00 Titel WSP600 HF.P65
Contents
1. e Elektronische thermostaten Bij de elektronische uitvoering past het toerental van de ventilator zich aan naar behoefte aan de gewenste temperatuur Externe ruimtethermostaat De volgende uitvoeringen zijn leverbaar e 2 Punt kamertemperatuurregelaar e 2 Punt kamertemperatuurregelaar met thermische terugvoer e Elektronische kamertemperatuurregelaar 2 6 3 Thermisch relais De installatie van vermogencontactor in de tellerkast voor de nachtvrijgave op bv een tweevoudige teller kan vermeden worden met het inbouwen in iedere accumulator van een Thermorelais Het functioneren van deze thermorelais is gebaseerd op de uitzetting van zijn bimetaal en is redelijk geruisloos Overtuig u ervan dat de inbouw niet strijdig is met de technische aansluitvereisten TAB van uw elektriciteitsmaatschappij Ingesloten bij het thermorelais de bijgevoegde montagehandleiding goed lezen 2 6 4 Dagelement verwarming Om ook van een niet opgeladen kachel direct warmte te kunnen krijgen wordt aanbevolen een in optie dagelement in te bouwen dat steeds gereed is voor gebruik Het verbruik gebeurt op dagtarief De bediening geschiedt via de geintegreerde of externe ruimtethermostaat die hiervoor geschikt moet zijn De bij het dagelement gevoegde montagehandleiding goed lezen 2 6 5 Verdere toebehoren Verdere toebehoren zoals keramische tegelbekleding etc op aanvraag 58 07 05 2004 14 31 Voor de installateur 2 7 In gebruikname A 2 8 Ac2. 2 Zijwanden vooraan naar buiten draaien en achteraan afnemen 3 Deksel A ongeveer 10 mm optillen 4 Deksel naar voren trekken 5 Deksel afnemen 6 Achterwanddeksel B naar voren trekken 7 Achterwanddeksel wegnemen De zich in het apparaat bevindende bovenste isolatie verpakkings en montagemateriaal eruit halen Afb 2 Openen van het toestel Toestel op definitieve plaats neerzetten Vastzetschroef voor wandbevestiging aan rechter of linker binnenwand juist plaatsen en vastschroeven De wandbevestiging moet op het apparaat met een plaatschroef bevestigd worden vaset aansluiting nn _ APR Afb 3 Vastzetschroef voor wandbevestiging 52 05 NL WSP 600 HF p65 52 07 05 2004 14 31 Voor de installateur 05 NL WSP 600 HF p65 Bovenste voorpaneel wegnemen afb 4 Voordat men het bovenste voorpaneel wegneemt zal men bij toestellen met ingebouwde geintegreerde thermostaat eerst de verbindingen van de wipschakelaar Opgelet van het bedieningspaneel aftrekken 8 Linkse en rechtse evenals bovenbovenste schroeven van het bovenste voorpaneel C weghalen 9 Bovenste voorpaneel met beide bovenste voorste warmteisolatie s afnemen Luchtkanaalstenen met behulp van de glijplaat plaatsen 10 Kanaalstenen SP27 plaatsen afb 5 11 Bovenste voorpaneel met beide bovenste voorste warmteisolaties weer op het toestel bevestigen 12 Luchtkanaalstenen SP26 plaatsen
3. Fig 3 Vis de fixation pour fixation murale 07 05 2004 14 31 A l intention de l installateur 04 FR WSP 600 HF p65 Enlevez la paroi frontale sup rieure Fig 4 Attention Si le thermostat d ambiance est install dans l appareil enlevez tout d abord les c bles de l interrupteur au niveau du tableau de commande 8 Retirez les vis sup rieures et lat rales de la paroi frontale sup rieure C gauche et droite 9 Enlevez la paroi frontale sup rieure et les deux isolations sup rieures en t te Ins rez les briques creuses l aide des plaques guides fourni 10 Ins rez les briques creuses SP27 Fig 5 11 Fixez la paroi frontale sup rieure avec les deux isolations sup rieures l appareil 12 Ins rez les briques creuses SP26 Vous trouverez les num ros et types des paquets de briques r fractaires dans le chapitre caract ristiques techniques Indication placer la rang e sup rieure des briques r fractaires avec le guidage de canal chanfrein vers le haut e Ins rez les r sistances dans les canaux des briques e Placez les briques de couverture sur les r sistances ce que les extr mit s des r sistances se trouvent lat ralement dans les rainures des briques de couverture Retirez les plaques guides 39 Fig 4 Enlevez la paroi frontale sup rieure Fig 5 Ins rez les briques creuses SP27 Fig 6 R sistances et briques de couverture
4. Soort en aantal benodigde accumulatorsteenpakketten vindt u in hoofdstuk Technische gegevens Aanwijzing De bovenste rij van de kanaal stenen met de afgeschuinde kanaalgeleiding naar boven leggen e Nachtverwarmingsweerstanden in de sleuven van de luchtkanaalstenen voeren e Afdekstenen zo over de weerstanden plaatsen dat deze volledig in de gleuven liggen Glijplaten daarna weer weghalen 53 Afb 5 Luchtkanaalstenen SP27 plaatsen 5 Afb 6 Nachtweerstanden en afdekstenen 53 07 05 2004 14 31 Nederlands Voor de installateur 54 05 NL WSP 600 HF p65 e Aansluitdraden van de verwarmings weerstanden over hun volledige lengte in de daarvoor voorziene openingen van de binnenwanden trekken en deze voorzichtig ombuigen aan hun bevestigingsklemmen afb 6 Opgelet De aansluitverbindingen van de Weerstanden niet terug in de binnenruimte schuiven e Bovenste isolatiematten mooi boven elkaar plaatsen afb 7 Opgelet Bovenste en onderste isolatiemat bovenaan niet van plaats verwisselen 2 3 2 Vermogenopname Isolatiemat boven Isolatiemat boven binnen buiten 15x242x455 10x270x505 a p A ia Jel Afb 7 Bovenste isolaties Er kan gekozen worden uit 3 verschillende soorten opgenomen vermogens enkel in 3 x 400V N Vermogenweerstanden verbinden volgens de gekozen vermogenopname Zie schakelschema pa
5. ce augmentent les d perditions par les fen tres et provoquent une augmentation de la consommation d nergie e Le b timent murs plafonds etc ainsi que le mobilier de la pi ce absorbent la chaleur au cours d un laps de temps tr s long et la restituent dans la pi ce tr s lentement Prenez le en compte lors du r glage du thermostat d ambiance et du r glage de nuit e Les planchers plafonds et murs constituent une masse d accumulation qui a t prise en compte lors du calcul des dimensions des appareils Si la diminution de la temp rature nocturne est trop im portante cela peut conduire un confort restreint la journ e 1 3 Instructions particuli res e Les parois sup rieures de l appareil peuvent tre tr s chaudes C est pourquoi il est indispensable de ne pas placer d objets ou de mobilier inflammables pr s ou sur l appareil e Souvenez vous que les appareils en marche peuvent avoir des temp ratures de surface d passant les 80 C e Les accumulateurs de chaleur doivent uniquement fonctionner dans des pi ces dans lesquelles il n y a ni gaz explosifs pas de vitrification de sols ni poussi re inflammable Lors de travaux de r novation il est conseill de ne pas mettre en marche le ventilateur de l appareil et m me de ne pas faire fonctionner l appareil e Les appareils lectriques sont conformes aux normes de s curit en vigueur Toute intervention sur ceux ci doit tre pratiqu e par un sp cialiste De
6. accumulatoren de wamteafgifte in de kamer en leiden daardoor tot een hoger energieverbruik e Muren wanden en meubels nemen warmte tijdsvertraagd op slaan deze op en geven deze heel langzaam weer af Hiermee moet bij het instellen van de ruimtetemperatuur rekening gehouden worden Maak geen grote temperatuursverschillen tussen comfort en reductietemperatuur Aanbeveolen is 4 C verschil te maken tussen comfortinstelling en reductie ov Gedurende de nachtperiode of afwezigheid e Vloeren plafonds en muren vormen een opslagmassa waarmee bij de dimensionering van de accumulator geen rekening is gehouden Een te grote nacht reductietemperatuur kan dan tot knelpunten in de warmteverzorging overdag leiden 1 3 Veiligheidsinstructies e Omdat de behuizing warm wordt mogen geen brandbare of brandgevaarlijke voorwerpen in de buurt van of op het apparaat gezet worden Leg daarom geen houten voorwerpen was en kledingstukken tijdschriften dekens enz op of over het apparaat en zet geen meubels brandbaar materiaal en spuitbussen enz dichter dan 25 cm voor op of bij het apparaat in het bijzonder niet voor de warmte uitlaatopeningen Let er absoluut op dat bij werkende dynamische accumulatoren het uittreerooster oppervlaktetemperaturen kan bereiken van m r dan 80 C Een elektrisch dynamische accumulator mag alleen voor de verwarming van die ruimtes gebruikt worden waarin geen explosieve gassen of brandbaar stof voorhanden is Heel b
7. l appareil Elle peut se mettre droite ou gauche dans la carcasse interne de l appareil 2 2 5 Dimensions de l appareil 670 350 1056 930 Fig 1 Fixation au mur 04 FR WSP 600 HF p65 37 07 05 2004 14 31 37 Fran ais l intention de l installateur 38 04 FR WSP 600 HF p65 2 3 Montage et Raccordement lectrique L appareil ne doit tre d ball qu une fois plac sur son lieu d installation Les petits d fauts qui peuvent tre constat s sur les briques au d ballage n alt rent pas le bon fonctionnement de l appareil 2 3 1 Installation de l appareil e Ouverture de l accumulateur Fig 2 1 Retirez les parties plastiques et enlevez les vis Tirez les parois lat rales en t te en dehors et les retirez vers l arri re Soulevez le couvercle A d environ 10cm vers l avant Tirez le couvercle vers l avant 5 Enlevez le couvercle 6 Tirez la partie arri re sup rieure B vers 7 l avant Enlevez la partie arri re sup rieure Retirez l isolation sup rieure le mat riel d emballage et de montage se trouvant dans l appareil Placez l appareil la place qui lui est destin e Installez les vis de fixation pour fixation murale sur le panneau interne lat ral gauche ou droit et vissez les La fixation murale doit tre viss e l appareil l aide de vis t le 38 Fig 2 Ouverture de l accumulateur sn a HI
8. n aurait pas t install ou utilis conform ment la notice de montage et d utilisation jointe l appareil 3 1 Environnement et recyclage 04 FR WSP 600 HF p65 Nous vous demandons de nous aider pr server l environnement Pour ce faire merci de vous d barrasser de l emballage conform ment aux r gles nationales relatives au traitement des d chets 45 07 05 2004 14 31 45 Fran ais Voor de gebruiker 46 1 Gebruiksaanwijzing 1 1 Omschrijving van het apparaat Met warmteaccumulatoren wordt tijdens de laag tarief periode afhankelijk van het nutsbedrijf meestal nachtstroom elektrisch opgewekte warmte opgeslagen Deze wordt overeenkomstig de temperatuur in de ruimte via een ventilator als warme lucht en voor een gering deel ook als uitstralingswarmte van het oppervlak van het apparaat weer afgegeven 1 2 Bediening De oplaadregelknop rechtsboven op het toestel is in uitschuifbaar Door de bedienknop licht in te drukken komt deze eruit nog eens indrukken blijft hij in het toestel De bedienknop kan op elke ingestelde waarde ingeduwd worden 1 2 1 Warmteopslag De warmte wordt automatisch opgeslagen Met de van de vorige dag nog voorhanden warmte wordt bij het opladen via de op en ontlaadregelaar steeds rekening gehouden Automatische oplaadbesturing De oplaadregelknop van de warmteaccumulatorapparaat moet altijd op MAX rechter aanslag ingesteld worden Als het opladen verlaagd moet wor
9. utilisation 32 1 Gebruiksaanwijzing 46 1 1 Description de l appareil 32 1 1 Omschrijving van het apparaat 46 1 2 Fonctionnement 32 1 2 Bediening 46 1 2 1 Accumulation de chaleur 32 1 2 1 Warmteopslag 46 1 2 2 Restitution de chaleur 32 1 2 2 Warmteafgifte 46 1 2 3 Utilisation estivale 32 1 2 3 Gebruik in de zomer 46 1 2 4 Conseils pour r aliser 1 2 4 Energiebesparingtips 47 des conomies d nergie 33 1 3 Veiligheidsinstructies 47 1 3 Instructions particulieres 33 1 4 Onderhoud 48 1 4 Maintenance et entretien 34 1 5 Belangrijke tip 48 1 5 Remarque importante 34 1 5 1 Algemeen 48 1 5 1 G n ralit s 34 1 5 2 Storingen 48 1 5 2 Mauvais fonctionnement 34 1 6 Tips bij storingen 49 1 6 En cas de probl mes 35 2 Montageaanwijzing 50 2 Notice de montage 36 2 1 Technische gegevens 50 2 1 Caract ristiques techniques 36 2 2 Opstelling en installatie 50 2 2 Positionnement et installation 36 2 2 1 Op te volgen regels 50 2 2 1 Proc dures respecter 36 2 2 2 Keuze van de installatieplaats ____50 2 2 2 Choix de l emplacement 36 2 2 3 Minimumafstanden 51 2 2 3 Distances minimales 37 2 2 4 Kantelbeveiliging wandbevestiging 51 2 2 4 Protection anti basculement 2 2 5 Afmetingen apparaat 51 fixation murale 37 2 3 Opbouw en elektrische aansluiting ___52 2 2 5 Dimensions de l appareil 37 2 3 1 Montage 52 2 3 Montage et Raccordement lectrique _ 38 2 3 2 Vermogenopname 54 2 3 1 Installation de l appareil 38 2 3 3 Demontage 2 3 2 Charge 40 van de ventilatorschui
10. zijn e De elektrische aansluiting moet door een erkend vakman of door geschoold personeel plaatsvinden e Houd u aan de plaatselijke veiligheidsmaatregelen e Bij het plaatsen van elektrische dynamische accumulatoren in commerciele of openbare ruimtes zoals bijv hotels vakantiehuizen vakantiewoningen scholen overheidsgebouwen enz moet een aparte waarschuwing boven het toestel aangebracht worden qua veiligheidsredenen zie 81 3 2 2 1 Op te volgen regels Bij de planning respectievelijk installatie dient men op het volgende te letten e VDE 0100 opstellen van sterkstroominstallaties tot 1000V 2 2 2 Keuze van de installatieplaats Vanzelfsprekend kan de warmteaccumulator overal in een vertrek opgesteld worden De vloer eventueel de wand moet het gewicht van het toestel kunnen dragen houd daarom rekening met de gewichten in hoofdstuk Technische gegevens Bij twijfel ten aanzien van de sterkte van de vloer respectievelijk de wand dient een vakman geraadpleegd te worden In het algemeen kunnen de AEG accumulatoren zonder onderlegger op de vloer gezet worden Het opsteloppervlak moet glad en egaal zijn en tegen een temperatuur van minimaal 80 C bestand zijn Bij zachte respectievelijk drukgevoelige niet warmtebestendige vloeren en voor het egaliseren van oneffenheden wordt een onderlegplaat ter grootte van het opstelvlak aangeraden Bij langharige vloerbedekkingen tapijten moet altijd een onderlegplaat gebruikt worden
11. 07 05 2004 14 31 39 Fran ais l intention de l installateur 40 04 FR WSP 600 HF p65 e Tirez enti rement les torons de raccordement Isolation sup rieure Isolation sup rieure travers les ouvertures pr vues aux panneaux int rieure ext rieure int rieurs et pliez les torons de raccordement 15x242x455 10x270x505 au niveau des cosses color es avec pr caution Fig 6 Attention Ne repoussez pas les r sistances l int rieur e Remettez les isolations sup rieures bien jointes A R A Fig 7 Attention Ne remplacez pas les isolations sup rieures l une par l autre Fig 7 Isolations sup rieures 2 3 2 Charge S lectionnez entre trois charges diff rentes Raccordez les r sistances selon la charge s lectionn e analogue au circuit lectrique page 42 la borne X2 La borne X2 se trouve sur la paroi int rieure gauche de l appareil sur la paroi interne Sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas droite de celui ci recouvrez les charges non s lectionn es avec les autocollants joints se trouvant dans le sac des vis de fixation murales voir exemple page 43 Pour cela enlevez la protection de la partie autocollante Positionnez la partie autocollante en suivant le cadre pr d fini sur la plaque de l appareil sur la charge masquer Appuyez fortement avec l ongle et retirez ensuite le film de protection Proc de
12. 6 4 Zusatzheizung 16 2 6 5 Weiteres Zubeh r 16 2 7 Inbetriebnahme 17 2 8 Wiederaufbau 17 3 Kundendienst und Garantie 17 3 1 Entsorgung von Verpackung und Altger t 17 English Table of Contents 1 Operating Instructions 1 1 Technical Description 1 2 Operation 1 2 1 Heat Storage 1 2 2 Heat Discharge 1 2 3 Summer Operation 1 2 4 Energy saving tips 1 3 Important Instructions 1 4 Care and Maintenance 1 5 Important note 1 5 1 General 1 5 2 Defects 1 6 Trouble Shooting Tips 2 Installation instructions 2 1 Technical Data 2 2 Heater Positioning and Installation _ 2 2 1 Procedures to be followed 2 2 2 Choosing the Heater Position 2 2 3 Minimum Clearances 2 2 4 Tilting Safety Wall Mounting 2 2 5 Heater Dimensions 2 3 Assembly and Electrical Connection 2 3 1 Heater Assembly 2 3 2 Element Ratings 2 3 3 Disassembly of Fan Drawer 2 3 4 Electrical Connection 2 3 5 Cable Feed 2 3 6 Circuit Diagram WSP 600 HF 2 4 Rating Label 2 5 Spare Parts 2 6 Accessories 2 6 1 Charge Control 2 6 2 Room Thermostat 2 6 3 Thermal Switching Relay 2 6 4 Day acting Element 2 6 5 Further Accessories 2 7 Commissioning the Heater 2 8 Re assembly 3 Guarantee 3 1 Environment and recycling 07 05 2004 14 31 18 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 21 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 26 26 27 27 28 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 Fran ais Nederlands Contenu Inhoudsoverzicht 1 Notice d
13. HAUSTECHNIK WSP 600 HF Deutsch W rmespeicher Hochspeicher Gebrauchs und Montageanweisung WSP 600 HF English Electric Storage Heaters High Line Storage Heater Operating and Installation instructions WSP 600 HF Fran ais Accumulateurs dynamiques Mod le chemin e Notice d utilisation et de montage WSP 600 HF Nederlands Dynamische accumulatoren Schoorsteen model reeks Gebruiks en Montagehandleiding AUS ERFAHRUNG GUT 07 05 2004 14 31 01 IHVZ WSP 600 HF p65 2 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauchsanweisung 4 1 1 Ger tebeschreibung 4 1 2 Bedienung 4 1 2 1 W rmespeicherung 4 1 2 2 W rmeabgabe 4 1 2 3 Sommerbetrieb 4 1 2 4 Energiespartipps 5 1 3 Sicherheitshinweise 5 1 4 Pflege und Wartung 6 1 5 Wichtiger Hinweis 6 1 5 1 Allgemeines 6 1 5 2 St rungen 6 1 6 Hinweise bei St rungen 7 2 Montageanweisung 8 2 1 Technische Daten 8 2 2 Aufstellung und Installation 8 2 2 1 Zu beachtende Regeln 8 2 2 2 Wahl des Aufstellungsortes 8 2 2 3 Mindestabst nde 9 2 2 4 Kippsicherung Wandbefestigung ___ 9 2 2 5 Ger teabmessungen 9 2 3 Aufbau und ElektroanschluB 10 2 3 1 Ger teaufbau 10 2 3 2 Leistungsaufnahme 12 2 3 3 Ausbau des Ventilatoreinschubes __ 12 2 3 4 Elektroanschluss 13 2 3 5 Kabeleinf hrung 13 2 3 6 Schaltplan WSP 600 HF 14 2 4 Ger teschild 15 2 5 Ersatzteile 15 2 6 Zubeh r 16 2 6 1 Aufladesteuerung 16 2 6 2 Raumtemperaturregler 16 2 6 3 Thermisches Freigabesch tz 16 2
14. HF AGS Eni ese 0e D 3 N PE 400V 50Hz y 1 N PE 230V 50Hz 189 702 8h 10h 12h CE Fi 330kg 6kW 5KW 4kW amp 46w Poids PO Circuit de charge Circuit de d charge Sur la plaque de l appareil recouvrez les charges non retenues avec les autocollants gris joints avec l appareil Fig 11 Ex de plaque de l appareil pour type WSP 600 HF avec charge 6kW et dur e de charge nominale 8 heures 2 5 Pi ces d tach es Pour toute demande de pi ces d tach es nous avons besoin du type de l appareil et de son num ro de s rie Vous trouverez ce dernier sur le plan de raccordement sur la face int rieure de la paroi lat rale droite Nous vous conseillons de noter le type de l appareil son num ro de s rie la dur e de la charge nominale et la charge r gl e ci dessous Type de l appareil WSP 600 HF N de s rie Dur e de charge nominale h Charge r gl e kW 43 04 FR WSP 600 HF p65 43 07 05 2004 14 31 Fran ais l intention de l installateur 44 04 FR WSP 600 HF p65 2 6 Accessoires 2 6 1 Thermostat de charge Le thermostat de charge mesure la temp rature ext rieure et la convertit en puissance Cette puissance est transmise par les c bles A1 Z1 et A2 Z2 la sonde de chaque accumulateur En m me temps la temp rature du noyau de l appareil est mesur e Le point de coupure du thermostat est d termin par la temp rature ambiante et la temp rature du noyau de l appareil Ains
15. Voor accumulatoren met geen geintegreerde thermostaat moet de muurthermostaat bij voorkeur aan een binnenwand minstens 2 5 m van de accumulator verwijderd en op ca 1 5 m hoogte aangebracht zijn Niet beinvloed door zonnestraling noch tocht 05 NL WSP 600 HF p65 50 07 05 2004 14 31 Voor de installateur 2 2 3 Minimumafstanden Het toestel moet vlak tegen de wand neergezet worden De volgende minimumafstanden moeten uit veiligheidsoverwegingen aangehouden worden e 10 cm volledig rond het toestel e vanaf het uittreerooster min 25 cm 2 2 4 Kantelbeveiliging wandbevestiging Het toestel moet tegen omkantelen beveiligd worden Daartoe dient men het toestel aan de wand te bevestigen Voor de bevestiging aan de wand is voor elk toestel een vastzetschroef meegeleverd met plug zie afb 1 Het aanbrengen van de vastzetschroef vindt naar keuze plaats aan de linker of rechter binnenwand van het toestel 2 2 5 Afmetingen apparaat 670 1056 930 Afb 1 Wandbevestiging 05 NL WSP 600 HF p65 51 07 05 2004 14 31 51 Nederlands Voor de installateur 2 3 Opbouw en elektrische aansluiting De dynamische accumulator dient pas op de opstelplaats uit de verpakking gehaald te worden Kleine beschadigingen aan de accumulatorkernstenen hebben geen invloed op de werking van het toestel 2 3 1 Montage e Accumulator openen afb 2 1 Kunststof afdekkappen eraf nemen schroeven boven en onder losdraaien
16. Z2 Aansluiting van Zi automatische l oplaadregelaar l R2 F22 F21 r indien voorhanden u MNT J Stuurleidingen naar e ei Gr cn ig g Elektrische 1 del Ei Le bijv 5 x 1 5 mm PE a less end J Ook bij uitgeschakelde zekeringen kan op de dagtariefklemmen in het bijzonder op de klemmen A1 Z1 en A2 Z2 van de oplaadregeling spanning zitten 56 07 05 2004 14 31 05 NL WSP 600 HF p65 57 Voor de installateur 2 4 Typeplaatje Op het typeplaatje staan de type specifieke technische gegevens U vindt het typeplaatje rechtsonder onder het luchtuitblaasrooster Type Made in Germany WS P 600 H F Al AEG Biene 042802 D snpe soovsonz RE 1NPE 230v 50Hz le Bh 10h 12h CE 330kg 6kW 5KW 4kW I 46w ed Ventilator Warmteafgiftecircuit Oplaadcircuit Niet ingestelde aansluitvermogens met meegeleverde grijze onbedrukte sticker op het typeplaatje overplakken Afb 11 Typeplaatje voor WSP 600 HF met vermogenaansluiting 6 KW en nominale oplaadduur van 8 uur 2 5 Wisselstukken Bij alle aanvragen voor wisselstukken zijn steeds het op het typeplaatje aangegeven typenummer en fabricagenummer noodwendig U vindt het fabricagenummer op het aansluitschema aan de binnenkant van de rechter zijwand Wij raden aan type en fabricagenummer alsmede nominale oplaadduur en aangesloten opgenomen vermogen tijdens de installatie hier in te vullen Typenummer WSP 600 HF Fabricagenummer B Nominal
17. arge relever la valeur de charge en kWh et la comparer la charge maximum autoris e froid figurant dans les Caract ristiques techniques La valeur de charge relev e ne doit pas d passer la charge maximum autoris e froid Une odeur peut se d gager lors de la premi re charge il convient donc d a rer suffisamment la pi ce 1 5 renouvellement de l air fen tre bascul e par ex Dans une chambre coucher ne pas proc der la premi re charge pendant le sommeil 2 8 Remontage Les appareils qui ont d j t utilis s ou qui ont t d mont s ou d plac s doivent tre remont s conform ment aux instructions ci dessous Il est galement n cessaire de proc der tous les tests de mise en route Apr s le remontage le premier cycle de chauffe doit s effectuer sous le contr le d un lectricien jusqu la coupure par le thermostat de charge Les l ments isolants ab m s ou dont l aspect s est modifi et qui peuvent de ce fait porter pr judice la s curit doivent tre chang s 3 Garantie A La garantie est faire valoir dans le pays o l appareil a t achet A cette fin veuillez prendre contact avec la filiale AEG concern e d faut l importateur agr Le montage les raccordements la maintenance ainsi que la premi re mise en service sont r aliser par un installateur qualifi Le fabricant ne saurait tre rendu responsable des dommages caus s par un appareil qui
18. ct Zo ja vervangen of inschakelen e Als de behuizing van het apparaat warm is maar de ventilator loopt niet Schakelt de ruimtetemperatuurregelaar Zo ja hoger instellen Zijn de zekeringen van de ruimtethermostaat ventilatorstroomcircuit Jin de elektrische verdeelkast los of defect Zo ja vervangen of inschakelen 48 07 05 2004 14 31 Voor de gebruiker en de installateur 1 6 Tips bij storingen 05 NL WSP 600 HF p65 De AEG accumulator schoorsteenmodel heeft een traploze mechanische oplaadthermostaat met een veiligheidstemperatuurbegrenzer Als tijdens het opwarmen de oplaadthermostaat niet uitgeschakeld wordt onderbreekt de veiligheidstemperatuurbegrenzer het stroomcircuit Eventuele storingen mogen alleen door een geschoold vakman verholpen worden zie hoofdstuk In acht te nemen regels 2 2 1 Als de dynamische accumulator niet correct mocht werken dienen de volgende controles uitgevoerd te worden 1 Toestel slaat geen warmte op Voorgeschakelde zekeringen en beveiligingen controleren Oplaadthermostaat hoger regelen en de stuurspanning van de automatische oplaadregelaar Elfamatic op de klemmen A1 Z1 en A2 Z2 in de accumulator meten Bij defect of ontregeling van de automatische oplaadregelaar kan deze permanent spanning sturen naar de stuurweerstand en deze zo verhitten dat de oplaadregelaar de accumulator altijd uitschakelt Controleer of de veiligheidsbegrenzer niet is uitgeschakeld Deze wordt door op de
19. ctrique tarif r duit et un fil de commande pour le thermostat d ambiance et pour la r gulation de charge A1 Z1 A2 22 Les c bles A1 Z1 et A2 Z2 v hiculent du courant de 230 V et peuvent tre mis ensemble avec le c ble L N PE du thermostat d ambiance L accumulateur lectrique peut tre reli directement ou par l interm diaire d une prise de raccordement Conform ment aux normes en vigueur chaque circuit doit tre prot g individuellement par exemple l aide d un disjoncteur L ouverture de contact doit tre au moins de 3mm Un c ble de raccordement au compteur g n ral ne doit servir que pour un seul accumulateur IL est interdit de relier lectriquement des appareils entre eux En raison des directives de raccordement techniques TAB des distributeurs d lectricit n autorisant un branchement monophas que jusqu une puissance de 2 kW l appareil doit toujours tre branch sur 3 phases En cas de raccordement une r gulation de charge dite r gulation mono fil mettre un pont entre A2 Z2 et N Veillez ce que le branchement du fil de terre soit irr prochable 2 3 5 Installation des c bles 04 FR WSP 600 HF p65 250 ai 07 05 2004 14 31 41 Fran ais l intention de l installateur 2 3 6 Circuit lectrique WSP 600 HF R2 R sistance de compensation pour ventilateur B1 hermostat de charge E1 R sistances F1 hermostat de s curit F3 hermostat de s
20. cumulator opnieuw installeren 3 Garantie A 3 1 Milieu en recycling 05 NL WSP 600 HF p65 Voor de ingebruikneming moeten de volgende controles verricht worden Isolatiecontrole met een spanning van minstens 500 V De isolatieweerstand moet minstens 0 5 MOhm bedragen Werkingscontrole De werking van de ventilator voor het accumulatordeel door het inschakelen van de thermostaat controleren Opladen De apparaten kunnen na een succesvolle werkingscontrole zonder eerste opwarming in gebruik worden genomen Het opladen gebeurt hetzij met de hand met de instelling van de elektronische oplaadregelaar of automatisch met de beschikbare Elfamatic oplaadbesturing Tijdens het voor de eerste keer opladen moet het opladen in kWh worden vastgesteld en met de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare waarde in koude toestand worden vergeleken Deze vastgestelde waarde mag de maximaal toelaatbare waarden van het opladen in koude toestand niet overschrijden Tijdens de eerste keer opladen kan een vreemde geur optreden Op grond daarvan moet de ruimte in voldoende mate worden geventileerd 1 5 voudige luchtverversing bijv met gekantelde ramen Het voor de eerste keer opladen mag in een slaapkamer niet s nachts worden uitgevoerd Toestellen die reeds in bedrijf waren of gedemonteerd zijn en op een andere plaats opnieuw opgebouwd worden dienen na installatie volgens de genoemde aanwijzingen in gebruik genomen te word
21. curit du ventilateur a en M1 Ventilateurs B R1 R sistance de charge eu de chaleur X1 Borne d alimentation X2 Prise pour d termination de charge X3 Branchement c ble de commande Accessoire Charge 9 B2 hermostat d ambiance La borne X2 se trouve sur la paroi int rieure E2 R sistances additionnelle gauche de l appareil sur la paroi interne F2 1 hermostat de la r sistance additionnelle F2 2 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique X2 E1 66 100 O O O GS Notez la charge choisie oza Bra nchements lectriques en b timent vers un autre accumulateur u meer uz Tableau 13 lectrique N PE Courant de charge r de l accumulateur u 3 NIPE 400V y Tableau lectrique I Re q PE vers d autres l accumulateurs I l z2 C ble pour la l Z1 r gulation de charge si existante R2 onr u I TI J Courant de IMEA bm contr le de U Tableau l l accumulateur N lectrique ii OON 1 N PE 230V PE TEE e EE E E u J Ex 5 x 1 5 mm Attention M me si les disjoncteurs sont coup s il est possible qu il y ait de la tension aux bornes A1 Z1 et A2 Z2 Fig 10 42 04 FR WSP 600 HF p65 42 07 05 2004 14 31 A l intention de l installateur 2 4 Plaque de l appareil Les caract ristiques techniques sont imprim es sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas droite sous la grille de sortie d air Type Made in Germany AEG WSP 600
22. den kan de bedienknop iets teruggedraaid worden Een verandering van de instelling is pas de volgende dag merkbaar Daarom geen te grote veranderingen aanbrengen De warmteopslag van de gehele installatie wordt door de oplaadregelaar in de verdeelkast bepaald Instelmogelijkheden vindt u in de meegeleverde handleiding van de oplaadregeling Handbesturing Als de accumulator niet aan een automatische oplaadregeling is aangesloten wordt de warmtehoeveelheid die opgeslagen moet worden via de bedienknop voor het opladen op het apparaat traploos ingesteld en wel tussen e Geen warmteopslag Linker aanslag e Volle warmteopslag Rechter aanslag Nadat de ingestelde warmtehoeveelheid is bereikt schakelt de oplaadregelaar automatisch uit 1 2 2 Warmteafgifte De warmteafgifteregeling gebeurt door een ruimtethermostaat Als de kamertemperatuur onder de ingestelde temperatuur daalt worden de ventilatoren in de dynamische accumulator ingeschakeld en voert zolang warme lucht de ruimte in tot de ingestelde temperatuur is bereikt 1 2 3 Gebruik in de zomer In de zomer de bedienknoppen voor het opladen en voor de kamertemperatuur op MIN linker aanslag zetten Niet de zekering van de automatische oplaadregelaar uitschakelen Daardoor kan de tijdbesturing voor het opladen van slag raken 05 NL WSP 600 HF p65 46 07 05 2004 14 31 Voor de gebruiker 1 2 4 Energiebesparingtips e Alleen dan verwarmen als de warmte ook nodig is e Kamertempe
23. e notice avec attention Elle contient des informations importantes en ce qui concerne la s curit l installation l utilisation et l entretien de l appareil La responsabilit du constructeur ne peut tre engag e en cas de probl mes dus un non respect de cette notice Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pour lequel il a t pr vu Cette notice e doit tre remise l utilisateur apr s l installation L installateur doit galement familiariser l utilisateur avec le fonctionnement de l appareil e doit tre conserv e avec soin et transmise chaque nouvel utilisateur propri taire de l appareil e doit tre transmise au technicien avant toute intervention du SAV 1 5 2 Mauvais fonctionnement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez tout d abord les points suivants e Le bouton de r glage n est il pas sur position 0 e Le syst me n est il pas enti rement coupe par le disjoncteur global e Les fusibles du tableau lectrique ne sont ils pas d fectueux e Si la carcasse de l appareil est chaude et le ventilateur ne fonctionne pas le thermostat d ambiance fonctionne t il Les fusibles ne sont ils pas d fectueux 34 07 05 2004 14 31 l intention de l utilisateur et l installateur 1 6 En cas de probl mes 04 FR WSP 600 HF p65 Le mod le chemin e AEG est quip d un thermostat de charge en continu et d un interrupteur de s curit bloquant Si le thermostat ne coupe pa
24. e oplaadduur h Ingestelde vermogensafgifte kW 57 07 05 2004 14 31 Nederlands Voor de installateur 58 05 NL WSP 600 HF p65 2 6 Toebehoren 2 6 1 Automatische Oplaadregelaar De oplaadregelaar stelt de buitentemperatuur vast en zet deze in een stuurspanning om Deze stuurspanning wordt via de stuurleidingen A1 Z1 en A2 Z2 naar de stuurweerstand in elk accumulatietoestel gevoerd Tegelijkertijd wordt de kerntemperatuur in het toestel vastgesteld Het uitschakelpunt van de oplaadregelaar wordt volgens de buitentemperatuur en de restwarmtetemperatuur bepaald Daarmee is voor een buiten en restwarmteafhankelijke oplading in de zin van de wettelijke bepalingen t a v energiebesparing gezorgd Volgens VDE 0100 mag de stuurleiding zich bevinden tesamen met de Dag stroomverzorging L N PE De bij de oplaadregelaar gevoegde montagehandleiding goed lezen 2 6 2 Warmte afgifte thermostaat De warmteafgifte van de accumulatortoestellen en daarmee de regeling van de kamertemperatuur vindt plaats via een ruimtethermostaat Soort en uitvoering van de thermostaat hangt helemaal af van de inbouwomstandigheden en de wensen van de gebruiker De bij de ruimtethermostaat gevoegde montagehandleiding goed lezen Geintegreerde thermostaten Thermostaat voor directe inbouw in de accumulator e Thermomechanische thermostaat Bij de thermomechanische uitvoering wordt de ventilator temperatuurafhankelijk IN en UIT geschakeld
25. elangrijk bij renoveringswerkzaamheden waarbij stof zoals zaagsel of geconsentreerde onderhoudsproducten zoals verf of slechte kwaliteitskaarsen met veel vetafgifte gebruikt worden mogen de dynamische accumulatoren alleen met uitgeschakelde ventilator gebruikt worden m a w de ventilatoren moeten tijdelijk geheel buiten bedrijf gezet worden Met ruimtethermostaat op minimum Elektrische apparaten voldoen aan de betreffende veiligheidsbepalingen Reparaties en servicewerkzaamheden aan elektrische apparaten mogen alleen door geschoold personeel uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan 47 05 NL WSP 600 HF p65 47 07 05 2004 14 31 Nederlands Voor de gebruiker en de installateur 48 05 NL WSP 600 HF p65 1 4 Onderhoud e Het AEG schoorsteenmodel heeft maar weinig onderhoud nodig e De ventilatoren hebben zelfsmerende glijlagers Wij raden aan het apparaat van tijd tot tijd door een installateur te laten openen en eventuele stofophopingen op de ventilatoren en in de luchtmengkamer te laten weghalen e De reinigings onderhoudsintervallen van de apparaten zijn van plaats en bedrijfsomstandigheden afhankelijk Wij raden aan een eerste controle uiterlijk voor de tweede verwarmingsperiode uit te voeren De verdere onderhoudscycli kunnen dan individueel vastgelegd worden e Bij de reinigingscycli raden wij ook aan om een controle van de regelorganen en weers
26. en De nodige controles van ingebruikname moeten opnieuw uitgevoerd moeten worden onder toezicht van de installateur Er dient gewacht te worden tot de oplaadregelaar aanspringt Delen van de warmte isolatie die schade of veranderingen vertonen waardoor de veiligheid in gevaar kan komen dienen vervangen te worden Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is U dient zich te wenden tot de vestiging van AEG of de importeur hiervan in het betreffende land De montage de electrische installatie het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn Verwijder de verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften 59 59 07 05 2004 14 31 Nederlands EHT Belgium BVBA AEG Home Comfort Havenlaan 104 Avenue du Port B 1000 BRUSSEL BRUXELLES www aeg haustechnik de aeg aeg homecomfort be Tel 02 4222522 Fax 02 4222524 247608 33249 1 7827 WI Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische wijzigingen voorbehouden
27. flade 54 2 3 3 Demontage du tiroir du ventilateur 40 2 3 4 Elektrische aansluiting 55 2 3 4 Raccordement lectrique 41 2 3 5 Kabels inbrengen 55 2 3 5 Installation des c bles 41 2 3 6 Schakelschema WSP 600 HF 56 2 3 6 Circuit lectrique WSP 600 HF ___ 42 2 4 Typeplaatje 57 2 4 Plaque de l appareil 43 2 5 Wisselstukken 57 2 5 Pi ces d tach es 43 2 6 Toebehoren 58 2 6 Accessoires 44 2 6 1 Automatische Oplaadregelaar ___58 2 6 1 Thermostat de charge 44 2 6 2 Warmte afgifte thermostaat 58 2 6 2 Thermostat d ambiance 44 2 6 3 Thermisch relais 58 2 6 3 Relais thermique 44 2 6 4 Dagelement verwarming 58 2 6 4 Resistance additionnelle 44 2 6 5 Verdere toebehoren 58 2 6 5 Autres accessoires 44 2 7 In gebruikname 59 27Miseenrute__ 45 2 8 Accumulator opnieuw installeren____59 2 8 Remontage 45 3 Garantie 59 3 Garantie 45 3 1 Milieu en recycling 59 3 1 Environnement et recyclage 45 01 IHVZ WSP 600 HF p65 3 07 05 2004 14 31 A l intention de l utilisateur 32 04 FR WSP 600 HF p65 1 Notice d utilisation 1 1 Description de l appareil Les accumulateurs de chaleur permettent l accumulation de chaleur produite par le courant lectrique au cours des plages horaires tarif r duit en fonction du fournisseur la plupart du temps pendant la nuit Cette chaleur est ensuite restitu e sous forme d air chaud par le biais d un ventilateur ou dans une moindre mesure par la surface de l appareil en fonction de la temp rature souhai
28. gina 56 op de klemmenreeks X2 steken De klemmenreeks X2 bevindt zich aan de linker zijde van het toestel op de binnenwand De niet ingestelde vermogens op het typeplaatje van het toestel rechtsonder zie voorbeeld typeplaatje op pagina 57 met de meegeleverde stickers in het zakje van de muurbevestigingsschroef overplakken Hiertoe het beschermpapier langs de plakzijde van de sticker afhalen De sticker op het typeplaatje van het te overplakken vermogen zetten dat niet gebruikt wordt Met de duimnagel het plaatje aandrukken Met de tweede te overplakken vermogens net zo te werk gaan Tip Knip de rand van de sticker eerst af dan gaat het overplakken gemakkelijker De gekozen vermogenopname op het schakelschema van de handleiding en op rechter zijwand aankruizen e Nachtweerstanden volgens schakelschema pagina 56 op de oplaadregelaar aan sluiten Let erop dat de capillaire buizen geen spanninggeleidende onderdelen kunnen aanraken e De onder punt 2 3 op pagina 52 beschreven onderdelen in omgekeerde volgorde weer monteren 2 3 3 Demontage van de ventilatorschuiflade Voor het demonteren van de ventilatorschuiflade bijv voor servicewerkzaamheden het luchtuitblaasrooster afschroeven de naar binnen gerichte schroeven D links en rechts losdraaien en ca 15 mm uitdraaien en terugdrukken Rechter zijwand wegnemen Ventilator aansluitkabel en schuiflade uitnemen Bij het opnieuw monteren van de schuiflade de aansluitkabe
29. i la charge s effectue en fonction de la chaleur ambiante et de la chaleur r siduelle et est conforme aux directives sur les conomies d nergie Conform ment la directive VDE 0100 les c bles de contr les peuvent tre utilis s avec les c bles d alimentation L N PE Etudiez soigneusement la notice de montage jointe au thermostat de charge 2 6 2 Thermostat d ambiance La d charge de l accumulateur et de ce fait la r gulation de la temp rature d ambiance est command e par le thermostat d ambiance Le type du thermostat d ambiance et sa configuration d pendent du type d installation de l appareil et des souhaits de l utilisateur Lisez galement le manuel d utilisation joint au Thermostat d ambiance Thermostat d ambiance int gr Il est install directement dans l appareil e Thermostat d ambiance thermom canique Le ventilateur est mis en route ou coup en fonction de la temp rature e Thermostat d ambiance lectronique La vitesse du ventilateur est r gul e automatiquement en fonction de la temp rature Thermostat d ambiance externe Livrable dans les versions suivantes e R gulateur de temp rature ambiante 2 points e R gulateur de temp rature ambiante 2 points avec recyclage thermique e R gulateur lectronique de temp rature ambiante 2 6 3 Relais thermique L installation d un relais thermique dans chaque accumulateur vite l installation de relais au niveau du tableau lectrique Veil
30. l tement droite D s que la quantit de chaleur r gl e est atteinte le r gulateur de charge s arr te automatiquement 1 2 2 Restitution de chaleur La restitution de chaleur est command e par le r gulateur de d charge Si la temp rature ambiante d scend en dessous de la valeur r gl e le ventilateur de l appareil se met en route et envoie de l air chaud dans la pi ce jusqu ce que la temp rature tablie soit atteinte Interrupteur de la r sistance additionnelle Le fonctionnement de la r sistance est command par cet interrupteur S il n y a pas de r sistance additionnelle cet interrupteur n a pas de fonction 1 2 3 Utilisation estivale Durant l t positionnez les boutons de commande pour la charge et la temp rature ambiante sur MIN totalement gauche Ne coupez pas l alimentation de la r gulation de charge Cela pourrait entra ner une d synchronisation de la minuterie de la r gulation 32 07 05 2004 14 31 A l intention de l utilisateur 1 2 4 Conseils pour r aliser des conomies d nergie e Chauffez seulement si n cessaire e Conservez une temp rature ambiante d environ 20 C si possible Pour chaque degr au dessus de 20 C les co ts de chauffage augmentent de 6 7 Inversement chaque degr au dessous de 20 C conomise le m me montant d nergie e Ne chauffez pas seulement par la radiation des surfaces de l accumulateur mais utilisez galement le ventilateur Si n ces
31. l in de aansluitruimte trekken en de beide schroeven D vast aanspannen Let erop dat de schuiflade niet over de bodemplaat van het apparaat uitsteekt Rechter zijwand en luchtuitblaasrooster weer aanschroeven met de hand 54 Afb 8 Ventilatorschuiflade demonteren 07 05 2004 14 31 Voor de installateur 2 3 4 Elektrische aansluiting LEE DP DP De dynamische accumulator wordt met een vermogenleiding nachttarief en sturingsleidingen voor de ruimtetemperatuurregelaar alsmede voor de automatische oplaadregeling A1 Z1 A2 Z2 aangesloten De leidingen A1 Z1 en A2 Z2 voeren een stuurspanning tot 230V en mogen daarom samen in een toevoerleiding L N PE van de kamerthermostaten geplaatst De dynamische accumulator is voor directe aansluiting geschikt maar kan echter ook via een aansluitdoos aangesloten worden Volgens voorschrift moet elk stroomcircuit op iedere faze bijv met zekeringsautomaten afgeschakeld kunnen worden Daarbij moet de contactopening minstens 3 mm bedragen Elke dynamische accumulator moet een aparte vermogen voedingsleiding uit de elektrische verdeelkast bekomen Het doorverbinden van de voedingsleiding van accumulator naar accumulator is niet toegestaan Omdat een Mono fase aansluiting volgens de technische aansluitvoorwaarden TAB van de elektriciteitsmaatschappijen slechts tot 2kW mag plaatsvinden moet het apparaat altijd aan 3 fazen aangesloten worden Bij aansluiting aan een automatische oplaad
32. le thermostat d ambiance sont d fectueux Le thermostat de charge peut galement tre r gl plus haut Respectez alors les instructions particuli res des thermostats de charge en question 35 35 07 05 2004 14 31 Fran ais l intention de l installateur 36 04 FR WSP 600 HF p65 2 Notice de montage 2 1 Caract ristiques techniques Mod le WSP 600 HF Capacit d accumulation 48 kWh Charge 6 0 kW Tension 3 N PE 400 V Dimensions Hauteur 1056 mm Largeur 670 mm Profondeur 350 mm Poids env 330 kg R sistance additionnelle 1 0 kW Paquets de briques r fractaires 3 x SP26 und 6 x SP27 2 2 1 Proc dures respecter Respectez l ensemble des proc dures en vigueur lors de l tude et de l installation de l appareil 2 2 2 Choix de l emplacement L accumulateur de chaleur peut bien s r tre install n importe quel endroit dans la pi ce Le sol et le mur doivent tre capables de supporter le poids de l appareil En cas de doute sur cette 2 2 Positionnement et installation e Le raccordement lectrique de l accumulateur doit tre conforme au normes de la r gion e Le branchement de l appareil doit tre effectu par un lectricien agr e Respectez galement les normes locales en mati re d installation lectrique et de s curit e Lors d installation d accumulateurs de chaleur lectrique dans des lieux accessibles au public par exe
33. lez ce que cette installation ne soit pas contraire aux proc dures de votre fournisseur de courant lectrique local Lisez galement le manuel d utilisation joint au Relais thermique 2 6 4 R sistance additionnelle Pour qu un appareil non charg puisse diffuser imm diatement de la chaleur il est conseill d installer une r sistance additionnelle Elle fonctionne en tarif de jour Son fonctionnement est r gul par le thermostat d ambiance int gr ou externe qui doit tre sp cialement quip Lisez galement le manuel d utilisation joint la R sistance additionnelle 2 6 5 Autres accessoires D autres accessoires comme les rev tements en carreaux c ramiques sont disponibles Contactez votre revendeur 44 07 05 2004 14 31 l intention de l installateur 2 7 Mise en route A Effectuez les tests suivants avant la mise en route de l appareil Test d isolation avec une tension d au moins 500 V La r sistance doit avoir une valeur d au moins 0 5 MOhms Contr le de fonctionnement Contr ler le fonctionnement de la soufflante de l l ment d accumulation en mettant en marche le thermostat d ambiance Charge Une fois le contr le de fonctionnement achev les appareils peuvent tre mis en service sans pr chauffage La charge s effectue soit manuellement par le biais du r gulateur de charge m canique ou automatiquement avec la gestion de charge Elfamatic disponible Au cours de la premi re ch
34. mple h tels g tes coles administrations il est obligatoire d apposer une tiquette d avertissement sur l appareil Des autocollants sont disponibles chez votre revendeur capacit faites r aliser une tude par un professionnel En g n ral le mod le chemin e AEG peuvent tre install s m me le sol sans protection particuli re condition que celui ci soit plat et lisse et r siste une temp rature minimale de 80 C Si le sol est mou sensible au poids et non r sistant la chaleur ou en cas de diff rence de niveau il est recommand d installer au sol une plaque de dimensions quivalentes celles de l appareil Si le rev tement est une moquette ou un tapis il est indispensable d installer une plaque Si l appareil n est pas muni d un thermostat d ambiance int gr celui ci doit tre install au moins 2 5 m de l appareil et une hauteur d environ 1 5 m 36 07 05 2004 14 31 A l intention de l installateur 2 2 3 Distances minimales Respectez les cartements suivants pour des raisons de s curit e du haut et des c t s 10 cm e de la grille de sortie d air 25 cm 2 2 4 Protection anti basculement fixation murale Le mod le chemin e AEG doivent tre prot g s contre le basculement Il est donc n cessaire de les fixer au mur Une vis de fixation murale est livr e avec chaque appareil Fixez la tout d abord au mur avec la cheville jointe Fig 1 puis ensuite
35. ratuur zo mogelijk op 20 C houden Elke graad meer verhoogt men de verwarmingskosten met 6 tot 7 en elke graad minder bespaart men hetzelfde e In het algemeen niet alleen via de oppervlakken van de dynamische accumulator maar ook met de ventilatoren verwarmen Daarvoor liever de oplaadregelknop van het toestel iets terugdraaien e Het opladen van de dynamische accumulatoren het liefst via een automatische oplaadbesturing uitvoeren Daarmee is verzekerd dat de apparaten ook slechts zoveel warmte opslaan als de volgende dag nodig is Een correct ingestelde oplaadbesturing is een vereiste voor een economisch en comfortabel gebruik van de accumulatorverwarming e Bij langere afwezigheid in de verwarmingsperiode de kamertemperatuur flink echter niet tot onder de 10 C laten zakken Daardoor koelt het te verwarmen volume niet helemaal af vorstgevaar e Permanent ventileren met open vensterspleet is duur Beter is om kort en krachtig met geheel geopende ramen te ventileren Bedienknop voor de kamertemperatuur tijdens deze tijd op MIN linker aanslag zetten zodat de ventilatoren niet werken e Ramen en deuren sluiten niet goed Afdichting verbeteren e Vensterluiken of vensterrolluiken bij het invallen van de duisternis sluiten Daardoor wordt de warmte uitstraling naar buiten verminderd e Overgordijnen direct rond dynamische accumulatoren zijn uit brandbeveiligingsgronden niet toegestaan Bovendien verslechteren overgordijnen boven dynamische
36. regelaar met eendraadbesturing brug tussen A2 Z2 en N plaatsen Zorg dat de aardleiding goed aangesloten zit 2 3 5 Kabels inbrengen 05 NL WSP 600 HF p65 250 55 07 05 2004 14 31 55 Nederlands Voor de installateur 56 r X2 05 NL WSP 600 HF p65 Vermogenaansluitingen enkel 3 x 400V N De aansluitklem X2 bevindt zich aan de linker zijkant op de binnenwand 66 Opgelet Afb 10 2 3 6 Schakelschema WSP 600 HF Ingebouwde onderdelen B1 Oplaadregelaar E1 Acummulatorweerstanden F1 Beschermtemperatuurbegrenzer opladen u e me nee m u ee Ce F3 Thermische beveiliging ventilator F4 Temperatuurregelaar oplading M1 Ventilatoren R1 besturingsweerstand van de 4 polige oplaadregelaar R2 Voorschakelweerstand ventilator X1 Aansluitklem voeding accumulatievermogen X2 Aansluitklem vermogenopname X3 Aansluitklem voor besturingsleidingen Accumulatietoestel Accessoires B2 Externe ruimtethermostaat E2 Dagelement F2 1 Thermisch contact voor voeding dagelement F2 2 Temperatuurbegrenzers voor dagelement K1 Thermobescherming X2 x2 El Ei 83 100 Gekozen vermogen O O aansluiting aankruisen amp Elektrische verbindingen Naar andere accumulator u ee uz Elektrische 5 verdeling PE r Vermogenaansluiting accumulator u 3 N PE 400V Elektrische verdelin I N A PE naar andere accumulator en I l
37. s interventions non faites par des professionnels peuvent avoir des cons quences graves sur la s curit de l utilisateur 04 FR WSP 600 HF p65 33 07 05 2004 14 31 33 Fran ais l intention de l utilisateur et l installateur 34 04 FR WSP 600 HF p65 1 4 Maintenance et entretien e Les appareils AEG demandent peu d entretien e Les ventilateurs sont quip d un syst me autolubrifiant Nous recommandons cependant de faire ouvrir l appareil intervalles r guliers par un installateur et de faire enlever la poussi re se trouvant sur le ventilateur et dans la partie de m lange de l air e Les intervalles de nettoyage et de maintenance de l appareil d pendent de son emplacement et des conditions dans lesquelles il est utilis Nous recommandons de proc der la premi re maintenance au plus tard avant la deuxi me p riode de chauffe Vous pouvez ensuite d terminer les cycles de maintenance e Nous recommandons de faire examiner les l ments de r gulation et de contr le r guli rement Au bout de 10 ans apr s la premi re mise en route tous les l ments de s curit contr le et r gulation ainsi que de charge et d charge doivent tre examin s par un sp cialiste pour viter une surconsommation d nergie inutile e N utilisez pas de d tergent pour nettoyer les parois de l appareil Utilisez votre nettoyant m nager habituel 1 5 Remarque importante 1 5 1 G n ralit s Lisez cett
38. s les l ments pendant la charge normale l interrupteur de s curit bloquant coupe le circuit lectrique Dans ces casl faites imp rativement intervenir un professionnel v Proc dures respecter 2 2 1 Si l appareil ne fonctionne pas correctement proc dez aux tests suivants 1 L appareil n accumule pas de chaleur V rifiez les disjoncteurs et relais Enclenchez le r gulateur de charge et mesurez la tension aux bornes A1 Z1 Un d faut du r gulateur de charge peut entra ner une tension en continu au niveau de la r sistance de contr le et la maintenir une temp rature tellement lev e que le thermostat de charge coupe syst matiquement l appareil V rifiez si le r gulateur de charge a coup Il peut tre r activ en appuyant sur le bouton de commande Les causes possibles de la coupe du r gulateur de charge sont Un d faut du thermostat de charge L appareil est recouvert ce qui est strictement interdit et la chaleur ne circule pas 2 L appareil charge toujours fond Probl me de thermostat de charge V rifiez que la sonde est plac e correctement l int rieur de la resistance de contr le Si la r gulation de charge est d fectueuse il n y a pas de tension au niveau de la r sistance V rifiez l tat de la r sistance de charge et en m me temps que la sonde est correctement plac e dans son habitacle 3 L appareil ne chauffe pas assez L appareil est trop petit Le ventilateur ou
39. saire diminuer la position du bouton de commande charge en le tournant vers la gauche e Utilisez si possible une r gulation automatique de charge pour le chargement de l accumulateur Comme cela l accumulateur accumulera seulement la quantit de chaleur n cessaire pour couvrir la quantit de chaleur restituer le jour suivant Une r gulation de charge correctement r gl e est la condition sine qua non pour un fonctionnement conomique et des temp ratures ambiantes agr ables e Au cours des longues p riodes sans chauffe ne laissez pas la temp rature ambiante descendre au dessous de 10 C Ceci permet des conomies d nergie sans risque de gel des canalisations ou autres e L a ration permanente d un b timent en maintenant les fen tres entreba ll es est trop on reuse De petites p riodes d a ration intense en ouvrant compl tement les fen tres est pr f rable Pendant la ventilation positionnez le thermostat d ambiance sur MIN compl tement gauche afin que le ventilateur ne fonctionne pas e S il y a des courants d air au niveau des portes et fen tres renforcez les joints e Fermez les stores et les volets la tomb e de la nuit afin de diminuer les d perditions de chaleur des fen tres e Pour des raisons de s curit et pour viter les incendies des rideaux tr s longs et des stores ne doivent pas tre plac s devant les accumulateurs De plus ils r duisent la diffusion de chaleur dans la pi
40. startknop te drukken geactiveerd Mogelijke oorzaken voor het uitschakelen van de veiligheidsbegrenzer zijn Defect van de oplaadregelaar Verboden apparaatafdekking en daardoor hoogoplopende temperaturen 2 Apparaat laadt altijd helemaal op Oplaadregelaar defect Bij automatische oplading Elfamatic moet gecontroleerd worden of de voeler in de stuurweersand defect is bv opengebarsten Automatische oplaadregelaar eventueel defect daarom geen spanning op de stuurweerstand Stuurweerstand onderbroken controleren Tegelijkertijd controleren of de voelers van de oplaadthermostaat correct geplaatst zijn 3 Apparaat geeft niet voldoende warmte af Apparaat is te klein gekozen Ventilator of ruimtetemperatuurregelaar is defect De automatische oplaadregeling Elfamatic moet eventueel bijgeregeld worden Hiertoe dienen de aanwijzingen bij de betreffende oplaadregelaar in acht genomen te worden 49 07 05 2004 14 31 49 Nederlands Voor de installateur 50 2 Montageaanwijzing 2 1 Technische gegevens Model WSP 600 HF Opslagcapaciteit 48 kWh Nominale opname 6 0 kW Spanning 3 N PE 400 V 3 x 230V Afmetingen Hoogte 1056 mm Breedte 670 mm Diepte 350 mm Gewicht ca 330 kg Dagelement optie 1 0 kW ZH600HF Accumulator Steenpakketten 3 x SP26 en 6 x SP27 2 2 Opstelling en installatie e De aansluiting van de dynamische accumulator moet door de betreffende EVU toegelaten
41. t e 1 2 Fonctionnement Le fonctionnement de l appareil est command par des bouton amovibles situ s en haut droite de l appareil Une l g re pression am ne les boutons vers l ext rieur Une pression suppl mentaire les fait rentrer dans l appareil Les boutons peuvent tre rentr s quel que soit le r glage 1 2 1 Accumulation de chaleur L accumulation de chaleur est totalement automatique La chaleur r siduelle du jour pr c dent est prise en compte par les thermostats de charge et d charge lors du processus de charge R gulation de charge automatique Le bouton de commande pour la charge de l appareil doit syst matiquement tre plac sur la position MAX totalement droite Si la charge doit tre r duite le bouton peut tre l g rement ramen gauche Les effets d un changement du r glage ne pourront tre observ s que le jour apr s Il est donc inutile de beaucoup modifier les r glages La chaleur accumul e par l ensemble du syst me est d termin e par le r gulation de charge dans le bo tier de distribution Pour d ventuels changements consultez le livret d instructions de cette r gulation Charge manuelle Si l appareil n est pas reli une r gulation de charge automatique la quantit de chaleur accumuler sera d termin e directement et sans paliers en utilisant le bouton de commande de l appareil e pas d accumulation bouton compl tement gauche e accumulation max bouton comp
42. tanden te controleren Uiterlijk 10 jaar na de eerste ingebruikneming moeten alle veiligheids controle en regelorganen alsmede het gehele op en ontlaadbesturingssysteem door een vakman gecontroleerd worden om onnodig energieverbruik te voorkomen e De buitenkant van het apparaat mag niet met scherpe schurende schoonmaakmiddelen gereinigd worden Gebruik normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen 1 5 Belangrijke tip 1 5 1 Algemeen Lees de in deze handleiding vermelde informatie aandachtig door Hier vindt u belangrijke tips qua veiligheid installatie gebruik en onderhoud van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk als geen aandacht aan de volgende aanwijzingen wordt geschonken Gebruik dit toestel enkel voor hetgeen het bestemd was Deze handleiding moet e aan de gebruiker na de installatie overhandigd worden Bovendien moet de gebruiker ge nformeerd worden over het functioneren van elektrische accumulatieverwarming e Het dient deze zorgvuldig te bewaren en bij wisselen van eigenaar aan de nieuwe eigenaar overhandigd te worden e Gelieve deze handleiding ook te overhandigen aan een hersteller 1 5 2 Storingen Controleer eerst de volgende punten als de dynamische accumulator niet werkt e Staat de oplaadregelknop niet op nulstand Zo ja inschakelen e Is de gehele verwarmingsinstallatie hoofdschakelaar niet uitgeschakeld Zo ja inschakelen e Zijn de zekeringen in de elektrische verdeelkast niet los of defe
43. z de m me avec l autre charge masquer Conseil Pour plus de facilit d coupez auparavant l autocollant aux bonnes dimensions Mettez une croix sur la charge retenue sur les sch mas de raccordement la fois dans le manuel d instructions et sur la paroi lat rale droite de l appareil e Raccordez les r sistances conform ment au circuit lectrique page 42 au thermostat de charge Veillez ce que les tubes capillaires ne puissent pas toucher des parties sous tension e Remontez les l ments d crits page 38 point 1 7 dans l ordre inverse 2 3 3 D montage du tiroir du ventilateur Pour d monter le tiroir du ventilateur p ex pour des travaux de service d vissez la grille de sortie d air d faisiez les vis D gauche et droite les d vissez d env 15 mm et les renfoncez Retirez la paroi lat rale droite Retirez le c ble de branchement du ventilateur et le tiroir Pour le remontage replacez le c ble de branchement dans l espace lat ral du panneau de commutation et resserrez fond les deux vis D Veillez ce que le tiroir ne soit pas trop d gag l avant au dessus de la plaque de fond de l appareil Remettez en place et vissez la paroi lat rale droite et la grille de sortie d air la main Fig 8 D montez le tiroir du ventilateur 40 07 05 2004 14 31 A l intention de l installateur 2 3 4 Raccordement lectrique gt e gt eD L appareil est raccord par un fil le
Download Pdf Manuals
Related Search