Home

User`s and installer`s Manual

Contents

1. distance RPS 01 livr avec un cable de 20 m Cette longueur peut tre port e a 40 m au maximum 2 3 C blage de la batterie Habituellement les batteries au plomb sont disponibles sous forme de blocs de 2V 6V ou 12V Dans la plupart des cas afin d obtenir une tension d exploitation correcte pour usage du COMPACT plusieurs batteries doivent tre connect es en s rie ou en parall le selon les cas Les 3 cas de figures possibles sont pr sent s dans les exemples ci apr s D autres configurations que celles mentionn es ci dessous sont possibles pour autant qu elles respectent la tension de l appareil COMPACT V6 4 7 58 ea 2 3 1 Raccordement en parall le C sr CULLEPASE EEE EE TETE RE PAPII lt C 1600 1 2 PARA D RT y a ov 2V _ a 4 r C 2600 24 rs 4 II III 7 2V 2V 2V ad C 4000 48 AMI LULL D nlf C 2600 24 LLLL CASE CEE EE CETTE III y COMPACT V6 4 ee Steca 3 Montage et installation 3 1 Lieu de montage COMPACT Le lieu du montage du COMPACT est important et doit satisfaire aux crit res suivants l abri de toute personne non autoris e A l abri de l eau et de la poussi re et dans un lieu sans condensation ll ne doit pas tre situ directement au dessus de la batterie ou dans une armoire avec celle ci Les ouvertures de ventilation doivent rester en permanence d gag es Dans des applicat
2. 1300 2300 3500 Maximum efficency 00g Consumption Stand by W o6 09 14 Consumption ON no load VV Distortion THD resistive load Continuous cos phi Load detection Stand by Dynamic behavior 230V 0 10 pure sine wave 50 Hz 0 05 Load step O gt 100 settling time 0 5 ms Charging current adjustable A Input current balance adj powe Maximum input voltage Minimum input voltage Adjustable from 150 to 230 VAC eq q 45 65 Hz Power factor correction PFC Yes according to EN61000 3 2 Values adjustable by user Absorption time High voltage disconnect HVD V 28 8 57 6 Floating voltage V 136 S qalisation voltage every 25 cycles V 156 sa es Low voltage disconnect LVD V Before battery low or overheating disconnection Automatic disconnection with 3 times restart attempt Protected by internal fuse Shut down 75 C cooling element temperature automatic restart 16A 250 VAC 16 A 3 7 kVA lt 20 ms Acoustic warning Overload and short circuit protection Reverse polarity protection Overheating protection Multifunction contact potential free Max current power on transfer syste Transfer time Cabel length Battery Without fan lt 10 dB with fan lt 35 dB fan turns on 45 C heat sink temp 20 C to 55 C IP20 with optional top cover IP23 Operating temperature Protection clase Recommended battery capacity Ah Remote control
3. Manuel d utilisation et de montage Manual de utilizacion y instalacion Onduleur Sinusoidal avec Chargeur de Batterie et Systeme de Transfert Inversor Senoidal y Cargador de Baterias con Sistema de Transferencia Steca Compact C 1600 12 C 2600 24 C 4000 48 Steca COMPACT Instructions en francais 3 1 Informations g n rales 3 1 1 Manuel d utilisation 3 1 2 Qualit et garantie 3 1 3 Exclusion de garantie 3 1 4 Exclusion de la responsabilit 4 1 5 Avertissements 4 1 6 Mesures de protection particuli re 4 2 Introduction 6 2 1 Sch ma de principe 6 2 2 Description des fonctions principales 6 2 3 Cablage de la batterie 7 3 Montage et installation 9 3 1 Lieu de montage 9 3 2 Fixation 9 3 3 Raccordements 9 3 4 Coffret de raccordement 11 3 5 Cablage 12 3 6 Pr paration au cablage 12 4 Commande 14 4 1 Affichage et l ments de commande 14 4 2 Indicateurs lumineux LED 15 4 3 Touches 16 4 4 Bouton de r glage rotatif 16 45 L onduleur 16 4 6 Le Chargeur de batterie 17 4 7 Le relais de transfert 20 4 8 Le contact auxiliaire multifonction 22 4 9 La t l commande RCC 01 23 4 10 La sonde de temp rature CT 35 23 4 11 La t l commande du r partiteur de courant a distance RPS 01 24 5 Programmation 24 5 1 Valeurs de programmation standard 24 5 2 Retour aux valeurs d usine 24 5 3 Tensions de batterie et temps d absorption 25 5 4 Co
4. 3 6 8 Le branchement du Power sharing r glable a distance RPS 01 L option commande a distance du power sharing est livr e avec un cable de 20 m pourvu d un connecteur de type RJ11 6 qui se connecte a la prise pr vue a cet effet La longueur du c ble de la t l commande ne doit pas exc der 40m COMPACT V6 4 13 58 Steca COMPACT 4 Commande 4 1 Affichage et l ments de commande q POWER MONITOR Charge current Inverter output Charger Inverter INPUT LIMIT CHARGER TRANSFER STANDBY 2 304 7 55A A 230V 7 D vi Y H 0 22 150V 23 OFF A CHARGER e INVERTER SOLAR CHARGE RESET ALARM a O select 0000 EQUALIZE D Ox over Temp Program O 0 0 Overload Contact active _ D 12 Batt Low High Contact manual OFF 0 ge AUX CONTACT 24 a O 119 ON OFF Program Change status COMPACT V6 4 14 58 Steca COMPACT 4 2 Indicateurs lumineux LED LED Inscription LED allum e LED clignotante Une tension AC correcte est Une tension insuffisante mais pr sente sur l ent e AC de fr quence correcte est 1 AC IN pr sente sur l entr e AC ou le COMPACT est en cours de synchronisation Le chargeur de batterie est Le chargeur de batterie est en fonction verrouill teint voir chap 4 6 ou momentan ment hors 2 CHARGER fonction
5. SOLAR o Remote Don t open before O Caution check battery disconnect line polarity before connecting and battery A wrong connection could damage the system BATTERY won G O o O O O ox D O O O OO O O O O exe O O O me HO O O OD O O SHO OO OO O O PO 20 VO O g O O O O O O DODO O SO AC Output O O O O O Auxiliary Contact 16A 250Vac Ka O AC Input Ww Wu Z D 1 Z d Transfer delay Equalize G Remote Temp CT E alae An ai alala 2 ai 2 C JC J xu uiu nain 000 000900 0 o000b0000000000000000 29 SQ oofocoPonodoboboodo0000dgoco00q000000bho0 O O A Battery Cable de bater a ya conectado B SOLAR Bornes de conexi n para los m dulos solares Funci n no est disponible C Remote contr Conexi n para el control remoto RCC 01 D Transfer delay Conmutador deslizante para el retardo de la transferencia E Equalize Conmutador deslizante para la ecualizaci n de la bater a Temp Conexi n para el sensor de temperatura CT 35 QT Aux Contact Bornes de conexi n para el contacto auxiliar COMPACT V6 4 39 58 Steca COMPACT H AC Input Bornes de conexi n para la entrada CA Justo encima de estos bornes se encuentra ubicado e
6. les et tests Ceux ci sont faits dans le strict respect des proc dures tablies Chaque COMPACT est muni d un num ro de s rie permettant un parfait suivi des contr les ventuels conform ment aux donn es particuli res de chaque appareil Pour cette raison il est tr s important de ne jamais enlever la plaque signal tique portant le num ro de s rie La garantie de cet appareil est conditionn e par la stricte application des instructions figurant dans le pr sent manuel La dur e de garantie pour le COMPACT est de 2 ans 1 3 Exclusion de garantie Aucune prestation de garantie ne sera accord e pour des d g ts cons cutifs des manipulations une exploitation ou des traitements ne figurant pas explicitement dans le pr sent manuel Sont notamment exclus de la garantie les d g ts cons cutifs aux v nements suivants Une surtension sur l entr e batterie par exemple 48V sur l entr e batterie d un C 1600 12 L inversion de polarit de la batterie La pr sence accidentelle de liquides dans l appareil ou une oxydation cons cutive a la condensation Les d fauts cons cutifs a des chutes ou a des chocs m caniques Des modifications r alis es sans l autorisation explicite de Steca Elektronik GmbH COMPACT V6 4 3 58 Steca COMPACT Des crous partiellement ou insuffisamment serr s apres un changement de fusibles ou un remplacement des cables de batterie Des dommages dus a une surtension a
7. marrera lorsque la LED 17 s teindra Puis s lectionner la LED 16 avec la touche select 20 et activer le contact avec la touche 19 Change Status La g n ratrice s arr tera lorsque la LED 16 s allumera Si aucune touche n est activ e pendant 30 secondes les valeurs normales de fonctionnement s affichent automatiquement a nouveau En guise de contr le la touche Program peut tre press e au moins 2 secondes Les valeurs programm es s affichent en clignotant Selon la puissance de sortie de l onduleur indisponible avec certaines ex c sp c L activation du contact auxiliaire peut aussi tre programm e selon 2 tats de la puissance de sortie de l onduleur plus de 80 de la puissance pendant 3 minutes et ou 100 de la puissance pendant 30 secondes Le contact auxiliaire restera actif pendant 30 minutes apr s que le courant d entr e soit revenu une valeur inf rieure la limite d finie par l Input Limit voir chap 4 6 3 du manuel soit 30 minutes apr s l extinction de la LED 200 sur l histogramme Power Monitor Cette programmation se fait selon le chap 5 3 2 du manuel et en activant le contact sur la LED 100 du Power Monitor 5 4 4 D lestage d utilisateurs de seconde priorit Le contact auxiliaire peut galement tre utilis comme d lestage des applications non prioritaires lorsque l tat de charge de la batterie est inf rieur un certain seuil Dans ce cas seul un de
8. verrouillage s lectionn l aide des 3 diodes lumineuses 2 7 et 9 Pour changer le type de verrouillage appuyer nouveau bri vement sur la touche 20 jusqu l obtention du mode souhait La sortie du mode programmation se fait automatiquement apr s 10 secondes et le mode choisi est alors m moris Une fois un verrouillage activ les diodes lumineuses continuent clignoter lorsque le mode de programmation est quitt pour indiquer l utilisateur Un mode de fonctionnement verrouill 5 5 1 Affichage des diff rents modes O Indique une Diode lumineuse teinte Indique une Diode lumineuse clignotante O Indique une Diode lumineuse allum e AC IN o 0 10 gt 0 0 AC OUT CHARGER 2 INVERTER Fonction du COMPACT STANDARD aucun mode verrouill ACIN Q 0 109 0 O acour CHARGER 2 O O INVERTER La fonction onduleur est interdite En cas de coupure de courant sur l entr e onduleur ne s enclenchera pas Seul le chargeur fonctionne vite de d charger les batteries en cas de coupure prolon g e ACIN Q lt u acour CHARGER elo O INVERTER Onduleur et Chargeur verrouill s teints L onduleur ne fonctionne pas le char geur ne fonctionne pas seul le relais de transfert est activ si la tension a l entr e est correcte AC IN o 2 9 O0 0 AC OUT CHARGER O D O INVERTER Chargeur
9. 15 6 31 2 62 4 15 9 31 8 63 6 3h 2h 16 11 6 23 2 46 4 13 5 27 0 54 0 15 30 60 15 6 31 2 62 4 2h 1h 17 11 4 228 45 6 13 4 26 8 53 6 14 4 28 8 57 6 15 3 30 6 61 2 1h 40 18 11 2 224 448 13 3 26 6 53 2 14 2 28 4 568 15 30 60 0 1 20 Les chiffres en gras sont les valeurs par d faut 5 4 Contact auxiliaire 5 4 1 Principe Le contact auxiliaire peut tre programm en fonction de chaque tat de l appareil signal sur le synoptique Une ou plusieurs conditions d activation du contact sont possibles Le contact sera activ d s que l Une de ces conditions sera atteinte fonction logique OU 5 4 2 Programmation du contact auxiliaire Le COMPACT est programm par d faut avec quatre tats conditionnant l activation du contact soit Le Bouton Poussoir 21 Program est press pendant au minimum 2 secondes La LED 4 Program est allum e indiquant ainsi que le COMPACT est en mode programmation Une LED clignotante montre les valeurs programm es du contact auxiliaire LED 10 11 12 13 valeurs par d faut Avec le Bouton Poussoir 20 Select choisir la valeur laquelle il est souhait que le contact soit activ Avec le Bouton Poussoir 19 Change status confirmer ou changer la valeur de cette condition Si cela est souhait avec le Bouton Poussoir 20 Select choisir une autre valeur laquelle le contact sera activ Avec le Bouton Poussoir 19 Change status confirmer ou changer la valeur de cette conditi
10. 2 segundos Con la tecla 20 Select seleccione el nivel de bater a y el tiempo de absorci n que quiere cambiar Subtensi n LED 13 Flotaci n LED 12 Absorci n LED 11 Ecualizaci n LED 10 Tiempo de absorci n LED 1011 12 13 Con la tecla 19 Change status ajuste la tensi n deseada o el tiempo LED 14 15 16 17 18 Los valores se muestran en la siguiente tabla Si lo estima conveniente repita la operaci n con la tecla 20 Select con cualquier otra tensi n o tiempo a cambiar Con la tecla 19 Change status ajuste tambi n la tensi n deseada o el tiempo Si durante 30 segundos no se pulsa ninguna tecla los valores ajustados quedan autom ticamente almacenados y el COMPACT vuelve a su estado normal de funcionamiento Los umbrales de tensi n y tiempos modificados con la programaci n actuar n por vez primera con el siguiente ciclo de carga COMPACT V6 4 53 58 Steca COMPACT 5 3 2 Lista de los umbrales de tension y tiempos posibles a Tiempo de aQ Subtensi n Flotaci n Absorci n Ecualizaci n Tiempo de Aisa he Q absorci n n LED LED 13 LED 12 LED 11 LED 10 10 11 12 13 LED 10 11 12 24 48 12 24 48 12 24 48 12 24 48 12 24 48 12 24 48 14 12 0 24 0 48 0 13 7 27 4 54 8 16 2 32 4 64 8 16 2 32 4 64 8 4h 3h 15 11 8 23 6 47 2 13 6 27 2 54 4 15 6 31 2 62 4 15 9 31 8 63 6 3h 2h 16 11 6 23 2 46 4 13 5 27 0 54 0 15 30 60 1
11. 5 Contact active apagado 3 6 5 Conexi n del control remoto Remote control RCC 01 El control remoto RCC 01 se conecta a trav s de un cable de 20 m de largo con un conector RJ11 8 al conector hembra C denominado Remote control El control remoto se puede conectar o desconectar en cualquier estado de funcionamiento Debe introducirse el conector sin fuerza hasta que se oiga un clic al encajar El mismo procedimiento se puede aplicar al conector del control remoto La longitud del cable para el control remoto puede prolongarse hasta 40 m 3 6 6 Conexi n del sensor de temperatura Temp CT 35 El sensor de temperatura CT 35 se conecta a trav s de un cable de 3 m de largo con un conector RJ11 6 al conector hembra F denominado Temperatur Sensor El sensor de temperatura se puede conectar o desconectar en cualquier estado de funcionamiento Debe introducirse el conector sin fuerza hasta que se oiga un clic al encajar El sensor de temperatura debe pegarse al lateral de la bater a o cerca de sta El cable del sensor de temperatura no debe juntarse con los cables de bater a ni debe dejarse tirado en un mazo 3 6 7 Conexi n del control remoto para la distribuci n autom tica de potencia Power Sharing RPS 01 Este control remoto se conecta a trav s de un cable de 20m de largo con un conector RJ11 6 El control remoto se puede conectar o desconectar en cualquier estado de funcionamiento Debe introducirse e
12. AC OUT programaci n Tensi n presente en la salida El inversor se encuentra ATOUT AC OUT en el modo standby El inversor est en El inversor est 9 INVERTER funcionamiento bloqueado por programaci n COMPACT fuera de servicio 10 Over Temp temporalmente por sobrecalentamiento COMPACT fuera de servicio 11 Overload Saue por sobrecarga o cortocircuito j Tensi n de bater a es La tensi n de bater a es 1 ES demasiado baja o era demasiado alta COMPACT apagado Solo se El COMPACT est puede encender manualmente apagado temporalmente Se encender 19 FF autom ticamente en cuanto el fallo haya desaparecido Ha sido programado un ciclo El cargador de bateria 14 Equalize de ecualizaci n realiza un ciclo de ecualizaci n COMPACT V6 4 43 58 Steca COMPACT Estado de carga de la bater a LED 15 El cargador se 15 18 25 50 75 100 encuentra en la fase de absorci n Potencia de salida en de la potencia nominal modo operativo Inversor as como corriente de carga en A 25 Power Monitor modo operativo Cargador de bater a la barra roja superior se iluminar al activar el Power Sharing 4 3 Teclas 19 ON OFF Enciende o apaga el COMPACT tecla de ayuda para la programaci n 20 RESET Apaga la se al de alarma tecla de ayuda para programaci n Control manual del contacto auxiliar tecla de ayuda para 21 Aux Contact la programaci n 4 4 Botones girat
13. COMPACT V6 4 47 58 Steca COMPACT indicaciones del estado de carga solamente pueden ser unas aproximaciones mas o menos precisas El sistema de medici n instalado en el COMPACT tiene en cuenta la tensi n de la bater a y las corrientes de descarga y carga asi como la ondulaci n de la tensi n Si se manejan las bater as y el COMPACT seg n los datos t cnicos el sistema indica el estado de la bater a de forma fiable En los siguientes casos no tratados detalladamente la indicaci n puede diferir carga o descarga de la bater a con una corriente demasiado alta la secci n del cable de bater a es demasiado peque a las conexiones de la bater a estan mal fijadas o corro das se realiza la carga de las bater as con unos cargadores externos de bater a la descarga de las bater as no se realiza con consumidores conectados al COMPACT en caso de unas bater as defectuosas o sulfatadas Es decir la indicaci n puede cambiar durante el proceso de carga en pocos minutos del 25 al 75 o viceversa en caso de una descarga Como muchos de estos casos de operaci n arriba mencionados ocurren bastante frecuentemente en el proceso de carga el sistema de medici n del COMPACT solamente tiene en cuenta los picos de la ondulaci n de la tensi n Por consiguiente la tensi n de la bater a medida a trav s de un voltimetro al principio de la fase de absorci n parece m s baja sin embargo se ajusta correctamente al bajar
14. Dans ce dernier cas il va red marrer dans moins de 10 secondes 3 SOLAR No a vente en cet appareil CHARGE 4 Program Mode de programmation du contact auxiliaire 5 Contact Le contact auxiliaire est active activ 6 Contact Le contact auxiliaire est manual command manuellement Le relais de transfert est Le transfert bypass est inhib 7 TRANSFER activ La tension d entr e voir chap 5 5 est pr sente sur la sortie Une tension AC est L onduleur est en mode stand 8 AOUT pr sente sur la sortie by 9 INVERTER Le mode onduleur est activ L onduleur est verrouill hors fonction voir chap 4 5 10 Over Temp Le COMPACT s est arr t suite a une surchauffe Le COMPACT s est arr t 11 Overload suite a une surcharge importante Batt La tension de la batterie est La tension de la batterie a 12 L trop basse d pass au moins une fois la ow High a valeur limite haute Le COMPACT est arr t et Le COMPACT est ne peut tre red marr que momentan ment arr t et 13 OFF par une commande red marrera automatiquement manuelle d s que la condition de faute aura disparu L galisation de la batterie 14 EQUALIZE est programm e pour le prochain cycle de charge 15 18 Etat de charge de la batterie LED 15 Phase d absorption du cycle de charge COMPACT V6 4 15 58 Steca COMPACT En mode onduleur indique la valeur de la puissance de sortie POWER en de la puissance nominale
15. RCC 01 IP23 top cover Options temperature sensor CT 35 115V 60Hz type on request Weight kg 160 a aa Dimensions x 215 x 124 mm aso 480 60 COMPACT V6 4 57 58 V 714831
16. aparato En todo caso el uso y la operaci n de aparatos de Steca son responsabilidad del cliente Los aparatos descritos en estas instrucciones no deben utilizarse para la operaci n de equipos m dicos STUDER INNOTEC se reserva el derecho de modificar los datos t cnicos de este aparato o este manual sin previo aviso 1 5 Precauciones Este manual debe estar disponible en todo momento El usuario debe familiarizarse con las medidas de seguridad Durante la operaci n del COMPACT se generan altas tensiones en las conexiones y en el interior del aparato que pueden ser mortales Los trabajos en la instalaci n y en el aparato deben ser realizados por personal cualificado y entrenado En cualquier caso toda la instalaci n relacionada con el COMPACT debe cumplir con las normas vigentes Las personas que no tengan autorizaci n por escrito de Steca tienen terminantemente prohibido realizar modificaciones o reparaciones en el aparato Solamente deben utilizarse recambios originales El COMPACT s lo debe utilizarse despu s de haber sido instalado seg n estas instrucciones y con todos los elementos conectados correctamente En las conexiones de salida y de entrada del COMPACT solo se deben conectar las fuentes de energ a y los aparatos de consumo adecuados Para llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n del COMPACT sin peligro todas las conexiones deben ser desconectadas previamente Atenci n incluso si el COMPACT
17. autom ticamente la corriente de carga Por motivos de seguridad debe obtener las tensiones e intensidades de carga del distribuidor de la bater a Los umbrales de tensi n y caracter sticas de carga se pueden configurar con la programaci n Las instrucciones para programar el cargador de bater a se encuentran en la secci n Programaci n 5 3 La carga correcta es indispensable para la seguridad funcionamiento y vida til de la bater a La figura del apartado 4 6 muestra la funci n del cargador de bater a 4 7 El sistema de transferencia Cuando existe una tensi n alterna en la entrada AC IN del COMPACT el LED 1 AC IN parpadea Cuando esta tensi n alcanza el valor ajustado mediante el bot n giratorio 23 TRANSFER y la frecuencia se encuentra entre 44 y 65 Hz esta tensi n pasa directamente al cargador de bater a y a la salida AC OUT LED 1 encendido Los LED 1 AC IN LED 7 TRANSFER y LED 8 AC OUT est n encendidos El inversor est apagado y el cargador de bater a en funcionamiento Esta conmutaci n siempre se realiza de forma autom tica salvo cuando la funci n cargador o transferencia hubiera sido bloqueada a trav s de una programaci n correspondiente La m xima intensidad del contacto de transferencia es de 16 A Es decir a trav s de este interruptor se pueden operar unos consumidores de hasta 3 700 vatios como m ximo Cuando el cargador de bater a est trabajando parte de esta potencia es utilizada para l
18. con la condici n m s baja y se desactiva cuando mediante la carga se alcanza la condici n m s alta Ejemplo Arranque del generador con COMPACT Para programar el contacto auxiliar para el arranque del generador a 25 y para parar al 75 de la capacidad de la bater a deben efectuarse los siguientes pasos Pulsar la tecla AUX CONTACT Program 21 durante 2 segundos como m nimo A continuaci n se indican los estados programados a trav s de un parpadeo ajustes de f brica LED 10 11 12 13 Como estos estados no son convenientes para arrancar el generador deben borrarse Deben seleccionarse con la tecla Select 20 los LED que se quieran borrar parpadean los LED activados y apagarse a trav s de la tecla Program 19 Change Status Seleccionar con la tecla Select 20 el siguiente LED y borrar con la tecla 19 Change Status etc hasta haber eliminado todos los estados no deseados A continuaci n seleccionar el LED 17 a trav s de la tecla Select 20 y activar el contacto a trav s de la tecla 19 Change Status El generador arranca al borrar el LED 17 A continuaci n seleccionar el LED 17 a trav s de la tecla Select 20 y activar el contacto a trav s de la tecla 19 Change Status El generador se apaga al encenderse el LED 16 Si no se activa ninguna tecla durante 30 segundos la indicaci n vuelve autom ticamente al estado de funcionamiento normal Para el control se puede pulsar la tecla Program de nuevo duran
19. conseill s par le fabricant de batterie 4 6 Le Chargeur de batterie 4 6 1 Cycle de charge Le Chargeur de batterie du COMPACT est enti rement automatique et il est con u de mani re garantir une charge optimale de la plupart des batteries plomb acide ou plomb gel D s que le relais de transfert est activ le chargeur de batterie est mis en fonction et la LED 2 CHARGER s allume Le cycle de charge se d roule de COMPACT V6 4 17 58 Steca COMPACT mani re automatique ll commence d abord par une charge a courant constant tel que r gl par le bouton de r glage 22 D s que la tension d absorption est atteinte le cycle passe en mode de r glage de tension pour une dur e de 2 heures programmable de 0 4h A l expiration de cette dur e le r glage de tension se fait sur une valeur inf rieure tension de maintien ou floating La batterie peut ainsi rester connect e en permanence au chargeur de batterie qui assurera un parfait maintien de la charge Pendant le processus de charge les consommateurs sont aliment s par la tension pr sente l entr e AC IN via le relais de transfert V ell HE Tension d galisation p f Courant de charge LAA Temps d galisation Temps d absorbtion D Temps de floating 4 6 2 Valeur par d faut des seuils de batterie Soustension Tension de Tension Tension Temps Temps maintien d absorption d galisation d ab
20. de garantia 32 1 4 Exclusi n de responsabilidad 33 15 Precauciones 33 1 6 Precauciones especiales 34 Introducci n 34 2 1 Esquema de principio 35 2 2 Descripci n de las funciones principales 35 2 3 Conexi n de bater a 36 2 3 1 Conexi n en paralelo 37 2 3 2 Conexi n en serie 37 3 Montaje e instalaci n 38 3 1 Lugar del montaje 38 3 2 Fijaci n 38 3 3 Conexi n 38 3 4 Esquema de conexi n Vista frontal 39 3 5 Cableado 40 3 6 Preajustes 40 Manejo 41 4 1 Indicadores y elementos de control 41 4 2 Diodos luminosos LED 43 4 3 Teclas 44 4 4 Botones giratorios 44 4 5 El inversor 44 4 6 El cargador de bater as 45 4 7 El sistema de transferencia 48 4 8 El contacto multifuncional 50 4 9 Control remoto RCC 01 51 4 10 Sensor de temperatura CT 35 51 5 6 7 8 4 11 Control remoto para la distribuci n autom tica de potencia Power Sharing RPS 01 51 Programaci n 52 5 1 Ajustes est ndar 52 5 2 Reinicializaci n de la programaci n ajuste est ndar 52 5 3 Tensiones de bater a y tiempo de absorci n 52 5 4 Contacto auxiliar 54 Mantenimiento 56 Declaracion CE de conformidad 56 Datos t cnicos 57 COMPACT V6 4 31 58 Steca COMPACT Descripci n en espa ol 1 Informaci n general 1 1 Instrucciones de operaci n Este manual se suministra con cada inversor cargador COMPACT Le servir como referencia para un funcionamiento eficaz y seguro del COMPACT Las instrucciones solo son v lidas para los s
21. de l entr e N se trouve directement en dessus J Plaquette signal tique Etiquette sur laquelle figure le type le N de s rie ainsi que les donn es principales de l appareil K AC Output Bornes connexion pour la sortie de la tension AC L Caution Notice d avertissement V rifiez attentivement la polarit de la batterie avant le raccordement Une erreur de polarit peu gravement endommager l appareil M Don t Notice d avertissement L appareil ne doit pas tre ouvert avant d connexion compl te de tous les raccordements N Disjoncteur 16A Disjoncteur 16A pour la protection du relais de transfert O Remot Power Sharing R partition du courant d entr e COMPACT V6 4 11 58 Steca COMPACT 3 5 C blage Le raccordement de l onduleur chargeur COMPACT est une tape importante de l installation Veillez consciencieusement ce que chaque branchement soit soigneusement serr et que chaque fil soit raccord au bon endroit Le branchement du COMPACT doit tre r alis dans l ordre mentionn ci dessous Un d montage ventuel sera r alis dans l ordre inverse 3 6 Pr paration au c blage Avant de commencer le c blage du COMPACT il est n cessaire de s lectionner le type de batterie Lors de l utilisation de batterie au plomb gel le petit interrupteur glissi re marqu Equalize E doit tre mis en position off en direction du bas de l appareil Si des batteries plomb lectrolyte liquide
22. entr e marqu es AC INPUT avec des fils d une section d pendante de la puissance de la source Les bornes sont marqu es de la mani re suivante N neutre L phase PE terre raccord au boitier de l appareil 3 6 4 C blage du contact auxiliaire Ce contact est un contact inverseur libre de potentiel Les courants et tensions admis pour ce contact sont de max 16A 250VAC La repr sentation du contact pr s des bornes correspond l tat du contact au repos indicateur lumineux Contact active 5 teint 3 6 5 Le branchement de la t l commande remote control La t l commande RCC 01 est livr e avec un c ble de 20m pourvu de fiches de type RJ11 8 Il se connecte en tout temps y compris lorsque l appareil est en fonction sur la prise correspondante remote control du COMPACT et de la t l commande RCC 01 La longueur du cable de la t l commande ne doit pas exc der 40m 3 6 6 Le branchement de la sonde de temp rature Temp La sonde de temp rature CT 35 est livr e avec un cable de 3 m pourvu de fiches de type RJ11 6 Il se connecte ou se d connecte en tout temps y compris lorsque l appareil est en fonction sur la prise correspondante temp du COMPACT et de la sonde de temp rature CT 35 Veillez a introduire les fiches dans les prises correspondantes jusqu au d clic Le boitier de la sonde de temp rature peut tre simplement coll sur la batterie ou directement a proximit de celle ci
23. ha sido desconectado de todas las conexiones es posible que se presenten tensiones peligrosas en la salida Para evitar esto el COMPACT debe encenderse con la tecla ON OFF Despu s de un minuto el sistema electr nico estar descargado y los trabajos correspondientes podr n llevarse a cabo sin peligro El COMPACT solamente es apto para una instalaci n en interiores y en ning n caso debe exponerse a la nieve la lluvia u otros l quidos En el montaje en veh culos debe asegurarse de que est protegido contra las salpicaduras Al COMPACT solamente se pueden conectar bater as de plomo cido o plomo gel Atenci n En condiciones normales de uso las bater as de plomo cido o plomo gel emanan gases explosivos No se debe fumar o permitir la presencia de chispas o llamas cerca de las bater as Las bater as deben instalarse en zonas bien ventiladas y de modo que no haya peligro de que se produzca un cortocircuito por descuido Nunca intente cargar bater as congeladas El COMPACT no debe utilizarse o venderse para equipos m dicos o formar parte de este tipo de instalaciones COMPACT V6 4 33 58 Steca 1 6 2 COMPACT Precauciones especiales Mientras trabaje con las baterias siempre debe haber cerca una segunda persona para el caso de que se necesite ayuda Debe tenerse a mano gran cantidad de agua y jab n de manera que si se produjera contacto entre el acido y la piel los ojos o la ropa las zonas afectadas podrian lav
24. importante et un vieillissement pr matur des batteries L tat des batteries est donc surveill en permanence et l onduleur se coupe automatiquement lorsque le seuil de sous tension est atteint La LED12 L H Batt s allume et la LED13 OFF clignote D s que la tension de batterie atteint nouveau un niveau de 12 1V 24 2V 48 4V selon le mod le l onduleur red marre automatiquement Avant que onduleur ne soit arr t par sous tension un signal acoustique retentit environ 1 minute avant coupure sauf si la tension atteint une valeur basse critique Si le contact auxiliaire a t programm pour r agir une sous tension il sera galement activ 1 minute avant que l onduleur ne coupe permettant ainsi le d marrage ventuel d un groupe d alimentation de secours et vitant toute interruption d alimentation La sous tension pr r gl e en usine respectivement 11 6V 23 2V 46 4V est valable pour la plupart des batteries courantes Ce seuil de tension et automatiquement adapt la charge et a la capacit de la batterie par l algorithme de contr le du COMPACT Ce seuil est comparable aux seuils de 10 8V 21 6V 43 2 utilis s la plupart du temps comme limite de sous tension dans les syst mes usuels Tous les seuils de tension peuvent tre programm s Vous trouvez la description y relative dans la section programmation de ce manuel Veuillez vous informer aupr s de votre fournisseur sur les seuils particuliers
25. peut pas tre influenc e par le COMPACT 4 7 1 R glage de la tension de transfert Le seuil de tension d entr e autorisant la fonction de transfert est r glable de 150 a 230 V par le bouton de r glage TRANSFER 23 Il est r gl en usine en position m diane soit 200V Cette valeur est correcte pour la plupart des applications usuelles Une tension d entr e sur AC in sup rieure a cette valeur provoquera le transfert de la tension d entr e sur la sortie AC out et d sactivera le mode onduleur Si la tension d entr e est inf rieure de 20 V a la tension r gl e le transfert sera d sactiv en m me temps que l onduleur sera remis en fonction Note Le bouton de r glage TRANSFER 23 ne sert en aucun cas au r glage de la tension de sortie ni en mode chargeur ni en mode onduleur 4 7 2 Mode rapide UPS du syst me de transfert Le mode transfert rapide est programm lorsque le commutateur glissi re marqu Transfer delay est plac en position OFF Le but du COMPACT est de mettre a disposition des utilisateurs une alimentation AC sans coupure permettant de fournir l utilisateur sans interruption de courant Lorsque la tension d entr e est inf rieure la valeur choisie par le bouton de r glage TRANSFER 23 Ponduleur se met imm diatement en fonction et la sortie est automatiquement commut e sur Ponduleur La coupure due la commutation est inf rieure 0 02 sec Cette commut
26. 2V 62 4V Dur e d absorption 2 heures Dur e d galisation 20 minutes 5 2 Retour aux valeurs d usine Pour revenir aux valeurs et tats de programmation r gl s par d faut en usine appuyer simultan ment sur les touches 20 21 pendant au moins deux secondes Un bip sonore confirmera le retour aux valeurs par d faut L onduleur s arr te apr s cette proc dure Il peut tre r enclench apr s le bip sonore COMPACT V6 4 24 58 Steca COMPACT 5 3 Tensions de batterie et temps d absorption 5 3 1 Proc dure de programmation Appuyer simultan ment sur les A touches 19 et 21 pendant plus de 2 Des y sg IR cae sec Vous entrez ainsi dans le mode 20 00 de programmation des param tres 140 OS 10 overtemp Les 5 LED d indications de l tat de 11 overload 4 0 50 charge de la batterie 14 15 16 17 18 B d NAS Batt Low High vous indiquent alors la valeur de 5 4 r glage actuelle de chaque 0 13 orr parametre selon la premi re colonne 17 du tableau ci dessous Les valeurs O A aie 21 18 19 ON OFF par d faut valeurs d usine sont Change status indiqu es dans ce tableau en caract res gras Les quatre LED rouges 10 11 12 13 vous indiquent quel est le param tre concern soit LED 13 ON OFF Seuil de sous tension de batterie LED 12 Batt Low high Tension de maintien LED 11 Overload Tension d absorption LED 10 Overtemp Tension d gali
27. 5 6 31 2 62 4 2h 1h 17 11 4 22 8 45 6 13 4 26 8 53 6 14 4 28 8 57 6 15 3 30 6 61 2 1h 40 18 11 2 22 4 44 8 13 3 26 6 53 2 14 2 28 4 56 8 15 30 60 0 1 20 Los valores en negrita muestran los ajustes estandar jLos umbrales de tension inadecuados para una bateria pueden reducir considerablemente la vida de una bateria o incluso destruirla Por lo tanto antes de cualquier conexi n consulte al distribuidor de su bater a 5 4 Contacto auxiliar 5 4 1 Principio El contacto auxiliar se puede programar para cualquier estado de funcionamiento del COMPACT que se indica mediante un LED La programaci n es posible para uno o m s estados de funcionamiento Si el contacto se programa para muchas situaciones este se activar tan pronto como el COMPACT encuentre una de estas situaciones programadas Es decir el contacto opera mediante la funci n l gica OR Se habla de un estado de funcionamiento cuando es una funci n asignada a un LED por ejemplo el LED 8 AC OUT 5 4 2 Programaci n del contacto auxiliar Estos son los pasos que se deben seguir para programar el contacto auxiliar Pulse la tecla 21 Programm durante 2 segundos como m nimo el LED 4 Programm se encender para indicar que el COMPACT est en modo programaci n Las condiciones ya programadas por el contacto auxiliar parpadear n Con la tecla 20 Select seleccione la condici n deseada p
28. 8 parpadee encienda el aparato de menor consumo por ejemplo el cargador del tel fono m vil gire lentamente el bot n giratorio 24 hacia la izquierda hasta que se encienda el LED 8 Si no se requiere el modo de standby gire el bot n giratorio 24 hacia la izquierda a la posici n OFF COMPACT V6 4 44 58 Steca COMPACT 4 5 2 Sobrecarga Si la sobrecarga es demasiado grande o dura demasiado el inversor se apagara Se enciende el LED 11 Overload y el LED 13 OFF parpadea Despu s de 10 segundos el inversor arranca automaticamente Si se sobrecarga el inversor cuatro veces seguidas en poco tiempo dejara de arrancar automaticamente El LED 13 permanece encendido Para encenderlo de nuevo se debe pulsar la tecla 19 ON OFF 4 5 3 Sobrecalentamiento Si se sobrecarga el inversor durante demasiado tiempo o si se trabaja con una temperatura ambiental demasiado alta se apagara Se enciende el LED 10 Over Temp y el LED 13 OFF parpadea Una vez refrigerado el inversor se vuelve a encender automaticamente Un minuto antes de apagarse el inversor por sobretemperatura se emite una se al ac stica Si el contacto auxiliar ha sido programado para detectar la sobretemperatura este activar el rel con la se al ac stica De esta manera se puede por ejemplo encender un sistema de emergencia sin que se interrumpa la alimentaci n el ctrica 4 5 4 Estado de la bater a Las descargas totales de las bater
29. 9 et allum e Si celle ci clignote le mode onduleur est verrouill teint interdit La puissance utilis e par les consommateurs est affich e sur le histogramme power monitor 25 ainsi que sur la t l commande 4 5 1 Le syst me de reconnaissance de charge stand by Afin de ne pas d charger inutilement la batterie L onduleur du COMPACT se met automatiquement en mode veille lorsqu aucun consommateur n est en fonction ll se remet automatiquement en service d s qu un consommateur le sollicite La LED 8 clignote si onduleur est en mode Standby indiquant par l galement que la tension AC est pr sente la sortie de mani re intermittente La valeur de la charge permettant un enclenchement automatique de l onduleur est r glable de 1 20 W par le bouton rotatif 24 appel STANDBY Le r glage de ce niveau se fait de la mani re suivante d clenchez pr alablement tous les consommateurs la LED 8 doit clignoter Raccorder ensuite le plus petit consommateur que vous souhaitez d tecter par exemple le chargeur de t l phone mobile tourner lentement le bouton rotatif stand by dans le sens antihoraire jusqu enclenchement de onduleur V rifier que l onduleur s arr te quelques secondes apr s d connexion de COMPACT V6 4 16 58 Steca COMPACT la charge minimale Si le mode stand by n est pas souhait tourner le bouton rotatif dans le sens antihoraire jusqu la but e L onduleur sera d
30. COMPACT V6 4 34 58 Steca COMPACT 2 1 Esquema de principio 2 2 AAA AGIN ACOUT oP L GS F S s S D AS su N 5 lt N AUX CONTACT M D S Hilfskontakt La i l BAIE S i Schiebeschalter 9 i Transfer delay r Equalize Microprozessor i i Egalsiorung ae I RPS 01 Steuerung Reglung Remote 2 8 Power sharing 2 me Max 40m al Anzeige RCC 01 Max 40m Temp Remote control Temp Sensor Fernsteuerung Notas 1 El conductor protector del COMPACT no es conectado a tierra independiente del modo de funci n Si hiciera falta y si las normas vigentes lo exigieran la conexi n autom tica a la tierra al neutro podr a realizarse a trav s de la colocaci n de un puente en el interior del aparato Aclare una eventual modificaci n con un instalador 2 Control remoto para el ajuste de la corriente maxima de entrada v ase la secci n 4 6 3 2 2 Descripci n de las funciones principales 2 2 1 Inversor El inversor sinusoidal integrado en el COMPACT genera una corriente alterna sinusoidal extremadamente precisa y de una tensi n y frecuencia estables Para poder arrancar grandes cargas como por ejemplo unos motores el ctricos etc el consumidor dispone brevemente de una potencia inicial mayor que la potencia nominal del COMPACT El inversor est protegido contra sobrecarga sobretemperatura y cortocircuitos Un componente de potencia con unos transistores
31. En mode chargeur indique le MONITOR courant de charge en Amp res et l activation du power sharing par la LED rouge gt 100A 4 3 Touches 19 ON OFF Touche de commande marche arr t du COMPACT touche de programmation 20 RESET Arr t de l avertisseur sonore touche de programmation 01 Aux Commande manuelle du contact auxiliaire touche de Contact programmation 4 4 Bouton de r glage rotatif 22 CHARGER R gle le courant maximum du chargeur 23 TRANSFER R gle la tension de commutation transfert onduleur 24 STANDBY R gle le niveau de d tection de la reconnaissance de charge INPUT Doit tre r gl la valeur max permise par la source de 26 LIMIT courant 4 5 L onduleur Le COMPACT est quip d un onduleur haute performance qui fourni une onde parfaitement sinuso dale et de grande pr cision Chaque appareil con u pour le r seau lectrique public 230V 50 Hz peut s y brancher sans aucun probl me jusqu concurrence de la puissance nominale de votre COMPACT Gr ce l tage de puissance largement surdimensionn des charges sup rieures la puissance nominale du COMPACT sont acceptables pour de courtes dur es d utilisation L onduleur du COMPACT peut supporter jusqu 3 fois la puissance nominale permettant le d marrage de moteurs sans aucun probl me Lorsque le COMPACT est en mode onduleur la LED INVERTER
32. En option une t l commande peut tre raccord e au COMPACT via un c ble de 20 m tres inclus La longueur peut tre port e 40 m au maximum Tous les l ments de commande et d affichage sont disponibles sur la t l commande l exception des 4 boutons de r glage de niveau 22 23 24 26 La t l commande est pr vue aussi bien pour un montage mural que pour un montage encastr Le montage se fait l aide de quatre vis de 3mm adapt es au support non COMPACT V2 R INVERTER CHARGER TRANSFER ACIN O CHARGER SOLAR CHARGE Contact manual Program AUXILIARY CONTACT O RCC 01 O AC OUT INVERTER RESET ALARM Select Over Temp Overload Battery Low High OFF ON OFF Change status COMPACT fournie avec la t l commande La programmation du COMPACT peut aussi se faire par la telecommande La puissance instantan e fournie par l onduleur ou le courant de charge sont affich s en continu via un histogramme de 10 LED Dans la t l commande une entr e de commande et un contact de d alarme sont disponibles via un connecteur RJ11 4 Le contact d alarme est normalement ouvert max 0 5A il est ferm quant le COMPACT est en fonction L entr e de commande ON OFF est directement en parall le avec le bouton de commande dans la t l commande Celui ci doit tre exclusivement raccord un contact libre de potentiel N de comma
33. Lorsque ce mode est programm le prochain cycle se fera avec une tension d galisation en fin de charge et la proc dure se renouvellera automatiquement tous les 25 cycles L Egalisation dure 20 minutes La LED 14 s allumera d s le d but du cycle d galisation et clignotera pendant la phase d galisation Si seul 1 cycle d galisation est souhait l interrupteur coulissant E devra tre remis en position OFF apr s le cycle d galisation ATTENTION pendant l galisation une quantit consid rable de gaz est produite par les batteries Cette op ration n cessite une ventilation correcte du local de batterie FORT DANGER D EXPLOSION 4 6 4 Systeme de r partition du courant d entr e Power sharing Afin d utiliser au mieux les ressources disponibles sur l entr e d pendant de la taille du g n rateur ou de la puissance mise a disposition par le r seau le COMPACT dispose d un syst me appel power sharing ou r partiteur de puissance Il s agit d un syst me qui permet de limiter le courant du chargeur de sa valeur de consigne jusqu O en fonction du courant utilis en sortie Plus le courant de sortie est grand plus la part de courant affect e au chargeur diminue Ce syst me permet la r partition de la puissance disposition en donnant la priorit la sortie AC AC out et aux utilisateurs qui y sont raccord s Le chargeur n utilisera que la puissance non exploit e en sortie pour assurer la charge des
34. Notas A trav s del trimmer TRANSFER 23 se ajusta el punto de conmutaci n del sistema de transferencia y de ning n modo la tensi n de entrada o de salida 4 7 2 Modo r pido UPS SAI del sistema de transferencia El modo de conmutaci n r pido e ininterrumpido se programa a trav s del conmutador deslizante D Transfer delay Off en la parte de conexi n del cable El objetivo del COMPACT es alimentar los aparatos de consumo sin interrupci n de corriente alterna Cuando la tensi n de entrada por AC IN no alcanza los valores ajustados con el bot n giratorio 23 el inversor arranca autom ticamente La transferencia se realiza en 0 02 segundos Esta transferencia r pida asegura la funci n de alimentaci n sin interrupci n de la mayor a de aparatos de consumo Si se vuelve a disponer de una tensi n v lida a la entrada AC IN el sistema de transferencia se activa de nuevo sin interrumpir la alimentaci n y el inversor se apaga 4 7 3 Modo retrasado del sistema de transferencia El modo retrasado del sistema de transferencia Transfer Delay ON se programa a trav s del conmutador deslizante D ubicado en la parte de conexi n del cable El COMPACT suministra una tensi n alterna ininterrumpida a los consumidores En algunos casos una transferencia tan sensible o tan r pida puede no ser deseable Por ejemplo cuando los consumidores son alimentados a trav s de un peque o generador de emergencia Una sobrecarga breve
35. OUTPUT et AUX RELAY doit tre r alis avec un tournevis N 1 et celui des bornes d entr es SOLAR avec un tournevis N 2 La section de c ble sur les bornes AC INPUT AC OUTPUT et AUX RELAY doit tre de 2 5 mm2 COMPACT V6 4 9 58 Steca COMPACT Tous les cables de raccordement ainsi que les cables de batterie doivent tre mont s avec des retenues de cable de mani re a viter toute traction sur la connexion DE mani re g n rale les c bles de batteries ne devraient pas tre rallong s Si toutefois cela s av rait n cessaire la section du conducteur doit tre augment e en cons quence pour un doublement de la longueur doubler la section utilis e Afin de prot ger les cables de batterie il est n cessaire d installer un fusible adapt la section du c ble aussi proche que possible de la batterie Tous les c bles doivent tre soigneusement viss s Par s curit nous recommandons un contr le annuel Sur des installations mobiles le bon serrage des connexions devrait tre contr l plus souvent Le c blage et raccordement de l installation doit tre effectu exclusivement par du personnel parfaitement qualifi Le mat riel d installation tel les c bles les connecteurs les bo tes de distributions fusibles etc doit tre adapt et conforme aux lois et r glements en vigueur 3 3 2 Capot de protection pour bornes de sorties CFC 01 option Un capot de protect
36. a carga Sin embargo gracias al sistema autom tico Power Sharing para la distribuci n de la corriente en la salida siempre est disponible la potencia total para los consumidores En el lado de conexi n de los cables del COMPACT el sistema de transferencia est protegido a trav s de un fusible autom tico N de 16 A contra sobrecarga En caso de alarma de este fusible autom tico este estado se indica a trav s de un bot n saliente Al presionar este bot n se reinicia el fusible autom tico Notas Cuando el COMPACT funciona como inversor genera una onda sinusoidal pura Sin embargo cuando el COMPACT est siendo alimentado mediante la red o COMPACT V6 4 48 58 Steca COMPACT un generador y el contacto de transferencia esta activo en la salida AC OUT hay tanta tensi n como en la entrada El COMPACT no puede modificar esta tensi n 4 7 1 Ajuste de la tensi n m nima de transferencia A trav s del trimmer TRANSFER 23 SE PUEDE AJUSTAR el umbral de tensi n de entrada deseado entre 150 y 230 Vac Su valor de f brica es de aprox 200 Vac Para la mayor a de las aplicaciones este valor es el correcto Una tensi n de entrada ACin por encima de este valor causa la transferencia de esta tensi n hacia la salida ACout para el inversor y activa el cargador de bater a Si la tensi n de entrada queda por debajo del valor ajustado unos 20 V se apaga la transferencia y al mismo tiempo se enciende el inversor
37. ans ce cas en permanence en fonction 4 5 2 Surcharge Si Ponduleur est surcharg il est automatiquement arr t La LED 11 Overload s allume et la LED13 OFF clignote Apr s env 10 secondes l onduleur red marre automatiquement Si la situation se pr sente successivement a 4 reprises a intervalles rapproch s il s arr te d finitivement La LED13 s allume alors de mani re continue L onduleur devra dans ce cas tre red marr manuellement l aide du bouton ON OFF 19 apr s suppression de la cause de l arr t 4 5 3 Surchauffe Si onduleur est continuellement surcharg durant une longue p riode ou que la temp rature environnante est trop lev e il sera automatiquement arr t Dans ce cas la LED 10 Over temp s allume et la LED13 OFF clignote indiquant que l onduleur red marrera de lui m me lorsque la temp rature sera redevenue normale Avant que l onduleur ne soit arr t pour surchauffe un signal acoustique retentit environ 1 minute avant coupure sauf si l accroissement de la temp rature atteint des valeurs critiques Si le contact auxiliaire a t programm pour r agir a une surchauffe il sera galement activ 1 minute avant que l onduleur ne coupe permettant ainsi le d marrage ventuel d un groupe d alimentation de secours et vitant toute interruption d alimentation 4 5 4 Etat de la batterie Les d charges profondes des batteries au plomb acide entrainent une perte de capacit
38. ara que el contacto se active Borre las condiciones no deseadas con la tecla 19 Change status As borre por ejemplo las 4 condiciones del ajuste de f brica LED 10 13 Con la tecla 19 Change status confirme el estado para esta condici n Repita este proceso para programar otras condiciones Si durante 30 segundos no se pulsa ninguna tecla los valores ajustados quedan autom ticamente almacenados y el COMPACT vuelve a su estado normal de funcionamiento Para controlar la programaci n tiene que volver a pulsar la tecla 21 Select durante m s de 2 segundos Las condiciones programadas est n indicadas por LED parpadeantes Despu s de 30segundos el COMPACT vuelve autom ticamente al modo de funcionamiento normal 5 4 3 Contacto auxiliar para arrancar el generador Arranque del generador seg n la capacidad de la bater a Cuando se usa la capacidad de la bater a LED 15 18 como condici n en la programaci n del contacto auxiliar debe tenerse en cuenta lo siguiente COMPACT V6 4 54 58 Steca COMPACT Si se quiere iniciar una alimentaci n de emergencia a una capacidad determinada de la bater a a trav s del contacto auxiliar deben programarse dos capacidades de bater a La primera por ejemplo bater a 50 LED 17 para iniciar o activar el contacto auxiliar y la segunda por ejemplo bater a 100 LED 15 para parar o desactivar el contacto auxiliar Con esta programaci n el contacto auxiliar trabaja
39. arse a fondo Si entrara acido en los ojos estos deben lavarse a fondo con agua limpia durante un minimo de 15 minutos Se recomienda ir al m dico inmediatamente La levadura en polvo neutraliza el cido del electrolito de la bater a T ngala siempre a mano Debe tenerse mucho cuidado cuando se manipulen herramientas met licas cerca de las bater as Algunas herramientas como destornilladores llaves de tuerca etc pueden provocar cortocircuitos Las chispas provocadas en el proceso pueden causar una explosi n Para realizar los trabajos en las bater as tambi n deben quitarse todos los objetos met licos personales como por ejemplo los anillos collares pulseras relojes etc Las bater as son tan potentes que por causa de un cortocircuito estos objetos se funden inmediatamente y pueden provocar quemaduras graves Siga las instrucciones del fabricante de las bater as Bajo ciertas condiciones el COMPACT o un generador conectado puede arrancarse autom ticamente Por consiguiente durante los trabajos en la instalaci n el ctrica debe asegurarse de que estos aparatos han sido desconectados anteriormente de la instalaci n Introducci n El COMPACT es un inversor de onda senoidal con cargador de bater as integrado con muchas funciones adicionales El COMPACT ha sido desarrollado para su uso en instalaciones aisladas independientes de la red el ctrica o para trabajar como sistema de alimentaci n ininterrumpida SAl o UPS
40. as de plomo cido causan una gran p rdida de la capacidad y un envejecimiento precoz Por eso se supervisa continuamente el estado de la bater a En caso de subtensi n el inversor se apaga autom ticamente El LED 12 Batt Low High se enciende y el LED 13 OFF parpadea En cuanto la tensi n de la bater a alcanza de nuevo 12 1 V 24 2 V 48 4 V el inversor se vuelve a encender autom ticamente Un minuto antes de apagarse el inversor por subtensi n se emite una se al ac stica Si el contacto auxiliar ha sido programado para detectar la subtensi n este activar el rel con la se al ac stica De esta manera se puede por ejemplo encender un sistema de emergencia sin que se interrumpa la alimentaci n el ctrica La subtensi n est ajustada a 11 6 V 23 2 V 46 4 V Este ajuste es v lido para casi todas las bater as del mercado Este umbral de tensi n ser seguido por el sistema de gesti n de bater a incorporado en el COMPACT seg n la carga y el estado de la bater a Este ajuste es comparable a la tensi n de descarga final de 10 8 V 21 6 V 43 2 V que se indica para la mayor a de las bater as con la carga nominal Todos los umbrales de tensi n pueden ser programados Vea las instrucciones en el cap tulo de Programaci n Consulte estas tensiones con el distribuidor de sus bater as 4 6 El cargador de bater as 4 6 1 Ciclo de carga El cargador de bater a completamente autom tico del COMPACT viene aj
41. ation rapide garantit un fonctionnement ininterrompu pour la plupart des utilisateurs connect s sur la sortie du COMPACT Lorsque la tension AC et nouveau pr sente sur l entr e AC In la commutation du relais de transfert se fait sans coupure 4 7 3 Mode retard du syst me de transfert Le mode transfert retard est programm lorsque le commutateur glissi re marqu Transfer delay est plac en position ON gliss en direction des c bles de batterie Il peut tre dans certain cas ind sirable d obtenir une commutation trop sensible du relais de transfert en particulier lorsque la source de tension AC est une g n ratrice de faible puissance En effet dans ce cas des d marrages d appareil tels que r frig rateurs ou aspirateurs peuvent provoquer des sous tensions momentan es la suite desquelles il n est pas souhaitable ou raisonnable de r agir par le passage du COMPACT en mode onduleur Quand le commutateur glissi re Transfer delay est en position ON gliss en direction des c bles de batterie le COMPACT est programm de mani re ne pas r agir aux situations de sous tension d une dur e inf rieure 5 secondes Dans tous les cas si la tension d entr e est inf rieure 100Vac la commutation s effectue sans d lai comme dans le mode non retard fabricant de batterie aupr s de votre fournisseur COMPACT V6 4 21 58 Steca COMPACT 4 8 Le contact auxiliaire multifonctio
42. batteries D s que le syst me entre en fonction la LED 200 rouge du moniteur de puissance s allume indiquant que le courant de charge est limit Attention si l utilisation de la puissance en sortie est plus grande que la valeur du courant d entr e 26 le COMPACT ne peut pas limiter le courant alors la g n ratrice est cens e s arr ter ou le disjoncteur est cens couper avant 4 6 5 R glage du Input Limit Le courant disponible l entr e est d termin par la p puissance de la g n ratrice ou par des limites Puissance Courant impos es par le fournisseur du courant camping g n ratrice 230V installation de raccordement portuaire etc la valeur de ae i oe 500W 2A courant r gl sur le bouton de r glage input limit 26 doit tre gale ou inf rieure au courant disponible 900W 4A a la source 1500W 6 5A Par exemple si l on dispose d une g n ratrice 2 KW on r glera le bouton 26 sur 8 5A Cette valeur est obtenue 2000W 8 5A en divisant la puissance nominale disponible 2000 W 3000W 13A par 230 voir tableau ci contre Si la connexion sur laquelle vient se raccorder le COMPACT est limit e en puissance et prot g e par un fusible par ex 6A le bouton 26 sera r gl sur cette valeur Ce r glage peut tre d port sur une commande a distance voir chap 3 6 7 Dans ce cas la plus petite valeur r gl e sera prise en compte par l appareil 4 6 6 R glage du courant d
43. c un chargeur externe d charge de la batterie avec des utilisateurs non connect s au COMPACT travail avec des batteries d fectueuses ou sulfat es Cela signifie que l affichage peut en quelques minutes durant la charge commuter de 25 a 75 ou durant la d charge dans la direction inverse Comme beaucoup des cas mentionn s plus haut se produisent fr quemment le systeme de mesure du COMPACT tient compte durant la charge seulement des pointes de l ondulation de la tension Par voie de cons quence la tension de la batterie mesur e par un voltm tre au d but de la phase d absorption apparaitra plus basse Lors de la baisse du courant de charge la tension atteindra les valeurs exactes Pour des raisons de s curit vous devez obtenir de votre fournisseur de batterie les valeurs recommand es de courant et de tension de charge Les seuils de tension et les caract ristiques de la charge peuvent tre modifi s par la Programmation dont les modalit s se trouvent au chap 5 3 Une charge correcte est obligatoire pour un bon fonctionnement et une longue de vie de la batterie Les fonctions du chargeur de batterie sont d crites par le sch ma du chap 4 6 4 7 Le relais de transfert Le but du relais de transfert est de commuter automatiquement les utilisateurs de l onduleur sur une source externe si celle ci correspond aux crit res de tension et de fr quence choisis Si une tension alternative courant AC du r seau ou d une
44. ci n de la corriente en la entrada el inversor no se encender as se evita la descarga de la bater a durante interrupciones prolongadas ACIN Q O O 0 acour CHARGER 2 La o O INVERTER Las funciones del inversor y el cargador est n bloqueadas Solo est activado el sistema de transferencia siempre que la tensi n de entrada y la frecuencia sean correctas AC IN o 2 9 O0 0 AC OUT CHARGER 2 D O INVERTER Las funciones del cargador de bateria y el sistema de transferencia est n bloqueadas Solo esta activado el inversor 6 Mantenimiento Aparte de los controles peri dicos mencionados para las conexiones el COMPACT no requiere ning n mantenimiento Mant ngalo limpio y de vez en cuando limpielo con un pa o h medo 7 Declaraci n CE de conformidad Los productos descritos en estas instrucciones cumplen los siguientes est ndares EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 Dir 89 336 EEC LVD 73 23 EEC EN 50091 2 EN 60950 1 CH 1950 Sion a 31 de marzo de 2003 COMPACT V6 4 STUDER INNOTEC R Studer AT 56 58 Steca COMPACT 8 Datos t cnicos Inverter Compact 2600 24 4000 48 Input voltage range V Maximum input voltage V Output voltage Continuous power VA 25 C Max power 30 min VA 25C 1600 2600 4o00 Max power 5 sec VA 25 3900 6900 10500 Max asymmetrical load VA
45. cles d oreille etc doivent tre enlev s Le courant fourni par les batteries en court circuit est suffisamment puissant pour faire fondre le m tal et causer de s v res br lures En tous les cas suivre attentivement les consignes et prescriptions du fabriquant de batteries Le COMPACT ou le g n rateur qui y est connect peut d marrer automatiquement sous certaines conditions pr d termin es Lors de travaux sur l installation lectrique il est imp ratif de s assurer que ces appareils ont t d connect s de l installation lectrique COMPACT V6 4 5 58 Steca COMPACT 2 Introduction Le COMPACT est un onduleur sinusoidal avec chargeur de batterie Il a t d velopp pour tre utilis comme installation en lot pour la fourniture de courant AC pas d injection dans le reseau ou comme alimentation sans coupure UPS 2 1 Sch ma de principe 2 2nF Entr e AC PE are nen r seau ou g n ratrice N 2x2 7MQ Batterie AUX CONTACT Plomb acide Pont interne non Filtre Plomb gel mont 1 Contact auxiliaire i libre de potentiel duleur I argeur i i Retard de transfer i _ Transfer delay 3 JA 1 Equalize galisation RPS 01 Commande microprocesseur Remote Power sharing 2 Module photovolta que Temp Remote control Capteur de temp Commande distance Notes 1 Le neutre de l appareil n est pas reli la terre quel que soit le mode
46. conectar un control remoto al COMPACT Todos los controles de operaci n excepto los de ajustes de niveles est n disponibles en el control remoto Este dispone de un cable de 20 m Este cable puede prolongarse hasta 40 m 2 2 5 Control remoto para Power Sharing distribuci n autom tica de la corriente de entrada Este control remoto RPS 01 es compatible con el COMPACT Con el bot n giratorio podr ajustar la corriente m xima de la fuente de energ a disponible 2 3 Conexi n de bater a Las bater as de plomo cido normalmente est n disponibles en bloques de 2 6 o 12V Para generar la tensi n y capacidad de las bater as necesarias para la operaci n del COMPACT en la mayor a de los casos se deben conectar varias bater as en paralelo o en serie V anse los siguientes ejemplos COMPACT V6 4 36 58 aea tc 2 3 1 Conexi n en paralelo C ma I DARAD ARIIDISIAD PARAN 2 3 2 Conexi n en serie C 1600 12 V 31111A III T i ov 2V 2V C 2600 24 F A B LLL mw 2V 2V EN C 4000 48 AMI DARADIDII D nlf C 2600 24 TA PAINO Y COMPACT V6 4 37 58 Steca 3 3 1 COMPACT Montaje e instalacion Lugar del montaje La ubicaci n del COMPACT se basar en los siguientes criterios 3 2 Protecci n contra la manipulaci n no autorizada Lugar seco libre de polvo y sin condensaci n Nunca se debe montar justo encima de la bater a ni en el mismo arma
47. de fonctionnement de l appareil Si n cessaire et sous r serve de conformit avec les normes locales en vigueur une commutation automatique terre neutre peut tre r alis e par l installation d un pont l int rieur de l onduleur Veuillez contacter votre installateur ce sujet 2 Commande distance pour le r glage de la limitation d entr e voir chap 4 6 3 2 2 Description des fonctions principales 2 2 1 L onduleur L onduleur du COMPACT produit un courant de sortie d une grande pr cision parfaitement sinuso dal et de fr quence stable Afin de pouvoir d marrer de grandes charges telles que les moteurs lectriques ou les compresseurs le COMPACT est dimensionn de mani re supporter des charges jusqu 3 fois la puissance nominale L onduleur est prot g contre les surcharges et les courts circuits Un tage de puissance commutateur MOSFET un transformateur toro dal et un syst me de r glage ultra rapide rendent cet ensemble robuste et fiable avec un rendement optimal Le syst me de d tection de charge particuli rement pr cis est r glable de 1 COMPACT V6 4 6 58 Steca COMPACT a 20 watts il permet la mise en veille de onduleur lorsque aucun consommateur rest utilis 2 2 2 Le relais de transfert Le COMPACT peut tre raccord a une source de tension alternative telle que g n ratrice ou r seau public Lorsque le relais de transfert est activ la tension pr sente l entr e du COMPACT es
48. de emergencia se instala un sistema autom tico Power Sharing para la distribuci n de la potencia entre el cargador de bater as y los consumidores Dichos consumidores tendr n prioridad respecto a los cargadores de bater a La corriente de carga se reducir autom ticamente en funci n de la potencia utilizada por los consumidores La corriente de entrada m xima se ajusta mediante un trimmer 26 Si el cargador de bater as est funcionando con una corriente de carga reducida la barra roja indicar 200 en el Power Monitor 25 4 6 5 Ajuste de la corriente de entrada maxima Input Limit La corriente disponible en la entrada del equipo COMPACT la determina la potencia que genera la Generator Strom fuente de alimentaci n que est conectada generador Leistung 230V red etc El trimmer INPUT LIMIT 26 debe estar 500W 2A ajustado a lo sumo al valor maximo de la fuente de alimentaci n 900W 4A Si por ejemplo se conecta un generador de 2 000 vatios el trimmer 26 debe ajustarse a lo sumo a 1500W 6 5A 8 5 A Este valor resulta si se divide la potencia de 2000W 8 5A 2 000 vatios por la tensi n de 230 voltios Si el equipo 3000W 13A COMPACT se conecta a una fuente de alimentaci n que est protegida por ejemplo con un fusible de 6 A el trimmer 26 Input Limit debe ajustarse como m ximo a 6 A Este ajuste se puede tambi n realizar mediante el control remoto opcional v ase la secci
49. de tal generador por ejemplo al encender una aspiradora etc provoca una ca da breve de la tensi n En estos casos la transferencia al inversor no es lo adecuado y por ello el sistema de transferencia se puede programar con un retraso Cuando el conmutador deslizante Transfer Delay est en posici n ON la transferencia al inversor tiene lugar con 5 segundos de retraso Si la tensi n cae por debajo de los 100 Vac la conmutaci n se realiza sin retraso La reconmutaci n al inversor AC IN se realiza sin interrupci n COMPACT V6 4 49 58 Steca COMPACT 4 8 El contacto multifuncional En el COMPACT esta integrado un rel de potencia que se puede programar a su antojo El contacto de conmutaci n libre de tensi n de este rel de potencia puede conectarse a trav s de los bornes roscados G AUX CONTACT Con la tecla 21 AUXILARY CONTACT se puede activar y desactivar manualmente el contacto independientemente de la programaci n y del estado de funcionamiento Atenci n si se acciona el contacto auxiliar de forma manual la funci n programada queda inactivada En caso de un accionamiento manual se enciende el LED 6 y el LED 5 muestra el estado del contacto La activaci n o desactivaci n de este contacto se puede programar para cualquier estado de funcionamiento del COMPACT De esta manera su aplicaci n casi no tiene l mites y se puede ajustar a todas las necesidades y deseos En el cap tulo 5 4 se describen lo
50. e charge de la batterie Le courant de charge maximal pour la batterie doit tre r gl au moyen du bouton 22 CHARGER Le courant de charge de la batterie devrait tre r gl a env 10 20 de la capacit de batterie a C10 Pour une batterie de 200Ah il devrait tre r gl entre 20 et 40A Le courant de charge est visualis sur l indicateur histogramme du moniteur de puissance 25 ou sur la t l commande COMPACT V6 4 19 58 Steca COMPACT 4 6 7 Etat de charge de la batterie L tat de charge de la batterie est calcul par le microprocesseur grace a un algorithme sp cialement adapt tenant compte de la tension de la batterie L tat de charge est signal par les LED 15 a 18 du panneau synoptique La LED 14 indique que le cycle de charge en cours sera termin par une galisation de batterie en fin de charge Note cet affichage est indicatif et ne saurait tre interpr t comme une valeur exacte de la capacit de la batterie L indication peut tre galement affect e par d autres syst mes en parall le sur la j batterie L affichage peut varier dans les cas O Batterie 75 100 d utilisation suivants 16 Batterie 50 75 charge et d charge de la batterie avec 7 Batterie 25 50 courants excessifs Cycle d galisation o _ section de c ble batterie trop petite 18 Batterie 0 25 connexions batterie mal serr es ou corrod es charge de la batterie ave
51. eries Les batteries doivent tre log es dans un espace bien a r et mont es de mani re viter les courts circuits accidentels lors du branchement Ne jamais essayer de charger des batteries congel es 1 6 Mesures de protection particuli re COMPACT V6 4 4 58 Steca COMPACT Lors de travaux avec des batteries la pr sence d une seconde personne est requise de mani re pr ter assistance en cas de probl me Il doit tre gard a port e de main suffisamment d eau fraiche et de savon afin de permettre un lavage suffisant et imm diat de la peau ou des yeux entr s accidentellement au contact avec l acide En cas de contact accidentel de l acide avec les yeux ceux ci doivent tre soigneusement lav s pendant 15 minutes au moins avec de l eau froide Il est ensuite n cessaire de consulter imm diatement un m decin L acide de batterie peut tre neutralis avec de la levure en poudre Une quantit suffisante de levure en poudre devra tre tenue disposition cet effet Lors de travaux avec des outils m talliques proximit des batteries une prudence particuli re est requise Les outils tels que tournevis cl s fourche etc peuvent provoquer des courts circuits Les tincelles cons cutives ces courts circuits peuvent provoquer l explosion de la batterie Lors du travail avec des batteries tous les objets personnels en m tal tels que les bagues les montres bracelet m tallique les bou
52. es adecuado para sus bater as La ecualizaci n es recomendable para las bater as de plomo cido para mezclar bien el electrolito y limpiar las placas de plomo La tensi n de ecualizaci n puede modificarse El procedimiento est descrito en el cap tulo de Programaci n Si el COMPACT est trabajando con una bater a de plomo cido que pueda ecualizarse el conmutador deslizante E debe ponerse en posici n ON poner hacia arriba Con esta funci n cada 25 ciclos de carga se realizar una ecualizaci n durante 20 minutos El LED 14 permanece encendido durante dichos ciclos pero parpadear durante el proceso de ecualizaci n El ciclo de carga con ecualizaci n puede iniciarse independientemente de la programaci n en cuesti n Para ello el conmutador debe deslizarse de OFF a ON El LED 14 se enciende Si no se requiere una ecualizaci n peri dica se debe deslizar el conmutador de nuevo a la posici n OFF despu s de completar el ciclo manual ATENCION Durante el proceso de ecualizaci n las bater as desprenden muchos m s vapores PELIGRO DE EXPLOSION ESTE PROCESO REQUIERE UNA BUENA VENTILACION DEL LOCAL Nunca debe ecualizarse una bater a no apropiada para eso COMPACT V6 4 46 58 Steca COMPACT 4 6 4 Sistema para la distribuci n autom tica de la corriente de entrada Power Sharing Para aprovechar al m ximo la energ a suministrada por las fuentes conectadas al COMPACT provengan stas de la red o un generador
53. g n ratrice est pr sente l entr e AC Input H la LED 1 clignote Si la fr quence est correcte entre 44 et 65 Hz et que la valeur de la tension est sup rieure au niveau choisi par le bouton de r glage TRANSFER 23 la LED AC Input 1 s allume Le relais de transfert entre en fonction reportant la tension d entr e sur la sortie AC Output Les LED TRANSFER 7 et AC Output 8 sont d s lors allum s Les consommateurs en service sont aliment s par la source pr sente l entr e Le chargeur rentrera en service dans les secondes qui suivent Cette commutation se fera toujours de mani re automatique sauf si le mode transfert verrouill voir chap 5 5 est utilis COMPACT V6 4 20 58 Steca COMPACT Le courant maximal du relais de transfert est de 16A Ceci signifie que la puissance maximum permanente des utilisateurs en fonction sur la sortie doit tre au maximum de 3700VA 230V Si le chargeur de batterie est en fonction une partie de cette puissance sera utilis e pour la charge de la batterie Le relais de transfert est prot g par un disjoncteur N de 16A Suite a une surcharge importante le disjoncteur thermique d clenchera et devra tre r arm manuellement Remarque l onduleur du COMPACT produit une tension purement sinusoidale Lorsque le relais de transfert du COMPACT est actif la tension a la sortie du COMPACT est quivalente celle pr sente l entr e et ne
54. iguientes aparatos y opciones COMPACT C 1600 12 COMPACT C 2600 24 COMPACT C 4000 24 Sensor de temperatura CT 35 Control remoto para Power Sharing RPS 01 Control remoto RCC 01 Entrada de cables CA CFC 01 Cualquier persona que instale y o trabaje con un COMPACT debe estar plenamente familiarizado con el contenido de este manual y debe seguir al pie de la letra todas las instrucciones de peligro y seguridad La instalaci n y o cualquier trabajo relacionado con el COMPACT deben ser llevados a cabo por personal cualificado y entrenado La instalaci n y su uso deben cumplir las normas de seguridad y c digos de instalaci n de mbito local 1 2 Calidad y garant a Durante la producci n y el montaje de los COMPACT se realizan varios controles y pruebas con todos los aparatos La fabricaci n los controles y las pruebas se llevan a cabo seg n unos protocolos exactamente determinados Cada COMPACT dispone de un n mero de serie propio que sirve para poder determinar los datos exactos del aparato en caso de tener que realizar controles o reparaciones Por consiguiente nunca retire la placa de caracter sticas que lleva el n mero de serie La garant a para este aparato es v lida para las aplicaciones y operaciones descritas en estas instrucciones de manejo El tiempo de garant a para los COMPACT es de dos a os 1 3 Exclusi n de garant a No se aceptar ninguna responsabilidad por los da os ocurridos por el uso o la manipulaci n que
55. ina la potencia que genera la fuente de alimentaci n que est conectada generador red etc El bot n giratorio sobre el panel del control remoto RPS 01 debe estar ajustado a lo sumo al valor m ximo de la fuente de alimentaci n Si por ejemplo se conecta un generador de 2 000 vatios el bot n giratorio debe ajustarse a lo sumo a 8 7 A Este valor resulta si se divide la potencia de 2 000 vatios por la tensi n de 230 voltios Si el equipo COMPACT se conecta a una fuente de alimentaci n que est protegida por ejemplo con un fusible de 6 A el bot n giratorio debe ajustarse como m ximo a 6 A Atenci n Si la corriente absorbida por los consumidores sobrepasa a la corriente inyectada por la fuente de alimentaci n el equipo COMPACT no tiene la posibilidad de poder ajustar una limitaci n Esto significa que el generador conectado entra en sobrecarga o se activa el fusible conectado en l nea por delante del equipo COMPACT 5 Programaci n Nota El COMPACT est equipado con un procesador Flash con memoria EEPROM Esto quiere decir que las modificaciones se mantendr n aunque se desconecte y reconecte el inversor de la bater a Para inicializar el COMPACT RESET mantenga pulsadas a la vez las teclas 19 20 y 21 durante al menos dos segundos El RESET se confirma con un tono de se alizaci n Al ocurrir esto el COMPACT se apaga Inmediatamente despu s del tono de se alizaci n se puede volver a encender el aparato Los a
56. ion avec passe c ble est disponible en option R f N CFC 01 Il emp che tout contact accidentel sur les bornes Ac out 230 Vac COMPACT V6 4 10 58 Steca COMPACT 3 4 Coffret de raccordement Don t open before O Cautionx heck battery disconnect line polarity before connecting O and battery A wrong connection could damage the system BATIERY A O OO D 00 00 CO 070 000 O0 ORO O 7070 C0 0 OO 000 000 000 OO 000 000000 0 0 0000600000 SOLAR Auxiliary Contact RR 23 16A 250Vac Ac Input AC Output i s d 242 TF 2l Bontrol Temp RE a aie O ene 2 2 22 2 ES C JC Juu mint nan 000 000900 0OQooolbwooooobwocovovooooctoo 00 000S00d0P0P0040000000000000000b0 O O A Battery C bles de batterie d ja mont s B SOLAIRE Bornes connexion pour les modules solaires Option chargeur solaire Cette fonction n est pas disponible C Remote control Connecteur pour la t l commande RCC 01 D Transfert delay Selecteur coulissant pour retard du transfert l ouverture E Equalize Selecteur coulissant pour l galisation de la batterie F Temp Connecteur pour la sonde de temp rature CT 35 G Aux Contact Bornes de connexion pour le contact auxiliaire H AC INPUT Bornes connexion pour l entr e de la tension AC Le disjoncteur de protection
57. ions mobiles il est important de tenir les vibrations au niveau le plus bas possible 3 2 Fixation 3 2 1 Fixation du COMPACT De mani re g n rale le COMPACT peut tre install dans n importe quelle position Le COMPACT est fix contre le mur l aide de 4 vis adapt es aux trous d un diam tre de 5 5 situ es de part et d autre de L appareil Afin de garantir un refroidissement correct le COMPACT doit tre mont directement sur une surface plane non ajour e Dans les v hicules moteur le compact devrait tre mont sur une plaque mont e sur des l ments anti vibration Le COMPACT ne doit pas tre mont sur un support 202 0 mm 428 0 mm combustible la partie arri re du bo tier pouvant atteindre une temp rature de 80 C 3 2 2 Capot de protection IP 23 Option Le capot de protection IP 23 R f de commande CIP 23 est install apr s fixation de l appareil ou peut facilement tre rajout ult rieurement Pour ce faire il suffit de desserrer l g rement les deux vis de fixation du bas de l appareil et d visser un peu plus les deux vis de fixation du haut du COMPACT de mani re a permettre le glissement du Capot IP entre l appareil et la paroi de montage Glisser ensuite le capot jusqu a butt e sur les vis de fixation Resserrer ensuite compl tement les quatre vis 3 3 Raccordements 3 3 1 Recommandations g n rales de raccordement Le serrage des bornes d entr e AC INPUT AC
58. justes realizados anteriormente permanecer n inalterados 5 1 Ajustes est ndar Los ajustes de f brica del COMPACT son los siguientes Contacto auxiliar activo en caso de alarma o desconexi n manual LED 10 11 12 13 Tensiones de bater a Subtensi n 11 6 V 23 2 V 46 4 V Flotaci n 13 5 V 27 0 V 54 0 V Tensi n absorci n 14 4 V 28 8 V 57 6 V Ecualizaci n 15 6 V 31 6 V 62 4 V Tiempo de absorci n 2 horas Tiempo de ecualizaci n 20 minutos 5 2 Reinicializaci n de la programaci n ajuste est ndar Para restablecer los ajustes predeterminados hay que pulsar las teclas 20 21 durante m s de 2segundos La reinicializaci n se confirma con un tono de se alizaci n Al ocurrir esto el COMPACT se apaga Inmediatamente despu s del tono de se alizaci n se puede volver a encender el aparato 5 3 Tensiones de bater a y 3 o gt a 2d ais A AR tiempo de absorci n lock oo ay c o 5 3 1 Programaci n 140 10 OverTemp Overload Batt Low High OFF ON OFF Change status Steca COMPACT Los niveles de tensi n subtensi n flotaci n absorci n y ecualizaci n y la duraci n de la carga de absorci n se pueden modificar Estas tensiones y los tiempos en modo programaci n se muestran como en el gr fico a continuaci n Para su programaci n siga los siguientes pasos Mantenga pulsados a la vez la tecla 21 Programm y la tecla 19 Change status durante un m nimo de
59. l aparato Antes de abrir la tapa de la carcasa debe desconectar todos los terminales COMPACT V6 4 40 58 Steca COMPACT incluidos los de bater a Si el COMPACT no funciona despu s de cambiar el fusible y corregir la polaridad significa que se ha averiado y se debe enviar al servicio t cnico 3 6 2 Conexi n de los consumidores a 230 Vac AC OUT Los consumidores de 230 V deben conectarse a los bornes roscados AC OUT Para ello utilice un cable de tres conductores con la secci n correspondiente Las conexiones est n marcadas de la siguiente manera N conductor neutro PE tierra conectada a la carcasa L fase Atenci n en estos bornes existe una tensi n de 230 V que puede resultar mortal Debe apagarse el COMPACT antes de realizar cualquier manipulaci n LED 13 encendido 3 6 3 Conexion de la entrada 230 Vac AC IN La alimentaci n de 230 V de la red o de un generador debe estar conectada a los bornes roscados AC IN Para ello utilice un cable de tres conductores con la secci n correspondiente Las conexiones est n marcadas de la siguiente manera N conductor neutro PE tierra conectada a la carcasa L fase 3 6 4 Conexi n de un contacto auxiliar Este es un contacto de conmutaci n libre de tensi n Las tensiones y corrientes admisibles para este contacto se indican en los datos t cnicos La vista esquem tica de las conexiones del frontal muestra el rel en el modo inactivo LED
60. l conector sin fuerza hasta que se oiga un clic al encajar 4 Manejo 4 1 Indicadores y elementos de control COMPACT V6 4 41 58 Steca COMPACT POWER MONITOR Charge current Inverter output Charger Inverter INPUT LIMIT CHARGER TRANSFER STANDBY Sir ae ails NZ A F 30A 55A p 230V gt ow 0 26 1s0v OFF CHARGER e INVERTER SOLAR CHARGE RESET ALARM select EQUALIZE Program O O 1 Contact active O Contact manual 0 AUX CONTACT ON OFF Program Change status COMPACT V6 4 42 58 Steca COMPACT 4 2 Diodos luminosos LED LED Denominaci n LED encendido LED parpadeante Tensi n CA correcta en la Tensi n fuera del rango entrada AC IN de los valores ajustados en la entrada AC IN o L ASIN bien el COMPACT se encuentra en la fase de sincronizaci n Cargador de bater a en El cargador de bater a funcionamiento est temporalmente fuera de servicio y 2 CHARGER arranca al cabo de 10 segundos O ha sido bloqueado por programaci n 3 SOLAR Esta funci n no se ofrece en estos inversores CHARGE Program Modo de programaci n para el contacto auxiliar Contact active Contacto auxiliar activado 6 Conec mandal Contacto auxiliar accionado manualmente Sistema de transferencia La funci n de 7 activado Tensi n de entrada transferencia est suministrada directamente bloqueada por hacia la salida
61. l fusible autom tico correspondiente J Typ Placa de caracteristicas con los datos de potencia y el numero de serie K AC Output Bornes de conexi n de la salida CA L Caution Atenci n Antes de conectar la bater a debe controlarse la polaridad correcta Una conexi n incorrecta puede da ar el COMPACT M Don t No abrir hasta haber quitado todas las conexiones N 16A Schutzsch Interruptor de protecci n de 16 A para el sistema de transferencia O Remote Power Sharing Distribuci n de la corriente de entrada 3 5 Cableado La conexi n del COMPACT es un paso muy importante de la instalaci n Debe prestarse mucha atenci n en realizar el trabajo de forma correcta y ordenada y que bajo ninguna circunstancia se conecte un cable a un borne err neo La conexi n del COMPACT debe realizarse en el siguiente orden En caso de desconectarlo el orden debe invertirse 3 6 Preajustes Antes de comenzar con el cableado del COMPACT debe ajustarse el tipo de bater a Si se utilizan bater as de gel el conmutador deslizante peque o Equalize E debe ser puesto en la posici n OFF poner el conmutador deslizante hacia abajo Si se utilizan bater as de plomo cido normales y estas soportan una mayor carga de compensaci n se puede poner el conmutador deslizante Equalize en la posici n ON Con este ajuste en cada 25 ciclo se realiza autom ticamente una carga de compensaci n En caso de duda el conmutador deslizan
62. la tension de batterie est trop haute Attention Une tension de batterie trop haute et inappropri e peut gravement endommager le COMPACT Par exemple installation d une batterie 24V sur le COMPACT C 1600 12 Si par accident le COMPACT a t raccord l envers inversion de la polarit de la batterie il est fort probable que le fusible de protection a l int rieur de l appareil soit fondu et doit tre remplac Si tel est le cas il est n cessaire de d connecter tous les raccordements au COMPACT y compris la batterie Si apres remplacement du fusible le COMPACT s av re encore non fonctionnel apr s reconnections de la batterie avec une polarit correcte il doit tre renvoy en usine pour r paration 3 6 2 Raccordement des consommateurs sur la sortie 230 Vac AC Output Les consommateurs 230V doivent tre connect s sur les bornes de raccordement AC OUT avec des fils d une section a d terminer selon les normes Les bornes sont marqu es de la mani re suivante N neutre PE terre raccord au bo tier de l appareil L phase Attention de hautes tensions peuvent tre pr sentes sur ces bornes de raccordement Assurez vous que l onduleur est hors fonction LED 13 allum e avant de proc der au raccordement 3 6 3 Branchement de l entr e 230Vac AC INPUT COMPACT V6 4 12 58 Steca COMPACT Les sources de courant AC telles que le r seau ou la g n ratrice doivent tre raccord es sur les bornes d
63. n Le COMPACT dispose d un contact inverseur NC NO libre de potentiel qui peut tre librement programm pour diverses applications Le c blage s effectue sur les bornes marqu es Auxiliary contact Charge maximale du contact 230Vac 12Vdc 24Vdc 16A gt 36Vdc 3A Le contact dessin directement au dessous des bornes G indique la position du contact lorsque la LED 5 active est teinte Le bouton 21 Auxiliary contact permet une commande manuelle bistable de ce contact Attention lorsque le contact est command manuellement le mode programm du contact est d sactiv La LED 6 confirme que le contact est command manuellement et la LED 5 indique l tat du contact En mode programme le contact peut tre activ en fonction de chaque tat de fonctionnement du COMPACT ce qui laisse une grande libert d application Des exemples ainsi que la proc dure de programmation sont mentionn s au chapitre 5 4 L application par d faut de ce contact est une fonction d alarme Le contact sera activ dans les situations suivantes Surchauffe LED 10 allum e Surcharge LED 11 allum e Sur ou sous tension de batterie LED 12 allum e ou clignotante COMPACT arr t par commande manuelle ou par faute LED 13 allum e Si cette fonction n est pas souhait e elle doit tre modifi e par programmation selon la proc dure d crite au chapitre 5 4 COMPACT V6 4 22 58 Steca 49 La t l commande RCC 01
64. n 3 6 7 En este caso se aplicar el valor m nimo encontrado Atenci n Si la corriente absorbida por los consumidores sobrepasa a la corriente inyectada por la fuente de alimentaci n el equipo COMPACT no tiene la posibilidad de poder ajustar una limitaci n Esto significa que el generador conectado entra en sobrecarga o se activa el fusible conectado en l nea por delante del equipo COMPACT 4 6 6 Ajuste de la corriente de carga de la bater a La corriente de carga m xima para la bater a debe ser ajustada con el bot n giratorio 22 CHARGER La corriente de carga de la bater a deber a ser de m s o menos el 10 20 de la capacidad de la bater a Por ejemplo para una bater a de 200 Ah deber a estar ajustado entre 20 y 40 A La corriente de carga se muestra en el POWER MONITOR 25 y el control remoto 4 6 7 Estado de la bater a El microprocesador integrado calcula el estado correspondiente de carga de la bater a a trav s de un algoritmo especialmente desarrollado para ello los LED 15 18 indicar n el estado El LED O Batterie 75 100 14 est iluminado cuando el sistema realiza un ciclo de carga con carga de ecualizaci n Notas es casi imposible medir exactamente el estado de carga de una bater a seg n unos par metros el ctricos Por consiguiente las BO o o 77 amp so o o 20 Ladezyklus mit Egalisierung Batterie 50 75 Batterie 25 50 h O Batterie 0 25
65. nde de la COMPACT Remote control t l commande y inclus 20m de c ble RCC 01 Dimension H x L x 111 5 x 136 5 x 25mm 4 10 La sonde de temp rature CT 35 Les tensions d exploitation pour les batteries au plomb varient en fonction de la temp rature Une sonde de temp rature est fournie en option afin de corriger la tension de batterie en fonction de la temp rature La compensation de la sonde est de 3mV C cellule N de commande de la sonde de temp rature y inclus 3m de c ble CT 35 Dimension H x Lx1 58 x 51 5 x 22mm COMPACT V6 4 Dry contact only e CE _ Asivoen VY 23 58 Steca COMPACT 4 11 La t l commande du r partiteur de courant a distance RPS 01 Si la telecommande RPS 01 est install e le potentiom tre 26 INPUT LIMIT doit tre O paar r gl sur la valeur maximale Le COMPACT prend en compte la valeur la plus basse r gl e sur l onduleur et sur la t l commande RCC 01 Le courant disponible l entr e du COMPACT sera d termin par la puissance de la source g n ratrice r seau etc Le potentiom tre sur la RPS 01 doit tre ajust pour tre inf rieur ou gal la valeur max de la source de puissance Par exemple si la source est une g n ratrice de 2000 Watt le potentiom tre doit tre r gl sur 8A max Cette valeur est obtenue en divisant 2000 Watt par 230V Si le COMPACT est connect une source de puissance qui es
66. no est especificada en estas instrucciones de operaci n A continuaci n se listan los casos expresos que no est n cubiertos por la garant a Sobretensiones en las entradas p ej 48 V en la entrada de la bater a de un COMPACT 1600 12 Polaridad inversa en conexiones de bater a invertido Presencia accidental de l quidos o la oxidaci n consecuente con la condensaci n Defectos causados por golpes o esfuerzos mec nicos Cambios realizados sin la autorizaci n expl cita de STUDER INNOTEC Tornillos insuficientemente apretados tras la sustituci n de fusibles o de cables de bater a Da os debidos al transporte manipulaci n o embalaje insuficiente Da os causados por sobretensiones atmosf ricas rayos COMPACT V6 4 32 58 Steca COMPACT 1 4 Exclusi n de responsabilidad Tanto la observaci n de estas instrucciones asi como las condiciones y los m todos de instalaci n operaci n uso y mantenimiento de estos aparatos no pueden ser supervisados por la empresa Steca Por ello declinamos toda responsabilidad por da os p rdidas y costes resultantes de la utilizaci n de esta aplicaci n o resultantes de una mala instalaci n incorrecta operaci n o mantenimiento o lo que se derive por cualquier otro medio de su conexi n con el aparato Igualmente no asumimos ninguna responsabilidad por violaciones del derecho de patente o violaciones de derechos de terceros que resulten del uso de este
67. nput voltage Input freque range Power factor correction PFC wo 265 VAC Adjustable from 150 to 230 VAC Yes according to EN61000 3 2 Values adjustable by user Absorption time High voltage disconnect HVD V Floating voltage V qalisation voltage every 25 cycles V Low voltage disconnect LVD V Nw a Before battery low or overheating disconnection Automatic disconnection with 3 times restart attempt Protected by internal fuse Shut down 75 C cooling element temperature automatic restart 16A 250 VAC 16 A 3 7 kVA lt 20 ms Acoustic warning Overload and short circuit protection Reverse polarity protection Overheating protection Multifunction contact potential free Max current er on transfer syste Transfer time Cabel length Battery Without fan lt 10 dB with fan lt 35 dB fan turns on 45 C heat sink temp 20 C to 55 C IP20 with optional top cover IP23 Operating temperature Protection clase Recommended battery capacity Ah Options Weight kg Dimensions x 215 x 124 mm Remote control RCC 01 IP23 top cover perature sensor CT 35 115W 60Hz type 2 Max current power on transfer system COMPACT V6 4 30 58 Steca 1 COMPACT Descripcion en espanol 32 Informacion general 32 1 1 Instrucciones de operaci n 32 1 2 Calidad y garantia 32 1 3 Exclusion
68. ntact auxiliaire 26 5 5 Verrouillage des modes de fonctionnement 28 6 Entretien de l installation 29 7 D claration de conformit CE 29 8 Donn es techniques 30 Descripcion en espa ol 32 COMPACT V6 4 2 58 Steca COMPACT Instructions en francais 1 Informations g n rales 1 1 Manuel d utilisation Ce manuel fait partie int grante de chaque onduleur chargeur COMPACT Pour plus de clart dans le pr sent manuel l appareil est nomm COMPACT lorsque la description de fonctionnement s applique indiff remment aux diff rents mod les COMPACT Ce manuel d utilisation sert de directive pour une exploitation s re et efficace du COMPACT Il est valable uniquement pour les appareils mentionn s ci dessous COMPACT C 1600 12 COMPACT C 2600 24 COMPACT C 4000 48 Sonde de temp rature CT 35 T l commande Power Sharing RPS 01 T l commande RCC 01 Capot pour c bles AC in out CFC 01 Capot IP 23 C IP23 Toute personne qui installe ou utilise un COMPACT peut se fier totalement ce manuel d utilisation et est tenu d observer toutes les consignes et les indications de s curit qui y figurent L installation et la mise en service du COMPACT doivent tre confi es un personnel qualifi L installation et l usage doivent tre conformes aux consignes de s curit locales et aux normes en vigueur dans le pays concern 1 2 Qualit et garantie Durant la production et l assemblage du COMPACT chaque appareil subit plusieurs contr
69. on Si durant 30 secondes aucun bouton n est press alors les valeurs tablies sont automatiquement stock es et le COMPACT revient aux conditions normales de fonctionnement 5 4 3 D marrage automatique d une g n ratrice de secours COMPACT V6 4 26 58 Steca COMPACT Si l tat de charge de la batterie LED 15 18 ou les tats d alarme LED 10 12 sont utilis s comme condition d activation du relais le contact auxiliaire peut tre utilis pour commander le d marrage automatique d une g n ratrice de secours En fonction de la capacit de la batterie Afin de programmer le contact auxiliaire pour un d marrage a 25 et un arr t a 75 de l tat de charge de la batterie voici la proc dure a suivre Presser la touche AUX CONTACT Program 21 pendant au moins 2 secondes Puis les tats programm s s affichent en clignotant programmation d usine LED 10 11 12 13 Comme ces tats ne sont pas souhaitables pour le d marrage de la g n ratrice ils doivent tre d sactiv s Avec la touche select 20 s lectionner les LED a d sactiver les LED activ s clignotent et les d sactiver avec la touche 19 Change Status S lectionner les autres LED a teindre avec la touche select 20 et les teindre avec la touche 19 Change Status jusqu a ce que tous les tats a d sactiver le soient Puis s lectionner la LED 17 avec la touche select 20 et activer le contact avec la touche 19 Change Status La g n ratrice d
70. orios 22 CHARGER Ajuste de la corriente de carga m xima Ajuste del umbral de tensi n de transferencia 23 TRANSFER TRANSFER INVERSOR 24 STANDBY Ajuste de la detecci n de carga 26 INPUT LIMIT Ajuste de la corriente maxima de la fuente de energia conectada a la entrada 4 5 Elinversor El COMPACT tiene incorporado un inversor que genera una onda sinusoidal de muy alta calidad Con este inversor se puede alimentar cualquier aparato de consumo de 230 Vac hasta la potencia nominal del COMPACT Con el COMPACT se dispone de una potencia mayor para el arranque de motores El LED 9 Inverter indica el modo de inversor Si el modo de inversor ha sido bloqueado por programaci n el LED 9 parpadea Si los LED 9 y 8 est n encendidos el inversor est funcionando y en la salida AC OUT existe una tensi n de 230 Vac En el Power Monitor y en el control remoto se indican los consumidores conectados 4 5 1 Detecci n de carga Standby Para no descargar la bater a innecesariamente el inversor se apaga autom ticamente cuando no hay consumidores conectados y se vuelve a encender autom ticamente cuando se conecta un consumidor El LED 8 parpadea cuando el inversor se encuentra en este modo de standby El nivel de encendido se puede ajustar con el bot n giratorio 24 STANDBY Para regular el nivel de encendido siga estos pasos apague todos los aparatos de consumo gire el bot n giratorio 24 hasta que el LED
71. r ou proximit de l installation ne doit tre r alis que par un personnel parfaitement form et qualifi Tous les l ments raccord s sur le COMPACT doivent tre conformes aux lois et r glements en vigueur Les personnes ne disposant pas d une autorisation crite de Steca ont l interdiction de proc der quelque changement modification ou r paration que se soit Pour les modifications ou remplacements autoris s seuls des composants originaux doivent tre utilis s Seules les batteries au plomb acide liquide ou les batteries au plomb avec gel conviennent au bon usage du COMPACT Attention m me lorsque le COMPACT a t d connect il peut subsister aux points de sortie une source de tensions mortelles Pour les liminer vous devez mettre le COMPACT sur ON l aide du bouton ON OFF Apr s une minute l lectronique est d charg e et l intervention peut se faire sans danger Le COMPACT n est con u que pour une utilisation en int rieur et ne doit en aucune circonstance tre soumis la pluie la neige ou toute autre condition humide En cas d utilisation dans des v hicules motoris s le COMPACT doit tre prot g de la projection d eau et de toute autre condition humide Prudence Les batteries au plomb lectrolyte liquide ou gel produisent un gaz hautement explosif lors d une exploitation normale Aucune source d tincelles ou de feu ne doit tre pr sente dans l environnement imm diat des batt
72. rio de la bater a Mantenga limpios los agujeros de ventilaci n En instalaciones m viles es importante minimizar al m ximo las vibraciones Fijaci n 3 2 1 Fijaci n del COMPACT En principio el COMPACT puede montarse en cualquier posici n Sin embargo es preferible montar el aparato en la pared con los cables de bater a hacia abajo El COMPACT se fija en una pared con los cuatro tornillos a trav s de los cuatro agujeros 428 0 mm accesibles desde fuera di metro de 5 5 mm En veh culos el COMPACT debe fijarse sobre elementos reductores de vibraciones El COMPACT no se debe montar encima de una base inflamable porque la parte dorsal de la carcasa puede calentarse hasta mm 80 C 3 2 2 Cubierta protectora IP23 opcional La cubierta protectora IP23 n de pedido C IP23 se monta en la parte superior del COMPACT Lo m s f cil es realizar el montaje tras fijar el COMPACT en la pared Afloje ligeramente los cuatro tornillos de fijaci n del COMPACT Afloje los dos tornillos superiores hasta que se pueda insertar la cubierta con la parte de los recortes en forma de U entre la pared y el COMPACT y llegue hasta los tornillos A continuaci n apriete firmemente los cuatro tornillos de fijaci n 3 3 Conexi n 3 3 1 Instrucciones generales sobre la conexi n La conexi n de los cables a los bornes AC INPUT AC OUTPUT 16A 230VAC se realiza a trav s de una destornillador n 1 y la conexi n a lo
73. rto m x 0 5 A y se enciende en caso de aver a en la instalaci n ngepenelentementocss del contacto auxiliar del COMPACT Es decir es un contacto de alarma adicional que funciona en conexi n con uno o varios de los LED del 10 al 13 La entrada de mando esta conectada paralelamente a la tecla ON OFF El COMPACT se puede arrancar o parar mediante esta entrada con un pulso del bot n o del contacto COMPACT ATENCI N no se debe Remote control e SJ conectar ninguna tensi n externa a esta entrada de mando N mero de pedido RCC 01 Dimensiones Alto x ancho x profundo 111 5 x 136 5 x 25 mm 4 10 Sensor de temperatura CT 35 La tensi n de las bater as de plomo cido var a en funci n de la temperatura El sensor de temperatura sirve para corregir las tensiones de servicio de la bater a en funci n de la temperatura La compensaci n es de 3 mV C c lula N mero de pedido CT 35 AR gt Dimensiones Alto x ancho x profundo 58 x 51 5 x 22 mm e 4 11 Control remoto para la distribuci n PRE automatica de potencia Power Sharing RPS 01 COMPACT V6 4 Steca COMPACT Si se aplica el control remoto RPS 01 el trimmer 26 INPUT LIMIT debe ajustarse al valor maximo El equipo COMPACT tiene en cuenta el mas bajo de los valores que han sido ajustados en el aparato y en el control remoto La corriente disponible en la entrada del equipo COMPACT la determ
74. s 4 tats de charge de la batterie ou la fonction TRANSFER sera programm comme crit re de d lestage Les utilisateurs de seconde priorit seront aliment s uniquement lorsque la g n ratrice est en fonction ou que la batterie a un niveau suffisant 5 4 5 Commande manuelle du contact auxiliaire Le contact auxiliaire peut en tout temps tre actionn avec le bouton AUX CONTACT 21 La LED 6 Contact manuel s allume vous informant que la commande du contact est manuelle et que le programme pilotant le contact est temporairement inop rant La LED contact active s allume a la premi re impulsion sur la touche 21 Si le contact tait d ja actif par programme il va rester activ avec la premi re impulsion A l impulsion suivante sur la touche 21 le contact auxiliaire est d sactiv LED 5 teinte A la troisieme impulsion le contact auxiliaire est nouveau command par le programme La LED contact manual s teint COMPACT V6 4 27 58 Steca COMPACT 5 5 Verrouillage des modes de fonctionnement Les fonctions Chargeur Onduleur et Transfert peuvent tre verrouill es Ces verrouillages s utilisent dans certaines situations particuli res pour bloquer une des fonctions du COMPACT L acc s aux diff rents verrouillages se fait par la pression simultan e des touches 19 et 20 durant plus de deux secondes En mode programmation du verrouillage l affichage indique uniquement le mode de
75. s bornes SOLAR con un destornillador n 2 La secci n de los conductores para los bornes AC INPUT AC OUTPUT 16A 230VAC debe ser por lo menos de 2 5 mm Los cables de conexi n incluidos los de bater a deben fijarse de forma que se impida cualquier tracci n sobre las conexiones Nunca se deben alargar los cables de bater a Si la extensi n es imprescindible se aumentar la secci n del conductor de forma acorde Para proteger el cable de la bater a debe instalarse un fusible que corresponde a la secci n del conductor lo m s cerca posible de la bater a COMPACT V6 4 38 58 Steca COMPACT Todos los cables deben estar bien atornillados Por motivos de seguridad recomendamos un control anual En instalaciones m viles este control se realizar con mayor frecuencia La conexi n debe ser realizada por personal cualificado El material utilizado para la instalaci n como los cables conectores cajas de distribuci n o fusibles debe cumplir con las normas de instalaci n vigentes para plantas de baja tensi n El COMPACT se suministra con los cables de bater a ya conectados 3 3 2 Entrada de cables con prensaestopas CFC 01 opcional Una cubierta protectora con dispositivos de descarga de tracci n esta disponible en opci n referencia de pedido CFC 01 Esta se fija con dos tornillos y permite una descarga de tracci n correcta para los cables de conexi n 3 4 Esquema de conexi n Vista frontal O
76. s ejemplos de programaci n Este contacto tiene m ltiples aplicaciones contacto de alarma salida CA como segunda prioridad salida CC arranque del generador etc Su ajuste predeterminado es la funci n de alarma El contacto se activar en las siguientes situaciones Sobretemperatura LED 10 Sobrecarga LED 11 Subtensi n o sobretensi n LED 12 OFF LED 13 M xima carga del contacto 230 Vac 12 Vdc 24 Vdc 16 Amp gt 36 Vdc 3 Amp La programaci n del contacto auxiliar se describe en la secci n Programaci n COMPACT V6 4 50 58 Steca COMPACT 4 9 Control remoto RCC 01 Existe la opci n de conectar un control remoto Le ver INVERTER CHARGER COMPACT al COMPACT Todos los pee controles de operaci n o o gt 0 acour excepto los de ajustes de niveles estan disponibles CHARGER INVERTER en el control remoto Este SOLAR CHARGE O RESET dispone de un cable de Select 20 m Se puede montar en AS O Over Temp pared o sobre un cuadro O oveked de mandos Se fija con 4 Progam O 4 Patey tornillos La programaci n Contact active O ia del COMPACT tambi n se Contact manual O OFF uede realizar mediante O A El AUXILIARY CONTACT O 16 ON OFF este control remoto Program Change status proceso se describe en la RCC 01 secci n Programaci n En el control remoto hay otro contacto auxiliar y una entrada de mando mediante un conector RJ1 1 4 Este contacto auxiliar es normalmente abie
77. sation LED 10 11 12 13 ensemble Dur e d absorption Passer du r glage d un param tre a l autre en appuyant sur la touche 20 RESET ALARM select Pour chaque param tre l utilisateur dispose de 5 valeurs de r glage selon la tabelle ci dessous Le choix de cette valeur se fait par la touche ON OFF Change status La LED clignotante indique la tension ou le temps r gl Si aucun bouton n est press pendant 30 secondes les valeurs r gl es sont stock es automatiquement et le COMPACT retourne en condition d exploitation normale Les niveaux de tension et les dur es chang s par la programmation ne deviennent actifs que lors du prochain cycle de charge Des niveaux de tension incorrects et ne correspondant pas au type de batteries utilis peuvent nuire gravement a la dur e de vie de celles ci Renseignez vous sur les valeurs des diff rents niveaux sp cifiquement adapt s votre batterie aupr s de votre fournisseur COMPACT V6 4 25 58 Steca COMPACT 5 3 2 Tableau des niveaux plage de tension et temps Tous les niveaux de tension intervenant dans la charge et la maintenance de la batterie sont r glables selon le tableau ci dessous Q Sous tension alii Phone d galisation ab earo uan degaso LED 13 LED 12 LED 11 LED 10 EED LED 10 11 10 11 12 13 12 24 48 12 24 48 12 24 48 12 24 48 12 24 48 12 24 48 14 12 0 24 0 48 0 13 7 27 4 54 8 16 2 32 4 64 8 16 2 32 4 64 8 4h 3h 15 11 8 23 6 47 2 13 6 27 2 54 4
78. sont utilis es le m me interrupteur glissi re peut tre mis en position ON Ceci permettra un cycle d galisation tension de fin de charge plus lev e lors du prochain cycle de charge D s lors ce cycle d galisation se reproduira chaque 25 cycles de charge usuels En cas de doute l interrupteur coulissant doit tre laiss sur la position OFF 3 6 1 Le branchement de la batterie Pr parez les batteries pour le branchement Cosses de batterie adapt es fusible ad quat sur une des deux bornes c ble en bon tat avec si n cessaire des cosses correctement sertie Fixer le c ble rouge sur le pole positif et le c ble noir sur le pole n gatif de la batterie Lors du branchement du deuxi me c ble une tincelle due la charge des capacit s de l tage d entr e appara t de fa on tout fait normale Dans le m me temps un signal acoustique signale le d marrage du processeur de contr le Tous les indicateurs lumineux LED du synoptique s allument un bref instant puis le synoptique indique que l appareil est arr t La LED OFF 13 doit tre allum e Apr s branchement de la batterie l indicateur d tat de charge de la batterie indique une capacit de 100 durant 1 2 minutes le temps pour le processeur de recalculer l tat de charge actuel de la batterie Si la LED Battery Low High 12 est allum e la tension de batterie est trop basse Si la LED Battery Low High clignote
79. sorption d galisation 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12 24 48V 12 24 48V 11 6 23 2 46 4 13 5 27 0 54 0 14 4 28 8 57 6 15 6 31 2 62 4 2h 20 Ces valeurs peuvent tre programm es diff remment par la t l commande RCC 01 en option 4 6 3 Cycle d galisation de la batterie Avant de programmer le COMPACT pour une galisation de la batterie vous devez vous renseigner chez votre commercant si le type de batteries que vous utilisez est adapt a ce type de charge Des batteries gel ne peuvent en aucun cas tre charg es de cette facon Sur les batteries au plomb a lectrolyte liquide il est recommand de proc der de temps en temps a une d toxication des plaques en appliquant durant une courte p riode une tension de charge sup rieure Ce processus permet dans une certaine mesure d att nuer le processus naturel de sulfatation des plaques de batterie et ainsi de prolonger la dur e de vie de la batterie La tension d galisation est r glable par le client selon la tabelle et la proc dure d crite au chapitre programmation Si la charge d galisation est admise pour votre batterie et que vous souhaitez utiliser ce mode l interrupteur coulissant E Equalize situ entre les connecteurs RJ11 et les porte fusibles du chargeur doit tre en position ON c t cable de batterie COMPACT V6 4 18 58 Steca COMPACT
80. t disponible sur la sortie pour les consommateurs connect s Dans le m me temps le chargeur de batteries est mis en fonction Le partage d nergie entre consommateur et chargeur de batteries est r gl automatiquement 2 2 3 Le chargeur de batterie Le chargeur de batterie est con u de mani re garantir une charge aussi compl te que possible des batteries Le processus de charge quatre niveaux g r par microprocesseur garantit une charge optimale des batteries Le courant de charge peut tre r gl en continu de 0 50 55 amp res selon le mod le Le r glage doit se faire en fonction de la capacit de la batterie ou de la puissance disposition Ce chargeur de batterie est con u pour des batteries au plomb lectrolyte liquide ou au plomb lectrolyte gel Gr ce au r gulateur de charge flottante la batterie peut rester connect e en continu sur le chargeur 2 2 4 La t l commande en option En option une t l commande peut tre raccord e au COMPACT Tous les l ments de commande l exception des boutons de r glage 22 23 24 26 sont disponibles sur la t l commande Celle ci est livr e avec un c ble de 20 m tres Il peut tre rallong jusqu une longueur de 40 m tres La puissance en sortie et le courant de charge sont aussi affich s sur la t l commande 2 2 5 R glage du power sharing distance en option Le r glage du r partiteur de courant d entr e peut tre d port sur une commande
81. t prot g e par un disjoncteur de 6A le potentiom tre doit tre r gl sur une valeur de max 6A Attention le COMPACT ne limitera pas si un appareil tire plus de courant que disponible la source Cela signifie que la g n ratrice connect e sera surcharg e ou que le disjoncteur situ avant le COMPACT se d clenchera Le ROPS OF Power sharing remote control Adjust turning knob to the maximum available current at AC Input 5 Programmation Le COMPACT est quip d un processeur Flash contenant une m moire EEPROM ce qui signifie que m me si il est d connect de la batterie les param tres qui ont t programm s pour l application demeureront apr s une nouvelle connexion a la batterie Il est possible de r initialiser RESET le COMPACT en appuyant simultan ment sur les trois touches 19 20 21 pendant au moins 2 secondes Un bip sonore confirmera le RESET L onduleur s arr te apres cette proc dure Il peut tre r enclench apres le bip sonore Les param tres programm s demeurent 5 1 Valeurs de programmation standard Le COMPACT est livr avec des valeurs et tats de programmation par d faut r gl s en usine aux valeurs suivantes Contact auxiliaire actif en cas de d faut ou d arr t manuel LED 10 11 12 13 Tension de batterie Sous tension 11 6V 23 2V 46 4V Tension de maintien 13 5V 27 0V 54 0V Tension d absorption 14 4V 28 8V 57 6V Tension d galisation 15 6V 31
82. te debe permanecer en la posici n OFF 3 6 1 Conexi n de la bater a Preparaci n de las bater as para la conexi n Bornes de bater a adecuados fusible correspondiente en un borne Prepare los cables de bater a y si fuera necesario apriete los terminales de cable Fije el cable rojo en el polo positivo y el cable negro en el polo negativo Al conectar el segundo cable a la bater a se produce una chispa debido a que durante un breve espacio de tiempo hay una gran cantidad de corriente que fluye hacia el COMPACT para cargar los condensadores Por este motivo siga estrictamente las medidas de seguridad descritas en este manual Compruebe que el LED OFF 13 rojo est encendido Si no est encendido pulse la tecla ON OFF 19 ahora el LED OFF deber a encenderse Al conectar la bater a el COMPACT necesita 1 o 2 minutos para calcular la capacidad real de la bater a Durante este tiempo su estado aparece con 100 cargada LED 15 18 encendidos Si el LED 12 Battery Low High est encendido la tensi n de la bater a es demasiado baja Si el LED12 Battery Low High est parpadeando la tensi n de la bater a es demasiado alta Atenci n una tensi n de bater a demasiado alta puede estropear el COMPACT por ejemplo al conectar un C 1600 12 a una bater a de 48 V Si aun as el COMPACT se ha conectado con la polaridad incorrecta es muy probable que el fusible est defectuoso Este debe encontrarse en el interior de
83. te m s de 2 segundos Un parpadeo muestra los estados programados Arranque del generador en funci n de la potencia no disponible en algunos modelos especiales Se puede programar el encendido del contacto auxiliar y el consiguiente arranque del generador para que se produzcan a una potencia de salida predeterminada del inversor Existe la posibilidad de activar el contacto auxiliar cuando la potencia de salida del inversor supere el 80 de la potencia nominal durante 3 minutos o bien el 100 durante 30 segundos El contacto auxiliar permanecer activado hasta que la corriente de entrada se mantenga por debajo del valor asignado a Input Limit 4 6 4 durante 30 minutos En otras palabras el generador se apagar cuando el LED 200 no est encendido durante 30 minutos La programaci n se realiza seg n lo descrito en la secci n 5 4 Contacto auxiliar En el modo programaci n esta funci n se muestra en el Power Monitor 25 con el LED 100 COMPACT V6 4 55 58 Steca 5 5 1 Indicaci n de los varios modos COMPACT O O LED apagado LED parpadeante LED encendido AC IN o 0 10 gt 0 0 AC OUT CHARGER Lo 5 O INVERTER Ajuste est ndar no hay funciones bloqueadas ACIN Q O O 0 O acour CHARGER D Lo 6 9 INVERTER La funci n del inversor est bloqueada La transferencia y el cargador de la bater a est n funcionando con normalidad En caso de interrup
84. tmosph rique foudre Les d gats dus au transport suite a un emballage incorrect 1 4 Exclusion de la responsabilit La pose la mise en fonction l utilisation la maintenance et le service du COMPACT ne peuvent pas faire l objet d une surveillance par la soci t Steca Pour cette raison nous d clinons toute responsabilit pour les dommages les co ts ou les pertes r sultant d une installation non conforme aux prescriptions d un fonctionnement d fectueux ou d un entretien d ficient L utilisation des onduleurs Steca rel ve dans tous les cas de la responsabilit du client Cet appareil n est ni con u ni garanti pour l alimentation d installations destin es a des soins vitaux ou de toute autre installation critique comportant des risques potentiels de d g ts importants pour l homme ou pour l environnement Nous n assumons aucune responsabilit pour les violations de droits de brevets ou d autres droits de tiers r sultant de l utilisation de l onduleur Steca se r serve le droit de toute modification sur le produit sans communication pr alable 1 5 Avertissements Le pr sent manuel fait partie int grante de l appareil et doit tre tenu la disposition de l usager et de l installateur L utilisateur doit parfaitement conna tre les mesures de pr caution et les prescriptions en vigueur dans le pays Lorsque le COMPACT est en service il peut g n rer des tensions pouvant tre fatales la vie Le travail su
85. ultramodernos Power MOS FET un transformador de n cleo anular y un sistema de regulaci n r pido forman un inversor robusto y fiable con un alto grado de rendimiento Una detecci n de carga o de standby de entre 1 y 20 vatios proporciona un gasto m nimo de energ a y una larga vida til de la bater a 2 2 2 Sistema de transferencia El COMPACT puede conectarse a una fuente de corriente alterna Por ejemplo a generadores de emergencia o a la red p blica Con el rel de transferencia COMPACT V6 4 35 58 Steca COMPACT conectado la tensi n alterna de la entrada esta disponible en la salida para alimentar los consumidores conectados cargando al mismo tiempo las baterias La distribuci n de energ a entre los aparatos de consumo y el cargador de bater as es autom tica 2 2 3 Cargador de bater as El cargador de bater as incorporado es capaz de cargar completamente las bater as con gran rapidez Un proceso de carga de 3 o 4 etapas controlado por un microprocesador permite la carga ptima de las bater as Se puede ajustar de forma continua la corriente de carga de O a 50 55 A seg n el modelo El cargador de bater as est dise ado para bater as de plomo cido y plomo gel Gracias al sistema de carga de flotaci n la bater a puede permanecer conectada de forma continua El ajuste debe realizarse seg n las capacidades de la bater a y la fuente de energ a que se quiera cargar 2 2 4 Control remoto Existe la opci n de
86. ustado de f brica para cargar sin problemas la mayor a de las bater as de plomo cido y plomo gel Cuando la tensi n alterna m nima ajustada con el bot n giratorio 23 est presente en la entrada AC IN LED 1 AC IN encendido el cargador de bater a arranca autom ticamente LED 2 CHARGER encendido La bater a se carga autom ticamente de acuerdo con el estado de carga las tensiones ajustadas y la corriente de carga Gracias al sistema de carga de flotaci n integrado las bater as pueden estar conectadas permanentemente con el cargador de bater a encendido Durante la fase de carga los aparatos de consumo conectados a la salida AC OUT siguen siendo alimentados LED 8 AC OUT encendido COMPACT V6 4 45 58 Steca COMPACT B Egalsierungszer D Schwebelacungsphese 4 6 2 Umbrales de tensi n de la bater a ajuste b sico Tiempo de Tiempo de nsi n FI i n A rci n Ecualizaci n an E Subtensi olacio bsorci c absorci n ecualizaci n 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12V 24V 48V 12 24 48 V 12 24 48 V 11 6 23 2 46 4 13 5 27 0 54 0 14 4 28 8 57 6 15 6 31 2 62 4 2h 20 A trav s del control remoto RCC 01 se pueden programar estos valores individualmente 4 6 3 Carga de ecualizaci n Equalize Antes de programar el COMPACT para la carga de ecualizaci n debe comprobar con su distribuidor que este proceso
87. verrouill teint En cas de pr sence de tension l entr e le relais de transfert n est pas activ Seul l ondu leur fonctionne alimentation stable sans microcoupures ou perturbations COMPACT V6 4 28 58 Steca COMPACT 6 Entretien de l installation A l exception du contr le p riodique voir chapitre 3 3 1 des branchements le COMPACT ne n cessite pas d entretien particulier 7 D claration de conformit CE Les onduleurs et les accessoires d crits dans le pr sent manuel sont conformes aux normes suivantes EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 Dir 89 336 EEC LVD 73 23 EEC EN 50091 2 EN 60950 1 CH 1950 Sion le 31 mars 2000 STUDER INNOTEC R Studer PS COMPACT V6 4 29 58 Steca COMPACT 8 Donn es techniques Inverter Compact 1600 12 2600 24 4000 48 Input voltage range V o o ooo o o 95 16 19 32 3864 __ Maximum input voltage w M 64 Output voltage 230V 0 10 pure sine wave 3 E 50 Hz 0 05 Continuous power VA 25 C Max power 30 min VA 25 C Max power 5 sec VA 25 C Max asymmetrical load VA Maximum efficency 96 Consumption Stand by W Consumption ON no load V Distortion THD resistive load Continuous cos phi Load detection Stand by Dynamic behavior 8 ae Load step O gt 100 settling time 0 5 ms Charging current adjustable A Input current balance adj powe Maximum input voltage Minimum i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Chromebook 14-q005sa  BETOPOX 93  Rollei 4Style  graphisme + illustration    Samsung Galaxy N7000 Galaxy Note 16GB White  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file