Manuel complet en français
Contents
1. Allemand Fran ais Anglais Italien Autre d finir Direct Temps fixe D lai avant ex cution 0 0 50 0 sec Dur e d activation 0 0 50 0 sec Bistable D lai avant ex cution 0 0 50 0 sec pas pas Sensibilit Calibration Dur e du son 0 0 50 0 sec Manuel Seuil de d tection 0 15 niveaux Seuil sup rieur ON OFF Delta seuil seuil sup ON 0 15 niveaux Temps mort 0 0 50 0 sec Nb r p titions gady Intervalle r p t 0 0 50 0sec uniquement si Nb r p titions gt 0 Zone valide 0 0 50 0sec uniquement si Nb r p titions gt 0 Etat Parall les commut es Parall les Signal sonore ON OFF OFF secteur Menu ON OFF mettre sur OFF pour acc der aux ON standard param tres en rouge 14 2 Mode Bistable pas pas Bistable pas pas La sortie est commut e inversion de a avant ex cution l tat lorsqu un son valide voir Idem pr c dent sensibilit est d tect Dur e du son voir Sensibilit Avant ex cution Avant ex cution Sortie Seuil d tection Temps Attention Lorsque les sorties sont en mode commut es leur fonctionnement est diff rent voir Sorties pt 14 4 FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 12 14 14 3 Sensibilit e Nb r p titions e Interval r p l e Zone valide Dur e Jo du son valide Sortie D finit le nombr2. tes perdu e Eteignez compl tement l appareil l aide de l interrupteur g n ral e Rallumez le en maintenant press l un des 2 boutons poussoirs rouges e Le message suivant appara t alors l cran Default para YES NO e Choisissez alors YES si vous voulez revenir aux param tres par d faut Si non choisissez NO e Un message de confirmation s affiche durant environ 4 secondes FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 9 14 11 12 13 Contacteur m canique Si on utilise Un contacteur la place d un microphone fous les menus param tres d crits pr c demment restent valables l exception de ceux concernant les seuils de d tections du niveau sonore La calibration visuelle ne sert rien R glage du gain du microphone externe Lorsqu on utilise Un microphone externe il faut adapter le gain de l appareil afin d optimiser ses performances Pour cela il faut commencer par configurer le param tre du seuil de d tection sa valeur minimale 0 De plus le param tre seuil sup rieur doit tre d sactiv Il faut galement choisir le mode Direct gt voir chapitre configuration des param tres Attendre que l appareil quitte le mode r glage Il est alors possible de brancher le microphone externe qui sera Utilis si ce n est pas d j fait Avec un tournevis de faille 00 acc der la vis de r
3. E EENE A E EAA 14 FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 Table des mati res page 2 14 Sound Switch Interface FST Manuel d utilisation Code article PPC SOUND SWITCH FST 1 Avant propos Merci d avoir choisi Sound Switch Interface de la FST Cet appareil permet d activer Un ou deux contacts par la production d un son Il comporte un microphone interne il est galement possible de brancher un micro externe pour avoir une plus grande libert de positionnement La sensibilit r glable permet de d tecter des sons tr s faibles comme un simple souffle sans prendre en compte les bruits environnants Figure 1 Sound Switch Interface a Micro Intern b T moin j Logement appareil a a Pile 9V k T moin Pile c Interrupteur d charg e ON OFF gt Ecran LCD d Boutons o poussoir m T moin d tection son N LED Sorties actives e Prise pour micro externe Ou contacteur f R glage gai micro g Prise alim h Sortie 1 i Sortie 2 secteur 9 12 VDC Jack 3 5mm mono contact NO par d faut FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 3 14 Le Sound Switch Interface fonctionne soif sur pile 9V soif par un bloc d alimentation secteur 9 12V L appareil comporte 2 sorties Jack standard 3 5mm mono avec chacune son t moin lumineux bleu indiquan
4. glage du potentiom tre Si les sorties sont actives LED bleues allum es tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elles soient teintes Ensuite inverser peine le sens de rotation afin d atteindre un point instable o les sorties changent d tat irr guli rement gt on se trouve la limite de la d tection dans ce cas l le gain est ainsi r gl Il suffit maintenant d augmenter le param tre du seuil de d tection afin que l appareil r agisse un niveau sonore d sir R glages internes En ouvrant l appareil d visser les 4 vis l arri re vous avez acc s plusieurs r glages internes qui sont d taill s dans ce chapitre voir Figure 3 Si vous devez changer les param tres par d faut vous ouvrez ce bo tier sous votre propre responsabilit tout dommage r sultant de cette manipulation ne pourrait pas tre de la responsabilit de la FST a Alimentation du microphone externe par d faut unpowered les microphones electret n cessitent une alimentation continue de polarisation Cette derni re est fournie soit par une pile interne au microphone lui m me soit par le syst me auquel est branch le microphone En fonction du type de microphone il faudra donc d placer le Jumper correspondant au bon endroit Microphone avec pile int gr e gt Jumper sur unpowered Microphone n cessitant une alimentation externe gt Jumper sur powered Attention si on utilise un c
5. que le temps d intervalle de r p tition est coul et que le son suivant peut tre mis A partir de cet instant le son suivant doit d buter l int rieur de la zone valide et sa dur e doit tre sup rieure au param tre Dur e du son sans quoi la s quence sera annul e signal d erreur gt bip bip Ce sch ma doit tre ex cut autant de fois qu il y a de r p titions effectuer en fonction du param tre Nb r p titions Lorsque le bon nombre de r p titions a t effectu la d tection du dernier son va agir sur les sorties en fonction du mode configur dans l exemple de la figure ci dessus on est en mode Direct FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 13 14 14 4 Sorties e Mode Commut ce mode permet d utiliser les 2 sorties de mani re s par e Une seule sortie est active la fois Pour basculer sur l autre sortie il faut produire Un son valide pendant la dur e d finie par le param tre Dur e du son configurable lorsque ce mode est choisi Un signal sonore long bip suivit de 1 ou 2 bip en fonction de la sortie active indique alors que le basculement a t effectu 1 coups gt sortie 1 active 2 coups gt sortie 2 active En mode Sorties Commut es seulement pour les modes Bistable et Temps fixe les sorties ne r agissent que lorsque le son s arr te Il faut videmment que la dur e d
6. sirables ce param tre d finit le temps mort interlocking entre 2 sons Dur e du son Temps mort Sortie Seuil d tection A LE 1 LE 1 LE 1 Eu Dans l illustration ci dessus le 2 son est ignor aucune action sur la sortie car il commence dans la zone interdite de temps mort Le d compte du temps mort d bute lorsque la sortie est d sactiv e 6 Calibration visuelle Figure 2 Calibration visuelle Ligne 1 R glage des niveaux Ligne 2 Calibration Pour effectuer la calibration visuelle il suffit de s lectionner le mode Calibration Vous acc der ainsi la visualisation du niveau sonore actuellement capt par le microphone Vous consta terez que lorsque que vous produisez un son les fl ches s allument en direction de la droite en fonction de la puissance du son mit Lorsqu il n y a aucun bruit aucune fl che ne doit appara tre Une vis de calibration permet d ajuster la sensibilit d sir e Sur la premi re ligne de l cran il appara t une ou deux fl ches qui repr sentent les seuils de d tection sonore inf rieurs ef sup rieurs lorsque ce dernier est activ Il est alors possible de d placer ces seuils en fonction de vos besoins l aide des boutons droite et gauche Valider le r glage en pressant les 2 boutons simultan ment Si le seuil sup rieur est activ vous pouvez alors d placer maintenant la fl che correspondant et valider nouveau avec les 2 bou
7. tre de r glage On modifie et valide leur valeur avec les boutons Apr s chaque validation on acc de au param tre suivant La liste des param tres pour cette cat gorie est la suivante e Dur e du son d finit le temps durant lequel le son doit tre maintenu dans la zone de d tection avant d tre valid e Seuil de d tection d finit le niveau sonore n cessaire pour que le son soit d tect sur une chelle de 16 niveaux 0 15 Le niveau ambiant est indiqu lors de la calibration e Seuil sup rieur d finit l intensit maximale accept e du son si activ e Delta seuil d finit l cart entre les 2 seuils de d tection en nombre de niveaux Ce param tre est visible uniquement lorsque le seuil sup rieur est activ Si ce dernier est maintenu entre les 2 seuils pendant la dur e d finie par le param tre Dur e du son il est valid Ce param tre est aussi r glable dans la calibration visuelle uniquement lorsque le seuil sup rieur est activ Dur e du son Dur e du son Dur e du son Seuil d tection 4 F 4 a T AU SORA SORA ii Dans l illustration ci dessus seul le 3e et dernier son est valid car il remplit tous les param tres de validation Le 1e est trop court quant au 2e il d passe le seuil sup rieur FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 7 14 e Temps mort pour pr venir des r p titions ind
8. Elle se d sactive apr s d tection et la modification Un laps de temps fixe de l tat de la sortie dur e actif temps fixe durant lequel la sortie est activ e a Mode Direct Dur e du son voir Sensibilit Sortie Seuil d tection Temps b Mode Temps fixe Dur e du son voir Sensibilit Avant Avant 3 Dur A Dur ex cution Hron ex cution uree actif actif Sortie Seuil d tection Temps FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 6 14 Pour tous les modes de fonctionnement la sortie est activ e uniquement lorsque le son capt est valid Pour cela il faut que le son se trouve au dessus du seuil de sensibilit durant le laps de temps d finit par le param tre Dur e du son voir sensibilit Un signal sonore indique que le son a t valid Pour activer la sortie imm diatement il suffit de r gler ce param tre 0 Valeur par d faut 5 Sensibilit Ce menu d finit les param tres de sensibilit auxquels l appareil r agira Pour faciliter ce r glage il y a une fonction appel e Calibration permettant de visualiser en direct le niveau sonore actuellement capt par le microphone Utilis On peut alors placer le seuil de d tection o on l estime ad quat Le reste des param tres de ce menu est r gler manuellement En s lectionnant le param tre manuel on acc de chaque param
9. La technologie pour les personnes en situation de handicap FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES STIFTUNG F R ELEKTRONISCHE HILFSMITTEL FONDAZIONE SVIZZERA PER LE TELETESI Sound Switch Interface Manuel d utilisation Version 1 0 FST 05 2013 e er eV W W fst ch FST Nottwil FST B le FST Zurich FST Lugano 1EWo T l 41 41 939 62 80 T l 41 61 3250708 T l 41 44 310 5951 p a Electrasim SA Ey 2 flueckiger fst ch mueggler fst ch kemp fst ch T l 41 91 923 39 46 z z e JE PR X CERTIFY FST Si ge principal Charmettes 10b CP CH 2006 Neuch tel 6 T l 41 32 732 97 77 Fax 41 32 730 58 63 info fst ch l AVON OIODO enen ed ii dei 3 2 MISS SN MCN eener ee nn bel 21 Alimentation lectrique de l Aapoor iLs masses nn 2 2 Remplacement de IPS SR nt Tennis 3 CONOUG era ad Sn de the Guills 5 3s Hi rarchie des MONS D ee nd ut 5 2 FONGHONN NTI MRS SSSR NS Ne 5 ASS a a D Ed 6 4 Ee REE E E E A NE E AE AA E E AEE N 6 4 2 MO ae a 6 5 S SORT E EE E OE 7 6 CONIBrANONMISU IES ER RS a a a a a 8 7 SOS 0 A 9 8 AIG e SEC EU naenin a a a dia tte 9 7 MEn stonda CL ea en lee min teen 9 10 Retour aux param tres par d lai e nr ue 9 Its C ntacteur mecanique serenan R 10 12 R glage du gain du microphone externe 10 IS E s e e E E ES O EE OE E AOE 10 t4 Extension pOur mode avance senaste ann A ONA ta 12 lA Ae OEO e ISA EC et 12 MA2 MOOTO a 12 RS SOS O eaa A A 13 ES o i EN ENIE E EN ANE AE
10. e de r p titions du son avant qu il puisse tre valid Ce param tre permet de d finir une s quence effectuer afin que des bruits non contr l s ronflement p ex ne soient pas pris en compte D finit le temps entre 2 r p titions du son uniquement lorsque le Nb r p tions est diff rent de 0 D finit la dur e de la zone l int rieur de laquelle le son doit commencer se terminer pour chaque r p tition avant d tre valid Ce param tre n est configurable que dans le cas o le nombre de r p titions est sup rieur O Interval Zone r p t v lde Nb r p titions Seuil d tection Temps Dans l illustration ci dessus le param tre Nb r p titions a t configur la valeur 1 Cela signifie que l on doit r p ter le son 1 fois pour pouvoir agir sur la sortie Le 1e son est d tect lorsque sa dur e est sup rieure au param tre Dur e du son Un signal sonore est mis Le son doit se terminer l int rieur de la zone valide Si ce n est pas le cas et qu il dure trop longtemps il n est pas valid signal sonore d erreur gt bip bip toute la s quence est recommencer En revanche s il est valid on attend la dur e du param tre Interval r p t avant d mettre le son suivant de la s quence Si durant ce laps de temps un son est d tect la s quence est annul e signal sonore d erreur gt bip bip tout est recommencer Un signal sonore indique
11. iff rents modes de fonctionnement ainsi que plusieurs param tres de sensibilit et de d lais qui peuvent tre configur s l aide des 2 boutons poussoirs rouges et de l cran LCD Il y a galement la possibilit d effectuer une calibration visuelle de l appareil afin de faciliter le r glage du seuil de d tection sonore 2 2 Remplacement de la pile Un t moin lumineux rouge s allume lorsque la pile 9V arrive en fin de vie Une alarme sonore est galement produite sous la forme d un bip r gulier toutes les 10 secondes FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 4 14 3 Configuration 3 1 Fran ais Allemand Fran ais Anglais Italien Hi rarchie des menus Direct Direct Temps fixe D lai avant ex cution 0 0 50 0 sec 0 0 sec Dur e d activation 0 0 50 0 sec 0 0 sec Sensibilit Calibration Par tournevis 0O Manuel Dur e du son 0 0 50 0 sec Seuil de d tection 0 15 niveaux Seuil sup rieur ON OFF Delta seuil seuil sup ON 0 15 niveaux Temps mort 0 0 50 0 sec Alarme secteur Menu standard 3 2 Fonctionnement Pour acc der au menu de configuration appuyer simultan ment sur les 2 boutons poussoirs rouges durant environ 5 secondes L cran s allume et le menu Langue appara t Pour d filer dans les diff rents menus appuyer sur l un ou l autre des boutons poussoirs gauche monter dr
12. oite descendre Pour entrer dans un menu ou le valider presser les 2 boutons rouges simultan ment En maintenant la pression sur un bouton le d filement se fera rapidement Lorsque les r glages sont effectu s il suffit d attendre environ 10 secondes sans presser de boutons pour quitter le mode de configuration l cran s teint Attention Pour cela il faut se trouver au premier niveau de l arborescence des menus gt Choix des 4 menus langues mode sensibilit ou sorties sans quoi l appareil ne s teindra jamais Remarques chaque fois que vous validez Un mode ou une valeur de param tre VOUS sauvegarder automatiquement ce nouveau choix en m moire Durant tout le processus de r glage des param tres les sorties restent l tat de repos FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 5 14 4 Menus 4 1 4 2 Langues Ce menu permet de configurer la langue utilis e l cran Les langues de base sont Fran ais Allemand Anglais et Italien Mode Ce menu permet de d finir le mode de fonctionnement de l appareil Fonctionnement Param tres Direct La sortie est active lorsque le son est AUCUN param tre pour ce mode quittanc et inactive lorsqu aucun son n est d tect Temps fixe La sortie est activ e lors de la a avant ex cution d tection d un son valide voir d finit un certain d lai entre la sensibilit
13. ontacteur m canique la place du microphone placer le Jumper sur powered Si aucun Jumper n est pr sent le microphone interne ne sera pas polaris et ne fonctionnera pas correctement FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 10 14 b Type de contact par d faut NO les sorties sont pilot es par les contacts d un relais A l tat de repos le contact de sortie peut tre ouvert NO normally open ou ferm NC normally closed Ce choix est configurable avec les Jumpers correspondant chacune des sorties Remarque s il ny a pas de Jumper la sortie reste ouverte ind pendamment de l tat du relais c Connecteurs de sortie si le syst me brancher sur les sorties ne comporte pas de connecteur Jack standard adapt il est possible de brancher les 2 fils directement sur le connecteur interne correspondant la sortie Il suffit pour cela de presser le petit ressort d ins rer le fil dans le trou et de rel cher Le trou du connecteur Jack sera alors utilis pour sortir les fils du boitier Figure 3 r glages internes Polarisation microphone Powered Unpowered Type de contact NO NC Connecteurs de sortie FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 11 14 14 Extension pour mode avanc 14 1 Hi rarchie des menus En rouge param tres du mode avanc Fran ais
14. t lorsqu elles sont actives Ces sorties sont de simples contacts de fermeture par d faut libres de potentiel charge max 1A 24VDC ou 0 5A 125VAC Pour le r glage des diff rents param tres un cran LCD 2 lignes x 16 caract res ainsi que 2 boutons poussoirs rouges sont pr vus Un microphone interne est actif par d faut Il est possible de brancher un microphone externe non fourni prise Jack 3 5mm mono qui d sactivera automatiquement le microphone interne Une vis de r glage potentiom tre permet d ajuster le gain des microphones internes ou externes Un contacteur peut tre connect sur la prise pr vue pour le microphone externe Le syst me d tecte automatiquement si Un contacteur ou un microphone est branch Aucune configuration sp cifique n est n cessaire lorsqu on d sire utiliser un contacteur 2 Mise en marche 2 1 Alimentation lectrique de l appareil Pour utiliser votre Sound Switch Interface il suffit de le brancher un adaptateur secteur 9 12VDC ou une pile 9V Un indicateur lumineux rouge s allume lorsque la pile doit tre remplac e Positionner l interrupteur sur ON et contr ler que le t moin lumineux bicolore s allume gt vert bloc d alimentation secteur jaune pile 9V ATTENTION il est fortement recommand d alimenter en permanence le Soundswitch FST sur le r seau 230V la pile 9V ne sert qu pallier une d faillance br ve du r seau 230V Le Sound Switch Interface comporte d
15. tons Vous vous retrouvez alors au d but menus gt langue et les seuils sont sauvegard s FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 8 14 7 Sorties Ce menu permet de configurer le mode de fonctionnement des sorties Dans le mode standard les 2 sorties fonctionnent en parall le Il est possible de brancher Un syst me sur chaque sortie Un param tre permet de d finir la pr sence d une indication sonore buzzer pendant que les sorties sont activ es gt Signal sonore on off 8 Alarme secteur Ce menu permet d activer d sactiver l alarme secteur Cette alarme est produite lorsque l alimentation secteur est d branch e et que l appareil fonctionne alors gr ce la pile 9V Dans le cas d une utilisation avec la pile 9V uniquement il faut d sactiver l alarme L alarme se manifeste par un signal sonore et l allumage de la LED orange toutes les 10 secondes environ 9 Menu standard Ce menu permet d activer d sactiver le menu standard ON par d faut En d sactivant le menu standard on permet une utilisation avanc e du Sound Switch Interface FST commutation des sorties par exemple Ce mode requiert galement des comp tences adapt es Les possibilit s offertes dans le mode tendu sont d crites la fin de ce manuel 10 Retour aux param tres par d faut Il est possible de revenir aux param tres par d faut de fa on simple si vous
16. u son soif sup rieure au param tre Dur e du son du menu Sensibilit Si la dur e du son a atteint le param tre Dur e du son du mode Sorties commut es dans ce cas on commute sur l autre sortie mais aucune des 2 sorties n est activ e FST 04 2013 DB JT IP FONDATION SUISSE POUR LES TELETHESES Sound Switch Interface SSI Manuel d utilisation d c 2012 page 14 14
Download Pdf Manuals
Related Search