Home

|.IAI.IKI® EC

image

Contents

1.
2. Adattatore alza piedino Portion A Teil A Partie A Porci n A Parte A Fig 1 2 1 CHANGING OVER THE SET VOLTAGE Carry out the following steps of procedure after the power switch has been turned OFF 1 Remove screws and remove front cover Fig 1 1 Detach connector from the PSC box Fig 1 2 Remove connectors Q9 and Q from the circuit board If connectors B have been con nected to the circuit board also remove them Fig 12 f To use any optional device also remove connectors and from the circuit board fo 4 Remove five screws from the circuit board For the circuit board adaptable to the auto lifter remove six screws Then remove the circuit board from the PSC box Fig 1 2 5 Remove voltage change over cord brown Draw out cord while strongly pressing metal sec tion of the terminal block stopper with a small screwdriver or the like Fig 1 3 6 Same as in step 5 connect cord into the terminal hole of set voltage while pressing metal section of the terminal block stopper Slightly pull cord so as to ascertain that it has been securely connected to the terminal Fig 1 3 Keep your hand away from any portion than A portion A bounded by rectangle CC in the figure 7 After the completion of changing the connection ter minal of the voltage change over cord fix the circuit board
3. Begrenzte Nahgeschwindigkeit U min Vitesse couture limit e pts mn Velocidad limitada de cosido ppm Velocit di cucitura limitata pnt min Not limited Nicht begrenzt Non limit e No limitada Non limitata 25 H Selection in accordance with the type of sewing machine This function automatically selects the type of sewing machine by connecting the cord 4P connector attached to the machine head to be used to the connector CN7 in the box Contact our nearest distributors or agents in your area for the machine head to be used Caution e The aforementioned cord is not attached to the machine head of DDL 5550 3 In case where any cognecior is not connected to CN7 the setting will be for the DDL 5550 3 Be sure to connect the connector to CN7 when the machine head other than that of DDL 5550 3 is used If your machine is operated with a different setting troubles such as machine head failure or the like will resuit H Automatische Erkennung des N hmaschinentyps Wird das Kabel 4P Steckverbinder des zu verwendenden Maschinenkopfes an den Steckverbinder CN7 im PSC Kasten angeschlossen erfolgt eine automatische Einstellung auf den Nahmaschinentyp Informationen ber die verwendbaren Maschinenk pfe erhalten Sie von unserem Vertragshandler oder Vertreter in Ihrer Nahe Vorsicht Der Maschinenkopf des Modells DDL 5550 3 ist nicht mit dem obenerw hnten Kabel ausgestatt
4. ON A swi Swi SW1 SWI 4 1 e Number of stitches Stichzahl Nombre de points N mero de puntadas Numero di punti OFF ON ON OFF OFF Winja o C Setting the number of stitches for automatic reverse feed stitching Number of stitches A B C and D for automatic reverse feed stitching at the start and end of sewing can be sepa rately set 0 to 15 stitches Note When the CP 160 control panel is used SW1 and SW2 will become ineffective C Einstellung der Stichzahl f r automatisches R ckw rtsn hen Die Stichzahl A B C D f r automatisches R ckw rts n hen am Anfang und Ende der N harbeit kann geson dert auf 0 bis 15 Stiche gestellt werden Hinweis Bei Verwendung der Steuertafel CP 160 werden die Schalter SW1 und SW2 unwirksam C R glage du nombre de points pour la couture arri re automatique Il est possible de r gler individuellement les nombres de points A B C et D pour la couture arri re automatique au d but et la fin de la couture entre 0 et 15 points Note Lorsqu on utilise le panneau de commande CP 160 SW1 et SW2 deviennent inop rants C Modo de fijar el n mero de puntadas para pespunte de transporte autom tico invertido El n mero de puntadas A B C y D para pespunte de transporte invertido autom tico al inicio y fin de cosido se puede fijar separadamente de 0 a
5. l interrupteur d alimentation en position d arr t A Prima di effettuare le seguenti operazioni A assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia in posizione OFF SPENTO B ED 2 material edge sensor B 1 Connecting the ED 2 See the Instruction Manual for the ED 2 for installing to the machine head Connecting to the control box See No f on page 7 B 2 Operating the ED 2 When using the ED 2 material edge sensor CP 160 control panel is necessary AII operation settings are performed on the CP 160 control panel See the Instruction Manual for the ED 2 for operating the ED 2 B Stoffkantensensor ED 2 B 1 Anschlufl des Sensors ED 2 N heres zur Montage an den Maschinenkopf ist der Bedienungsanleitung des ED 2 zu entnehmen Anschlu an den Steuerkasten Siehe Nr 1 auf Seite 8 B 2 Bedienung des Sensors ED 2 F r den Einsatz des Stoffkantensensors ED 2 ist die Steuertafel CP 160 erforderlich Alle Bedienungsvorg nge werden mit der Steuertafel CP 160 durchgef hrt Einzelheiten zur Bedienung des Modells ED 2 sind der entsprechenden Bedienungsanleitung zu entnehmen B Capteur de bord du tissu ED 2 B 1 Raccordement de l ED 2 Pour l installation de l ED 2 sur la t te de la machine voir son Manuel d utilisation Raccordement la boite de commande Voir n 1 la page 8 B 2 Utilisation de l ED 2 Le panneau de commande CP 160 est n cessaire pour l utilisation du capteur de bord du tissu ED 2 Tous les r glages p
6. la longueur du premier point pour la couture libre est insuffisante ou l aiguille p n tre deux fois au m me endroit dans le t ssu lors de l ex cution du premier point ou encore le nombre de points pour l tape B est sup rieur d une unit celui pour la couture libre Regler la compensation une valeur n gative O Etape D 1 Cas o la longueur du premier point pour l tape D est insuffisante ou l aiguille p n tre deux fois au m me endroit dans le tissu lors de l ex cution du premier point ou encore le nombre de points pour l tape D est inf rieur celui pour l tape C Regler la compensation une valeur n gative 2 Cas o bien que le nombre de points pour l tape D soit correctement ex cut la longueur du dernier point pour l tape C est insuffisante ou l aiguille p n tre deux fois au m me endroit dans le tissu lors de l ex cution du dernier point ou encore le nombre de points pour l tape D est sup rieur d une unit celui pour l tape C Regler la compensation une valeur positive E 1 Procedimiento de compensaci n Para pespunte de transporte invertido para inicio compense primero el proceso A y luego el proceso B D Proceso A 1 En el caso en que el n mero de puntadas para proceso A queden bien acabadas con todo la longitud de puntada de la primera puntada para proceso B es insuficiente o la aguja entra en el material en la misma posici n dos veces cuando se cose la primera
7. ngase en contacto con nuestros distribuidores o agentes m s pr ximos en su rea para lo referente al cabezal de la m quina que vaya a usar Precauci n El mencionado cable no viene montado en del DDL 5550 3 En el caso de que cualquier conector no est conectado a CN7 la fijaci n ser para el DDL 5550 3 Cerci rese de conectar el conector al CN7 cuando use un cabezal diferente al usado en el DDL 5550 3 Si su m quina es operada con un sistema de fijaci n diferente surgir n problemas tales como fallo del cabezal de la m quina o semejantes 26 H Selezione secondo il tipo di macchina per cucire Questa funzione seleziona automaticamente il tipo di macchina per cucire collegando il cavo connettore 4P attaccato alla testa della macchina da usare al connettore CN7 nella centralina Mettersi in contatto con i nostri distributori o agenti nella vostra zona per quanto riguarda la testa della macchina da usare d Attenzione Il cavo soprastante non attaccato alla testa della macchina della DDL 5550 3 Quando nessun connettore collegato a CN7 l impostazione sar per la DDL 5550 3 Non mancare di collegare il connettore a CN7 quando la testa della macchina tranne quella della DDL 5550 3 usata Se la macchina viene azionata con un impostazione diversa ne risulteranno inconvenienti come guasto della testa della macchina o una cosa simile 4 OPERATION OF THE OPTIONAL DEVICES BETRIEB DER ZUSATZVORRICHTU
8. veuillez galement retirer les connecteurs To use any optional device also remove connectors D et de la plaquette de circuits imprim s 4 Retirer les cing vis de la plaquette imprim e pour la plaquette imprim e adaptable au releveur auto matique enlever six vis Retirer ensuite la plaquette imprim e de la boite PSC Fig 1 2 5 Retirer le c ble de s lection de tension marron Retirer le cable en appuyant fortement sur la par tie m tallique B de la pi ce d arr t de la plaquette de bornes avec un petit toumevis ou un instrument simi laire Fig 1 3 6 En proc dant comme l tape 5 connecter le cable O dans l orifice de la borne de la tension sp cifi e en appuyant sur la partie m tallique de la piece d arr t Tirer tr s l g rement le c ble pour s assu rer qu il est bien connect la borne Fig 1 3 Ne pas mettre les mains ailleurs que sur la partie A entour e d un rectangle CCD sur la figure N Apr s avoir connect le cable de s lection de ten sion la borne correcte fixer la plaquette imprim e avec les vis ne pas oublier alors de d brancher les connecteurs et au dessus de la pla quette imprim e Fig 1 2 8 Brancher les connecteurs et Brancher les connecteurs O s ils sont utilis s Fig 1 2 9 Faire passer le cable par l oeilleton en caoutchouc Fixer le couvercle avant avec les vis Fig 1 1 et 1 2 En vue d utiliser t
9. 15 puntadas Nota Cuando se usa el panel de control CP 160 SW1 y SW2 quedan inefectivos C Impostazione del numero di punti per inversione di transporto automatica Il numero di punti A B C e D per l inversione di trasporto automatica all inizio ed alla fine della cucitura pu essere impostato separatamente da 0 a 15 punti Nota Quando il pannello di comando CP 160 usato SW1 e SW2 saranno invalidi 19 High voltage part is incorporated in the PSC box Do not operate any part other than the variable resistor A A A La bo te PSC renferme des pi ces sous haute tension Ne tcucher aucune autre pi ce que la r sistance variable Nella centraiina PSC presente un elemento ad alta tensione Non toccare alcun componente ad eccezione del resistore variabile CEU ea Slow Schnell Langsam Rapide Lent Rapido Lento Veloce Lento D Einstellung der Geschwindigkeit f r automatisches R ckw rtsn hen Die PSC Kastenabdeckung ffnen und den Kreuzschlitz in der Mitte des Stellwiderstands VR2 BT im Uhrzeiger sinn drehen um die Geschwindigkeit zu erh hen und im Gegenuhrzeigersinn drehen um die Geschwindigkeit zu verringern Normalerweise wird die Geschwindigkeit f r automati sches R ckw rtsn hen auf 1900 U min eingestellt Mit diesem Stellwiderstand kann die Geschwindigkeit im Be reich von 1500 bis 2500 U min eingestellt werden Wird
10. 2 2 MONTAGGIO DELLA SQUADRETTA IN METALLO nn 4 3 MONTAGGIO DELLA CENTRALINA PSC EEN 4 4 COLLEGAMENTO DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE A Come fare passare il cavo B Collegamento alla centralina C Collegamento dall interruttore dell alimentazione al motore nee 10 5 MONTAGGIO DEL TIRANTE A SNODO rire 12 IL PER LOPERATORE aria ii 13 1 REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DI CUCITURA MASSIMA 13 2 SPIEGAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DI FUNZIONAMENTO E DELLA PROCEDURA DI OPERAZIONE 15 3 IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI 17 A Funzione di arresto ago in ao irene rien near 18 B Funzione di impostazione del sollevamento automatico del piedino elt EE 18 C Impostazione del numero di punti per inversione di transporto automatica 19 D Regolazione della velocit di inversione di transporto automatica 20 E Compensazione dell inversione di transporto automatica F Impostazione della funzione dello scartafilo G Impostazione della funzione di partenza lenta H Selezione secondo il tipo di macchina per cucire nnnusnnnnannnunansnennnnnnnannenennenann 4 FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI OPTIONAL c eseeeees A Pannello di comando CP 160 B Sensore di bordo materiale ED 2 arri ieri C Collegamento del PK 70 71 eee eerie nere iraniane s annt nene Il MANTENIMIENTO 0 c sccccc
11. ED 2 einwandfrei angeschlossen ist Pr fen ob die Einstellung der Stofferkennung korrekt durchgef hrt wurde 2 Positionsgeber Den Netzschalter aus und wieder einschalten anormal 3 Abnormal Pr fen ob der Steckverbinder des Positionsgebers einwandfrei synchronizer angeschlossen ist Nombre de clignotements de la diode t moin Description de l erri ED 2 d fectueux Anomalie de m moire 6 Steuertafel Pr fen ob der Steckverbinder des Steuertafelkabels abgetrennt oder kommunikation locker ist anormai 7 Motor lock Pr fen ob sich der Faden an der Motorriemenscheibenwelle verfangen eur la Pr fen ob irgendein Fremdk rper in die Pr fen ob der Keilriemen sich von der Motorriemenscheibe gel st hat hat Motorriemenscheibenabdeckung eingedrungen ist Points v rifier Pr fen ob irgendein Fremdk rper in die Motorriemenscheibenabdeckung eingedrungen ist V rifier si le connecteur de l ED 2 est bien enfonc V rifier si le r glage de la d tection du tissu a t correctement effectu Placer l interrupteur d alimentation sur arr t puis le remettre marche sur Anomalie synchroniseur du V rifier si le connecteur du synchroniseur est bien enfonc Probl me communication panneau de du V rifier si le connecteur du cable du panneau n est pas d branch ou l che Blocage du moteur V rifier
12. Incase of C D 4 Einstellwert Se 2 i ue EC Note Le r glage indiqu dans la case en trait gras F r den Fall A B 4 F r den Fall C D A Stiche Stiche E estie r glage standard A ee de Aalen Wa g api pali Nota La fijaci n que se da en la columna de linea puntadas puntadas gruesa LJ es el valor est ndar fijado In case di A B 4 punti in case di C D 4 punti Nota L impostazione indicata nella colonna evidenziata dalla colonna segnata in neretto CH rappresenta il valore di impostazione standard E 1 Compensating procedure For the reverse feed stitching for start compensate first process A then process B Process A 1 in case where the number of stitches tor process A are properly finished however the stitch length of the first Stitch for process B is insufficient or the needle enters the material at the same position twice when sewing the first stitch or the number of stitches for process A is larger than that for process B by one Set the compensating value to a negative value 2 In case where the number of stitches for process A cannot be properly finished Set the compensating value to a positive value Process B 1 In case where the stitch length of the last stitch for process B is insufficient or the needle enters the material at the same position twice when sewing the last stitch or the number of stitches for process B is smaller than that for process A
13. Then connect them to terminal block 9 of the motor Connect the cords referring to the wiring diagram label on the inner surface of the mo tor end cover Determine the length of cords so that they are not excessively tensed and tighten caps of the bushing Y Finally fix the end cover with screws B Connecting cords to the terminal block Inserting a small screwdriver into the hole in the ter minal block to which the cord is to be connected apply an adequate force to it in the direction of the arrow so as to press the metal plate inside the hole The deepest end of the terminal hole has been at first shielded with the metal plate At this time how ever it is moved away from there by the screw driver In this state insert the cord into the hole in the terminal block until it will go no further then re move the screwdriver from the hole 2 Das aus dem PSC Kasten kommende Kabel durch die Buchse f hren Diese Kabel dann an die Klemmenleiste des Motors anschlie en Die Kabel anschlie en und dabei auf das Schaltplan etikett an der Innenseite der Motorendabdeckkung Bezug nehmen Die L nge der Kabel ist so zu bemessen da sie nicht berm ig gespannt wer den und dann Haube B festziehen Zuletzt die Endabdeckung mit den Schrauben befestigen Anschlie en der Kabel an den Klemmenblock F hren Sie einen kleinen Schreubendreher in das Loch des klemmenblocks ein an das das Kabel an geschlossen werden soll un
14. areas and consult a medical doctor 9 Tampering with the live parts and devices regardless of whether the machine is powered is prohibited 10 Repair remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel Only spare parts designated by JUKI can be used for repairs 11 General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel 12 Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel Whenever you find a failure of any of electrical components immediately stop the machine 13 Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be expelled Exceptions to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel 14 Periodically clean the machine throughout the period of use 15 Grounding the machine is always necessary for the normal operation of the machine The machine has to be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high frequency welder 16 An appropriate p
15. as illustrated in Fig 1 3 4 Lastly tum the handwheei by hand to check that pro tective supporting rod amp and preventive belt drop ping plate come in contact with neither the pulley nor the beit 3 Fix preventive belt dropping plate 9 A with screw at the position that is ap proximately 3 mm spaced from the belt surface as illustrated in Fig 1 3 Lastly turn the handwheel by hand to check that pro tective supporting rod and preventive belt drop ping plate come in contact with neither the pulley nor the belt de la sup rficie de la correa como se ilustra en la Fig 1 3 4 Finalmente gire el volante con la mano para com probar que la varilla protectora de soporte y la pla ca preventiva de bajada de la correa no tocan ni la polea ni la correa 3 Fije la placa preventiva de bajada de la correa con ei tornillo en una posi ci n tal que quede unos 3 mm separada 3 Fixer la plaque anti chute de Ja courroie A avec la vis sur une position envi ron 3 mm de la surface de la courroie comme le repr sente la figure 1 3 4 Tourner enfin le volant la main pour s assurer que la tige de support de protection et la plaque anti chute de la courroie amp ne viennent en contact ni avec la poulie ni avec la courroie A 4 8 Fissare la squadretta di tenuta della cinghia con la vite in una posizione che risulti distante 3 mm circa dalla superficie della cinghia come indicato ne
16. cord on area Q located between 4P cord of the motor and motor Remove screws and open cover of the PSC box Kabel 6 Positionsgeberkabel und Kabel durch den Bereich zwischen dem 4P Motorkabel und dem Motor f hren Die Schrauben entfernen und den Deckel des PSC Kastens ffnen Pase el cable el cable del sincronizador y el cable en el rea ubicada entre el cable 4P del motor y el motor Saque los tornillos 6 y abra la cubierta de la caja PSC B Connecting to the box Note Connect the cords in the orders described T below If the order is mistaken the box cover may not close well Connecting the ED 2 material edge sensor cord When the ED 2 is used connect the ED 2 sensor cord to the section of connector CN13 pass the cord under connectors 9 and and through rubber Connecting the cord coming from the machine head For DDL 5550 3 there is no cord coming from the machine head Connect cord coming from the machine head to the section CN7 pass the cord under connectors and and through rubber Connecting the presser foot lifter solenoid cord AK device When the AK device is used connect the solenoid cord to the O section of connector CN12 and pass it through rubber Q Connecting the synchronizer cord Connect synchronizer cord to connector 9 CN9 and pass it thro
17. de la aguja 3 No cambie a poleas mayores durante el primer mes 4 Si el pedal no funciona despu s de posicionar en ON el interruptor de la corriente el ctri ca vuelva a posicionar en ON dicho interruptor MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 1 Non azionare la macchina prima di aver riempito la vasca dell olio con l olio di lubrificazione raccomandato 2 Dopo la messa a punto assicurarsi che la macchina giri nel corretto senso di rotazione abbassare l ago agendo manualmente sul volantino ed osservare il movimento del volantino stesso posizionando temporaneamente l interruttore su on il senso di rotazione corretto dei volantino antiorario quando osservato dall estremit del volantino Controllare inoltre la posizione di stop dell ago 3 Non sostituire la puleggia esistente con pulegge pi grandi per il primo mese di funzionamento 4 Seil pedale non funziona dopo l accensione ON dell interruttore dell alimentazione spegnere ed accedere nuovamente l interruttore stesso I SET UP EINRICHTUNG INSTALLATION INSTALACION MESSA A PUNTO 1 INSTALLATION OF THE MOTOR PULLEY COVER INSTALLATION DER MOTORRIEMENSCHEIBENABDECKUNG y INSTALLATION DU COUVERCLE DE LA POULIE DU MOTEUR INSTALACION DE LA CUBIERTA DE LA POLEA DEL MOTOR MONTAGGIO DEL CARTER COPRI PULEGGIA MOTORE DA placer l interrupteur d alimentation en posi e Avant d ef
18. gt Set the compensating value to a positive value 2 In case where the number of stitches for process B is properly finished however the stitch length of the fi rst stitch for free stitching is insufficient or the needle enters the material at the same position twice when sewing the first stitch or the number of stitches for process B is larger than that for the free stitching process by one Set the compensating value to a negative value Process D 1 In case where the stitch length of the first stitch for process D is insufficient or the needle enters the material at the same position twice when sewing the first stitch or the number of stitches for process D is smaller than that for process C Set the compensating value to a negative value 2 in case where the number of stitches for process D is properly finished however the stitch length of the last stitch for process C is insufficient or the needle enters the material at the same position twice when sewing the last stitch or the number of stitches for process D is larger than that for process C by one Set the compensating value to a positive value E 1 Kompensationsverfahren is F r R ckw rtsn hen f r Anfang zuerst ProzeB A und dann Proze B kompensieren O Proze A 1 Im Falle da die Stichzahl f r Proze A richtig durchgef hrt wurde aber die Stichl nge f r den ersten Stich in Proze B ungen gend ist oder wenn die Nadel in den Stoff zweimal an der selben S
19. le moteur et le contr leur EC 10B 42 Tensi n de suministro Frecuencia Monof sica 230 V 220 V a 240 V 50 Hz i Consumo de energia 0 9 A a carga m xima Ambiente operacional Temperatura 0 a 40 C Humedad 95 o menos Nivel de ruido Para funcionamiento sin carga a 50 Hz excluy fido el cabezal de la m quina 64 dB A m x operada en combinaci n con el motor y el controlador EC 10B Tensione di alimentazione Monofase 230 V 220 V 240 V Frequenza 50 Hz Consumo 0 9 a massimo carico Ambiente operativo Temperatura da 0 a 40 C Umidit 95 o meno Rumore A vuoto a 50 Hz Esclusa la testa della macchina 64 dB max A funzionante unitamente motore e centralina di comando EC 10B NIKI JUKI CORPORATION INTERNATIONAL SALES DIVISION 8 2 1 KOKURYO CHO CHOFU SHI TOKYO 182 8655 JAPAN PHONE 03 3430 4001 to 5 FAX 03 3430 4909 4914 4984 TELEX J22967 Copyright 1999 JUKI CORPORATION All rights reserved throughout the world Alle Rechte weltweit vorbehalten Tous droits r serv s partout dans le monde Reservados todos derechos en el mundo entero Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo To order or for further information please contact Um Ihre Bestellung aufzugeben oder weitere Informationen anzufordern wenden Sie sich bitte an Pour commander
20. parti e i dispositivi sotto tensione indipendentemente dal fatto che la macchina alimentata o meno e 10 Lavori di riparazione rimodellamento e regolazione devono essere fatti solo da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto Solo parti di ricambio designate da JUKI possono essere usate per riparazioni 11 Lavori generali di manutenzione ed ispezione devono essere fatti da personale appropriatamente addestrato 12 Lavori di riparazione e manutenzione di componenti elettrici devono essere condotti da tecnici elettrici qualificati o sotto il controllo e la guida di personale esperto Se viene trovato un guasto di qualche componente elettrico fermare immediatamente la macchina 13 Prima di fare lavori di riparazione e manutenzione suila macchina dotata di parti pneumatiche come un cilindro d ar a il compressore d aria deve essere staccato dalla macchina e l alimentazione d aria compressa deve essere bloccata Eventuale pressione d aria residua dopo il scollegamento del compressore d aria dalla macchina deve essere espulsa Eccezioni a questo sono solo regolazioni e controlli di prestazione eseguiti da tecnici appropriatamente addestrati o personale esperto 14 Pulire periodicamente la macchina per tutto il periodo di uso ELLA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER SICUREZZA 15 E sempre necessario collegare la macchina a massa per la regolare operazione della macchina La macchina d
21. pays d utilisation 4 Tous les dispositifs de s curit doivent tre en place lorsque la machine est pr te tre utilis e ou qu elle fonctionne L utilisation sans les dispositifs de s curit sp cifi s n est pas autoris e 5 Cette machine doit tre utilis e par des op rateurs ayant recu une formation appropri e 6 Pour la protection de l op rateur il lui est recommand de porter des lunettes de s curit 7 Toujours mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t ou d brancher la fiche secteur de la machine la prise 7 1 avant d enfiler une aiguille le boucleur l tendeur etc et de remplacer la canette 7 2 avant de remplacer des pieces telles qu aiguille pied presseur plaque aiguille boucteur tendeur griffe d entrainement garde aiguille remplieur guide tissu etc 7 3 avant d effectuer une r paration 7 4 avant de quitter l atelier ou lorsque l atelier est sans surveillance 7 5 lors de l utilisation d un moteur embrayage sans appliquer le frein attendre que le moteur soit compl tement arr t 8 En cas de contact de produits tels qu huiles et graisses utilis s dans la machine ou ses dispositifs avec les yeux ou la peau rincer imm diatement la partie touch e et consulter un m decin En cas d absorption accidentelle de tels produits consulter imm diatement un m decin 9 il est interdit de toucher aux pi ces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en c
22. puntada o el numero de puntadas es una m s para el proceso A que para el proceso B Fije el valor de compensaci n a un valor negativo 2 En el caso en que el n mero de puntadas para proceso A no se puedan acabar debidamente Fije el valor de compensaci n a un valor positivo Proceso 8 1 En el caso en que la longitud de puntada de la ltima puntada para proceso B sea insuficiente o que la aguja entre en el material en la misma posici n dos veces cuando se cose la Ultima puntada o el n mero de puntadas para proceso B sea menor que para el proceso A Fije el valor de compensaci n a un valor positive 2 En el caso en que el n mero de puntadas para proceso B queden bien acabadas sin embargo la longitud de puntada de la primera puntada para pespunte libre sea insuficiente o que la aguja entre en el material en la misma posici n dos veces cuando se cose la primera puntada o que el n mero de puntadas para procesa B sea una m s que para el proceso de pespunte libre gt Fije el valor de compensaci n a un valor negativo GO Proceso D 1 En el caso en que la longitud de GU de la ltima puntada para proceso D sea insuficiente o que la aguja entre en el material en la misma posici n dos veces cuando se cose la ltima puntada o el n mero de puntadas para proceso D sea menor que para el proceso C Fije el valor de compensaci n a un valor negativo 2 En el caso en que el n mero de puntadas para proceso D queden bien acaba
23. s de la courroie trap zoidale 10 Veiller ne pas renverser de liquide sur la machine ou sur la boite PSC 1 Toujours placer l interrupteur d alimentation en position d arr t avant de basculer la t te de la machine en arri re ou de retirer la courroie trap zoidale 2 Ne pas oublier de couper l alimentation lectrique la fin du travail 3 Si l on d place brusquement la machine d un endroit froid un endroit chaud une condensation peut se former Dans ce cas ne mettre la machine sous tension qu apres s tre assur que des gouttes d eau ne risquent pas de se former dans la machine 4 Ne pas laisser trainer le c ble secteur par terre Ne rien placer de lourd sur le c ble secteur 5 Avant de piacer l interrupteur d alimentation en position de marche s assurer que le synchroniseur a t raccord la machine Si l on place l interrupteur d alimentation en position de marche alors que le synchroniseur n est pas raccord la machine tournera grande vitesse Aussi ne pas oublier de raccorder le synchroniseur la machine avant l utilisation 6 Ne pas utiliser la machine avec une accumulation de poussi re ou salet s dans le couvercle de la poulie du moteur AVERTISSEMENT Avant d effectuer l op ration suivante placer l interrupteur d alimentation sur arr t et s assurer que le moteur est compl tement arr t Pour ne pas risquer d tre br l par un moteur chaud et ne pas s expos
24. una macchina per cucire si arresta con l ago in basso Impostando questo interruttore su ON possibile far arrestare la macchina con l ago in aito SW6 1 UPTRM ON per arresto con ago in alto OFF per arresto con ago in basso B Specifying the automatic presser foot lifting function Presser foot lifting is automatically performed after thread trimming The switch will be automatically tumed OFF after approximately 60 seconds SW6 3 AUTO FL ON B Bestimmung der Habe Funktion des automatischen Dr ckerfu es Die N hfu l ftung erfolgt automatisch nach dem Fadenabschneiden Der Schalter wird nach ca 60 Sekunden automatisch ausgeschaltet SW6 3 AUTO FL ON B Activetion de la fonction de relevage automatique du pied presseur Le pied presseur remonte automatiquement apr s la coupe du fil L interrupteur est automatiquement plac sur arr t apr s 60 secondes environ SW6 3 AUTO FL ON B Modo de especificar la funci n de elevaci n autom tica del prensatelas La elevaci n del prensatelas se hace autom ticamente despu s del corte del hilo EI interruptor pasa autom ticamente a la posici n OFF despu s de aproximadamente 60 segundos SWe 3 AUTO FL ON B Funzione di impostazione del sollevamento automatico del piedino premistoffa Sollevamento del piedino premistoffa amp effettuato automaticamente dopo il taglio del filo L interruttore sar automaticamente spento dopo circa 60 secondi SWe 3 AUTO FL
25. with screws 9 At this time remember to draw out connectors amp and up above the cir cuit board Fig 1 2 8 Connect connectors amp and Connect connec tors if they are used Fig 1 2 9 Finally pass the cord through rubber bushing G Fix front cover with screws Figs 1 1jand 1 2 To use any optional device also connect connectors O and to the circuit board 31 1 NDERUNG DER EINGESTELLTEN SPANNUNG Die folgenden Schritte nach Stromaus A Schaltung durchf hren 1 Die Schrauben hefausschrauben und die Front abdeckung abnehmen Abb 1 1 2 Den Verbindungsstecker am PSC Kasten abzie hen Abb 1 2 3 Verbindungsstecker amp und von der Leiter platte abtrennen Auch Verbindungsstecker O falls an der Leiterplatte angeschlossen ab trennen Abb 1 2 Um Sondervorrichtungen zu benutzen m ssen die Steckverbinder und ebenfalls von der Leiterpiatte entfernt werden 4 Die f nf Schrauben an der Leiterplatte heraus schrauben Bei der dem automatischen Nadelheber angepaBten Leiterplatte sechs Schrauben entfer nen Dann die Leiterplatte aus dem PSC Kasten herausnehmen Abb 1 2 5 Das Spannungswandlerkabel braun beseitigen Das Kabel herausziehen w hrend der Metallteil des Klemmenleistenanschlags mit einem kleinen Schraubendreher o stark gedr ckt wird Abb 1 3 6 Wie in Schritt 5 das Kabel in das Loch de
26. 00200 has to be used Die Kappe des Sicherungshalters nach dem unten beschriebenen Verfahren abnehmen Wie in Abb 2 2 gezeigt einen kleinen flachen Schraubendreher in den Schlitz der Vierkant ffnung in der Kappe stecken Mit dem Schraubendreher im vorgenannten Schlitz gesteckt dem Schraubendreher ein wenig anheben und die Kappe wird gel st Abb 2 2 Achtung Den Schraubendreher nicht mit iberma Biger Kraft anheben 2 Eine Ersatzsicherung in die Kappe legen und die Kappe wieder an den Sicherungshalter anbringen Auf die Kappe dr cken bis sie einrastet 1 d A 2 Eine Originalsicherung JUKI Teile Nr HX003000200 mu verwendet werden Extraiga la tapa del portafusible siguiendo el siguiente procedimiento Como se muestra en la figura 2 2 aplique un destor nillador pequefio ranurado a la ranura en el agujero cuadrado en la tapa Manteniendo el destornillador sujeto en la mencio nada ranura eleve un poco el destornillador y sal dr la tapa Fig 2 2 Precauci n No aplique demasiada carga al destor nillador cuando lo levante 2 Coloque un fusible de repuesto en la tapa y fije la tapa en el portafusible 1 Presione la tapa hasta que quede bien A fija 2 Se deber usar un fusible genuino N de pieza JUKI HX003000200 Ve Retirer le chapeau du porte fusible en proc dant comme il est indiqu ci dessous Comme sur la figure 2 2 introduire la lame d un petit tourne
27. 15 3 EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN eee sees eee en esee eena stent neienea 17 A Nadel Hoch Stopp Funktion B Bestimmung der Habe Funktion des automatischen Dr ckerfuBes C Einstellung der Stichzahi f r automatisches R ckw rtsn hen D Einstellung der Geschwindigkeit f r automatisches R ckw rtsn hen 20 E Kompensation des automatischen R ckw rtsn hens 21 F Einstellen der Abstreifer Function eee eere eese eee enne nne ntn weer 24 G Einstellen der Weichstart Funktion 25 H Automatische Erkennung des N hmaschinentyps sise 26 4 BETRIEB DER ZUSATZVORRICHTUNGEN A Steuertafel CP 160 anses B Stoffkantensensor ED 2 eee eiie ee eee ss ean sena arre nana ie ene sta masses s smesn ne zioni C Anschlufl des Fuflschalters PK 70 71 cesse eee seien esee nennt rene VE WAT UNG Liviano 1 NDERUNG DER EINGESTELLTEN SPANNUNG mms 31 2 AUSWECHSELN DER SICHERUNG eee eese iene nana nenes 34 3 FEHLERMELDUNGEN raaraa aeaa eee ia 35 4 SICHERHEITSSCHALTUNG 1 nere iii nine iii 38 5 MOTORRIEMENSCHEIBEN VS KEILRIEMEN esse 39 IV HAUPTSPEZIFIAKTIONEN erre seas ana nnnnen natn atem 42 Xii SOMMAIRE I INSTALLATION csi daa 2 1 INSTALLATION DU COUVERCLE DE LA POULIE DU MOTEUR 2 2 POSE DES PATTES DE FIXATION METALLIQUES nneanrannunnnonenunensununnenuane 4 3 INSTAL
28. BIER EC 10B INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI D NOTE Carefully read and understand all safety instructions before beginning use of this machine Retain this Instruction Manual for future reference HINWEIS Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch um sich mit ihnen vertraut zu machen bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme auf Lr NOTE Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de s curit Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter en cas de besoin NOTA Antes de comenzar a usar esta m quina lea con detenci n hasta comprender todas las instrucciones de seguridad Conserve este Manual de Instrucciones a mano para futuras consultas NOTA Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di iniziare I uso di questa macchina Conservare questo Manuale d Instruzioni per pronto riferimento L THE ASSOCIATION FOR OVERSEAS TECHNICAL SCHOLARSHIP CAOTS No 01 29316601 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Putting sewing systems into operation is prohibited until it has been ascertained that the sewing systems in which these sewing machines will be built into have conformed with the safety regulations in your country Technical service for those sewing systems is also pro
29. CIDAD MAXIMA DE COSIDO 13 2 EXPLICACION DE LOS INTERRUPTORES OPERACIONALES Y PROCEDIMIENTO DE LA OPERACION unnssnssasunnnnnennnnonennensnnnansnnuannane 15 3 MODO DE FIJAR LAS FUNCIONES A B C ronm Modo de fijar la funci n de arranque suave Funci n de parada con la aguja arriba Modo de especificar la funci n de elevaci n autom tica del prensatelas 18 Modo de fijar el n mero de puntadas para pespunte de transporte automatico rero A 19 Modo de ajustar la velocidad de pespunte de transporte autom tico UNVONTI EO mn 20 Modo de compensar el pespunte de transporte autom tico invertido 21 Modo de fijar la funci n del retirahilo ss Selecci n en conformidad con el tipo de m quina de coser 4 OPERACION DE LOS DISPOSITIVOS OPCIONALES ss A B C CP 160 Panel de control rcannnerennenccnnnnnenccononncnen ee ccc nena ren n nenas nenne natem seen nnne ntes etna anat nnn ED 2 Sensor de borde de tela de material Modo de conectar el PK 70 71 eere M MANTENIMIENTO rx anon MODO DE CAMBIAR LA TENSION APROPIADA c ecern rennen MODO DE CAMBIAR EL FUSIBLE errrerreriio neri erica MENSAJES DE ERROR nn eee ine iieie nie ener ei encarna einer inni xiv CONTENTS L MESSAAPUNTO silicon luna 2 1 MONTAGGIO DEL CARTER COPRI PULEGGIA MOTORE
30. D richtig durchgef hrt wurde aber die Stichl nge f r den ersten Stich in ProzeB C ungen gend ist oder wenn die Nadel in den Stoff zweimal an der selben Stelle einsticht wenn der letzte Stich gen ht wird oder wenn die Stichzahl f r ProzeB D um einen Stich hiher ist als die f r ProzeB C Den Kompensationswert auf einen positiven Wert setzen 29 E 1 Proc dure de compensation Pour la couture arri re au d but de la couture compenser d abord l tape A puis l tape B Etape A 1 Cas o bien que le nombre de points pour l tape A soit correctement ex cut la longueur du premier point pour l tepe B est insuffisante ou l aiguille p n tre deux fois au m me endroit dans le tissu lors de l ex cution du premier point ou encore le nombre de points pour l tape A est sup rieur d une unit celui pour l tape B R gier la compensation une valeur n gative 2 Cas o le nombre de points pour l tape A ne peut pas tre correctement ex cut R gler la compensation une valeur positive 2 Etape B 1 Cas o la longueur du dernier point pour l tape B est insuffisante ou l aiguille p n tre deux fois au m me endroit dans le tissu lors de l ex cution du dernier point cu encore le nombre de points pour l tape B est inf rieur celui pour l tape A Regler la compensation une valeur positive 2 Cas o bien que le nombre de points pour l tape B soit correctement ex cut
31. DDL 5550 3 Faire passer les c bles du sol no de de coupe fil du sol noide de couture arri re etc le cable du synchroniseur et le cable 6 provenant de la t te de la machine par l orifice de la table pour les guider sous la table de la machine Il n y a pas de c ble sur la DDL 5550 3 Fare passare cavi del solenoide del rasafilo solenoide dell affrancatura ecc cavo del sincronizzatore e cavo che viene dalla testa della macchina attraverso foro nel tavolo della macchina per dirigerli alla parte inferiore del tavolo Non c cavo sulla DDL 5550 3 Pass cords and between motor belt tension adjusting bolt and motor Pass the same place in the case where there are the cord of presser foot lifter and cord of ED 2 In addition pass cord the panel cord of the CP 160 between cord and the motor 2 Die Kabel Q und durch O zwischen der Keilriemenspannungs Einstellschraube und dem Motor verlegen Wenn die Kabel f r den Dr ckerfuGheber und den Stoffkantensensor ED 2 vorhanden sind sind diese ebenfalls durch dieselbe Stelle zu f hren Au erdem ist Kabel und das Kabel der Steuertafel CP 160 zwischen Kabel und dem Motor zu verlegen Pase los cables y entre ei perno de ajuste de tensi n de la correa del motor y el motor Pase por el mismo lugar si est n los cables del elevador del prensatelas y el cable del ED 2 Adem s pase el ca
32. Fissare saldamente i cavi alla morsettiera assicurandosi che non possano staccarsi 3 Non collegare mai cavi diversi da quelli indicati nello schema elettrico 5 INSTALLING THE CONNECTING ROD INSTALLIEREN DER VERBINDUNGSSTANGE INSTALLATION DE LA TIGE D ACCOUPLEMENT MODO DE INSTALAR LA BIELA MONTAGGIO DEL TIRANTE A SNODO Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung durchf hren Die Pedai Verbindungsstange nach dem unten be schriebenen Verfahren installieren 1 Die Verbindungsstange in das Montageloch im Pedalhebei amp einlegen und mit Mutter befesti gen 2 Die Verbindungsstange in das Montageloch im Pedal einlegen und mit Mutter befestigen 3 Das Kippedal so einstellen daB es leicht betatigt werden kann und das Gelenk mit der Sicherungs schraube befestigen Wird eine leichtere mittlere N amp hgeschwindigkeit be n tigt die Verbindungsstange in das Montaloch installieren miento despu s de posicionar en OFF el in S Ejecute ios siguientes pasos del procedi terruptor de la corriente el ctrica Coloque la biela del pedal siguiendo el procedimien to que se describe a continuaci n 1 Inserte la biela amp en el agujero de montaje en la palanca del pedal y f jela con la tuerca 2 Inserte la biela en el agujero de montaje en el pedal y fijela con la tuerca 3 Ajuste la inclinaci n del pedal de modo que se pueda operar con fac
33. LATION DE LA BOITE PSC EE 4 4 RACCORDEMENT DES CABLES uneeesnnnnnunnnnonsonnananonanunnennennennnannennennnnnne 5 A Comment faire passer les ci bles B Raccordement la boite uenurnonsesonennnnnnnnnnnaannannnnannannnensunnnnsnnnnnnununnnnneannensennnannananenn C Raccordement entre l interrupteur d alimentation et le moteur 10 5 INSTALLATION DE LA TIGE D ACCOUPLEMENT ss 12 II INSTRUCTIONS POUR L OPERATEUR nn enenatis 13 1 MODO DE AJUSTAR LA VELOCIDAD MAXIMA DE COSIDO 13 2 EXPLICATION DES COMMUTATEURS DE COMMANDE ET DES PROCEDURES D UTILISATION 1 eeeece eee esee sense ena nhanh aaa dann 13 3 REGLAGE DES FONCTIONS eeeeeeei eese erica ni san iene eee nica ninni 17 A Fonction d arr t l aiguille remont e eee eese cenis eene arcano nr rn 18 B Activation de la fonction de relevage automatique du pied presseur 18 C R glage du nombre de points pour la couture arri re automatique 19 D R glage de la vitesse de couture arri re automatique E Compensation de la couture arri re automatique F Activation de la fonction de tire fil esee G Activation de la fonction de d part en douceur H S lection en fonction du type de machine coudre ame 4 UTILISATION DES DISPOSITIFS EN OPTION A CP 160 Panel de control esses nae en
34. NGEN UTILISATION DES DISPOSITIFS EN OPTION OPERACION DE LOS DISPOSITIVOS OPCIONALES FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI OPTIONAL Following optional devices can be connected to the EC 10B A CP 160 control panel B ED 2 material edge sensor only when the CP 160 is installed C PK 70 71 for standing work Die folgenden Zusatzvorrichtungen k nnen an das Modell EC 10B angeschlossen werden A Steuertafel CP 160 B Stoffkantensensor ED 2 nur in Verbindung mit CP 160 C Fu schalter PK 70 71 f r stehende Bedienung Les dispositifs en option suivants peuvent tre connect s l EC 10B A Panneau de commande CP 160 B Capteur de bord du tissu ED 2 seulement lorsque le panneau CP 160 est install C PK 70 71 pour travail debout Al EC 10B se pueden conectar los siguientes dispositivos opcionales A CP 160 Panel de control B ED 2 Sensor de borde de tela Solamente cuando est instalado el CP 160 C PK 70 71 Para trabajar de pie Seguenti dispositivi optional possono essere collegati all EC 10B A Pannello di comando CP 160 B Sensore di bordo materiale ED 2 solo quando il CP 160 installato C PK 70 71 per lavoro in piedi Carry out the following steps of procedure after Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung the power switch has been turned OFF durchf hren e Ejecute los siguientes pasos del procedimiento A Avant d effectuer les op rations suivantes placer A despu s de posicionar en OFF el in
35. alter AUS 3 be interruptor en OFF BE CARES Car Switch ON Interrupteur sur OFF n 7 e Schalter EIN Interruttore OFF SPENTO eo interruptor en ON nterrupteur sur ON Interrupttore ON ACCESO 147 A Needle up stop function Normally a sewing machine pauses with its needle down By setting this switch to ON you can make the machine stop with its needle up 5 SW6 1 UPTRM ON for needle up Stop OFF for needle down stop A Nadel Hoch Stopp Funktion Normalerweise halt dis N hmaschine an wenn die Nadel in der gesenkten Position ist Wenn dieser Schalter auf EIN ON gestellt ist stoppt die Maschine wenn die Nadel hoch ist SW6 1 UPTRM ON f r Nadel hoch Stopp OFF f r Nadel gesenkt Stopp A Fonction d arr t l aiquille remont e La machine coudre s arr te normalement avec son aiguille abaiss e On peut la faire s arr ter avec l aiguille remon t e en changeant la position de l interrupteur suivant SW6 1 UPTRM ON pour l arr t avec l aiguille remont e OFF pour l arr t avec l aiguille abaiss e A Funci n de parada con la aguja arriba Normalmente una m quina de coser se para con la aguja abajo Fijando a ON este interruptor usted puede hacer que la m quina de coser se pare con su aguja arriba SW6 1 UPTRM ON para parada con la aguja arriba OFF para parada con la aguja abajo A Funzione di arresto ago in alto Solitamente
36. ange of 1 500 to 2 500 s p m If you change the speed however overlapping reverse feed stitches may be misaligned with normal feed stitches under them D R glage de la vitesse de couture arri re automatique Ouvrir ie couvercle de la boite PSC et tourner la croix au centre de la r sistance variable VR2 BT sur la pla quette imprim e principale dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse ou dans le sens inverse pour la r duire La vitesse de couture arri re est normalement r gi e 1 900 pts mn Cette r sistance variable permet de ia r gler entre 1 500 et 2 500 pts mn Noter toutefois que si l on change la vitesse les points en arriere risquent d tre mal align s sur les points en avant qu ils chevau chent D Regolazione della velocit di inversione di transporto automatica Aprire il coperchio della centralina PSC e girare il taglio a croce posto al centro del resistore variabile VR2 BT sulla scheda madre di circuito per aumentare la velocit oppure girare lo stesso in senso antiorario per diminuire la velocit Solitamente la velocit di inversione di trasporto impostata su 1 900 pnt min Tramite questo resistore variabile possibile modificare la velocit all interno della gamma compresa tra 1 500 e 2 500 pnt min Se si modifica la velocit comunque possibile che i punti di sovrapposizione della cucitura ad inversione non risultino allineati ai punti cuciti con il normal
37. ann durch die Gummit lle f hren Anschlie en des Positionsgeberkabels Das Positionsgeberkabel amp an den Steckverbinder CN9 anschlie en und dann durch die Gummit lle G f hren Anschlie en des Kabels f r die Maschinenkopf Magnetspule Das Kabel f r die Maschinenkopf Magnetspule an den Steckverbinder CN10 anschlie en und dann durch die Gummit lle G f hren AnschlieBen des Kabels f r die Steuertafel CP 160 Wenn die Steuertafel CP 160 verwendet wird das Kabel an den Steckverbinder CN3 Abschnitt D anschlieBen und verriegeln Das Kabel durch die Gummit lle f hren Den Deckel des PSC Kastens mit den Schrauben 8 schlieBen Vorsicht Achten Sie beim SchlieBen des Deckels darauf da die Kabel nicht zwischen Decke und Kasten eingeklemmt werden B Raccordement la boite Note Raccorder les c bles dans l ordre indiqu ci dessus S ils ne sont pas raccord s dans l ordre le couvercle de la boite PSC risque de mal fermer Raccordement du c ble du capteur de bord du tissu ED 2 Lorsqu on utilise un ED 2 raccorder le cable du capteur ED 2 ia partie amp du connecteur CN13 Faire passer le c ble sous les connecteurs et et travers le caoutchouc 3 Raccordement du cable provenant de la t te de la machine Pour la DDL 5550 3 il n y a pas de c ble provenant de la t te de la machine Raccorder le c ble provenant de la t te de la machine la
38. as o consulte a un m dico 9 Est prohibido manipular las piezas y dispositivos m viles mientras est conectada la corriente el ctrica a la m quina 10 Los trabajos de reparo remodelaci n y ajuste se deben hacer solamente por t cnicos deb damente entrenados o por personal especializado Para los reparos se pueden utilizar solamente las piezas de repuesto designadas por JUKI 11 Los trabajos de mantenimiento e inspecci n generales se deben llevar a cabo por personal debidamente entrenado 12 Los trabajos de reparo y mantenimiento de los componentes el ctricos se deben conducir por t cnicos el ctricos calificados o baja la verificaci n y direcci n de personal especializado Siempre que descubra una falla en cualquier componente el ctrico pare inmediatamente la m quina 13 Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo y mantenimiento en la m quina equipada con piezas neum ticas tales como un cilindro de aire se debe desmontar el compresor de aire desde la m quina y tambi n se dabe cortar el suministro de aire comprimido Adem s se debe expeler la presi n de aire existente despu s de la desconexi n de la m quina Las excepciones para eso son solamente los ajustes y verificaciones de rendimiento que se hacen por t cnicos debidamente entrenados o por personal especializado 14 Limpie peri dicamente la m quina durante todo el per odo de uso 15 La puesta a tierra de la m quina es siempre necesario para
39. atore sicuramente inserito Comunicazione anormale pannello Controllare se connettore di cavo del pannello staccato o allentato Bloccaggio motore Controllare se il filo intrappolato nell albero della puleggia del motore Controllare se qualcosa entrata nel coperchio della puleggia del motore Controllare se la cinghia a V non sulla puleggia del motore 4 SAFETY CIRCUITRY SICHERHEITSSCHALTUNG CIRCUITS DE SECURITE CIRCUITERIA DE SEGURIDAD CIRCUITO DI SICUREZZA The machine incorporates the following safety circuitry 1 If the V belt is not on the motor pulley Error LED flashes 7 times If the sewing machine is driven with its V belt off the safety circuitry is actuated in about 2 seconds to Stop the whole operation If this happens turn the power OFF properly mount the V belt before turning the power again This safety circuitry is also actuated when the sewing machine has been subjected to any abnormal load 2 If a needle position detector has failed Error LED flashes 3 times i Failure of the upper or lower needle stop position detecting function is automatically detected by the safety circuit Then the machine actuates as one with a clutch motor Die N hmaschine verf gt ber die folgende Sicherheitsschaltung 1 Die Fehler LED blinkt 7mal Wenn der Keilriemen nicht um die Motorriemenscheibe geschlungen ist Wenn die N hmaschine mit losem Keilrie men betrieben wird wir
40. ble und del cable del panel del CP 160 entre el cable Q y el motor Faire passer le cable le cable de synchroniseur et le cable par la partie situ e entre le cable connecteur 4 broches du moteur et le moteur e Retirer les vis amp et ouvrir le couvercle O de la bo te PSC Fare passare cavo cavo dei sincronizzatore e cavo su zona situata tra cavo 4P del motore e motore O Rimuovere viti e aprire coperchio della centralina PSC 2 Faire passer les c bles et entre le boulon de r glage de la tension de courroie du moteur et le moteur O S il y a le c bie du releveur de pied presseur et le c ble de l ED 2 faire aussi passer ces c bles par cet endroit E Faire passer le cable et c ble de panneau CP 160 entre le c ble Q et le moteur Fare passare cavi Q e tra 0 dado di regolazione della tensione della cinghia del motore e motore Fare passare nello stesso posto quando ci sono il cavo dell alzapiedino e cavo dell ED 2 Inoltre fare passare cavo e cavo del pannello CP 160 tra cavo O e il motore Connect 4P plug of the motor to connector Den 4P Stecker des motor an Steckverbindung anschlieBen Brancher la fiche 4 broches Q du moteur au connecteur Conecte el enchufe 4P Q del motor al conector Collegare la spina a 4 poli del motore al connettore Pass cord synchronizer cord and
41. cchina In aggiunta custodire questo Manuale d Istruzioni in modo che si possa leggerlo in qualsiasi momento quando necessario 3 Usare la macchina dopo che stato accertato che essa conforme a regole standards di sicurezza validi in vostro paese 4 Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere in posizione quando la macchina pronta per lavoro o in operazione L operazione senza i dispositivi di sicurezza specificati non permessa 5 Questa macchina deve essere operata da operatori appropriatamente addestrati 6 Per la protezione personale si consiglia di mettersi occhiali di sicurezza 7 Nei casi seguenti spegnere l interruttore di corrente o staccare la spina elettrica della macchina dalla presa di corrente 7 1 Per infilare ago hi spoletta spatole ecc e per sostituire bobina 7 2 Per sostituire parte i di ago piedino placca spoletta spatola gancio di trasporto riparo di ago piegatrica guida di tela ecc 7 3 Per lavoro di riparazione 7 4 Quando si lascia il luogo di lavoro o quando il luogo di lavoro senza sorveglianza 7 5 Quando si usano motori a frizione senza azionare freno si deve aspettare finch il motore si fermi completamente 8 Se olio grasso ecc usati con la macchina e dispositivi venissero in contatto con gli occhi o la pelle o venisse inghiottito qualcuno di tali liquidi per errore lavare immediatamente aree messe in contatto o rivolgersi a un medico 9 E proibito manomettere le
42. cciones antes de usar la m quina Adem s guarde este Manuai de Instrucciones de modo que usted lo pueda leer cuando sea necesario 3 Use la m quina despu s de haberse cerciorado de que se conforma a las reglas y normas de seguridad v lidas en Su pais 4 Todos los dispositivos de seguridad deben estar en posici n cuando la m quina est lista para entrar en servicio o ya est en operaci n No est permitido operar la m quina sin los dispositivos de seguridad especificados 5 Esta m quina debe ser operada por operadores debidamente entrenados 6 Para la protecci n del personal recomendamos la colocaci n de gafas de seguridad 7 Para lo siguiente desconecte la alimentaci n o desconecte el cable de alimentaci n de la m quina desde la toma 7 1 Para el enhebrado de la s aguja s enlazador estiradora etc y para el reemplazo de la bobina 7 2 Para el reemplazo de las piezas de la aguja prensatelas placa de agujas enlazador estiradora dentado de transporte protector de aguja plegador gu a de tela etc 7 3 Para los trabajos de reparo 7 4 Al dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo est desatendido 7 5 Cuando use motores de embrague sin aplicar el freno se debe esperar hasta que el motor pare totalmente 8 En caso de que el aceite grasa etc que se usa en su m quina y dispositivos toque sus ojos o piel o que trague por descuido cualquier liquido semejante l vese inmediatamente las partes afectad
43. conectores y y a trav s de la goma 2 Modo de conectar el cable que viene del cabezal de la m quina para el DDL 5550 3 no hay cable que venga desde el cabezal de la m quina Conecte el cable que viene del cabezal de la m quina a la secci n CN7 pase ei cable por debajo de los conectores y ya trav s de la goma O 3 Modo de conectar el cable del solenoide del elevador del prensatelas dispositivo AK Cuando se usa el dispositivo AK conecte el cable del solenoide a la secci n 9 del conector CN12 y p selo a trav s de la goma O 4 Modo de conectar el cable del sincronizador Conecte el cable del sincronizador al conector 9 CN9 y p selo a trav s de la goma 5 Modo de conectar el cable del solenoide del cabezal de la m quina Conecte el cable del solenoide del cabezal de la m quina al conector CN10 y p selo a trav s de la goma O 6 Modo de conectar el cable del panel CP 160 Cuando se usa el CP 160 conecte el cable del panel a la secci n del conector CN3 y bloqu elo Pase el cable a trav s de la goma 7 Cierre la cubierta de la caja PSC usando los tomillos Precauci n Cierre la cubierta de modo que los cables no queden cazados entre la cubierta y la caja B Collegamento alla centralina Nota Collegare i cavi nell ordine descritto qui sotto Se l ordine sbagliato pu darsi che il coperchio della centralina non si chiuda bene 1 Collegament
44. d die Sicherheitsschaltung nach etwa 2 Sekunden angesteuert und stellt den ganzen Betrieb ab In diesem Falle ist der Strom auszuschalten der Keilriemen um die Riemenscheibe zu schlingen und der Strom wieder einzuschalten Diese Sicherheitsschaltung wird auch bei berlastung der N hmaschine angesteuert 2 Die Fehler LED blinkt 3mal Wenn ein Nadelpositionsf hler fehlerhaft ist Ein Versagen in der Erfassung der oberen oder unteren Nadel Stopp Position wird durch die Sicherheitsschaltung uatomatisch erkannt Die Maschine wird dann wie ein Kupplungsmotor angetrieben La machine est dot e des circuits de s curit suivants 1 En cas d absence de la courroie trap zoidale sur la poulie du moteur La diode t moin d erreur clignote 7 fois Si la machine tourne sans sa courroie trap zoidale le circuit de s curit est actionn dans les deux secondes qui suivent pour arr ter tout le fonctionnement Dans un tel cas couper l alimentation lectrique monter correctement la courroie trap zoidale puis remettre la machine sous tension Ce circuit de s curit est galement actionn lorsque la machine est soumise une charge anormale 2 En cas de d faillance du d tect ur de position de l aiguille La diode t moin d erreur clignote 3 fois Ce circuit de s curit d tecte automatiquement une d faillance de la fonction de d tection de la position d arr t sup rieure ou inf rieure de l aiguille La machine fonctionne alors comme
45. d dr cken Sie mit an gemessener Kraft in Richtung des Pfeils um die Metallplatte in dem Loch hinunterzudr cken Das tiefste Ende des AnschluBlochs war zuerst mit der Metailplatte abgeschirmt Zu diesem Zeitpunkt wird die Platte jedoch durch den Schraubendreher von dort weggedr ckt F hren Sie in diesem Zustand das Kabel in die Anschlu ffnung ein bis es sich nicht weiter hineinschieben l t und ziehen Sie dann den Schraubendreher heraus 1 Darauf achten da die Kabel nicht zwi A schen Motor und Riickabdeckung einge klemmt werden 2 Die Kabel fest mit der Klemmenleiste verbinden damit sie sich nicht l sen k nnen 3 Niemals ein anderes Kabel als die im Schaltplan angegebenen anschlie en 2 Pase el cable D que viene desde la caja PSC por el buje Seguidamente con ctelos al bloque de terminales del motor Conecte los cables consul tando la etiqueta del diagrama de cableado que va en la superficie interior de la cubierta extrema del motor Determine la longitud de los cables de modo que no queden excesivamente tensos y apriete los casquillos Finalmente fije la cubierta extrema con los tornillos B i Conexi n de cables al bloque de terminales insertando un destornillador peque o en el agujero en el bloque de terminales al que el cable se va a conectar aplique una fuerza adecuada al mismo en gt la direcci n de la flecha de modo que presione la placa met lica dentro del agujero El e
46. das sin embargo la longitud de puntada de la ltima puntada para proceso C sea insuficiente o que la aguja entre en el material en la misma posici n dos veces cuando se cose la ltima puntada o que el n mero de puntadas para proceso D sea una m s que para el proceso C gt Fije el valor de compensaci n a un valor positivo E 1 Procedura di compensazione Per la cucitura ad inversione all inizio compensare prima il segmento A e poi il segmento B Segmento A 1 Nel caso in cui i punti per il segmenta A fossero finiti correttamente anche se la lunghezza del primo punto per il segmento B non sufficiente oppure l ago penetra nel tessuto nella medesima posizione per due volte quando viene cucito il primo punto oppure il numero di punti per il segmento A superiore a quello del segmento B di un punto gt Impostare Fvalore di compensazione ad un valore negativo 2 Nel caso in cui i punti per il segmento A non possano essere finiti correttamente gt Impostare il valore di compensazione ad un valore positivo Segmento B 1 Nel caso in cui la lunghezza dell ultimo punto per il segmento B fosse insufficiente oppure se l ago penetra nel tessuto nella medesima posizione per due volte in fase di cucitura dell ultimo punto o se il numero di punti per il segmento B inferiore a quello per il segmento A Impostare il valore di compensazione ad un valore positivo 2 Nel caso in cui i punti per il segmento B fossero finiti c
47. e il cavo Carry out the following steps of procedure after the power switch has been turned OFF Avant d effectuer les op rations suivantes placer l interrupteur d alimentation en position d arr t Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia in posizione OFF SPENTO 1 1 Die Kabel O der Fadenabschneider und 1 Rickwartsnah Magneispule usw das Positionsgeberkabel und das vom Maschinenkopf kommende Kabel durch die ffnung im Maschinentisch f hren und auf der Unterseite des Tisches verlegen Das Modell DDL 5550 3 ist nicht mit dem Kabel ausgestattet 45 Pase los cables del solenoide del cortahilo del 1 solenoide de pespunte inverso etc el cable del sincronizador y ei cable que viene desde el cabezal de la m quina a trav s del agujero en la mesa de la m quina de coser para enrutarlos a debajo de la mesa En ei DDL 5550 3 no est el cable A A Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung durchf hren Ejecute los siguientes pasos del procedimiento despu s de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica Pass cords of the thread trimmer solenoid reverse feed stitching solenoid etc synchronizer cord and cord coming from the machine head through hole O in the machine table to route them to the underside of the table There is no cord on the
48. e r sistance variable de r glage de la vitesse maximale de couture VR1 MAX Lorsqu on tourne la r sistance variable de r glage de la vitesse maximale de couture VR1 MAX dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vitesse maximale de couture diminue Lorsqu on utilise le panneau de commande CP 160 le r glage de la vitesse maximale de couture l aide de la VR1 devient inop rant Note IEn principio la velocidad m xima de cosido se ajusta cambiando la polea del motor Adem s se puede limitar el ctricamente La m quina viene equipada con un resistor variable para controlar la velocidad VR1 MAX que se usa para limitar la velocidad m xima de cosido A medida que usted gira hacia la izquierda el resistor variable VR1 MAX controlador de velocidad m xima de cosido se limitar la velocidad m xima de cosido In linea di principio la velocit massima di cucitura regolata modificando la puleggia del motore inoltre questa pu venire limitata elettricamente La presente macchina completa di resistore variabile per il controllo della velocit di cucitura VR1 MAX che viene usato per limitare la velocit massima di cucitura Girando il resistore variabile per il controllo della velocit massima di cucitura VR1 MAX in senso antiorario si limiter la velocit massima di cucitura Nota Nota 14 Cuando se usa el panel de control CP 160 el ajuste de velocidad m xima de cosido u
49. e tipo di cucitura 20 E Compensating the automatic reverse feed stitching If the normal feed stitches and reverse feed stitches are not sewn with aligned under the reverse feed stitching mode the stitches can be corrected by changing the timing of automatic reverse feed stitching Note that this function is effective only when the number of stitches specified for the respective processes is 3 or more E Kompensation des automatischen R ckw rtsn hens Sind die mit Vor und R ckw rtstransport gen hten Stiche in der R ckw rtsn hen Betriebsart nicht in Rapport k nnen die Stiche durch Einstellung des automatischen R ckw rtsn hens berichtigt werden Es sei bemerkt da diese Funk tion nur dann wirksam ist wenn die f r das jeweilige Verfahren vorgegebene Stichzahl 3 oder mehr ist E Compensation de la couture arriere automatique Si les points en arri re ne sont pas align s sur les points en avant en mode de couture arri re il est possible d y rem dier en changeant la phase de la couture arri re automatique Noter que pour que cette fonction puisse tre utilis e il faut que le nombre de points sp cifi s pour une tape soit d au moins 3 E Modo de compensar el pespunte de transporte autom tico invertido Si las puntadas de transporte normal y las puntadas de transporte invertido no se cosen quedando bien alineadas con las cosidas bajo la modalidad de transporte invertido las puntadas se pueden corregi
50. een connected before operating the sewing machine 6 In time of thunder and lightning stop your work and disconnect the plug from the receptacle so as to ensure safety 7 Never operate the machine with the ground wire for the power supply removed 8 Ascertain thatthe correct voltage and phase three phase single phase are indicated on the nameplate of the motor used 9 Do not place a thing near the V belt 10 Take care not to spill liquid onto the sewing machine or the PSC box 1 Be sure to turn the power switch OFF before tilting the machine head or removing the V belt 2 Do not forget to turn the power OFF at the end of work 3 If the machine is suddenly moved from a cold place to a warm place dew condensation may be observed in this case turn ON the power to the machine after you have confirmed that there is no danger of water drops in the machine 4 Do not allow the power cord to trail on the floor Do not place a heavy thing on the power cord 5 Ascertain that the synchronizer has been connected to the machine before turning ON the power switch If the power switch is turned ON without connecting the synchronizer the sewing machine will rotate at a high speed So first connect the synchronizer to your machine then operate your machine without fail 6 Do not allow the machine to run when dust or the like gathers inside the motor pulley cover WARNING Be sure to turn OFF the power switch a
51. eessseensecesesnseesesseenenensueaesuneneceenenees COMMUTAZIONE DELL ALIMENTAZIONE e eeeeee rennen ntn nan SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE rire eresie MESSAGGIO DI ERRORE 20 rire CIRCUITO DI SICUREZZA cnsscessssstsascessansusssusnnecseersdvavssancacnseasesssocasensneanes U1 B amp ND xv BEFORE OPERATION Don trun the machine before filling the oil res rvoir with the prescribed lubricating cil 2 After setting up your machine make sure that it runs in the correct direction lower the needle by turning the handwheel and watch the handwheel s revolution by momentarily Switching the power on correct rotational direction of the handwheel counterciockwise when viewed from the handwheel s end Also check the stop position of the needle e Do not change to larger pulleys during the first month 4 lf the pedal is inoperative after turning ON the power switch re turn ON the power switch VOR DEM BETRIEB 1 Die Maschine nicht laufen lassen bevor der lbeh lter mit dem vorgeschriebenen Schmier l gef llt worden ist 2 Nach der Installation sicherstellen da sich die Maschine in der richtigen Richtung dreht die Nadel durch Drehen des Handrads absenken und die Drehung des Handrads beob achten indem der Strom kurz eingeschaltet wird richtige Drehung des Handrads von der Handradseite aus gesehen im Gegenuhrzeigersinn Auch die Nadel Haitposition ber pr fen 3 I
52. einrichtungen m ssen angebracht sein wenn die Maschine betriebsbereit oder in Betrieb ist Der Betrieb ohne die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen ist unzulassig 5 Diese Maschine darf nur von entsprechend geschultem Personal bedient werden 6 Zu Ihrem pers nlichen Schutz empfehlen wir eine Schutzbrille zu tragen 7 in den folgenden F llen ist der Netzschalter auszuschalten oder der Netzstecker der Maschine von der Netzsteckdose abzuziehen 7 1 Zum Einf deln von Nadel n Greifer Spreizer usw und Auswechseln der Spule 7 2 Zum Auswechsein von Teilen wie Nadel N hfu Stichplatte Greifer Spreizer Transporteur Nadelschutz Abkanter Stoff hrung usw 7 3 F r Reparaturarbeiten 7 4 Bei Verlassen des Arbeitsplatzes und unbeaufsichtigtem Arbeitsplatz 7 5 Bei Verwendung von Kuppiungsmotoren ohne Bremsbet tigung mu bis zum vollkommenen Stillstand des Motors gewartet werden 8 Soilte l Schmierfett usw das f r die Maschine und Ger te verwendet wird in Ihre Augen oder auf Ihre Haut geraten oder sollten Sie versehentlich eine dieser Fl ssigkeiten schlucken waschen Sie die betroffenen Bereiche Sofort bzw suchen Sie einen Arzt auf 9 Eingriffe an stromf hrenden Teilen und Vorrichtungen bei ein oder ausgeschalteter Maschine sind verboten 10 Reparatur Umbau und Einstellarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschuitem Personal durchgef hrt werden F r Reparature
53. en Netzversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild am Motor bereinstimmen 9 Keinen Gegenstand in die N he des Keilriemens legen Darauf achten da auf die N hmaschine oder PSC Kasten keine Fl ssigkeiten versch ttet werden Vor dem Kippen des Maschinenkopfes oder Entfernung des Keilriemens sichergehen da der Netzschalter ausgeschaltet ist 2 Nicht vergessen nach beendeter Arbeit den Strom auszuschalten Wird die Maschine pl tzlich von einem kalten in einen warmen Ort gebracht kann sich Kondensat bilden In diesem Falle den Strom f r die Maschine erst einschalten nachdem sichergestellt wurde da kein Kodensat in die Maschine tr pfeln kann Das Netzkabel nicht auf den Boden schleifen lassen Keine schwere Gegenst nde auf das Netzkabel legen Vor Einschalten des Netzschalters sichergehen da die Synchronisiereinrichtung an die N hmaschine angeschlossen ist Wird der Netzschaiter ohne angeschlossener Synchorinisiervorrichtung eingeschalten wird sich die N hmaschine bei hoher Geschwindigkeit drehen Daher unbedingt die Synchronisiervorrichtung an die N hmaschine anschlieBen und erst dann die Maschine einschalten Die N hmaschine nicht laufen lassen wenn sich Staub o in der Motorriemenscheibenabdeckung angesammelt hat WARNUNG Schalten Sie unbedingt den Netzschalter aus und f hren Sie die folgende Arbeit aus nachdem Sie sich vergewissert haben daB der Motor zum v lligen Stillstand ge
54. er des accidents dus un moteur gripp nettoyez le filtre du couvercle d extr mit du moteur Situ dans la face arri re du moteur afin qu il ne soit pas colmat de fragments poussi re etc PRECAUCIONES PARA LA OPERADORA 1 Mantenga sus manos lejos de la aguja siempre que la corriente el ctrica est conectada o siempre que la mtquina est funcionando 2 No ponga sus dedos en la cubierta del tira hilo mientras la m quina est funcionando 3 Durante la operaci n ponga cuidado en ni usted ni nadie acerque la cabeza o las manos al volante correa en V bobinadora o motor Adem s no coloque nada cerca de estos componentes porque ser a peligroso 4 Si su m quina est provista con una cubierta de correa protector de dedos o cualquier otro protector no opere su m quina cuando alguno de estos protectores no est montado en su lugar 5 Para mayor seguridad cerci rese de que el alambre de puesta a tierra de la unidad suministradora de corriente ha sido conectado antes de operar la m quina de coser 6 En tiempos de tormentas deje el trabajo y desconecte el enchufe del tomacorriente para mayor seguridad 7 Nunca opere la m quina cuando ei alambre de puesta a tierra est desconectado de la unidad suministradora de corriente 8 Aseg rese de que est utilizando la tensi n y la fase trif sica o monof sica tal como se indica en la etiqueta del motor 9 No coloque ning n obj to pesad
55. et F r den Fall da kein Kabel an den Steckverbinder CN7 angeschlossen ist gilt die Einstellung f r das Modell DDL 5550 3 Wenn ein anderer Maschinenkopf au er Modell DDL 5550 3 verwendet wird mu unbedingt ein Kabel an den Steckverbinder CN7 angeschlossen werden Wird die Maschine mit einer anderen Einstellung betrieben kann es zu St rungen wie Versagen des Maschinenkopfes und dergleichen kommen H S lection en fonction du type de machine coudre Cette fonction d tecte automatiquement le type de machine coudre utilis Pour cela il faut que le c ble connecteur 4 broches de ia t te de la machine utilis e soit branch au connecteur CN7 de la boite Pour la t te de la machine utiliser s adresser l agent ou distributeur Juki le plus proche Attention La machine DDL 5550 3 n est pas quip e du c ble ci dessus Si aucun c ble n est branch au connecteur CN7 la machine DDL 5550 3 est s lectionn e Connecter sans faute le connecteur CN7 lorsqu un t te de machine autre que DDL 5550 3 est utilis e Ne pas utiliser la machine avec une s lection diff rente Ceci pourrait occasionner des problemes tels que d faillance de la t te de la machine H Selecci n en conformidad con el tipo de m quina de coser Esta funci n selecciona autom ticamente el tipo de m quina de coser conectando el cable conector 4P instalado en el cabezal de la m quina para la conexi n al conector CN7 en la caja P
56. eve essere operata in un ambiente che libero da sorgente di rumore forte come saldatrice ad alta frequenza 16 Una appropriata spina elettrica deve essere attaccata alla macchina da tecnici elettrici Spina elettrica deve essere connessa ad una presa elettrica collegata a massa 17 permesso usare questa macchina solo per il fine inteso Altri usi non sono permessi 18 Rimodellare o modificare la macchina in conformit alle norme standards di sicurezza prendendo tutte le misure di sicurezza efficaci JUKI non assume nessuna responsabilit per danno causato da rimodellamento o modifica della macchina 19 Cenni di avvertimento sono fatti con i due simboli dimostrati A Pericolo di ferita a operatore o staff di servizio Articoli che richiedono particolare attenzione OPERATION PRECAUTIONS 1 Keep your hands away from the needle when the power switch is turned ON or while the machine is operating 2 Do not put your fingers into the thread take up cover while the machine is operating 3 During operation be careful not to allow your orany other person s head or hands to come close to the handwheel V belt bobbin winder or motor Also do not place anything close to them Doing so may be dangerous 4 If your machine is provided with a belt cover finger guard or any other protectors do not operate your machine with any of them removed 5 To achieve security be sure that the power supply earth wire has b
57. fa operaci n normal de la misma La m quina deber ser operada en un ambiente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de soldadura de alta frecuencia 16 Los t cnicos el ctricos deber n montar en la m quina un enchufe apropiado para la corriente el ctrica El enchufe de la corriente el ctrica se deber conectar a un tomacorriente conectado a tierra d 17 S lo se puede utilizar esta m quina para el prop sito que fue fabricada No se permiten otros usos 18 Remodele o modif que la m quina de acuerdo a las normas y reglas de seguridad mientras toma todas las medidas de seguridad efectivamente JUKI no asume ninguna responsabilidad por da os causados por la remodelaci n o modificaci n de la m quina 19 Los puntos de advertencia est n marcados con los dos s mbolos mostrados A Peligro de lesi n al operador o personal de servicio Itemes que requieren atenci n especial vietato mettere in funzione sistemi di cucitura fino a che si sia accertato che i sistemi di cucitura in cui queste macchine per cucire vengono inserite rispondono a quanto previsto dalle norme di sicurezza nel vostro paese altresi proibito intervenire tecnicamente su detti sistemi 1 Osservare le misure fondamentali di sicurezza comprese ma non limitate a quelle seguenti ogni volta che si usa la macchina 2 Leggere tutte le istruzioni compreso ma non limitate a questo Manuale d Istruzioni prima di usare la ma
58. fectuer les op rations suivantes tion d arr t 1 Fixer le couvercie de la poulie du moteur avec deux vis comme le repr sente la figure 1 1 Prima di effettuare le seguenti operazioni A assicurarsi che l interruttore dell alimenta zione sia in posizione OFF SPENTO 1 Montare il carter copri puleggia fissandolo con due viti amp come indicato nella Fig 1 1 Beit Riemen Courroie Correa Cinghia Lo No contact with the pulley and belt Keine Ber hrung mit der Riemenscheibe und dem Riemen Pas de contact avec la e 4 mm Max poulie et la courroie No hay contacto con la polea y correa Nessun contatto con la puleggia e la cinghia Fig 1 2 Carry out the following steps of procedure A after the power switch has been turned OFF 1 Attach motor pulley cover with two screws as illustrated in Fig 1 1 Die folgenden Schritte nach Stromaus A Schaltung durchf hren 1 Mit den zwei Schrauben die Motorriemen scheiben abdeckung befestigen wie in ADD 1 1 dargestellt Ejecute los siguientes pasos del procedi miento despu s de posicionar en OFF el in terruptor de la corriente el ctrica i 1 Monte la cubierta de la polea del motor con los dos tornillos como se ilustra en la Fig 1 1 A Then determine the position of the mo tor pulley cover as shown in Fig 1 2 so that protective supporting rod does not come in contact with the pul
59. g from the power switch to the motor Anschlu zwischen Netzschalter und Motor Raccordement entre l interrupteur d alimentation et le moteur Raccordement entre l interrupteur d alimentation et le moteur Modo de conectar desde el interruptor de la corriente el ctrica al motor 1 Wenn die Steckverbindung nicht an die vorgeschriebene Stelle angeschlossen wird k nnte ein Funktionsfehler oder eine sonstige St rung auftreten Die mit einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattete Steckverbindung sicher anschlieBen damit sie richtig verriegeit ist Die Kabe so anordnen daf sie nicht an das Riemen aneinanderreiben 1 Die Schrauben B an der Motorendabdeckung l sen und die Endabdeckung ffnen A 3 de Si el conector no se conecta en la posi ci n especificada hay peligro de malfuncionamiento o de que surjan otros problemas Conecte con seguridad el conector pro visto con un mecanismo de cierre de modo que quede debidamente bloquea do Disponga el cable de modo que la correa no roce con el cable 1 Saque los tornillos de la cubierta extrema del mo tor y abra la cubierta del extremo 1 From power switch Vom Natzschalter Dall interruttore dell alimentazione Desde el interruptor de la corriente el ctrica Depuis l interrupteur d alimentation AC From PSC box Vom PSC Kasten Depuis la boite PSC Desde la caja PSC Dalla cen
60. hibited 4 Observe the basic safety measures including but not limited to the following ones whenever you use the machine u 2 Read all the instructions including but not limited to this Instruction Manual before you use the machine In addition keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary 3 Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules standards valid in your country 4 All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation The operation without the specified safety devices is not allowed 5 This machine shall be operated by appropriately trained operators 6 For your personal protection we recommend that you wear safety glasses 7 For the foilowing turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the receptacle 7 1 For threading needle s looper spreader etc and replacing bobbin 7 2 For replacing part s of needle presser foot throat plate looper spreader feed dog needle guard folder cloth guide etc 7 3 For repair work 7 4 When leaving the working place or when the working place is unattended 7 8 When using clutch motors without applying brake it has to be waited until the motor stopped totally 8 If you should allow oil grease etc used with the machine and devices to come in contact with your eyes or skin or swallow any of such liquid by mistake immediately wash the contacted
61. i Verwendung der Steuertafel CP 160 werden die Schalter Q und unwirksam Lorsqu on utilise le panneau de commande CP 160 les interrupteurs et deviennent inop rants Cuando se usa el panel de control CP 160 los interruptores Q y quedar n inefectivos Quando il pannello di comando CP 160 usato interruttori Y e O saranno invalidi EET AE Iu 6 zTiiT ii z eu i ie 4 3 SETTING FOR THE FUNCTIONS EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN REGLAGE DES FONCTIONS MODO DE FIJAR LAS FUNCIONES IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI 1 Besure to turn the power switch OFF before changing the setting of a switch 2 Do not tamper with any switches other than those allowed The unit is equipped with the following functions to permit easier sewing operation Remove screws from the PSC box under the motor open cover and set each function using the switches on main circuit board wird 2 Handhabung der Schalter au er den vorgeschriebenen ist zu unterlassen Das Ger t ist mit den folgenden Funktionen ausgestattet um die N harbeit zu erleichtern Die Schrauben aus der PSC Kasten unterhalb des Motors l sen Abdeckung ffnen und die jeweilige Funktion mit Hilfe der Schalter an der Hauptleiterplatine einstellen 1 Darauf achten dap der Netzschalter auf AUS gestellt ist bevor eine Schaltereinstellung geandert d arr t 2 Ne toucher aucun autre interrupteur que ceux indiqu s Les fonctions ci des
62. i fondo del motore posto nella faccia posteriore del motore in modo che il filtro non sia intasato da rifiuti polvere ecc CONTENTS MM rnb ae 2 1 INSTALLATION OF THE MOTOR PULLEY COVER ne 2 2 ATTACHING THE METAL FITTING ceri 4 3 INSTALLING THE PSC BOX names 4 4 CONNECTING THE CORD nuaraunannnanunnnnnannunnannnnunnnnunnunnnnunnannnannannnasnrannnnnn 5 A How to pass the cord RSR Re ANS NN ce ee UR 5 B Connecting to the box uunseneonnannnunnanannannnnnnunnannnnnanennne C Connecting from the power switch to the motor z 5 INSTALLING THE CONNECTING ROD ssssasnnnsesennneununnannnennennnanenennanenennnnnn H FOR THE OPERATOR iaa 1 ADJUSTING THE MAXIMUM SEWING SPEED 2 EXPLANATION OF THE OPERATION SWITCHES AND OPERATION PROCEDURE ieri 15 3 SETTING FOR THE FUNCTIONS X 17 Needie up stop function ee ee eee esee enata ananas ronnie zioni iaia 18 Specifying the automatic presser foot lifting function eere 18 Setting the number of stitches for automatic reverse feed stitching Adjusting the automatic reverse feed stitching speed Compensating the automatic reverse feed stitching Setting the function Of wiper eee eese esee eene eene rante eran Setting the soft start function NEESS edel cusan Denn Selection in accordance with the ty
63. ilidad luego fije la junta con el tornillo Sifuera necesario el cosido a media velocidad ins tale la biela en el agujero de montaje Carry out the following steps of procedure after the power switch has been turned OFF Attach the pedal connecting rod following the proce dure described below 1 Insert connecting rod into mounting hole in pedal lever and fix it using nut 6 2 Insert connecting rod into mounting hole in peda and fix it using nut 9 3 Adjustthe tilt of pedal so that itcan be easily oper ated then fix joint using setscrew 6 If easier medium speed sewing is necessary install connecting rod into mounting hole Avant d effectuer les op rations suivantes placer l interrupteur d alimentation en posi tion d arr t Poser la tige d accouplement de la p dale en proc dant comme il est indiqu ci dessous 1 introduire la tige d accouplement dans l orifice de montage du levier de p dale et la fixer avec l crou 9 2 introduire la tige d accouplement dans l orifice de montage O de la p dale eta fixer avec l crou 3 R gler l inclinaison de la p dale pour qu elle soit facile commander puis serrer la bride avec la vis 9 Pour faciliter la couture vitesse moyenne installer la tige d accouplement dans l orifice de montage Prima di effettuare le seguenti operazioni A assicurarsi che l interruttore dell alimenta zione sia in posi
64. in DDL DLU Model series series D E de poiea ien de motor kt DLN Model de motor and Puleggia No parte 50 Hz 60 Hz DDL Htype re Diam puleggia DLN H type st motore 125 mm TSE8110717 4 900 43 45 MTSE8160445 120mm MTSE8110616 4 740 MTSES16098 M 115 mm MTSE8110615 MTSEB160444 42 MTSE8110614 MTSEB160342 105 mm MTSE8110613 4 160 4 900 xd 100 mm MTSE8110612 3 960 4 730 48 MTSES160443 95 mm MTSE8110611 3 760 4 490 D I NEISES MTSE8110610 Ber MEN MTSE8110609 ac Kam MTSEB160342 MTSE8160442 MTSE8110608 4 75mm MTSE8110607 2 960 3 540 40 41 70mm MTSE8110606 2 710 3 260 MTSES160840 ia ti 4 65mm MTSE8110605 2 530 3 000 MISES G07 40 inch e zoll pouces pulg pollici Installing Procedure Installationsverfahren Proc dure d installation M Procedimiento de instalaci n Procedura di installazione Carry out the following steps of procedure after the power switch has been turned OFF A Avant d effectuer les op rations suivantes placer l interrupteur d alimentation en position d arr t assicurarsi che l interruttore dell alimentazione a Prima di effettuare le seguenti operazioni sia in posizione OFF SPENTO Die Riemenscheibenabdeckung abnehmen die Keilnut an die Motorwelle anpassen und Motorriemen Scheibe anbringen Dann die Federscheibe anbringen und m
65. ina per cucire o sulla centralna PSC Togliere corrente prima di inclinare la testa della macchina o di rimuovere la cinghia aV Non dimenticare di spegnere l interruttore dell alimentazione OFF al termine del lavoro Nn 3 Se la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verificarsi fenomeni di condensa In questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua all interno della macchina Non far strisciare il cavo dell alimentazione per terra e non appoggiare alcun oggetto pesante sullo stesso A 5 Assicurarsi che il sincronizzatore sia stato collegato alla macchina prima di accendere l interruttore dell alimentazione Se l interruttore dell alimentazione stato acceso senza che il sincronizzatore sia stato collegato la macchina per cucire girer ad alta velocit Collegare quindi per primo il sincronizzatore alla macchina e poi mettere in funzione la stessa e Non far girare la macchina se polvere o simile si accumula all interno del coperchio della puleggia motore AVVERTIMENTO Non mancare di spegnere l interruttore dell alimentazione e prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che il motore abbia cessato il funzionamento in folle A Al fine di evitare scottature causate dal motore riscaldato o amp incidenti causati da grippaggio del motore effettuare la pulizia del filtro nel coperchio d
66. ircuit 10 Les travaux de r paration de reconditionnement et de r giage ne doivent tre ex cut s que par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qualification sp ciale Seules les pi ces de rechange indiqu es par JUKI doivent tre utilis es pour les r parations 11 Les travaux d entretien et de contr le ordinaires doivent tre ex cut s par un personnel correctement form 12 Les travaux de r paration et d entretien des pi ces lectriques doivent tre ex cut s par des lectriciens qualifi s cu sous le contr le et la direction d un personnel ayant une qualification sp ciale En cas d anomalie d une piece lectrique arr ter imm diatement Ja machine 13 Avant d effectuer des travaux de r paration et d entretien sur une machine comportant des pi ces pneumatiques telles que cylindre pneumatique d saccoupler le compresseur de la machine et couper l alimentation en air comprim Apr s avoir d saccoupl le compresseur d air de la machine d tendre la pression d air r siduelle Les seules exceptions cette r gle sont les r glages et les v rifications de fonctionnement effectu s par des techniciens correctement form s ou par un personnel ayant une qual fication sp ciale 14 Nettoyer p riodiquement la machine pendant toute sa dur e de service 15 La machine doit toujours tre mise la terre pour l utilisation normale Elle doit tre utilis e dans un environnement sans so
67. it einem Spannschl ssel die Mutter anziehen Um die Riemenscheibe auszubauen die Riemen scheibenabdeckung abnehmen und dann in umgekehr ter Folge der Installation vorgehen Die Motorriemenscheibe kann mit Hilfe eines gesondert erh ltlichen Riemenscheibenabziehers Radabziehers Teile Nr J1065000000 m helos ausgebaut werden Achtung Bei Ausbauen nicht mit einem Hammer auf die Motorriemenscheibe stark klop fen um sie nicht zu besch digen Ejecute los siguientes pasos del procedi A miento despu s de posicionar en OFF el in terruptor de la corriente el ctrica Desmonte la cubierta de la polea acople la direcci n al eje del motor e instale la polea del motor Seguidamente instale la arandela el stica y apriete la tuerca con una llave inglesa Para desmontar la polea de motor quite la cubierta de la polea y siga el orden inverso al procedimiento de instalaci n La polea de motor se puede desmontar f cilmente usan do un extractor de poleas extractor de engranajes N de pieza 41065000000 que se provee por separado Precauci n Cuando desmonte la polea de motor no la golpee demasiado fuertemente con un martillo porque se puede da ar la polea de motor Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung durchf hren despu s de posicionar en OFF ei interruptor de Ejecute los siguientes pasos del procedimiento la corriente el ctrica Remove pulley cover match the key way to the mo
68. jedoch die Geschwindigkeit geandert k nnen die berlappenden R ckw rtsstiche gegen ber den darun ter liegenden normalen Stichen versetzt werden D Modo de ajustar la velocidad de pespunte de transporte autom tico invertido Abra la caja PSC y gire la ranura en cruz hacia la dere cha en el centro del resistor variable VR2 BT en la tar jeta del circuito principal para aumentar la velocidad o hacia la izquierda para disminuirla Normalmente la velocidad de pespunte de transporte invertido se ajusta a 1 900 ppm usando este resistor variable usted puede cambiar la velocidad dentro de la gama de 1 500 a 2 500 ppm Sin embargo si usted cambia la velocidad es posible que las puntadas de transporte invertido sobrepuestas queden mal alineadas con las puntadas de transporte normal que van debajo de las mismas Ein Hochspannungsteil ist im PSC Kasten eingebaut Keinen anderen Teil au er den Stellwiderstand betatigen A A La pieza de alta tensi n va incorporada en la caja PSC No maneje ninguna pieza fuera del resistor variable D Adjusting the automatic reverse feed stitching speed Open the PSC box ccver and turn clockwise the cross slit at the center of variable resistor VR2 BT on the main circuit board to increase the speed or turn it coun terciockwise to decreese the speed Normally the reverse feed stitching speed is adjusted to 1 900 s p m Using this variable resistor you can change the speed within the r
69. kommen ist A Zur Verhiitung von Verbrennungen durch einen heiBgelaufenen Motor oder von Unf llen durch Fest ressen des Motors ist eine Reinigung des Filters im Motorenddeckel an der R ckseite des Motors durchzuf hren um Verstopfung des Filters mit Abf llen Staub usw vorzubeugen EN PRECAUTIONS D UTILISATION 1 Ne pas approcher les mains de l aiguille lorsqu on place l interrupteur d alimentation en position de marche ou pendant le fonctionnement de la machine 2 Ne pas mettre la main derri re le couvercle du releveur de fil pendant le fonctionnement de la machine 3 Durant le fonctionnement ne pas approcher la t te ou les mains du volant de la courroie trap zoidale du bobineur ou du moteur et ne rien placer pr s d eux Ceci pourrait tre dangereux 4 Sila machine est dot e d un couvre courroie du pare aiguille et d autres protecteurs ne jamais l utiliser sans eux 5 Pour la s curit s assurer que le fil de terre de l alimentation a t connect avant d utiliser la machine 6 En cas d orage et de foudre s arr ter de travailler et retirer la fiche secteur de la prise de courant par mesure de s curit 7 Ne jamais utiliser la machine avec le fil de terre de l alimentation lectrique retir 8 S assurer que la tension et la phase monophas triphas indiqu es sur la plaquette signal tique du moteur correspondent celles du secteur 9 Ne rien placer pr
70. ley and the belt Then securely fix the cover with screw Dann die Position der Motorriemen Scheibenabdeckung bestimmen wie in Abb 1 2 gezeigt so da die Tr gers tange nicht die Riemenscheibe und den Keilriemen ber hrt Dann die Ab deckung mit Schraube fest anziehen D terminer ensuite la position du cou vercie de la poulie du moteur comme le repr sente la figure 1 2 de mani re que la tige de support de protection ne vienne pas en contact avec la poulie et la courroie Fixer ensuite solidement le couvercle avec la vis 2 Seguidamente determine la posici n de la cubierta de ia polea del motor como se ilustra en la Fig 1 2 de modo que la varilla de soporte protectora no toque la polea ni la correa Luego fije bien la cubierta con el tornillo 2 Stabilire quindi la posizione del carter copri puleggia come indicato nella Fig 1 2 in maniera che l asta di supporto di protezione non tocchi n la puleggia n la cinghia Fissare definitivamente il carter copri puleggia stringendo la vite A Motor pulley Motorriemenscheibe Poulie de moteur Polea de motor Carter copri puleggia Pulley cover Riemenschei benabdeckung Couvercie de poulie Cubierta de polea Puleggia motore Belt Riemen Courroie Correa Fig 1 3 8 Fix preventive belt dropping plate A with screw at the position that is ap proximately 3 mm spaced from the belt surface
71. lla Fig 1 3 infine far girare manualmente il volantino per verificare che l asta di supporto protezione e la squadretta di tenuta della cinghia non tocchino n la puleggia n la cinghia 2 ATTACHING THE METAL FITTING ANBRINGEN DER METALLARMATUREN POSE DES PATTES DE FIXATION METALLIQUES MODO DE COLOCAR LAS PIEZAS METALICAS DE AJUSTE MONTAGGIO DELLA SQUADRETTA IN METALLO Coloque las piezas met licas de ajuste en la caja PSC usando los cuatro tornillos amp que se suministran con el controlador Attach metal fittings to the PSC box using four screws supplied with the controller Die Metallarmaturen mit den vier mit dem Steuerger t gelieferten Schrauben an den PSC Kasten befesti gen Poser les pattes de fixation m talliques sur la boite PSC l aide des quatre vis fournies avec le contr leur Fissare le squadrette in metallo alla centralina PSC usando quattro viti in dotazione al pannello di comando 3 INSTALLING THE PSC BOX INSTALLATION DES PSC KASTENS INSTALLATION DE LA BOITE PSC MODO DE INSTALAR LA CAJA PSC MONTAGGIO DELLA CENTRALINA Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung durchf hren Den PSC Kasten sicher befestigen da mit er nicht aus ihrer Position heraus fallen oder versetzt werden kann Der PSC Kasten mit den vier mit dem Motor geliefer ten Schrauben befestigen AC 2 Ejecute los siguientes pasos del p
72. m ersten Betriebsmonat nicht auf gr ere Riemenscheiben um ndern 4 Wenn das Pedal nach Stromeinschalten nicht funktioniert den Netzschalter aus und wie der einschalten AVANT L UTILISATION 1 Ne pas faire tourner la machine sans avoir rempli le r servoir avec l huile lubrifiante prescrite 2 Apr s l installation de la machine s assurer qu elle tourne dans le sens correct Abaisser l aiguille en tournant le volant et v rifier le sens de rotation du volant en mettant momentan ment la machine sous tension sens de rotation correct de la machine sens inverse des aiguilles d une montre lorsqu on regarde depuis le c t du volant V rifier galement la position d arr t de l aiguille Pendant le premier mois d utilisation ne pas passer une poulie de taiile sup rieure 4 Silap dale est inop rante apr s la mise sous tension remettre l interrupteur d alimentation en position de marche e ANTES DE LA OPERACION 1 No ponga en marcha su m quina de coser sin antes llenar el tanque con aceite lubricante prescrito 2 Despu s de instalar su m quina asegtirese de que funciona en la direcci n correcta baje la aguja girando el volante y vigile a revoluci n direccional del volante conectando moment neamente la corriente el ctrica La direcci n ratacional correcta dei volante es hacia la izquierda cuando se observa desde el extremo del volante Compruebe tambi n la posici n de parada
73. n d rfen nur von JUKI vorgeschriebene Ersatzteile verwendet werden 11 Allgemeine Wartungsarbeiten und Inspektionen m ssen von entsprechend ausgebildetem Personal durchgef hrt werden 12 Reparaturen und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern oder unter der Aufsicht und Anleitung speziell geschulten Personals durchgef hrt werden Sollte ein Fehler in einem der elektrischen Bauteile festgestellt werden ist die Maschine unverz glich abzustellen 13 Vor der Durchf hrung von Reparatur und Wartungsarbeiten an Maschinen die mit Druckiuftteilen z B Luftzylinder ausgestattet sind mu der Luftkompressor von der Maschine getrennt und die Druckluftversorgung abgeschaltet werden Noch vorhandener Restdruck nach dem Trennen des Luftkompressors von der Maschine muB abgelassen werden Ausgenommen hiervon sind nur Einstellungen und Leistungspr fungen die von entsprechend ausgebildeten Technikern oder speziell geschultem Personai durchgef hrt werden 14 Die Maschine ist w hrend des ganzen Benutzungszeitraums regelm ig zu reinigen 15 Eine Erdung der Maschine ist stets notwending um normalen Betrieb der Maschine zu gew hrleisten Die Maschine muB in einer Umgebung betrieben werden die frei von starken St rungsquellen wie z B Hochfrequenz Schwei ger ten ist 16 Ein passender Netzstecker muB von einem Elektriker am Netzkabel der Maschine angebracht werden Der Netzstecker darf n
74. na PSC Fig 1 2 5 Togliere il cavo di commutazione della tensione marrone Estrarre il cavo premendo nel contempo con forza tramite un cacciavite o simile sulla sezione di metallo del fermo della morsettiera Fig 1 3 6 Come nel punto 5 collegare il cavo nel foro del terminale dell alimentazione impostata premendo la sezione di metallo del fermo della morsettiera Tirare leggermente il cavo in maniera da assicurarsi che sia stato collegato saldamente al terminale stesso Fig 1 3 Tenere le mani lontano da qualsiasi altra A parte che non sia la parte A contrassegnata da un rettangolo TTD indicato nella figura 7 Altermine delle operazioni di modifica del terminale di collegamento del cavo di commutazione della tensione fissare la scheda di circuito tramite viti Q9 A questo punto ricordarsi di far uscire i connettori 0 9 e O dalla parte superiore della scheda di circuito Fig 1 2 8 Collegare i connettori e Collegare i connettori 9 pse in uso Fig 1 2 9 Infine far passare il cavo attraverso il passacavo di gomma e fissare il carter frontale con le viti Fig 1 1 e 1 2 Quando si usa l optional collegare anche i connettori D e 0 al pannello elettronico 2 REPLACING THE FUSE AUSWECHSELN DER SICHERUNG REMPLACEMENT DU FUSIBLE MODO DE CAMBIAR EL FUSIBLE SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE A Carry out the following steps of procedure after the power switch has been
75. nd perform the following work after ascertaining that motor has stopped idling To prevent burns caused by heated motor or accidents caused by seizure of motor perform cleaning of filter in the motor end cover located in the rear face of motor so that the filter is not clogged with refuse dust etc vi 1 2 3 VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN BEDIENER Nicht unter die Nadel greifen wenn der Netzschalter eingeschaltet ist oder die Maschine in Betrieb ist Nicht in die Fadenaufnahmeabdeckung greifen wahrend die Maschine INuft W hrend des Betriebs niemals H nde oder Kopfhaare des Bedieners oder anderer Personen in die N he von Handrad Keilriemen Spulerrad oder Motor kommen lassen und auch keine Gegenst nde in die Nahe dieser Teile legen Solche Handlungen sind gef hrlich Wenn die Maschine mit Schutzvorrichtungen wie Riemenabdeckung Fingerschutz und Fadenaufnahmeabdeckung ausgestattet ist darf die Maschine nicht betrieben werden wenn eine dieser Vorrichtungen entfernt wurde Um Sicherheit zu gew hren vor dem Betrieb best tigen da das Erdungskabel der Netzleitung angeschlossen ist W hrend eines Gewitters die Arbeit unterbrechen und den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen Um Sicherheit zu gew hren die N hmaschine niemals in Betrieb setzen wenn das Erdungskabel nicht angeschlossen ist Sicherstellen da die Spannung und Phase Drei bzw Ein Phase der rtlich
76. nderung der Motorriemenscheibe eingestellt Sie kann auch elektrisch begrenzt werden Die Maschine ist mit einem Stellwiderstand f r maximale N hgeschwindigkeitsregelung VR1 MAX ausgestattet der zur Begrenzung der maximalen N hgsschwindigkeit verwendet wird Die maximale Nahgeschwindigkeit wird beschr nkt wenn der Stellwiderstand f r maximale N h geschwindigkeitsregelung VR1 MAX entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird Hinweis Bei Verwendung der Steuertafel CP 160 wird die Einstellung der max Nahgeschwindigkeit durch VR1 unwirksam Ein Hochspannungsteil ist im PSC Kasten eingebaut Keinen anderen Teil au er den Stellwiderstand bet tigen A A La pieza de alta tensi n va incorporada en la caja PSC No maneje ninguna pieza fuera del resistor variable In principle the max sewing speed is adjusted by changing the motor pulley Also it can be electrically limited This machine is equipped with max sewing speed control variable resistor VR1 MAX which is used to limit the max sewing speed As you tum max sewing speed control variable resistor VR1 MAX counterclockwise the maximum sewing speed will be limited Note When the CP 160 control panel is used adjustment of the max sewing speed using the VR1 will become ineffective La vitesse maximale de couture se r gle g n ralement en changeant la poulie du moteur ll est galement pos sible de la limiter lectriquement Cette machine com porte un
77. ne ah annt B Capteur de bord du tissu ED 2 eese C Raccordement de la PK 70 71 assesssnsosennreunensnssoneenuanareaanunannaneonnasnnnununsnanunananonnnansnan M ENTRETIEN anna 1 CHANGEMENT DE LA TENSION ELECTRIQUE SPECIFIEE 31 2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE creino nerina iene 34 3 CODES D ERREUR iiirrlniieii iii ui inrcr tna n silenzio 35 4 CIRCUITS DE SECURITE ecce eerie nerina nhe ina een aera aL aoa va uaa ere 38 5 RELATION ENTRE POULIES DE MOTEUR ET COURROIES TRAPEZOIDALES neunsanannonnnnnnnnansnnsannannennnnnunennnnnnnnunnnnnannne 39 IV CARACTEROSTIQUES PRINCIPALES eese eene 42 xii INDICE EANSTALACI N nee een en ee 2 1 INSTALACION DE LA CUBIERTA DE LA POLEA DEL MOTOR 2 2 MODO DE COLOCAR LAS PIEZAS METALICAS DE AJUSTE 4 3 MODO DE INSTALAR LA CAJA PSC esee ee eee esee eerte AA 4 4 MODO DE CONECTAR LOS CABLES ernnensuonunnonunnnnunaunnnnnnnnnnnnunnnannnnnnnenn 5 A Modo de pasar los cables nn carene rai cen anth reo ne re rine reni zzare sce aiiai 5 B Modo de conectar la Caja u errare cairo nie rie rie nante nre rie rene resaae eine NENNEN 7 C Modo de conectar desde el interruptor de la corriente el ctrica al motor 10 5 MODO DE INSTALAR LA BIELA cccscsssssesersserensecseeeseseesessuaeeareusecnaseaes 12 H PARA LA OPERADORA anna aid 13 1 MODO DE AJUSTAR LA VELO
78. ngueur de courroie et le nombre de tours de la machine est indiqu e dans le tableau suivant 1 Para los cabezales de m quina que se describen a continuaci n use una correa tipo HM Serie LZ 2200 y Serie LH 3100 Para cabezal de m quina que no sea uno de los mencionados use una correa tipo M 2 Enia siguiente tabla se muestra la relaci n entre la polea de motor la longitud de correa y el numero de revolucio nes de la m quina de coser 1 Perle teste di macchina qui sotto indicate usare una cinghia tipo HM serie LZ 2200 e serie L H 3100 Per macchine diverse dalle suddette usare una cinghia tipo M 2 Nella tabella seguente indicata la relazione tra la puleggia motore la lunghezza della cinghia ed il numero di giri della macchina per cucire Caution Please note that commercially available pulleys cannot be used with the motor because the motor pulley holes are tapered The effective diameter of a motor pulley is the outside diameter minus 5 mm The sewing speeds are rough indications Achtung Es wird darauf hingewiesen da handels bliche Riemenscheiben mit dem Motor nicht verwendet werden k nnen weil die L cher der Motorriemenscheiben kegelf rmig sind Der effektive Motor riemendurchmesser ist der AuBendurchmesser minus 5 mm Die N hgeschwindigkeiten sind unge f hre Bezugswerte Attention Noter que les poulies en vente dans le commerce ne peuvent pas tre utilis es avec ce moteur car les orifices de
79. o cerca de la correa en V 10 Ponga cuidado en no derramar l quido dentro de la m quina de coser ni en la caja PSC 1 Antes de inclinar el cabezal de la m quina o de desmontar la correa en V desconecte sin falta la corriente posicionando en OFF el interruptor 2 No se olvide de desconectar la corriente al terminar el trabajo 3 Si la m quina es transportada repentinamente de un lugar fr o a un lugar caliente es posible que se observe formaci n de roc o En este caso conecte la corriente el ctrica a la m quina despu s de haber confirmado que no hay peligro de gotas de agua en la m quina 4 No permita que el cable de la corriente el ctrica se arrastre por el suelo No ponga ning n objeto pesado sobre el cable de la corriente el ctrica 5 Asegurese de que el sincronizador est bien conectado a la m quina de coser antes de posicionar en ON el interruptor de la corriente el ctrica Si se posiciona en ON el interruptor de la corriente el ctrica sin conectar el sincronizador la m quina de coser girar a alta velocidad Por lo tanto primero conecte el sincronizador a su m quina de coser luego opera sin falta la m quina 6 No permita que la m quina de coser funcione cuando hay polvo acumulado en el interior de la cubierta de la polea de motor AVISO Cerci rese de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y ejecute el trabajo despu s de asegurarse de que el motor est completamen
80. o del cavo del sensore di bordo materiale ED 2 Quando l ED 2 usato collegare il cavo del sensore ED 2 alla parte di connettore CN13 fare passare il cavo sotto connettori e e attraverso gommino e 2 Collegamento del cavo che viene dalla testa della macchina Per DDL 5550 3 non ci il cavo che viene dalla testa della macchina Collegare cavo amp che viene daila testa della macchina alla parte di connettore CN7 fare passare il cavo sotto connettori 9 e QD e attraverso gommino 3 Collegamento del cavo del solenoide dell alzapiedino Dispositivo AK Quando dispositivo AK usato collegare il cavo del solenoide alla parte di connettore CN12 e farlo passare attraverso gommino 4 Collegamento del cavo del sincronizzatore Collegare cavo del sincronizzatore a connettore CN9 e farlo passare attraverso gommino 5 Collegamento del cavo del solenoide della testa della macchina Collegare cavo del solenoide della testa della macchina a connettore CN10 e farlo passare attraverso gommino 6 Collegamento del cavo del pannello CP 160 Quando il pannello CP 160 usato collegare il cavo del pannello alla parte di connettore CN3 e bloccarlo Fare passare il cavo attraverso gommino 7 Chiudere coperchio della centralina PSC usando viti 9 Attenzione Chiudere il coperchio in modo che i cavi non vengano intrappolati tra il coperchio e la centralina C Connectin
81. orrettamente anche se la lunghezza del primo punto per la cucitura libera non sufficiente oppure l ago penetra nel tessuto nella medesima posizione per due volte in fase di cucitura del primo punto o il numero di punti per il segmento B superiore di uno a quello per il segmento di cucitura libera Impostare il valore di compensazione ad un valore negativo Segmento D 1 Nel caso in cui la lunghezza del primo punto per il segmento D sia insufficiente oppure se l ago penetra nel tessuto nella medesima posizione per due volte in fase di cucitura del primo punto o se il numero di punti per il segmento D inferiore a quello per il segmento C Impostare il valore di compensazione ad un valore negativo 2 Nel caso in cui i punti per il segmento D fossero finiti correttamente anche se la lunghezza dell ultimo punto per il segmento C non sufficiente oppure se l ago penetra nei tessuto nella medesima posizione per due volte in fase di cucitura dell ultimo punto o se il numero di punti per il segmento D superiore di uno a quello per il segmento C gt Impostare il valore di compensazione ad un valore positivo F Setting the function of wiper When the machine head provided with a wiper is used this function automatically detects the connection of the wiper solenoid and controls the wiper F Einstellen der Abstreifer Function Wenn ein mit Abstreifer ausgestatteter Maschinenkopf verwendet wird diese Funktion wird bei An
82. ou pour pius d information s adresser Para hacer pedidos o para ulterior informaci n s rvase ponerse en contacto con Per ordinare o per ulteriore informazione si prega di mettersi in contatto con Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary Bitte wenden Sie sich an unsere Handler oder Vertreter in Ihrer Nahe wenn Sie weitere Informationen ben tigen Pour plus d nformation n h sitez pas consulter nos distributeurs ou agents dans votre r gion S rvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alguna informaci n m s detallada Per ulteriore informazione si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra area quando necessario The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the commodity without notice nderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen die der Verbesserung des Produktes dienen bleiben vorbehalten Les sp cifications donn es dans le pr sent Manuel d utilisation sont sujettes modification sans pr avis La descripci n que se de en este manual de instrucciones est sujeta a cambio sin previo aviso por razones de mejora de la mercanc a Le descrizioni contenute in questo manuale d istruzioni sono soggette a modifiche senza alcun preavviso S9 02 Printed in Japan E
83. our l utilisation s effectuent sur le panneau de commande CP 160 Pour l utilisation de l ED 2 voir le Manuel d utilisation de l ED 2 B ED 2 Sensor de borde de tela de material B 1 Conexi n al ED 2 Ver el Manual de Instrucciones del ED 2 para la instalaci n del cabezal de la m quina Modo de conectar a la caja de control Ver el N 1 en la p gina 9 B 2 Modo de operar el ED 2 Cuando use el sensor de borde de material ED 2 es necesario el panel de control CP 160 Todas las fijaciones de operaci n se ejecutan en el panel de control CP 160 Para la operacion del ED 2 consulte el Manual de Instrucciones para el ED 2 B Sensore di bordo materiale ED 2 B 1 Collegamento dell ED 2 Vedere il Manuale d Istruzioni per l ED 2 per quanto riguarda l installazione alla testa della macchina Collegamento alla centralina di controllo Vedere No 1 su pagina 9 B 2 Funzionamento dell ED 2 Quando si usa il sensore di bordo materiale ED 2 il pannello di comando CP 160 e necessario Tutte le impostazioni operative sono effettuate sul pannello di comando CP 160 Vedere il Manuale d istruzioni per IfED 2 per il funzionamento delliED 2 Carry out the following steps of procedure after Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung the power switch has been turned OFF durchf hren Ejecute los siguientes pasos del procedimiento A despu s de posicionar en OFF el interruptor de Avant d effectuer les op rations suivantes placer P la corrien
84. out dispositif en option veuillez galement connecter les connecteurs 8 D et B la plaquette de circuits imprim s 1 MODO DE CAMBIAR LA TENSION APROPIADA A Eiecute los siguientes pasos del procedi x4 miento despu s de posicionar en OFF el in terruptor de la corriente el ctrica Q1 Saque tos tornilios y desmonte la cubierta frontal Fig 1 1 2 Desconecte el conector de la caja PSC Fig 1 2 3 Extraiga los conectores y O de la tarjeta de circuito Si los conectores Y O O estaban ya co nectados a la tarjeta de circuito descon ctelos tam bi n Fig 1 2 Para usar cualquier dispositivo opcional desconecte los conectores 9 D D de la tarjeta de circuitos 4 Saque los cinco tornillos de la tarjeta de circuito Para la tarjeta de circuito adaptable al elevador au tom tico saque los seis tornillos Luego extraiga de la caja PSC la tarjeta del circuito Fig 1 2 5 Seguidamente extraiga el cable Y marr n de cambio de tensi n Saque el cable mientras pre Siona con fuerza la secci n met lica del retenedor del bloque de terminales usando un destornillador o cosa semejante Fig 1 3 6 Igual que en paso 5 conecte el cable en el aguje ro del terminal de fijaci n de tensi n mientras presio na la secci n met lica del retenedor del bloque de terminales Tire ligeramente del cable para verifi car que est conectado con seguridad al terminal Fig 1 3 Man
85. outure Interruptor de pespunte autom tico invertido para inicio Se usa para activar desactivar el pespunte autom tico inverso al inicio del cosido interruttore di inversione di trasporto auto matica per inizio Usato per inserire o disinserire l inversione di trasporto automatica all inizio della cucitura Patr n de pespunte Programma di cucitura NANTES AS EN Automatic reverse stitching for end switch Used to turn ON or OFF automatic reverse stitching at sewing end Schalter f r automatisches R ckw rtsn hen f r Ende Wird verwendet um automatisches R ckw rtsn hen am Ende der N harbeit ein und auszuschalten Interrupteur de couture arriere automatique pour la fin de la couture Permet d activer d sactiver l ex cution automa tique de points arri re la fin de la couture Interruptor de pespunte autom tico invertido para fin Se usa para activar desactivar el pespunte autom tico invertido al fin de cosido Interruttore di nversione di trasporto auto matica per la fine Usato per inserire o disinserire l inversione di trasporto automatica alla fine della cucitura ili Automatic reverse stilch ing for end switch Schalter f r automatisches R ckw rtsn hen f r Ende Interrupteur de couture arri re automatique pour la fin de la couture 9 interruptor de pes
86. ower plug has to be attached to the machine by electric technicians Power plug has to be connected to a grounded receptacle 17 The machine s only allowed to be used for the purpose intended Other used are not allowed 18 Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules standards while taking ail the effective safety measures JUKI assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the machine 19 Warning hints are marked with the two shown symbols A Danger of injury to operator or service staff Items requiring special attention WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN N hanlagen die f r den Einbau dieser N hmaschinen vorgesehen sind d rfen erst in Betrieb genommen werden nachdem sichergestellt ist da sie den Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen Bis dahin ist technischer Service f r diese N hantagen ebenfalls verboten 7 1 Beachten Sie die grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen einschlie lich der folgenden wann immer Sie die 1 Maschine benutzen 2 Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine s mtliche Anleitungen einschlieBlich dieser Bedienungsanieitung durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auBerdem so auf daB sie bei Bedarf jederzeit griffbereit ist 3 Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem sichergestellt ist daB sie den in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften normen entspricht 4 Alle Sicherheits
87. partie CN7 Faire passer le c ble sous les connecteurs et et travers le caoutchouc Raccordement du cable du sol noide de rel ve presseur dispositif AK Lorsqu on utilise le dispositif AK raccorder le c ble du sol noide la partie du connecteur CN12 et le faire passer travers le caoutchouc Raccordement du cable de synchroniseur Raccorder le cable de synchroniseur au connecteur CN9 et le faire passer travers le caoutchouc e Raccordement du c ble du sol noide de la t te de la machine Raccorder le c bie du sol noide de la t te de la machine au connecteur CN10 et le faire passer travers le caoutchouc Raccordement du cable du panneau CP 160 Lorsqu on utilise le panneau CP 160 raccorder ie cable du panneau la partie du connecteur CN3 et le verrouiller Faire passer le c ble travers le caoutchouc Refermer le couvercle de la bo te PSC l aide des vis O Attention Refermer le couvercle en veillant ne pas pincer de c bles entre la boite et le couvercle B Modo de conectar la caja Nota Conecte los cables en el orden que se describe a continuaci n Si se equivoca el orden posiblemente la cubierta de la caja no cerrar bien 1 Modo de conectar el cable del sensor de borde de material ED 2 Cuando se usa el ED 2 conecte el cable del sensor de ED 2 a la secci n del conector CN13 pase el cable por debajo de los
88. pe of sewing machine 4 OPERATION OF THE OPTIONAL DEVICES errori A CP 160 control panel murerrraninie nin esie esca teen nennen nn nans siae onirici iai Sinabi pn asma aas B ED 2 material edge sensor sees esee nine einen itia natnm nina en icone azione ninninne C Connecting PK 70 11 iaa agas M MAINTENANCE 22 22 rei CHANGING OVER THE SET VOLTAGE recare REPLACING THE FUSE ieri ERROR MESSAGES eee e ieri ieri SAFETY CIRCUITRY EE MOTOR PULLEYS VS V BELTS nunsneanaonananouannaunnoennunnnunnnnnnnnnnunnnnrne nenne IV MAJOR SPECICATIONS ssscosseccssscssccsncssesestssvensvacenseseccarectsnnsneranace zonmoou O1 a M xi INHALT I s EINRICHTUNG Tr 2 1 INSTALLATION DER MOTORRIEMENSCHEIBENABDECKUNG 2 2 ANBRINGEN DER METALLARMATUREN sssccscscsssccsessennsescssecesenseaees 4 3 INSTALLATION DES PSC KASTENS ssssssssesssnsessssesueeeersestesnsaseusenenesees 4 4 ANSCHLIESSEN DER KABEL A Verlegung der Kabel B Anschlu an den PSC Kasten eee e etel eee senes sasnnan ass ts EEN NEEN 5 INSTALLIEREN DER VERBINDUNGSSTANGE II FUR DIE BEDIENUNGSPERSON nn eerte 13 1 EINSTELLEN DER MAXIMALEN N HGESCHWINDIGKEIT 13 2 ERKLARUNG DER BETRIEBSSCHALTER UND DES ARBEITSVERFAHRENS ers essen eee eea nnne t nn ene nia neo ie d entran
89. poulie sont coniques Le diam tre utile de la poulie du moteur est gale au diam tre ext rieur moins 5 mm Les vitesses de couture sont des indications approximatives Precauci n S rvase anotar que las poleas disponibles en el mercado no se pueden usar con el motor debido a que los agujeros de la polea de motor son ahusados El di metro efectivo de una polea de motor es el di metro exterior menos 5 mm Las velocidades de cosido son valores aproximados Attenzione Vogliate notare che con il motore non e consigliato usare pulegge disponibili in commercio poich i fori delle puleggie motore sono conici Il diametro effettivo di una puleggia motore e ii diametro esterno men 5 mm Le velocit di cucitura sono solo indicative Motor pulley Motor pulley Sewing speed Beit length and part No outer part No rpm Riemenl nge und Teile Nr diameter N hgesch Motorriemen Motorriemen windigkeit Longueur de courroie et num ro de pi ce scheibe scheiben Teile U min Longitud de correa y N de pieza Au endurch Nr Vit d Le messer lesse de j Lunghezza cinghia e No parte e zi couture pts mn Diam tre N depi cede e p i exterieur de poulie de ER M M poulie de moteur cosido ppm pu pus dea nn A uM Velocit di DIM DMN LH 1152 12 2200 LH 8100 ___ N de pieza de cucitura pnt m
90. punte autom tico invertido para fin Interruttore di inversione di trasporto automatica perla fine OFF OFF ON ON By combining ON and OFF settings of automatic Note reverse stitching for start switch and automatic reverse stitching for end switch four different stitching patterns are available Vier unterschiedliche Stichmuster sind verf gbar durch Hinweis die Kombination von EIN und AUS Einstellungen des Schalters f r automatisches R ckw rtsn hen f r Start und des Schalters f r automatisches R ckw rtsn hen f r Ende En combinant les positions ON et OFF de l interrupteur Note de couture arri re automatique pour le d but de la couture et de l interrupteur de couture arri re auto matique pour la fin de la couture il est possible d obtenir quatre configurations de couture diff rentes Combinando las fijaciones del interruptor ON y OFF Nota de pespunte autom tico invertido para inicio y del in terruptor de pespunte autom tico invertido para fin hay disponibles cuatro diferentes patrones de pespunte Unendo le impostazioni ON e OFF dell interruttore di Nota inversione di trasporto automatica per l inizio e dell interruttore di inversione di trasporto automatica per la fine sono disponibili quattra programmi di cucitura diversi When the CP 160 control panel is used switches and will become ineffective Be
91. r An schiuBklemme der eingesteliten Spannung legen w hrend der Metallteil des Klemmenleistenan schiags gedr ckt wird Das Kabel ein wenig zie hen um sicherzustellen daB es fest mit der An schlu klemme verbunden ist Abb 1 3 Nicht in einen Teil au er den in der Abbii A dung mit dem Rechteck ummrandeten Bereich greifen y Nach Anderung der AnschluBklemmen f r das Spannungswandlerkabel die Leiterplatte mit Schrau ben 49 befestigen Dabei nicht vergessen Verbindungsstecker und oberhaib der Leiterplatte heauszuziehen Abb 1 2 8 Die Verbindungsstecker und anschlie en Verbindungsstecker Y falls in Gebrauch anschlieBen Abb 1 2 9 Zuletzt das Kabel durch die Gummit lle f hren Die Frontabdeckung mit Schrauben befesti gen Abb 1 1 und 1 2 Um Sondervorrichtungen zu benutzen m ssen die Steckverbinder D und B ebenfalls an die Leiterplatte angeschlossen werden 1 CHANGEMENT DE LA TENSION ELECTRIQUE SPECIFIEE Avant d effectuer les op rations suivantes placer l interrupteur d alimentation en posi tion d arr t 1i Oter les vis et retirer le couvercle avant Fig 1 1 2 D brancher le connecteur de la boite PSC Fig 1 2 3 D brancher les connecteurs O et O de la pla quette imprim e Si les connecteurs Y O ont t branch s la plaquette imprim e les d brancher galement Fig 1 2 En vue d utiliser tout dispositif en option
92. r cambiando la sincronizaci n del pespunte de transporte autom tico invertido Tenga en cuenta que esta funci n es efectiva solamente cuando el n mero de puntadas especificado para los procesos respectivos es 3 o m s E Compensazione dell inversione di transporto automatica Se nel modo di cucitura ad inversione i punti cuciti con il normale tipo di cucitura ed i punti cuciti con la cucitura ad inversione non risultano allineati possibile correggere l errore modificando la sincronizzazione dell inversione di trasporto automatica Notare che questa funzione operativa soltanto quando il numero di punti impostato per i rispettivi processi superiore a 3 Reverse feed stitching for Reverse feed stitching for Compensating start end position R ckw rtsn hen f r Anfang R ckw rtsn hen f r Ende Kompen Couture arri re au d but de Couture arri re la fin de la sations Position la couture couture Position d Pespunte de transporte Pespunte de transporte Si E e autom tico invertido para autom tico invertido para compensation inicio fin Posici n de Cucitura ad inversione Cucitura ad inversione alla compensaci n all inizio fine Posizione di compensazione 1 0 0 5 Note The setting given in the heavy line column LLL is the standard set value Hinweis Die Einstellung in den mit Fettstrich um randeten Spalten 1 ist der normale Incase of As Bz4
93. roce dimiento despu s de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica Fije con seguridad la caja PSC de modo que no se caiga de su posici n ni se afloje Monte la caja PSC en el motor usando los cuatro tor nilios que se suministran con el motor PSC 1 Carry out the following steps of proce dure after the power switch has been turned OFF 2 Securely fix the PSC box so that it nei ther drop out cf position nor loosens Attach the PSC box to the motor using four screws supplied with the motor AC 2 Avant d effectuer les op rations suivan tes placer l interrupteur d alimentation en position d arr t e Fixer solidement la boite PSC afin qu elle ne risque pas de tomber ou de se desserrer Monter la boite PSC sur ie moteur l aide des quatre vis fournies avec le moteur AC 2 Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia in posizione OFF SPENTO I Fissare saldamente la centralina PSC ed assicurarsi che non possa staccarsi o le sue viti di fissaggio allentarsi Fissare la centralina PSC al motore tramite le quattro viti fornite con il motore 4 CONNECTING THE CORD ANSCHLIESSEN DER KABEL RACCORDEMENT DES CABLES MODO DE CONECTAR LOS CABLES COLLEGAMENTO DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE A How to pass the cord Verlegung der Kabel Comment faire passer les ci bles Modo de pasar los cables Come fare passar
94. sando ei VR1 quedar inefectivo Quando il pannello di comando CP 160 amp usato regolazione della velocit massima di cucitura tramite il VR1 sar invalida 2 EXPLANATION CF THE OPERATION SWITCHES AND OPERATION PROCEDURE ERKLARUNG DER BETRIEBSSCHALTER UND DES ARBEITSVERFAHRENS EXPLICATION DES COMMUTATEURS DE COMMANDE ET DES PROCEDURES D UTILISATION EXPLICACION DE LOS INTERRUPTORES OPERACIONALES Y PROCEDIMIENTO DE LA OPERACION SPIEGAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DI FUNZIONAMENTO E DELLA PROCEDURA DI OPERAZIONE Automatic reverse stitch ing for start switch Schalter f r automatisches R ckw rtsn hen f r Start interrupteur de couture arri re automatique pour le d but del la couture Y OFF ON OFF ON Interruptor de pespunte autom tico invertido para inicio Automatic reverse stitching for start switch Used to turn ON or CFF automatic reverse stitching at sewing start Schalter f r automatisches R ckw rtsn hen f r Start Wird verwendet um automatisches R ckw rtsn hen am Anfang der Naharbeit ein und auszuschalten Interruttore di inversione di trasporto automatica per l inizio Interrupteur de couture arri re automatique pour le d but de la couture Permet d activer d sactiver l ex cution autornati que de points arri re au d but de la couture 7 Stitching pttern Stichmuster Configuration de c
95. schluB der Abstreifer Magnetspule automatisch wirksam und steuert den Abstreifer F Activation de la fonction de tire fil Lorsqu on utilise une t te de machine avec tire fil cette fonction d tecte automatiquement la connexion du sol noide de tire fil et commande le tire fil F Modo de fijar la funci n del retirahilo Cuando se usa un cabezal de la m quina provisto con retirahilo esta funci n detecta autom ticamente la conexi n del solenoide del retirahilo y controla el retirahilo F Impostazione della funzione dello scartafilo Quando viene usata una testa di macchina completa di scartafilo questa funzione rileva automaticamente il collegamento del solenoide dello scartafilo e controlla lo scartafilo 24 G Setting the soft start function If the needle thread may fail to interlace with the bobbin thread at the start of sewing when a smaller stitch length or a thicker needle is used the sewing speed can be limited for one or two stitches at the sewing start thereby improving consistency in the stitch formation at the sewing start G Einstellen der Weichstart Funktion Wenn bei Anwendung einer k rzeren Stichl nge oder dickeren Nadel der Nadelfaden nicht mit dem Spulenfaden am N hanfang verflechtet wird kann die N hgeschwindigkeit f r 1 bis 2 Stiche am N hanfang begrenzt und dadurch die GleichmaBigkeit der Stichbildung am N hanfang verbessert werden G Activation de la fonction de d part en douceur ll se pe
96. ser durch die Blinkzahi der LED im Steuerkasten angezeigt En cas d erreur pendant le fonctionnement un code d erreur est indiqu par le nombre de clignotements de la diode t moin dans la boite de commande Los errores se indican por el n mero de veces que parpadea de ON a OFF el LED en la caja de control cuando se detecta cualquier error durante la operaci n L errore sar mostrato tramite il numero di volte di lampeggiamenti della spia LED diodo luminescente nella centralina di controllo quando qualche errore rilevato durante il funzionamento Number of times of LED flashing Error description Item to confirm Defective ED 2 Check whether connector of the ED 2 is securely inserted Check whether adjustment of material detection is properly performed Abnormal memory Turn OFF and re turn ON the power switch Abnormal panel communication Abnormal synchronizer Check whether connector of the synchronizer is securely inserted Check whether the panel cord connector is disconnected or loose Blinkzahi der Motor lock e Check whether thread is caught in the motor pulley shaft Check whether anything is entered in the motor pulley cover Check whether the V beit is not on the motor pulley LES Fehlerbeschreibung Pr fpunkt 4 DED 2 defekt Pr fen ob der Steckverbinder des
97. si le fil de couture n est pas pris sur l axe de poulie V rifier s il n y a pas de substances trang res dans le carter de poulie du moteur V rifier si la courroie trap zoidale ne se trouve pas sur la poulie du moteur 36 N mero de veces que parpadea el LED Descripci n del error ED 2 defectuoso Item a confirmar Comprobar si el conector del ED 2 est bien insertado Comprobar si se ha ejecutado debidamente la detecci n de ajuste del material Memoria anormal Posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y reposicionario a ON Sincronizador anormal 1 Comprobar si el conector del sincronizador est bien insertado Numero di volte lampeggiamenti LED Comunicaci n de panel anormal Bloqueo de motor Descrizione errore Comprobar si el conector del cable del panel est desconectado o flojo Comprobar si el hilo ha quedado atrapado en el eje de la polea del motor Comprobar si ha entrado alguna cosa en la cubierta de la polea del motor Compruebe si la correa en V esta o no en la polea del motor Articolo da confermare ED 2 difettoso Controllare se connettore del ED 2 sicuramente inserito Controllare se la regolazione del rilevamento di materiale amp correttamente effettuata Memoria anormale Sincronizzatore anormale Spegnere l interruttore dell alimentazione e accenderio nuovamente Controllare se connettore del sincronizz
98. sous sont destin es faciliter les op rations de couture Retirer les vis de la bo te PSC sous le moteur ouvrir le couvercle et r gler les fonctions l aide des interrupteurs de la plaquette imprim e principale 1 Avant de changer la position d un interrupteur placer l interrupteur d alimentation en position interruptor 2 No manipule ninguno de los interruptores fuera de los permitidos Esta unidad est equipada con las siguientes funciones para facilitar ta operaci n de cosido Saque los tornillos de la caja PSC debajo del motor abra la cubierta y fije cada funci n usando los interruptores en la tarjeta del circuito principal 2 1 Posicione sin faita en OFF ei interruptor de la corriente el ctrica antes de cambiar la fijaci n del 1 Prima di modificare l impostazione di un interruttore assicurarsi che l interruttore A dell alimentazione sia su OFF spento 2 Non agire su interruttori diversi da quelli permessi La macchina presenta le seguenti funzioni per permettere un operazione di cucitura pi semplice Rimuovere le viti dalla centralina PSC posta sotto il motore aprire il coperchio ed impostare ciascuna funzione tramite gli interruttori sulla scheda di circuito 9 Function setting switch Schaiter f r Funktionseinstellung Interruptor de fijaci n de funci n Interrupteur de s lection de fonction Interruttore di impostazione funzioni Switch OFF Sch
99. te el ctrica l interrupteur d alimentation en position d arr t assicurarsi che l interruttore dell alimentazione A Prima di effettuare le seguenti operazioni sia in posizione OFF SPENTO C Connecting PK 70 71 Insert the cord coming from the PK 70 or 71 to section CN8 of the connector pass it to the underside of connectors and and pass it through rubber C Anschlu des Fu schalters PK 70 71 Das vom Fu schalter PK 70 oder 71 kommende Kabel an den Steckverbinder CNS Abschnitt anschlieBen dann unter den Steckverbindern und vorbei und durch die Gummit lle f hren C Raccordement de la PK 70 71 Introduire le cable provenant de la PK 70 ou 71 dans la partie CN8 du connecteur Le faire passer au dessous des connecteurs et puis travers du caoutchouc C Modo de conectar el PK 70 71 Inserte el cable que viene del PK 70 71 a la secci n CN8 del conector p selo a debajo de los conectores Q y O y p selo a trav s de la goma C Collegamento del PK 70 71 Inserire il cavo che viene dal PK 70 71 a parte CN8 del connettore farlo passare alla parte inferiore di connettori Q e e farlo passare attraverso gommino II MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Adaptabie to auto lifter An den automatischen Nadelheber anpaBbar Adaptable au releveur automatique Adaptable al elevador autom tico
100. te parado Para evitar quemaduras causadas por el motor caliente o accidentes causados por agarrotamiento del motor ejecute la limpieza del filtro en la cubierta extrema del motor ubicada en la cara posterior del motor de modo que ei filtro no quede obstruido con desperdicios polvo etc PER UN UTILIZZO SICURO 1 Non mettere la mano sotto l ago quando la macchina viene accesa o durante il funzionamento della stessa 2 Non mettere le dita nel carter tirafilo a macchina in funzione 3 Durante il funzionamento non avvicinare oggetti testa o mani ed assicurarsi che terzi non lo facciano al volantino aila cinghia a V all avvolgibobina o al motore fare questo potrebbe essere pericoloso 4 Sela macchina provvista di copricinghia salvadita o altre protezioni non azionare mai la stessa senza di queste 5 Per garantire le condizioni di sicurezza non far funzionare la macchina sprovvista di messa a terra 6 Durante temporali con fulmini e tuoni interrompere il lavoro e staccare la Spina di alimentazione dalla presa come misura di sicurezza 1 Non azionare mai la macchina senza la terra del cavo dell alimentazione Assicurarsi che la tensione e la fase siano corrette trifase monofase e corrispondano a quelle indicate sulla targhetta del motore in uso 9 Non porre oggetti vicino alla cinghia a V o 10 Fare attenzione a non rovesciare sostanze liquide sulla macch
101. telle einsticht wenn der erste Stich gen ht wird oder wenn die Stichzahl f r ProzeB A um einen Stich h her ist als die f r ProzeB B Den Kompensationswert auf einen negativen Wert setzen 2 Im Falle da die Stichzahi f r Proze A nicht richtig durchgef hrt werden kann 2 Den Kompensationswert auf einen positiven Wert setzen Proze B 1 Im Falle da die Stichl nge des letzten Stiches f r Proze B ungen gend ist oder wenn die Nadel in den Stoif zweimal an der selben Stelle einsticht wenn der letzte Stich gen ht wird oder wenn die Stichzahl f r Proze B geringer ist als die f r Proze A Den Kompensationswert auf einen positiven Wert setzen 2 Im Falle da die Stichzahi f r Proze B richtig durchgef hrt wurde aber die Stichl nge f r den ersten Stich f r reies N hen ungen gend ist oder wenn die Nadel in den Stoff zweimal an der selben Stelle einsticht wenn der erste Stich gen ht wird oder wenn die Stichzahi f r Proze B um einen Stich h her ist als die f r das freie N hen Den Kompensationswert auf einen negativen Wert setzen Proze D 1 Im Falle da die Stichl nge des ersten Stiches f r Proze D ungen gend ist oder wenn die Nadel in den Stoff zweimal an der selben Stelle einsticht wenn der erste Stich gen ht wird oder wenn die Stichzahl f r Proze D geringer ist als die f r Prozef C Den Kompensationswert auf einen negativen Wert setzen 2 im Falle da die Stichzahl f r Proze
102. tenga su mano lejos de toda porci n fuera de la porci n A dentro de un rect ngulo TI en la figura 7 Despu s de completar el cambio de terminal de co nexi n fije el cable de fijaci n de tensi n Fije la tarjeta de circuito con los tornillos En este mo mento recuerde que tiene que sacar los conectores O y 6 por encima de la tarjeta de circuito Fig 1 2 8 Conecte los conectores 9 y 9 Conecte los conectores oo caso de que se usen Fig 6 2 9 Finalmente pase el cable por el buje de goma Fije la cubierta frontal con los tornillos Figs 1 11y 1 2 Para usar cualquier dispositivo opcional conecte tambi n los conectores y a la tarjeta de circuitos 1 COMMUTAZIONE DELL ALIMENTAZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che l interruttore dell alimenta zione sia in posizione OFF SPENTO 1 Rimuovere le viti ed ii coperchio frontale Fig 1 1 3 2 Scollegare il connettore dalla centralina PSC Fig 1 2 Rimuovere i connettori e dalla scheda di circuito Rimuovere i connettori O O se questi sono stati collegati sulla scheda di circuito Fig 1 2 Quando si usa l optional staccare anche i connettori e B dal pannello elettronico ol 4 Rimuovere le cinque viti 9 dalla scheda di circuito Per la scheda di circuito con adattatore per alza piedino rimuovere le sei viti Estrarre quindi la scheda di circuito dalla centrali
103. terruptor de l interrupteur d alimentation en position d arr t la corriente el ctrica assicurarsi che l interruttore dell alimentazione e Prima di effettuare le seguenti operazioni sia in posizione OFF SPENTO A CP 160 control panel A 1 Connecting the CP 160 See No 6 on page 7 A 2 Operating the CP 160 See the Instruction Manual for the CP 160 for operation A Steuertafel CP 160 A 1 AnschluB der Steuertafel CP 160 Siehe Nr 6 auf Seite 8 A 2 Bedienung der Steuertafel CP 160 Die Bedienungsweise ist der Bedienungsanleitung der CP 160 zu entnehmen A Panneau de commande CP 160 A 1 Raccordement du panneau CP 160 Voir n 6 la page 8 A 2 Utilisation du panneau CP 160 Pour l utilisation du CP 160 voir son Manuel d utilisation A CP 160 Panel de control A 1 Conexi n al CP 160 Ver el N 6 en la pagina 9 A 2 Operaci n del CP 160 Ver el Manual de Instrucciones del CP 160 para la operaci n A Pannello di comando CP 160 A 1 Collegamento del CP 160 Vedere No 6 su pagina 9 A 2 Funzionamento dei CP 160 Vedere il Manuale d Istruzioni per il CP 160 per quanto riguarda il funzionamento Carry out the following steps of procedure after Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung the power switch has been turned OFF durchf hren despu s de posicionar en OFF el interruptor de A Avant d effectuer les op rations suivantes placer la corriente el ctrica Ejecute los siguientes pasos del procedimiento
104. to puleggia a ingranaggio No parte J1065000000 disponibile separatamente Attenzione In fase di rimozione se si colpisse molto forte col martello la puleggia motore si potrebbe danneggiaria 44 IV MAJOR SPECIFICATIONS HAUPTSPEZIFIAKTIONEN CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ESPECIFICACIONES PRINCIPALES x PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE Supply voltage Single phase 230 V 220 V to 240 V Frequency Operating environment Noise level Current consumption 0 9 A atthe max Load 50 Hz Temperature 0 to 40 C Humidity 95 or less For idling at 50 Hz Excluding machine head Max 64 dB A operated in combi nation with the motor and the controller EC 10B Netzanschiu spannung 230 V einphasig 220 bis 240 V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 0 9 A bei maximaler Last Betriebsumgebung Temperatur O bis 40 C Luftfeuchtigkeit maximal 95 Ger uschpegel Bei Leerlauf 50 Hz ausschiefllich des Maschinenkopfs Max 64 dB A im ge meinsamen Betrieb von Motor und Steuerger t EC 10B Tension d alimentation Monophas e 230 V 220 240 V Fr quence Consommation lectrique 50 Hz 0 9 A la charge maximale Conditions ambiantes Niveau de bruit Temp rature 0 40 C Humidit 95 maximum Pour une marche vide 50 Hz t te de la machine exclue 64 dB A maxi utilis avec
105. tor shaft and attach motor pulley Then install spring washer and tighten nut using a spanner To remove motor pulley take the pulley cover off and reverse the installing procedure The motor puiley can be easily removed using a pulley remover gear p ller part No J1065000000 which is Separately available Caution When removing the motor pulley do not hit it very hard with a hammer or eise the motor pulley may be damaged Retirer le couvercle de la poulie faire coincider le si ge clavette avec l arbre du moteur et monter la pou lie de moteur 9 Poser ensuite la rondelle Grower puis serrer l crou O l aide d une cl Pour retirer la poulie de moteur ter le couvercle de poulie et proc der dans l ordre inverse de la pose La poulie de moteur peut tre facilement retir e avec l extracteur de poulie extracteur de pignon n de pi amp ce 41065000000 disponible s par ment Attention Ne pas donner de forts coups de mar teau pour retirer la poulie de moteur car on risquerait d endommager celle ci Rimuovere il carter della puleggia far combaciare la chiave all albero del motore e fissare la puleggia motore e Montare quindi la rondella della molla e stringere il dado con l aiuto di una chiave Per rimuovere la puleggia motore togliere il carter della puleggia e invertire la procedura di installazione La puleggia motore pu essere rimossa facilmente con mezzo appropria
106. tralina PSC ae E 2 N 9 1 tween the motor and the end cover A Do not allow the cords to be caught be 2 Securely connect the cords to the termi nal block so that they will not come off 3 Never connect any cord other than those shown in the wiring diagram 10 If the connector is not connected to the specified position risk of maloperation or other troubles may arise Securely connect the connector pro vided with a lock mechanism so that the connector is properly locked Arrange the cord so as to avoid the belt to rub the cord Remove screws B from the motor end cover and open the end cover Sile connecteur n est pas branch sur la position sp cifi e on risque des dysfonctionnements ou d autres ano malies 2 S assurer que le connecteur avec dispo sitif de verrouillage est correctement verrouille 3 Disposer le c ble de telle maniere qu il ne frotte pas contre le socle Retirer les vis du couvercie d extr mit du moteur et ouvrir le couvercle d extr mit 1 Se il connettore non e collegato correttamente si potrebbero verificare malfunzionamenti o altri inconvenienti Collegare e fissare saldamente il connettore provvisto di meccanismo di blocco Posizionare il cavo in maniera che la cinghia non strofini contro lo stesso Aprire il carter posteriore del motore rimuovendo le viti Pass cord D coming from the PSC box through bushing
107. turned OFF A Avant d effectuer les op rations suivantes placer l interrupteur d alimentation en position d arr t Prima di effettuare le seguenti operazioni A assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia in posizione OFF SPENTO Fit a screwdriver in the slit Einen Schraubendreher in den Schlitz stecken Mettre un tournevis dans la fente Aplique un destornillador a la ranura inserire un cacciavite Fig 2 2 nella fessura Die folgenden Schritte nach Stromaus schaltung durchf hren despu s de posicionar en OFF el interruptor de Ejecute los siguientes pasos del procedimiento la corriente el ctrica Operating voltage Betriebsspannung Tension de service Tensi n operacional Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile 2A 250V Tensione di funzionamento 200 240V 380 415 V 1 Remove cap from fuse holder following the pro cedure shown below As shown in the Fig 2 2 fit a small slotted screw driver in the slit on the square hole in the cap Keeping the screwdriver held fitted in the aforemen tioned slit slightly raise the screwdriver and the cap will come off Fig 2 2 Caution Do not apply a heavy load to the screw driver when raising it 2 Place a spare fuse in the cap and fit the cap in the fuse holder 1 Press the cap until it is locked A 2 Genuine name brand fuse JUKI part No HX0030
108. uando la macchina per cucire stata sottoposta a carico eccessivo 2 Se un sensore di posizionamento dell ago amp guasto LED di errore lampeggia 3 volte Il guasto della funzione di rilevamento della posizione di arresto in alto o in basso rilevato automaticamente dal circuito di sicurezza In questo caso la macchina funziona come se fosse un modello con motore a frizione 5 MOTOR PULLEYS VS V BELTS MOTORRIEMENSCHEIBEN VS KEILRIEMEN RELATION ENTRE POULIES DE MOTEUR ET COURROIES TRAPEZOIDALES POLEAS DE MOTOR Y CORREAS EN V PULEGGE MOTORE E CINGHIE A V 1 For the machine heads described below use an HM type beit LZ 2200 series and LH 3100 series For the machine head other than the aforementioned ones use an M type belt 2 Relation among the motor pulley belt length and the number of revolutions of the sewing machine is shown in the following table i F r die unten beschriebenen Maschinenk pfe ist ein Keilriemen Typ HM zu verwenden Serie LZ 2200 und Serie LH 3100 F r andere als die vorerw hnten Maschinenk pfe ist Keilriemen Typ M zu verwenden 2 In der folgenden Tabeile ist der Zusammenhang zwischen Motorriemenscheibe Riemenlange und Motordrehzahl der Maschine dargestellt 1 Pouries t tes de machine ci dessous utiliser une courroie de type HM S rie LZ 2200 et LZ 3100 Pour des t tes de machine autre que celles ci dessus utiliser une courroie de type M 2 La relation entre la poulie de moteur la lo
109. ugh rubber 8 Connecting the machine head solenoid cord Connect machine head solenoid cord to connector D CN10 and pass it through rubber Connecting the CP 160 panel cord When the CP 160 is used connect the panel cord to the section of connector CN3 and lock it Pass the cord through rubber G Close cover of the PSC box using screws Caution Close the cover so that the cords are not caught in between the cover and the box B Anschlu an den PSC Kasten Hinweis Die Kabel in der unten beschriebenen Reihenfolge anschlieBen Wird diese Reihenfolge nicht eingehalten l t sich der Deckel des Kastens m glicherweise nicht gut schlie en AnschlieBen des Kabeis f r den Stoffkantensensor ED 2 Wenn der Sensor ED 2 verwendet wird das Kabel f r den Sensor an den Steckverbinder CN13 Abschnitt anschlieBen dann unter die Steckverbinder 9 und und durch die Gummit lle f hren AnschlieBen des vom Maschinenkopf kommenden Kabels Beim Modell DDL 5550 3 ist kein vom Maschinenkopf kommendes Kabel vorhanden Das vom Maschinenkopf kommende Kabel an den Steckverbinder CN7 Abschnitt 9 anschlieBen dann unter die Steckverbinder und und durch die Gummit lle f hren Anschlie en des Kabels f r die Dr ckerfu heber Magnetspule AK Vorrichtung Wenn die AK Vorrichtung verwendet wird das Magnetspulenkabel an den Steckverbinder CN12 Abschnitt O anschlie en und d
110. uis retirer le tournevis du trou 1 Veiller ce que les c bles ne soient pas pinc s entre le moteur et le couvercle d extr mit 2 Connecter solidement les c bles la plaquette de bornes de sorte qu ils ne se d connectent pas 3 Ne jamais connecter un c ble autre que ceux indiqu s sur le sch ma de c blage 2 Far passare il cavo D in uscita dalla centralina PSC attraverso il passacavo B Collegare lo stesso alla morsettiera 8 del motore Collegare i cavi facendo riferimento dalla targhetta indicante lo schema elettrico di collegamento applicata all intemo del carter posteriore del motore Stabilire la lunghezza dei cavi in maniera che questi non risuitino eccessivamente in tensione e stringere il passacavo B Infin fissare il carter posteriore del motore tramite viti Collegamento dei cavi alla morsettiera Inserire un cacciavite piccolo nel foro della morsettiera in cui il cavo deve essere collegato applicare una forza in direzione della freccia sufficiente a premere la placchetta di metallo all interno del foro L estremit pi profonda del foro del terminale stata schermata con la placchetta di metallo A questo punto comunque questa viene spostata tramite il cacciavite Inserire quindi it cavo nel foro della morsettiera facendolo penetfare il pi possibile e rimuovere il cacciavite dal foro 1 Assicurarsi che i cavi non restino intrappolati tra il motore ed il carter posteriore 2
111. une machine avec moteur embrayage La m quina de coser incorpora la siguiente circuiter a de seguridad 1 El LED de error parpadea 7 veces Si la correa en V no est en la polea del motor Si la m quina de coser es impuisada con su correa en V desconectada la circuiter a de seguridad y es actuada en unos 2 segundos para parar toda la operaci n Si esto ocurre desconecte la corriente el ctrica monte debidamente la correa en V antes de volver a conectar la corriente el ctrica Esta circuiteria de seguridad es tambi n activada cuando la m quina de coser ha sido sometida a cualquier carga anormal 2 El LED de error parpadea 3 veces Si ha fallado el detector de posici n de aguja La falla de la funci n detectora de posici n de parada de aguja arriba o abajo se detecta autom ticamente mediante la circuiter a de seguridad Entonces la m quina de coser actua como cualquier m quina con un motor de embrague gt La macchina comprende il seguente circuito di sicurezza a 1 Se la cinghia a V non posizionata sulla puleggia motore LED di errore lampeggia 7 volte CR Se la macchina per cucire messa in funzione quando la cinghia a V non nella sua sede dopo circa 2 secondi si aziona il circuito di sicurezza per arrestare la macchina Se ci avvenisse spegnere l interruttore dell alimentazione e posizionare correttamente la cinghia a V prima di dare nuovamente corrente Questo circuito di sicurezza si attiva anche q
112. ur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden 17 Diese Maschine darf auBer zu dem vorgesehenen Zweck nicht anderweitig benutzt werden 18 Umbauarbeiten oder nderungen der Maschine m ssen gem B den Sicherheitsvorschriften normen unter Beachtung aller zutreffenden Sicherheitsma nahmen durchgef hrt werden JUKI bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Umbau oder nderung der Maschine verursacht wurden 19 Warnhinweise sind mit den beiden folgenden Symbolen gekennzeichnet A Verletzungsgefahr f r Bedienungsperson oder Wartungspersonal IN Besonders zu beachtende Punkte CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Il est interdit de mettre en service des syst mes de couture incorporant ces machines sans s tre assur qu ils sont conformes la r glementation de s curit du pays d utilisation Toute intervention technique pour ces syst mes de couture est galement interdite 1 Lors de l utilisation de la machine observer les mesures de s curit de base qui comprennent sans toutefois s y limiter les r gles suivantes 2 Lire toutes les instructions qui comprennent sans toutefois s y limiter les instructions de ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Conserver ce manuel d utilisation pour pouvoir s y reporter tout moment en cas de besoin 3 Utiliser la machine apr s s tre assur qu elle est conforme aux r gies normes de s curit en vigueur dans le
113. urces de bruits importantes telles que poste de soudage haute fr quence 16 Une fiche secteur appropri e doit tre fix e la machine par un lectricien La fiche secteur doit tre branch e une prise de courant reli e la terre 17 Cette machine ne doit servir qu l usage pour lequel elle est pr vue Tout autre usage est interdit 18 Reconditionner ou modifier la machine en observant les r gles normes de s curit et en prenant toutes les mesures de s curit n cessaires La responsabilit de JUKI ne saurait tre engag e pour des dommages caus s par le reconditionnement ou la modification de la machine LLL 18 Les mises en garde sont signal es par les deux symboles indiqu s A Risque de blessures pour l op rateur ou le personnel d entretien Points demandant une attention particuli re iii INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Est prohibido poner en operaci n la m quina de coser hasta no cerciorarse de que los sistemas de cosido en los que este tipo de m quinas se tienen que incorporar est n en conformidad con las regulaciones de seguridad vigentes en su pa s Tambi n est prohibido el servicio t cnico para estos sistemas de cosido IE 1 Observe la medidas b sicas de seguridad incluyendo pero no limit ndose a las Siguientes siempre que use la m quina 2 Lea todas las instrucciones incluyendo pero no limit ndose a este Manual de Instru
114. ut que le fil d aiguille ne s entrelace pas avec le fil de canette au d but de la couture lorsqu on diminue la longueur des points ou que l on utilise une aiguille plus grosse Il alors est possible de limiter la vitesse d ex cution du premier ou des deux premiers points pour assurer une formation r guli re des points au d but de la couture G Modo de fijar la funci n de arranque suave Si el hilo de aguja no logra entrelazarse con el hilo de bobina al inicio del cosido cuando la longitud de puntada es mas pequefia o se usa un hilo m s grueso la velocidad de cosido se puede limitar para una o dos puntadas al inicio del cosido con lo que se mejora la consistencia en la formaci n de las puntadas al inicio del cosido G Impostazione deila funzione di partenza lenta Quando il filo dell ago non aggancia il filo della bobina all inizio dell operazione di cucitura quando impostata una lunghezza di punto corto oppure un ago pi spesso la velocit di cucitura pu essere limitata per uno o due punti all inizio della cucitura migliorando quindi la corretta formazione dei punti all inizio dell operazione Number of stitches to be sewn under a limited sewing speed Zu n hende Stichzahl unter begrenzter Nahgeschwindigkeit Nombre de points ex cut s vitesse limit e N mero de puntadas a coser a velocidad limitada Numero di punti da cucire con funzione di velocit di cucitura lenta Limited sewing speed rpm
115. vis lame plate dans la fente du trou carr du chapeau A Avec la lame du tournevis dans la fente ci dessus soulever l g rement le tournevis pour enlever le chapeau Fig 2 2 Attention Ne pas exercer une charge trop impor tante sur le tournevis lorsqu on le sou l ve 2 Placer un fusible de rechange dans le chapeau et A de remettre le chapeau en place sur le porte fusible Enfoncer le chapeau jusqu ce qu il se verrouille Utiliser un fusible d origine JUKI n de pi ce HX003000200 Rimuovere il copri fusibile dal supporto del fusibile O in base alla procedura qui sotto descritta Come indicato nella Fig 2 2 inserire un cacciavite piccolo nella fessura sul foro quadrato del copri fusibile Tenendo il cacciavite inserito sollevare lo stesso fino all estrazione del copri fusibile Fig 2 2 Attenzione Non sollevare il cacciavite con forza eccessiva S 2 Posizionare un fusibile di ricambio nel copri fusibile e inserire lo stesso nel supporto del fusibile 1 Esercitare una pressione sul copri fusibile fino a bloccarlo 2 E necessario usare fusibili originale Parte JUKI No HX003000200 3 ERROR MESSAGES FEHLERMELDUNGEN CODES D ERREUR MENSAJES DE ERROR MESSAGGIO DI ERRORE The error will be shown by the number of times of flashing on and off of the LED lamp in the control box when any error is detected during operation Wird w hrend des Betriebs ein Fehler erkannt wird die
116. xtremo mas profundo del agujero dei terminal ha sido blindado de antemano con una placa met lica Con todo ahora nay que extraerla de su sitio con el destorni llador En este estado inserte el cable en el aguje ro en el bloque de terminales todo lo que pueda entrar y entonces saque el destornillador del aguje ro 1 No permita que los cables queden atra A pados entre el motor y la cubierta del extremo 2 Conecte con seguridad los cables al blo que de terminales de modo que no se salgan 3 Nunca conecte ning n cable que sean los que se muestran en diagrama de cableado 2 Faire passer le cable de la boite PSC par l oeilleton 8 Bancher ensuite ces c bles la pla quette de bornes B du moteur Effectuer le branchement des c bles en se reportant au sch ma de c blage derri re le couvercle d extr mit du moteur Ajuster ia longueur des c bles afin qu ils ne soient pas trop tendus puis serrer les cha peaux Fixer ensuite le couvercle d extr mit avec les vis p Raccordement des c bles la plaquette de bornes A l aide d un petit tournevis introduit dans le trou de la plaquette de bornes o l on doit connecter le c ble pousser la languette m tallique situ e dans le trou dans le sens de la fl che La languette metalli que qui jusqu ici barrait l acc s au fond du trou est maintenant d plac e par le tournevis Introduire alors le c ble jusqu au fond du trou de la plaquette de bornes p
117. zione OFF SPENTO Fissare il tirante a snodo dei pedale seguendo la procedura qui di seguito indicata 1 Inserire il tirante a snodo nel foro di installazione O nella leva del pedale e fissarlo tramite il dado 9 2 Introdurre il tirante a snodo nel foro di installa zione 9 nel pedale e fissarlo tramite il dado Q 8 Regolare l inclinazione del pedale in maniera da poterlo azionare con facilit fissare por il giunto tramite la vite di fissaggio Se necessario usare una velocit di cucitura me dia installare il tirante a snodo nel foro di installazione TIT II FOR THE OPERATOR F R DIE BEDIENUNGSPERSON INSTRUCTIONS POUR L OPERATEUR PARA LA OPERADORA PER L OPERATORE 1 ADJUSTING THE MAXIMUM SEWING SPEED EINSTELLEN DER MAXIMALEN N HGESCHWINDIGKEIT REGLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE DE COUTURE MODO DE AJUSTAR LA VELOCIDAD MAXIMA DE COSIDO REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DI CUCITURA MASSIMA High voltage part is incorporated in the PSC box Do not operate any part other than the variable resistor A A A La boite PSC renferme des pieces sous haute tension Ne toucher aucune autre pi ce que la r sistance variable Nella centralina PSC presente un elemento ad alta tensione Non toccare alcun componente ad eccezione del resistore variabile Slow Langsam Lent Lento Lento Im Prinzip wird die maximale Nahgeschwindigkeit durch

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

VG-140/D-715 VG-130/D-710 VG-120/D-705  MANUEL D`UTILISATION  橡 ﾍﾟｰｼﾞ)  宗寿屋青雲邊にこれだけはぜひ守りましょう  User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file