Home

Bedienungsanleitung Manuel d`instruction - Migros

1. ad 16x annullare la ripetizione Ripetiz titolo Ripetiz cartella gt disattivata E Angolazione e zoom Durante la riproduzione di un DVD che consen te la visione multi angolare premere il tasto Angle Sullo schermo compaiono le seguenti opzioni va m 2 4 3 4 as Premere i tasti numerici per selezionare Avanzamento rapido l angolazione preferita Riavvolgimento rapido Per tornare alla riproduzione normale premere Ripetizione della riproduzione di nuovo il tasto Angle L apparecchio riproduce il disco dall angolazione di default Durante la Durante la riproduzione di un disco DVD MP3 riproduzione di un disco DVD MP3 CD JPEG CD JPEG Xvid o AVI l utente pu ripetere la Xvid o AVI l utente pu allargare o restringere riproduzione di un capitolo di un titolo o di tutti i immagine 2X programmi del disco Durante la riproduzione premere il tasto Zoom per ingrandire l immagine 45 Italiano 46 Premere ripetutamente per allargare ulterior mente l immagine Premere il tasto Zoom pi volte per tornare alla visualizzazione normale Una volta allargata l immagine premere i tasti lt gt per spostarla Riproduzione di file JPEG 1 Inserire un disco JPEG nel cassetto del lettore o una chiavetta USB con file JPEG inizia la riproduzione 2 Premere itasti selezionare IMAGE e confe
2. N 61000 3 3 mmm m CE Garantie Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngel freiheit und Funktionsf higkeit des von Innen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Deutsch Nicht unter die Garantie fallen normale Ab n tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparatu ren durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel en Garantieschein oder Kaufnachweis Kassa bon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantiean spruch hinf llig amp MIGROS 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen G M INFOLINE CH 0800 84 0843 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0800 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch 19 20 frangais Haute tension Ne pas ouvrir Nous vous r
3. apparecchi elettrici ed elettronici si trovano presso l Ufficio federale dell ambiente UFAM presso il vostro punto di smaltimento locale presso il commerciante dal quale avete acqui stato l apparecchio o presso il fabbricante dello stesso Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici protezione dell ambiente E a Conformit Il prodotto conforme alle disposizioni delle se guenti direttive La conformit garantita dalla soddisfazione delle norme qui sotto elencate 2006 95 CE Direttiva bassa tensione LVD 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 UE Restrizione dell uso di determina te sostanze pericolose RoHS UE N 1275 2008 Le specifiche di proget tazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica nei modi stand by e spento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche e da ufficio LVD m N 60065 N 62479 m EMC N 55013 N 55020 N 61000 3 2 N 61000 3 3 nn m m CE Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il fun zionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimbor so del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non
4. file CD o DVD dall inizio 1 SOURCE 10 MODE Serve a selezionare la fonte richiesta DVD Apre o chiude il menu delle impostazioni input video o media Ripetiz segmento premere una volta il tasto 2 MUTE AB per selezionare il punto d inizio per la Disattiva l audio ripetizione Premere nuovamente AB per 3 TASTIERINO NUMERICO 0 9 selezionare il punto finale Il lettore ripeter il Serve a selezionare il numero di ciascuna segmento tra il punto d inizio e il punto finale voce del menu indicati 4 DISPLAY 11 Vol Serve a visualizzare iltempo di esecuzione e Serve ad aumentare il volume lo stato 12 Successivo C1 5 TASTO 10 Serve a passare al capitolo successivo Per selezionare la traccia 10 o una delle 13 Precedente successive premere prima 10 Ad esempio Serve a passare al capitolo precedente per selezionare la traccia n 12 premere 14 bb TASTO 10 e quindi 2 Premere B per avanzare rapidamente 6 MENU sono disponibili 5 velocit X2 gt X4 gt X8 Serve ad aprire il menu del disco DVD gt X16 gt X32 premere il tasto ENTER per riprendere alla velocit normale 39 Italiano 15 TASTO Premere per riavvolgere rapidamente sono disponibili 5 velocit X2 gt X4 gt X8 gt X16 gt X32 premere il tasto ENTER per riprendere alla velocit normale 16 STEP Durante la riproduzione di un DVD o di un file video premere il tasto STEP per mettere in pausa l apparecchio Il tast
5. 1 Dr cken Sie diese Taste PP um den Schnell von MP3 JPEG Xvid oder AVI Dateien kann vorlauf zu aktivieren Dr cken Sie diese Taste die Wiedergabe eines Kapitels Titels oder aller mehrmals um die Suche bei 2 4 8 16 Programme auf der Disk wiederholt werden oder 32 facher Geschwindigkeit durch Bei DVDs dr cken Sie die Taste REPEAT um I gt p gt 2x j die Wiedergabe eines Kapitels zu wiederholen A Dr cken Sie sie ein zweites Mal um die Wieder gabe eines Titels zu wiederholen und ein drittes gt gt 32x P gt 16x Mal um die Wiedergabe der Disk zu wiederholen een eaver Kapitel Titel All 13 Deutsch Bei MP3 Disks dr cken Sie die Taste REPEAT um die Wiedergabe der aktuellen Datei zu wiederholen Dr cken Sie sie ein zweites Mal um die Wiedergabe des Ordners zu wiederholen und ein drittes Mal um die Wiederholung zu beenden Titel wiederholen gt Ordner gt deaktiviert E Winkel und Zoom Um w hrend der Wiedergabe einer DVD die Mehrfachwinkel Ansicht zu erm glichen dr cken Sie die Taste Angle Die folgenden Optionen erscheinen auf dem Bildschirm va a 2 4 3 4 m aa Dr cken Sie eine Taste am Ziffernblock um den gew nschten Winkel auszuw hlen Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie Angle Das Ger t spielt die Disk mit dem Standardwinkel ab W hrend de
6. coin droit de l cran les informations si le DVD est compatible avec cette fonction LANGUE MENUS Pour r gler la langue du menu SOUS TITRAGE Pour configurer les sous titres durant la lecture d un DVD ECONOM ECRAN Permet d activer ou de d sactiver l conomiseur d cran MISE EN VEILLE AUTO Permet de programmer la mise en veille du lecteur apr s 3 ou 4 heures R glages audio Es x gt PAGE REGLAGES AUDIO DOWNMIX STR DOBLY DIGITAL MONO DOUBLE STR 6 0 DYNAMIQUE STEREO REGLAGE MODE DOWNMIX frangais DOWNMIX Permet de r gler la sortie stereo du lecteur DVD G D S lectionnez cette option si votre lecteur DVD est connect un d codeur Dolby Pro Logic St r o S lectionnez cette option si votre lecteur n est connect aucun autre appareil audio DOLBY DIGITAL MONO DOUBLE STEREO Le canal mono gauche envoie un signal de sortie vers le haut parleur gauche et le canal mono droit envoie le signal de sortie vers le haut parleur droit G MONO Le canal mono gauche est envoy vers les haut parleurs droit et gauche D MONO Le canal mono droit est envoy vers les haut parleurs droit et gauche MIXAGE MONO Les canaux droit et gauche sont envoy s vers les haut parleurs droit et gauche DYNAMIQUE Permet de r gler la compression dynamique 31 frangais R glages video NN R PAGE REGLAGES VIDEO LUMI
7. das Produkt vor Regen oder Feuchtigkeit sch tzen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie beim Gebrauch des Ger ts alle Sicherheitshinweise ACHTUNG Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser ben tzen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde auf das Ger t ACHTUNG Ihr Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie Heizk rpern Heizregistern fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten darunter auch Verst rker aufstellen ACHTUNG Trennen Sie das Ger t bei Gewitter und l ngerer Nichtbenutzung vom Stromnetz Um das Ger t zu reinigen muss zuvor der Netzstecker gezogen werden Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungs mittel oder Spr hreiniger Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifi zierte Zubeh rteile Alle Reparaturen d rfen nur von einem qualifizierten Reparaturtechniker durchge f hrt werden Eine Reparatur ist erforder lich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde beispielsweise falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind oder das ber t Regen bzw Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Die hohe Spannung im Inneren des Geh uses k nnte einen Stromschlag verursachen Legen Sie nur runde D
8. nagers et de bureau lectriques et lectroniques LVD m N 60065 N 62479 m EMC N 55013 N 55020 N 61000 3 2 N 61000 3 3 nn m m CE Garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans a partir de la d achat le fonctionnement correct de objet acquis et son absence de defaults MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de a prestation de garantie entre la r paration gra tuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni endommagement par l acheteur ou un tiers ni es d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autori s s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS SET Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente fran ais G M INFOLINE CH 0800 84 0848 www migros ch Vous avez des questions M Infoline est l pour vou
9. p u resenza di temporali e se non deve essere tilizzato per un lungo periodo di tempo Per pulire il dispositivo scollegarlo e pulirlo solo con l ausilio di uno strofinaccio umido Non utilizzare detergenti liquidi o spray Usare solo accessori specificati dal produt tore Qualsiasi riparazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato necessario ricorrere al servizio di assistenza quando il dispositivo risulta danneggiato ad esempio quando il cavo o la spina di alimentazione presentano danni quando sono stati versa ti iquidi o sono caduti oggetti al suo interno oppure quando l apparecchio stato es posto a pioggia o umidit funziona in modo anomalo o caduto Non tentare di riparare il dispositivo autonomamente poich l alta tensione e il rischio di folgorazioni possono costituire un pericolo Non utilizzare dischi non circolari come ad esempio quelli a forma di cuore o stella che potrebbero causare malfunzionamenti Non smaltire il dispositivo e le batterie nel fuoco esistono seri rischi di esplosione e o di rilascio di sostanze chimiche altamente tossiche ATTENZIONE Non esporre il dispositivo alla uce solare o alle basse temperature per periodi prolungati ATTENZIONE Non immergere il dispositivo in acqua e non usarlo in luoghi umidi o bagnati ATTENZIONE Non esporre il dispositivo a fiamme libere o ad altri ambienti pericolosi come ad esempio distrib
10. principale Premere nuovamente il tasto Setup per uscire dal menu Usare i tasti direzionali per selezionare il campo desiderato Una volta inserite le impostazioni premere nuovamente il tasto SETUP per tornare alla visualizzazione normale Impostazioni principali PAGE REGLAGES GENERAUX 4 VUE PAN 4 3 ACTIVE LETTRE 4 3 DESACTIVE 16 9 oul SS Compression large AFFICHAGE TV 16 9 MARQUEUR D ANGLE OUI LANGUE MENUS FRAN SOUS TITRAGE OUI ECONOM ECRAN MISE EN VEILLE AUTO 3H ACTIVE FRANCAIS ACTIVE DESACTIVE ALLEMAND DESACTIVE DESACTIVE ITALIEN 3 HEURES ESPAGNOL 4 HEURES PORTUGAIS REGLER MODE ECRAN TV Italiano TV DISPLAY serve a selezionare le proporzioni DOWNMIX serve ad attivare l uscita stereo del larghezza altezza e il formato immagine ettore DVD 4 3 PAN DISPLAY se si possiede una TV L R selezionare questa opzione se il lettore normale e si desidera adattare allo schermo DVD collegato ad un decoder Dolby Pro entrambi i lati dell immagine Logic 4 3 LETTER BOX se si possiede una TV Stereo selezionare questa opzione se il normale Verr impostata un immagine ettore non collegato ad alcun dispositivo ampia con due strisce nere sopra e sotto lo Audio schermo DOLBY DIGITAL 16 9 schermo intero DOUBLE MONO Wide mode schermo 4 3 STEREO il canale mono sinistro invia un ANGLE MARK visualizza le informazioni segnale di uscita all altoparla
11. 0 x 3 6 mm ne Tipologia batteria polimeri di litio PAGE REGLAGES MOT DE PASSE ANCIEN MOT DE PASSE CT NOUV MOT DE PASSE LT CONF MOT DE PASSE CC a 48 Utilizzo della batteria L apparecchio utilizza un accumulatore litio polimero come risorsa energetica incorporata La batteria non dotata di effetto memoria e pu pertanto essere ricaricata completamente in modo sicuro e scaricarsi sia completamente che parzialmente La batteria si carica comple tamente in meno di 5 ore ed ha un autonomia di S circa 2 ore 80 minuti in modalit di riproduzio ne a doppio schermo Rivolgersi ad un tecnico professionista per cam biare la batteria quando deve essere sostituita La spia rossa si illumina e diventa verde quando la batteria carica 1 Il normale intervallo di temperatura di servi io compreso tra 0 C e 40 C apparecchio si riscalda durante la riprodu Z L zione Si tratta di un fenomeno normale seb bene sia preferibile evitare periodi prolungati d i riproduzione senza che l apparecchio sia tenuto sotto controllo 3 Evitare urti con altri oggetti e tenere lontano da fonti di calore e zone umide Risoluzione dei problemi Problema Nessun suono o audio distorto Soluzione Verificare che l apparecchio sia adeguatamente collegato Controllare che i cavi siano correttamente collegati alle prese corrispondenti Problema Non
12. DE PASSE CI CONF MOT DE PASSE CT a ATTEINDRE PAGE REGL VIDEO Um ein Passwort einzustellen zu aktiveren und Stellt Bildhelligkeit Kontrast Farbe und zu deaktivieren nderung des Passworts S ttigung ein Altes Passwort Geben Sie das alte Passwort ein Standardpasswort 1369 16 Deutsch Neues Passwort Geben Sie Ihr neues Pass und h lt ca 2 Stunden 80 Minuten in der Dual wort ein W hlen Sie 4 Ziffern auf der Screen Wiedergabe Fernbedienung aus Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Re Best tigen Sie Ihr Passwort Geben Sie Ihr paraturtechniker wenn der Akku ausgetauscht neues Passwort nochmals ein werden muss OK Dr cken Sie ENTER Das rote Licht leuchtet auf und wechselt auf Anmerkung Wenn das Passwort ge ndert gr n wenn der Akku aufgeladen ist wurde wird der Sperrcode f r die Kindersiche 1 Die normale Betriebstemperatur betr gt rung ebenfalls ge ndert Das Standardpasswort zwischen O C und 40 C 1369 ist immer aktiviert auch wenn das 2 Das Ger t wird w hrend der Wiedergabe Passwort ge ndert wurde warm Das ist normal aber das Ger t sollte nicht f r l ngere Zeit unbeaufsichtigt in Technische Spezifikationen Betrieb bleiben 3 Sch tzen Sie es vor St ssen und halten Sie Kompatible Disks DVD DVD R DVD RW DVD R es von W rmequellen und feuchten DVD RW CD CD R CD RW Umgebungen fern Signalsystem PAL NTSC Bildschirmgr sse 9 Zoll
13. Problem Das Bild ist verzerrt L sung Die Disk k nnte besch digt sein Versuchen Sie es mit einer anderen Disk Eine gewisse Verzerrung ist im Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf normal Problem Schnellvorlauf Schnellr cklauf funktioniert nicht L sung Einige Disks weisen Abschnitte auf bei denen eine Schnellsuche oder das berspringen von Kapiteln nicht erlaubt ist Es ist nicht m glich die Copyrighthinweise oder den Vorspann zu Beginn eines Films zu berspringen Dieser Teil des Films wird oft so programmiert dass er nicht bersprungen werden kann Problem Kein Bild oder Ton auf einem zweiten Bildschirm L sung Pr fen Sie dass das Bildschirm Verbin dungskabel richtig angeschlossen ist Stecken Sie das Kabel aus und wieder neu ein Problem Wenn ich die Lautst rke auf der Fernbedienung senke warum ist dann der Ton beim zweiten Bildschirm lauter als auf dem Hauptger t L sung Der zweite Bildschirm hat seine eigene Lautst rkeneinstellung mit den Tasten auf der anzugleichen DI O Entsorgung Frontabdeckung Sie m ssen die Lautst rke auch mit diesen Tasten verringern um den Ton ieses Produkt wird kontinuierlich weiterentwi kelt Funktionen und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden und Konsument sind Sie Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen Hausm ll entsorgt werden Als Konsumentin dazu verpflichtet alle E
14. auf 2 Setzen Sie den Infrarotsensor des Ger ts nicht dem direkten Sonnenlicht aus 3 Tauschen Sie Batterie der Fernbedienung aus wenn sie leer ist Zubeh r 2 x 9 LED Bildschirm und DVD Player 2 x Netzadapter 2 x Fernbedienung 1 x Audio Videokabel 2 x Zigarettenanzunder Adapter 1x Bedienungsanleitung 2 x Kopfst tzenhalterung 1x Tragetasche 1x Anschlusskabel 2 x Kopfh rer Anschluss und Installation Stecken Sie die Stecker des Netzadapters oder des Zigarettenanz nder Adapters in die DC IN Eingangsbuchsen Danach stecken Sie das andere Ende in die Zigarettenanz nder Buchse des Autos Bitte halten Sie sich an untenstehen de Abbildung Anmerkung Der Zigarettenanz nder Adapter funktioniert nur wenn die Auto Stromversor gung 9 12V betr gt Verwendung des integrierten Akkus Das ber t verf gt ber einen integrierten Polymer Lithium lonen Akku Stellen Sie sicher Deutsch dass der ON OFF Schalter vor dem Aufladen auf OFF gestellt ist Um den integrierten Akku aufzuladen stecken Sie den Zigarettenanz nder Adapter am Player und an der Zigarettenanz nder Buchse Ihres Autos an Die Akku Anzeigeleuchte leuchtet rot w hrend der Ladeprozess in Gang ist Sie euchtet gr n wenn der Akku geladen ist Anmerkung Akkus d rfen niemals verbrannt oder erhitzt werden Nicht bei hohen Temperaturen oder in der N he einer Hitzequelle
15. avis Elimination Ne mettez pas cet appareil au rebut avec les Ces produits ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers En tant que consom matrice ou consommateur vous tes tenu de retourner tous les appareils lectriques et lectroniques afin que ces d chets dangereux art A eur tour commergants fabricants et importa puissent tre limin s dans les regles de teurs sont charges de reprendre gratuitement es appareils et equipements faisant partie de eur assortiment La collecte et le recyclage de tels d chets contribuent non seulement m nager les ressources naturelles mais aussi pr server l environnement et la sant des individus Pour plus de d tails consultez le site de l Office f d ral de l environnement OFEV ou contactez votre d chetterie locale le magasin o vous avez achet votre appareil ou le fabri cant du produit concern free An Conformite Le produit correspond aux dispositions des directives suivantes La conformite est garan tie par le respect des normes mentionnees ci apr s 2006 95 CE Directive basse tension LVD 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2011 65 UE Limitation de l utilisation de cer tains substances dangereuses RoHS UE n 1275 2008 Les exigences d co conception relatives a la consommation d lectricit en mode veille et en mode arr t des equipements m
16. cavo e ricollegarlo 49 Italiano Problema Quando si abbassa il volume col telecomando l audio del secondo schermo pi alto di quello dello schermo principale Soluzione secondo schermo dotato del proprio comando volume tramite i tasti del pannello frontale Perch il sonoro sia bilanciato necessario abbassare il volume anche con questi tasti Questo prodotto viene sottoposto a migliorie continue le sue funzioni e caratteristiche sono soggette a modifiche senza preavviso Smaltimento Non smaltire questo apparecchio insieme ai rifiuti domestici Questo prodotto non deve essere smaltito con gli al obbligo di res tri rifiuti domestici consumatori hanno tituire gli apparecchi elettrici ed elettronici di cui intendono disfarsi per garan tire uno smaltimento adeguato di questi rifiuti pericolosi commercianti i fabbricanti e g importatori hanno a loro volta l obbligo di ripren dere senza costi aggiuntivi gli apparecchi che figurano nel loro assortimento La raccolta e la riutilizzazione degli apparecchi ettrici ed elettronici usati permette di salvagu rdare le risorse naturali Inoltre grazie al riciclo ssi vengono protetti la salute e l ambiente e a di questi apparecchi o di parte di e U teriori informazioni sui centri di raccolta sullo smaltimento e sulla riutilizzazione degli
17. funzioni Telecomando Uso del telecomando Accessori Collegamenti e installazione Collegamento inter screen Installazione del supporto per il poggiatesta dell auto Collegamento coassiale Istruzioni fondamentali Avanzamento e riavvolgimento rapido Ripetizione della riproduzione Angolazione e zoom Riproduzione di file JPEG Riproduzione di file MP3 Impostazioni di sistema Impostazioni principali Impostazioni audio Impostazioni video Impostazioni password Scheda tecnica Utilizzo della batteria Risoluzione dei problemi Smaltimento Conformit Garanzia 36 37 37 38 38 39 40 41 41 42 42 44 44 45 45 46 46 46 46 40 40 48 48 49 49 50 50 51 Deutsch Stromschlaggefahr A Nicht ffnen H V D i G a V n e usgestattet und f r den p a ielen Dank dass Sie sich f r unseren tragbaren D Player entschieden haben Er beinhaltet en 9 Bildschirm und einen DVD Player Das rat ist mit Hightech Elektrokomponenten rivaten Gebrauch zu use im Hotel B ro usw gedacht Dank seiner kompakten Gr sse ist er einfach zu transpor tieren und aufzustellen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zur sp teren Verwendung auf Wichtige Sicherheitshinweise Achtung Der Fahrer darf w hrend der Fahrt keine DVDs ansehen Warnhinweis Um die Brand und Stromschlag gefahr zu reduzieren
18. per accedere alla pagina del menu quindi selezionare il programma tramite i tasti numerici oppur gt gt 44 I Ph N B Se l apparecchio stato messo in pausa arrestato o non inserito alcun disco al suo interno passa in modalit standby dopo circa tre minuti Premere un tasto qualsiasi per abbandonare la modalit standby Avanzamento e riavvolgimento rapido Durante la riproduzione di un disco DVD MP3 CD JPEG Xvid o AVI l apparecchio in grado di effettuare l avanzamento o il riavvolgimento rapido per la ricerca di una scena in particolare 1 Premere il tasto B per attivare l avanzamento rapido Premere pi volte il tasto per cercare alla velocit di 2x 4x 8x x16 o 32x normale Italiano gt _ gt Da 2x gt Nel caso di un DVD premere il tasto REPEAT A I per ripetere la riproduzione di un capitolo premerlo una seconda volta per ripetere la gt gt 32x lt riproduzione di un titolo e una terza per ripetere la riproduzione dell intero disco 2 Premere per attivare il riavvolgimento Ripetizione Disattiva rapido Premere il tasto pi volte per cercare Capitolo Titolo Tutto alla velocit di 2x 4x 8x x16 o 32x normale LL Nel caso di un disco MP3 premere il tasto I gt 44x gt REPEAT per ripetere la riproduzione del file attuale premerlo una seconda volta per ripetere la riproduzione della cartella e una terza per 43x
19. quent tre recharg e en toute s curit qu elle soit dechargee entierement ou partiellement Le temps de chargement est inferieur a 5 heures et son autonomie de 2 heures environ 80 minutes en cas d utilisation des deux crans Veuillez confier le remplacement de la batterie un technicien professionnel Le voyant rouge s allume et passe au vert une fois la batterie recharg e 1 La temp rature normale de fonctionnement est comprise entre 0 C et 40 C 2 L appareil chauffe durant la lecture Cette reaction est normale cependant il est preferable d eviter une lecture prolong e et sans surveillance 3 vitez de cogner l appareil contre d autres objets et tenez le l cart des sources de chaleur et des zones humides D pannage Probl me Absence de son ou son d form Solution V rifiez que l appareil est correctement branch Assurez vous que les cables sont raccord s correctement aux prises appropri es frangais Probl me Impossible de passer les avant propos du film Solution Vous ne pouvez pas passer le generique d ouverture ni les avertissements relatifs aux droits d auteur affich s au d but du film car le disque est programme pour emp cher cette action Probl me Lic ne appara t l cran Solution La fonction ou l action ne peut tre r alis e car 1 le logiciel du disque ne le permet pas 2 le logiciel du disque ne prend pas en charge cette fon
20. 95 F Pour garantir la dur e de vie de la batterie rechargez la temp rature ambiante En cas de manipulation incorrecte de la batterie int gr e celle ci peut provoquer un incendie o des br lures chimiques Ne demontez pas n incin rez pas et ne chauffez pas la batterie plus de 100 C 212 F Connexion inter cran Vous pouvez raccorder l cran au lecteur DVD pour afficher la m me image sur le lecteur et l cran Reportez vous l illustration ci dessous Lecteur B Lecteur a eooo ooo TAMO 9 8 198 2 er O c L gt Branchez l adaptateur secteur ou allume ci gare sur la prise d entree DC IN 9 V du lecteur DVD Reliez l cran au lecteur DVD en utilisant le c ble de connexion inter cran uniquement avec le c ble fourni en vous reportant illustration ci dessus Remarque Assurez vous que le c ble de connexion inter cran est correctement branch sur chacun des appareils Si l cran n affiche rien et n met aucun son d branchez le c ble puis rebrancher le nouveau Installation du support appui t te Remarque 1 Retirez les kits de fixation et les lecteurs DVD de votre v hicule lorsque vous ne les utilisez pas Remarque 2 Fixez les kits de fixation l arri re des appui t tes des si ges avant l ments du kit A Support de fixation du lecteur DVD B Vis de r glage de l angle d
21. AUTRES AUTRES Player nicht an eine andere Audioquelle REGLER LE STANDARD TV angeschlossen ist DOLBY DIGITAL TV TYP Um den TV PAL NTSC oder Automa DOUBLE MONO tik Rusgang auszuw hlen und den Modus je STEREO Der linke Monokanal sendet ein nach DVD Format zu ver ndern Ausgangssignal an den linken Lautsprecher AUDIO W hlt die Standardsprache f r DVDs und der rechte Monokanal sendet das Aus aus wenn verf gbar gangssignal an den rechten Lautsprecher UNTERTITEL W hlt die Standarduntertitel LMONO Der linke Monokanal wird an den f r DVDs aus wenn verf gbar inken und rechten Lautsprecher gesendet DISK MEN W hlt die Standardsprache f r R MONO Der rechte Monokanal wird an den DVD Men s aus wenn verf gbar inken und rechten Lautsprecher gesendet KINDERSICHERUNG W hlt die Kindersicherung MONO MIX Der linke und der rechte Mono f r DVDs aus wenn verf gbar kanal werden gleichzeitig an den linken und STANDARDEINSTELLUNG Stellt die Standard den rechten Lautsprecher gesendet einstellungen des DVD Players wieder her DYNAMIC Regelt die dynamische Kompression Passwort Einstellung Video Einstellungen gt 8 amp PAGE REGLAGES MOT DE PASSE DS A PAGE REGLAGES VIDEO MODE MOT DE PASSE OUI LUMINOSITE MOT DE PASSE CHANGER CONTRASTE ACTIVE DESACTIVE 00 00 TEINTE 00 SATURATION 00 ANCIEN MOT DE PASSE CT NOUV MOT
22. CL PARDEFAUT sroutow FRANCAIS ALLEMAND ALLEMAND n Confirm your password inserire un altra volta si o main ESPAGNOL PORTUGAS la nuova password BE ee OK premere ENTER TV TYPE serve a selezionare le uscite TV PAL N B se stata modificata la password verr NTSC o Automatica per modificare la modalit modificato anche il codice di blocco del cont a seconda del formato del DVD rollo genitori La password di default 1369 AUDIO serve a selezionare la lingua di default sempre abilitata anche se stata modificata la per i dischi DVD se disponibile password SUBTITLES serve a selezionare i sottotitoli di default per i dischi DVD se disponibili Scheda tecnica DISC MENU serve a selezionare la lingua di default per i menu dei dischi DVD se Dischi compatibili DVD DVD R DVD RW DVD R disponibile DVD RW CD CD R CD RW PARENTAL serve a selezionare il controllo Segnali di sistema PAL NTSC genitori per i dischi DVD se disponibile Dimensioni schermo 9 DEFAULT SETTING serve a ripristinare le Curva di risposta da 20 Hz a 20 kHz impostazioni di default del lettore DVD USB supporta USB 2 0 max 32GB FAT 32 compatibile Impostazioni password Laser laser a semiconduttore lunghezze d onda 650 nm Fonte di alimentazione CC 9 12V SS WM D Q Consumo lt 15 W Temperatura di servizio O 40 C Lettore DVD A e BJ Dimensioni I x p x h MODE MOT DE PASSE OUI MOT DE PASSE CHANGER I 2 23 X 17
23. Durabase Bedienungsanleitung Manuel d instruction Istruzioni per l uso Twin 1497 Durabase Durabase Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit ts produkt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetrieb nahme bitten wir Sie jedoch die vorliegen de Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Felicitations En achetant cet appareil vous venez d acqu rir un produit de qualit fabrique avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio garantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise Sicherer H rgenuss Haupteigenschaften Verpackungsinhalt Ger teansicht Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung Zubeh r Anschluss und Installation Verbindung zwischen den Bildschirmen Einbau d
24. Fehlersuche Frequenzantwort 20 Hz bis 20 kHz USB unterst tzt USB 2 0 max 32GB FAT Problem Kein Ton oder verzerrter Ton 32 kompatibel L sung Stellen Sie sicher dass das Ger t Laser Halbleiterlaser Wellenl ngen 650 nm ordnungsgem ss angesteckt ist Pr fen Sie Stromversorgung DC 9 12V ob die Kabel richtig in die dazugeh rigen Stromverbrauch lt 15 W Buchsen gesteckt sind Betriebstemperatur 0 40 C DVD Player A und BJ Abmessungen B x T x H Problem Das Intro des Films kann nicht 225 x 190 x 36 mm Gewicht 0 63 kg bersprungen werden Akkutyp Polymer Lithium lonen L sung Sie k nnen den Vorspann und die Copyrighthinweise zu Beginn eines Films nicht Verwendung des Akkus berspringen wenn die Disk entsprechend programmiert ist Das Ger t verwendet einen langlebigen Li Polymer Akku als mobile Stromquelle Der Akku Problem Das Symbol erscheint auf dem hat keinen Memory Effekt und kann deshalb Bildschirm kompett sicher aufgeladen werden egal ob L sung Die Funktion oder der Vorgang kann vollst ndig oder teilweise entladen Der Akku derzeit nicht ausgef hrt werden da wird in weniger als 5 Stunden voll aufgeladen 17 Deutsch 1 die Disk Software dies nicht gestattet 2 die Disk Software die Funktion nicht unter st tzt z B Mehrfachwinkel Ansicht 3 die Funktion derzeit nicht verf gbar ist 4 Sie eine Titel oder Kapitelnummer ausgew hlt haben die nicht existiert
25. HTUNG Verwenden Sie keine vorverst rk Stellen Sie Ihren tragbaren DVD Player nie ten oder verst rkten Modelle von Kopf oder mals auf einen Rollwagen ein Dreibein oder Ohrh rern z B mit individueller Lautst r einen Tisch Das Ger t k nnte herunterfallen kenregelung und oder Eigenversorgung und Verletzungen oder Sch den verursachen durch Akkus da nicht sicher ist dass diese Stellen Sie niemals schwere oder scharfkan die maximale Lautst rke einhalten tige Gegenst nde auf den LCD Bildschirm Wenn die Kopf oder Ohrh rer ausge tauscht werden m ssen verwenden Sie nur Sicherer H rgenuss eichwertige Modelle wie das Original um ine Einhaltung der Maximallautst rke zu bitte sicher dass die Lautst rke nicht auf das r weitere Informationen kontaktieren ie bitte unsere Hotline oder besuchen Sie g e ACHTUNG Stellen Sie vor der Verwendung garantieren F Maximum eingestellt ist um Geh rsch den S u zu vermeiden Die hohen Lautst rkenstufen sind f r Menschen mit verminderter Geh rkapazit t und nicht f r Menschen mit gesundem Geh r Bitte lassen Sie den Akku ihres Ger tes nur von nsere Seite www migros ch gedacht einem Fachmann ausbauen Verwenden Sie w hrend des Autofahrens keine Kopfh rer Haupteigenschaften Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie die Ger usche in Ihrer Umgebung h ren k nnen 9 Zoll Dual LCD Aufl sung 800 x 480 Kompatibe
26. LASS 1 LASER PRODUCT frangais Nobturez pas les orifices de ventilation conseill de ne pas utiliser l appareil pleine Ne placez pas le lecteur DVD portable sur puissance la dur e d utilisation ne doit pas un Coussin un canap ou surface similaire exc der une heure par jour susceptible d obstruer ces ouvertures Les ATTENTION N utilisez pas de casques ou fentes et ouvertures du bo tier sont pr vues d couteurs pr amplifi s ou amplifi s pour la ventilation c est dire avec un contr le de volume qui N installez pas votre lecteur DVD portable leur est propre et ou autoaliment par des sur un chariot un support un tr pied ou piles ou une batterie car ils ne garantissent une table l appareil risque de tomber ce qui pas le respect du niveau maximal de pres pourrait fortement l endommager ou causer sion acoustique des blessures Sivous devez remplacer le casque ou les Ne posez jamais d objets lourds ou tran couteurs utilisez un mod le identique chants sur l cran LCD celui d origine afin de garantir le respect du niveau maximal de pression acoustique S curit li e a l coute Pour de plus amples informations veuillez contacter notre hotline o vous rendre sur ATTENTION Avant d utiliser les couteurs et notre site l adresse suivante afin de pr venir les risques auditifs v rifiez que www migros ch le volume sonore n est pas r gl au maximum Les niveaux son
27. NOSITE 00 CONTRASTE 00 TEINTE 00 SATURATION 00 ATTEINDRE PAGE REGL VIDEO Permet de r gler la luminosit le contraste la teinte et la saturation de la vid o I ON PAGE PREFERENCES TYPE TV AUDIO SOUS TITRES y PAL MENU DISQUE ANGLAIS Auto PARENTAL ANGLAIS FRANCAIS NTSC REGL PAR DEFAUT Y ANGLAIS FRANCAIS ALLEMAND Ra FRANCAIS ALLEMAND ITALIEN US PUBLI REINITIALIS 3 ACCORD PAR ALLEMAND ITALIEN ESPAGNOL 4 PAS MOINS 13 ITALIEN ESPAGNOL PORTUGAIS 5 PAR INDISP rn ESPAGNOL PORTUGAIS AUTRES 7 pas MOINS17 PORTUGAIS DESACTIVE 8 PUBLIC AV AUTRES AUTRES REGLER LE STANDARD TV TYPE TV Permet de s lectionner le format PAL NTSC ou sortie automatique Auto permet de d finir le mode de sortie vid o en fonction du format du DVD AUDIO Permet de s lectionner la langue par d faut des disques DVD si disponible SOUS TITRES Permet de s lectionner la angue par d faut utilis e pour l affichage des sous titres des disques DVD si disponible MENU DISQUE Permet de s lectionner la qa tilis e pour l affichage du angue par defaut u menu des disques DVD si disponible PARENTAL Permet d activer le contr le parental pour les disques DVD si disponible REGL PAR DEFAUT Permet de restaurer les param tres par d faut du lecteur DVD 32 R glages mot de passe 5 9a PAGE REGLAGES MOT DE PASSE MODE MOT DE
28. PASSE OUI MOT DE PASSE CHANGER np ACTIVE ANCIEN MOT DE PASSE LT PESACTIVE NOUV MOT DE PASSE CONF MOT DE PASSE C ares Pour configurer activer et d sactiver un mot de passe Pour changer le mot de passe Ancien mot de passe Entrez l ancien mot de passe le mot de passe par d faut est 1369 Nouveau mot de passe Entrez un nouveau mot de passe 4 chiffres l aide du clavier num rique de la t l commande Confirmer votre mot de passe Entrez une nouvelle fois votre nouveau mot de passe OK Appuyez sur ENTER Remarque La modification du mot de passe en tra ne la modification du code parental Le code par d faut 1369 sera toujours actif m me apr s modification du mot de passe Sp cifications techniques Disques compatibles DVD DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD CD R CD RW Systeme de signal PAL NTSC Taille de l cran 9 pouces R ponse de fr quence 20 Hz 20 kHz USB prise en charge USB 2 0 max 32 Go compatibilit FAT 32 Laser laser semi conducteur longueur d ondes 650 nm Alimentation 9 12 V DC Consommation lt 15 W Temp rature de fonctionnement 0 40 C Lecteur DVD A et B dimensions Lx 1xH 225x170 x 36 Type de batterie lithium ion polymere Utilisation de la batterie Lappareil est aliment par une batterie Li polym re portable longue dur e Celle ci ne pos s de pas d effet m moire et peut par cons
29. Sie M um die Wiedergabe an der ktuellen Stelle anzuhalten dr cken Sie DI ie nochmals diese Taste um die Wiederga e zu stoppen r cken Sie w hrend der Wiedergabe PI D 5 d D a um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken 5 b D um die Wiedergabe zu anzuhalten dr cken 3 ie nochmals diese Taste um die Wiederga be fortzusetzen Deutsch Sobald die Wiedergabe beendet ist schalten 2 Dr cken Sie um den Schnellr cklauf zu Sie das Ger t ab aktivieren Dr cken Sie diese Taste mehrmals 8 Bei einigen DVDs mit einem Titel oder um die Suche bei 2 4 8 16 oder 32 facher Kapitelmen m ssen Sie die Taste MENU Geschwindigkeit durchzuf hren dr cken um zur Men seite zu gelangen w hlen Sie das Programm danach mit dem Be gt lt lt gt Ziffernblock oder P gt IM PP Anmerkung Wenn die Wiedergabe pausiert oder tx ad 16x angehalten wird oder keine Disk eingelegt ist schaltet das Ger t nach ca 3 Minuten automa tisch auf Standby Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Standby Modus zu verlassen Schnellvorlauf und Schnellr cklauf w hrend der Wiedergabe einer DVD CD oder von MP3 JPEG Xvid oder AVI Dateien kann das Ger t einen Schnellvorlauf oder Schnellr ck lauf durchf hren um nach einer bestimmten Wiederholte Wiedergabe Stelle zu suchen Schnellvorlauf Schnellr cklauf W hrend der Wiedergabe einer DVD CD oder
30. Support voiture fixation facile De 2 x Adaptateur voiture D Cable av Sacoche de transport 5 2x T l commande C ble de connexion Sr 2 Ecouteurs e x Adaptateur AC DC Manuel d utilisation Remarque Les l ments peuvent diff rer l g rement des vignettes figurant ci dessus 22 DN DU N wm Schemas et fonctions md Durabase 14 9 10 11 12 13 15 Lecteur de carte SD Interrupteur ON OFF Prise couteurs AV OUT AV IN Port USB DC OUT DC IN 9 12 V ENTER Lecture Pause en mode lecture VOL A W voL STOP Source DVD vid o ou entr e m dia gt 0 Nr O O P Ga Dir e e kB LD P Li DI T moin d alimentation UT Voyant de batterie Voyant rouge batterie en charge voyant vert batterie rechargee frangais T l commande AUDIO Pendant la lecture d un DVD appuyez sur AUDIO pour changer la langue Pendant la lecture d un CD ou d un VCD appuyez sur AUDIO pour changer le canal audio mono gauche mono droit mixage mono st r o Permet d ouvrir ou de fermer le menu de configuration 8 PLAY PAUSE Appuyez une fois sur PLAY PAUSE pour mettre en pause la lecture appuyez une nouvelle fois sur PLAY PAUSE pour reprendre la lecture 3 STOP Durant la lecture d un CD DVD appuyez une fois sur STOP pour arr ter la lecture du fichier ou du CD DVD Lorsque vous relancerez la lecture de ce fic
31. Um die Untertitel w hrend der das Men zu verlassen Wiedergabe einer DVD einzustellen BILDSCHIRMSCHONER Schaltet den Bildschirm Dr cken Sie die Pfeiltasten um das gew nschte schoner ein oder aus Feld auszuw hlen Wenn die Einstellungen AUTO STANDBY Stellt den Player nach 3 oder 4 beendet sind dr cken Sie Stunden auf Standby nochmals die Taste SETUP um zur normalen Anzeige zur ckzukehren Audio Einstellungen Grundlegende Einstellungen PAGE REGLAGES AUDIO DOWNMIX STR DOBLY DIGITAL MONO DOUBLE STR G D PAGE REGLAGES GENERAUX AFFICHAGE TV 16 9 MARQUEUR D ANGLE QUI Y DYNAMIQUE STEREO SOUS TITRAGE OUI ze u a SERE 43 FCONOM ECTAN ou rer Er Compression large LANGUE MENUS FRAN Rh 4 VUE PAN 4 3 ACTIVE FRANCAIS ACTIVE DESACTIVE ALLEMAND DESACTIVE DESACTIVE ITALIEN 3 HEURES ESPAGNOL A HEURES PORTUGAIS REGLER MODE ECRAN TV MISE EN VEILLE AUTO 3H REGLAGE MODE DOWNMIX 15 Deutsch DOWNMIX Um den Stereoausgang des DVD Players einzustellen L R W hlen Sie diese Option wenn Ihr AUDIO ne rs DVD Player an einen Dolby Pro Logic Decoder uu eh u mes A FRANCAIS NTSC REGL PAR DEFAUT ANGLAIS FRANCAIS ALLEMAND i 1 POUR ENFANT FRANCAIS ALLEMAND angeschlossen ist ARIADNE ITALIEN g REINITIALIS 3 ACCORD PAR ALLEMAND ITALIEN ESPAGNOL n g o 4 ITALIEN ESPAGNOL PORTUGAIS Stereo W hlen Sie diese Option wenn Ihr ARINDIS ESPAGNOL PORTUGAIS AUTRES PORTUGAIS DESACTIVE
32. a per la rimozione della batteria incorporata ivello massimo onde prevenire perdite di udito Le impostazioni di volume alto sono desti Caratteristiche principali nate soltanto a individui con capacit uditive ridotte e non a quelli con un udito normale Doppio schermo da 9 a colori ad alta lumino Non utilizzare gli auricolari durante la guida sit risoluzione 800 x 480 Compatibile con file di veicoli MP3 JPEG Xvid AVI Regolare il volume in modo tale da sentire i Altoparlante stereo incorporato suoni dell ambiente circostante Accumulatore litio polimero Supporta sistemi PAL o NTSC Supporta sistemi operativi in diverse lingue e la funzione di ripetizione di avanzamento e di AI fine di prevenire potenziali danni all udito riavvolgimento rapido non ascoltare a volume alto per periodi Funzione allargamento restringimento prolungati immagine L ascolto di un lettore audio portatile ad alto Supporta segnali in uscita A V volume pu danneggiare l udito e causare danni permanenti quali sordit ronzii nelle orecchie acufeni e iperacusia Al fine di prevenire tali rischi si raccomanda di non uti 37 Italiano Contenuto della confezione Schemi e funzioni Verificare il contenuto del modello acquistato sulla base dello schema seguente In caso vi siano elementi mancanti si prega di contattare il proprio rivenditore 2 x Lettore DVD t 2x Easy Fit Supporto pe
33. ais 28 Consignes de s curit Attention lorsque le lecteur DVD est fix sur l appui t te il est fortement recommand de re culer au maximum le si ge arri re et d avancer le siege passager avant ou le siege conducteur sans que cela ne nuise son confort de conduite Par ailleurs lorsque le v hicule roule le passager est invit a conserver une position assise et ne pas se mouvoir pr s du lecteur DVD Enfin il est conseille de retirer le lecteur DVD du support s il n est pas utilis durant le trajet Branchement coaxial Fonctionnement g n ral Lecture d un disque au format DVD MP3 CD JPEG Xvid ou AVI 1 Apr s avoir mis l appareil sous tension allumez le l aide de l interrupteur ON OFF Appuyez sur Source puis s lectionnez DVD vid o ou entr e m dia 2 Appuyez sur les fleches pour s lectionner le mode DVD ou m dia Si vous choisissez le mode Media ins rez une cl USB ou une carte SD 3 Ouvrez le lecteur puis ins rez un disque imprim vers le haut 4 Refermez le lecteur Lappareil charge le disque et lance la lecture 5 Appuyez sur M pour arr ter la lecture appuyez sur Il pour poursuivre la lecture appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour arr ter compl tement la lecture 6 Durant la lecture appuyez sur Ml pour tre en pause appuyez une nouvelle fois met ecture appa sur cette touche pour reprendre la Une fois la l
34. batteria nelle sue parti n scaldarla a temperature superiori a 100 C 212 F n bruciarla Collegamento inter screen possibile collegare il monitor al lettore DVD per riprodurre la stessa immagine del lettore sul mo nitor Fare riferimento allo schema sottostante Player B Inserire la spina dell alimentatore di rete o per l accendisigari nell attacco di ingresso DC IN da 9V del lettore DVD Collegare il lettore DVD e il monitor tramite l apposito cavo di collegamento solo con il cavo in dotazione come illustrato nella figura precedente N B Assicurarsi che il cavo di collegamento sia correttamente collegato ad ognuno degli schermi Se il monitor non dovesse presentare immagini n suoni scollegare e ricollegare il Cavo Installazione del supporto per il poggiatesta dell auto N B 1 rimuovere i kit di montaggio e i lettori DVD dal veicolo quando non sono utilizzati N B 2 fissare i kit di montaggio sulla parte posteriore dei poggiatesta dei sedili anteriori Componenti del kit A Staffa di supporto del lettore DVD B Manopola di regolazione angolazione C Pulsanti di sblocco D Barra di fissaggio al poggiatesta 1 Montaggio della barra di fissaggio D al poggiatesta del sedile anteriore TI Posizionare la barra di fissaggio ai sostegni verticali del poggiatesta B Stringere le viti per fissare la barra al poggiatesta N B 1 se lo spa
35. ch die Winkeleinstellungs Stiftschraube B an 5 Um die DVD Player Halterung A vom Kopfst tzen Aufsatzst ck D zu entfernen dr cken Sie die Druckkn pfe C und ziehen Sie an der DVD Player Halterung A 6 Um den zweiten Bildschirm anzuschliessen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 Sicherheitsvorschriften Achtung Wenn der DVD Player auf der Kopfst t zenhalterung montiert wird wird dringend empfohlen den Sitz so weit wie m glich zur ck zustellen und den Beifahrer oder Fahrersitz nach vorne zu stellen ohne den Fahrkomfort zu beeintr chtigen Ausserdem sollte der Fahr gast w hrend der Fahrt in der sitzenden Position bleiben und nicht n her an den DVD Player heranr cken Des Weiteren wird empfohlen den DVD Player aus der Halterung zu nehmen wenn er w hrend einer Fahrt nicht ben tzt wird Koaxial Anschluss Grundlegende Bedienung Wiedergabe von DVD CD MP3 JPEG Xvid und AVI Dateien 1 Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie es mit dem ON OFF Schalter ein Dr cken Sie Source und w hlen Sie DVD Video oder Medien 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste um DVD oder Medienmodus auszuw hlen Wenn Sie den Modus Medien ausw hlen stecken Sie einen USB Stick an oder legen Sie eine SD Card ein 3 ffnen Sie das Laufwerk und legen Sie eine isk mit dem Etikett nach oben ein chliessen Sie das Laufwerk Das Ger t l dt ie Disk und beginnt mit der Wiedergabe r cken
36. chier MP3 pour s lect 4 Appuyez sur la touche Enter de la t l com mande ou sur le bouton play pause du lecteur pour lire le fichier s lectionn Configuration du syst me Appuyez sur Setup pour afficher le menu principal Appuyez de nouveau sur Setup pour sortir du menu Utilisez les fl ches pour s lectionner le champ souhait Apr s avoir saisi les diff rents para metres appuyez une nouvelle fois sur la touche SETUP pour revenir l affichage normal R glages g n raux PAGE REGLAGES GENERAUX AFFICHAGE TV 16 9 MARQUEUR D ANGLE OUI 4 VUE PAN 4 3 ACTIVE LETTRE 4 3 DESACTIVE 16 9 Compression large LANGUE MENUS FRAN SOUS TITRAGE OUI ECONOM ECRAN oul MISE EN VEILLE AUTO 3H ANGLAIS ACTIVE FRANCAIS ACTIVE DESACTIVE ALLEMAND DESACTIVE DESACTIVE ITALIEN 3 HEURES ESPAGNOL asia PORTUGAIS REGLER MODE ECRAN TV AFFICHAGE TV Permet de s lectionner le rapport d aspect de l image lue le format de l image VUE PAN 4 3 Si vous poss dez un t l viseur standard et que vous souhaitez que les deux c tes de l image viennent s ajuster a votre cran LETTRE 4 3 Si vous poss dez un t l viseur standard Dans ce cas une image au format large avec des bandes noires horizontales encadrant l cran du t l viseur s affichera 16 9 Plein cran Compression large Affichage 4 3 MARQUEUR D ANGLE Permet d afficher dans le
37. ction par exemple affichage multi angles 3 la fonction n est actuellement pas disponible 4 Vous avez demand un titre ou un num ro de chapitre inexistant Probl me Limage est d form e Solution Le disque est peut tre endommag Essayez de lire un autre disque Une l g re d formation est normale en mode avance rapide ou retour rapide Probl me La fonction avance rapide retour rapide ne fonctionne pas Solution Certains disques poss dent des sec tions qui ne permettent pas le balayage rapide ou le saut de chapitres n est pas possible de sauter les avertisse ments relatifs aux droits d auteur ni le g n rique d ouverture Cette partie du film est souvent programm e de sorte ne pas pouvoir tre ignor e frangais 34 Probleme Impossible d obtenir l image ou le son sur le second cran Solution V rifiez que le cable inter cran est branche correctement Debranchez le c ble puis rebranchez le nouveau Probl me Lorsque je diminue le volume l aide de la t l commande pourquoi le volume du second cran secondaire est il plus lev que celui du lecteur principal Solution Le second cran poss de sa propre commande de volume Vous pouvez ainsi ci sur le panneau avant de celui ci minuer le volume l aide des touches situ es Ce produit est en constante am lioration les fonctions et sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr
38. dans le lecteur ou une cl USB contenant des fichiers JPEG la lecture demarre automatiquement 2 Appuyez sur lt gt s lectionnez IMAGE puis confirmez en appuyant sur Enter pour ouvrir le menu IMAGE 3 Appuyez sur 4 puis sur Enter pour s lectionner un fichier JPEG 4 Appuyez sur la touche Enter de la t l com mande ou le bouton play pause du lecteur pour visualiser le fichier selectionne 5 Pour faire pivoter l image dans le sens d sir utilisez les fl ches 4P AW de la t l commande situ es autour de la touche Enter 6 Pendant le visionnage des fichiers peut appara tre lorsque vous appuyez sur Angle Subtitle Audio ou Title etc Ce symbole indique que ces options ne sont pas disponibles Pendant le visionnage de fichiers JPEG appuyez sur M gt pour retourner au menu de s lection puis appuyez sur AWou sur la touche Enter pour s lectionner une nouvelle image afficher 8 Pendant le visionnage de fichiers JPEG vous pouvez s lectionner le menu de mise jour l aide de la touche Program de la t l commande Lecture de fichiers MP3 1 Ins rez un disque MP3 dans le lecteur ou une cl USB contenant des fichiers MP3 la lecture d marre automatiquement 2 Appuyez sur s lectionnez MUSIC puis confirmez en appuyant sur Enter pour ouvrir le menu MUSIC 3 Appuyez sur 4 puis sur la touche Enter onner un fi
39. ecture termin e teignez reil 8 Pour les DVD comportant un menu Titre ou Chapitre appuyez sur IMENU pour acc der la page du menu puis utilisez les touches num riques ou P 4 164 PBI pour choisir un programme Remarque Lorsque l appareil est en pause l arr t ou en l absence de disque l appareil bascule automatiquement en mode veille apr s trois minutes environ Appuyez sur une touche pour sortir du mode veille Avance et retour rapide Durant la lecture d un disque au format DVD MP3 CD JPEG Xvid or AVI vous pouvez effectuer une avance o un retour rapide pour rechercher une sc ne 1 Appuyez sur B pour effectuer une avance rapide Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pour multiplier la vitesse de lecture par 2 4 8 16 ou 32 i mes en P gt 32x p gt 10x lt p gt ax frangais 2 Appuyez sur lt lt um den Schnellr cklauf zu Pour les disques MP3 appuyez sur REPEAT aktivieren Dr cken Sie diese Taste mehrmals pour r p ter la lecture du fichier a l coute ap um die Suche bei 2 4 8 16 oder 32 facher puyez nouveau sur cette touche pour r p ter Geschwindigkeit durchzuf hren la lecture d un dossier et une troisieme fois pour annuler la repetition I gt En 2X gt R p te un titre gt un dossier gt annulation ji y E td ed iex Le x Angle et zoom Au cou
40. ein DVD Disk Men Springt zum vorhergehenden Kapitel Deutsch 14 15 16 17 18 19 20 TITLE 21 22 SETUP gt gt TASTE Dr cken Sie PP f r den Schnellvorlauf es stehen 5 Geschwindigkeiten zur Auswahl um zur Normalgeschwindigkeit zur ckzukeh ren AA TASTE Dr cken Sie f r den Schnellr cklauf es stehen 5 Geschwindigkeiten zur Auswahl um zur Normalgeschwindigkeit zur ckzukehren STEP Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD oder einer Videodatei auf STEP um die Wiedergabe zu pausieren Danach k nnen Sie mit der Taste STEP Bild f r Bild nach vorne springen SEARCH Sucht im DVD Modus nach einem speziellen Titel oder Kapitel SUBTITLE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD mehrmals die Taste SUBTITLE um die Sprache der Untertitel zu ndern oder diese zu deaktivieren ANGLE W hrend der Wiedergabe einer DVD ndert diese Funktion die Kameraperspektive Diese Funktion ist nur bei kompatiblen DVDs verf gbar Kehrt zum DVD Titelmen zur ck ENTER Best tigt die Men auswahl Siehe MODE 23 Vol Verringert die Lautst rke X2 gt X4 gt X8 gt X16 gt X32 dr cken Sie ENTER X2 gt X4 gt X8 gt X16 gt X32 dr cken Sie ENTER 24 REPEAT W hlt w hrend der Wiedergabe einer CD oder DVD den Repeat Modus wiederholte Wiedergabe aus GD Sie k nnen entweder ein Kapitel einen Titel oder alle Tite
41. emercions d avoir choisi notre ecteur DVD portable Il est equipe d un cran de 9 pouces et d un lecteur DVD Dot de compo sants electroniques de pointe cet appareil est con u pour un usage priv a domicile l h tel au bureau etc Sa taille compacte permet de le transporter et de l installer facilement Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute consulta tion ulterieure S curit et informations g n rales Avertissement Le conducteur ne doit pas regarder de DVD en conduisant Avertissement Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Veuillez lire attentivement ce manuel d utili sation et respecter les consignes de s curit lorsque vous utilisez l appareil ATTENT proximit de l eau Ne posez pas sur l appa ON N utilisez pas cet appareil reil d objets contenant un liquide ATTENTION N installez pas votre appareil pr s d une source de chaleur telle que radiateurs accumulateurs de chaleur fours ou autres appareils y compris des amplifica teurs produi ATTENTION es orages ou en cas d inutilisation prolong e sant de la chaleur Debranchez l appareil pendant Pour nettoyer l appareil d branchez le et utilisez uniquement un chiffon humide N utilisez pas de d tergents li
42. er Auto Kopfst tzenhalterung Koaxial Anschluss Grundlegende Bedienung Schnellvorlauf und Schnellr cklauf Wiederholte Wiedergabe Winkel und Zoom Wiedergabe von JPEG Dateien Wiedergabe von MP3 Dateien Systemeinstellung Grundlegende Einstellungen Audio Einstellungen Video Einstellungen Passwort Einstellung Technische Spezifikationen Verwendung des Akkus Fehlersuche Entsorgung Konformit t Garantie 0 0 N OO OO 01 vu N EEE _ _E_Er r_ rrrrrrrcrrrtrt kt 0 oynuy NU NN OO OO 01 01 01 UK KR OO D Om EE Sommaire S curit et informations g n rales S curit li e a l coute Principales caract ristiques Contenu de l emballage Sch mas et fonctions T l commande Utilisation de la t l commande Accessoires Branchement et installation Connexion inter cran Installation du support appui t te Branchement coaxial Fonctionnement g n ral Avance et retour rapide R p tition de la lecture Angle et zoom Lecture de fichiers JPEG Lecture de fichiers MP3 Configuration du syst me R glages g n raux R glages audio R glages video R glages mot de passe Sp cifications techniques Utilisation de la batterie D pannage Elimination Conformit Garantie 20 21 21 22 2e 23 24 25 25 26 26 28 28 28 29 29 30 30 30 30 31 32 32 de 33 33 34 34 35 Indice Sicurezza e informazioni generali Ascolto sicuro Caratteristiche principali Contenuto della confezione Schemi e
43. hier ou CD DVD celle ci reprendra automatiquement l endroit o vous l avez interrompue Une 1 SOURCE nouvelle pression sur STOP relancera la Permet de s lectionner la source d sir e ecture du fichier CD ou DVD depuis le d but DVD vid o ou entr e media 10 MODE 2 MUTE MUET Permet d ouvrir ou de fermer le menu de Permet de couper le son du haut parleur configuration R p tition d un segment 3 TOUCHES NUMERIQUES 0 9 appuyez une premi re fois sur la touche AB Permet de s lectionner des elements num pour s lectionner le point de d part de la rotes dans un menu repetition Appuyez une nouvelle fois sur AB 4 DISPLAY AFFICHAGE pour selectionner le point final Le lecteur va Permet d afficher le temps de lecture et la alors repeter en boucle le segment entre le progression point de d part et le point final 5 TOUCHE 10 11 Vol Pour s lectionner la piste 10 ou sup rieure Permet d augmenter le volume appuyez d abord sur 10 12 Next CI Par exemple pour s lectionner la piste 12 Permet de passer au chapitre suivant appuyez sur 10 puis sur la touche 2 13 Previous RX 6 MENU Permet de revenir au chapitre precedent Permet d ouvrir le menu du DVD 23 24 frangais 14 15 16 17 18 19 20 el C 23 24 bb TOUCHE Appuyer sur B pour un retour rapide 5 vitesses sont disponibles X2 gt X4 gt X8 g
44. ier ou tout r p ter 25 SLOW RALENTI Permet de lancer la lecture au ralenti 26 PROGRAM PROGRAMME Cette fonction vous permet de programmer l ordre de lecture de vos pistes favorites Appuyez sur PROGRAM Le menu Program s affiche A present vous pouvez utiliser les touches numeriques pour entrer les numeros de ti tres de chapitres ou de pistes et s lectionner l option PLAY Pour reprendre la lecture normale appuyez sur PROGRAM et selectionnez l option EXIT a partir du menu programme 27 ZOOM Utilisez ZOOM pour effectuer un zoom avant ou arriere sur l image ou la video Utilisation de la t l commande MPORTANT La telecommande portant la lettre A interagit avec le lecteur A et la t l com mande portant la lettre B avec le lecteur B nserez la pile dans la t l commande comme indique sur illustration ci dessous frangais Branchement et installation Branchez la fiche de l adaptateur secteur ou de l allume cigare sur la prise d entr e DC IN de l appareil puis branchez l autre extr mit sur la prise allume cigare de la voiture Reportez vous l illustration ci dessous Lors de l utilisation de la telecommande assu rez vous que le voyant infrarouge est dirig vers Remarque l adaptateur allume cigare est le capteur infrarouge de l appareil La distance uniquement disponible si la prise allume cigare ent
45. ile ai polimeri di litio Verificare quando esaurita che l interruttore di accensione e spegnimento sia posizionato su OFF prima di procedere alla Accessori ricarica Per ricaricare la batteria incorporata collegare 2 x Schermo LCD da 9 e lettore DVD l alimentatore per accendisigari al lettore e 2 x Alimentatore quindi alla 2 x Telecomando presa dell accendisigari dell auto La spia dello 1x Cavo audio video stato della batteria si illumina di rosso mentre la 2 x Adattatore per accendisigari carica in corso Si colorer di verde quando la 1x Manuale istruzioni batteria carica 2 x Staffa di supporto per poggiatesta 1 x Custodia per il trasporto N B 1x Cavo di collegamento Non smaltire mai le batterie nel fuoco e non 2 x Auricolari riscaldarle Non utilizzare in condizioni climatiche calde Collegamenti e installazione o in prossimit di fonti di calore Non aprire l involucro esterno Introdurre la spina di alimentazione di rete o Perle riparazioni rivolgersi a un tecnico quella per l attacco dell accendisigari nelle prese qualificato 41 Italiano Usare la batteria incorporata a temperatura ambiente compresa tra 5 C 41 F e 35 C 95 F Per garantire la lunga durata della batteria ricaricarla a temperatura ambiente La batteria incorporata dell apparecchio pu essere causa di incendi o lesioni chimiche se non utilizzata in maniera appropriata Non smontare la
46. inclinaison C Boutons pour d clipser D Support de fixation appui t te 1 Fixez le support de fixation appui t te D sur l appui t te du si ge avant TI Placez le support sur les tiges de l appui t te Serrez les vis pour fixer solidement le support sur l appui t te Remarque 1 Si n cessaire vous pouvez ajuster la longueur du support appui t te en retirant les carteurs situ s entre les deux parties de celui ci Remarque 2 Quatre vis courtes sont pr vues pour le montage du support sur tiges de 11 mm et quatre vis longues sont destin es aux tiges de 14 mm Utilisez les vis correspondant la hauteur des tiges de votre appui t te 2 Fixez le lecteur DVD portable sur le support de fixation du lecteur DVD A et serrez ferme ment la vis pour bien stabiliser le lecteur DVD Remarque Le support de fixation du lecteur DVD comporte trois trous permettant d ajuster la hauteur du lecteur DVD fran ais 3 Emboitez le support de fixation du lecteur DVD A dans le support appui t te D comme indiqu sur le sch ma ci dessous 4 R glez l angle d inclinaison du lecteur DVD puis serrez la vis de r glage B 5 Pour retirer le support de fixation du lecteur DVD A du support appui t te D appuyez sur les boutons pour d clipser C puis tirez le support de fixation du lecteur DVD A vers VOUS 6 Pour fixer le second cran r p tez les tapes la4 27 frang
47. isks keine Disks in Herz oder Sternform o in das Ger t Da durch k nnte das ber t besch digt werden Das Ger t oder der Akku d rfen keinesfalls verbrannt werden Andernfalls besteht Explosionsgefahr und oder es k nnten hochgiftige Substanzen austreten ACHTUNG Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum einer berm s sigen Sonneneinstrahlung oder niedrigen Temperaturen aus ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht an feuchten oder nassen Orten ACHTUNG Setzen Sie das Ge Feuer oder anderen gef hrlichen Umgebun r t keinem gen aus z B Tankstellen oder Bereichen wo explosive Stoffe zum Einsatz kommen ACHTUNG Blicken Sie niemals direkt in den Deutsch Laserstrahl des Ger ts Folgendes Schild ist Die hohe Lautst rke aus tragbaren auf dem ber t angebracht Audioger ten kann Ihr Geh r sch digen und Probleme mit den Ohren verursachen Taub heit Ohrensausen Tinnitus und Ger usch Verstopfen Sie die L ftungsschlitze nicht berempfindlichkeit Um diese Risiken zu Diese d rfen nicht dadurch verstopft werden vermeiden wird empfohlen das Ger t nicht dass der tragbare DVD Player auf einem Kis bei voller Lautst rke zu verwenden der sen Sofa oder einem hnlichen Untergrund Gebrauch sollte eine Stunde pro Tag nicht aufgestellt wird Die Schlitze und ffnungen berschreiten am Ger t sind f r die Bel ftung gedacht AC
48. l einer DVD wieder holen CD MD Sie k nnen entweder einen Track oder alle Tracks einer CD oder VCD wiederholen Sie k nnen zwischen mehreren Repeat Modi w hlen einmal wiederholen Ordner wiederholen oder alles wiederholen W hrend der Wiedergabe einer Audiodatei 25 SLOW Startet die Wiedergabe in Zeitlupe 26 PROGRAM Mit dieser Funktion k nnen Sie die Wiedergabereihenfolge f r Sie PROGRAM Es erscheint das Programm Men Nun k nnen Sie mit dem Ziffernblock die Titel Kapitel oder Tracks eingeben und die Option PLAY ausw hlen Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukeh ren die Taste PROGRAM dr cken und die Option EXIT Beenden aus dem Programm Men ausw hlen 27 ZDOM Mit der Taste ZDOM k nnen Sie in das Bild oder Video hineinzoomen bzw heraus zoomen hre Lieblingstracks programmieren Dr cken Verwendung der Fernbedienung WICHTIG Die mit A markierte Fernbedienung interagiert mit Player A und die mit B mar kierte Fernbedienung interagiert mit Player B Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein wie unten gezeigt Ziehen Wenn Sie die Fernbedienung verwenden stellen Sie sicher dass das Infrarotlicht auf den Infra rotsensor am Ger t zeigt Der Abstand zwischen dem Ger t und der Fernbedienung darf nicht mehr als 3 Meter betragen Anmerkung 1 Lassen Sie das Ger t nicht fallen und stellen Sie es nicht in einer feuchten Umgebung
49. l mit MP3 JPEG Xvid AVI Dateien Eingebauter Stereo Lautsprecher Integrierter Polymer Lithium lonen Akku f r Um m gliche Geh rsch den zu vermeiden nicht ber l ngere Zeit bei voller Lautst rke Musik h ren Deutsch PAL oder NTSC Systeme geeignet Ger teansicht Mehrsprachiges Betriebssystem Schnellvor lauf Schnellr cklauf Repeat Funktion Zoom in out Funktion Unterst tzt A V Ausgangs Signal Verpackungsinhalt Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des von Ihnen gekauften Modells mit dem untenstehen den Leitfaden Sollten irgendwelche Elemente fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort a Durabase m 2 x DVD Player 3 2 x Schnellmontage Autohalterung lt 2 x Autoadapter 14 9 10 11 12 13 15 AV Kabel Autotasche 1 SD Card Einschub ES 2 x Fernbedienung 2 ON OFF Taste s Anschlusskabel 3 Kopfh rerbuchse SL gt 2x Kopfh rer 4 AVOUT q 2 x AC DC Adapter 5 AVIN Bedienungsanleitung 6 USB Anschluss DC OUT Anmerkung Das von Ihnen gekaufte Produkt 8 DEIN 9 12V k nnte von den oben gezeigten Bildern etwas 9 ENTER Play Pause im Wiedergabemodus abweichen 10 VOL A 11 w voL 12 STOP 13 Source Quelle DVD Video oder Medien 14 Betriebsanzeige 15 Akkuanzeige Rot Aufladen Gr n vollst ndig geladen 6 Deutsch Fernbedienung 2 AUDIO Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD die Taste AUDIO um die Sp
50. lektround Elektronikaltger te f r die fachge rechte Entsorgung dieses gef hrlichen Abfalls zur ckzugeben H ndler Hersteller und Importeure wiederum sind verpflichtet ausgediente Elektro und Elektronikaltger te die sie im Sortiment f hren kostenlos zur ck zunehmen Das Sammeln und Wiederverwerten von Elektro und Elektronikaltger ten schont die nat rlichen Ressourcen Ausserdem werden Gesundheit und Umwelt durch das Recycling von Wiederverwertung von E kaltger ten erfahren Sie dem Fachh ndler wo Sie haben oder beim Herstel E la nikaltger te gesch tzt Weitere Elektro und Elektro nformationen ber Sammelstellen sowie die Entsorgung und ektround Elektroni beim Bundesamt f r Umwelt BAFU bei Ihrem rtlichen Entsorger dieses Ger t gekauft er des Ger ts Konformit t Das Produkt entspricht den Bestimmungen der nachfolgenden Richtlinien Die Konformit t wird durch bereinstimmung der aufgef hrten Normen gew hrleistet 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glich keit EMC 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe RoHS EU Nr 1275 2008 kodesign Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts und B roger te im Bereitschafts und im Aus Zustand LVD m N 60065 N 62479 m EMC N 55013 N 55020 N 61000 3 2
51. nen um die L cke zu verkleinern Anmerkung 1 Entfernen Sie die Einbaukits und die DVD Player aus Ihrem Fahrzeug wenn sie Anmerkung 2 Es gibt vier kurze Schrauben nicht in Gebrauch sind f r die Befestigung des Aufsatzst ckes an llmm Streben und vier lange Schrauben f r Anmerkung 2 Bringen Sie die Einbaukits an der eine Befestigung an 14mm Streben W hlen Sie R ckseite der Kopfst tzen der Vordersitze an die passenden Schrauben f r die Gr sse Ihrer Kopfst tzenstreben Kit Teile 2 Bringen Sie den DVD Player auf der Halterung f r tragbare DVD Player A an und ziehen Sie die Schraube fest an um den DVD Player in Position zu halten A DVD Player Halterung B Winkeleinstellungs Stiftschraube C Druckkn pfe D Kopfst tzen Aufsatzst ck Anmerkung Die DVD Player Halterung hat drei L cher Diese erm glichen eine H heneinstel 1 Bringen Sie das Kopfst tzen Aufsatzst ck D lung des DVD Players an der Kopfst tze des Vordersitzes an 3 Lassen Sie die DVD Player Halterung A gem ss untenstehendem Diagramm in das ti Kopfst tzen Aufsatzst ck einrasten Positionieren Sie das Element auf den Streben der Kopfst tze Ziehen Sie die Schrauben an um das Element sicher an der Kopfst tze zu befestigen Anmerkung 1 Wenn die L cke f r die Kopf st tzenstreben zu breit ist k nnen Sie die 11 Deutsch 4 Stellen Sie den Neigungswinkel des DVD Players ein und ziehen Sie dana
52. nte sinistro nell angolo destro dello schermo se il DVD mentre il canale mono destro ne invia uno compatibile con questa funzione all altoparlante destro MENU LANGUAGE serve a impostare la lingua LMONO il canale mono sinistro invia un del menu del lettore DVD segnale a entrambi gli altoparlanti SUBTITLES serve a impostare i sottotitoli R MONO il canale mono destro invia un durante la riproduzione di un DVD segnale a entrambi gli altoparlanti SCREEN SAVER serve ad attivare e disattivare il MONO MIX vengono inviati sia all altoparlante salvaschermo destro che a quello sinistro i segnali misti dei AUTO STANDBY serve a mettere il lettore in canali sinistro e destro standby dopo 304 ore DYNAMIC serve a regolare la compressione dinamica Impostazioni audio Impostazioni video E Db R DOWNMIX STR DOBLY DIGITAL MONO DOUBLE STR G D PAGE REGLAGES VIDEO DYNAMIQUE STEREO LUMINOSITE 00 CONTRASTE 00 TEINTE 00 SATURATION 00 REGLAGE MODE DOWNMIX ATTEINDRE PAGE REGL VIDEO 47 Italiano Servono a regolare la luminosit il contrasto il Serve a impostare abilitare e disabilitare la colore e la saturazione dell immagine password Per modificare la password Old password inserire la vecchia password D la password di default 1369 PENY New password inserire la nuova password MENU DISQUE IRE Ra Auto Scegliere 4 cifre dal telecomando AE
53. o pu essere premuto anche per avanzare fotogramma per fotogramma 17 SEARCH Serve a ricercare un determinato Titolo o Capitolo in modalit DVD 18 SUBTITLE Durante la riproduzione di un DVD premere ripetutamente questo tasto per modificare la ingua dei sottotitoli o disabilitarli del tutto 19 ANGLE Durante la riproduzione di un DVD questa funzione modifica l angolazione La carat teristica disponibile soltanto con DVD compatibili 20 TITLE Serve a tornare al menu dei titoli del DVD 21 ENTER Serve a confermare la selezione dal menu 22 SETUP IMPOSTAZIONI Far riferimento alla voce MODE 23 Vol Serve a diminuire il volume 24 REPEAT Durante la riproduzione di un CD o DVD serve a selezionare la modalit di ripetizione possibile ripetere un capitolo un titolo o tutti i titoli di un DVD CD ED possibile ripetere una traccia oppure tutte le tracce di un CD o VCD LMD Selezionare la modalit di ripeti zione tra Ripeti una volta Ripeti tutta la cartella Ripeti tutto durante la riproduzio ne di un file audio 25 SLOW Inizia la riproduzione a rallentatore 26 PROGRAM attraverso questa funzione possibile programmare la se quenza di riproduzione delle tracce preferite Premere il tasto PROGRAM Compare il menu Program A questo punto usare i tasti numerici per inserire titoli capitoli o tracce e selezionare l opzione PLAY Per riprendere la rip
54. ores lev s sont destin s aux individus presentant des d ficiences Veuillez toujours confier votre appareil a un pro auditives et non aux personnes entendant fessionnel pour l extraction de la batterie int gr e normalement N utilisez pas les couteurs en conduisant Principales caract ristiques Reglez le volume de mani re pouvoir entendre les sons de votre environnement Double cran LCD 9 pouces couleur haute luminosit r solution 800 x 480 Compatible avec les formats MP3 JPEG Xvid AVI Haut parleur stereo integre Afin d viter des dommages auditifs ven Batterie rechargeable int gr e au lithium ion tuels n coutez pas la musique un volume polymere sonore lev pendant une duree prolongee Prise en charge des systemes PAL ou NTSC Lecoute du lecteur audio portable volume Prise en charge de syst mes d exploitation lev peut endommager votre audition et en plusieurs langues avance retour rapide entra ner une d ficience auditive surdit fonction de r p tition bourdonnements acouph nes et hypera Fonction Zoom avant arri re cousie Afin de pr venir ces risques il est Prise en charge de la fonction de signal de sortie A V 21 frangais Contenu de l emballage Veuillez v rifier le contenu de l emballage de votre appareil en vous aidant du guide suivant Si l un des l ments est manquant veuillez contacter votre revendeur 2 x Lecteur DVD _ 2 x
55. ostare in avanti il sedile anteriore senza tuttavia compromettere la co modit del guidatore Inoltre quando il veicolo in movimento il passeggero deve restare in posizione seduta e non avvicinarsi troppo al lettore DVD Infine si raccomanda di rimuovere illettore DVD dal supporto quando non viene utilizzato durante il viaggio Collegamento coassiale Mounting Straps RE ae rt Remote Contrat 6 Istruzioni fondamentali Riproduzione di un disco DVD MP3 CD JPEG Xvid o AVI 1 Collegare l apparecchio e accenderlo utilizzando il tasto ON OFF Premere il tasto Source e selezionare DVD Video o Media 2 Premere itasti freccia per selezionare la modalit DVD o Media Se si seleziona la modalit Media inserire una chiavetta USB o una scheda SD 3 Aprire il cassetto e inserire un disco con l etichetta rivolta verso l alto 4 Chiudere il cassetto L apparecchio carica il disco e inizia la riproduzione 5 Premere W per arrestare la riproduzione nel punto attuale premere Ml per continuare la riproduzione premere nuovamente il tasto per arrestare la riproduzione 6 Durante la riproduzione premere il per mettere in pausa la riproduzione premere nuovamente il tasto per riprendere la ripro duzione 0 Una volta terminata la riproduzione spegne re l apparecchio 8 Per alcuni DVD dotati di un menu Titolo 0 Capitolo premere il tasto MENU
56. quides ni d a rosols Uti fi Toute intervention doit tre confi e un lisez uniquement les accessoires sp ci s par le fabricant r parateur qualifi Une r vision est n ces saire lorsque l appareil a t endommag par exemple au niveau du c ble d alimen tation ou de la prise lorsqu un liquide a t renvers ou que des objets sont tomb s sur l appareil en cas d exposition la pluie ou l humidit de fonctionnement anormal ou de chute N essayez pas de r parer vous m me l appareil en raison des dangers li s la haute tension et du risque d lectrocution N utilisez pas de disques non circulaires par exemple des disques en forme d toile ou de c ur car ils pourraient entra ner un dysfonctionnement de l appareil Ne jetez pas l appareil ou la batterie au feu lls pourraient exploser ou lib rer des produits chimiques hautement toxiques ATTENTION N exposez pas l appareil trop longtemps au soleil ou au froid ATTENT l eau et ne l utilisez pas dans un environne ON Ne plongez pas l appareil dans ment humide ou mouille ATTENT ou a d autres environnements dangereux ON N exposez pas l appareil au feu Par exemple dans des stations essence ou des zones o sont utilises des mat riaux explosifs ATTENTION Ne regardez jamais directement le rayon laser mis par l appareil L tiquette suivante est appos e sur l appareil C
57. r Wie dergabe einer DVD CD oder einer MP3 JPEG Xvid oder AVI Datei kann der Benutzer in das Bild hineinzoomen oder herauszoomen 2X Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste Zoom um das Bild zu vergr ssern Dr cken Sie die Taste wiederholt um das Bild weiter zu vergr ssern Dr cken Sie die Taste Zoom mehrmals um zum normalen Display zur ckzukehren 14 Wenn das Bild vergr ssert ist dr cken Sie oder um das Bild zu bewegen Wiedergabe von JPEG Dateien 1 Legen Sie eine JPEG Disk in das Laufwerk oder stecken Sie einen USB Stick mit JPEG Dateien an Die Wiedergabe beginnt 2 Dr cken Sie w hlen Sie IMAGE und best tigen Sie mit Enter um das Bildmen zu ffnen 3 Dr cken Sie AV und anschliessend Enter um eine JPEG Datei auszuw hlen 4 Dr cken Sie Enter auf der Fernbedienung oder Play Pause auf dem Player um die aktuelle Datei anzusehen 5 Um das Bild wie gew nscht zu drehen ver wenden Sie die Pfeiltasten AW rund um die Taste Enter auf der Fernbedienung 6 Bei der Ansicht der Dateien kann gt e rscheinen wenn Sie Angle Subtitle Audio oder Title usw dr cken Dieses Symbol zeigt an dass diese Optionen nicht verf gbar sind 2 Dr cken Sie bei der Ansicht von JPEG Datei en W gt um zum Auswahlmen zur ckzu kehren und dr cken sie anschliessend AW um ein neues Bild f r die An
58. r auto Z 2 x Alimentatore per auto N Cavo AV Custodia per auto i Aii i e 1 eA A A A ei UA i Durabase EEE 2xTelecomando DN DU nn wm Cavo di collegamento dia 2 x Auricolari 2 x Alimentatore CA CC N Manuale istruzioni 14 9 10 11 12 13 15 Porta scheda SD Tasto ON OFF Attacco cuffie USCITA AV INGRESSO AV Porta USB USCITA CC INGRESSO CC 9 12V ENTER Riproduci Pausa in modalit riproduzione 10 voL A 11 w voL 12 STOP 13 Source Fonte DVD input video o media 1 di 3 4 di 6 A 8 9 14 Spia alimentazione 15 Spia livello batteria se di colore rosso l apparecchio in carica se verde la batteria carica 38 Italiano Telecomando 2 AUDIO Durante la riproduzione di un DVD premere AUDIO per modificare la lingua Durante la riproduzione di un CD o di un VCD premere AUDIO per modificare il canale audio Mono Left Mono Right Mono Mix Stereo Apre o chiude il menu delle impostazioni 8 RIPRODUCI PAUSA Premere una volta questo tasto per mettere in pausa la riproduzione premerlo di nuovo per riprenderla 9 STOP Durante la riproduzione di un CD DVD premere una volta questo tasto per arres tare il file o il CD DVD Quando si desidera riprodurre lo stesso file o CD DVD la riprodu zione riprender da dove stata arrestata Premere nuovamente il tasto per riprodurre il
59. rache zu ndern Dr cken Sie w h rend der Wiedergabe einer CD oder VCD die Taste AUDIO um den Audiokanal zu ndern Mono Links Mono Rechts Mono Mix Ste reo ffnet und schliesst das Einstellmen 8 PLAY PAUSE Dr cken Sie einmal die Taste PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu pausieren Durch neuerliches Dr cken der Taste PLAY PAUSE wird die Wiedergabe fortgesetzt 9 STOP Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer CD DVD einmal die Taste STOP um die Datei oder die CD DVD anzuhalten Die Wiedergabe dieser Datei oder CD DVD wird sp ter dort fortgesetzt wo Sie sie angehal ten haben Durch nochmaliges Dr cken der 1 SOURCE Taste STOP wird die Datei CD oder DVD Auswahl der gew nschten Quelle DVD von Anfang an wiedergegeben Video oder Medien 10 MODE 2 MUTE ffnet und schliesst das Einstellmen Stummschaltung Segment wiederholen Dr cken Sie einmal 3 ZIFFERNBLOCK 0 9 auf die Taste AB um die Startposition der Auswahl bestimmter Elemente aus einem Wiedergabe auszuw hlen Dr cken Sie Men nochmals die Taste AB um die Endposition 4 DISPLAY auszuw hlen Der Player spielt das ausge Anzeige von Laufzeit und Status w hlte Segment als Loop ab 5 10 TASTE 11 Vol Ab Track 10 zuerst die Taste 10 dr cken Erh ht die Lautst rke Zum Beispiel um Track 12 auszuw hlen 10 12 Vor CO und danach 2 dr cken Springt zum n chsten Kapitel 6 MENU 13 Zur ck RE ffnet
60. re l appareil et la t l commande ne doit pas fournit une alimentation de 9 12 V exc der 3 m tres Utilisation de la batterie int gr e Remarque Cet appareil est quip d une batterie int gr e 1 vitez de faire tomber l appareil ou de le rechargeable lithium ion polym re V rifiez placer dans un environnement humide que l interrupteur on off est plac sur OFF avant 2 vitez d exposer le capteur infrarouge de de la recharger l appareil aux rayons du soleil Pour recharger la batterie int gr e reliez le 3 Remplacez la pile de la t l commande lecteur la prise allume cigare de votre v hicule lorsqu elle est puis e en utilisant l adaptateur allume cigare Un voyant rouge s allume pendant le chargement Accessoires de la batterie passe au vert une fois la batterie recharg e 2 x cran LCD 9 pouces et lecteur DVD player REMARQUE 2 x Adaptateur secteur Ne jetez jamais la batterie au feu et ne la e x T l commande faites pas chauffer 1 x C ble audio vid o Ne l utilisez pas en cas de fortes tempera 2 x Adaptateur pour allume cigare tures ou proximit d une source de chaleur 1x Manuel d utilisation 2 x Support appui t te 1x Sacoche de transport 1x C ble de connexion 25 2 x Ecouteurs frangais 26 N ouvrez pas le couvercle Confiez toute r paration un technicien qualifi Utilisez la batterie int gr e temp rature ambiante entre 5 C 41 F et 35 C
61. rmare con Enter per aprire il menu IMAGE 3 Premere i tasti AW quindi Enter per selezionare un file JPEG 4 Premere Enter sul telecomando oppure Riproduci Pausa sul lettore per visualizzare il file attuale 5 Perruotare l immagine come desiderato utilizzare i tasti freccia AW posti attorno al tasto Enter del telecomando 6 Durante la visualizzazione dei file potrebbe comparire il simbolo gt se si premono i tasti Angle Subtitle Audio o Title ecc Questo indica che le opzioni non sono disponibili 7 Durante la visualizzazione di file JPG premere il tasto M per tornare al menu di selezione quindi premere MW per selezio nare una nuova immagine da visualizzare o Enter per selezionare un immagine 8 Durante la visualizzazione di file JPEG pos sibile selezionare il menu dell aggiornamento tramite il tasto Program del telecomando Riproduzione di file MP3 1 Inserire un disco MP3 nel cassetto del lettore o una chiavetta USB con file MP3 inizia la riproduzione 2 Premere itasti selezionare MUSIC e confermare con Enter per aprire il menu MUSIC 3 Premere itasti MW e quindi Enter per selezionare un file MP3 4 Premere Enter sul telecomando oppure Riproduci Pausa sul lettore per visualizzare il file attuale Impostazioni di sistema Premere il tasto Setup per visualizzare il menu
62. roduzione normale premere il tasto PROGRAM e selezionare l opzione EXIT dal menu di programmazione 27 ZOOM Utilizzare questo tasto per allargare o rest ringere l immagine o l area di visualizzazione dello schermo Uso del telecomando IMPORTANTE il telecomando contrassegnato come A interagisce con il lettore A mentre il telecomando contrassegnato come B interagis ce con il lettore B Inserire la batteria nel telecomando come indicato Tirarre Italiano di ingresso DC IN dell apparecchio quindi colle gare l altra estremit alla presa dell accendisigari dell auto facendo riferimento allo schema sottostante L m om lt vou mm u DEOUT DCI r Ae E e e LR gt Nell azionare il telecomando assicurarsi che la luce a infrarossi sia puntata verso il sensore dell apparecchio La distanza tra lee TE N N ID DA l apparecchio e il telecomando non deve essere Am S superiore a 3 metri N B Il trasformatore per l accendisigari N B disponibile soltanto se l alimentazione elettrica Evitare di far cadere l apparecchio e di posizi dell auto pari a 9 12V onarlo in luoghi umidi 2 Evitare l esposizione del sensore a infrarossi Utilizzo di batterie incorporate dell apparecchio alla luce diretta del sole L apparecchio dispone di una batteria incor 3 Sostituire la batteria del telecomando porata ricaricab
63. rs de la lecture d un DVD permettant un affichage multi angles appuyez sur la touche Angle Les options suivantes s affichent alors l cran 14 2 4 3 4 m 4 4 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner l angle de votre choix Pour revenir une lecture normale appuyez de Avance rapide nouveau sur Angle l appareil lira le disque en REUE TAPIE utilisant l angle par d faut Durant la lecture d un R p tition de la lecture disque au format DVD MP3 CD JPEG Xvid ou AVI l utilisateur peut effectuer un zoom avant ou Durant la lecture d un disque au format DVD arri re sur l image 2X MP3 CD JPEG Xvid ou AVI l utilisateur peut r p ter la lecture d un chapitre d un titre ou de Au cours de la lecture appuyez sur la touche ensemble des programmes du disque Zoom pour agrandir l image Pour les DVD appuyez sur REPEAT pour r p Appuyez plusieurs fois pour agrandir davantage ter la lecture d un chapitre appuyez nouveau l image Appuyez plusieurs reprises sur la sur cette touche pour r p ter la lecture d un touche Zoom pour revenir l affichage normal titre et une troisi me fois pour r p ter la totalit Une fois l image agrandie appuyez sur du disque Qu pour la d placer gt R p tition d tiv u Chapitre Titre Tout i 1 29 frangais 30 Lecture de fichiers JPEG 1 Ins rez un disque JPEG
64. s aider 0800 84 0848 du lundi au vendredi de8ha18h30 8 cts min de8shal h 4 cts min de 17 h 18 h 30 E Mail m infoline mgb ch 35 36 Italiano Rischio di folgorazione Non aprire A Grazie di aver scelto questo lettore DVD por tati le costituito da uno schermo da 9 e da un lettore DVD Realizzato con componenti elettrici di a alta tecnologia questo dispositivo destinato uso privato all interno di abitazioni hotel uffi ci ecc Grazie alle dimensioni compatte semplice da trasportare e da installare Leggere attentamente il presente manuale prima di utiliz zare il dispositivo e conservare il manuale per poterlo consultare in futuro Sicurezza e informazioni generali Attenzione non guardare DVD durante la guida di veicoli Attenzione per ridurre il rischio d incendi o di folgorazioni non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Leggere attentamente il presente manuale e seguire le istruzioni per la sicurezza durante il funzionamento del dispositivo ATTENZIONE Non usare l apparecchio in rossimit dell acqua Non posizionare ggetti contenenti liquidi sulla superficie del p 0 dispositivo ATTENZIONE Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori griglie di ventilazione stufe o altri apparecchi com resi amplificatori che generano calore P ATTENZIONE Scollegare il dispositivo in
65. si riesce a saltare la schermata di introduzione del disco Italiano Soluzione Non possibile saltare i titoli di apertura e le avvertenze sul diritto d autore presenti all inizio di un film perch il disco programmato per non consentirlo Problema Sullo schermo compare l icona Soluzione La funzione o il comando non posso no temporaneamente essere completati perch 1 il software del disco non lo consente 2 il software del disco non supporta la funzione ad esempio la visione multi angolare 3 la funzione non attualmente disponibile 4 stato richiesto un titolo o un numero di capitolo che non esiste Problema L immagine distorta Soluzione disco potrebbe essere danneggiato Provare con un altro disco Un certo grado di distorsione normale in mo dalit di avanzamento o riavvolgimento rapido Problema Non funzionano l avanzamento e il riavvolgimento rapidi Soluzione Alcuni dischi sono dotati di sezioni nelle quali non sono consentiti la ricerca rapida o il salto dei capitoli Non possibile saltare le avvertenze sul diritto d autore o i titoli di apertura all inizio del film Questa porzione del disco viene spesso programmata in modo tale da non consentire il salto Problema Non si riesce a riprodurre l immagine o il sonoro su un secondo schermo Soluzione Verificare che il cavo di collegamento tra gli schermi sia correttamente collegato Scollegare il
66. sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provo cati dal proprietario o da terza persona oppure derivanti da cause esterne Lobbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS SET Gli articoli che necessitano un servizio manu tenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Italiano G M INFOLINE CH 0800 84 0848 WWWw migros ch Avete altre domande UM Infoline rimane volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0800 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch Art 7711 376 nderungen vorbehalten Sous reserve de modifications Con riserva di modifiche VO1 18 2015 51
67. t X16 gt X32 appuyez sur ENTER pour revenir la lecture normale QA TOUCHE Appuyez sur pour un retour rapide 5 vitesses sont disponibles X2 gt X4 gt X8 gt X16 gt X32 appuyez sur ENTER pour revenir la lecture normale STEP Pendant la lecture d un DVD ou d un fichier vid o appuyez sur STEP pour mettre en pause la lecture Vous pouvez ensuite appuyer sur STEP pour progresser image par image dans la vid o SEARCH RECHERCHE Permet de rechercher un titre ou un chapitre en mode DVD SUBTITLE SOUS TITRES Durant la lecture d un DVD appuyez plu sieurs reprises sur SUBTITLE pour changer a langue ou d sactiver les sous titres ANGLE Durant la lecture d un DVD cette fonction permet de changer l angle de vue Cette fonctionnalit est uniquement disponible sur es DVD compatibles TITLE TITRE Permet de retourner au menu titre du DVD ENTER ENTR E Permet de confirmer la s lection du menu SETUP CONFIGURATION Voir MODE Vol Permet de diminuer le volume REPEAT R P TITION Permet de s lectionner le mode de r p tition d sir pendant la lecture d un CD ou d un DVD Vous pouvez r p ter un chapitre un titre ou tous les titres d un DVD DD vous pouvez r p ter une piste ou toutes les pistes d un CD ou d un VCD Vous pouvez s lectionner les modes de r p tition suivants lors de la lecture d un fichier audio R p ter une fois R p ter le doss
68. utori di carburante o zone in cui vengono utilizzati materiali esplosivi ATTENZIONE Non puntare mai lo sguardo direttamente verso il raggio laser emesso dal dispositivo Italiano Sul dispositivo presente la seguente etichetta lizzare il dispositivo a pieno volume inoltre la durata di utilizzo non deve superare CLASS 1 LASER PRODUCT un ora al giorno Non ostruire le aperture di ventilazione ATTENZIONE Non usare modelli di cuffie o Questo pu accadere in particolare posizi auricolari preamplificati o amplificati ossia onando il lettore DVD portatile su cuscini con controllo del volume a s stante e o divani o altre superfici simili Le aperture autoalimentati a batteria in quanto non dell apparecchio sono destinate alla ventila garantiscono il rispetto del volume massimo zione In caso occorra sostituire le cuffie o gli Non posizionare il lettore DVD portatile auricolari utilizzare un modello identico su carrelli staffe treppiedi o tavoli poich all originale per garantire il rispetto del potrebbe cadere provocando danni o lesioni volume massimo Non posizionare mai oggetti pesanti o Per ulteriori informazioni contattare la appuntiti sullo schermo LCD nostra hotline o visitare il sito www migros ch Ascolto sicuro 1 ATTENZIONE Prima di utilizzare gli auricolari Portare sempre l apparecchio da un professio verificare che il volume non sia impostato al nist
69. verwenden Den Deckel nicht ffnen Lassen Sie Reparaturen nur von einem quali fizierten Reparaturtechniker durchf hren Verwenden Sie den integrierten Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C 41 F und 35 C 95 F Um eine lange Le bensdauer des Akkus zu garantieren diesen bei Raumtemperatur aufladen Der integrierte Akku des Ger ts kann zu einem Brand oder Ver tzungen f hren wenn er nicht richtig verwendet wird Den Akku nicht auseinandernehmen auf mehr als 100 C 212 F erw rmen oder verbrennen Verbindung zwischen den Bildschirmen Sie k nnen den Monitor am DVD Player anschliessen um am Monitor dasselbe Bild anzuzeigen wie am Player Bitte halten Sie sich an untenstehende Abbildung Player B SI Stecken Sie den Netzadapter oder den Zigarettenanz nder Adapter in die 9V DC IN Eingangsbuchse des DVD Players ein Schliessen Sie den DVD Player und den Mo nitor mit dem Bildschirm Verbindungskabel nur mit dem mitgelieferten Kabel gem ss der obenstehenden Abbildung an nmerkung Stellen Sie sicher dass das ildschirm Verbindungskabel ordnungsgem ss A B an jedem Ger t angeschlossen ist Wenn kein Bild oder Ton vom Monitor kommt stecken Sie b itte das Kabel ab und schliessen Sie es wieder neu an Deutsch Einbau der Auto Kopfst tzen Distanzscheiben zwischen den zwei Teilen des halterung Aufsatzst ckes entfer
70. zeige auszuw h en oder dr cken Sie Enter um ein Bild f r die Anzeige auszuw hlen 8 Bei der Ansicht von JPEG Dateien k nnen Sie das Update Men ber die Taste A Program auf der Fernbedienung ausw hlen Deutsch Wiedergabe von MP3 Dateien tv DISPLAY w hlt das Bildseitenverh ltnis f r das angezeigte Bild und das Bildformat aus 1 Legen Sie eine MP3 Disk in das Laufwerk 4 3 PAN DISPLAY Wenn Sie ein normales oder stecken Sie einen USB Stick mit MP3 TV Ger t besitzen und beide Seiten des Dateien an Die Wiedergabe beginnt Bildes an Ihren Bildschirm angepasst werden 2 Dr cken Sie 4P w hlen Sie MUSIC und be sollen st tigen Sie mit Enter um das Musikmen 4 3 LETTER BOX Wenn Sie ein normales zu ffnen TV Ger t besitzen Es erscheint ein Breitbild 3 Dr cken Sie AW und anschliessend mit schwarzen Balken oben und unten am Enter um eine MP3 Datei auszuw hlen TV Bildschirm 4 Dr cken Sie Enter auf der Fernbedienung 16 9 Vollbild oder Play Pause auf dem Player um die Breitbildmodus 4 3 Display aktuelle Datei anzusehen WINKELMARKIERUNG Zeigt die Informationen in der rechten Ecke des Bildschirms an wenn Systemeinstellung die DVD mit dieser Funktion kompatibel ist MENUSPRACHE Um die Men sprachen des Dr cken Sie Setup um in das Hauptmen zu DVD Player Men s einzustellen gelangen Dr cken Sie nochmals Setup um UNTERTITEL
71. zio vuoto troppo ampio per i sostegni verticali del poggiatesta rimuovere i distanziali posti tra le due parti della barra di fissaggio per ridurlo N B 2 in dotazione sono presenti quattro viti corte per assicurare la barra di fissaggio a sostegni verticali da 11 mm e quattro viti lunghe per assicurarla a sostegni verticali da 14 mm Scegliere le viti adatte alle dimensioni dei soste gni verticali dei poggiatesta della propria auto 2 Fissare il lettore DVD alla staffa di supporto A del lettore DVD portatile e serrare completamente la vite per mantenere il lettore in posizione N B sono presenti tre fori sulla staffa di suppor to del lettore DVD Essi consentono la regolazio ne dell altezza del lettore Italiano 3 Introdurre la staffa di supporto A del lettore DVD nella barra di fissaggio D al poggiatesta come indicato nello schema seguente 4 Regolare l angolo di basculamento del lettore DVD quindi stringere la manopola di regolazione B 5 Per rimuovere la staffa di supporto A dalla barra di fissaggio D premere i pulsanti di sblocco C ed estrarre la staffa di supporto A del lettore 6 Per fissare il secondo monitor ripetere la sequenza di operazioni dala 4 43 Italiano 44 Istruzioni sulla sicurezza Attenzione Quando il lettore DVD fissato al supporto del poggiatesta siraccomanda vivamente di spostare pi indietro possibile il sedile posteriore e di sp

Bedienungsanleitung Manuel d`instruction - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents