manuel d`utilisation
Contents
1. 1 Voyant t moin Temp rature Cette machine a un facteur de marche de 20 Si ce facteur de marche est d pass ce voyant s allume Quand cela se produit le courant de soudage est alors arr t Laisser refroidir la machine le soudage sera de nouveau possible apr s refroidissement Cette fonction est automatique et ne n cessite aucune intervention 2 R glage vitesse fil 3 Interrupteur ON OFF 4 Interrupteur Puissance Basse Haute Low High R glage de la gamme de tension de soudage Basse ou Haute 5 Interrupteur du r glage fin de la tension 1 2 Permet d affiner le r glage de la tension dans la gamme Basse ou Haute Soudage MIG Le tableau ci dessous d crit les combinaisons m tal gaz pour le soudage des fils pleins sous protection gazeuse MIG Gaz D Acier 100 C02 ou 80 Argon 20 C02 98 Argon 26C02 Soudage Fil Fourr sans gaz Innershield Le fil recommand pour le soudage avec fil fourr sans gaz est le fil Innershield Lincoln NR 211 MP en diam tre 0 9 mm II est conditionn en bobines de 0 45 kg Montage de la bobine et chargement du fil Voir schema ci dessous 1 Monter la bobine de fil sur l axe de d vidage de fa on ce que lorsque l on tire sur l extr mit du fil la bobine tourne dans le sens des aiguilles d une montre 2 Le diam tre du fil utilis doit correspondre au diam tre inscrit sur la face externe visible du galet d entra nemen2. IM3000 06 2003 Rev 0 HANDY MIG HANDY CORE OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI LINCOLN A BESTER S A ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectric com LINCOLN Declaration of conformity Dichiarazione di conformit Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erkl ring Verklaring van overeenstemming F rs kran om verensst mmelse Deklaracja zgodno ci BESTER S A Declares that the welding machine Dichiara che II generatore per saldatura tipo Erkl rt da die Bauart der Maschine Declara que el equipo de soldadura D clare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine F rs krar att svetsomriktaren Deklaruje e spawalnicze r d o energii conforms to the following directives conforme alle seguenti direttive den folgenden Bestimmungen entspricht es conforme con las siguientes directivas Est conforme aux directives suivantes er i samsvar med f lgende direktiver Overeenkomt conform de volgende richtlijnen verensst mmer med f ljande direktiv spe nia nast puj ce wytyczne 73I23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE and has been designed in conformance with the following norms ed e stato proget
3. contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones a risque source de chaleur tincelles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tres haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de s rieuses br lures Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux 28 COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Description L Handy Mig et l Handy Core sont des quipements compact d vidoir int gr semi automatique d livrant un courant continu DC lis utilisent un transformateur monophas un pont redresseur et u
4. 5 Prot gez vous et prot gez vos yeux avant d amorcer l arc 6 Presser la g chette et d placer la torche avec un mouvement r gulier 7 Pour arr ter le soudage rel cher la gachette Nettoyage du tube contact et de la buse Nettoyer fr quemment le tube contact et la buse pour viter tout arc erratique Compatibilit Electromagn tique CEM Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phone radio et t l vision ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine 02 02 Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les apparei
5. sous des temp ratures sup rieures 40 C 29 Connexion gaz LL O Cable d alimentation Alimentation Assurez vous que la tension d alimentation le nombre de phase et la fr quence correspondent bien aux caract ristiques exig es par cette machine avant de la mettre en marche Les sections des c bles et fusibles sont indiqu es dans le chapitre Caract ristiques Techniques de ce manuel Tr s important V rifiez la connexion des fils de terre de la machine au r seau Connexion gaz Handy MIG Seulement Une fois la bouteille de gaz solidement fix e sur un support stable mur reliez le tuyau de gaz de la machine la bouteille de gaz l aide d un r gulateur de pression Changement de polarit Handy MIG Seulement Connectez le c ble d alimentation de la torche Gun cable la polarit d sir e et le c ble de masse Work cable sur le p le inverse La polarit n gative configuration standard est en g n ral utilis e pour les fils fourr s sans gaz INNERSHIELD La polarit positive la torche voir ci dessous est en g n ral utilis e pour les Proc d s MIG MAG sous gaz Description du panneau de contr le D sy 30
6. tre dangereux Le non respect des mesures de s curit pe ut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc l aide d crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servo
7. irs fits containers avant de vous tre assur que cette op ration ne provoquera pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilise z jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par tout conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim
8. issions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e a une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques Tension d alimentation 230 V 10 Monophas Puissance absorb e Fr quence 2 5 KW 40 FM 50 60 Hertz Hz SORTIE NOMINALE A 40 C Facteur de marche Courant de soudage Tension de sortie Bas sur une p riode de 10 min 20 70 A 17 5 Vdc GAMME DE COURANT DE SORTIE 45 80 Amps 29 Vdc CABLES D ALIMENT ATION ET FUSIBLES Type de prise SCHUKO 16A 250V livr e avec le poste C bles d alimentation 3 Conducteurs 1 5mm Calibre des fusibles 16 A lent 345 mm 220 mm 455 mm 20 9 Kg Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 20 C a 40 C 25 C 55 C Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant 32
9. ls de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble Relier la pi ce souder la terre si possible S assurer cependant que cette op ration soit sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les m
10. n moteur lectrique courant continu pour le d vidage du fil Avec l Handy Mig il est possible de souder avec des fils pleins avec protection gazeuse et fil fourr s avec ou sans protection gazeuse Avec l Handy Core il est possible de souder uniquement avec le fil fourr sans gaz Innershield Ces quipements se branchent sur une prise 230V AC monophas et permettent le d vidage de bobines de 1 1 Kg Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit dimpuret s a l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP21 Veillez ce qu elle ne soit pas mouill e ne la placez pas sur un sol humide ou d tremp e Placez la machine loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste
11. our corriger une irr gularit de d vidage 9 D s que le fil est visible l extr mit de la torche enfilez le tube contact dessus et remontez le puis remontez la buse gaz v rifier que le tube contact est adapt au diam tre du fil 10 Connectez le c ble de masse sur la pi ce ou sur le support V rifiez l tat du contact entre la pince de masse et son support La surface doit tre propre sans oxydes ni peinture ou rev tements isolant Gaz de protection Handy MIG Seulement Pour le soudage sous protection gazeuse MIG vous devez utiliser une bouteille de gaz de protection 100 CO ou un m lange Argon CO2 Un mano d tendeur d bilitre doit tre mont sur la bouteille de gaz 1 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz doucement jusqu ce que l aiguille de pression se stabilise Ensuite ouvrir le robinet fond 31 2 Maintenir le robinet de gaz ferm sauf lors du soudage l arr t du soudage e Fermer le robinet de la bouteille de gaz e Appuyer sur la g chette de la torche pour d pressuriser le circuit e Eteindre la machine Soudage Piece a souder 1 S lectionner le gaz en ad quation avec le fil utilis 2 V rifier que la polarit de soudage corresponde au fil utilis 3 Brancher le c ble de masse sur la pi ce souder comme decrit ci dessus 4 S lectionner la tension et la vitesse fil en fonction de l paisseur et la position de la pi ce souder
12. t Si ce n est pas le cas d visser la vis de fixation du galet le tourner ou le remplacer par le galet correspondant votre diam tre de fil CALE BOBINE e BUT E RESSORT 3 Relever le leviers du contre galet qui appuie sur le galet d entra nement Faire passer le fil dans le guide fil d entr e et dans le guide fil de la torche Abaisser alors le levier du contre galet et le remettre en position de fonctionnement La molette permet le r glage de la pression exerc e par le contre galet Vis de r glage de pression Contre galet Guide fil d entr e Galet d entra nement et verrou 4 Pour les fils de petits diam tres et les fils aluminium la pression varie suivant le type de fil l tat de surface la lubrification et la duret du fil 5 Si la pression exerc e est trop forte le fil se d forme et s entortille II peut alors se coincer ou se casser ce qui peut engendrer une usure pr matur e des contre galets D visser alors le bouton de r glage d un tour et recommencer l op ration 6 Si la pression est trop faible les galets d entra nement patinent sur le fil ce qui peut entra ner des irr gularit s dans la vitesse de d vidage de fil 7 Retirez la buse gaz de la torche et retirez le tube contact 8 Faites d vider le fil en actionnant la gachette de la torche Le fil doit avancer r guli rement sans glissements ni coups Eventuellement r glez la pression des galets p
13. tato in conformita alle seguenti norme und in bereinstimmung mit den nachstehenden Normen hergestellt wurde y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht f lgende standarder en is ontworpen conform de volgende normen och att den konstruerats i verensst mmelse med f ljande standarder i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nast puj cych norm EN 50199 EN 60974 1 BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 06 02 S curit 02 02 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut
Download Pdf Manuals
Related Search