Home

IP-110E/SC-510 MANUEL D`UTILISATION (FRANCAIS)

1. Type de dispositif additionnel et liste des fonctions de param tre Le type de fonction de param tre et le nombre d options d pendent du type de dispositif additionnel 11 Placer enfin l interrupteur d alimentation sur arr t La fonction de dispositif additionnel est activ e lorsqu on remet l interrupteur d alimentation sur marche Affichage de Fonction de param tre Param trage dispositif additionnel Affichage Affichage Remarques Nom de dispositif N de code D signation Valeur sp cifi e D signation additionnel de fonction standard S tat de param trage standard Aucun param trage Q W M D LA 12 Angle de sortie A f Angle Dispositif d enfilage 5Y du fil restant court d o Dn de enfilage 185 LU 1 I fi Nombre de points d NE Nombre de E attente de d part de points r points de condensation 30 0 999 point I AHIO F Nombre de points de i ES jus Dispositif d ourlage Z condensation i0 ba ses Re automatique MF 2 P Hi Nombre de points de i ES us Z couture normale 2 o So point 3 I 5510 Nombre de points de i FES De p courte couture 10 0 999 point Dispositif de courte couture i MF Hi Nombre de points de P Y Z couture normale 2 o 509 point 2 Nombre de points d Jaf attente du mouvement i NE jeu rare de coupe au d but de 5 o T oahi 1 la couture P i D lai de mouvement tdi de coupe au d but de
2. 1 Mettre la machine sous tension 2 Appuyer sur la touche pour afficher l cran d informations E Ecran d informations niveau op rateur Informations de gestion de couture 1 Informations de gestion de couture Pour les Informations de gestion de couture il y a la fonction de gestion de maintenance la fonction de contr le de production et la fonction de mesure du travail Fonction de gestion de maintenance OT SU o PC maan maa ma X ma f mn A ar 1 Appuyer sur pour afficher l cran de la fonction de maintenance 14 E Ecran de la fonction de maintenance i207 120k 157 16h Bme GE 1207 80h Explication des diff rents l ments 2 a pe D lai de remplacement de l aiguille Unit x 1 000 points th Lo D lai de nettoyage eneeeeeeeeee Unit Heure O ai D lai de renouvellement de l huile Unit Heure Explication du contenu de l affichage Num rateur d nominateur Nombre de points restants jusqu mille points mille points Exemple Remplacement de l aiguille 100 1600k ea Le d lai de remplacement de l aiguille est indiqu toutes les 1 600 mille points Le d lai de remplacement de l aiguille est indiqu apr s 100 mille points Lorsqu on appuie sur les touches et l cran de v rification d effacement s affiche E Ecran d effacement ane fn A alaaa L cran de la fonction de
3. carte IPOP 7 Appuyer sur la touche pour m moriser le param trage et terminer L cran repr sent sur l illustration s affiche alors Lorsqu on appuie sur la touche tout le param trage effectu jusqu ici est abandonn et l on revient l tat d avant le param trage 8 Placer enfin l interrupteur d alimentation sur arr t Cette fonction d entr e sortie optionnelle est activ e lorsqu on remet l interrupteur d alimentation sur marche auk me aa aNeSSeee A ESS des fonctions d entr e a PAR Lors du param trage de la fonction d entr e du connecteur d entr e CN51 r gler le signal de Ta DA fi fonction d entr e la borne d entr e optionnelle 5 V tension au maximum Si le signal d entr e l d passait 5 V ceci pourrait endommager ou d t riorer la carte de circuits Faire attention Pour plus d t informations consulter le manuel du technicien de la SC 510 Affichage de fonction PaE S lection de l tat d TER N de code de fonction D signation de fonction entr e Description de fonction Sh Aucun param trage Etat de param trage standard 0 Ex cution de points de A chaque pression sur la touche un demi t compensation par le point est ex cut dans le sens normal relevage abaissement de l Low H igh M me mouvement que celui command kh kikk Au A aiguille Entr e Bas Entr e Haut P amp l
4. tat initial mettre le param tre n 106 0 apr s avoir mis le param tre n 76 0 Activation du signal de sortie de distance verticale de F ATBO 107 i 2 0 1 2 mouvement alternatif apr s la coupe du fil 0 Activation de l annulation de l tat d erreur de GN CLR 118 2 0 1 graissage 0 Il est toutefois possible de changer la valeur sp cifi e standard selon la machine utilis e Les fonctions et les valeurs sp cifi es sont susceptibles d tre modifi es sans autorisation en vue d apporter des am liorations de fonctions et performances Ne pas changer la valeur sp cifi e des fonctions portant un car ces fonctions sont destin es la maintenance Il est tr s dangereux de changer les valeurs sp cifi es standard d finies en usine car ceci peut casser ou d grader la machine Pour le changement des valeurs sp cifi es standard se procurer le manuel du technicien et suivre les instructions 45 4 INTERFACE EXTERNE L interface externe est la partie qui permet de raccorder le panneau de commande un autre syst me Pour l utilisation et plus d informations voir le manuel du technicien 1 Fente carte m moire La carte m moire se trouve sur le capot frontal sur le c t gauche du panneau de commande 2 Port RS 232C Le connecteur RS 232C se trouve derri re le cache en caoutchouc au dos du panneau de commande 3 Port d entr e g n ral connecteur de raccordement de l interrupteur de
5. 12 opo8 _ Entr e de sortie optionnelle 4 Permet d entrer en intere un signal de sortie optionnelle 4 13 opo4 _ Entr e de sortie optionnelle 5 Permet d entrer en intere un signal de sortie optionnelle 5 14 opo5 _ Entr e de sortie optionnelle 6 Permet d entrer en intere un signal de sortie optionnelle 6 15 opo6 _ Entr e de sortie optionnelle 7 Permet d entrer en inteme un signal de sortie optionnelle 7 16 opo7 _ Entr e de sortie optionnelle 8 Permet d entrer en inteme un signal de sortie optionnelle 8 17 TRMD Sortie de coupe du fi CNS6 7 efh 18 WPD Sortie de tire fi_ CNS6 2 O 19 TLSUBD Sortie de lib ration qu fil CNS6 7 ef RD ___ Sorie d ex cution de points ameref cns 6 LD __ Some de relevage du presseurf CONS oS BZ Sortie de signal sonore O M_ERR Sortie d erreur machine CN40 6 O 4 S STATE Sortie d tat d arr t _ S ef Brsw meeomesanewnsere cns 5 UDET Entr e de position HAUTE CN88 6e S O DDET Entr e de position BASSE censas 1i o O UP Entr e de touche HAUT Pameaudecommande Couvercle avant 1 DOWN Entr e de touche BAS Pameaudecommande Couvercle avant SET Entr e de touche SET Pameaudecommande Couvercle avant o O SET Entr e de touche SET Pameaudecommande Couvercle avant FLSW Enr edetouche de relevage du presseur ense 4 S
6. Attention 1 Il n est possible d utiliser les codes d entr e de port 38 45 que lorsqu une carte IPOP est install e 2 Les codes d entr e de port 9 16 et 46 53 permettent d utiliser la sortie en interne comme un signal d entr e et le signal du programme lors de l utilisation de la sortie optionnelle d crite dans la fonction DIN wW s o e 8 9 10 ooon 12 13 1 i5 16 ES 18 19 w IN SIND AJD B R IRIRIRIBRIRS IS ONG R wIN o D 30 Liste des sorties Code N de d entr e Nom du Fonction connecteur et Observations de port signal n de broche de broche carte de circuits La sortie est invalide opo0 Sortie optionnelle 1 CN50 1 __opot Sortieoptionnele2 cnsoi 8 O opo2 Sortie optionnelle 8 cnso2 2 gt O opo3 Sortieoptionnele4 cnso2 3 f gt O opo4 Sortieoptionnele5 cnsos 2 f gt O opo5 Sortieoptionnete6 cnsos 3 f gt O A E a e D E T opo7 Sortie optionnelle 8 CN50 4 BZ Sortie de signal sonore J S O 10 1 12 13 E 15 opo13 Sortie optionnelle 14 CN124 3 3 Carte d extension carte IPOP CN124 Attention Il n est possible d utiliser les codes de sortie de port 10 17 que lorsqu une carte IPOP est install e SIND ISIN N 31 2 Fonctions d entr e sortie optionnelles Ces fonctions permette
7. l tape suivante tandis que l affichage de l tape appara t e Affichage du num ro de programme simplifi activ lors de la couture Le num ro de programme simplifi activ s affiche dans le cadre en pointill s sur l illustration ci dessous sur l cran de couture normale etc ce qui permet de v rifier quel est le num ro de programme simplifi actif L illustration ci dessous repr sente l affichage lorsque tous les programmes n 1 4 sont activ s Un num ro de programme simplifi qui a t d sactiv n est pas affich 03 Liste des commandes de programme Param tre 1 Affichage de commande Nom de Param tre 2 N de code de fonction commande Affichage Plage de param trage Affichage Plage de param trage END i i i i S 0 DE LY D lai D lai 0 Commande d sactiv e L 1 999 ms 0 999 o j ds D lai AND Branchement So N d tape de destination d Attente d entr e jusque FR o nel i JA Sa la fin de la condition AND 1 20 1 20 N d tape R 2 0 999 1 999 ms r PEE D lai Branchement N d tape de destination R OF a Mo 0 Attente d entr e jusqu conditionnel de saut la fin de la condition OR 1 20 1 20 N d tape 3 0 999 1 999 ms Branchement STIA conditionnel GN N d tape de destination KE Nombre de points AND de di de saut 0 Commande d sactiv e 4 o H A i nombre de 1 20 1 20 N d
8. 17 la fin du d lai 1 53 Lou Entr e Bas Lio Sortie de niveau bas Passe l tape suivante lorsque l une D sactiv D sactiv quelconque des conditions d entr e sp cifi es est remplie entr e OR Saute l tape L sp cifi e au num ro d tape de destination de T High Entr e Haut E High Sortie de niveau haut saut lorsque les conditions d entr e ne sont 1 17 pas remplies la fin du d lai 1 53 L4 Entr e Bas Lin Sortie de niveau bas Saute l tape sp cifi e au num ro d tape 4 D sactiv D sactiv de destination de saut lorsque toutes les conditions d entr e sp cifi es sont remplies avant que le nombre de points sp cifi ne T High Entr e Haut E High Sortie de niveau haut soit atteint entr e AND et passe l tape 1 17 suivante apr s que le nombre de points 1 53 Low Entr e Bas Lio Sortie de niveau bas sp cifi est atteint Saute l tape sp cifi e au num ro d D sactiv i D sactiv tape de destination de saut lorsque l une ue ni quelconque des conditions d entr e sp cifi es T est remplie avant que le nombre de points H High Entr e Haut 5 High Sorie de niveau haut sp cifi ne soit atteint entr e OR et passe 1 17 tape suivante apr s que le nombre de points 1 53 Low Entr e Bas Lin Sortie de niveau bas sp cifi est atteint R p te les op rations entre les tapes
9. cution de points arri re la fin de la couture la derni re tape est l ex cution de points arri re la fin de la couture et la coupe du fil est automatiquement ex cut e apr s cette tape 7 Lorsque la touche d interdiction de coupe du fil est s lectionn e la machine s arr te avec l aiguille relev e sans couper le fil 8 Lorsque la touche de couture automatique non r p titive one shot est s lectionn e la couture automatique est ex cut e sans interruption la vitesse sp cifi e lorsqu on appuie sur l avant de la p dale aux tapes C et D 9 Lorsque la machine est dot e d un releveur automatique le pied presseur remonte automatiquement la fin des op rations des tapes C et D 11 2 6 Comment utiliser le compteur de fil de canette La machine d tecte le nombre de points La valeur sp cif e sur le compteur de fil de canette canette diminue en fonction du nombre de points d tect s A chaque fois que le capteur detecte 10 points la valeur sp cif e sur le compteur diminue d une unite Lorsque le compteur atteint une valeur n gative telle que 1 0 gt 1 le vlbreur sonore produit trois bips et l ecran local avertit l op rateur qu il est temps de changer le fil de canette 1 Appuyer sur la touche pour selectionner le compteur de fil de canette Appuyer ensuite sur la touche de reinitialisation du compteur de fil de canette pour ramener l indication du compteur
10. la valeur initiale la valeur initiale a t r gl e a O en usine m mm e e e e e e o o OS o o o y Il n est pas possible de r initialiser le compteur l 9 de fil de canette pendant la couture Dans c cas actionner une fois le coupe fil 2 Sp cifier une valeur initiale l aide des touches de r glage de la valeur du compteur et O Le tableau ci dessous indique pour r f rence les valeurs de r glage initiales lorsque la canette est bobin e jusqu l orifice ext rieur de la bo te canette comme le repr sente la figure ci contre Valuer initiale sur le compteur de fil de Longueur de fil Valeur du canette pour r f rence Fil utilis bobin sur la compteur de fil de canette canette ao 1200 Fil Sr oen 36 m longueur des points 3mm f 1000 Fide coton 31m longueur des 50 points 3mm Taux de tension du fil 100 Dans la r alit le compteur de fil de canette est affect par l paisseur du tissu et par la vitesse de couture Sp cifier la valeur initiale du compteur de fil de canette selon les conditions d utilisation 3 Apr s avoir sp cifi la valeur initiale mettre la machine en marche 4 Lorsqu une valeur n gative est indiqu e sur le vibreur sonore produit trois bips et que l ecran local appara t remplacer le fil de canette Ecran local d invitation remplacer le fil de canette 5 Apr s avoir remplac corr
11. arri re la fin de la couture 12 54 Fonction de relevage du presseur par la p dale 2 Beaia 500 1400 FLAT 55 Fonction de relevage du presse tissu apr s la coupe du fil 2 1 0 1 56 Fonction de rotation arri re pour le relevage de l aiguille 2 RATRM 0 1 apr s la coupe du fil 1 Fonction de d tection de la quantit restante de fil de BTDF st canette 1 gar 58 Fonction de maintien sur la position haute basse 2 HPOS 0 3 pr d termin e de la barre aiguille 0 59 Fonction de s lection A M d ex cution de points 2 SBTO 0 1 arri re au d but de la couture 1 60 Fonction d arr t juste apr s l ex cution de points 2 SBTQ 0 1 arri re au d but de la couture 0 Fonction d entr e de presseur pour machine travail T BTDB 2 61 deb uf 2 500 O 2000 63 Vitesse nombre de tours de coupe du fil 2 meie 0 1000 Vitesse de changement de l EBT points arri re la fin de S WAIT 7 64 la couture 2 180 0 4230 67 Activation d sactivation de la commande de l ourleur 2 F AH 0 1 automatique 1 68 Activation d sactivation du d marrage de la commande du 2 F AHS 0 1 capteur de fin de tissu de l ourleur automatique 1 69 Activation d sactivation de la commande de vitesse du 2 F AHSP 0 1 capteur de fin de tissu de l ourleur automatique 1 Nombre de points de la d sactivation du capteur de fin de N AHOF 79 tissu de lourleur automatique 2 0 0e Il est toutefois possible de changer la valeur sp cifi e standard
12. contr le de production Le connecteur d entr e g n ral CN105 se trouve derri re le couvercie de sortie des cordons situ au dos du panneau de commande 5 AFFICHAGE D ERREUR Dans les cas suivants v rifier si le ph nom ne se reproduit plusieurs fois avant de le consid rer comme une anomalie Ph nom ne Cause Rem de Lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re un bip se fait entendre et la machine ne fonctionne plus Le probl me ci contre gauche se produit lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re sans avoir plac l interrupteur d alimentation sur arr t Placer l interrupteur d alimentation sur arr t OFF avant de basculer la t te de la machine en arri re Les sol no des pour la coupe des fils l ex cution de points arri re le tire fil etc ne fonctionnent pas La lampe main ne s allume pas Lorsque le fusible de protection de l alimentation des sol no des a saut V rifier le fusible de protection de l alimentation des sol no des La machine ne fonctionne pas lorsqu on appuie sur la p dale juste apr s la mise sous tension Lorsqu on appuie sur la p dale juste apr s avoir enfonc une fois l arri re de la p dale la machine fonctionne La machine ne s arr te pas lorsqu on ram ne la p dale au neutre La position neutre de la p dale a chang Ceci peut tre d un changement de pression du ressort de la p dale
13. coupe du fil 24 ESS 10 P 1 999 ms 0 999 Information Activ D sactiv NAS D lai C d Activ TINH m es e 94 0 Pas de d lai 0 1 999 ms O O D sactiv 0 999 Commande L F d arr t en Pelai osien 0 Pas de d lai 12 1 999 ms HAUTE 0 999 Commande H de relevage Daai bai 5 t 0 Pas de d lai abaissemen 13 x 1 999 ms de l aiguille 0 999 D lai Commande RSW en e 0 Pas de d lai 14 1 999 ms La d finition de l tat des ports d entr e n 1 53 et des ports de sortie n 1 17 peut tre effectu e individuellement 26 Port d entr e Port d entr e Affichage Plage de param trage Affichage Plage de param trage Description de commande D sactiv e High Sorie de niveau haut Low Sortie de niveau bas Permet de sp cifier valeur limite de vitesse maximale de la machine La limite de vitesse sp cifi e est activ e pendant le d lai sp cifi apr s quoi la commande de limite de vitesse est d sactiv e La vitesse minimale ne peut pas descendre sous la valeur sp cifi e au param tre de fonction n 35 Vitesse minimale command e par la p dale La vitesse maximale ne peut pas quant elle d passer la valeur sp cifi e au param tre de fonction n 96 Vitesse maximale D sactiv e H igh Sortie de niveau haut Low Sortie de niveau bas L interrupteur de
14. cution de points arri re Double piquage arrl re au d ex cution au d but de la couture d but de la couture 4 Appuyer sur la touche pour sp cifier une ex cution de points arri re la fin de la couture HA Pas Ex cution de points arri re Double piquage arrl re la d ex cution la fin de la couture fin de la couture 2 Configuration de couture dimensions constantes Configuration de couture Appuyer sur pour afficher l cran de la liste des N configurations 1 Appuyer sur la touche pr s lectionner la configuration de couture dimensions constantes L cran de d finition du nombre de points pour la couture dimensions constantes appara t automatiquement Il indique le nombre de points ayant d j t d fini 2 Pour changer le nombre de points pour l ex cution de points arri re utiliser les touches et pour d finir le nombre de points de A et B Pour changer le nombre de points pour la couture dimensions constantes utiliser les touches et pour d finir le nombre de points de C D Plage de d finition du nombre de points A et B 0 19 points C D 0 500 points 8 Appuyer sur la touche pour sp cifier une ex cution de points arri re au d but de la couture MH Pas Ex cution de points arri re Double piquage arrl re au d ex cution au d but de la couture d but de la couture 4 Appuyer sur la touche pour sp cifier une ex cuti
15. de compensation des points par le relevage abaissement de l aiguille Achaque fois que l on appuie sur la touche de compensation des points par le relevage abaissement de l aiguille l algullle remonte si elle se trouve sur sa position la plus basse ou s abalsse si elle se trouve sur la position la plus haute Ceci compense le point par la ner 10 moiti de la longueur des points pr d termin e Noter A toutefois que la machine ne tourne pas continuellement r petite vitesse m me si l on maintient cette touche N G enfonc e Noter galement que la touche de ss compensation des points par le relevage abaissement de l aiguille est inop rante apr s que l on a tourn le volant la main La coupe du fil n est possible que lors de la compensation des points apr s que l on a appuy une fois sur l avant de la pedale 2 9 Touche d activation d sactivation Q du capteur de bord du tissu Lorsque le capteur de bord du tissu en option est raccord au panneau de commande la touche d activation d sactivation du capteur de bord du tissu fonctionne Si le capteur de bord de tissu est specifie la machine s arr te automatiquement ou coupe le fil lorsque le capteur d tecte le bord du tissu 2 10 Touche de coupe automatique du fil Cette touche permet de commander l actionnement automatique du coupe fil lorsque la machine s arr te automatiquement ou lorsqu on utillse le capteu
16. de la fl che et le retirer de l unit principale de bo te car ceci pourrait casser le cliquet du couvercle avant EJ Ne pas forcer le retrait du couvercle avant 4 Brancher solidement le connecteur CN41 de la carte IPOP fournie comme accessoire au connecteur CN41 blanc de la carte de circuits du couvercle avant en proc dant par le haut 5 Fixer le la carte IPOP avec les deux vis fournies comme accessoires 6 Placer le couvercle avant un angle d environ 45 le poser sur l unit principale de bo te et brancher les connecteurs et le fil de terre d branch s l tape 2 l T KI Avant de retirer la carte IPOP couper l alimentation et attendre au moins 5 minutes i 2 Poser le cordon de panneau comme les autres cordons de la t te de la machine le brancher au connecteur CN121 de la bo te de commande et le verrouiller 3 Le grouper avec les autres cordons de la t te de la machine et attacher l ensemble avec l attache c ble 4 Fermer le couvercle avant et serrer les deux vis en veillant ne pas pincer les cordons 2 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE 2 1 Nomenclature et fonctions des diff rentes pi ces Touche de r ex cution de la couture Touche de compe
17. de points d Dispositif coupe Bi attente d arr t de 3 i a 5 sortie de collecte de 25 0 999 point ruban premi re 3 poussi re a P action Nombre de points d an attente du mouvement i ES Meet er de coupe la fin de la 0 0 999 point 4 couture i l A D lai de mouvement T tl de coupe la fin de la 0 Vue 5 couture 50 Nombre de points de i sortie de lib ration de JE jou F tension au d but de la r 0 999 point LED 1 couture Ei Nombre de points d Dispositif d p ds attente de sortie de i ES ne D lib ration de tension 4 0 999 point ex cution de 2 la fin de la couture P points arri re Nombre de points de Nombre de sortie de lib ration de FES points tension la fin de la 40 0 999 point couture Nombre de points NE Nombre de L du mouvement non points 1 r p titif 8 0 999 point U160 Fonction non r p titive p Temps du mouvement T Temps One Shot de lib ration de tension 0 999 ms 80 40 Affichage de Fonction de param tre Param trage dispositif additionnel Affichage Affichage Remarques Nom de dispositif N de code D signation Valeur sp cifi e D signation additionnel de fonction standard KE Saisie du nombre de points qui d sactive i q pus le capteur au d but 100 0 Les point an de la couture I Fi Saisie du nombre de i VE re a H11 A points 40 0 999 point Dispositif d ourlag
18. du moteur du moteur Liste des avertissements Affichage de la bo te lectrique No Contenu et affichage de l avertissement Rem de Remarques A201 Avertissement de remplacement Appuyer sur pour faire dispara tre l cran Voir 1 Informations de l aiguille d avertissement et remplacer l aiguille Effacer de gestion de ensuite la valeur sur l cran d effacement couture p 14 TN 1600k Appuyer sur C pour effacer la valeur et 4201 Rey ES remplacer l aiguille A202 Avertissement de nettoyage Appuyer sur F4 pour faire dispara tre l cran d Voir 1 Informations P avertissement et effectuer le nettoyage Effacer de gestion de 16h ensuite la valeur sur l cran d effacement couture p 14 4207 did Appuyer sur C pour effacer la valeur et effectuer le nettoyage A203 Avertissement de Appuyer sur pour faire dispara tre l cran Voir 1 Informations renouvellement d huile d avertissement et renouveler l huile Effacer de gestion de ensuite la valeur sur l cran d effacement couture p 14 Appuyer sur pour effacer la valeur et renouveler l huile _ 48
19. etc Ex cuter la fonction de correction automatique du neutre du capteur de p dale La position d arr t de la machine varie irr guli re On a oubli de resserrer la vis du volant lors du r glage de la position d arr t de l aiguille Serrer la vis du volant fond Le pied presseur ne remonte pas bien qu un releveur automatique soit install La fonction de releveur automatique est d sactiv e S lectionner FL ON par la s lection de fonction du releveur automatique La p dale est r gl e sur le syst me KFL Placer le cavalier sur la position PFL pour que le pied presseur soit relev lorsqu on enfonce l arri re de la p dale Le cordon du releveur automatique n est pas branch au connecteur CN37 Brancher correctement le cordon L interrupteur touch back ne fonctionne pas Le pied presseur est relev par le releveur automatique Attendre que le pied presseur se soit abaiss avant d actionner l interrupteur Le releveur automatique n est pas install mais la fonction du releveur automatique a t plac e l tat activ S lectionner FL OFF lorsque le releveur automatique n est pas install La machine ne fonctionne pas Le cordon de sortie du moteur 4 broches est d branch Brancher correctement le cordon Le connecteur CN30 du cordon de signal du moteur est d branch Brancher correctement le cordon
20. haut Low Sortie de niveau bas Si l aiguille est en position BASSE lorsque la commande est ex cut e elle tourne jusqu la position HAUTE dans une rotation normale et vice versa La vitesse sp cifi e par une autre commande est n glig e Lorsque la valeur du d lai est 0 la commande est ex cut e sans d lai Pour les autres valeurs sp cifi es la commande est activ e pendant le d lai sp cifi apr s quoi elle est d sactiv e 1 17 D sactiv e High Sorie de niveau haut Low Sortie de niveau bas Commande de rotation arri re pour le relevage de l aiguilleLorsque cette commande est ex cut e la machine est frein e lorsqu elle tourne en arri re depuis l angle sp cifi au param tre de fonction n 19 Lorsque la valeur du d lai est 0 la commande est ex cut e sans d lai Pour les autres valeurs sp cifi es la commande est activ e pendant le d lai sp cifi apr s quoi elle est d sactiv e Param tre 1 Affichage de commande Nom de Param tre 2 N de code de fonction commande Affichage Plage de param trage Affichage Plage de param trage ANGA Branchement So N d tape de destination i Angle conditionnel de saut 7 15 AEO 0 359 Degr AND d angle 1 20 1 20 N d tap 0 359 Branchement N d tape de destination i Angle ANGO conditionnel Gho de saut Fa oi ii de i 16 OR d angl
21. i A chaque pression sur cette touche la i rel ve presseur lorsque la Low H igh fonction de relevage automatique du pied p dale est au neutre s presseur lorsque la p dale est au neutre P Entr e Bas Entr e Haut est activ e ou d sactiv e Entr e de capteur de fin de Cette fonction fonctionne comme le signal d tissu Low High entr e du capteur de fin du tissu Entr e Bas Entr e Haut 9 4 Fonction d interdiction d Cette fonction emp che que la rotation enfoncement de l avant de puisse tre command e par la p dale Ta la p dale Low High Entr e Bas Entr e Haut 10 Fonction d interdiction de y Cette fonction interdit la sortie de coupe du So sortie de coupe du fil Low H igh fil Entr e Bas Entr e Haut 33 Affichage de fonction N de code de fonction D signation de fonction S lection de l tat d entr e Description de fonction EF Entr e de commande de petite vitesse Low High Cette fonction fonctionne comme la touche de petite vitesse pour une machine travail 12 Entr e Bas Entr e Haut debout Entr e de commande de L H h Cette fonction fonctionne comme la touche grande vitesse oW IE de grande vitesse pour une machine 13 Entr e Bas Entr e Haut travail debout Fonction de relevage de l 5 Lorsqu on appuie sur cette touche lors d un he aiguille Low High arr t en
22. l cran de saisie du d lai pour le nettoyage d lai unit h O Permet d afficher l cran de saisie du d lai pour le renouvellement d huile d lai unit h Q Permet d afficher l cran de saisie du nombre de coupes du fil nombre de coupes unit fois Permet de sp cifier le nombre de coupes du fil lors du comptage du nombre d articles de couture sur l affichage de sortie 16 M Ecran de saisie multifonction d lai pour le remplacement de l aiguille d lai pour le nettoyage d lai pour le renouvellement d huile et nombre de coupes du fil awc ms o aa Appuyer sur pour afficher l cran d annulation de v rification Cet cran ne s affiche pas lors de la saisie du nombre de coupes du fil Apr s avoir saisi la valeur sp cifi e appuyer sur pour valider DE a E S A E S E E T S PR Pour d sactiver la fonction d avertissement ramener le d lai sp cifi 0 Il est possible de sp cifier mpo tan l We individuellement le d lai pour le remplacement de l aiguille le nettoyage et le renouvellement de l huile Pour d sactiver la fonction d avertissement ramener la valeur sp cifi e 0 1 Appuyer sur pour afficher l cran de contr le de production E Ecran de contr le de production O at 10 00 orie 4 5 Explication des diff rents l ments ap KUA Nombre de pi ces vis actuel Unit Pi ce CES A FA Nomb
23. la couture Cette touche permet d activer d sactiver l ex cution automatique de points arri re au d but de la couture Cette touche ne peut pas tre utilis e avec une machine sans dispositif d ex cution automatique de points arri re Touche d activation d sactivation d ex cution Cette touche permet d activer d sactiver l ex cution automatique de points arri re la fin de la couture de points Cette touche ne peut pas tre utilis e avec une machine sans arri re la fin de la dispositif d ex cution automatique de points arri re couture QO Touche de Cette touche permet de sp cifier la valeur du compteur de fil de r initialisation N E EE e canette ou du compteur de couture Touche d apprentissage Non utilis e Touche d informations Cette touche permet d effectuer divers param trages Touche de capteur de bord du tissu Cette touche fonctionne lorsque le capteur de bord du tissu se trouve Install sur la machine Permet d activer et d sactiver le capteur de bord du tissu pendant la couture O Touche de couture automatique par commande unique Lorsque cette touche est l tat activ la machine ex cute automatiquement le nombre de points sp cifi Touche d activation d sactivation de coupe fil automatique Lorsque cette touche est l tat d sactiv la machine ex cute automatiquement
24. ne Couper l alimentation peuvent pas tre lues E013 Erreur d criture Les donn es ne peuvent pas tre Couper l alimentation enregistr es sur la carte m moire E014 Protection en criture La carte m moire est en mode d interdiction Couper l alimentation d criture E015 Erreur de formatage Le formatage n est pas possible Couper l alimentation E016 D passement de capacit La capacit de la carte m moire est Couper l alimentation de support externe insuffisante E019 D passement de taille de fichier Le fichier est trop grand Couper l alimentation E032 Erreur d interchangeabilit l ny a pas d interchangea bilit de fichier e Couper l alimentation de fichier E053 Ex cution de l initialisation des Lorsque le code de mod le du panneau ne Couper l alimentation donn es de sauvegarde du correspond pas celui de la bo te de commande panneau Pas d erreur Lors de l ex cution de l op ration d initialisation avec le panneau N Description a DORE Cause possible Points v rifier d tect e E302 D faillance de contacteur de Le contacteur de d tection de chute est activ e V rifier si l on n a pas bascul la t te de la d tection de chute lorsque la machine est sous tension machine en arri re sans placer l interrupteur d MF Capteur de couteau de Position incorrecte du couteau de coupe fil alimentation sur arr
25. panneau Pour retirer la carte CompactFlash TM la tenir entre les doigts et la sortir Ne pas ins rer la carte CompactFlash TM dans la mau vaise direction car elle risquerait d endommager le pan neau ou d tre elle m me endommag e Ne rien ins rer d autre qu une carte CompactFlash TM 4 2 2 R giage du contraste de l affichage du panneau de commande Clair Somble 1 D Pousser la pi ce d arret de la partie du couvercle de sortie de cordon situ e l arri re du panneau de commande dans le sens de la fl che et retirer le couvercle Tourner la r sistance variable de r glage de luminosit d affichage pour r gler la luminosit contraste de l cran LCD 1 Pour ne pas risque d endommager le panneau de commande ne pas l LT toucher les circuits des cartes et les l bornes des connecteurs 2 Ne pas d monter le panneau de l commande pour ne pas risquer de le l casser 2 3 Connecteur de raccordement de l interrupteur de contr le de production 1 D Pousser la pi ce d arr t de la partie du couvercle de sortie de cordon situ e l arri re du panneau de commande dans le sens de la fl che et retirer le couvercle Raccorder le connecteur de c ble de relais en option CN105 du connecteur de raccordement de l interrupteur de commande de production of the production control switch connecting
26. selon la machine utilis e Les fonctions et les valeurs sp cifi es sont susceptibles d tre modifi es sans autorisation en vue d apporter des am liorations de fonctions et performances Ne pas changer la valeur sp cifi e des fonctions portant un car ces fonctions sont destin es la maintenance Il est tr s dangereux de changer les valeurs sp cifi es standard d finies en usine car ceci peut casser ou d grader la machine Pour le changement des valeurs sp cifi es standard se procurer le manuel du technicien et suivre les instructions _ 44 p Niveau de Affichage du panneau 7 N Fonction param trage Valeur sp cifi e standard Plage de r glage 71 S lection de condensation de coupe du fil invalide 2 No 0 1 72 Fonction de moteur embrayage 2 PEMET 07 1 73 Fonction de relance 2 EREI 0 1 74 Fonction de dispositif de coupe du fil MF 2 TERA 0 1 A DM 75 Sens de rotation du moteur 2 1 0 1 E E E PERS R T PUT 84 Dur e d aspiration initiale du sol no de de rel ve presseur 2 250 50 500 D lai de d marrage de lex cution de points arri re la fin T WAIT 35 de la couture 2 50 0 250 86 D lai d attente de la rotation arri re pour le relevage de l 2 T WRR 0 250 aiguille 100 87 Fonction de s lection de la courbe de p dale 2 pia 0 1 2 89 Fonction de lib ration de tension 2 Le 0 1 Fonction de d placement sur la posit
27. tape 0 999 1 999 Point points B h t STID D GN N d tape de destination Nombre de points OR de nombre de saut 0 Commande d sactiv e 5 1 20 1 20 N d tap 1 999 Point de points Compteur de Valeur de nombre de JUMP r p tition d So Saut r p titions 6 a 1 20 N d tape 0 Infini saut 1 20 0 999 1 999 Temps Commande D lai SFED de vitesse de yiose 0 E Pare f 0 999 X 10 pts mn ro rotation R 1 999 ms 7 0 999 0 999 La d finition de l tat des ports d entr e n 1 53 et des ports de sortie n 1 17 peut tre effectu e individuellement 24 Port d entr e Port d entr e Description de commande Affichage Plage de param trage Affichage Plage de param trage Fin de programme param trage initial D sactiv gt E H igh Sortie de niveau haut 1 17 Low Sortie de niveau bas Passage l tape suivante apr s un d lai D sactiv E High Sortie de niveau haut 1 17 Low Sortie de niveau bas Passe l tape suivante lorsque toutes les D sactiv D sactiv conditions d entr e sp cifi es sont remplies j entr e AND Saute l tape sp cifi e au i i num ro d tape de destination de saut lorsque T High Entr e Haut Em High Sortie de niveau haut les conditions d entr e ne sont pas remplies 1
28. touches Q et pour afficher la fonction de param tre et sp cifier la valeur Appuyer sur la touche pour afficher l cran de changement de la valeur de r glage du param tre 7 Par exemple lors du changement de la fonction de param tre n 1 nombre de points d attente du mouvement de coupe au d but de la couture l affichage de l cran change comme il est indiqu ci dessous 8 Appuyer sur les touches et pour changer la valeur de r glage du param tre Pour changer un autre num ro de fonction de param tre appuyer sur les touches et pour s lectionner le num ro de fonction de param tre et sp cifier le num ro de fonction de param tre Apr s le changement appuyer sur la touche pour revenir l cran pr c dent Si l on appuie sur la touche la valeur de r glage du param tre est abandonn e et l on revient l tat d avant le changement 9 Par exemple lors du changement de la fonction de param tre n 1 nombre de points d attente du mouvement de coupe au d but de la couture de 5 1 l affichage de l cran est tel qu indiqu ci dessous 10 Appuyer sur la touche pour m moriser tous les param tres et terminer L affichage est tel qu indiqu ci dessous Si l on appuie sur la touche tout le param trage effectu jusqu ici est abandonn et l on revient l tat d avant le param trage auk me aa aQNeSSeee A
29. 46 F Fehler werden durch das Tafeldisplay den Summer des Schaltkastens gemeldet A e e e DS DS DS CS COS CES OS RS COS CON COS E E E OURS OURS E E E E OUEN CON E o OURS o e o o Aufgrund der Unterschiede in den Verfahren erscheinen drei verschiedene Bildschirme auf dem Paneldisplay 1 Die Fehleranzeige verschwindet wenn die Bedienungsperson die Ursache beseitigt Exemple Le couvercle de la fente carte m moire est ouvert Fermer le couvercle 2 Dr cken Sie die R ckstelltaste und beseitigen Sie die Fehlerursache nachdem Sie die Fehleranzeige gel scht haben Stromversorgung Liste des codes d erreur Affichage de la bo te lectrique Les codes d erreur de cette machine sont les suivants Ces codes d erreur s accompagnent d un interverrouillage fonction de limitation et informent du probl me afin qu il ne s amplifie pas Lors d une demande d intervention indiquer les codes d erreur 3 Beseitigen Sie die Fehlerursache nach dem Ausschalten der 47 S Description de l erreur pas ue de N d tect e Cause possible Points v rifier Couvercle carte m moire Le couvercle de la fente carte m moire est Fermer le couvercle ouvert ouvert E000 Ex cution de l initialisation La t te de la machine vient d tre remplac e des donn es Ceci n est Lorsque l op ration d initialisation es
30. D sactiv sp cifi es au saut jusqu ce que le nombre ue ni de r p titions sp cifi soit atteint Si le nombre z sp cifi est 0 la boucle est ex cut e l infini E H igh Sortie de niveau haut Attention Ne pas ex cuter une saisie 1 17 imbriqu e de cette commande Low Sortie de niveau bas 1 17 D sactiv e High Sorie de niveau haut Low Sortie de niveau bas Permet de sp cifier la vitesse de la machine La machine tourne la vitesse sp cifi e pendant le d lai sp cifi apr s quoi la commande de vitesse est d sactiv e La vitesse minimale ne peut pas descendre sous la valeur sp cifi e au param tre de fonction n 35 Vitesse minimale command e par la p dale La vitesse maximale ne peut pas quand elle d passer la valeur sp cifi e au param tre de fonction n 96 Vitesse maximale command e par la p dale Param tre 1 Param tre 2 0 999 Affichage de commande Nom de N de code de fonction commande Affichage Plage de param trage Affichage Plage de param trage C de de D lai LIHI Sommene Vitesse limite ONE limitation de X 0 D lai d sactiv 0 999 X 10 rpm 8 vitesse 1 999 ms 0 999 0 999 Information Activ D sactiv SRE D lai C d Activ LINH es ou 0 Pas de d lai win 9 4 de 1 999 ms O O D sactiv 0 999 D lai Commande de an
31. FRAN AIS MANUEL D UTILISATION CompactFlash TM est une marque d pos e de SanDisk Corporation Etats Unis SOMMAIRE 1 INSTALLATION DU MATERIEL rassnerennsennentissnte erenvr ndeanenensaancentuenelneennenntes 1 1 1 Pose de la carte IPOP 35500 ne aa a aeia aaa aaea ne sente message aden tenaaa de ne Stern alle tn 1 1 2 Pose du Panneau ns NNAK ANa n E A nA R ASE p APR AKAA RAKA aAA EAEAN ASKE AEKk ANNANN inanan aT E nE 1 2 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE aassssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 2 1 Nomenclature et fonctions des diff rentes pi ces 2 2 2 R giage du contraste de l affichage du panneau de commande s sssssssnnsnnnnenennennnnennnnnnnnna 4 2 3 Connecteur de raccordement de l interrupteur de contr le de production ssssssssnssesnrssennes 4 2 4 Liste d CFAN enr neeaae an eaaa a aa aaa aE arr isne a Eaa ae EEEa a aa Eana aa aaea Eaa dedain ete scene 5 2 5 Comment utiliser le panneau de commande pour l ex rexcution des configurations de couture ssssssssrsrn 7 1 Configuration de couture libre ss sisnnneeneennnensnnnnennsnneensenneeensnneees 7 2 Configuration de couture dimensions constantes 8 3 Configuration de couture de parties se chevauchant ns 9 4 Configuration de couture carr e eeennennnennnenenneenneeenneeennes 10 2 6 Comment utiliser le compteur de fil de canette nes 12 2 7 Compteur
32. O Hssw Emreedetouchedegrande vitesse CN39 9 iypemachnedevot opi9 Entr e optionnelle 10 CN123 1 Carte d extension carte IPOP CN123 __opit0 Entr e optionnelle 11 CN123 2 2 Carte d extension carte IPOP CN123 opitt Entr e optionnelle 12 CN123 2 3 Carte d extension carte IPOP CN123 __opit2 Entr e optionnelle 13 CN123 8 2 Carte d extension carte IPOP CN123 _opii3 Entr e optionnelle 14 CN123 8 3 Carte d extension carte IPOP CN123 _opit4 Entr e optionnelle 15 CN123 4 2 Carte d extension carte IPOP CN123 epee Eneo de sorie ma a Permet denrer er mm pen ENS opo8 Entr e de sortie optionnelle 9 _ _ Permet d entrer en interne le signal de sortie optionnelle 9 _opo9 Entr e de sortie optionnelle 10 Permet d entrer en interne le signal de sortie optionnelle 10 _opo10 Entr e de sortie optionnelle 11 Permet d entrer en interne le signal de sortie optionnelle 11 _opoi1 _ Entr e de sortie optionnelle 12 Permet d entrer en interne le signal de sortie optionnelle 12 5 opo12 Entr e de sortie optionnelle 13 Permet d entrer en interne le signal de sortie optionnelle 13 51 opo13 Entr e de sortie optionnelle 14 Permet d entrer en interne le signal de sortie optionnelle 14 2 opie Enr re pomme 6 fromet nr ani ar ma 1 53 opo15 Entr e de sortie optionnelle 16 Permet d entrer en interne le signal de sortie optionnelle 16
33. Vitesse nombre de tours d ex cution de points arri re 2 1200 150 3000 D signation de la position de la barre aiguille lorsque la NPS 10 6 VER 2 0 1 machine s arr te 0 Fonction de bruit de d clic des touches SOUND 11 touches de l unit principale du SC 510 et du panneau IP 2 1 0 1 110E 13 Fonction d interdiction de d part du compteur de fil de 2 ASCNT 0 1 12 canette 0 14 Compteur de pi ces 2 vs 0 1 2 15 Fonction de touche d ex cution de points arri re 2 FPE 046 18 Fonction d entr e de distance de mouvement vertical 2 F INDL 0 1 2 alternatif 1 19 Angle de d part de frein d inversion 2 nn 0 4 359 20 D lai de sortie de distance de mouvement vertical alternatif 2 TPE 0 500 Fonction de relevage du presseur lorsque la p dale est au N NPL 21 2 0 1 neutre D Fonction de s lection de la fonction du commutateur de F CMSP 22 2 0 1 compensation du panneau 0 24 Fonction d entr e de presseur pour machine travail 2 F FLSW 046 debout 0 25 Conditions de l op ration de coupe du fil 2 aii 0 1 Section de d sactivation du signal de sortie A BTINH1 i 26 d ex cution de points arri re E 112 04359 Section de d sactivation du signal de sortie A BTINH2 _ d ex cution de points arri re 2 2 262 04333 28 D lai de vitesse non r p titive de couture arri re 2 PRII 0 300 29 Dur e d aspiration initiale du sol no de d ex cution de 2 T RSS 50 4 500 points d arr t 250 R X OBT 30 Fonction d ex cution de points arri re p
34. a 0 Us TEDI 2 s _ n 50 3 ombre de points d Dispositif coupe Si attente d arr t de NE Jus ruban ia sortie de collecte de 25 o o5 Dait Type 3 poussi re p sol no de Nombre de points d an attente du mouvement j ES neue on de coupe la fin de la 0 o o0 ne 4 couture nR i D lai de mouvement h de coupe la fin de la T 0 TPR 5 couture 50 l ee l Affichage de Fonction de param tre Param trage dispositif additionnel Affichage Affichage Remarques Nom de dispositif N de code D signation Valeur sp cifi e D signation additionnel de fonction standard Nombre de points d an attente du mouvement Ne Nombre de Amarr 2 points de coupe au d but de 5 0 999 point 1 la couture i i D lai de mouvement T tedi de coupe au d but de 0 SLA TGO2 2 la couture 50 A Nombre de points d Dispositif coupe Si attente d arr t de i q E ruban ia sortie de collecte de 25 0 999 point Type 3 poussi re 4 Nombre de points d ele trovanne an attente du mouvement i FES a ini de coupe la fin de la 0 0 999 point 4 couture i D lai de mouvement T JE de coupe la fin de la 0 NO LE 5 couture 50 Nombre de points d Jaf attente du mouvement i ES ae i ner de coupe au d but de 5 0 999 point 1 la couture fl D lai de mouvement T tdi de coupe au d but de 0 SO TG 02 2 la couture 50 Nombre
35. a touche de compensation des points 1 par le relevage abaissement de l aiguille du panneau de commande Ex cution de points de Des points arri re sont ex cut s petite r compensation arri re z vitesse tant que l on appuie sur la touche Low H igh Fonction active seulement lorsque Entr e Bas Entr e Haut la couture dimensions constantes 2 est s lectionn e avec le panneau de commande N Fonction de d sactivation Le mouvement d ex cution de points une seule fois de l Low H igh arri re la fin de la couture est d sactiv Sim ex cution de points arri re une seule fois lorsqu on enfonce l arri re de 3 la fin de la couture Entr e Bas Entr e Haut Ja p dale apr s avoir appuy sur la touche Fonction de coupe du fil L H h Cette fonction fonctionne comme la touche Ow IE de coupe du fil 4 Entr e Bas Entr e Haut LL Fonction de relevage du Cette fonction fonctionne comme la touche presseur Low H igh de rel ve presseur Labbe 5 Entr e Bas Entr e Haut Ex cution d un point de A chaque pression sur la touche un compensation Low H igh mouvement de couture d un point est i ex cut Entr e Bas Entr e Haut 6 AN Fonction de d sactivation On peut passer alternativement de l tat de l ex cution de points Low H igh d sactiv activ en appuyant sur la touche Sim arri re au d but de la optionnelle couture Entr e Bas Entr e Haut 7 E Fonction de relevage du
36. arr e Permet de sp cifier le nombre de points pour la couture carr e E Ecran d affichage de sortie Affiche la valeur vis e finale la valeur vis e actuelle et les r sultats effectifs jusqu ici jagg 0000 OMC E Ecran d affichage de sortie pour les machines de syst mes MO MF MH et syst meDLN Affiche les valeurs vis es finales les valeurs vis es actuelles et les r sultats effectifs jusqu ici Pour les machines de syst me MO MF MH et de syst me DLN seul cet cran s affiche Cet cran s affiche galement seul lorsque le param tre n 76 Fonction de moteur embrayage ou le pa ram tre n 106 Fonction de commande de configuration est mis 1 auc me PC aa 0000 Lee gm or aN aoaaaanann 2 5 Comment utiliser le panneau de commande pour l ex rexcution des configurations de couture 1 Configuration de couture libre Configuration de couture 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la configuration de couture libre L cran de d finition du nombre de points pour la couture libre appara t automatiquement Il indique le nombre de points ayant d j t d fini 2 Pour changer le nombre de points utiliser les touches et pour d finir les nombres de points A D Plage de d finition du nombre de points 0 99 points 3 Appuyer sur la touche pour une ex cution de points arri re au d but de la couture MH Pas Ex
37. carte IPOP e Param trage de la fonction du connecteur de sortie CN50 4 Appuyer sur les touches et pour s lectionner la sortie optionnelle n 1 8 correspondant au num ro de broche du connecteur de sortie 5 Appuyer sur les touches et pour s lectionner la fonction de sortie codes de fonction n 11 13 6 Appuyer sur les touches et pour s lectionner l tat de la sortie Low sortie de niveau bas lorsque la condition est vraie High Sortie de niveau haut lorsque la condition est vraie de la fonction de sortie s lectionn e Lorsqu aucun param trage code de fonction n 0 n est s lectionn la s lection de l tat de sortie n est pas possible Il est possible de s lectionner plusieurs sorties optionnelles et l tat de sortie l accompagnant Toutefois lorsque la m me fonction de sortie est sp cifi e pour plusieurs sorties optionnelles le num ro de sortie optionnelle dont la valeur est la plus faible est activ tandis que les autres num ros de valeur sup rieure ne sont pas valides et sont inop rants Lorsque la fonction de sortie s lectionn e la sortie optionnelle n 1 8 est la fonction de sortie de sol no de TRM BT WP ou FL la sortie optionnelle est activ e et la fonction correspondant aux connecteurs pour la machine CN36 et 37 est d sactiv e fer Il n est pas possible de param trer la fonction du connecteur de sortie CN124 de la carte d extension
38. connector Remarque Pr parer l interrupteur ou consulter le bureau d affaires JUKI Optionales Relaiskabel A Einh JUKI Teile Nr 40008168 321 po FT 75 E ee ee me me mu mue 2 4 Liste d cran Liste d cran L cran WELCOME s affiche juste apr s la mise sous tenslon DCS SO o T N n oaan Y oaan f oa X ma 1 mn A anr ILIKE IP Series Inteligent panel alaaa aAa L cran juste apr s l cran WELCOME est l cran de definition de s lection de configuratlon A chaque pression sur la touche l cran change L cran d affichage de sortie s affiche lorsqu on connecte le panneau une machine coudre MO MF MH ou DLN ou que le param tre n 6 Fonction de moteur embrayage ou le param tre n 106 Fonction de commande de configuration est mis 1 M Ecran de la liste des configurations Permet de s lectionner les diff rentes formes uw me Co aa M Ecran de d finition du nombre de points pour la couture libre Permet de sp cifier le nombre de points pour la couture libre M Ecran de d finition du nombre de points pour la couture dimensions constantes Permet de sp cifier le nombre de points pour la couture dimensions constantes E Ecran de d finition du nombre de points pour la couture de parties se chevauchant Permet de sp cifier le nombre de points pour la couture de parties se chevauchant auc me PC aa M Ecran de d finition du nombre de points pour la couture c
39. d Plage de r glage Vitesse de la couture non r p titive one shot S ASS 98 La vitesse maximale d pend de la machine utilis e 1500 150a Max 39 Course de la p dale pour le d marrage de la rotation 2 FE 10 4 50 40 Section de vitesse r duite de la p dale 2 ee 10 100 Position o le rel ve presseur command par la p dale P FLW 1 commence remonter 2 21 Fe0a O ROAS re P FLD z 42 Position o le presse tissu commence s abaisser 2 10 8 50 43 Course de p dale 2 au d but de la coupe du fil 2 ENAN 60 4 10 Course de la p dale jusqu au point o la vitesse nombre P MAX f s4 de tours devient maximale 2 150 194190 45 Valeur de correction du neutre de la p dale 2 ur 15415 46 Fonction de relevage du presseur la mise sous tension 2 Tee 0 1 Dur e de maintien du relevage du rel ve presseur T FL 2 s automatique 2 60 10 600 48 Course de p dale 1 au d but de la coupe du fil 2 EE 60 10 49 Dur e d abaissement de presseur 2 Fe 0 250 PFL 50 Fonction de relevage du presseur par la p dale 2 1 0 1 51 Correction de la phase d activation du sol no de pour l 2 T SON _ 36 4 36 ex cution de points arri re au d but de la couture 25 52 Correction de la phase de d sactivation du sol no de pour l 2 T SOFF _ 36 4 36 ex cution de points arri re au d but de la couture 7 53 Correction de la phase de d sactivation du sol no de pour l 2 T EOFF _36 36 ex cution de points
40. de COUTUrE e ar en em te disent nn a re ee me etat send Squad ane 2 sou eu dore co en on ones 13 2 8 Touche de compensation des points par le relevage abaissement de aiguille 22 13 2 9 Touche d activation d sactivation Q du capteur de bord du tissu 13 2 10 Touche de coupe automatique du fil Da este ana des cages nadia ne etat den mien cesse nude ae een ne 13 2 11 Touche de couture automatique non r p titive one shot RP RTE E E PELIE 13 2 12 Touche d interdiction de coupe du fil 6 A it ua tete een dau ne DD ane n D nase tele eus sus tete dote etes a 14 3 INFORMATIONS er serein interna ensdtna Ces tn idee teste 14 3 1 Niveau OP TATQUF 2 m0 mrr ne rscnne near es renameien once erenu mme ne en pauda ner ener end n dae Teraa arkaadia 14 1 Informations de gestion de COUTUrFE nn rrrnnrrrrnnereennnennenenneeeenenneeeenenneneennneeeenneee 14 2 Fonction de contr le de production een 17 3 Fonction de mesure du travail iiinnenneenennnnnneennnneneennneeneennnnee 19 3 2 Niveau du personnel de maintenance nnnnnnennnennnnnnnnes 20 1 Fonction de donn es de couture COMMUNES een 20 3 3 Param trage des fonctions ss nennennnnnennnneeenenennnenennenes 41 1 Comment passer en mode de param trage des fonctions 41 2 Liste des parametres des fonctions 43 4 INTERFACE EXTERNE irait eteenesnaneesetl neeunnnednen cette t ti ins 46 5 AFFICHAGE D ERREUR int ennsaise dine
41. de dispositifs additionnels tels qu enfileur ourleur automatique coupe ruban qui sont interverrouill s avec la machine L utilisation est la m me pour le dispositif additionnel 1 et le dispositif additionnel 2 car toutes les fonctions et types sont identiques La proc dure d utilisation et de param trage du dispositif additionnel 1 est d crite ci dessous M Ecran de param trage de dispositif additionnel Param trage standard auk mm aa 2 Appuyer sur les touches et pour s lectionner le type de dispositif additionnel 3 Appuyer sur la touche pour valider le dispositif s lectionn Si l on appuie sur la touche le dispositif s lectionn est abandonn et l on revient l tat d avant la s lection 4 Par exemple lorsqu on s lectionne TC01 dispositif coupe ruban type sol no de l affichage de l cran change comme il est indiqu ci dessous auk r me aa 5 Appuyer sur les touches et et v rifier les fonctions de param tre n 1 5 et les valeurs de r glage des param tres affich es au dessus de la touche pour le dispositif additionnel TC01 dispositif coupe ruban type sol no de Le type de fonction de param tre et la valeur de r glage du param tre d pendent du dispositif additionnel s lectionn 6 Pour changer la valeur de r glage d un param tre affich e au dessus de la touche appuyer sur les
42. de la fonction de mesure du travail E Ecran de la fonction de mesure du travail 000 00 O0005pm em g 00 005 00 005 PT MT Explication des diff rents l ments A Facteur de travail Unit chi L Vitesse moyenne de travail Unit pts mn a PT Temps d op ration Unit Seconde DMT Temps machine Unit Seconde 2 Appuyer sur pour commencer la mesure du travail 3 Pour ar ter la mesure appuyer nouveau sur 4 Le r sultat de la mesure peut tre reinitialis avec 19 3 2 Niveau du personnel de maintenance awc me PC aa 1 Mettre la machine sous tension 2 Appuyer sur la touche pendant trois secondes environ pour afficher l cran d informations E Ecran d informations Niveau du personnel de maintenance 1 Appuyer sur les diff rentes touches pour afficher les crans des fonctions respectives Pour les touches 0 O et Q appuyez pendant trois secondes Appuyer sur la touche pour quitter le mode d informations L cran d avant le mode d informations r appara t Q Affichage de la version Voir le manuel du technicien Param trage commun de la couture Voir la fonction de donn es de couture communes Q Param trage des fonctions Voir la proc dure de param trage des fonctions Param trage de la gestion de couture Voir les informations de gestion de couture Q Transmission des donn es snsenaena V
43. e 1 20 1 20 N d tap eg 0 359 D lai Commande d STOF PEN e 0 Pas de d lai 17 1 999 ms 0 999 Commande Information Activ D sactiv ET BTsw He D lai Commande d ou 0 Pas de d lai 16 ex cution de ha ha 1 999 ms ds D sactiv 0 999 points arri re O O Commande C Information Activ D sactiv FL FLsw eve D lai i9 Sortie de 9u 0 D sactiv rel ve hi ha n s 1 999 ms D sactiv 0 999 presseur O O Information Activ D sactiv Ho N de programme BEST R initialisation mjs 1 4 C Activ 20 de programme FEU N de programme 1 4 simplifi O O D sactiv La d finition de l tat des ports d entr e n 1 53 et des ports de sortie n 1 17 peut tre effectu e individuellement 28 Port d entr e Port d entr e Description de commande Affichage Plage de param trage Affichage Plage de param trage Les op rations passent l tape suivante apr s l angle sp cifi et au num ro d tape r o 7 de destination de saut lorsque toutes les p D sactiv D sactiv conditions d entr e sont remplies entr e AND L angle de r f rence est l angle depuis T H igh Entr e Haut E H igh Sortie de niveau haut la position HAUTE 1 53 Low Entr e Bas paa Lin Sortie de niveau bas Les op rations passent l tape suiva
44. e I D finition du automatique MF E signal de sortie du RES jus 5 nombre de points de 5 0 as point 3 condensation i Saisie du nombre ji S RES Nombre de H e points de couture points normale 2 0 999 point EN 3 3 Param trage des fonctions Param trage des fonctions 1 Comment passer en mode de param trage des fonctions l Ne pas effectuer d op rations de touches autres que celles qui sont d crites dans les explications suivantes Attentio Attendre au moins une seconde avant de remettre l interrupteur d alimentation sur marche ON lorsqu on l a plac sur arr t OFF Sinon la machine risquera de ne pas fonctionner normalement Dans un tel cas la remettre l hors tension puis sous tension AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par un mouvement impr vu de la machine ne pas manipuler les touches d une mani re autre que celle qui est indiqu e ci apr s lors du param trage Pour plus d informations sur les num ros de param tre voir p 41 1 Mettre la machine sous tension 2 Appuyer sur la touche pendant trois secondes environ DCS SC me PC om mm 3 Appuyer sur la touche pendant trois secondes environ 41 aSLSECE iP 110 C ma aaoo o 4 Cet cran est l cran de param trage des fonctions 1 v N SOFT Q Changer le num ro de param tre avec la touche 1 3 de l interrupteur z Lil Pour plus d in
45. e commander la sortie de signaux sp ciaux vers l ext rieur connecteur ainsi que des mouvements complexes de la machine avec l unit principale SC 510 seulement et sans recours un dispositif de saisie sp cial ou autre Pour l utilisation d taill e consulter le manuel du technicien de la SC 510 M Premier cran de modification du programme simplifi Commande de programme END param trage standard 1 Appuyer sur les touches et pour s lectionner les programmes n 1 4 2 Appuyer sur les touches et pour s lectionner les tapes n 1 20 Lorsque la commande de programme s lectionn e avec les touches et O est END le num ro d tape devient la derni re tape et il n est pas possible de passer au num ro d tape suivant 3 Appuyer sur les touches et pour s lectionner une commande de programme codes de fonction n 0 20 Par exemple s lectionner le code de fonction n 2 AND Lorsque AND est s lectionn l affichage est tel qu indiqu sur la figure ci dessous E Premier cran de modification du programme simplifi Commande de programme AND param trage standard om S a Sho H 1 2 T _ 4 Appuyer sur les touches et pour d finir le param tre 1 Le contenu du param tre 1 peut diff rer ou ne pas exister selon la commande de programme s lectionn e 5 Appuyer sur les touches et pour d finir le param tre 2 Il se peu
46. e relevage du presseur Low Sortie de niveau bas pendant le d lai sp cifi 1 17 D sactiv e H igh Sortie de niveau haut Low Sortie de niveau bas R initialisation des op rations du num ro de programme sp cifi Permet de ramener les op rations du programme sp cifi la premi re tape La r initialisation peut tre ex cut e pour chaque programme 29 Liste des codes d entr e des informations du programme simplifi et liste des emplacements des connecteurs La liste ci dessous est la liste des codes des ports d entr e sortie sp cifi s sur le second cran de modification du programme simplifi des num ros de connecteur et de broche de carte de circuits des fonctions etc Liste des entr es Code N de d entr e Fonction connecteur et Observations de port n de broche de broche carte de circuits invalide L entr e est invalide O Entr e optionnelle 1 CN511 2 O opit Entr e optionnele2 censi 3 S OE opi2 Entr e optionnele3 cnsi 2 2 S O opi3 Doo O opi4 OOo O opi5 Oo O OOo O opi7 E e __opo0 Entr e de sortie optionnelle 1 Permet d entrer en interne un signal de sortie optionnelle 1 10 opot Entr e de sortie optionnelle 2 Permet d entrer en inteme un signal de sortie optionnelle 2 11 opo2 _ Entr e de sortie optionnelle 8 Permet d entrer en interne un signal de sortie optionnelle 8
47. ectement le fil de canette appuyer sur la touche de r initialisation du compteur de fil de canette pour ramener le compteur de fil de canette la valeur initiale Remettre alors la machine en marche 6 Si la quantit restante de fil de canette est excesslve ou si le fil de canette s puise avant que le compteur de fil de canette n ait indiqu une valeur negative specifier correctement la valuer initiale l aide des touches de r glage de valuer du compteur et Si la quantit restante de fil de canette est excessive augmenter la valeur initiale l aide de la touche Si la quantite restante de fil de canette est insuffisante diminuer la valeur initlale a l alde des la touche LES Si l on utilise le compteur de fil de canette avec le capteur de quantite restante de fil de canette le compteur ttenti l 9 indique le nombre de detect Avant d utiliser le d tecteur de quantite restante de fil de canette lire attentivement son manual d utilisation 2 7 Compteur de couture Compteur de couture Un comptage est effectu chaque coupe du fil 0 gt 1 gt 2 9999 Une fois le compteur de couture s lectionn en appuyant sur la touche on peut en changer la valeur l aide des touches de r glage de la valeur du compteur et On peut remettre la valeur du compteur de couture 0 en appuyant sur la touche de r initialisation du compteur 2 8 Touche
48. endant la couture 2 0 0 1 Nombre de points de la fonction d ex cution de points N OBT 31 A 2 0 19 arri re pendant la couture 4 Conditions r elles de l ex cution de points arri re pendant OBTS 32 jA 2 0 1 la couture lors de l arr t 0 Fonction de coupe du fil par l ex cution de points arri re OBTT 33 2 0 1 pendant la couture 0 A pere S POS 35 Vitesse nombre de tours de la couture petite vitesse 2 170 150 250 36 Vitesse nombre de tours de coupe du fil 2 T 100 250 Vitesse nombre de tours du d part en douceur S SOFT sr La vitesse maximale d pend de la machine utilis e 170 100 4 Max Il est toutefois possible de changer la valeur sp cifi e standard selon la machine utilis e Les fonctions et les valeurs sp cifi es sont susceptibles d tre modifi es sans autorisation en vue d apporter des am liorations de fonctions et performances Ne pas changer la valeur sp cifi e des fonctions portant un car ces fonctions sont destin es la maintenance Il est tr s dangereux de changer les valeurs sp cifi es standard d finies en usine car ceci peut casser ou d grader la machine Pour le changement des valeurs sp cifi es standard se procurer le manuel du technicien et suivre les instructions 43 n A Niveau de Affichage du panneau 2 Fonction param trage Valeur sp cifi e standar
49. entation de 220V 230 V POWER est endommag e E813 Tension insuffisante La tension d entr e est inf rieure la valeur nominale V rifier si la tension d alimentation n est pas Un courant de 110 V a t fourni pour une SC 510 de inf rieure la tension nominale 10 caract ristiques 220 V V rifier si le s lecteur 110 V 220 V n est pas Une tension de 110 V a t appliqu e la bo te de 220 V incorrectement positionn Le circuit int rieur est endommag par la surtension V rifier si le fusible n a pas saut ou si la appliqu e r sistance r g n ratrice n est pas endommag e E915 Probl me de communication D branchement du cordon du panneau de V rifier si le connecteur du panneau de Entre le panneau de commande commande CN121 n est pas l che ou commande et la carte IPOP d connect extension Dommage au panneau de commande e V rifier si le cordon du panneau de commande n a pas t sectionn en se prenant dans la t te de la machine ou une autre pi ce Probl me de connexion ou dommage de la carte V rifier si la carte IPOP est solidement fix e ou IPOP si le connecteur n est pas l che E916 Probl me de communication Probl me de connexion ou dommage de la carte V rifier si la carte IPOP est solidement fix e Entre le panneau de commande IPOP ou si le connecteur n est pas l che et la carte IPOP extension E924 D faillance de l entra nement Anomalie de l entra nement
50. fin de course enfoncement de lavant de la p dale est d sactiv Lorsque la valeur du d lai est 0 la commande est ex cut e sans d lai Pour les autres valeurs sp cifi es l interrupteur de fin de course est d sactiv pendant le d lai sp cifi apr s quoi l entr e de l interrupteur de fin de course est activ e D sactiv e High Sorie de niveau haut Low Sortie de niveau bas L op ration de coupe du fil est ex cut e Lorsque la valeur du d lai est 0 la commande est d sactiv e Pour les autres valeurs sp cifi es la commande de coupe du fil est mise pendant le d lai sp cifi D sactiv e High Sorie de niveau haut Low Sortie de niveau bas La sortie de coupe du fil est d sactiv e Lorsque la valeur du d lai est 0 la commande est ex cut e sans d lai Pour les autres valeurs sp cifi es la commande de d lai de coupe du fil est mise pendant le d lai sp cifi apr s quoi elle est d sactiv e 1 17 D sactiv e H igh Sortie de niveau haut Low Sortie de niveau bas Commande d arr t en position HAUTE la vitesse sp cifi e avec une autre commande est n glig e Lorsque la valeur du d lai est 0 la commande est ex cut e sans d lai Pour les autres valeurs sp cifi es la commande d arr t en position HAUTE est activ e pendant le d lai sp cifi apr s quoi elle est d sactiv e 1 17 D sactiv i High Sorie de niveau
51. formations alja 0107 es sur les num ros de param tre voir p 41 N de param tre Valeur sp cifi e Exemple Changement de la fonction de r duction de vacillement param tre n 5 Changer le num ro de param tre sur 5 avec la touche de l interrupteur sur la figure ci dessus Appuyer sur la touche Changer la valeur sp cifi e avec la touche de l interrupteur La valeur sp cifi e passe de 0 3 e Pour valider la valeur modifi e appuyer sur la touche Pour revenir la valeur pr c dente appuyer sur la touche e Mettre l interrupteur d alimentation sur arr t attendre une seconde environ puis le remettre sur marche e La valeur sp cifi e ne prend effet qu apr s que l on a plac l interrupteur d alimentation sur arr t 49 2 Liste des parametres des fonctions Pour plus d informations sur les fonctions consulter le manuel d utilisation et le manuel du technicien de la SC 510 5 Niveau de Affichage du panneau z N koncnon param trage Valeur sp cifi e standard Plage de r glage 1 Fonction de d part en douceur 2 Aa 049 5 Fonction de r duction de vacillement 2 TOSE 043 6 Fonction de comptage de fil de canette 2 Fr 0 1 7 Unit de comptage d gressif de fil de canette 2 Fe 0 1 2 Net N S BT A 8
52. i n de W2 2 Sortie optionnelle 7 CN50 4 i a 3 Sortie optionnelle 8 4 GND Ne pas appliquer une tension d passant la valeur sp cifi e laide de W1 et W2 cavaliers pour la tension Attento d alimentation la borne de sortie optionnelle du connecteur de sortie Si la tension appliqu e d passait la valeur sp cifi e ceci pourrait endommager ou d t riorer la carte de circuits Faire attention Pour plus d informations consulter le manuel du technicien de la SC 510 3 Fonction du dispositif de coupe du fil Cette fonction permet de v rifier le dispositif de coupe du fil mont sur la machine E Ecran d affichage du dispositif de coupe du fil Param trage standard au o fn A ali aoanaaannna e 1 Lors de la v rification du type de dispositif de coupe du fil appuyer sur la touche pour terminer Le type de dispositif de coupe du fil d pend de la machine coudre utiliser et est automatiquement sp cifi Ne pas le changer Liste des dispositifs de coupe du fil Affichage du dispositif de coupe du fil Mod le concern Remarques GE LE LE LE LE Pas d ex cution Autres LU 151 Syst me LU 151 LU 152 Syst me LU 152 LU 2212 LU 2212 LU 22 Syst me LU 22 Etat de param trage standard DLN 6390 DLN 6390 PLC 1700 PLC 1700 4 Fonction de dispositif additionnel Cette fonction permet de s lectionner et param trer les types
53. ion d arr t HAUTE NUO 90 aa 2 0 1 initiale 0 Fonction d interdiction de mouvement de compensation F PMAT 91 3 2 0 1 apr s la rotation manuelle du volant 1 92 Fonction de r duction de vitesse de l ex cution de points 2 F DSBT 0 1 arri re au d but de la couture 0 93 Fonction d addition de commutateur de points de 2 F MADF 0 1 compensation par le relevage abaissement de l aiguille 0 94 Mode d affichage de test 2 FES 0 1 Vitesse nombre de tours maximale La vitesse maximale S MAX 9 d pend de la machine utilis e 2 3500 150a Max 100 Fonction de sortie du signal 2 pas lors de l ex cution de 2 F 2PBT 0 1 points arri re au d but et la fin de la couture 0 101 Fonction de sortie d inversion 2 pas lors de la sortie du 2 F 2PDL 0 1 signal de distance verticale de mouvement alternatif 0 102 D finition initiale du signal de sortie 2 pas 2 ne 0 1 103 D finition du nombre de points de la sortie du signal de dis 2 N DLOF 0 4 30 tance verticale de mouvement alternatif 0 Position de relevage automatique du presseur lors de F RAFL 104 RER 4 z 2 0 1 l activation de coupe du fil en couture arri re 0 D lai de d sactivation du signal de sortie de T DNCOFF 193 refroidisseur d aiguille 2 500 De Param trage de commande de configuration Lorsque le param tre n 76 Fonction de moteur embrayage est mis 1 le param tre n 106 E PATT 106 Param trage de commande de configuration est 2 0 0 1 galement mis 1 Pour revenir l
54. la coupe du fil apr s l ex cution du nombre de points sp cifi Touche d interdiction de coupe du fil Cette touche interdit toute coupe du fil Cette touche ne peut pas tre utilis e avec une machine sans dispositif de coupe automatique du fil Touche de r glage de la valeur du compteur OO 1 Cette touche permet de sp cifier la valeur du compteur de fil de canette ou du compteur de pi ces R sistance variable de limitation de vitesse maximale Lorsqu on d place la r sistance gauche la vitesse maximale est limit e T moin d affichage d alimentation Ce t moin s allume lorsque l interrupteur d alimentation est sur marche Couvercle de la fente carte m moire Ce couvercle masque l ouverture d insertion de carte m moi re Pour ouvrir le couvercle placer les doigts dans l encoche situ e sur son c t comme sur la figure et le pousser obli quement en arri re vers la gauche Certaines fonctions sont inop rantes lorsque le couvercle est ouvert Ne pas fermer le couvercle lorsque la carte CompactFlash TM n est pas compl tement ins r e Fente carte m moire Ouverture d insertion de carte m moire Pour mettre la carte CompactFlash TM en place la pr sen ter avec la face de l tiquette vers l avant et ins rer la partie avec un petit orifice tourner l encoche du bord vers l arri re dans le
55. maintenance r appara t sans effacement Q L cran de la fonction de maintenance r appara t apr s l effacement M Ecran d avertissement L cran d avertissement s affiche lorsque le d lai d avertissement est coul awc me jaon aa CN RSI TE Lorsqu on appuie sur l cran peut tre effac Toutefois le compteur lui m me ne peut pas tre effac Dans le cas du remplacement de l aiguille l cran d avertissement s affiche toutes les 10 minutes jusqu l effacement Dans le cas des autres avertissements l cran d avertissement s affiche la mise sous tension jusqu ce que le compteur soit effac Q Lorsqu on appuie sur l cran est effac et la valeur du compteur est galement ffac e Le comptage reprend alors depuis le d but D finition du d lai d avertissement sp cifi E Ecran d informations awc me PC aa 1 Appuyer sur la touche pendant trois secondes environ l cran d informations M Ecran de s lection des informations de gestion de couture A ieg G S E o E FO Md 2 Appuyer sur pour afficher l cran de la fonction de maintenance Pour les autres fonctions consulter le manuel du technicien E Ecran de la fonction de maintenance 1207 120k 157 16h awe ta G 1207 120h 15 Permet d afficher l cran de saisie du d lai pour le remplacement de l aiguille nombre de points unit X 1 000 points QO Permet d afficher
56. n de couture de parties se chevauchant L cran de d finition du nombre de points pour les perties se chevauchant appara t automatiquement Il indique le nombre de points ayant d j t d fini 9 2 Pour changer le nombre de points utiliser les touches et pour definer les nombres de points des op rations A C Pour changer le nombre d ex cutions d op rations compl tes utiliser les touches et pour d inir le nombre d op rations D Plage des nombres de points A B et C pouvant tre chang s 0 19 points Plage du nombre d op rations D pouvant tre chang es 0 9 fois Enfoncer une fois l avant de la p dale La machine ex cute en boucle la couture normale et l ex cution de points arri re le nombre de fois sp cifie La machine actionne automatiquement le coupe fil et s arr te terminant ainsi la proc dure de couture de parties se chevauchant La couture automatique non repetitive one shot ne peut pas tre d sactiv e Lorsque la fonction d interdiction de coupe du fil est s lectionn e la machine s arr te avec l aiguille relev e sans couper le fil la fin des op rations de couture de parties se chevauchant 2 4 Configuration de couture carr e njo Configuration de couture 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la configuration de couture carr e L cran de d finition du nombre de points pour la couture carr e appara t automa
57. nek tmennetanie termes nage hAnna nanaii 46 1 INSTALLATION DU MATERIEL Consulter le manuel d utilisation du SC 510 avec ce manuel AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures caus es par une brusque mise en marche de la machine placer l interrupteur d alimentation sur arr t OFF et attendre au moins cinq minutes avant de commencer les op rations ci dessous Pour ne pas risquer d endommager le dispositif par une mauvaise utilisation et des caract ristiques incorrectes veiller bien brancher tous les connecteurs aux endroits indiqu s Pour ne pas risquer des blessures caus es par un mauvais fonctionnement toujours fermer la pi ce de verrouillage des connecteurs Avant d utiliser les diff rents dispositifs lire attentivement leur manuel d utilisation 1 1 Pose de la carte IPOP Pose de la carte IPOP pm Va 1 Poser le panneau de commande sur la t te de la machine l aide des vis des rondelles et des rondelles Grower fournies comme accessoires Ne pas d monter le panneau de commande I pour ne pas risquer de le casser 1 Desserrer les deux vis du couvercle avant de la bo te de commande et ouvrir le couvercle avant 2 D brancher les connecteurs et le fil de terre de la carte de circuits fix e au couvercle avant 3 Placer le couvercle avant un angle d environ 45 le tirer dans le sens
58. nsation des points par le relevage abaissement de l aiguille Touche de changement d cran Touche d activation d sactivation d ex cution de points arri re au d but de la couture Touche d apprentissage Touche d informations maximale Touche de capteur de bords Touche de couture automatique par Couvercle carte m moire commande unique Touche d activation d sactivation de ouverture d insertion de carte m moire coupe fil automatique R sistance variable de limitation de vitesse T moin d affichage d alimentation Fente carte m moire Carte CompactFlash TM Touche d activation d sactivation Touche d interdiction de coupe du fil En option N de pi ce 40000100 d ex cution de points arri re la fin de la Touche de r glage de la valeur du couture compteur O Touche de r initialisation Touche de r ex cution Non utilis e de la couture Touche de compensation des points par le relevage abaissement Cette touche permet d ex cuter des points de compensation par le relevage abaissement de l aiguille On peut s lectionner l ex cution de points de compensation par le relevage abaissement de l aiguille de l aiguille ou l ex cution d un point de compensation l aide du param tre n 22 Touche de Cette touche permet de changer d cran changement d cran Touche d activation d sactivation d ex cution de points arri re au d but de
59. nt de commander la sortie de signaux de fonction au connecteur et de commander des mouvements simples de la machine en param trant diverses fonctions au connecteur d entr e CN51 et au connecteur de sortie CN50 E Ecran de s lection d entr e sortie optionnelle Param trage standard e Param trage de la fonction du connecteur d entr e CN51 1 Appuyer sur les touches et pour s lectionner l entr e optionnelle n 1 8 correspondant au num ro de broche du connecteur d entr e 2 Appuyer sur les touches et pour s lectionner la fonction d entr e codes de fonction n 0 26 3 Appuyer sur les touches et pour s lectionner l tat de l entr e Low vrai lors d une Entr e Bas High vrai lors d une Entr e Haut de la fonction d entr e s lectionn e Lorsqu aucun param trage code de fonction n 0 n est s lectionn la s lection de l tat d entr e n est pas possible ll est possible de s lectionner plusieurs entr es optionnelles n 1 8 et l tat d entr e l accompagnant Toutefois lorsque la m me fonction d entr e est sp cifi e pour plusieurs entr es optionnelles le num ro d entr e optionnelle dont la valeur est la plus faible est activ tandis que les autres num ros de valeur sup rieure ne sont pas valides et sont inop rants Keio Il n est pas possible de param trer la fonction du connecteur d entr e CN123 de la carte d extension l
60. nte D sactiv D sactiv apr s l angle sp cifi et au num ro d tape de eh destination de saut lorsque l une quelconque i des conditions d entr e est remplie entr e H High Entr e Haut E High Sortie de niveau haut OR L angle de r f rence est l angle depuis 1 17 la position HAUTE 1 53 Lio Entr e Bas Lio Sortie de niveau bas La commande d arr t est mise et les D sactiv op rations s arr tent l tape suivante j Lorsqu un d lai est sp cifi les op rations i passent l tape suivante apr s le d lai Z High Sortie de niveau haut sp cifi RE Lin Sortie de niveau bas Permet de sp cifier l tat activ d sactiv D sactiv de la touche d ex cution de points arri re A ESAGUVE Lorsque la valeur du d lai est 0 la commande est ex cut e sans d lai Pour les autres E H ieh Sortie de niveau haut valeurs sp cifi es la touche d ex cution de AT le a a le e q Cora da ni activation de la sortie d ex cution de points Lio Sorie de niveau bas arri re pendant le d lai sp cifi Permet de sp cifier l tat activ d sactiv de la commande de la touche de rel ve D sactiv presseur Lorsque la valeur du d lai est 0 la et commande est ex cut e sans d lai Pour les z autres valeurs sp cifi es la touche de rel ve E High Sortie de niveau haut presseur est d sactiv e apr s le d lai d 1 17 activation de la sortie d
61. oir le manuel du technicien Q Formatage d une carte m moire Voir le manuel du technicien 2 Kiteo Lors du formatage d une carte m moire toutes les donn es ayant t enregistr es dessus sont l gt effac es Ne formater une carte m moire que pour l initialiser 1 Fonction de donn es de couture communes E Ecran de donn es de couture communes niveau du personnel de maintenance 20 gt 1 ppuyer sur les diff rentes touches pour afficher les crans des fonctions respectives Modification du programme simplifi 00 Voir la fonction de programme simplifi S lection d entr e sortie optionnelle 0 100 Voir la fonction d entr e sortie optionnelle Affichage du dispositif de coupe du fil 0 2 Voir la fonction de dispositif de coupe du fil Q Param trage du dispositif additionnel 1 Voir la fonction de dispositif additionnel Param trage du dispositif additionnel 2 Voir la fonction de dispositif additionnel 2 Appuyer sur la touche pour revenir l cran d informations niveau du personnel d entretien et sur la touche pour quitter le mode d informations L cran d avant le mode d informations r appara t 1 Fonction de programme simplifi Cette fonction permet de cr er un programme simplifi incluant diff rents signaux internes et un signal externe connecteur et d
62. on d ex cution automatique de points arri re P automatique de points arri re Sortie Bas Sortie Haut q Sortie de changement de z Cette fonction commande la sortie du signal de T distance de mouvement Low H igh changement de distance de mouvement vertical i vertical alternatif contr le Sortie Bas Sortie Haut alternatif EA Sortie de l tat d arr t de la Cette fonction commande la sortie de l tat d A machine Low H igh arr t de la machine 10 Sortie Bas Sortie Haut Sortie 2 pas contr le x Cette fonction commande la sortie du signal 2 A Low High pas Sortie Bas Sortie Haut t E Sortie du guide central Cette fonction met le signal du guide central Low High mape 12 Sortie Bas Sortie Haut i Signal de sortie de 3 Cette fonction commande la sortie du signal I refroidisseur d aiguille Low H igh pour le refroidisseur d aiguille 13 Sortie Bas Sortie Haut 35 Sp cifications des connecteurs d entr e sortie CN50 CN51 ND Sortie 4 Entr e 4 G 3 Tension des 2 2 signaux d entr e sortie 1 1 Voltage Connecteur d entr e CN51 N de N de Fonction Cavalier pour la s lection de connecteur brochea tension d alimentation 1 Tension d alimentation s lectionn e avec W4 2 Entr e optionnelle 1 CN51 1 7 z 3 Entr e optionnelle 2 W4 4 GND Vcc4 s lectionne 5 V 12 V 1 Tension d alimentation s lecti
63. on de points arri re la fin de la couture Pas Ex cution de points arri re Double piquage arrl re la d ex cution la fin de la couture fin de la couture 5 Lorsque la touche de coupe automatique du fil est s lectionn e la coupe du fil est automatiquement ex cut e la fin des tapes C D Si l on a sp cifi une ex cution de points arri re la fin de la couture la coupe du fil est automatiquement ex cut e apr s l ex cution de points arri re la fin de la couture Lorsque la touche de coupe automatique du fil n est pas s lectionn e appuyer sur la touche Touch back apr s les tapes C D La machine tournera alors petite vitesse Op ration de points de compensation En ramenant la p dale au neutre puis en enfon ant nouveau l avant de la p dale on peut continuer la couture m me si le nombre de points a t sp cifi Lorsque la touche d interdiction de coupe du fil est s lectionn e la machine s arr te avec l aiguille relev e sans couper le fil Lorsque la touche de couture automatique non r p titive one shot est s lectionn e la couture automatique est ex cut e sans interruption la vitesse sp cifi e lorsqu on appuie sur lavant de la p dale D a 3 Configuration de couture de parties se chevauchant Appuyer sur pour afficher l cran de la liste des configurations 1 Appuyer sur la touche pour s lectionner la configuratio
64. on de sortie du connecteur de sortie CN50 ne pas appliquer une tension d passant la valeur sp cifi e l aide de W1 et W2 cavaliers pour la tension d alimentation la borne de sortie optionnelle Si la tension appliqu e d passait la valeur sp cifi e ceci pourrait endommager ou d t riorer la carte de circuits Faire attention Pour plus d informations consulter le manuel du technicien de la SC 510 Affichage de fonction a S lection de l tat d ue NE de code de fonction D signation de fonction entr s Description de fonction Sh Aucun param trage Param trage standard 0 Sortie de coupe du fil Cette fonction commande la sortie du signal de gt o Low H igh coupe du fil Lorsque cette fonction est s lectionn e GR la fonction correspondant aux connecteurs pour la Sortie B 5 D Da y 1 Sorig Bas Sortie Haut machine CN36 CN37 devient inop rante Fi F Sortie de tire fil z Cette fonction commande la sortie du signal de A Low H igh tire fil Lorsque cette fonction est s lectionn e la sen fonction correspondant aux connecteurs pour la Sortie B RS 2 Sortie Bas Sortie kaut machine CN36 CN37 devient inop rante Sortie de lib ration de Cette fonction commande la sortie du signal de tension J lib ration de tension Lorsque cette fonction Low H igh est s lectionn e la fonction correspondant aux Sortie Bas Sortie Haut connecte
65. onn e avec W4 et 24 V avec le r glage de 2 Entr e optionnelle 3 Wa CN51 2 3 Entr e optionnelle 4 4 GND 1 Tension d alimentation s lectionn e avec W3 2 Entr e optionnelle 5 CN51 3 F 3 Entr e optionnelle 6 W3 4 GND Vcc3 s lectionne 5 V 12 V 1 Tension d alimentation s lectionn e avec W3 et 24 V avec le r glage de 2 Entr e optionnelle 7 W3 CN51 4 F 3 Entr e optionnelle 8 4 GND x R gler le signal de la fonction d entr e la borne d entr e optionnelle du connecteur d entr e 5 V tension au maximum Si le signal d entr e d passait 5 V ceci pourrait endommager ou d t riorer la carte de l l circuits Faire attention Pour plus d informations consulter le manuel du technicien de la SC 510 Connecteur de sortie CN50 N de N de Fonction Cavalier pour la s lection de connecteur brochea tension d alimentation 1 Tension d alimentation s lectionn e avec W1 2 Sortie optionnelle 1 CN50 1 3 Sortie optionnelle 2 wi 4 GND TEE g Vcci selecciona 5V 12V y 1 Tension d alimentation s lectionn e avec W1 ANS 24V con la fijaci n de W1 2 Sortie optionnelle 3 CN50 2 3 Sortie optionnelle 4 4 GND 1 Tension d alimentation s lectionn e avec W2 2 Sortie optionnelle 5 CN50 3 F 3 Sortie optionnelle 6 w2 4 GND s Tension d ali ci sject F W Vcc2 selecciona 5V 12V y imentation ionn v POSON TAE Se EOTS AVS 24V con la fijac
66. position BASSE un mouvement d arr t en position HAUTE est ex cut Entr e Bas Entr e Haut 14 Fonction de rotation arri re P Lorsqu on appuie sur la touche lors d un th pour le relevage de l Low H igh arr t en position BASSE la machine tourne pa aiguille Entr e Bas Entr e Haut N arri re et s arr te langle sp cifi Ti Entr e de contacteur de A Cette fonction interdit la rotation de la ET s curit Low H igh machine 16 Entr e Bas Entr e Haut 2 Entr e de capteur de 2 Cette fonction fonctionne comme le signal d fi coupe fil Low H igh entr e du capteur de coupe fil 17 Entr e Bas Entr e Haut p D sactivation activation A chaque pression sur cette touche l iHi de l entr e de la touche d Low H igh ex cution de points arri re au d but ou la E ex cution automatique de fin de la couture est activ e ou d sactiv e i points arri re Entr e Bas Entr e Haut 18 4 Entr e de la touche du A chaque pression sur cette touche la panneau de changement Low H igh sortie de changement de distance de u de distance de mouvement Entr e Bas Entr e Haut mouvement vertical alternatif est ex cut e 19 vertical alternatif Entr e de genouill re de Tant que lon appuie sur cette touche d changement de distance Low H igh la sortie de changement de distance de L de mouvement vertical mouvement vertical alternatif est ex cut e alternatif Entr e Bas Entr e Haut 20 Ent
67. r e alternative 2 pas A chaque pression sur cette touche cette EA Low H igh fonction inverse la sortie de changement 2 y as Entr e Bas Entr e Haut z 21 i Entr e de la touche A Tant que lon appuie sur cette touche cette d momentan e 2 pas Low H igh fonction ex cute la sortie de changement 2 Entr e Bas Entr e Haut PAS 22 T Entr e de la touche de L Tant que l on appuie sur la touche cette commande de vitesse non Low H igh fonction ex cute une commande de vitesse r p titive One shot sr us non r p titive Entr e Bas Entr e Haut 23 Entr e de la touche de Le presseur remonte lors de la premi re T remplacement de canette j activation de la touche et le d marrage de Low H igh la machine est interdit zr en RER Le presseur s abaisse lors de la seconde 24 Entr e Bas Entr e Haut o tivation de la touche et la machine revient au mouvement normal Entr e de la touche du A chaque pression sur la touche cette guide central Low H igh fonction inverse la sortie du guide central ne aa Entr e Bas Entr e Haut 25 oi Entr e de la touche de Tant que l on appuie sur la touche cette commande de vitesse non Low H igh fonction ex cute une commande de vitesse non r p titive arri re Back r p titive de couture arri re p Entr e Bas Entr e Haut 26 One shot 34 Liste des fonctions de sortie Keio ECY Lors du param trage de la foncti
68. r de bord du tissu Si l ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture est choisie le coupe fil est actionn apr s l ex cution automatique de points arri re pour la fin de la couture 2 11 Touche de couture automatique non r p titive one shot Cette touche s utilise en mode de couture dimensions constantes en mode de couture rectangulaire ou pour une op ration o l utilisation du capteur de bord du tissu est sp cifi e Elle commande l ex cution d une couture automatique la vitesse sp cifi e jusqu la fin de l tape en une seule operation ne 2 12 Touche d interdiction de coupe du fil 6 Cette touche s utilise pour d sactiver temporairement la fonction de coupe du fil Les autres fonctions de la machine ne sont pas affect es par cette touche Si l on a sp cifi une execution automatique de points arri re pour la fin de la couture la machine ex cute automatiquement des points arriere la fin de la couture e Si l on a active 4 la fois la touche de coupe automatique du fil et la touche d interdictlon de coupe du fil la machine ne coupe pas le fil mais s arr te avec son aiguille relev e 3 INFORMATIONS Les informations permettent de sp cifier et v rifier les diverses donn es Les informations comportent le niveau op rateur et le niveau personnel de maintenance 3 1 Niveau op rateur Niveau op rateur POS SU me PC maa Y oa K ma X ma 1 mn A ar
69. re de pi ces vis final Unit Pi ce 3 E W Production actuelle eee Unit Pi ce ma gi Temps n cessaire pour la couture d une pi ce temps d op ration Unit Seconde o Ceci indique que la mesure est arr t e Ceci indique que la mesure est en cours 2 Appuyer sur et O pour afficher l ecran de saisie de contr le de production 17 M Ecran de saisie de contr le de production PE t Si l on sp cifie 0 00 seconde la valeur vis e actuelle n est pas affich e La valeur minimale pouvant tre sp cifi e pour le temps d op ration est de 0 50 seconde une O RD aa 4 Appuyer sur sur l cran de la liste des configurations M Ecran d affichage de la production 2 0000 0000 onem CI ol 0000 5 L cran d affichage de la production s affiche La couture est possible lorsque cet cran est affich On peut changer la valeur sp cifi e l aide des touches et la modification de la valeur vis e finale et du temps d op ration ne peut pas tre effectu e sur cet cran La valeur vis e actuelle et la production actuelle peuvent tre r initialis es remlsesa 0 l aide de la touche L actlvation d sactlvation de la fonction d affichage de production peut tre effectu e l aide de la touche 18 3 Fonction de mesure du travail awc me PC aa 1 Appuyer sur pour afficher l ecran
70. t le fonctionnement de la coupe fil machine est interdit par mesure de s curit Lorsque le contacteur de e V rifier si le cordon de d tection de chute n est s curit est actionn pas pris dans la machine et n est pas sectionn V rifier si le levier du contacteur de d tection de chute n est pas pris dans une autre pi ce E331 Activation simultan e du V rifier si la pression d air est correcte V rifier si la pression d air est correcte dispositif coupe ruban TCO3 et du capteur de coupe E332 D sactivation simultan e du Probl me de montage et de r glage V rifier si la pression d air est correcte dispositif coupe ruban TCO3 et du capteur de coupe E730 D faillance du codeur Le signal d entr e du moteur est incorrect V rifier si le connecteur du signal du moteur CN30 ne pr sente pas de mauvais contact ou de d connexion E731 D faillance du capteur de V rifier si le cordon du signal du moteur n a pas t d connexion du moteur sectionn en se prenant dans la t te de la machine E811 Surtension La tension d entr e est sup rieure la valeur V rifier si la tension d alimentation n est pas nominale sup rieure la tension nominale 10 Un courant de 220 V a t fourni pour une V rifier si le s lecteur 110 V 220 V n est pas SC 510 de caract ristiques 110 V incorrectement positionn Une tension de 400 V a t appliqu e la bo te Dans les cas ci dessus la carte d alim
71. t ex cut e pas une erreur E003 D branchement du connecteur Le signal de d tection de position n est pas V rifier si le connecteur du synchroniseur du synchroniseur mis par le synchroniseur de la t te de la CN33 CN43 ne pr sente pas de mauvais FR i machine contact ou de d connexion E904 eaea EE ERS e Anomalie du synchroniseur V rifier si le cordon du synchroniseur n a y pas t sectionn en se prenant dans la t te E005 D faillance du capteur de position de la machine sup rieure du synchroniseur E007 Surcharge du moteur La t te de la machine est verrouill e e V rifier si le fil de couture n est pas e Un tissu dont l paisseur d passe la valeur embrouill dans la poulie du moteur admissible pour la t te de la machine est e V rifier si le connecteur de sortie du utilis moteur 4 broches ne pr sente pas de Le moteur ne tourne pas mauvais contact ou de d connexion Moteur ou circuit d attaque endommag e V rifier s il y a une r sistance lorsqu on tourne le moteur la main E008 D faillance du connecteur Le connecteur de la t te de la machine V rifier si le connecteur de la t te de de la t te de la machine pr sente un probl me de connexion la machine CN32 ne pr sente pas de Bloc r sistance mauvais contact ou de d connexion E011 La carte m moire n est pas ins r e La carte m moire n est pas ins r e E012 Erreur de lecture Les donn es de la carte m moire
72. t que le contenu du param tre 2 diff re ou n existe pas selon la commande de programme s lectionn e 6 Appuyer sur la touche pour afficher le second cran de modification du programme simplifi 51 E Second cran de modification du programme simplifi Commande de programme AND param trage standard 7 Appuyer sur les touches et pour s lectionner les ports d entr e n 1 53 Il se peut que le port d entr e n existe pas selon la commande de programme s lectionn e 8 Appuyer sur les touches et pour s lectionner l tat de l entr e du port d entr e s lectionn Low vrai lors d une entr e de niveau bas High vrai lors d une entr e de niveau haut Il se peut que l entr e logique du port d entr e n existe pas selon la commande de programme s lectionn e Il est possible de s lectionner plusieurs ports d entr e n 1 53 et l tat d entr e l accompagnant 9 Appuyer sur les touches et D pour s lectionner les ports de sortie n 1 17 10 Appuyer sur les touches et pour s lectionner l tat de la sortie du port de sortie s lectionn Low sortie de niveau bas lorsque la condition est vraie High sortie de niveau haut lorsque la condition est vraie L tat de sortie ne peut pas tre sp cifi avec plusieurs ports de sortie Il est possible de s lectionner plusieurs ports de sortie n 1 17 et l tat de sortie l accompagnant 11 App
73. tiquement Il indique le nombre de points ayant d j t d fini 10 2 Pour changer le nombre de points pour l ex cution de points arri re utiliser les touches et pour d finir le nombre de points de A et B Pour changer le nombre de points pour la couture carr e utiliser les touches et pour d finir le nombre de points de C et D Plage de d finition du nombre de points A et B 0 19 points C et D 0 99 points 3 Appuyer sur la touche pour sp cifier une ex cution de points arri re au d but de la couture LE Pas Ex cution de points arri re Double piquage arrl re au d ex cution au d but de la couture d but de la couture 4 Appuyer sur la touche pour sp cifier une ex cution de points arri re la fin de la couture n Pas Ex cution de points arri re Double piquage arri re la d ex cution la fin de la couture fin de la couture 5 La machine s arr te automatiquement apr s avoir ex cut les op rations des tapes C et D Elle tourne alors petite vitesse lorsqu on appuie sur la touche Touch back op ration de points de compensation En ramenant la p dale au neutre puis en enfon ant nouveau l avant de la p dale on peut continuer la couture m me si le nombre de points a t sp cifi 6 Lorsque la touche de coupe automatique du fil est s lectionn e la coupe du fil est automatiquement ex cut e apr s la derni re tape Si l on a sp cifi une ex
74. urs pour la machine CN36 CN37 devient inop rante Sortie de rel ve presseur Cette fonction commande la sortie du signal 3 de rel ve presseur Lorsque cette fonction est Low H ieh s lectionn e la fonction correspondant aux Sortie Bas Sortie Haut connecteurs pour la machine CN36 CN37 devient inop rante Sortie d ex cution de points Cette fonction commande la sortie du signal d arri re ex cution de points arri re Lorsque cette fonction Low H igh est s lectionn e la fonction correspondant aux Sortie Bas Sortie Haut connecteurs pour la machine CN36 CN37 devient inop rante Sortie de contr le de Cette fonction commande la sortie de l tat de d sactivation une seule fois Low H igh la fonction de d sactivation une seule fois de l de lex cution de points sonis Bas Sdri ex cution de points arri re la fin de la couture arri re la fin de la couture Sortie Bas Sortie Haut AH Sortie de contr le de E Cette fonction commande la sortie de l tat Sir d sactivation de l ex cution Low H igh de la fonction de d sactivation de l ex cution de points arri re au d but Sortie Bas S Sori de points arri re au d but et ou la fin de la 7 fin de la couture Sortie Bas Sortie Haut couture p H Sortie de contr le de la Cette fonction commande la sortie de l tat d HI d sactivation activation Low High actvationd sactivation de l entr e de la touche hi i de la touche d ex cuti
75. uyer sur la touche pour afficher le premier cran de modification du programme simplifi E Premier cran de modification du programme simplifi Commande de programme AND param trage standard S ao She H z 22 12 Pour modifier l tape suivante r p ter les points 2 11 A la fin de la modification appuyer sur la touche pour valider le programme L illustration ci dessus indique le programme l tat d sactiv Lorsqu on appuie sur la touche l affichage change comme sur l illustration ci dessous et le programme est activ Programme Programme activ d sactiv 13 Lorsqu on appuie sur la touche pour m moriser le programme et quitter le mode de modification l cran ci dessous s affiche Lorsqu on appuie sur la touche toutes les modifications effectu es jusqu ici sont abandonn es et l on revient l tat d avant les modifications 14 Placer enfin l interrupteur d alimentation sur arr t Ce programme simplifi est activ lorsqu on remet l interrupteur d alimentation sur marche e Proc dure d insertion d une tape Lorsqu on appuie sur la touche une tape commande de programme DELY sp cifi e est ins r e apr s l tape affich e et l affichage de l tape appara t e Proc dure de suppression d une tape Lorsqu on appuie sur la touche l tape affich e est supprim e et les op rations passent

IP-110E/SC-510 MANUEL D`UTILISATION (FRANCAIS)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents