Manuel d`opération et d`entretien de l`échantillonneur HERMetic
Contents
1. Temp rature maximale du liquide 40 C 90 C Connecteur Q2 2 Poids 5 6 kg Dimensions 801 x 118 mm Conformes aux exigences de lIS03170 Produits p troliers liquides Echantillonnage manuel Approbation pour la s curit intrins que ATEX KEMA O6ATEX 0027 Il 1 G c IIB T6 Ta 20 to 80 C Nettoyeur de ruban essuyeur r glable Bouteilles disponibles Zone fond bottom spot aller retour Running Maintenance conception modulaire change ais des pi ces Cette information peut tre modifi e sans pr avis 50442F SGTXChem 0608 19 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 9 Dessins amp D claration de conformit Ces documents sont joints en pages suivantes 9 1 Dessins de l chantillonneur O Option selon sp cification la commande ND TS DESCRIPTION 20324 10086 Sampler GTX Chem O 20336 98113 Sampler GTX Chem 35 m 20281 10316 Carter winder FFKM ass O 20330 98112A Carter winder FFKM assy 35 m 30610 20148 Storage tube ass 30545 10314 Crank assy FFKM Wiper PTFE 40520 10368 Tape assy w o winder 30m O 40803 10389 Tape assy w o winder 35m 41021 20611 Kit pump connector FFKM 30293 10374 Zone bottle 0 43 FFKM ass O 20247 20132 Bottom bottle 0 40 FFKM assy O 20253 20134 Spot bottle 0 40 FFKM O 20216 20117 Running bottle 0 40 FKKM 9 2 Dessins des vannes Important Les vannes sont fournies s par ment des chantillonneurs Elles2. 411 ES et for nes by 3 10568 ND 40520 Enraf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 Eff crank side Couper la bande 530 mm fin de la bande item Gt Weight Description Material TS ND 1 1 696 Steel tape 35m metric inch ooo o ee D 2 7 __38 Swivel hook rs435 20507 4073 3 1f 2 Washer for adaptor 1 Slotted cheese head mach screw M2x4 1 Hex nut M2 DIN 934 Sachet PEBD 90x75 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED ESC EC MC CC ER KE PO Gus th T EETA 1 19 PR ER EP EE CRE EE LE 0 Eff A EC RE REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES ALL BURRS AND SHARP EDGES RE 1 1 oe for ot by gfe Se 2 GT a 103589 Tape assy w o winder 35m ND 40803 REF ND This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksys t em SA permission be copied or made available to others A RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE The receiver is responsible for every misuse Tel 441 26 91 91 500 Fox 441 26 91 91 505 article not assembled Is Date Visal 1 8 11 96 UP ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person ier Qt Weight Description Material TS 1 8 check valve A AISI 316 20100 i i 20103 2 Spring holder 20105 40808 2 Tube 20099 40804 1 O Ring 4 47x1 78 FFKM 21050 6 Sachet PEBD 90x75 50335 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFI
3. DESSINS amp DECLARATION DE CONFORMITE 20 9 1 DESSINS DE L ECHANTILLONNEUR 20 9 2 DESSINS DES VANNES 20 9 3 DECLARATION DE CONFORMITE 20 50442F SGTXChem 0608 2 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 2 Consignes de s curit 1 Ce manuel d utilisation et de maintenance est un guide en vue d aider l utilisateur se servir de l appareil au mieux de nos connaissances 2 Cependant le fabricant d cline toute responsabilit et toute poursuite en cas de dommage r sultant de l utilisation de l appareil quelle que soit la cause du dommage 3 Une attention particuli re doit tre apport e la pr sence possible de charges lectrostatiques l int rieur du r servoir Ceci peut arriver en particulier avec les liquides pouvant accumuler de l lectricit statique c est dire ceux dont la conductivit est inf rieure ou gale 50 picoSiemens par m tre pS m 4 ll est tr s important de relier l appareil une partie conductrice du r servoir avant que le conteneur ne soit introduit dans celui ci et jusqu ce qu il en soit compl tement retir 4 1 Si l instrument est install l aide du connecteur rapide la mise la terre est assur e par le connecteur lui m me et la vanne condition que les parties en contact soient propres et exemptes de corrosion pour garantir une bonne conductivit lectrique Attention aux rev tements de peinture et aux parties oxyd es qui font office d isolants l
4. Tanksystem Manuel d op ration et d entretien de l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem Note Veuillez lire ce manuel avant d utiliser l chantillonneur EN ISO 9001 2000 DNY Certified Company 50442F SGTXChem 0608 1 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 1 Table des mati res 1 TABLE DES MATIERES 2 2 CONSIGNES DE SECURITE 3 3 GENERALITES 4 3 1 LISTE D EXPEDITION 4 3 2 CONTROLE A RECEPTION 4 3 3 MISE A JOUR DE LA DOCUMENTATION 4 3 4 GARANTIE 4 3 5 CERTIFICATION 5 3 6 PIECES DE RECHANGE 5 3 7 MAINTENANCE ET REPARATION 5 4 RESEAU MONDIAL DES STATIONS DE SERVICE 7 5 DESCRIPTION 9 5 1 GENERALITE 9 5 2 TYPES D ECHANTILLONNAGE 9 5 3 PRINCIPE D ECHANTILLONNAGE 10 5 3 1 RACCORDEMENT DE L ECHANTILLONNEUR ET SYSTEME DE MISE A LA TERRE 10 5 3 2 METHODE D ECHANTILLONNAGE 11 5 3 3 TRANSFERT DU LIQUIDE 11 6 UTILISATION 12 6 1 VERIFICATIONS AVANT UTILISATION 12 6 2 REALISATION D UN ECHANTILLON SUR LE HAUT DU RESERVOIR 13 6 3 REALISATION D UN ECHANTILLON EN FOND DU RESERVOIR 14 6 4 REALISATION D UN ECHANTILLON PONCTUEL 15 6 5 REALISATION D UN ECHANTILLON SUR L ENSEMBLE DU RESERVOIR 16 7 ENTRETIEN amp MAINTENANCE OT 7 1 AVERTISSEMENT CONCERNANT SECURITE 17 7 2 ENTRETIEN 17 7 3 ENROULEUR 18 7 4 NETTOYAGE DU RUBAN 18 7 5 REGLAGE ET REMPLACEMENT DE L ESSUYEUR DE BANDE 18 7 6 REMPLACEMENT DE LA BANDE 18 7 7 PALIERS LISSES 18 8 SPECIFICATIONS gt 9
5. e La bouteille chantillon ponctuel ou Spot bottle permet d obtenir un chantillon hauteur choisie e La bouteille chantillon aller retour ou Running bottle permet l chantillonnage sur l ensemble du r servoir Pour plus d information sur les diff rents types d chantillons se r f rer l IS03170 Produits p troliers liquides Echantillonnage manuel Diff rents types d chantillons Toutes ces bouteilles sont interchangeables se r f rer au chaptire 6 1 Pour des applications sp cifiques d autres bouteilles existent Pour plus d informations merci de nous contacter Chaque chantillonneur est livr avec une bouteille spot Les autres bouteilles sont disponibles en option 50442F SGTXChem 0608 9 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 5 3 Principe d chantillonnage 5 3 1 Raccordement de l chantillonneur et syst me de mise la terre Tous les produits HERMetic sont faciles connecter En effet tous les chantillonneurs de la gamme HERMetic sont quip s d un coupleur rapide se raccordant aux vannes bille HERMetic Afin de raccorder l appareil placer le sur la vanne correspondante et actionner le syst me de verrouillage Selon le syst me de verrouillage de l chantillonneur tourner et actionner le levier ou tirer sur la douille de verrouillage Si l appareil est connect a une vanne HERMetic la mise la terre est directement r alis e par la liaison entre le
6. es sur l tiquette appropri e portant le logo de l organisme l ayant approuv Aucun autre usage n est autoris Tout remplacement de composant ou toute r paration non autoris s et r alis s par Acheteur annule imm diatement la garantie et peut nuire la s curit intrins que de l appareil En particulier il est interdit de r parer les circuits lectroniques Enraf Tanksystem SA ne peut tre poursuivi d aucune fa on pour toute perte dommage ou d faillance indirects inh rents ou cons cutifs l utilisation de ses produits ainsi que toute d faillance de fonctionnement ou d utilisation de ses produits Enraf Tanksystem SA n assume aucune indemnisation pour quelque accident ou dommage que ce soit caus par l utilisation HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem de ses produits La garantie est limit e au seul remplacement de pi ces ou d quipements complets 3 5 Certification L appareil a t approuv pour la s curit lectrique intrins que par les organismes suivants ATEX KEMA O6ATEX 0027 Il 1 Gc IIB T6 Ta 20 to 80 C Si vous d sirez un certificat particulier veuillez contacter Enraf Tanksystem SA Rue de l industrie 2 1630 Bulle SWITZERLAND T l phone 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 Web site www tanksystem com Courriel info tanksystem com 3 6 Pi ces de rechange L utilisation de composants non certifi s peut engendrer des risques Utiliser
7. screw M4x5 A2 Wiper holder AISI 316 O Ring 061 91x3 53 FFPM 483 Tape holder PTFE 25 Carb Slotted cheese head mach screw M4x30 A4 Guide PTFE 25 Carb Cover for winder ACI CF8M Mat riel ATEX Gasket for winder PTFE Socket head cap screw M4x10 A2 Socket head cap screw M4x12 A2 Crank assy FFKM FOI Forseal ring B16 PTFE 25 Corb Bearing 16x22x12 Bz Washer on Modifica lis Date viso TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight ISSUE 1 er To 6 sof 100 300 1000 2000 91 2429 Eff x ae a Over i 30 100 E ka 0 054 0 1 0 154 0 2 0 3 0 5 0 1 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES E gt Drown Control Replocenent for Reploced by UPR 14 08 1996 O ND ND Sampler 2 GT Carter winder FFKM assy ND 20281 REF ND 20158 20190 This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksys tem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91 91 505 o u D OO A CO N ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person LA Sw j A f j SI V39 SS 10 11 12 15 14 15 16 17 18 4 tanh S IRS Description
8. uniquement des pi ces d tach es d origine Lors d une commande de pi ce de rechange indiquer la r f rence TS de la pi ce et sa description Voir chapitre Dessins Certaines pi ces peuvent tre r parables dans ce cas renvoyer la pi ce l une des stations de service autoris es ou lusine En cas d urgence des appareils de remplacement peuvent tre mis disposition en fonction des stocks disponibles 3 7 Maintenance et R paration Le client doit prendre sa charge les frais de transport et de douane Si les appareils sont retourn s en port d les sommes correspondantes seront factur es au client Pour le retour d appareils ou de pi ces veuillez remplir le formulaire ci joint voir page suivante Le num ro de s rie SX suivi de 4 chiffres se trouve inscrit sur la plaquette d identification fix sur l chantillonneur L quipement retourn chez Enraf Tanksystem SA doit tre exempt de toute contamination S il est constat que l quipement du client est contamin cet quipement sera retourn au client sa charge Les quipements contamin s ne seront pas r par s tant que lesdits quipements ne sont pas d contamin s par le client 50442F SGTXChem 0608 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem Demande de r paration Adresse du client 2 0 cc cccecccceccececcececceceececeececaececaecueaecueaecuececuececutansaeaeeas TAHOE enceinte COR EA PE
9. 04 1994 ND Gland AISI 304 Nut AISI 304 TS 10078 Spring washer DOENE HERMet ic Compact Valve C2 SS SECIND 30374 nd ca REF ND as 2 Fenale ne Stem AISI 316 anse ce TEE i This drawing is our property and must not without our En T af Tan k sys t em SA ermission be copied or made available to others Gasket 17 17x1 i TFE P Th Ai ible f RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE Waster far ble o AIS 304 e receiver is responsible for every nisuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 p SpA Ga IN 7 AW E N N o KK KN LA SS Te Material TS 4 ND Item 4 Weight Description l al 3 0 sind cover assy uf 0B NT UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight LE Lt me issue 2 25 6 1906 Weight Description Material for eae DUO Sp 0 2 DS 10 5 LOT Es eS Body 2 female T1408 D REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES ALL BURRS AND SHARP EDGES Es Seat 53 66x6 TFE SRE for Replaced by S R noel EIER Stem packing 17 23 9x8 5 2pces TFE Gland AISI 304 10085 nue EE 3 HERMetic Compact Valve C2 SS BL Handle AISI304 PE E 2 Fenole 1 4436 Ball 2 AISI 316 This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA Stem Gaskel 86 20x2 3 IF permission be copied or made available to others Gasket 17 17x1 TFE RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE AISI 304 The
10. 3110 2 2 D Seat 53766x6 TFE 22630 40772 5 Replacement Tor Replaced by 31 7 O Stem packing 17 23 9x8 5 2pces TFE 22631 40773 ND ND 4 a 0 Gland AISI 304 22632 40774 Le 5 a7 O Nut AISI 304 22633 Val ves TS 10082 6 7 O Spring washer AIST 304 22634 3 a eae sta 3 Saring E E HERMetic Compact Valve C2 SS SECIND 20287 8 1 o End cap 1 4408 22650 a 2 f ange DUJ REF ND s a O Ball DIN 1 4436 22645 40780 r a z sen ASS a 16 me By s This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksys tem SA ese 2 a ermission be copied or made available to others Z 4 Of Gasket 41 1 TE 22551 40779 i The receiver i responsible for every misuse SRG Tes Reiter B a O Washer for cable on valve AIST 304 22648 40996 gt P j Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 o Nn gt oo oo TS 10415 ND 20285 Valve fits on flange DIN PN10 DN50 DIN PN16 DN50 DIN PN25 DN50 DIN PN40 DN50 JIS SK 50 JIS 10K 50 ANSI 150lbs 2 Norm Size Over 6 30 100 300 1000 Angl Fit Te 6 30 100 300 1000 2000 Ans e Description Material_ TS ND Fiia 10 05 0 140151 0 2 103 10 5 o1 MPS 1 0 Body DUJ 1 4408 22649 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 311 2 2 D Seat 53766x6 TFE 22630 40772 5 Replacement for Replaced by 31 7 O Stem packing 17 23 9x8 5 2pces TFE 22631 40773 ND af
11. 8 Descendre le conteneur jusqu ce qu il est correct pour un remplissage compris entre 70 et repose sur la bille de la vanne 85 de la bouteille c est dire 0 0 35 API HERMetic 2 Cela permet d ouvrir la MPMS Chapitre 8 1 8 3 3 3 vanne du conteneur Installer l chantillonneur HERMetic Sampler GTX 9 Ouvrir la vanne de transfert Chem avec sa bouteille conteneur sur la vanne HERMetic 2 a l aide du connecteur rapide 10 Raccorder la pompe au connecteur de pompe Si le liquide est r actif l air Si l air contenu dans l chantillonneur HERMetic raccorder une bouteille de gaz inerte Sampler GTX Chem peut contaminer l chantillon il avec une surpression maximal de 0 3 est recommand de purger l chantillonneur bar HERMetic Sampler GTX Chem apr s l avoir install sur la vanne HERMetic 2 mais avant d ouvrir cette 11 Gr ce la l g re surpression exerc e derni re de la fa on suivante par la pompe ou la bouteille de gaz inerte transf rer le liquide du conteneur 2 1 V rifier que la vanne HERMetic 2 soit ferm e la bouteille de laboratoire 2 2 Ouvrir la vanne de transfert 2 3 Raccorder une bouteille de gaz inerte au 12 Lorsque le transfert est termin v rifier connecteur de pompe La surpression de doit que le volume pr lev est bien compris pas exc der 0 3 bar entre 0 3 et 0 351 afin d tre conforme a 2 4 Purger l chantillonneur HERMetic Sampler aux exigences de la norme API MPMS GTX Che
12. 91 505 gt zone bottle changed iten 3 2 13 10 99 upr 2 25 6 96 cpi bottle 15 3 94 cpi tige Onn III IIIIIIIIITIIITIIIIIITIEIIITIIIIIITIIIIIIIIIIITIIIITIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIASS My er nr Lee SEE 6 65 Weight Description Material 1S 4 ND 4 Bottom valve AISI 316 O Ring 6 75x1 78 FEKM Seat PTFE 25 Car O Ring 34 65x1 78 FEKM t 7 7 7 2 1 Rod AISI 316 1 Bottle 0 40 L AISI 316L 1 Top cover AISI 316 7 7 2 7 7 7 7 O Ring 9 25x1 78 FFKM Upper valve AISI 316 Hex nut M5 A2 Socket set screw M4x6 A2 Load AISI 316 Slotted pan head mach screw M4x25 A2 Clip AISI 304 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Norn S 0 6 30 100 300 1000 iy orm g a sf rf mela we ntm ISSUE 1 25 6 1996 Fit To Fine loosi 0 1 0 157 0 2 0 3 os REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES or Replacement for Replaced by ND cpi_20 09 1 Sampler 2 GT Needle Visc TS 20132 Bottom bottle 0 401 FFKM assy ND 20247 REF ND Bonb gt botton bottle ATEX Certified Product No modifications pernit ted without the approval of the authorised person This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misus
13. TELEPHONE FAX E MAIL T l 81 6 64714701 Fax 81 6 64729008 daiwa471 silver ocn ne jp T l 52 833 2170190 Fax 52 833 2170190 E mail urbansa prodigy net mx T l 351 21 2740606 Fax 351 21 2740897 controlis netc pt T l 44 1525 851234 Fax 44 1525 852345 info engmar com Tel 7 495 7558845 Fax 7 495 7558846 info gerda ru T l 65 6 2557281 T l 65 6 2550464 Fax 65 6 2532098 hubbell mbox2 singnet com sg T l 46 31 240510 T l 46 31 240525 Fax 46 31 243710 Info instrumentkontroll se T l 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 info tanksystem com HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 5 Description 5 1 G n ralit Les chantillonneurs HERMetic sont destin s l chantilonnage de tous types de liquides chimiques produits p troliers pouvant pr senter un danger sanitaire ou d explosion Leurs conceptions tanches pr servent l utilisateur des vapeurs et gaz du r servoir Ces quipements sont con us et certifi s pour une utilisation en zone potentiellement explosive 5 2 Types d chantillonnage Diff rents types d chantillons peuvent tre r alis s avec un chantillonneur HERMetic Pour cela 4 bouteilles sont disponibles e La bouteille chantillon de Zone Zone bottle permet l chantillonnage sur le haut du r servoir e La bouteille chantillon de fond ou Bottom bottle permet l chantillonnage en fond de r servoir
14. coupleur rapide et son embout m le Il n est nullement n cessaire d ajouter un cable pour de r aliser la continuit lectrique de l instrument avec le r servoir Pour de plus amples informations veuillez vous r f rer au chapitre 2 Consignes de s curit 50442F SGTXChem 0608 10 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 5 3 2 M thode d chantillonnage L chantillon est pr lev lors du d placement vertical de la bouteille dans le fluide La bouteille est reli e une bande gradu e qui facilite la maitrise de l chantillonnage Pour plus d informations veuillez vous r f rer au chapitre 6 Utilisation 5 3 3 Transfert du liquide Apr s chantillonnage l chantillon pr lev peut tre transf r dans une bouteille de laboratoire Le transfert du liquide de la bouteille d chantillonnage la bouteille de laboratoire est r aslis par la pressurisation de l chantillonneur l aide d une pompe 50442F SGTXChem 0608 11 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 6 Utilisation 6 1 V rifications avant utilisation Avant toute utilisation de l chantillonneur e V rifier l tat g n ral de l appareil e Inspecter l extr mit de la bande afin de d celer d ventuels dommages bande pli e amorce de rupture usure e V rifier la liaison du crochet de verrouillage avec la bande e V rifier accrochage de la bouteille voir Fig 1 L crou de verrou
15. grooved pin 1 4x4 A2 The receiver is responsible for every misuse ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person QE Replacement for Replaced by ND TS 10086 SY ND 20324 REF ND Enraf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 E GZ Ah GLE Lg mn ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED ISSUE 1 Norm Size Over 6 30 100 300 1000 4 ND Fit f E 30 300 si Angles 11333 Eff 15 05 2006 Item at Weight Description Material TS 1 1 O Storage tube assy 20148 30610 Fins amp 0 05 0170 15 o 10 5 05 01 Es 2 1 O Carter winder FFKM assy 35 m 98112A 20330 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 31 1 0 O Ring 056 75x3 53 FFPM 483 20538 Control 2 Replocenent tor Replaced by 4 1 O Kit pump connector FFKM 20611 41021 23 07 1999 ND 5 1 O Zone bottle 0 43 L assy FFKM 10374 30293 7 el 1 O Pump Zephal 23 10379 Samp ler 2 GTX TS 98113 7 1 O Sachet PEBD 90x75 50335 8 1 O Hexagon key 1 3mm Steel 50350 150 2936 Samp er GTX Chem ND 20556 sf 1 O Carrying case S2GT Wood 50338 30338 al 35 m REF ND o 1 O L
16. ne sont pas incluses dans la livraison de l chantillonneur O 20291 10083 Valve C2 SS W 2 flange DUJ weather ca O 20287 10082 Valve C2 SS SEC 2 flange DUJ security cover 20288 10081 Valve C2 SS BL 2 flange DUJ blind cover O O 30391 10076 Valve C2 SS W 2 female weather cap O 30374 10078 Valve C2 SS SEC 2 female security cover O 30596 10085 Valve C2 SS BL G2 Female blind cover 9 3 D claration de Conformit 50442F SGTXChem 0608 20 HERMetic Sampler GTX Chem E Description Material Storage tube assy TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight Norn Size Over 6 30_ 100 300 1000 Angles Fit To 6 30 100 300 r000 2000 9 11333 Eff Fine _ oo5 o 1 o 15 0 2 0 3 os 0 1 Carter winder FFKM assy REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES O Ring 056 75x3 53 FFPM 483 Kit pump connector FFKM Drawn Control 1 2 CPI 23 07 1999 Zone bottle 0 43 L assy FFKM Pump Zephal 23 Sampler 2 GTX Sachet PEBD 90x75 Sampler GTX Chem Hexagon key 1 3mm Carrying case S2GT Label Sampler Assembly Label U S Patent 5408890 This drawing is our property and must not without our Label Enraf Tanksystem identification plate TS 10086 SX nnnn AISI 304 permission be copied or made available to others Round head
17. tele MM ISSUE 1 4 6 1992 To 100 300 1000 f 2000 0 Eff i 7 A i x 0 1 Fine 0 05 0 1 70 15 0 2 0 5 70 5 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 5 1 si UFR aosa e Sampler 2 GT TS 10545 Wiper PTFE ND 30237 This drawing is our property and must not without our En r af Tanksys t em SA permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every nisuse RE We z EE P ona aos Lis Date Visa Modification crank side Couper la bande 530 mm fin de la bande J E EEE E GE E OS 607 Steel tape 30m metric inch ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person Swivel hook Washer for adaptor Slotted cheese head mach screw M2x4 ri E RIENE Hex nut M2 19503 1 4435 20502 40793 LAISI 316 13025 40391 As 40811 DIN 84a at 6 Sachet PEBD 90x75 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE ae De pu Pao EEN a Fit To 30 100 300 1000 maar Moles Fine Joos o tfo 15 0 2 o 3 fos o1 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES Drawn Control UPR 06 06 1994 Sampler 2 GT Tape assy w o winder 30m Weig 600 article not assembled Modification Visa This drawing is our property and must not without our permission be copied or made available to others The receiver is responsible for every misuse Date 57 Th A2 40006 DIN 934 50335 ISSUE A Nig een ier
18. 4 Spring washer AISI 304 Handle AISI304 PE End cap 1 4408 Ball 2 1 4436 Stem AISI 316 Gasket 86 90x2 5 TFE Gasket 17 17x1 TFE Washer for cable on AISI 304 Description Cover with weather cap P0415 41040 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight SSUE 3 25 6 1999 Norm Size Over 6 30 100 300 1000 4 Fit To 6 30 100 300 1000 2000 a es 4390 Eff HIN t 0 054 0 17 0 15 0 2 0 3 0 5 0 1 MPSA REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 1 2 4110 UPR 21 04 1994 TS 10076 HERMetic Compact Valve C2SS nn 30391 2 Female This drawing is our property ond nust not without our Enraf Tanksystem SA permission be copied or made available to others Th ible f RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE e receiver is responsible for every nisuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 VALVE RM N N N N TZIZZZZZ NY Lk SSS l Description Security cover w lock 10408 40495 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight SSUE 3 25 6 999 Norm Size Over 6 30 100 300 1000 p en ef E oo E E es 4746 Eff Ayy Weight Description Material i 410 05 0 11 0 15 0 2 10 3 10 5 0 1 MPSA 4110 Body 2 female 1 4408 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES Seat 53 66x6 TFE Drawn Control 1 i 2 Replacement for Replaced by Stem packing 17 23 9x8 5 2pces TFE PR 21
19. Ball DIN 1 4436 22645 40780 Stem AISI 316 22638 40777 m i ing i i This drowing is our property and must not without our ie a 4O67 302a 1 DRE HE a alsin be co br sale available to others En j af Tanksys tem SA Gasket 17 17x1 TFE 22641 40779 is nae le fi x RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE Washer for cable on valve AISI 304 22648 40996 E TIERT IS FEBpONSLALE OT SRI MISUSE Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 112 TS 10415 ND 20285 O Valve fits on flange 12 DIN PN10 DN50 DIN PN16 DN50 DIN PN25 DN50 DIN PN40 DN50 JIS SK 50 Nn gt oo oo 5 1 4408 mX t N N FRE JIS 10K 50 ANSI 150lbs 2 8 A uy r a DQ S Le a 4125 120 6 Description Material i E T 4480 Compact valve CZ DUJ 10473 20283 2 a 957 Security cover w lock z 70408 40495 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Nors Size Over 6 30 100 300 io PO ISSUE 2 16 2 1999 Fit Te 6 30 100 300 1000 2000 Ans e o Eff Description Material TS ND Fine 10 051 0 1 P0157 0 2 0 3 05 f 0 1 MPSA al O Body DUJ 1 4408 22649 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES
20. Carter winder Material ACI CF8M Push button PTFE 25 Carb Socket set screw M3x5 A2 Spring of wiper AISI 301 Axle of wiper AISI 316 O Ring D6 07x1 78 FFPM 483 Gasket for sight amp cover Viton Gasket For sight glass FEP Wiper TefzelHT2004 Slotted pan head mach screw M2 5x8 AL Frame of sightglass AISI 304L Sightglass Glass Socket head cap screw M4x30 A2 O Ring 044 17x1 78 FFPM 483 Sightglass holder PVOF Wiper PTFE Tape assy w o winder 35m Slotted pan head mach screw M4x5 A2 Wiper holder AISI 316 O Ring 061 91x3 53 FFPM 483 Tape holder PTFE 25 Carb Slotted cheese head mach screw M4x30 A4 Guide PTFE 25 Carb Cover for winder ACI CF8M Gasket for winder PTFE Socket head cap screw M4x10 A2 Socket head cap screw M4x12 A2 Crank assy FFKM FOI Forseal ring B16 PTFE 25 Corb Bearing 16x22x12 Bz Washer TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight aca ar Norm Size Over 6 30 100 300 1000 t Fit f 9 300 sa hale 2429 Eff oe Fine 0 05 0 1 0 154 0 2 0 3 0 5 0 1 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES E gt S Drown Control Replacement for Replaced by Z UPR 14 08 1996 ND ND Sampler 2 GT Carter winder FFKM assy on T
21. E SNP PoE EN ee eee EE a codec E E Type d appareil ou pi ce ais secasecsscisssessssvasinceseisanssisseareddeossaeseaseadesesenssantce Num ro individuel SX Description sommaire de la d faillance sseeseeseseseesteesssesesseeereeees D sirez vous recevoir un devis de r paration 7 oui non L appareil r par doit tre exp di l adresse suivante 50442F SGTXChem 0608 6 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 4 R seau mondial des stations de service La liste mise jour est disponible sur notre site web www tanksystem com PAYS ADRESSE TELEPHONE FAX E MAIL CANADA PYLON ATLANTIC T l 1 902 4683344 A Div Of Pylon Electronics Inc Fax 1 902 4681203 31 Trider Crescent halifax_csr pylonelectronics com DARTMOUTH N S B3B 1V6 CHINE HUA HAI EQUIPMENT amp Tel 86 21 68183183 ENGINEERING CO LTD Factory 7 Lane 1365 East Kang Qiao Fax 86 21 68183115 Road Kang Qiao Industrial Zone Pu Dong huahaish huahaiee com SHANGHAI P C 201315 COREE World Ocean CO LTD T l 82 51 462 2554 5 Hang Woon Building Fax 82 51 462 0468 1168 11 Cho Ryang 3 Dong marine worldocean co kr Dong Ku PUSAN EMIRATS MARITRONICS TRADING L L C T l 971 4 3247500 ARABES UNIS P O Box 6488 Fax 971 4 3242500 Shed 72 Jadaf Ship Docking Yard maritron emirates net ae DUBAI ESPAGNE E N I T l 34 94 4746263 Electronica y Neumatica Industrial S A Fax 34 94 4745868 C Jon Arrospide 20 In
22. ED Wei aut ae Fine 0 157 0 2 0 3 S Drawn Control 2 ES OFS by UPR 09 09 1996 CPI 1996 Sampler 2 GT PE TS 2061 Kit pump connector FFKM This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksys t em SA permission be copied or made available to others SE GEAR BAe TE The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 on Ica Modif Visa Date ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person VIZ 777 TLLA NP ARE AIRE A RE A SV SS A A A d FA SR A SR AV FT ANRT ST AIRE ART ST SP A SU SE A A E A VTT DT Description 4 4 839 Bottle 0 43 AISI 316L 20048 30294 3 1 25 Bottom valve PTFE 20050 41062 Valve screw PVDF 20051 5 4 5 O Ring 34 65x1 78 FFKM 20045 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight aape eT aT eT TT ane MT ISSUE 2 13 10 1999 To 100 300 1000 2000 980 Eff 0 3 10 0 Fine _Joos 0 1 0 157 0 2 0 3 fos 01 MPSA REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 1 1 4110 S Drawn Control Replacement for Replaced by mas 01 09 1992 ND ND Sampler 2 GT Needle TS 10374 Zone bottle 0 43 FFKM assy This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA permission be copied or made available to others OU 1630 BLUE The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91
23. MPS Os Replacement for Replaced by 17 Enraf Tanksystem SA RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91 91 505 112 TS 10415 ND 20285 O Valve fits on flange 12 DIN PN10 DN50 DIN PN16 DN50 DIN PN25 DN50 DIN PN40 DN50 JIS SK 50 Nn gt oo oo H j J2 5o X Di Ss Z S JIS 10K 50 amp a ANSI 150lbs 2 0105 2 S 9125 120 6 Description Material f 3 A 4480 Compact valve C2 DUJ 10413 20283 2 71 590 Cover with weather cap 0415 41040 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Worn Size Over 6 30 100 300 EU ISSUE 2 16 2 19998 Fit To 5 30 100 300 1000 2000 ns o Eff Description Material TS ND Fire HALO pe EE 93 los ot MPSA Body DUJ 1 4408 22649 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 3110 Seat 53 66x6 TFE 22630 40772 5 Replacement fort Replaced by Stem packing 17723 9x8 5 2pces TFE 22631 40773 ND ND Gland AISI 304 22632 40774 Le TS Nut AIS 304 22633 Val ves Spring washer AISI 304 22634 SS Saring E E HERMetic Compact Valve C2 SS W fwb 2029 End cap 1 4408 22650 a IFI ange DUJ REF ND
24. S 20027 TS 12097 Mat riel ATEX Modifica This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksys tem SA permission be copied or made available to others a eT eh The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91 91 505 lis Date viso ATEX Certified Product No modifications pernit ted without the approval of the authorised person x2 SK CEE CE scription EE ES 1455 Tube assy welded 658 Female Quick coupler w o gasket 14 Special nut G1 4 10 Bushing M F G1 4 61 8 59 Valve G1 4 female cylindrical thread Nouveau connecteur AISI 316 AISI 316 AISI 316 20537 20162 20149 Upgrade muff TS20149 Mogi fication TOLERANCES UNLESS OTHERWISE sea Weight pa Piet fn ee ae Fit 30 100 300 ue zd 2200 Eff Fine 0 05 0 15 0 2 MPSA 1 2 3110 TT ALL Te AND i ES Control su for by 23 07 1999 ae 2 GTX Storage tube assy This drawing is our property and must not without our permission be copied or made available to others Enraf Tanksystem SA 3 4 5 6 7 1 1 1 1 2 5 Pivot A 20605 41013 2 8 Wing screw 20609 41019 8 1 7 Elbow 26 mm AISI 316L 20152 41093 2229 Th H1 Ta oi Is Dote Viso RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91 91 505 ATEX Certified Product No modifications
25. a 0 Gland AIS 304 22632 4074 a 5 4 O Nut AISI 304 22633 z Valves TS 10081 6 7 O Spring washer AIST 304 22634 3 RG 7 a 207 Handle AISI304 PE 22635 40775 HERMetic Compact Valve C2 SS BL ND 20288 8 1 o End cap 1 4408 22650 a 2 f ange DUJ REF ND s a O Ball DIN 1 4436 22645 40780 D 7 0 Stem AISI 316 22838 40777 o i i i a This drawing is our property and must not without our nm a 0 Gasket 86790x2 5 TFE 22640 40778 3 atta nee he a Wale n Enraf Tanksys tem SA 121 7 D Gasket 17 17x1 TFE 22641 40779 es Ret ile Ti i RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE B 1 O Washer for cable on valve AISI 304 22648 40996 2 EERE TS FEBRONS PAIE LOE ENST AIRES Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 J2 So 5 1 4408 112 a a N 7 4 Za uy z L DQ NI 2 a 125 120 6 J Description Material ki 4480 Compact valve C2 DUJ 10413 20283 2 4 370 Blind cover assy 10414 41034 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED ott SSU 2 10 2 1999 Weight Description Body 2 female Material 1 4408 Seat 53 66x6 TFE Stem packing 17 23 9x8 5 2pces TFE Gland AISI 304 Nut AISI 30
26. abel Sampler 50005 40344 ni 1 O Label U S Patent 5408890 50055 407 i i This drawing is our property and must not without our t i 0 Label Enraf Tenksystem 20006 post rss be col ie y wide available to others Enraf Tanksys tem SA Bi O Identification plate TS 10086 SX nnnn AISI 304 50089 41316 p ee x A i RUE DE L INDUSTRIE 2 CH 1630 BULLE m 2 O Round head grooved pin 14x4 A2 40760 DIN 1476 The receiver ie respataible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91 91 505 o u D OO A CO N ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person LA Sw j A f j SI V39 SS 10 11 12 15 14 15 16 17 18 4 tanh S IRS Description Carter winder Material ACI CF8M Push button PTFE 25 Carb Socket set screw M3x5 A2 Spring of wiper AISI 301 Axle of wiper AISI 316 O Ring D6 07x1 78 FFPM 483 Gasket for sight amp cover Viton Gasket For sight glass FEP Wiper TefzelHT2004 Slotted pan head mach screw M2 5x8 AL Frame of sightglass AISI 304L Sightglass Glass Socket head cap screw M4x30 A2 O Ring 044 17x1 78 FFPM 483 Sightglass holder PVOF Wiper PTFE Tape assy w o winder 30 m Slotted pan head mach
27. e Rue DE b INDUSTRIE a HS BUELE 155 68 CECI LLL LLL LLL LLL LEE LLL LLL LLL LLLP LLL LLL LLL LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL ai 25K LI RE Di NON ZZIIIIIITIIIITITIIIITIIIITIIIIIIIIA LL i SK B a a j a MNN TEEN D After adjusting the valves position the load so that the screw is even to the spot cover To protect the upper valve Item Or Weight Description Material__ TS ND Upper valve AIS 316 20130 O Ring 6 75x1 78 FFKM 12057 Hex nut M5 A2 40005 Spot cover PTFE 25 Car 20135 Socket set screw M4x6 A2 40862 Load AISI 316 20127 Rod AISI 316 20126 Bottle 0 40 L AISI 316L 20112 O Ring 34 65x1 78 FFKM 20045 Seat PTFE 25 Car 20131 Spot upper valve AISI 316 20136 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Over Fit To 6 30 100 300 1000 f 2000 Fine o 05 0 1 0 157 0 2 0 3 os REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES tots 100 mol ee ISSUE 1 13 12 1995 QE or Replacement for Replaced by ND Sampler 2 GT Needle Visc Spot bottle 0 40 FFKM ND 20253 REF ND ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksys tem SA permission be copied or made available to others a tT hi The receiver is responsible for
28. ectriques 4 2 Si l instrument n est pas connect une vanne le relier l aide d un c ble de masse une partie conductrice et mise terre 5 L utilisateur doit normalement disposer d instructions particuli res pour assurer sa s curit lors de l utilisation de ce type d appareil Dans ce cas ces instructions doivent tre suivies scrupuleusement 6 En l absence de telles instructions prendre connaissance de ce qui suit 6 1 Si le r servoir est quip d un tube de sondage plongeant jusqu au fond du r servoir ou s il est inert alors les prises d chantillons peuvent tre r alis es tout instant et sans restriction 6 2 S il n y a pas de tube de sondage ou si le r servoir n est pas inert alors prendre les pr cautions suivantes 6 2 1 Si le liquide a une conductivit sup rieure 50 pS m alors la prise d chantillon est permise condition que l instrument soit mis la terre avant que le conteneur ne soit introduit dans le r servoir et qu il le reste jusqu ce que le conteneur soit enti rement retir 6 2 2 Si le liquide est un accumulateur d lectricit statique c est dire si sa conductivit est inf rieure 50 pS m alors la prise d chantillon est autoris e condition que 6 2 2 1 l instrument soit mis la terre avant que le conteneur ne soit introduit dans le r servoir et qu il le reste jusqu ce que le conteneur soit enti rement retir 6 2 2 2
29. every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fox 41 26 91 91 505 RSS ee S E ZZZZZZZZZZL E E E E E E LLL LLL LLL E E E T E LLL LLL LLL E E E E E E E T T E T E E E E E E E E E G E E D E E E E E E E E T el ASSY ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person SS a OS ii IE i aes i z a SD ZZZZZZZZZZLIIIIIIIIIIIIIIIIILIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITZZT SSH item at weight Description Seat Material_ 1S N04 PTFE 25 Car Bottom plug AISI 316 O Ring 25 12x1 78 FFKM O Ring 34 65x1 78 FFKM Stem AISI 316 Bottle 0 40 L AISI 316L Calibration plug AISI 316 Tap PTFE 25 Car Circlip 10 AISI 431 Coupling stem Cotter pin 2x10 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Norn Size Over 6 sof 100 300 1000 Fit To 6 sof 100 300 1000 2000 Fine os 0 15 0 3 os REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES Drawn Control UPR 20 09 1994 Sampler 2 GT Needle Visc Modification Running bottle 0 40 FFKM Visa This drawing is our property and must not without our pernission be copied or made available to others Date The receiver is responsible for every misuse ls A ISSUE 3 21 07 1997
30. illage doit tre en appui sur le crochet lors de l utilisation Inspection de la bande Fig 1 Nota Nettoyer l instrument apr s utilisation Enlever le carter winder et nettoyer le storage tube Ce nettoyage doit tre effectu avec soins en particulier lorsque des liquides corrosifs sont chantillonn s comme par exemple des acides ou de la soude caustique 50442F SGTXChem 0608 12 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 6 2 R alisation d un chantillon sur le haut du r servoir bouteille chantillon de Zone DESCRIPTION Zone bottle 0 43 FFKM assy 30293 10374 Installer l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem avec sa bouteille conteneur sur la vanne 7 Fermer la vanne HERMetic 2 HERMetic 2 l aide du connecteur rapide 8 Descendre le conteneur jusqu ce qu il Si l air contenu dans l chantillonneur HERMetic repose sur la bille de la vanne Sampler GTX Chem peut contaminer l chantillon il HERMetic 2 Cela permet d ouvrir la est recommand de purger l chantillonneur vanne du conteneur HERMetic Sampler GTX Chem apr s l avoir install sur la vanne HERMetic 2 mais avant d ouvrir cette 9 Ouvrir la vanne de transfert derni re de la fa on suivante 10 Raccorder la pompe au connecteur de 1 1 V rifier que la vanne HERMetic 2 soit ferm e pompe Si le liquide est r actif l air 1 2 Ouvrir la vanne de t
31. informations contenues dans le pr sent manuel 3 4 Garantie 12 mois apr s installation mais maximum 18 mois apr s livraison d part usine Le Vendeur s engage rem dier a toute d faillance r sultant d erreurs de conception de mati re ou de main d uvre L obligation du Vendeur se limite r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses l usine ou dans l une de ses stations de service autoris es 50442F SGTXChem 0608 L Acheteur doit supporter les co ts et les risques du transport des pi ces d fectueuses ainsi que celui des pi ces r par es ou neuves fournies en remplacement L quipement retourn chez Enraf Tanksystem SA doit tre exempt de toute contamination S il est constat que l quipement de l Acheteur est contamin cet quipement sera retourn l Acheteur sa charge Les quipements contamin s ne seront ni r par s ni remplac s ni couverts par la garantie tant que lesdits quipements ne sont pas d contamin s par l Acheteur L Acheteur doit aviser par fax t lex ou par crit de tout d faut imm diatement apr s d couverte en pr cisant la nature du d faut et ou l tendue du dommage Les Conditions G n rales 188 de Nations Unies s appliquent d s lors qu aucune autre condition n a t n goci e entre le Vendeur et l Acheteur L appareil a t approuv comme quipement intrins quement s r pour les classes et cat gories mentionn
32. le conteneur ne soit pas introduit dans le r servoir durant les 30 premi res minutes suivant le remplissage du r servoir ou suivant l injection de gaz inerte 6 3 Pour toute information compl mentaire se reporter au Guide International de S curit pour les P troliers et Terminaux ISGOTT ISBN 1 85609 081 7 4 me dition 1996 ou encore consulter l autorit l gale du site ou de l installation 50442F SGTXChem 0608 3 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 3 G n ralit s 3 1 Liste d exp dition La caisse de transport doit comprendre les pi ces suivantes e 1 appareil e 1 clef Allen 1 3mm e 1 pompe e 1 ou plusieurs bouteilles selon votre commande e 1 manuel d utilisation et d entretien 3 2 Contr le r ception V rifier d s r ception que le mat riel livr est complet et noter si des l ments ont t d t rior s lors du transport Ex cuter le Test initial avant installation de l appareil pour v rifier que tout fonctionne normalement Si le contenu est incomplet ou si une d t rioration est constat e n utiliser pas l quipement Etablisser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur en aviser galement Enraf Tanksystem SA pour faciliter la r paration ou l change de l appareil 3 3 Mise a jour de la documentation La conception de l appareil est constamment revue et am lior e De ce fait l appareil livr peut tre l g rement diff rent des
33. limit e V rifier p riodiquement au moins tous les 6 mois la continuit lectrique de l appareil en mesurant la r sistance entre le crochet de verrouillage de la bouteille ou la bouteille elle m me et le connecteur rapide La r sistance ne doit pas exc der 100 Q Nettoyer p riodiquement la bouteille d chantillonnage V rifier l tat de sa vanne de vidange et assurez vous de son tanch it 50442F SGTXChem 0608 17 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 7 3 Enrouleur Afin de proc der son nettoyage la partie sup rieure de l chantillonneur l enrouleur peut tre retir e et le conteneur d mont du ruban 7 4 Nettoyage du ruban Si le ruban n cessite d tre nettoy il est pr f rable de le d rouler et de l enrouler sur une autre bobine 7 5 R glage et remplacement de l essuyeur de bande V rifier l tat d usure de l essuyeur de ruban Si besoin ajuster le ou proc der son remplacement e D solidariser l enrouleur l aide des 2 vis papillons e D visser les 2 vis de la rondelle de maintien de l essuyeur e Retirer l essuyeur de son logement e Ajuster l essuyeur de bande l aide de la cl hexagonale de 1 3 mm en manceuvrant les 2 vis de serrage Le remplacer si n cessaire e Remonter la rondelle de maintien de l essuyeur Visser les 2 vis e Remonter l enrouleur de bande sur l chantillonneur et serrer les 2 vis papillons 7 6 Remplacement de la ba
34. m l aide du gaz inerte Chapitre 8 1 Fermer la vanne de 2 5 Apr s la purge fermer la vanne de transfert transfert Pr parer un tuyau pour connecter la buse de la 13 Enlever la pompe ou la bouteille de gaz vanne de transfert la bouteille de laboratoire inerte V rifier que sa capacit soit au moins de 0 5 I 14 Ouvrir la vanne HERMetic 2 30 Ouvrir la vanne HERMetic 2 maximum pour ne pas endommager la bille du conteneur Cela permet de Descendre la bouteille conteneur chantillon aller drainer le liquide r siduel dans la cuve retour vitesse r guli re jusqu la profondeur requise mais ne jamais toucher le fond de la cuve 15 Apr s le drainage fermer la vanne pour maintenir le bas du conteneur ferm HERMetic 2 Lorsque la profondeur requise est atteinte remonter 16 Remonter le conteneur et bloquer la le conteneur dans l chantillonneur HERMetic poign e Sampler GTX Chem la m me vitesse qu la descente tourner la poign e jusqu trouver un cran 17 D monter l chantillonneur HERMetic qui maintienne le ruban bien serr Sampler GTX Chem de la vanne HERMetic 2 50442F SGTXChem 0608 16 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 7 Entretien amp Maintenance 7 1 Avertissement concernant s curit Cet instrument est approuv pour une utilisation dans une atmosph re explosive s curit intrins que Des pr cautions particuli res doivent tre prises pour effectuer la
35. maintenance de l appareil Le client peut changer certaines pi ces ou certains modules condition de respecter notamment les points suivants 1 Ne jamais ouvrir l appareil ne faire aucune r paration ni aucun d pannage en zone dangereuse 2 Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine 3 Toute intervention ne doit tre pratiqu e que par du personnel ayant l exp rience suffisante des quipements approuv s pour la s curit intrins que La conception de l appareil est modulaire de sorte qu en cas de d faillance le client puisse ais ment d terminer le ou les modules remplacer L appareil comprend les modules suivants e Pi ces m caniques e Ruban e Essuyeur de ruban 7 2 Entretien Nettoyer l instrument apr s utilisation Enlever le carter winder et nettoyer le storage tube Ce nettoyage doit tre effectu avec soins en particulier lorsque des liquides corrosifs sont chantillonn s comme par exemple des acides ou de la soude caustique Entreposer l appareil dans un lieu propre et sec V rifier p riodiquement l tat g n ral de l appareil V rifier p riodiquement que tous les joints soient en bon tat Les joints toriques du connecteur rapide et de l enrouleur sur le tube sont notamment de premi re importance pour l tanch it V rifier l tat du ruban usure plis amorce de rupture V rifier p riodiquement l tat des paliers lisses Les paliers ont une dur e de vie
36. nde e D solidariser l enrouleur a l aide des 2 vis papillons e D monter l essuyeur de bande voir 7 5 e D rouler enti rement la bande endommag e e Enlever le couvercle de l enrouleur en d vissant les 5 vis M4x10 du cot oppos la manivelle e D gager la bande de son axe e Enlever la bande et d visser la vis M4x30 maintenant l axe e Mettre en place la nouvelle bande e Fixer la bande sur son axe l aide de la vis M4X30 e Enrouler la nouvelle bande e Remonter le couvercle de l enrouleur et serrer les 5 vis M4x10 e Remonter et ajuster l essuyeur de bande e Remonter l enrouleur de bande sur l chantillonneur et serrer les 2 vis papillons e V rifier l tanch it de l chantillonneur sous 0 3bar 4 4 psi avant de r utiliser l appareil 7 7 Paliers lisses Les paliers lisses participent la continuit lectrique de l appareil voir 7 2 En cas de remplacement utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine 50442F SGTXChem 0608 18 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 8 Sp cifications Sp cifications g n rales Longueur du ruban jusqu 35 m jusqu 115f t Graduation du ruban M trique ou anglaise R solution du ruban 1 mm Pr cision du ruban 6 3mm 35 m 1 47 115 ft approx Pression maximale du r servoir Pression atmosph rique 0 3 bar 4 4 psi Densit du liquide jusqu 8kg dm Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 80 4F to 176 F
37. ne de transfert a la bouteille de laboratoire la vanne de transfert V rifier que sa capacit soit au moins de 0 5 13 Enlever la pompe ou la bouteille de gaz Ouvrir la vanne HERMetic 2 inerte Descendre la bouteille conteneur chantillon 14 Ouvrir la vanne HERMetic 2 30 ponctuel jusqu au niveau auquel l chantillon doit maximum pour ne pas endommager la tre pr lev bille du conteneur Cela permet de drainer le liquide r siduel dans la cuve Arr ter le conteneur ce niveau et secouer le rapidement en haut et en bas environ 10 fois sur 15 Apr s le drainage fermer la vanne une amplitude de 100 mm Ce mouvement produit HERMetic 2 en effet de pompage et ferme le bas du conteneur 16 Remonter le conteneur et bloquer la Remonter la bouteille dans l chantillonneur poign e HERMetic Sampler GTX Chem tourner la poign e jusqu trouver un cran qui maintienne le ruban bien 17 D monter l chantillonneur HERMetic serr Sampler GTX Chem de la vanne HERMetic 2 50442F SGTXChem 0608 15 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 6 5 R alisation d un chantillon sur l ensemble du r servoir bouteille chantillon aller retour DESCRIPTION Running bottle 0 40 FFKM Oo 20216 20117 Le bouchon r glable situ en haut de la bouteille 7 Fermer la vanne HERMetic 2 conteneur chantillon aller retour doit tre ajust en fonction du liquide chantillonner Le r glage
38. nter la bouteille conteneur dans l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem 17 D monter l chantillonneur HERMetic tourner la poign e jusqu trouver un cran qui maintienne le ruban bien serr Sampler GTX Chem de la vanne HERMetic 2 50442F SGTXChem 0608 13 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 6 3 R alisation d un chantillon en fond du r servoir bouteille chantillon de fond DESCRIPTION O 20247 20132 Installer l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem avec sa bouteille conteneur sur la vanne HERMetic 2 l aide du connecteur rapide Si l air contenu dans l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem peut contaminer l chantillon il est recommand de purger l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem apr s l avoir install sur la vanne HERMetic 2 mais avant d ouvrir cette derni re de la fa on suivante V rifier que la vanne HERMetic 2 soit ferm e Ouvrir la vanne de transfert Raccorder une bouteille de gaz inerte au connecteur de pompe La surpression de doit pas exc der 0 3 bar 1 4 Purger l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem l aide du gaz inerte 1 5 Apr s la purge fermer la vanne de transfert ek ek wry Pr parer un tuyau pour connecter la buse de la vanne de transfert a la bouteille de laboratoire V rifier que sa capacit soit au moins de 0 5 I Ouvrir la vanne HERMetic 2 Descendre la bouteille conteneur cha
39. ntillon de fond jusqu au fond de la cuve D s que la vanne du conteneur touche le fond le conteneur se remplit automatiquement Bottom bottle 0 40 FFKM assy Remonter la bouteille conteneur dans l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem tourner la poign e jusqu trouver un cran qui maintienne le ruban bien serr Fermer la vanne HERMetic 2 Descendre le conteneur jusqu ce qu il repose sur la bille de la vanne HERMetic 2 Cela permet d ouvrir la vanne du conteneur Ouvrir la vanne de transfert Raccorder la pompe au connecteur de pompe Si le liquide est r actif l air raccorder une bouteille de gaz inerte avec une surpression maximal de 0 3 bar Gr ce la l g re surpression exerc e par la pompe ou la bouteille de gaz inerte transf rer le liquide du conteneur la bouteille de laboratoire Lorsque le transfert est termin fermer la vanne de transfert Enlever la pompe ou la bouteille de gaz inerte Ouvrir la vanne HERMetic 2 30 maximum pour ne pas endommager la bille du conteneur Cela permet de drainer le liquide r siduel dans la cuve Apr s le drainage fermer la vanne HERMetic 2 Remonter le conteneur et bloquer la poign e D monter l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem de la vanne HERMetic 2 50442F SGTXChem 0608 14 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem 6 4 R alisation d un chantillon ponctuel bou
40. otification Baseefa ATEX 1536 Notified Body Baseefa Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom Notified Body Number 4180 Manufacturer ENRAF TANKSYSTEM SA Rue de l Industrie 2 1630 BULLE Switzerland Alain Bauer General Ma Created modified 2006 06 01 __ 2006 06 08 2006 06 12 2007 04 02 2007 04 02 2007 04 02 Update of the ATEX references The prints of this document are not controlled under the quality management system unless printed on ORIGINAL KAQUALITWSO_9001 7000_Checking_Lists TSB_7021_E doc Printed 02 04 07 14 36
41. permit ted without the approval of the authorised person PS ILLA 25 Z EX NL Item 0 weigh Description Material IND Crank x 30521 Finger 21047 40991 w uu ain o gt gt 316 ing steel M 483 316 1 31 21048 HDantistatic 11052 1 1 1 1 1 1 ELLE EL a ia vlvl gt gt nlwl s 0 Washer gt WAS mm w a nN is un 0 Prevailing torque hex nut MS 40009 D 11054 ole Pett tee Ce Siw TNE UNLESS OTHERWISE oe wasn Muy ZA Eo 1 17 5 2006 f Fine 0 05 0 1 NE 0 2 0 3 0 5 MPSA fa REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGE UPR 02 09 1996 Sampler 2 GT 75 10314 Crank assy FFKM ND 30545 This drawing is our property and must not without our Enraf Tanksystem SA permission be copied or made available to others RUE 2 OH 1630 BULLE The receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 D Modification 4 17 5 06 cpi Mat riel ATEX s Date Visa ATEX Certified Product No modifications permit ted without the approval of the authorised person LERRA Description 1 2 2 Wiper holder PVOF 12043 30236 3 2 1 Spring for wiper PTFE AISI 302 12042 4 2 2 Rod 2 5x20 A2 40211 5 4 2 Socket set screw M2 5x8 A4 40858 DIN 913 TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED Weight epee Tere De
42. ransfert raccorder une bouteille de gaz inerte 1 3 Raccorder une bouteille de gaz inerte au avec une surpression maximal de 0 3 connecteur de pompe La surpression de doit bar pas exc der 0 3 bar 1 4 Purger l chantillonneur HERMetic Sampler 11 Gr ce la l g re surpression exerc e GTX Chem l aide du gaz inerte par la pompe ou la bouteille de gaz 1 5 Apr s la purge fermer la vanne de transfert inerte transf rer le liquide du conteneur la bouteille de laboratoire Pr parer un tuyau pour connecter la buse de la vanne de transfert la bouteille de laboratoire 12 Lorsque le transfert est termin fermer V rifier que sa capacit soit au moins de 0 5 la vanne de transfert Ouvrir la vanne HERMetic 2 13 Enlever la pompe ou la bouteille de gaz inerte Descendre la bouteille conteneur chantillon de zone une vitesse minimale de 0 5 m sec Si la 14 Ouvrir la vanne HERMetic 2 30 vitesse de descente est insuffisante le liquide ne maximum pour ne pas endommager la s coulera pas travers le conteneur car la bille du conteneur Cela permet de r sistance de la bille du conteneur doit tre plus drainer le liquide r siduel dans la cuve grande que son poids apparent pour qu elle maintienne le bas du conteneur en position ouverte 15 Apr s le drainage fermer la vanne HERMetic 2 Arr ter le conteneur au niveau o l chantillon doit tre pr lev 16 Remonter le conteneur et bloquer la poign e Remo
43. receiver is responsible for every misuse Tel 41 26 91 91 500 Fax 41 26 91 91 505 Washer for cable pn valve r Declaration of Conformity Issue 2 TSB_7021_E doc Tanksystem C Author QD 02 April 2007 Apparatus Identification HERMetic Sampler Type GT GT Chem GTX Chem GTN Chem A4 GT4 Apparatus Classification Sampling Equipment Statement of Conformity Based on sample product test results using appropriate standards industrial environment and in accordance with the following EC Directives we Enraf Tanksystem SA hereby declare under our sole responsibility that the above HERMetic Samplers are in conformity with EC ATEX Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres ATEX EC Type Examination Certificate KEMA 06ATEX0027 11G cliB T6 Sample Product Testing for ATEX Tested by Kema Quality B V Utrechtseweg 310 P O Box 5185 6812 AR Arnhem The Netherlands Standards Used EN13463 1 2001 Non electrical equipment for potentially explosive atmopheres Part 1 Basic method and requirements EN13463 5 2003 Non electrical equipment for potentially explosive atmopheres Part 5 Protection by constructional safety Notified Body Kema Quality B V Utrechtseweg 310 P O Box 5185 6812 AR Arnhem The Netherlands Notified Body Number 0344 Report ID KEMA 2090419 Quality Assurance n
44. t eni tecnica eni es 48014 BILBAO ETATS UNIS HERMETIC INC T l 1 281 930 1777 D AMERIQUE 4522 Center Street Fax 1 281 930 1222 TEXAS DEER PARK TX 77536 Appel gratuit depuis les USA 1 800 900 1778 info hermeticinc com GRECE SPANMARIN Tel 30 210 4294498 86 Filonos Street Fax 30 210 4294495 GR 185 36 PIRAEUS spanmarin ath forthnet gr HOLLANDE B V TECHNISCH BUREAU T l 31 10 4114614 UITTENBOGAART Fax 31 10 4141004 Brugwachter 13 info tbu nl NL 3034 KD ROTTERDAM 50442F SGTXChem 0608 7 HERMetic Sampler GTX Chem Tanksystem La liste mise jour est disponible sur notre site web www tanksystem com PAYS JAPON MEXIQUE PORTUGAL ROYAUME UNI RUSSIE SINGAPOUR SUEDE SUISSE ADRESSE DAIWA HANBAI CORPORATION LTD 10 31 Mitejima 2 Chome Nishiyodogawa ku OSAKA 555 0012 URBAN S A DE C V Ave Ej rcito Mexicano 1902 Col Loma del Gallo 89460 CD MADERO TAMPS MEXICO CONTROLIS Soc Com Equipamentos de Controlo Lda Rua Concei ao Sameiro Antunes 26E P 2800 COVA DA PIEDADE ENERGY MARINE INTERNATIONAL LTD 12 Clipstone Brook Industrial Estate Cherrycourt Way LEIGHTON BUZZARD BEDS LU7 8TX NPP GERDA Vilisa Latsisa str 17 Building 1 125480 MOSCOW HUBBELL INT L 1976 PTE LTD 322 Thomson Road SINGAPORE 307665 INSTRUMENTKONTROLL Lars Petersson AB Varholmsgatan 1 41474 GOTEBORG ENRAF TANKSYSTEM SA 2 rue de l Industrie CH 1630 BULLE 50442F SGTXChem 0608 8
45. teille chantillon ponctuel DESCRIPTION Spot bottle 0 40 FFKM O 20253 20134 Installer l chantillonneur HERMetic Sampler GTX 7 Fermer la vanne HERMetic 2 Chem avec sa bouteille conteneur sur la vanne HERMetic 2 l aide du connecteur rapide 8 Descendre le conteneur jusqu ce qu il repose sur la bille de la vanne Si l air contenu dans l chantillonneur HERMetic HERMetic 2 Cela permet d ouvrir la Sampler GTX Chem peut contaminer l chantillon il vanne du conteneur est recommand de purger l chantillonneur HERMetic Sampler GTX Chem apr s l avoir install 9 Ouvrir la vanne de transfert sur la vanne HERMetic 2 mais avant d ouvrir cette derni re de la fa on suivante 10 Raccorder la pompe au connecteur de pompe Si le liquide est r actif l air 1 1 V rifier que la vanne HERMetic 2 soit ferm e raccorder une bouteille de gaz inerte 1 2 Ouvrir la vanne de transfert avec une surpression maximal de 0 3 1 8 Raccorder une bouteille de gaz inerte au bar connecteur de pompe La surpression de doit pas exc der 0 3 bar 11 Gr ce la l g re surpression exerc e 1 4 Purger l chantillonneur HERMetic Sampler par la pompe ou la bouteille de gaz GTX Chem l aide du gaz inerte inerte transf rer le liquide du conteneur 1 5 Apr s la purge fermer la vanne de transfert a la bouteille de laboratoire Pr parer un tuyau pour connecter la buse de la 12 Lorsque le transfert est termin fermer van
Download Pdf Manuals
Related Search