polypul fr
Contents
1. 31 0 40 285 78 95 KUHN NORTH AMERICA INC P O Box 167 Brodhead Wisconsin 53520 USA T l 608 897 2131 Fax 608 897 2561 KUHN METASA PASSO FUNDO RS 99050 130 BRASIL T l 55 54 3316 6200 Fax 55 54 3316 6250 Imprim en France par KUHN Printed in France by KUHN2. A quoi sert ce manuel Le pr sent manuel informe sur l installation l utilisation et l entretien de l appareil POLYPUL Il contient toutes les informations pratiques pour faire fonctionner r gler et entretenir votre appareil correctement en s curit Ce manuel concerne tous les mod les de pulv risateurs BLANCHARD de type POLYPUL Nous vous recommandons de ne lire que les chapitres se rapportant aux sp cificit s du mod le en votre possession Afin d identifier correctement ces sp cificit s consultez le bordereau d exp dition joint la machine ou adressez vous votre revendeur Ce manuel est consid rer partie int grante de l appareil il doit tre conserv pour de futures n cessit s et plac dans un endroit prot g permettant une consultation rapide en cas de besoin AVANT LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES CONSEILS RELATIFS A VOTRE SECURITE Responsabilit du fabricant et de l utilisateur F Avant la mise en service de l appareil il est indispensable de lire attentivement les instructions pr sentes dans ce manuel P Assurez vous d avoir bien compris le fonctionnement de la machine en ce qui concerne les op rations d interception du liquide Ne pas s approcher des parties de la machine en mouvement m me prot g es Ne pas enlever les protections des parties en mouvement Ne pas effectuer d op rati
3. 3 km h 5 km h 7 km h 8 km h 9 km h 10 km h LE 56 ME AS 2 5 0 36 216 144 108 se 72 62 54 48 43 2 3 040 240 160 120 so 69 60 53 48 _ 35 043 258 172 1129 103 86 74 65 57 52 4 046 276 184 1133 110 92 79 69 61 55 A5 049 294 19 f7 118 fos 84 74 es 59 5 051 306 204 158 122 2102 87 77 68 6 _ 15 042 252 168 126 101 84 72 63 56 50 r OREA ETA CTA B MR LA T E M 25 054 324 216 162 130 2108 9 81 72 65 3 oso 360 240 1180 144 120 103 90 80 72 gt 235 064 384 256 192 154 17128 110 85 7 4 069 414 276 207 166 1138 118 104 92 83 _ 15 056 336 224 1168 134 2112 84 75 6 22 066 396 264 Y198 158 1182 118 9 88 79 3 ogo 480 320 240 192 t1160 137 120 107 9 4 5 3 o 594 396 297 288 108 170 149 132 119 LILAS 4 115 690 460 345 276 230 197 173 153 138 4 5 e 732 488 366 203 pres 209 189 183 146 _ 768 384 as oss 510 340 255 204 170 146 128 113 102 2 098 568 392 294 235 vo6 168 147 131 118 225 110 eso 440 330 264 220 189 165 147 132 2 3 120 720 480 360 288 240 206 180 160 144 _ 35 130 780 520 390 312 2
4. est conforme aux dispositions des normes el nnes harmonis es suivantes Q S EN 1553 NF U 02 007 EN 703 EN 708 gt EN 745 A1 EN 907 EN 14017 EN 14018 EN ISO STO S est conforme aux exigences Ae normes ou des sp cifications techniques suivantes AN S Y Nom et adresse de S Rersonne autoris e constituer le dossier technique Fait Ch m r le 00 00 0000 En cas de revente de la machine la pr sente d claration de conformit est remettre au nouveau propri taire code client ou num ro de commande 98 Sp cimen de la D claration de conformit www kuhn com KUHN S A B P 50060 F 67706 SAVERNE CEDEX FRANCE T l 33 0 3 88 01 81 00 Fax 33 0 3 88 01 81 03 Soci t Anonyme au Capital de 19 488 000 Euros KUHN AUDUREAU S A B P 19 F 85260 LA COPECHAGNIERE FRANCE T l 33 0 2 51 41 47 00 Fax 33 0 2 51 41 41 03 Soci t Anonyme au Capital de 2 530 000 Euros KUHN BLANCHARD SAS 24 route de Nantes F 44680 CHEMERE FRANCE T l 33 0 2 40 21 30 24 Fax 33 0 2 40 64 80 11 Soci t par Action Simplifi e au Capital de 2 000 000 Euros KUHN HUARD S A B P 49 F 44142 CHATEAUBRIANT CEDEX FRANCE T l 33 0 2 40 55 77 00 Fax 33 0 2 40 55 77 10 Soci t Anonyme au Capital de 4 800 000 Euros KUHN GELDROP B V P O Box 9 5660 AA GELDROP THE NETHERLANDS T l 31 0 40 289 33 00 Fax
5. gt Circuit sans pression Circuit sous pression Fonctionnement Le liquide en cuve filtr et aspir par la pompe est dirig et mis sous pression dans le circuit de refoulement de la pompe La pression de ce circuit est directement mesur e par le manom tre situ sur le distributeur La pompe ayant un r gime de rotation constant fournit donc un d bit constant ainsi le r glage de la pression de pulv risation s effectue au niveau de la molette situ e sur la pompe Cette molette permet d ajuster la compression du ressort du by pass et donc de d terminer la pression pour laquelle le liquide retourne en cuve Plus on serre la molette plus la compression du ressort du by pass est importante donc plus la pression de pulv risation sera lev e Au contraire plus on d visse cette molette plus la compression du ressort du by pass est faible donc plus la pression de pulv risation sera faible Le distributeur aliment par la pompe permet d alimenter 2 ou 3 organes de pulv risation la rampe et la lance Les 2 vannes 1 4 de tour permettent de s lectionner l organe de pulv risation que l on souhaite utiliser Elles doivent donc tre soit compl tement ferm es soit compl tement ouvertes et non en position interm diaire Manuel Polypul 2006 13 POLYPUL Manuel d utilisation Mise en service de l appareil Contr les effectuer lors de la mise en route Rincer abondamment l eau claire la cuve de l
6. 100 m en secondes Admettons que l on souhaite pulv riser 6 Km h et a une pression de 2 bars d apr s le tableau de d bit pour buse ISO la rampe tant quip e de buses pinceaux bleu ISO cf p 24 on pandra un volume de bouillie de 196 L ha A La plage de pression d utilisation des buses pinceaux et des buses miroirs se situe entre 1 5 et 2 5 bars Pour respecter la dose prescrite de 5 L ha de produit pur il faut donc apporter 5 L de produit avec 189 L d eau 196 5 191 L pour traiter une surface d un hectare 1ha 10 000 m Ce qui correspond une bouillie ayant un taux de concentration Volume de produit pur x 100 Volume de bouillie _ 9 x100 2 gt 2 L de produit pur pour 95 5 L d eau 196 Pour pr parer une cuve de 50 L de bouillie on diluera donc 2 x 0 50 1 L de produit dans 47 7 L d eau A NE MELANGEZ JAMAIS 2 PRODUITS PHYTOSANITAIRES Manuel Polypul 2006 16 j POLYPUL Manuel d utilisation O Dans le cas o l on souhaite pandre un volume ha pr cis de bouillie il faut d terminer en fonction des autres param tres la couleur de la buse utiliser 2 me exemple Admettons que l on souhaite appliquer un produit phytosanitaire dont la dose recommand e est de 5 L ha Dans le cas o l on souhaite pandre un volume ha de bouillie de 200 L une vitesse de 4 Km h il est possible d apr s le tableau de d bit pour buse ISO cf p 24 Jd pandre 198 L ha
7. 2006 j POLYPUL Manuel d utilisation Conditions pr vues d utilisation Cette machine est exclusivement destin e tre utilis e pour des travaux de pulv risation de produits en solution liquide utilis s dans le milieu de l espace vert Pour toute autre utilisation veuillez consulter votre distributeur La pompe a t con ue pour le pompage d eaux et de produits chimiques en solution d eau normalement utilis s pour la protection des cultures d espace vert Le pompage de liquides ou produits diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel peut causer des dommages irr versibles la pompe Ne pas pomper Solutions aqueuses dont la viscosit est sup rieure celle de l eau Eau pour usage alimentaire Eau de mer ou solution saline Solution base de chlore javel Tout type de produits utilis s dans le b timent solvants diluants vernis traitement de facade Tout type de produits dont on n a pas la certitude de la compatibilit avec les mat riaux utilis s pour la construction de la pompe Prot ger la pompe du gel Effectuer les contr les pr vus par l entretien et particuli rement ceux concernant l huile Ne jamais mettre la pompe au repos avec toute sorte de bouillie l int rieur La permanence de liquide au contact des parties internes de la pompe d termine des cons quences pires que celles caus es par de nombreuses heures de travail avec le m me produit Qualification de l op rateu
8. pulv risation les tuyaux de rampe tant d j purg s Ressort Les rampes des appareils POLYPUL sont quip es de porte jets munis d anti Lu Porte bus Buse Manuel Polypul 2006 11 j POLYPUL Manuel d utilisation Les lances option Lance jet pinceau avec ou sans cache herbicide Pour les traitements localis s Lance jet r glable Pour le traitement des arbres et massifs permet d adapter la pulv risation en fonction de la v g tation et de distance atteindre Lance jet miroir Pour le traitement traditionnel des sols Lance t lescopique Pour le traitement d arbre en hauteur Les buses Buses pinceaux ou jet plat Recommand es pour le d sherbage Tr s bonne r partition sur sol nu ou sur v g tation Taille des gouttelettes tr s fines ou moyennes Largeur de 0 5 m de traitement Pression d utilisation de 1 5 2 5 bars Buses miroir Recommand es pour le d sherbage Tr s bonne r partition sur sol nu ou sur v g tation Taille des gouttelettes fines ou moyennes Largeur de 1 m de traitement Pression de 1 5 2 5 bars Manuel Polypul 2006 12 j POLYPUL Manuel d utilisation Principe de fonctionnement d un appareil Polvpul Circuit du polypul LAVE MAINS FILTRE PANIER PRINCIPALE MANOMETRE DISTRIBUTEUR O E Y REGULATEUR DAI ES M VANNE 7 D ASPIRATION X FILTRE D ASPIRATION t LANCE
9. 13 FONCIONE MIENI tidad 13 Mise en service de l appareil ss 14 Contr les effectuer lors de la mise en route 14 A1 1171221112 Re 14 Moteur cecmu eME 220 cosa 14 Moteur thermique MA 3 95 donna 14 HIS aon GES CcoMMAandes a D on 15 Remplissage de la cuve ie 15 Pr paration de la bouillie et r glages ocoocoooccoccononanaconononanananononnnnnnncconnnannnocccnnnnnnnnnos 16 TABLEAU DE D BIT POUR BUSES PINCEAUX oocococo coco oooocococonononoococononononininnonos 18 Proc dure de contr le du dosage 19 Premiere Menod a VLA NORS 2500002205500205 AS 19 Etalonnage de la lance de d sherbage 20 TABLEAU DE D BIT POUR BUSES MIROIR 21 Manuel Polypul 2006 j POLYPUL Manuel d utilisation PR it 22 R glage de la rampe ooccoooncoccnccocnconancconnnenanccnannrnanncnannrnannrnannrnanans 22 R glage de la rampe type RDE en 22 Rin age apr s traitement eceeeeoeceeueauuanns 22 Entretien et maintenance ccomconcncnnocnanoncnanoncnnconnnnnnnrnnrnnnnnnnannananos 23 OS a SD DAI 23 PAO E EAE E EEE A AEE AE AI 23 OR R E E A E E T RACAR 23 VIdaNg E PANCIDaIS coso 24 Nettoyage SOS et 24 Nettoyage ext rieur de l appareil 24 SO regulier 2 a RAAR ERR R RR E9nEAR 24 o ER 24 Aide au diagnostique de pannes iii 25 Re 26 Manuel Polypul 2006 j POLYPUL Manuel d utilisation
10. 4 Km h une pression de 2 bars de couleur jaune La couleur de la buse correspondant aux param tres de vitesse et de volume ha fix s ci dessus est donc la couleur jaune A La plage de pression d utilisation des buses pinceaux et des buses miroirs se situe entre 1 5 et 2 5 bars Pour respecter la dose prescrite de 5 L ha de produit pur il faut donc pr parer une bouillie ayant un taux de concentration Volume de produit u produit pur x 100 Volume de bouillie _ 9 x100 25 gt gt 2 5 L de produit pur pour 97 5 L d eau 198 Pour pr parer une cuve de 50 L de bouillie on diluera donc 3 8 x 0 50 1 25 L de produit dans 48 75 L d eau A NE MELANGEZ JAMAIS 2 PRODUITS PHYTOSANITAIRES Apr s avoir consult les consignes de pr paration et d application du produit phytosanitaire a utiliser et apr s avoir d termin les proportions d eau et de produit pur de la bouillie pr parer veillez introduire une quantit d eau suffisante dans la cuve avant d y introduire la quantit du produit chimique pur n cessaire Vous pouvez alors mettre en fonctionnement la pompe afin d effectuer un brassage par agitation hydraulique et obtenir une solution homog ne Continuez la pr paration de la bouillie durant le brassage Manuel Polypul 2006 17 j POLYPUL Manuel d utilisation TABLEAU DE D BIT POUR BUSES PINCEAUX Couleur Pression Litres hectare pour une distance entre buses de 0 50 m 2 km h
11. 60 223 195 173 156 a tos 684 sse aiz 000 278 286 209 185 17 245 147 882 588 441 353 294 252 221 196 176 2 3 160 90 640 480 384 320 274 240 213 192 _ 35 173 1038 692 519 415 346 297 260 231 208 4 _ 45 5 _ 185 1110 740 555 444 370 317 278 247 222 _ 196 1176 784 588 470 392 336 294 261 235 Manuel Polypul 2006 18 j POLYPUL Manuel d utilisation Proc dure de contr le du dosage Premi re m thode Mat riel n cessaire Tableau de d bit des buses utilis es fourni avec l appareil R cipient gradu Chronom tre Le tableau de d bit vous donne pour un type de buse son d bit en fonction de la pression Par exemple une buse ISO rouge d bite 1 31 litres par minute une pression de 2 bars Proc dez comme suit 1 Rincez soigneusement le pulv risateur et nettoyez les filtres du circuit 2 Placez un volume d eau claire suffisant dans la cuve principale 3 V rifiez que toutes les buses sont du m me type Rep rez sur le tableau le d bit th orique de ce type de buse 2 bars 4 Ouvrez la pulv risation sur la rampe enti re poste fixe et r glez la pression 2 bars 5 Recueillez l aide d un r cipient gradu l eau la sortie de chacune des buses pendant une m me p riode par exemple 1 minute 6 Relevez le d bit de chaque buse comp
12. NOTICE D INSTRUCTIONS GN018AFR B Pulv risateurs pour espaces verts Notice originale GN018AFR B j POLYPUL Manuel d utilisation SOMMAIRE A QUOI SEN C Manuel Tiara mass 3 Responsabilit du fabricant et de l utilisateur 3 Symboles de mise en garde 4 Be LT QUE LA ara 4 Identification de la machine 4 Modele a VEMOS DIVO E rre 4 Modele avec anclada eaaa dolio loci 4 Mode lS SUSO Cl reacia oia 5 Conditions pr vues d utilisation eeeeeeceeeeeeauus 6 NO pas DOM a cie 6 Qualification de OP IUR a nas ica 6 Conditions d environnement l ccoconoccccnnnouccccononanonononnnnnonnnnnononnnnnnnnonnnnnnoronnn anno nnnnnnnncnnnn nn no nora cape Cno aea 6 Avertissement concernant l emploi de certains produits de traitement 7 Consignes de s curit nn nrrrrnnrrrrensereeensenennnns 8 Manipulation des produits phytosanitaires 000oeeeeessoseeeeesseseeessssserrsssssresrsssreresssseereessssereeesss 8 Utilisation du pulv risateur sisi 8 Maltenance etreparallON estaran hate ac en tiens 8 PPP e e o a 9 Avertissements et pictogrammes issues 9 Caract ristiques techniques 10 VOlUMes deS CUVES aa ben Gene eee ee ai 10 DIMENSION OS AAA ADALAR A AAA eA Ale 10 SA A 10 o EM A 10 co UE O A 11 PA o PP de a de a te 12 ESS a ee 12 Principe de fonctionnement d un appareil Polypul 13 oUt Qu PON DO proa nando aca
13. amais d objet m tallique pour ce nettoyage Portez des gants et ne soufflez jamais dans une buse pour la d boucher En cas de bouchage ou de colmatage important des buses laissez les tremper une nuit dans de l eau ti de V rifier p riodiquement l tat des buses l aide d une prouvette Si le d bit mesur montre un cart sup rieur a 10 au d bit th orique remplacez les buses Attention si vous constatez un cart de d bit v rifiez que cet cart ne concerne pas un tron on complet ce qui d coulerait d un filtre bouch ou d un pincement de tuyau Nettoyage ext rieur de l appareil Nettoyez l appareil avec une grande quantit d eau Si vous utilisez un nettoyeur haute pression ne dirigez pas le jet vers les organes sensibles de l appareil tel que le moteur de la pompe Tout nettoyage int rieur ou ext rieur doit tre effectu avec un produit appropri En cas de doute consultez nous Entretien r gulier V rifiez r guli rement l tat du circuit de pulv risation tat des tuyaux serrage des boulons passage et maintien correct des tuyaux Pour les appareils ME 220 ou MR reportez vous au x manuel s des constructeurs fourni s Le SAV de la motorisation des appareils MR est directement suivi par le fabricant du moteur Hivernage Mettez 5 10 litres de solution antigel dans la cuve principale et faites fonctionner tous les organes de l appareil rampes lance de fa on remplace
14. appareil bouchon de vidange retir des impuret s peuvent s y glisser au montage Mettre la rampe en position de travail Fixer les buses sur les porte jets V rifier la propret des filtres V rifier le bon tat des tuyauteries et colliers de serrage V rifier les diff rents niveaux d huile et carburant V rifier le bon positionnement de la vanne d aspiration Voir sur la notice du moteur les recommandations du fabricant Moteur thermique Proc der un essai en eau pour vous familiariser avec la machine Utilisation Moteur lectrique ME 220 Les commandes de mise en fonctionnement et de r glage de pression sont indiqu es ci dessous Molette de r glage de pression Interrupteurs marche arr t Moteur thermique MR 3 5 Voir notice du moteur fourni avec la machine Manuel Polypul 2006 14 POLYPUL Manuel d utilisation Utilisation des commandes Le bloc de distribution est situ sur la pompe pour la version avec roue pivotante et la version socle pour la version avec attelage il est situ proximit du chauffeur Cet ensemble permet de r guler une pression rep 3 plus vous serrez plus la pression augmente et inversement pour une utilisation avec une lance ou une rampe nous vous conseillons une pression de 2 3 bars au manome tre rep 1 Le brassage de la bouillie s effectue par agitation hydraulique cr er par le retour en cuve par cons quent au moment de la pr paration d
15. arez le au d bit th orique donn par le tableau Si l cart entre le d bit mesur et le d bit th orique d passe 10 v rifiez les points suivants Si l cart concerne un tron on seulement v rifiez la propret du filtre concern v rifiez l tat des tuyauteries pincements fuites Si l cart ne concerne qu une buse v rifiez sa propret et son tat v rifiez le fonctionnement du dispositif anti goutte Si l cart persiste l usure est trop importante et il est n cessaire de renouveler les buses Seconde m thode Mat riel n cessaire Un r cipient gradu Un chronom tre Tableau de d bit des buses utilis es Proc dure 1 Rincez soigneusement le pulv risateur 2 Placez un volume d eau claire suffisant dans la cuve principale 3 V rifier que toutes les buses sont du m me type Rep rez sur le tableau le d bit th orique de ce type de buse 2 bars 4 Ouvrez la pulv risation sur la rampe enti re poste fixe et r glez la pression 2 bars 5 Assurez vous que toutes les buses d bitent r guli rement et qu aucune fuite n est apparente 6 R glez la pression de pulv risation 2 bars puis coupez la pulv risation 7 Remplissez la cuve ras bord avec de l eau claire 8 A poste fixe faites d biter la rampe enti re durant une dur e d termin e Plusieurs minutes sont n cessaires pour avoir une pr cision satisfaisante Coupez ensuite la pulv risation 9 Mesurez le v
16. e en garde s curit Lorsque vous rencontrez ce symbole soyez attentifs aux risques potentiels pour votre sant A DANGER Ce symbole de mise en garde identifie les messages importants a respecter pour votre lisez attentivement le message qui suit et informez les autres utilisateurs ATTENTION Ce symbole de mise en garde identifie les messages importants pour le M d roulement correct du travail et pour viter tout risque de dommages l appareil Conservation RECOMMANDATION Ce symbole attire votre attention sur les particularit s sp cifiques la machine dont il faut tenir compte pour effectuer correctement le travail Conservez la notice d instructions pour consultation ult rieure port e de la main en permanence ou sur votre lieu de travail Transmettez la tout autre utilisateur y compris en cas de revente ou de pr t de votre machine Identification de la machine Mod le avec roue pivotante Mod le avec attelage Manuel Polypul 2006 POLYPUL Manuel d utilisation Mod le sur socle Veuillez inscrire dans le cadre ci dessous le type et le num ro de s rie de votre pulv risateur tra n Ces l ments sont inscrits sur la plaque constructeur fix e sur le ch ssis de l appareil Les types de pompe r gulation et rampe sont d crits sur le bordereau de livraison de l appareil A Ne jamais ter la plaque constructeur fix e sur la machine Manuel Polypul
17. e la bouillie ll est recommand de mettre la commande rep 2 sur off pendant quelques minutes afin d obtenir un m lange homog ne Prenez garde de bien remettre la commande rep 2 sur on pour la pulv risation Enfin vous avez deux ou trois vannes selon quipements pour alimenter vos accessoires rampes lances enrouleur Remarque La partie longue des poign es indique la destination du liquide Lorsque la poign e est perpendiculaire au corps de vanne le liquide est bloqu Remplissage de la cuve Avant chaque op ration de remplissage v rifiez que le pulv risateur n a pas subi de dommages fuites ainsi que la position correcte des diff rentes commandes N interrompez jamais la surveillance de l appareil au moment du remplissage N introduisez jamais directement le tuyau de remplissage dans la bouillie contenue dans la cuve afin d viter tout effet de retour de la bouillie dans le r seau de distribution d eau Maintenez l extr mit du tuyau 20 cm au dessus de l orifice de remplissage Lieu de remplissage Quelle que soit la m thode de remplissage choisie renseignez vous aupr s de la Direction des Eaux quant aux pratiques autoris es D posez le couvercle de cuve et remplissez par cet orifice Il est imp ratif de ne remplir la cuve qu au travers du tamis de remplissage Manuel Polypul 2006 15 j POLYPUL Manuel d utilisation Pr paration de la bouillie et r glages Avant toute pr
18. ent la s curit Veillez ce que les avertissements et pictogrammes restent propres et visibles en permanence En cas de d t rioration demandez des autocollants neufs votre revendeur En cas de r parations sur l appareil veillez ce que les pi ces de rechange portent les m mes autocollants que les pi ces d origine Emplacement Signification Indique l obligation de consulter la pr sente notice avant toute manipulation sur le pulv risateur Avertissements et pictogrammes A l avant de la cuve Indique qu il faut porter la Au dessus de la cuve pres protection ad quate lors de la du couvercle manipulation des produits phytosanitaires ou de bouillie Sur le moteur lectrique Indique qu il y a des risques machine avec moteur d lectrocution en cas de lectrique d montage Manuel Polypul 2006 POLYPUL Manuel d utilisation Caract ristiques techniques Volumes des cuves Volume nominal L Volume r el L POLYPUL 100 POLYPUL 200 Dimensions et poids LONGUEUR LARGEUR HAUTEUR POIDS AS PM20 PM20 Filtration Pamer HITS id 18 MESH Filtre CAS D AO aja 32 MESH Pompes Pompe ME 220 moteur lectrique 220 V 2 cv La pompe quipant ces appareils est une pompe membranes entra n e par un moteur lectrique 220 V monophas La pompe est quip e de membranes en caoutchouc et les m canismes internes sont bain d huile total Cette pompe d un d bit
19. hame Betanal e Ethofumesate Tramat e Diclofop m thyl Illoxan e Xylof ne e Produits hydrofuges Cette liste n est bien s r pas exhaustive et d autres produits que nous ne connaissons pas encore peuvent avoir des effets n fastes Si vous devez avoir recours ce type de produit veillez bien rincer l ensemble du circuit de l appareil apr s le traitement et arrangez vous pour ne pas garder de solution contenant ce type de produit pendant plus de cinq heures dans le pulv risateur M fiez vous aussi des m langes de produits respectez scrupuleusement les indications des fabricants Manuel Polypul 2006 j POLYPUL Manuel d utilisation Consignes de s curit Manipulation des produits phytosanitaires j L Les produits utilis s pour la protection des cultures sont dangereux Respectez les consignes des fournisseurs de produits phytosanitaires quant la protection individuelle de l op rateur port de gants lunettes masque Vous ne devez ni manger ni boire ni fumer lors de la pr paration et lors du d roulement de la pulv risation Respectez rigoureusement les doses d emploi pr conis es En cas d incident consultez un m decin et pr sentez lui l tiquette du produit utilis Utilisation du pulv risateur A Conservez intactes les protections des organes en mouvement Avant d atteler ou de d teler assurez vous de la stabilit de l appareil ll est notamment proscrit de d teler lorsq
20. ion en manipulant la vanne de retour en cuve Cette op ration est r aliser lorsque la rampe ou la lance est en pulv risation p V En cas de projections accidentelles sur la peau ou dans les yeux Se d barrasser des v tements contamin s puis laver la peau l eau et au savon Laver imm diatement et abondamment les yeux l eau claire et consulter un sp cialiste R glage de la rampe Le r glage de la hauteur de rampe d termine la r gularit de la r partition au sol Elle doit donc tre r gl e en fonction de la cible atteindre En r gle g n rale on pulv rise une distance entre la buse et la v g tation comprise entre 50 et 80 cm R glage de la rampe type RDE La rampe de type R permet un r glage de hauteur selon sa position de fixation Choisissez donc la position de la rampe en fonction de la hauteur de travail souhait e Position basse Position haute Rincage apr s traitement Pour effectuer l op ration de rin age de l appareil introduisez de l eau propre dans l appareil Mettez la pompe en fonctionnement et pulv risez sur le lieu de travail L Le volume d eau n cessaire un bon rin age de l appareil peut varier selon les produits utilis s Manuel Polypul 2006 22 POLYPUL Manuel d utilisation Entretien et maintenance Moteurs Electrique Souffler r guli rement l air comprim le moteur Prot ger le moteur de l humidit Thermique Vo
21. ir notice moteur fourni avec l appareil Filtration Nettoyer apr s chaque traitement le filtre d aspiration l eau claire souffler l air comprim le tamis du filtre si vous disposez d un compresseur d air Pompe Niveau d huile pompe Nous pr conisons de l huile 15W40 pour la pompe bien remplir jusqu au niveau indiqu Nous vous recommandons de vidanger votre pompe toutes les 100 heures de fonctionnement ou chaque ann e Pression de la cloche air La pompe est quip e d une cloche air elle permet d att nuer les coups de piston de la pompe Celle ci doit tre gonfl e au tiers de la pression d utilisation Si vous travaillez 3 bars elle devra tre gonfl e un bar Niveau d huile r ducteur Nous pr conisons de l huile 80W90 pour le r ducteur bien remplir jusqu au niveau indiqu et remettre le bouchon de niveau Nous vous recommandons de vidanger votre pompe toutes les 100 heures de fonctionnement ou chaque ann e Manuel Polypul 2006 23 j POLYPUL Manuel d utilisation Vidange principale Une vanne de vidange situ e sous la cuve permet de vidanger le r servoir principal Nettoyage des buses La propret des buses est essentielle au bon d roulement du traitement Nettoyez les buses r guli rement l aide d une brosse souple brosse dents L utilisation de tout autre outil de nettoyage est susceptible d endommager irr versiblement les buses N utilisez j
22. maximum de 15 L min a O bar et peut fournir une pression maximum de 15 bars Le bo tier r ducteur situ entre le moteur et la pompe permet d adapter le r gime du moteur au r gime de rotation de la pompe 1400 tours min Pompe MR moteur thermique 3 5 cv La pompe quipant ces appareils est une pompe membranes entra n e par un moteur ROBIN 4 temps refroidi par air La pompe est quip e de membranes en caoutchouc et les m canismes internes sont bain d huile total Cette pompe d un d bit maximum de 20 L min a O bar et peut fournir une pression maximum de 30 bars Le bo tier r ducteur situ entre le moteur et la pompe permet d adapter le r gime du moteur au r gime de rotation de la pompe 1400 tours min Manuel Polypul 2006 10 POLYPUL Manuel d utilisation Rampes option Rampe RDE 204 La rampe version RDE 204 est quip e de 4 buses pinceaux c ramique bleue espac es de 50 cm Rampe RDR 306 ET 408 La rampe version RDR 306 Largeur de travail 3 m tres Nombres de buses 6 buses pinceaux c ramique bleue espac es de 50 cm La rampe version RDR 408 Largeur de travail 4 m tres Nombres de buses 8 buses pinceaux c ramique bleue espac es de 50 cm gouttes qui permettent de stopper instantan ment la pulv risation Ce syst me sch matis ci contre vite les br lures de v g tation la fermeture et le manque d efficacit l ouverture de la
23. olume d eau n cessaire pour refaire le plein de la cuve ras bord Calculs La relation entre le d bit D la dur e de la mesure t et le volume d eau pulv ris V est la suivante D s t Volume d eau remis en cuve en L r r D bit r el du pulv risateur en min Manuel Polypul 2006 19 j POLYPUL Manuel d utilisation Etalonnage de la lance de d sherbade 1 Rechercher la vitesse d avancement gt Marcher a votre allure habituelle durant 1 minute gt Mesurer la longueur parcourue pendant ce temps gt Multiplier cette longueur en m tre par le coefficient 0 06 pour trouver votre vitesse d avancement Exemple 50 m tres parcourus en 1 minute x 0 06 3 Km H 2 Rechercher le d bit en litres minute pour obtenir votre volume par hectare Le d bit la buse est obtenu par le calcul suivant Volume hectare l ha x Vitesse Km h x Largeur de traitement d une buse m 600 A La buse pinceau une hauteur de 60 cm a une largeur de travail d environ 50 cm Exemple Dans le cas o un utilisateur souhaiterait appliquer un volume de 400 L ha il faut effectuer d apr s la formule ci dessus le calcul suivant 400 L ha x 3 Km H x 0 50 m 600 1 Litre minute la buse Prendre la colonne d bit en L min sur le tableau correspondant et s lectionner dans une plage de pression de 1 5 2 5 bars le d bit la buse calcul ci dessus d duisez en la c
24. ons d entretien sur l appareil en fonctionnement Z Ne pas actionner d ventuelles vannes mont es sur la pompe si elles ne sont pas branch es pour une utilisation pr vue afin d viter la sortie accidentelle du liquide pomp F Les enfants et animaux doivent tre maintenus distance des organes en mouvement pompe rampe Respectez l ensemble des prescriptions d installation de fonctionnement de r glages de maintenance et de r paration contenues dans cette notice F Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires conformes aux pr conisations de BLANCHARD F Ne modifiez pas vous m me et ne faites pas modifier par une autre personne votre appareil et ses accessoires caract ristiques m caniques lectriques hydrauliques pneumatiques sans demander au pr alable l accord crit de BLANCHARD Le non respect de ces r gles peut rendre votre machine dangereuse En cas de d g ts ou de blessures la responsabilit de BLANCHARD sera enti rement d gag e Ce manuel respecte l tat de la technique au moment de la commercialisation de l appareil et ne peut tre consid r inad quat en raison de mises jour successives apport es sur la base de nouvelles exp riences BLANCHARD a le droit de mettre jour les appareils et manuels correspondants sans obligation de mettre jour les appareils et manuels pr c dents Manuel Polypul 2006 POLYPUL Manuel d utilisation Symboles de mis
25. ouleur de buse appropri e Dans notre exemple d apr s le tableau de d bit des buses pinceau il est possible d obtenir environ 1 Litre minute la buse une pression de 2 bars avec une buse bleue Contr le Prendre un r cipient gradu si vous obtenez 1 litre en une minute l appareil est r gl pour que l op rateur applique un volume de 400 L Ha M Largeur de travail pour une buse miroir qui travaille 25 cm de hauteur et une pression de 2 bars 1 m tre Pour travailler avec une buse miroir type APM voir tableau de buses correspondant Manuel Polypul 2006 20 JEN POLYPUL TABLEAU DE D BIT POUR BUSES MIROIR Couleur et type de buse Pression bar Manuel d utilisation Litres hectare pour une distance entre buses de 1 m 2 km h 3 km h 4 km h 5 km h 6 km h 7 km h 8 km h 9 km h 10 km h 21 Manuel Polypul 2006 POLYPUL Manuel d utilisation Pulv risation La bouillie r alis e on peut effectuer le traitement en respectant les param tres utilis s pour la pr paration de la solution vitesse et pression j V rifiez le positionnement des vannes et mettez la pompe du pulv risateur en route S lectionnez l organe de pulv risation utiliser Ajustez pr cis ment la pression de pulv risat
26. paration de bouillie il est n cessaire pour d terminer les proportions d eau et de produit pur du m lange de conna tre le volume ha de bouillie appliquer Le volume ha de bouillie appliquer est d termin par les param tres suivants Vitesse de travail Volume ha de produit phytosanitaire pur appliquer Choix de buse type et couleur Pression la buse Ces diff rents param tres peuvent tre d termin s de plusieurs fa ons mais en r gle g n rale on cherche d terminer d apr s des param tres fix s soit le volume ha de bouillie pandre en fonction d un type de buse choisi le type de buse utiliser en fonction d un volume ha choisi O Dans le cas ou l on souhaite d terminer le volume ha de bouillie pandre il est n cessaire de conna tre les autres param tres Exemple de pr paration de bouillie Admettons que l on souhaite appliquer un produit phytosanitaire dont la dose recommand e est de 5 L ha Afin de d terminer le volume ha de bouillie que l on va pandre il est n cessaire de choisir et de conna tre la vitesse de travail Pour d terminer la vitesse d avancement mesurer 100 m tres sur un chemin ou un champ Chronom trer le temps n cessaire pour les parcourir avec le polypul en marchant ou roulant suivant le moyen de traction l aide du tableau ci dessous d terminer la vitesse en km h Temps pour parcourir 180 120 79 51 4 45 40
27. r La machine ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par des personnes qui en connaissent bien les caract ristiques particuli res et qui connaissent les modes op ratoires de s curit correspondants Avant d utiliser votre machine familiarisez vous avec toutes les commandes et son utilisation correcte En cours de travail il sera trop tard pour le faire Conditions d environnement Adaptez votre vitesse et votre mode de conduite aux terrains routes et chemins Soyez vigilants et prudents En toutes circonstances et notamment sur les terrains accident s et pentus conduisez la machine faible vitesse surtout dans les virages et vitez les brusques changements de direction Ne pas freiner ou d marrer brutalement en montant ou descendant une pente Ne faites fonctionner votre machine qu en plein jour sinon utilisez un clairage artificiel suffisant contactez votre fabricant ou distributeur Manuel Polypul 2006 j POLYPUL Manuel d utilisation Avertissement concernant l emploi de certains produits de traitement Certains produits de traitement des cultures sont tr s agressifs vis vis de mat riaux constituant votre pulv risateur Leur utilisation peut par cons quent provoquer des dysfonctionnements du pulv risateur Les produits cit s dans la liste ci dessous sont connus pour provoquer des dommages aux circuits de pulv risation e Trifluraline Tr flan e Alachlore Lasso e Phenm dip
28. r l eau pr sente dans les tuyaux par l antigel Remisez l appareil l abri dans un endroit sec et a r Manuel Polypul 2006 24 POLYPUL Manuel d utilisation Aide au diagnostique de pannes VISION ME 220 ET MR DEFAUT CONSTATE CAUSES POSSIBLES SOLUTION VERIFICATION Pas de pulv risation Filtre d aspiration bouch V rifier le tamis du filtre et le souffler l air comprim Pompe d samorc e Purger la pompe en desserrant la molette de pression Manque de pression Manque de d bit Clapets et membranes de pompe v rifier Manome tre d fectueux Remplacer le manom tre Molette de r glage de pression mal positionn e Serrer la molette de r glage jusqu la pression souhait e By pass d fectueux Remplacer le by pass Chute oscillation de pression Pression de la cloche air inadapt e V rifier la pression de la cloche air de la pompe Filtre d aspiration bouch V rifier le tamis du filtre et le souffler l air comprim Entr e d air l aspiration V rifier le circuit d aspiration Pression lev e au manom tre Canalisation de retour en cuve bouch e V rifier le tuyau de retour en cuve Manom tre d fectueux Remplacer le manom tre Le SAV de la motorisation des appareils moteurs thermiques est directement suivi par le fabricant du moteur Manuel Polypul 2006 25 j POLYPUL Manuel d utilisation Garantie Chaque produit neuf construit par Blanchard SAS est garanti selon les
29. tat de marche Avant toute intervention d connectez la pompe attendez que toutes les pi ces en mouvement soient totalement arr t es Lors d op rations de soudure sur la machine d branchez les bo tiers lectriques et prot gez les tuyauteries caoutchouc et PVC afin d viter qu elles ne soient d t rior es par des projections incandescentes N intervenez sur les pneumatiques que si vous disposez de l outillage sp cifique et de l exp rience n cessaire Manuel Polypul 2006 j POLYPUL Manuel d utilisation Un montage incorrect peut compromettre s rieusement votre s curit Avant d intervenir sur le circuit hydraulique assurez vous que l installation n est pas sous pression Eliminez la pression avant de d brancher les conduites hydrauliques Avant de r tablir la pression dans les conduites hydrauliques assurez vous que tous les raccords sont serr s correctement R parez ou faites r parer imm diatement toute fuite ou incident du circuit hydraulique Environnement L Ne pas vidanger de r sidu de produit dans une rivi re ou un foss Ne pas traiter en pr sence de vent trop important ou utiliser un dispositif antid rive appropri V rifier r guli rement l tat de vos buses et de votre pulv risateur en g n ral MN Les avertissements et les pictogrammes appos s sur le pulv risateur fournissent des indications sur les mesures de s curit observer strictement et participent activem
30. termes ci dessous contre les d fectuosit s de construction et ou des mat riaux dans le cadre d une utilisation correcte pour une dur e de 1 an Cette garantie est limit e au remplacement des pi ces qui pendant une dur e de 1 an partir de la date d achat ont t montr es et reconnues d fectueuses par Blanchard Toutes les pi ces demand es en garantie doivent tre retourn es Blanchard pour inspection r paration ou remplacement avec la preuve d achat de la machine La machine ne doit pas avoir t r par e ou entretenue par quiconque qui ne soit pas autoris par Blanchard La machine ne doit pas avoir t accident e mal utilis e ou utilis e contrairement aux instructions contenues dans ce manuel Cette garantie n oblige pas Blanchard ou son repr sentant rembourser la main d uvre ou les frais de transport de la machine au r parateur AUCUNE AUTRE GARANTIE NE SERA APPLIQUEE A CETTE MACHINE EXCEPTEE LA GARANTIE LEGALE POUR VICE CACHE BLANCHARD NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES OU FRAIS OCCASIONNES PAR LA MACHINE PAR EXEMPLE FRAIS DE LOCATION D UN MATERIEL PERTE DE CHIFFRE D AFFAIRE EXECUTION DE TRAVAIL EFFECTUE NORMALEMENT PAR LA MACHINE Pour obtenir le nom de votre concessionnaire contactez BLANCHARD S A S 24 rue de Nantes 44 680 CHEMERE T l 02 40 21 30 24 Manuel Polypul 2006 26 Sp cimen de la D claration de conformit
31. ue la rampe est ouverte N approchez jamais les mains les bras ou les pieds des organes en mouvement m me faible vitesse Gardez vos distances vis a vis des l ments anim s Ne portez pas de v tements flottants cheveux longs et libres et bijoux qui risqueraient d tre happ s ou coinc s par des l ments de la machine en mouvement Ne jamais ouvrir ou fermer la rampe sans s tre assur de l espace disponible d une part et de la pr sence d une tierce personne dans les environs d autre part En cas de contact avec une ligne lectrique arr tez imm diatement le d placement de l appareil coupez le moteur et serrez le frein de parc Sautez de votre position de mani re a ce qu il ny ait pas de contact permanent entre votre corps et le sol pendant votre d gagement Ne touchez pas la machine jusqu ce que les lignes lectriques soient mises hors tension Ne transportez jamais de passagers sur le pulv risateur A Maintenance et r paration Lorsque vous entendez un bruit ou ressentez une vibration inhabituels arr tez le fonctionnement de l appareil cherchez et liminez la cause de l incident avant de reprendre le travail Faites appel a votre distributeur si n cessaire N intervenez jamais sur l appareil quand celui ci est en fonctionnement Les op rations de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Maintenez toujours la machine et ses accessoires en parfait
Download Pdf Manuals
Related Search