC1E52 Essai de fonctionnement Lors de l utilisation du mod le BRC1E51 reportez vous au manuel d utilisation de l interface utilisateur Lors de l utilisation du mod le BRC1D reportez vous au manuel d utilisation de l interface utilisateur REMARQUE N interrompez pas le test il INFORMATIONS R tro clairage Pour effectuer la mise en hors fonction sur l interface utilisateur le r tro clairage ne doit pas tre allum Pour toute autre action il doit tre allum d abord Le r tro
21. clairage est allum pendant 30 secondes lorsque vous appuyez sur une touche 1 Suivez les tapes d introduction Action 1 Ouvrez la vanne d arr t de liquide A et la vanne d arr t de gaz B en retirant le capuchon de la tige et en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec une cl hexagonale jusqu l arr t TA 3 o L 2 Fermez le couvercle d entretien pour viter tout choc lectrique o 3 Afin de prot ger le compresseur branchez l alimentation au moins 6 heures avant le d but du fonctionnement 4 Sur l interface utilisateur r glez l unit en mode de refroidissement 2 Lancez le test de fonctionnement Action 1 Allez au menu Accueil Resultat Froid m Regl t Fr 28 c 2 Appuyer au moins 4 secondes CK AB 3 Selectionnez Test fonctionnement I CN 0 Le menu Reglages locaux s affiche R glages locaux 1 3 Test fonctionnement Contact Depannage Liste des r glages locaux Demande Diff rentiel min consignes R glage N groupe retour Reglage Action R sultat 4 Appuyez Test fonctionnement s affiche dans le menu C 7 NO d accueil CN AD F
22. e liquide Longueur 0 5 m 5 10m 10 15 m 15 20 m R1 R2 0 5kg 1 0 kg 1 5 kg 2 0 kg a Uniquement pour le mod le RZQG100 140 3 D terminez la quantit de r frig rant suppl mentaire R R1 R2 Exemples Si Alors Configuration Quantit de r frig rant suppl mentaire R L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 s longueur sans charge Vous ne devez pas ajouter de r frig rant suppl mentaire Longueur sans charge 10 m minoration 30 m standard 15 m majoration L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 gt longueur sans charge Vous devez ajouter du r frig rant suppl mentaire Pour les entretiens suivants entourez la quantit s lectionn e dans les tableaux ci dessous L2 7 m 15 taille du tuyau de liquide standard m Le 1 61 Total 29 5 gt G1 35 m G2 Total 06 4 gt G2 7 5 12 m L1 35 m 29 5 mm PT G1530 m D RZQG100 R1 Longueur G1 30 m 5 m gt R1 0 5 kg R2 Longueur G2 12 m gt R2 0 6 kg 3 R R1 R2 0 5 0 6 1 1 kg INFORMATIONS La longueur de tuyau correspond a la longueur dans un sens du tuyau de liquide Pour d terminer la quantit de r frig rant suppl mentaire R en kg en cas de paire Li 1 a L1 standard 30 40 m 40 50 m 50 60 60 75 L1 majoration 15 20 m 20 25 m 25 30 m
23. ent Format 3 3 1 Contr le du tuyau de r frig rant Configuration 6 Pr cautions Instructions de s curit Papier dans le carton de 332 Recherche de sins 6 de s curit lire avant l installation l unit ext rieure 3 3 3 Proc dure de s chage sous vide 6 g n rales e E Manuel Instructions d installation 3 4 1 D finilions E PL HL A cc rj d installation 3 4 2 D termination de la quantit r frig rant de l unit RE elek r ext rieure 3 4 3 Re He la BER de rachas complete 8 Guide de Pr paration de Fichiers numeriques sur 3 4 4 Charge du re COMQUMAON cs ur 8 r f rence l installation sp cifications http 3 4 5 Change du 8 installateur techniques donn es de www daikineurope com 3 4 6 Apposition de l tiquette des gaz a effet de serre r f rence support and manuals MANES REED DO 8 product information 33 Raccordement du cablage lectrique 8 3 5 1 A propos de la conformit lectrique 8 l est possible que les derni res r visions de la documentation 3 5 2 Sp cifications des composants de c blage standard 9 fournie soient disponibles sur le site Web Daikin de votre r gion ou 3 5 8 Raccordement du c blage lectrique sur l unit via votre revendeur ext rieure PR 9 3 6 Finalisation de l installation de l unit exterieure 10 3 6 1 Finalisation de l installation de l unit ext rieure 10 3 6 2 Pou
24. epezuojne ejse A N 9doun3ubeQ V 80 SUnsxopiox OMIAX3 AOLIQDLANO DA UgrlUrogorond3s AN edoun3 20 pioyuay lt g gt Bo v wos Jua lt g gt Aesjueypob v 16jue uoneuuoju p g ep a v jeu STAY LSN3S3AQ WO NVaDI S04 39 MYISISTANNILSSN YI O 39 WAgLO1381002 0 24H3UGAVE 39 3avalWio3No9 xr0yvaiv 1030 39 A lt I gt JAWAD 0 opeagnie Mewsg OL uoo ep lt g gt Jod 2P308775 6D euorzniso ip CLOS al abpa e ejezzuojne a NN edoingumeg 90 eoiuo9 uobonisuo ep erejduuoo e opezuone ejsa AN ado Une 90 uejeis ueuues Jeissopetonigsuo uosiuupe Jay si N ado une 40 enbiuupe uoponysuog ep erssoc 9 Jejduuoo e estne se AN ado e 20 ujejsnzueuuesnz apjesuomiusuoy ayostuyoa ap BunByypaleg ep jeu AN edongumeg 20 A uononusuoo eoo ayy aduoo oj pasuoYNe si N dongue s40 lt 9 gt se lt f gt ue eo9 qejse as PION 90 gr WanHamead WISHILIS LOKOLIOU 9 lt I gt Jeeoymad lt g gt MV8191981000 g N lt gt 8 OHBEBN NBA 60 Jooppjeepiooeqjensodue v ul pjauUwensjeoz __ po lt gt O
25. eur de protection de phase invers e est congu pour arr ter le produit en cas d anomalies lorsque le produit a d marr Remplacez deux des trois phases L1 L2 et L3 en cas d anomalie de la protection de phase invers e RZQG71 V4 RZQSG100 V1 F6U Fusible T 3 15 A 250 V F7U F8U Fusible F 1 0 A 250 V F1U F8U RZQG100 140 V1 2056125 140 V1 F1U F4U Fusible F6U Fusible T 5 0 A 250 V F7U F8U Fusible F 1 0 A 250 V Donn es techniques F1U F8U RZQ S G_Y1 F1U F2U Fusible 31 5 A 250 V F1U A2P Fusible T 5 0 A 250 V F3U F6U Fusible T 6 3 A 250 V F7U F8U Fusible 1 0 A 250 V H1P H7P Diode lectroluminescente moniteur d entretien orange z a HAP Diode lectroluminescente moniteur 5 1 Sch ma de c blage d entretien v rt 2 m K1M K11M Contacteur magn tique 5 1 1 Sch ma de c blage Unit ext rieure KIR Relais magn tique 715 Le sch ma de c blage lectrique est fourni avec l unit situ RZQ S G_V1 l int rieur du couvercle d entretien KIR KIR A1P Relais magn tique Y1S Remarques concernant RZQ S G_V1 RZQ S G Y1 KR A2P Relais magn tique Remarques K2R Relais magn tique 1 Symboles voir l gende RZQG71 V4 RZQSG100 V1 2 Couleurs voir l gende 3 Ce sch ma de c blage s applique uniquement l unit ext rieure 4 Reportez vous l autoco
26. ge et commutez la position de deux des trois fils 3 Reportez vous l autocollant du sch ma de c blage lectriques l arri re du couvercle d entretien pour savoir comment utiliser n les commutateurs BS1 BS4 et DS1 L4 L entr e d air ou la sortie d air est bloqu e UO L d arr t tt 4 Lors du fonctionnement ne court circuitez pas le dispositif de es vannes d arr t sont ferm es protection S1PH U2 un d s quilibre de tension 5 Reportez vous au manuel d entretien pour les instructions y a une phase manquante dans le cas concernant le r glage des s lecteurs DS1 Le r glage d unit s alimentation triphas e Note d usine de tous les s lecteurs est OFF L op ration sera impossible Coupez 6 Uniquement pour la classe 71 l alimentation rev rifiez le c blage et commutez la position de deux des trois L gende pour les sch mas de c blage fils lectriques A1P A2P Carte de circuits imprimes U4 ou UF Le cable d embranchement entre unites n est pas correct BS1 BS4 Bouton poussoir UA Les unit s ext rieure et int rieure ne sont C1 C3 Condensateur pas compatibles DS1 Commutateur DIP E1H Chauffage de la plaque de fond option F1U F8U F1U F2U Fusible REMARQUE Le d tecteur de protection de phase invers e ne fonctionne que quand le produit est amorc Par cons quent la d tection de phase invers e n est pas effectu e pendant le fonctionnement normal du produit Le d tect
27. haut que l unit int rieure Les pi ges huile ne sont PAS requis 3 3 V rification de la tuyauterie de r frig rant 3 3 1 Contr le du tuyau de r frig rant Configuration Configuration en cas de paire Configuration en cas de jumelage Manom tre Azote Refrigerant Bascule Pompe a vide Vanne d arr t Tuyau principal Kit d embranchement de r frig rant Ramification de tuyau 3 3 2 Recherche de fuites REMARQUE Ne d passez PAS la pression de travail maximale de l unit voir PS High sur la plaquette signal tique de l unit REMARQUE Veillez utiliser une solution de d tection de bulles recommand e par le revendeur N utilisez pas d eau savonneuse qui risque de provoquer des fissures des crous vas s l eau savonneuse peut contenir du sel qui absorbe l humidit qui se mettra geler lorsque le tuyau refroidit et ou d entra ner la corrosion des raccords vas s l eau savonneuse peut contenir de l ammoniaque qui provoque un effet corrosif entre l crou vas en laiton et l vasement en cuivre 1 Chargez le systeme avec de l azote jusqu une pression de jauge d au moins 200 kPa 2 bar Une pression de 3000 kPa 30 bar est recommand e pour d tecter les petites fuites 2 V rifiez l tanch it en appliquant une solution de d tection de bulles sur tous les raccords 3 liminez tout l azote 3 3 3 Proc dure de s chage sous vide 1 Mettez
28. hon de protection des conduites insertions PG peut amp tre ins r au niveau du trou a d foncer Si vous n utilisez pas de conduite de fils veillez a prot ger les fils avec des tubes en vinyle de mani re a ce que le bord du trou a d foncer ne coupe pas les fils A Interieur de l unit ext rieure B Ext rieur de l unit ext rieure a Fil b Douille c crou d Cadre e Flexible 5 Remontez le couvercle d entretien 6 Branchez un disjoncteur de fuite la terre et un fusible sur la ligne d alimentation lectrique 3 6 Finalisation de l installation de l unit ext rieure 3 6 1 Finalisation de l installation de l unit ext rieure 1 Isolez et installez la tuyauterie de r frig rant et le c ble d interconnexion comme suit 1 Mesurez la r sistance d isolation aux p les Si Alors 21 MQ La r sistance d isolation est OK Cette proc dure est termin e lt 1 MQ La r sistance d isolation n est pas OK Passez l tape suivante 2 Mettez l unit sous tension et laissez la allum e pendant 6 heures R sultat Le compresseur chauffera et tout r frig rant dans le compresseur s vaporera 3 Mesurez la r sistance d isolation nouveau 4 Mise en service REMARQUE Ne faites JAMAIS fonctionner l unit sans thermistances et ou capteurs contacteurs de pression au risque de br ler le compresseur 4 1 Liste de contr le avant test
29. iode VIR Module d alimentation IGBT V2R V3R Module diode V1T V3T Transistor bipolaire de grille isol e IGBT X6A Connecteur option X1M Barrette bornes Y1E Vanne d expansion lectronique Y1S Electrovanne soupape 4 voies Z1C Z6C Filtre antiparasite me en ferrite Z1F Z6F Filtre antiparasite Symboles L Aliment N Neutre MW N Cablage sur place Barrette a bornes pa Connecteur a Connecteur du relais e Connexion D Terre de protection D Terre sans bruit o Borne Option Couleurs BLK Noir BLU Bleu BRN Marron RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 DAIKIN Manuel d installation Climatiseurs syst me Split 1 3 4P385521 1 2014 08 4P385521 1 0000000M Copyright 2014 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4P385521 1 2014 08
30. llant du sch ma de c blage l arri re du couvercle d entretien pour savoir comment utiliser les commutateurs BS1 BS4 et DS1 K2R RZQ S G Y1 K2R A1P Relais magn tique E1H option K2R A2P Relais magn tique K10R K13R K15R Relais magn tique KAR Relais magn tique E1H option Manuel d installation 12 DAIKIN RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 Climatiseurs systeme Split 4P385521 1 2014 08 5 Donn es techniques L1R L3R R actance GRN Vert M1C Moteur compresseur ORG Orange M1F Moteur ventilateur sup rieur RED Rouge M2F Moteur ventilateur inf rieur WHT Blanc PS Alimentation de commutation YLW Jaune Q1DI Disjoncteur de fuite la terre non fourni R1 R6 R sistance R1T Thermistance air R2T Thermistance d charge R3T Thermistance aspiration R4T Thermistance changeur de chaleur R5T Thermistance centre de l changeur de chaleur R6T Thermistance liquide R7T Thermistance ailette RZQG100 140_V1 RZQSG125 140_V1 R7T R8T Thermistance Coefficient de RZQG71_V1 temp rature positif RZQSG100_V1 R10T Thermistance ailette RZQ S G_Y1 RC Circuit de r cepteur de signal S1PH Pressostat de haute pression S1PL Pressostat basse pression TC Circuit de transmission du signal V1D V4D D
31. nfiguration Voir 3 3 1 Contr le du tuyau de r frig rant Configuration la page 6 3 4 5 Charge du r frig rant A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement du r frig rant R410A D autres substances peuvent entrainer des explosions et des accidents Ler frig rant R410A contient des gaz fluor s effet de serre encadr s par le protocole de Kyoto Son potentiel de r chauffement global est de 1975 NE LAISSEZ PAS ces gaz s chapper dans l atmosph re Lorsque vous chargez du r frig rant utilisez toujours des gants de protection et des lunettes de s curit Condition requise Avant de charger du r frig rant assurez vous que le tuyau de r frig rant est connect et v rifi test de fuite et s chage vide 1 Raccordez le cylindre de r frig rant l orifice de service de la vanne d arr t de gaz et l orifice de service de la vanne d arr t de liquide 2 Chargez la quantit de r frig rant suppl mentaire 3 Ouvrez les vannes d arr t A AVERTISSEMENT Utilisez TOUJOURS un c ble multiconducteur pour l alimentation lectrique A ATTENTION Lors de l utilisation des unit s dans des applications avec des r glages de temp rature d alarme nous vous recommandons de pr voir un retard de 10 minutes pour signaler tout d passement de la temp rature d alarme L unit peut s arr ter quelques minutes lors du fonctionnement normal pour le d givrage ou l arr t du thermostat
32. on 11 A propos du pr sent 2 Apropos du carton 2 1 EE URE curia UA odo PERRA E URS 2 1 1 Pour retirer les accessoires de l unit ext rieure 3 Installation Sa Montage de l unit ext rieure propos de la documentation 3 1 1 A propos du pr sent document Public vis 3 Installateurs agr s INFORMATIONS Cet appareil est concu pour tre utilis par des utilisateurs 3 1 1 Pour fournir la structure de l installation 4 exp riment s ou form s dans des ateliers dans l industrie 3 1 2 Installation de l unit 4 l g re et dans les exploitations agricoles ou par des non 13 Pour fournirle drainags ts 4 sp cialistes dans un cadre commercial 3 1 4 Protection de l unit ext rieure contre les chutes 5 D tati Eel Raccordement de la tuyauterie de r frig rant 5 Seumentatlon 3 2 1 Raccordement du tuyau de r frig rant l unit Le pr sent document fait partie d un ensemble L ensemble complet qc CE esse 5 comprend les documents suivants 3 2 2 Pour d terminer si des pi ges huile sont requis 6 3 3 V rification de la tuyauterie de r frig rant 6 Document Conti
33. r v rifier la r sistance d isolation du compresseur 10 2 A pro pos du ca rton 4 Mise en service 10 4 1 Liste de contr le avant test 10 2 1 Unit ext rieure 4 2 Essai de fonctionnement 11 4 3 Codes d erreur lors de la r alisation d un essai de marche 11 xx 2 1 1 Pour retirer les accessoires de l unit 5 Donn es techniques 12 ext rieure 543 SCHEMA ERE occurrente 12 b 5 1 1 Sch ma de c blage Unit ext rieure 12 e v le d 1x a Consignes de s curit g n rales b Manuel d installation de l unit ext rieure Attache c ble d Etiquette de gaz effet de serre fluor s e Etiquette nerg tique RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L_V1 Y1 DAIKIN Manuel d installation Climatiseurs syst me Split 4P385521 1 2014 08 3 3 Installation 3 Installation 3 1 Montage de l unit ext rieure 3 1 1 Pour fournir la structure de l installation Pr parez 4 jeux de boulons d ancrage crous et rondelles non fournis comme suit mm a Veillez ne pas couvrir les trous de purge il INFORMATIONS La partie saillante des boulons ne doit pas depasser 20 mm 20 REMARQUE Fixez l unit ext rieure aux boulons d ancrage l aide des crous avec des rondelles en r sine a Si le rev tement sur la zone de fixation est ray les crous rouilleront facilement lla 3 1 2 Installation de l unit ext rieure
34. renez des mesures adapt es afin que l unit ne puisse pas tre utilis e comme abri par les petits animaux Les 4x 96 mm ab petits animaux qui entrent en contact avec des pi ces amp N lectriques peuvent provoquer des dysfonctionnements de bi REMARQUE Veillez ouvrir les vannes d arr t apr s l installation de la tuyauterie de r frig rant et avoir effectu le s chage sec Faire fonctionner le syst me avec les vannes d arr t la fum e ou un incendie 4 Proc dez comme suit ferm es peut casser le compresseur Branchez le tuyau de liquide a la vanne d arr t de liquide Branchez le tuyau de gaz b la vanne d arr t de gaz RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L V1 Y1 DAIKIN Manuel d installation Climatiseurs syst me Split 5 4P385521 1 2014 08 3 Installation 3 2 2 Pour d terminer si des pi ges huile sont requis Si de l huile retourne dans le compresseur de l unit ext rieure cela peut provoquer une compression de liquide ou une d t rioration du retour d huile Les pi ges huile dans la tuyauterie de gaz montante peuvent emp cher cela Si Alors Si l unit int rieure est Installez un pi ge huile tous les 10 m positionn e plus haut que diff rence de hauteur l unit ext rieure a Tuyauterie de gaz montante avec pi ge huile b Tuyauterie liquide Si l unit ext rieure est positionn e plus
35. roid eo m Test fonctionnement 5 Appuyer dans les L essai de fonctionnement 10 secondes commence C 7 CN Verifiez le fonctionnement pendant 3 minutes 4 V rifiez le fonctionnement du sens du flux d air Action R sultat 1 Soufflage niveau direction Volume air Direc air Position 0 o e CY 2 res retour Reglage 2 S lectionnez Position 0 Soufflage niveau direction Volume air Direc air CS N 2 Bas Position 0 e CN Ser dCiretour Reglage 3 Changez la position Si le volet du flux d air de l unit int rieure se C 7 NO deplace le fonctionnement CN est OK Sinon le fonctionnement n est pas OK 4 Appuyez Le menu d accueil C V s affiche der 5 Lancez le test de fonctionnement Action Resultat 1 Appuyer au moins Le menu Reglages locaux 4 secondes s affiche C7 NO CN ID 2 Selectionnez Test Reglages locaux 1 3 fonctionnement ontact Depannage Liste di gl 1 M ages locaux Diff rentiel min consignes R glage N groupe 3 Appuyez L unit retourne au C fonctionnement normal et le menu d accueil s affiche CN 4 3 Codes d erreur lors de la r alisation d un essai de marche Si l installation de l unit ext rieure n a PAS t faire correctement les codes d erreur suivants peuvent s afficher sur l interface utilisateur RZQG71 140L_V1 Y1 RZQSG100 140L V1 Y1 DAIKIN Manuel d installation Climatiseurs syst me Split 4P385521 1
36. t y gt uos M N ZL vL02 60 7 9 120 4501 lt 9 gt eie dide 2 lt g gt 10 lt gt AOHBIKOLENSODIEN 9 e lt g gt 2 e ueldee lt v gt z e SezABalbay 91 quuezs Auenysnuey 2 z e lt I gt Yee anqoadsa 9L WWexaediou 60 weymeidod wufzsieuzodz LL euuojuoo SeNpel 80 A M epyeuneuoA Sunsheg SZ s o Nefuei 91 Bgliououodi ANOX3 AMIAUQO 20 93 96 9002 LOUE A oualualuzialoyey Sl eoypowepauooenmaug 90 93 801 v00z Aiquedwog sowunleupiidedojunsenmeug z juguzulguedA vl ojunBes senyoaq 90 steukpidedns ZZ eurganunjeno eu UNY eusepes CONDUC El usepuawest speoz uouliuoi pO 03 27 9002 Maulen SLUHXOL 9 Nanadi pZ anal ZL anb saya senjoqig 0 pier 02 seBuupue eubgjeo pau AG LL Buruepuy geweb 20 ZANY GL jeBuupuseajeues OL pepueuese sewpelg 10 anpnjun n WOU
37. utes Branchez les c bles non fournis comme illustre 5 Proc dez comme suit solez le tuyau de liquide a et le tuyau de gaz b Entourez les coudes d isolant thermique puis couvrez le de bande de vinyle c Assurez vous que le tuyau non fourni ne touche pas de composants du compresseur d Scellez les extr mit s de l isolation produit d tanch it etc e 3 2 Raccordement de la tuyauterie de r frig rant DANGER RISQUE DE BR LURE 3 2 1 Raccordement du tuyau de r frig rant l unit ext rieure 1 Proc dez comme suit Retirez le couvercle de service a avec la vis b Retirez la plaque d entr e de canalisation c avec la vis d 6 Sil unit ext rieure est install e au dessus de l unit int rieure couvrez les vannes d arr t f voir ci dessus avec le mat riau d tanch it pour viter l eau condens e sur les vannes d arr t se d place vers l unit int rieure REMARQUE Toute tuyauterie expos e est susceptible de provoquer de la condensation 7 Refixez le couvercle de service et la plaque d entr e de tuyauterie 8 Scellez tous les trous exemple a pour viter la neige et les petits animaux d entrer dans le syst me 3 Sivous avez opt pour le trajet de tuyauterie vers le bas A AVERTISSEMENT Percez a 4x et retirez le trou enfoncer b D coupez les fentes c avec une scie m taux P

rzqg_rzqsg-l9v1b_l8-7y1b_4pfr385521-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents