Interface multipoints MD485
Contents
1. B 7 Figure C 1 Conversion d un r seau MD485 en r seau radio RF415 C 1 Figure D 1 Conversion d un modem cellulaire un r seau de MD485 D 1 Figure D 2 Configuration de LoggerNet pour aller d un modem cellulaire un r seau de MD485 en mulation de MD9 D 3 Figure D 3 Configuration de LoggerNet pour aller d un modem cellulaire un r seau de MD485 en PakBus D 4 Figure E 1 Conversion entre un NL100 et un r seau MD485 E 1 Figure E 2 Configuration de LoggerNet pour relier un NL100 et d un r seau de MD485 utilisant PakBus E 2 Tableaux Tableau 1 Caract ristiques l Tableau 2 Absence de 12V sur la broche 8 du port CS O 6 Interface multipoints MD485 1 Introduction Le MD485 est une interface RS 485 intelligente Elle est configurable afin d utiliser deux des trois interfaces de communication RS 485 RS 232 ou CS I 0 au m me moment La fonction premi re de l interface MD485 est de fournir un lien vers un r seau RS 485 en utilisant u2. 4 3 3 C ble RS 485 4 3 4 C bles s rie 5 4 D marrage rapide 5 Etape 1 Configuration du MD485 de base 5 Etape 2 Configuration du MD485 distant 6 Etape 3 Connexion du MD485 de base et du MD485 distant 7i Etape 4 Configuration de LoggerNet PC208W 7 Etape 5 Connexion 8 5 Configuration du Syst me 8 5 1 Communication transparente 9 5 2 Emulation de MD9 11 5 3 Mise en r seau PakBus 12 6 Modes de communication combin s 12 7 Rappel automatique CallBack 12 8 Caract ristiques de c blage 13 8 1 Longueur de la ligne RS 485 13 8 2 Lien la terre 13 8 3 Protection et isolation
3. 14 8 4 Terminaison 14 8 5 SOMMAITE 14 Annexes Annexe A D un t l phone un r seau MD485 A5 Annexe B D une radio RF415 un r seau de MD485 B1 B 1 Connexion en utilisant la PS512M B1 B 2 Connexion en utilisant un c ble null modem B4 Annexe C D un r seau MD485 un r seau radio RF415 C1 C 1 Connexion en utilisant la PSS12M C1 C 2 Connexion en utilisant un c ble null modem C4 Annexe D D un modem t l phonique cellulaire un r seau de MD485 D1 Annexe E D un NL100 un r seau MD485 1 E1 Figures Figure 1 MD485 2 Figure 2 Menu de configuration du MD485 3 Figure 3 Connexion et mise le terre du MD485 4 Figure 4 R seau basique de MD485 connect es en point point
4. 6 Figure 5 LoggerNet configur en point point dans le Network Map Figure 6 R seau multipoint utilisant des MDA48S 8 Figure 7 Conversion RS232 vers CS O 9 Figure 8 Conversion longue distance entre RS 232 et CS O 10 Figure 9 D un MD485 une imprimante s rie 10 Figure 10 R seau transparent point multipoint 11 Figure A 1 Conversion du t l phone au MD485 A 1 Figure A 2 Configuration de LoggerNet entre un t l phone et un r seau de MD485 en mulation de MD9 A 4 Figure B 1 Conversion RF415 vers MD485 B 1 Figure B 2 Configuration de LoggerNet pour un lien d mulation de MD9 via RF415 Et MD485 B 3 Figure B 3 Configuration d une mise en r seau PakBus
5. 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Les MD485 distants 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking 3 CS I O Port Configuration Adresse SDC 7 ou 8 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 5 Mat riel Apr s avoir configur PC208W ou LoggerNet les RF41 5s et les MD485s vous tes pr t connecter le mat riel On relie le c ble null modem au port RS 232 du modem cellulaire et celui du MD485 de base On connecte les transformateurs prise d alimentation aux prises Pwr jack pour les MD485s et aux fils d alimentation du modem cellulaire Les MD4SS distants se connectent normalement aux ports CS 1 0 des centrales de mesure via des c bles SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure permettra aux MD48S5 de fonctionner Vous pouvez alors connecter les paires de fil torsad s et blind s entre les ports RS485 des MD485 et vous tes pr t vous connecter la centrale de mesure Annexe D Manuel d utilisation D 5 Annexe E D un NL100 un r seau MD485 Il est possible de se connecter un r seau de MD485 via un r seau TCP IP en utilisant le NL100 Voir la figure 1 Vers un transformateur secteur mural Vers le r seau TCI IP Figure E 1 Conversion entre un NL
6. RF415 null modem MD485 MD485 CMI MD485 CM2 Configuration de LoggerNet a Setup CompPort 1 PakBus Port CR10X PB CR10X PB 2 b ComPort 1 configuration par d faut c PakBus Port configuration par d faut d CR10Xs adresse PakBus correspondante autres configurations par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite File Edit Options Add Root z a ComPort_1 Annexe B Manuel d utilisation Help x gt 4 Delete Rename Tasks hgy PakBusPort EX CRICXTDPE CR10XTD PE m TONTD PE ms CRITO PE 2 Hardware Schedule Data Files Clock Ww Communications Enabled Masmum Packet Size Esta Response Time Masmum Baud Aate Security Code PakBus Address Figure B 3 Configuration d une mise en r seau PakBus Configuration des MD485s a b Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Les MD485 distants 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking 3 CS I O Port Configuration Adresse SDC 7 ou 8 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite B 7 Annexe B Interface multipoints MD485 B 8 Configuration de la RF415 L
7. 38 4K 19 2K 9600 et 1200 C ble de communication Une paire torsad e et blind e Interface multipoints MD485 3 Composants du syst me 3 1 Partie RS 485 de l interface MD485 3 1 1 LEDs d indication Le MD485 a deux LEDs rouges Lorsque le 12V est connect les LEDs s allument durant une seconde Les LEDs clignotent alors une fois toutes les deux secondes lorsqu il n y a pas d activit sur le port Lorsque le port RS 485 est en mode actif la LED qui est la plus pr s de ce connecteur indiqu e par B sur la figure indique s il y a du trafic sur le port RS 485 et l autre LED indiqu e par A indique s il y a du trafic sur l autre port actif CS I O ou RS 232 Lorsque CS I O et RS 232 sont les 2 ports actifs alors la LED A indique l activit sur le port CS I O et la LED B indique l activit sur le port RS 232 Lorsque des donn es sont re ues et transmises les LEDs clignotent La LED du port qui transmet sera plus active que celle du port qui re oit La LED B la plus proche du connecteur RS 485 clignotera deux fois par seconde afin d indiquer qu il y a une erreur de r ception sur le RS 485 Cela indique la plupart du temps une erreur de branchement entre le port RS 485 de base et les MD485 distants Figure 1 MD485 Manuel d utilisation 3 1 2 Menu de configuration Le MD485 a un menu de configuration int gr qui permet de configurer les deux interfa
8. CS I O and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking 3 CS I O Port Configuration Adresse SDC 7 ou 8 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration du NL100 1 RS 485 config PakBus 2 RS 485 bps on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 3 RS 485 beacon interval 60 4 EtherNet 10BASE T Enabled 5 10BASE T port IP Address adresse IP du NL100 6 10BASE T port network mask masque de r seau du NL100 7 PakBus TCP server config enabled 8 PakBus TCP server port number peut tre laiss par d faut mais doit tre en concordance avec ce qui a t entr dans le menu de configuration du NL100 Les autres options de configuration du NL100 peuvent tre laiss es par d faut 4 Mat riel Apr s avoir configur LoggerNet ou PC208W le NL100 ainsi que les MD485s vous serez alors pr t pour configurer le mat riel Ensuite on connecte le c ble Ethernet au NL100 et on l alimente Les MD485s sont connect s aux centrales de mesure via les c bles SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure mettra le MD485 en fonctionnement On relie les deux paires torsad es et blind es entre les ports RS 485 des MD485 distants et le port RS 485 du NL100 et vous serez alors pr t vous connecter aux centrales de mesure E 3 Annexe E Interface multipoints MD485 4 Mat riel Apr s avoir configur
9. ble de terrain Field Power Cable entre le 12V en sortie de la centrale de mesure et la prise Jack DC Pwr du MD485 Tableau 2 Absence de 12V sur la broche 8 du port CS I O EQUIPEMENT NUMERO DE SERIE CR500 lt 1765 CR7 700X Bd 2119 21X lt 13443 Borniers de CR10 Tous noir gris ou argent s Alimentations PS512M lt 1712 Quand vous connectez l alimentation au MD485 via le SC12 ou le c ble d alimentation pour le terrain disponible en option vous devriez voir la s quence d initiahisation des LEDS du MD485 qui est d crite en Etape 1 si tant est que la centrale de mesure est aliment e Les centrales de mesure actuelles et les borniers actuels qui ne sont pas mentionn s dans le tableau 2 fournissent du 12V sur le broche 8 du port CS I O Pour les anciens produits non mentionn s merci de v rifier entre la broche 8 et la broche 2 masse du port CS I O ou bien contactez Campbell Scientific En utilisant le menu de configuration tel que d crit au paragraphe 3 2 1 rendre le port CS I O amp RS 485 actif Toutes les autres options peuvent tre laiss es par d faut Manuel d utilisation Etape 3 Connexion du MD485 de base et du MD485 distant a Reliez le fil paires torsad es blind entre le bornier 3 blocs du MD485 de base et celui du MD485 distant en suivant les indications du paragraphe 3 3 Etape 4 Configuration de LoggerNet PC208W a La prochain
10. celle qui est distante afin d viter les interf rences NOTE Annexe C Manuel d utilisation 3 Emulation de MD9 point multipoint PC MD485 MD485 null modem RF415 RF415 CM Configuration de LoggerNet a Setup CompPort 1 MD9Base MD9Remote CRIOX b ComPort 1 configuration par d faut c MD9Base configuration par d faut d MD9Remote Adresse 1 e CRIOXS configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec l adresse 255 3 CS I O Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Les MD485s distants 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec les adresses 1 2 etc une adresse unique pour chaque MD485 et en accord avec les autres adresses de MD9 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration des RF415 Les RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage 1l faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de ba
11. la RF415 de base et de celles qui sont distantes afin d viter les interf rences 4 Mat riel Apr s avoir configur PC208W ou LoggerNet les RF415s et les MD485s vous tes pr t connecter le mat riel On relie alors le port RS 232 du MD485 de base au port COM du PC On relie la prise Pwr Jack du transformateur au MD485 de base On relie les connecteurs null modem de la PSS12M ou PS100 A100 qu importe celui qu on choisit sur la PSS12M aux ports CS I O du MD485 distant et de la RF415 distante via des c bles SC12 On relie l alimentation la PS512M Quand celle ci est activ e le MD485 et la RF415 re oivent de la tension et leurs LEDs clignotent ensuite selon leur s quence d initialisation La RF415 distante est reli e au port CS I O de la centrale de mesure via le SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure permettra la RF415 de fonctionner Vous pouvez alors connecter les paires de fil torsad s et blind s entre les ports RS48S des MD485 et vous tes pr t vous connecter la centrale de mesure C 3 Annexe C Interface multipoints MD485 C 2 Connexion en utilisant un c ble null modem La conversion entre MD485 et RF415 peut tre effectu e en utilisant un c ble null modem la place d une PSS 12M La configuration suivante fonctionnera en communication en mode transparent en mulation de MD9 ou en r seau PakBus 1 Besoins en mat riel a Des MD485s b Des RF415s c Trois
12. r f rence 4330 de CSI comprend les clateurs gaz et les fils de connexion Les fils de mise la terre des clateurs gaz doivent tre reli s une prise de masse solide et faible imp dance La norme RS 485 indique qu il faut utiliser des terminaisons Pour de fortes vitesses de communication gt 115k et pour de longues distances de c bles cela est vrai Cependant pour la plupart des quipements avec une vitesse de communication maximale de 115 kbits cela n est pas n cessaire Le fait d ajouter des terminaisons augmentera de fa on importante la consommation en courant et compliquera l laboration du r seau Cela r soudra parfois les probl mes rencontr s si on utilise des vitesses de communication voisines du kilobit Si la consommation lectrique n est pas un probl me pour vous et si l int grit du signal est une priorit alors le r seau peut tre termin par une r sistance de 120 ohms mise chaque extr mit de la ligne Il ne devrait pas y avoir plus de deux terminaisons pour un syst me n utilisant pas de r p teurs Utilisation de deux paires de c ble 24A WG blind pour la plupart des installations On relie les fils de signal ground entre les MD485 On relie les blindages d un seul c t et vers la prise de terre Dans la plupart des cas aucune r sistance de terminaison n est n cessaire Si il existe de fortes diff rences de potentiel il faut utiliser d
13. riel Apr s avoir configur LoggerNet ou PC208W ainsi que les MD485 vous tes pr t pour configurer le mat riel Les ports null modem de la PS512M peu importe quel port va vers quelle unit sont reli s via un SC12 vers le COM2I0E et le port CS I O du MD485 de base On relie alors la ligne t l phonique du site au COM210E On relie l alimentation PS512M Lorsqu on allume la PSS12M le MD485 re oit du 12V et vous verrez ses LEDs clignoter dans leur s quence d allumage Les MD485 distants se connectent normalement au port CS I O et via le SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure mettra le MD485 en fonctionnement On relie les deux paires torsad es et blind es entre les ports RS 485 des MD485 de base et distant et vous tes alors pr t vous connecter la centrale de mesure Annexe A Manuel d utilisation A 5 Annexe B D une radio RF415 un r seau de MD485 Lorsqu on souhaite relier un r seau MD485 via un lien radio RF415 il faut utiliser la configuration suivante Le lien entre le r seau MD485 et la radio RF415 Peut tre effectu de deux fa ons diff rentes 1 En utilisant la PSS12M ou PS100 A 100 qui fournit du 5 et du 12V associ un circuit de r gulateur de charge En plus du 5 et du 12V la PS512M joue le r le d un null modem les RF415 et MD485 sont tous les deux des appareils de type modem 2 En utilisant un c ble null modem plus un transformateur afin d alimenter les MD485
14. transformateurs d Un c ble null modem e Trois c bles SC12 dont un est inclus avec chaque RF415 et un autre est inclus avec le MD485 f Deux paires de fil torsad et blind 2 Communication transparente point point PC MD485 MD485 null modem RF415 RF415 CM Configuration de LoggerNet a Setup CompPort 1 CRIOX si on se connecte une centrale de mesure PakBus on doit ajouter un port PakBus entre la centrale de mesure et le PhoneRemote b ComPort 1 configuration par d faut c CRIOX configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 RS 232 Port Configuration Mettre la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration Mettre la vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration des RF415s Les RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s 1l y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de
15. 100 et un r seau MD485 Lorsqu on souhaite faire un lien entre le NL100 et le MD485 la configuration suivante permettra de communiquer en mode transparent ou avec une mise en r seau PakBus L mulation de MD9 n est pas disponible avec le NL100 1 Besoins en mat riel Des MD485 Un NL100 Un adaptateur secteur pour NL100 ou une autre source de courant pour l alimenter Un c ble thernet Des c bles SC12 un est inclus avec chaque MD485 Deux paires de fil torsad et blind ON Li R D 2 Communication transparente point point Poe NE OD sen MD485 CM Annexe E Interface multipoints MD485 Configuration de LogserNet a Setup IPPort CRIOX si on se connecte une centrale de mesure PakBus on doit ajouter un port PakBus entre la centrale de mesure et le PhoneRemote b IPPort Adresse IP Internet contient l adresse IP du NL100 et le num ro de port du serveur PakBus TCP Sur la figure E 2 les XXX XXX XXX XXX correspondent l adresse IP du NL100 et 6781 correspond au n de port du serveur PakBus TCP L adresse IP et le n de port du serveur PakBus TCP sont configur s via le menu de configuration du NL100 c PackBus Port configuration par d faut d Centrale de Mesure adresse PakBus correspondante autres configurations par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite File Edit Options Help X gt Delete Rename LE PakBusPot
16. 2M joue le r le d un null modem les RF415 et MD485 sont tous les deux des appareils de type modem 2 En utilisant un c ble null modem plus un transformateur afin d alimenter les MD485 et RF415 Le paragraphe suivant d crira la fa on de configurer le r seau entre la RF415 et les MD485 avec chacune de ces deux m thodes et pour chaque mode de communication C 1 Connexion en utilisant la PS512M La figure C 1 montre une mise en r seau de MD485 avec des RF415 en utilisant une PSS12M ou PS100 A 100 La configuration qui suit fournira une communication en mode transparent ou en mulation de MD9 La mise en r seau PakBus n est pas possible avec une PSS12M Il faut utiliser une centrale de mesure en tant que routeur la place de la PS512M RS 485 WARNING PSEA2M POWER SUPPLY Emeis mamm Jei Vers un transformateur secteur mural Vers un transformateur secteur mural Figure C 1 Conversion d un r seau MD485 en r seau radio RF415 Annexe C Interface multipoints MD485 1 a b c d e f g 2 Besoins en mat riel Des MD485s Des RF415s Une PS512M ou le r gulateur de charge CH512R des batteries ayant un port null modem int gr et une alimentation pour le MD485 et le COM210E Un transformateur pour le MD485 de base Un transformateur ou un panneau solaire pour la PS512M Trois c bles SC12 dont un est inclus avec le MD485 et un autre est inclus avec chaque RF415 Deux paires de
17. 5s distants 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec les adresses 1 2 etc une adresse unique pour chaque MD485 et en accord avec les autres adresses de MD9 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 Mise en r seau PakBus PC Modem PC Modem cellulaire null modem MD485 MD485 CMI1 Configuration de LoggerNet a Setup TAPIPort TAPIRemote PakBus Port CRIOX PB CRIOX PB 2 b TAPIPort ligne TAPI correspondant au modem du PC c TAPIRemote on entre le n du t l phone cellulaire d PakBus Port configuration par d faut g Centrales de Mesure adresse PakBus correspondante autres configurations par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite D 3 Annexe D Interface multivpoints MD485 o TAFIFort H TAFIR emote E CR10sTDO PB_2 CRIDETO PE a PakBusPart ms CR CTD PE Hardware Schedule Data Files Clock Em CF IU TD PE W Communications Enabled Masimum Packet Size Estra Response Time Masimum E aud Rate Security Code PakBus Address Click to edit the settings For a device Figure D 3 Configuration de LoggerNet pour aller d un modem cellulaire un r seau de MD485 en PakBus Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking
18. 85 CMI MD485 CM2 Configuration de LoggerNet a Setup CompPort 1 MD9Base MD9Remote CRIOX MD9Remote 2 CRIOX 2 B 5 Annexe B Interface multipoints MD485 B 6 b ComPort 1 configuration par d faut c MD9Base configuration par d faut d MD9Remote Adresse 1 e MD9Remote 2 Adresse 2 CRIOXSs configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec l adresse 255 3 CS I O Port Configuration Modem to Modem w o Datalogger 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec les adresses 1 2 etc une adresse unique pour chaque MD485 et en accord avec les autres adresses de MD9 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration de la RF415 Les RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de celle qui est distante afin d viter les interf rences 4 Mise en r seau PakBus PC RF415
19. HS IPPort IPPor ms CRIOXTD PE ms CRIOXTO PE_2 Hardware MW Communications Enabled Call Back Enabled Internet IF Address E ETT Estra Response Time w Merise Undo the last change made to the device settings or the network map Figure E 2 Configuration de LoggerNet pour relier un NL100 et d un r seau de MD485 utilisant PakBus Configuration du MD485 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking 3 CS I O Port Configuration Adresse SDC 7 ou 8 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Annexe E Manuel d utilisation Configuration de LogserNet a Setup IPPort PakBus Port CRIOXTD PB1I CRIOXTD PB2 b IPPort Adresse IP Internet contient l adresse IP du NL100 et le num ro de port du serveur PakBus TCP Sur la figure E 2 les XXX XXX XXX XXX correspondent l adresse IP du NL100 et 6781 correspond au n de port du serveur PakBus TCP L adresse IP et le n de port du serveur PakBus TCP sont configur s via le menu de configuration du NL100 c PackBus Port configuration par d faut d Centrale de Mesure adresse PakBus correspondante autres configurations par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Figure E 2 Configuration de LoggerNet pour relier un NL100 et d un r seau de MD485 utilisant PakBus Configuration du MD485 1 Active Port
20. Interface multipoints MD485 Manuel d utilisation Issued 10 3 2004 Traduction du 15 06 2004 Copyright 2004 Campbell Scientific Inc Modifi amp copi sous licence par Campbell Scientific Ltd Garantie Cet quipement est garanti contre tout vice de mat riau de fa on et de logiciel Cette garantie demeurera en vigueur pendant une p riode de douze mois compter de la date de livraison Nous nous engageons r parer ou remplacer les produits jug s d fectueux pendant la p riode de garantie condition qu ils nous soient renvoy s port pay Cette garantie ne pourra tre appliqu e e aucun quipement modifi ou alt r de quelque mani re que ce soit sans une autorisation crite de Campbell Scientific e Aux batteries e aucun produit soumis une utilisation abusive un mauvais entretien actes de vandalisme ou dommages pendant le transport Campbell Scientific renverra les quipements sous garantie par voie de terre frais de transport pay s Campbell Scientific ne remboursera n1 les frais de d montage n1 les frais de r installation du mat riel Cette garantie et les obligations de la soci t cit es ci dessous remplacent toute autre garantie explicite ou implicite incluant la pertinence et l propos des cas particuliers Campbell Scientific d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Avant de renvoyer un quipement veuillez nous en informer pour obtenir un num ro de
21. LoggerNet ou PC208W le NL100 ainsi que les MD485s vous serez alors pr t pour configurer le mat riel Ensuite on connecte le c ble Ethernet au NL100 et on l alimente Les MD485s sont connect s aux centrales de mesure via les c bles SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure mettra le MD485 en fonctionnement On relie les deux paires torsad es et blind es entre les ports RS 485 des MD485 distants et le port RS 485 du NL100 et vous serez alors pr t vous connecter aux centrales de mesure
22. MD9Base est incorpor l endroit appropri dans la d finition du r seau device map afin de repr senter le MD485 de base On ajoute alors des MD9Remote pour repr senter chaque MD485 du r seau qui est connect au MD9Base L adresse appropri e pour chaque MD485 distant doit tre entr e dans le champ d adresse du MD9Remote Chaque centrale de mesure est alors reli e un MD9Remote Si on utilise PC208W alors on insert un Modem MD9 dans le r seau la place du MD485 Les MD485 sont alors pas visibles dans la carte du r seau Les centrales de mesure sont alors directement reli es aux modems MD9 Les adressess de chaque MD48S5 distant est entr e dans le champs Switch setting of Remote MD9 correspondant celui ci 11 Interface multipoints MD485 5 3 Mise en r seau PakBus Lorsque les MD485 sont configur s afin d utiliser le protocole PakBus le MD485 utilise en fait le protocole PakBus Mdrop pour la partie RS 485 Cela permet d avoir une mise en r seau de qualit pour un syst me peer to peer pair pair avec de multiples appareils reli s par une interface RS 485 trois fils Lorsque le mode de communication choisi est le PakBus le MD485 ne n cessite pas d tre repr sent dans le r seau dans la d finition de r seau device map de LoggerNet ou de PC208W Les centrales d acquisition sont alors simplement attach es au PakBusPort Lorsqu on utilise le r seau PakBus on doit donne
23. RF415 f Deux paires de fil torsad et blind Annexe B Manuel d utilisation 2 Communication transparente point point PC RF415 RF415 null modem MD485 MD485 CM Configuration de LogserNet a Setup CompPort 1 CR10X si on se connecte une centrale de mesure PakBus on doit ajouter un port PakBus entre la centrale de mesure et le PhoneRemote b ComPort 1 configuration par d faut c CRIOX configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 RS 232 Port Configuration vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration de la RF415 Les RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de celle qui est distante afin d viter les interf rences 3 Emulation de MD9 point multipoint PC RF415 RF415 null modem MDA485 MD4
24. RIOXS configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite z Setup Fils Edit Options Help DA gt na Ah Add Root Add Delete Rename Unda masks ag ComPart_1 HTA MD9Base ES CRIO 2 CRIO MOSRemote CF10 Hardware Schedule Final Storage Area 1 Final Storage Area 2 Clock I MOSRemote 2 MW Communications Enabled Maximum Time On Line Oh 10 m 00 s 000 ms Masimum Packet Size 2048 Estra Response Time Maximum Baud Rate Security Code Call Back ID Apply Cancel Figure B 2 Configuration de LoggerNet pour un lien d mulation de MD9 via RF415 Et MD485 B 3 Annexe B Interface multipoints MD485 Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec l adresse 255 3 CS I O Port Configuration Modem to Modem w o Datalogger 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec les adresses 1 2 etc une adresse unique pour chaque MD485 et en accord avec les autres adresses de MD9 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration de la RF415 Les RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par
25. ale de mesure et le PhoneRemote b ComPort 1 configuration par d faut c CRIOX configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration du MD485 a Le MD485 de base 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I O Port Configuration Modem to Modem w o Datalogger 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration de la RF415 Les RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de celle qui est distante afin d viter les interf rences Annexe B Manuel d utilisation 3 Emulation de MD9 point multipoint PC RF415 RF415 PS512M MD485 MD485 CM1 MD485 CM2 Configuration de LogserNet a Setup CompPort 1 MD9Base MD9Remote CR10X MD9Remote 2 CRIOX 2 b ComPort 1 configuration par d faut c MD9Base configuration par d faut d MD9Remote Adresse 1 e MD9Remote 2 Adresse 2 f C
26. ante s rie La figure 10 montre le MD485 utilis en configuration point multipoint Avec des MD485 en mode transparent seul un mode de communication en tant que ma tre esclave peut fonctionner Le MODBUS est le protocole support par les centrales de mesure de Campbell Scientific ce protocole est d utilisation r pandue dans l industrie pour le SCADA 10 SCADA PC m BE ooo 5 2 Emulation de MD9 Manuel d utilisation MODBUS Vers un transformateur secteur mural SCADA PC Figure 10 R seau transparent point multipoint En mode d mulation de MD9 le MD485 imite les caract ristiques de lien orient du MD9 A noter que le MD485 n est pas compatible physiquement avec le r seau coaxial utilis avec les MD9s ainsi un MD485 ne peut pas tre utilis sur un m me r seau qu un MD9 Le menu de configuration du MD485 est utilis afin de mettre l interface en mode d mulation de MD9 Lorsque cette option est choisie l adresse du MD9 doit alors tre attribu e Le MD485 de base devrait avoir l adresse 255 Les MD485 distants peuvent avoir les adresses entre 1 et 254 En mode d mulation de MD9 un MD485 se comporte pour le PC de la m me fa on qu un MD9 permettant donc ouvertement au logiciel du PC de communiquer avec le r seau MD485 comme si c tait un r seau MD9 Dans le menu de configuration de LoggerNet Setup un MD9 de base
27. ces qui seront actives le mode de communication la configuration du port CS I O la configuration du port RS 232 la configuration du port RS 485 et d autres param tres Le menu du setup est montr sur la figure 2 On y acc de en se connectant au MD485 sur son port RS 232 via un mulateur de terminal de PC tel que Hyper Terminal ou Procomm toujours 9600 baud 8 N 1 et en appuyant ensuite sur le bouton Setup du MD485 Les modifications apport es la configuration sont sauvegard es en m moire Flash lorsqu on s lectionne l option 7 au moment de quitter le menu de configuration Si on laisse le menu de configuration sans y toucher pendant plus de 2 minutes on perdra la main et les modifications effectu s et non sauv es auparavant ne seront pas prises en compte le message Setup Timeout sera affich Une centrale d acquisition peut rester connect e ou port CS I O lors de la configuration du MD485 via le port RS 232 bien que la communication via le port CS T O soit inactive jusqu ce que l on quitte le menu de configuration Com check HyperTerminal La MIE File Edit wiew Cal Transfer Help DS aA Of Hain Menu Current Configuration 1 Active Ports RS 232 amp RS 4851 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I 0 Port Configuration Not Active 4 RS 232 Port Configuration 9600 5 R 485 Port Configuration 9600 6 Restore Factory Defaults 7 Save and Exi
28. contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de celle qui est distante afin d viter les interf rences 4 Mat riel Apr s avoir configur PC208W ou LoggerNet les RF415s et les MD485s vous tes pr t connecter le mat riel On relie alors la RF415 de base au port COM du PC La PSS12M est reli e aux MD485 et RF415 de base via un c ble SC12 On relie l alimentation la PS512M Quand celle ci est activ e le MD485 re oit de la tension et les LEDs du MD485 clignotent selon leur s quence d initialisation Les centrales d acquisition distantes se connectent g n ralement au port CS I O via le c ble SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure permettra au MD485 de fonctionner Vous pouvez alors connecter les paires de fil torsad s et blind s entre les ports RS485 des MD485 ensuite vous tes pr t vous connecter la centrale de mesure B 2 Connexion en utilisant un c ble null modem La conversion entre RF415 et MD485 peut tre effectu e en utilisant un c ble null modem la place d une PSS 12M La configuration suivante fonctionnera en communication en mode transparent en mulation de MD9 ou en r seau PakBus 1 Besoins en mat riel a Des MD485s b Des RF415s c Trois transformateurs d Un c ble null modem e Trois c bles SC12 dont un est inclus avec chaque MD48S5 et un autre avec la
29. dard de communication EIA TIA RS 485 qui est une mise jour du protocole RS 422 permet de communiquer avec 32 appareils paires de conducteur r ceptionneur sur une ligne de parit ou un mode multi drop avec un c ble pouvant aller jusqu 4000 pieds de long 1219 m tres La norme sp cifie que chaque appareil a une unit de charge non sup rieure 12k ohm Elle ne sp cifie pas de type de c ble ni de taux de transfert des donn es Le MD485 a un r ceptionneur d imp dance d entr e de 1 8 de charge 96 k ohm ce qui permet un maximum de 256 transmetteurs d tre reli s au bus La conception du r seau et son design seront plus vraisemblablement une limite plus que la limite de charge lectrique des 265 n uds de MD485 Les transmetteurs de donn es RS 485 utilis s dans le MD485 procurent un circuit s curis qui garantissent un tat logique haut en sortie lorsque les entr es de r cepteur sont ouvertes ou court circuit es En raison de cela 1l n est pas n cessaire d utiliser des r sistances de biais Les transmetteurs ont aussi des caract ristiques de conducteur slew rate qui minimisent les risques EMI et qui r duisent les r flexions C est pour cela qu il n y a pas besoin dans la plupart des cas de mettre de r sistance de terminaison sur ce type de r seau Le signal diff rentiel de la RS 485 ne n cessite pas de lien la terre afin de communiquer Le standard de commu
30. e tape est d di e la configuration du logiciel afin de se connecter via l interface r seau point point MD48S En configuration point point le MD485 peut fonctionner de fa on transparente vis vis de PC208W LoggerNet Il faut alors uniquement ajouter une centrale de mesure sur le port COM dans le Device Map File Edit Options Help a zy x gt z i ih Add Hogt dd Delete Rename Urda Heda Tasks Eip ComPort_1 C em CATIE fii CRIO CRD Hardware Schedule Final Storage Area 1 Final Storage Area 2 Clock M Communications Enabled blasirum Time On Line 0h10m00s000m Masimum Facket Size jas Estra Response Time IE Masimum Baud Aate eo Security Code CE Cal Back ID nn prrit Sancel Figure 5 LoggerNet configur en point point dans le Network Map b On configure la vitesse de communication maximale en baud 9600 ce qui est la vitesse de communication par d faut du MD485 Le param tre extra response time de la centrale de mesure peut tre laiss la valeur de z ro Interface multipoints MD485 Etape 5 Connexion Vous tes maintenant pr t vous connecter la centrale de mesure avec le menu Connect de PC208W ou de LoggerNet Il est maintenant possible d effectuer des transferts de donn es et de programmes 5 Configuration du syst me Le dessin de la figure 6 indique le type de lien mettre en place entre un ordinateur et u
31. er un port PakBus entre la centrale de mesure et le PhoneRemote b ComPort 1 configuration par d faut c PhoneBase 1 Modem Type on sp cifie le type de modem qu il y a sur le PC 2 Maximum Baud Rate 9600 3 Extra Response Time 0 sec d PhoneRemote on entre alors le n de t l phone du site distant e CRIOX configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration du MD485 a Le MD485 de base 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I O Port Configuration Modem to Modem w o Datalogger 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Annexe A Manuel d utilisation 3 Emulation de MD9 point multipoint PC Modem COM210E PSS12M MDA48S MD485 CMI MD485 CM2 Configuration de LoggerNet a Setup CompPort 1 PhoneBase PhoneRemote MD9Base MD9Remote CR10X MD9Remote 2 CRIOX 2 b ComPort 1 configuration par d faut c PhoneBase 1 Modem Type on sp cifie le type de modem qu il y a sur le PC 2 Maximum Baud Rate 9600 3 Extra Response Time 0
32. es RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de celle qui est distante afin d viter les interf rences 5 Mat riel Apr s avoir configur PC208W ou LoggerNet les RF415s et les MD485s vous tes pr t connecter le mat riel On relie alors la RF415 de base au port COM du PC On relie le c ble null modem entre les ports RS 232 du MD485 de base et de la RF415 On connecte les transformateurs aux prises Pwr jack pour la RF415 et le MD485 de base Les MD485s distants se connectent normalement aux ports CS 1 0 Des centrales de mesure via des c ble SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure permettra au MD485 de fonctionner Vous pouvez alors connecter les paires de fil torsad s et blind s entre les ports RS48S des MD485 et vous tes pr t vous connecter la centrale de mesure Annexe B Manuel d utilisation B 9 Annexe C D un r seau MD485 un r seau radio RF415 Lorsqu on souhaite relier un r seau radio RF415 alors qu un r seau MD485 Est d j en place faut utiliser la configuration suivante Le lien entre le r seau MD485 et la radio RF415 Peut tre effectu de deux fa ons diff rentes 1 En utilisant la PSS12M ou PS100 A 100 qui fournit du 5 et du 12V associ un circuit de r gulateur de charge En plus du 5 et du 12V la PS51
33. es interf rences Annexe C Manuel d utilisation 3 Emulation de MD9 PC MD485 MD485 PS5S12M RF415 RF415 CM Configuration de LogserNet a Setup CompPort 1 MD9Base MD9Remote CRIOX b ComPort 1 configuration par d faut c MD9Base configuration par d faut d MD9Remote Adresse 1 e Centrale de Mesure configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec l adresse 255 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec les adresses 1 2 etc une adresse unique pour chaque MD485 et en accord avec les autres adresses de MD9 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration de la RF415 L interface active de la RF415 de base devra tre configur e en tant que COM2xx to RF415 Toutes les autres RF415s peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de
34. es isolations optiques mod le 485OP de B amp B S1 on craint de fortes transitoires on utilisera des protections externes par clateur gaz 4330 de CSI D un point de vue lectrique on peut connecter 256 MD485 mais cela peut rendre le r seau difficile d utilisation Annexe A D un t l phone un r seau MD485 NOTE NOTE Il est possible d acc der un r seau MD485 via le t l phone quand le r seau est distant du PC On utilise alors un modem COM210E en combinaison avec une alimentation PS512M ou PS100 A100 avec r gulateur de charge 12 et 5V afin de communiquer avec le MD485 Le COM210E et le MD485 sont tous les deux fournis avec un c ble SC12 9 broches qu on peut utiliser avec la PSS12M La PSS12M fournit du 5 et du 12V afin de faire fonctionner le syst me et joue le r le d un c ble null modem le COM210E et le MD485 sont chacun des appareils de type modem Une PS512M ayant un num ro de s rie inf rieur 1712 ne fournira pas de 12V au modem COM210E Il faudra alors utiliser un transformateur 12V ou bien relier les bornes 12V et masse du COM210 aux 12V et masse de la batterie La mise en r seau du t l phone et du r seau MD485 via la PSS 12M peut tre effectu en utilisant la communication transparente Transparent Communication ou l mulation de MD9 MDE emulation mais n est pas disponible avec un r seau PakBus Une connexion avec une seule centrale PakBus est toute
35. et RF415 Le paragraphe suivant d crira la fa on de configurer le r seau entre la RF415 et les MD485 avec chacune de ces deux m thodes et pour chaque mode de communication B 1 Connexion en utilisant la PS512M La figure B 1 montre une mise en r seau de RF415 avec des MD485 en utilisant une PSS12M La configuration qui suit fournira une communication en mode transparent ou en mulation de MD9 La mise en r seau PakBus n est pas possible avec une PSS12M Il faut utiliser une centrale de mesure en tant que routeur la place de la PS5S12M s Alimentation PS512M POWER SUPPLY iranan WITH 1ZVCHARGHG REGULATOR CS RASTON Vers un transformateur secteur mural Figure B 1 Conversion RF415 vers MD485 Annexe B Interface multipoints MD485 1 Besoins en mat riel a Des MD485s b Des RF415s c Une PS512M ou le r gulateur de charge CHS12R des batteries ayant un port null modem int gr et une alimentation pour le MD485 et le COM210E d Un transformateur pour la RF415 de base e Un transformateur ou un panneau solaire pour la PSS12M f Trois c bles SC12 dont un est inclus avec chaque MD48S5 et un autre avec la RF415 g Deux paires de fil torsad et blind 2 Communication transparente point point PC RF415 RF415 PSS12M MD485 MD485 CM Configuration de LoggerNet a Setup CompPort 1 CRIOX si on se connecte une centrale de mesure PakBus on doit ajouter un port PakBus entre la centr
36. fil torsad et blind Communication transparente point point PC MD485 MD485 PS512M RF415 RF415 CM Configuration de LoggerNet a b c Setup CompPort 1 CR10X si on se connecte une centrale de mesure PakBus on doit ajouter un port PakBus entre la centrale de mesure et le PhoneRemote ComPort 1 configuration par d faut CR10X configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Configuration des MD485s a b Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Le MD485 distant 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration des RF415s L interface active de la RF415 de base devra tre configur e en tant que COM2xx to RF415 Toutes les autres RF41 5s peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 dans le voisinage il faudra que vous changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de celles qui sont distantes afin d viter l
37. fois possible en communication transparente La mise en r seau PakBus peut tre effectu e en utilisant une centrale d acquisition la place de la PSS12M pour effectuer la re direction routing Vers une ligne t l phonique P 512M POWER SUPPLY TN CARENE RECOEATOR MADE IN USA Le port null modem de la PSS12M a deux connecteurs 9 broches Le SC12 du Vers un COM210E est reli l un de transformateur ces deux connecteurs et le secteur mural ou SC12 du MD485 est reli un panneau solaire l autre connecteur Vers un r seau RS 485 Figure A 1 Conversion du t l phone au MD485 Lorsqu un MD485 de base est relier un t l phone la configuration suivante fournira une communication point point ou point multipoint 1 Besoins en mat riel a Des MD485 b Un COM2I0E c Une PS512M ou le r gulateur de charge CH512R des batteries ayant un portnull modem int gr une alimentation pour le MD485 et le COM210E Annexe Interface multipoints MD485 A 2 d Un adaptateur secteur ou un panneau solaire e Trois c bles SC12 dont un est inclus avec le COM2I0E et un autre est inclus avec le MD485 f Deux paires de fil torsad et blind 2 Communication transparente point point PC Modem COM210E PSS12M MD485 MD48S CM Configuration de LoggerNet a Setup CompPort 1 PhoneBase PhoneRemote CRIOX si on se connecte une centrale de mesure PakBus on doit ajout
38. ilote driver est activ 1l reste actif durant une tonalit de caract re suppl mentaire apr s la r ception du dernier bit transmis Apr s cette temporisation le transmetteur retourne en tat de r ception Lorsqu il est en mode transparent le MD485 n a pas besoin d tre indiqu dans le r seau mat riel network map de LoggerNet ou de PC208W La Figure 7 montre un MD485 en tant que convertisseur entre RS 232 et CS I O Le MD485 est aliment par la centrale de mesure via l interface CS I O Les ports choisis dans le menu de configuration du MD485 afin d tre actifs sont la RS 232 et le CS I O Dans cette configuration le MD485 fonctionne en tant qu appareil full duplex et tant donc compatible avec tous les types de protocoles des centrales d acquisition et toutes les configurations du CS I O Vers un transformateur secteur mural Figure 7 Conversion RS232 vers CS I O La figure 8 permettrait de se servir de la caract ristique de communication sur longue distance qui est propre au RS 485 tout en continuant de fournir une interface RS 232 pour le PC et en utilisant l interface CS I O de la centrale de mesure Il est n cessaire d avoir un transformateur secteur au plus proche du PC Le MD 485 de base aura la RS 232 et la RS 485 d actif alors que le MD 485 distant aura la RS 485 et le CS I O actif Avec les MD485s configur s en tant qu appareils transparents la seule restriction de prot
39. mmunication en mode transparent avec l mulation de MD9 ou la mise en r seau PakBus 1 Besoins en mat riel a MD485s b Un modem cellulaire par exemple le TC35T propos par Campbell Scientific c Un transformateur d Un c ble null modem e Des c bles SC12 un qui est fourni avec chaque RF415 f Deux paires de fil torsad et blind 2 Communication transparente PC ModemPC Modem cellulaire null modem MD485 MD485 CM Configuration de LoggerNet a Setup TAPIPort 1 TAPIRemote CRIOX si on se connecte une centrale de mesure PakBus on doit ajouter un port PakBus entre la centrale de mesure et le PhoneRemote b TAPIPort Ligne TAPI correspondant au modem du PC c TAPIRemote on entre le n de t l phone du modem cellulaire distant d CRIOX configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Annexe D Interface multivpoints MD485 Configuration des MD485s a b 3 Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 RS 232 Port Configuration Mettre la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 4 85 Port Configuration Mettre la vitesse en baud que l on souhaite Le MD485 distant 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode Transparent Communication 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lection
40. n port CS I O ou RS 232 L interface peut aussi tre utilis e afin de fournir une liaison RS 232 un port CS I O SDC ou ME d une centrale d acquisition Les MD485 peuvent tre mise en r seau permettant ainsi un ordinateur d adresser des centrales d acquisition et de communiquer avec plusieurs d entre elles Il y a deux borniers de connexion RS 485 afin de permettre d effectuer une mise en r seau simple Ces deux borniers sont reli s au m me port l int rieur de l interface et il est donc possible d utiliser l un ou l autre des borniers au choix Lors d une mise en r seau l un des borniers peut tre utilis en tant qu entr e et l autre en tant que sortie La longueur totale du c ble peut tre de 1220 m tres 4000 feet Lorsque le lien de communication est initi et contr l par le PC l aide de LoggerNet ou d un logiciel similaire le fonctionnement du MD48S5 est transparente pour l utilisateur 2 Caract ristiques Tableau 1 Caract ristiques Taille 159 x 63 5 x 19 mm Poids 128 g Accessoires C ble RS 232 c ble SC12 blocs de terminaison 3 broches 2 Tension 12V fourni par la centrale de mesure ou un adaptateur secteur Courant En veille 1 2 mA En fonctionnement De 2 7 mA Puissance En veille 14 4 mW En fonctionnement De 24 84 mW Temp rature de fonctionnement De 25 50 C Vitesses de communication en baud 115 2K 57 6 K
41. n r seau de centrales de mesure de Campbell Scientific utilisant des MD485 CS I O Vers un transformateur secteur mural Figure 6 R seau multipoint utilisant des MD485 Manuel d utilisation Le MD485 de base est connect au port COM du PC via le c ble s rie Un transformateur fournit alors du 12V au MD485 Le MD485 reli l ordinateur est reli un ou plusieurs MD485 distants via un c ble torsad et blind Le MD485 qui est pr s de la centrale de mesure y est connect via un c ble SC12 fourni avec le MD485 il est aliment par la centrale de mesure Chaque MD485 comprend 2 blocs de connexion verts ayant 3 bornes pour y connecter les c bles de liaison 5 1 Communication transparente Lorsqu il est configur en tant qu appareil transparent le MD485 ne fait que transf rer les donn es s rie d une interface l autre le plus rapidement possible et sans transformation Si la vitesse de communication est diff rente le MD485 peut garder en m moire tampon jusqu 1000 bits Lorsqu il fonctionne en mode transparent le MD485 devient ind pendant aux protocoles Il agit en tant que simple passerelle entre une interface et une autre Dans ce mode le MD485 utilise ce qui s appelle le protocole de transmission send data Le transmetteur 485 est normalement configur pour recevoir Lorsque les donn es n cessitent d tre transmises sur le lien RS 485 le p
42. ne la vitesse en baud que l on souhaite Emulation de MD9 point multipoint PC Modem PC Modem cellulaire null modem MD485 MD485 CMI1 NA MD485 CM2 Configuration de LogserNet a b c d e g Setup TAPIPort TAPIRemote MD9Base MD9Remote CRIOX 1 MD9Remote 2 CRIOX 2 TAPIPort ligne TAPI correspondant au modem du PC TAPIRemote on entre le n du t l phone cellulaire MD9Base configuration par d faut MD9Remote 1 Adresse 1 MD9Remote 2 Adresse 2 Centrales de Mesure configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite Annexe D Manuel d utilisation Setup Fie Edit Options Help x S Da E5 Delete Rename Undo TERR Sa Lt TAPIR emote TAPIPort TAPIFort Ti MOMBase Ti MOSRemote adware Es CARIS MD9Remote_2 Es Chi 2 Call Back Enabled MW Communications Enabled TAFI Line US Robotics 56K FAs EXT Y Extra Response Time Apply Cancel Figure D 2 Configuration de LoggerNet pour aller d un modem cellulaire un r seau de MD485 en mulation de MD9 Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec l adresse 255 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Les MD48
43. nication autorise une tension de mode commun Vcem entre 7 et 12V Pour autant que la masse locale du MD485 ne soit pas en dehors de cette limite de tension de mode commun la communication RS 485 fonctionnera correctement Sur une distance d une centaine de m tres il peut y avoir une diff rence significative dans la tension de lien la terre elle peut facilement s tendre en dehors de la limite de mode commun de la RS 485 Le fil de masse sert relier le signal la terre de fa on ce que chaque n ud ait une masse commune qui sera dans la limite du mode commun sp cifi e pour la norme RS 485 La norme RS 485 recommande aussi de relier des r sistances de 100 ohms et d au moins 0 5 W en s rie entre chaque n ud de masse et le fil de masse du r seau Cette r sistance est dans le MD485 entre le bornier de connections marqu e du signe de masse et la masse de l alimentation du MD485 De cette fa on si le potentiel de masse de deux n uds varie les r sistances limitent le courant l int rieur du fil de masse Voir le chapitre 3 3 et la figure 3 pour plus de d tails sur les connections de la masse 13 Interface multipoints MD485 8 3 Protection et isolation 8 4 Terminaison 8 5 Sommaire 14 Le MD485 est construit de fa on tre conforme la norme IEC1000 4 2 sur les d charges de contact la norme IEC1000 4 2 sur les d charges dans l air et la norme IEC 1000 4 5 sur l immunit de s
44. nt des centrales de mesures de connect es eux voir annexe D 5 D un r seau vers MD485 D un PC vers Internet appelant un NL100 reli un MD485 sur lequel est reli une centrale de mesure il faut utiliser le IPPort de Loggernet ou le Socket de PC208W une adresse IP distante un num ro de port voir l annexe E 7 Rappel automatique CallBack 12 La communication initi e par la centrale de mesure commun ment appel e le rappel automatique callback est possible pour des MD485 communicant en mode transparent Afin d accepter le rappel automatique la configuration de LoggerNet la configuration du MD48S5 et le hardware doivent tre pr par s de la fa on d crite dans le paragraphe Communication transparente de l annexe avec 2 changements effectuer dans la configuration de LoggerNet Le port Com devra avoir l option Call Back Enabled de coch e et la centrale d acquisition devra avoir un n de Call Back ID num ro qui devra correspondre celui qui est mentionn dans la P97 l int rieur du programme de la centrale de mesure Pour plus d information au sujet de la mise en place du rappel automatique consulter l annexe parlant du CallBack ou de l Initiated Communication qui est dans le manuel de votre centrale de mesure Manuel d utilisation 8 Caract ristiques de c blage 8 1 Longueur de la ligne RS 485 8 2 Lien la terre Le stan
45. ocole vient du fait que l interface RS 485 soit half duplex Utilis e avec des protocoles de communication classiques des centrales d acquisition le logiciel PC doit prendre en compte la nature de la communication en mode half duplex Interface multipoints MD485 RS 232 CS I O Vers un transformateur secteur mural Figure 8 Conversion longue distance entre RS 232 et CS I O La figure 9 montre comment un MD485 peut tre utilis afin d envoyer des donn es s rie une imprimante s rie en utilisant l instruction P96 Il sera peut tre n cessaire d avoir un c ble null modem entre le port RS 232 et l imprimante s rie Un transformateur sera n cessaire pour alimenter le MD485 proche de l imprimante car le MD485 n est pas aliment via le port MD485 ni le port RS 232 Dans cette configuration le MD485 proche de la centrale de mesure a le port RS 485 et le port CS I O d activ s Le port CS I O doit tre configur afin d muler une SC99 et pour communiquer avec un appareil adress Addressed Print Device La RS 485 et le RS 232 sont les ports actifs pour le module proche de l imprimante Etant donn que l imprimant ne fait que recevoir des informations le fait que le MD485 fonctionne en half duplex n est pas un probl me CS T O IA V RS 485 p Null Modem E Cable i Vers un transformateur secteur mural Figure 9 D un MD485 une imprim
46. ors on devra utiliser un c ble de meilleure qualit tel qu un c ble isol par du poly thyl ne Shield Shield Signal GND GND On relie une des extr mit s seulement au ch ssis Figure 3 Connexion et mise le terre du MD485 Manuel d utilisation 3 4 C bles s rie Sur une station de base MD485 un c ble RS 232 droit DB9M DB9F servira se connecter du MD485 au port s rie de PC Ce c ble est inclus avec le MD485 Un MD485 distant utilise normalement le c ble SC12 fourni afin de se connecter du port CS I O de la centrale au port CS I O du MD485 Un MDA48S5 distant peut tre connect un port RS 232 de CR23X ou CR5000 via un c ble null modem DB9M DB9F 4 D marrage rapide Ce premier paragraphe a pour but de vous donner un aper u afin que vous puissiez construire rapidement un syst me simple et que vous compreniez comment 1l fonctionne Ce paragraphe d crit en cinq tapes la fa on dont il faut configurer une paire de MD485 pour effectuer une communication en direct en mode de r seau point point Nous vous recommandons d effectuer cette mise en place avant de pr parer votre installation sur le terrain Pour la pr paration vous aurez besoin des quipements suivants ou de leur quivalent l Deux MD485 2 Un transformateur 3 Un c ble s rie pour aller du port COM du PC au port RS 232 du MD485 ce c ble est fourni avec le MD485 4 Un c ble SC12 fourni avec le MD485 g
47. r f rence de r paration que les r parations soient effectu es ou non dans le cadre de la garantie Veuillez pr ciser la nature du probl me le plus clairement possible et si l appareil n est plus sous garantie Joindre un bon de commande Un devis pour les r parations sera fourni sur demande Le num ro de r f rence de r paration doit tre indiqu clairement l ext rieur du carton utilis pour renvoyer tout quipement Veuillez noter que les produits envoy s par avion sont sujets des frais de d douanement que Campbell Scientific facturera au client Ces frais sont bien souvent plus lev s que le prix de la r paration proprement dite Campbell Scientific Ltd 1 rue de Terre Neuve Miniparc du Verger B t H Les Ulis 91967 COURTABOEUF CEDEX FRANCE T l 33 1 69 29 96 77 Fax 33 1 69 29 96 65 Courriel campbell scientific wanadoo fr http www campbellsci fr Sommaire 1 Introduction 1 2 Caract ristiques 1 3 Composants du Syst me 2 3 1 Partie RS 485 de l interface MD485 2 3 1 1 LEDs d indication 2 3 1 2 Menu de configuration 3 3 2 Alimentations
48. r une adresse PakBus aux centrales de mesure Celles c1 doivent aussi avoir des filtres de voisinage ou des balises beacons de configur es le beaconing est utilis pour la plupart des applications les r seaux radio utilisent des filtres de voisinage neighbor filters En configuration PakBus il est possible d effectuer des communications de centrale de mesure centrale de mesure 6 Modes de communication combin es En plus des modes de communication en direct d crits dans les chapitres Installation rapide et Configuration du syst me il est possible de combiner des m thodes de communication avec les centrales de mesure On peut par exemple avoir 1 Du t l phone au MD485 D un PC un modem externe vers un COM210E quip de la PS512M vers un MD485 de base reli un autre MD485 puis une centrale de mesure voir annexe A 2 De la RF415 au MD485 D un PC vers des RF415s puis vers des MD485s au travers d un c ble null modem ou d une PSS12M avec les MD485 li s aux centrales de mesure voir annexe B 3 D un MD485 vers du RF415 D un PC vers des MD485s dont un qui est reli une RF415 via un c ble null modem ou PS512M puis reli aux centrales d acquisition ayant la radio voir annexe C 4 D un modem cellulaire au MD485 Du PC vers un modem appelant le modem cellulaire reli via un c ble null modem un MD485 reli lui m me d autres MD485 aya
49. se et de celle qui est distante afin d viter les interf rences Lorsque l on utilise l mulation de MD9 apr s s tre d connect d une centrale de mesure vous devrez attendre environ 40 secondes avant de pouvoir vous y re connecter 4 Mise en r seau PakBus PC MD485 MD485 null modem RF415 RF415 CM Configuration de LogserNet a Setup CompPort 1 PakBus Port CRIOX PB b ComPort 1 configuration par d faut c PakBus Port configuration par d faut d CR10X adresse PakBus correspondante autres configurations par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite C 5 Annexe C Interface multivpoints MD485 C 6 Configuration des MD485s a Le MD485 de base 1 Active Port RS 232 and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Les MD485 distants 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode PakBus Networking 3 RS 232 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite Configuration des RF415 Les RF415 peuvent tre laiss es dans leur tat par d faut Par contre s il y a un r seau de RF415 Dans le voisinage 1l faudra que vo
50. sec d PhoneRemote on entre alors le n de t l phone du site distant e MD9Base configuration par d faut MD9Remote Adresse 1 g MD9Remote 2 Adresse 2 h CR10Xs configuration par d faut avec collecte automatique des donn es si on le souhaite A 3 Annexe A Interface multipoints MD485 g a jm EMILE File Edit Options Help SP x 3 r h Add Roat Add Delete Rename Undo Tasks S Phonebase G ComPort_1 ComPort J PhoneRemote LA MD9Base Hardware MO SRemote CRC AT MDSRemote 2 Call Eack Enabled Com Port wo COM La MW Communications Enabled EM CRI 2 Extra Response Time Figure A 2 Configuration de LoggerNet entre un t l phone et un r seau de MD485 en mulation de MD9 Configuration du MD485 a Le MD485 de base 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec l adresse 255 3 CS I O Port Configuration Modem to Modem w o Datalogger 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite b Le MD485 distant 1 Active Port CS I O and RS485 2 Communication Mode MD9 Emulation avec les adresses 1 2 adresse unique pour chaque MD9 et en accord avec les autres adresses du r seau MD9 3 CS I O Port Configuration Modem Enable 4 RS 485 Port Configuration on s lectionne la vitesse en baud que l on souhaite 4 Mat
51. t 8 Exit w o Saving Settings 9 Help Enter Choice Connected 0 05 03 AMSI W G 5 M 1 Figure 2 Menu de configuration du MD485 Dans le menu de configuration la vitesse de communication en baud est configur e pour chacun des ports de fa on ind pendante de telle sorte qu elles peuvent tre diff rentes Cependant dans certaines circonstances des diff rences de vitesse de communication peuvent engendrer un encombrement du buffer du MD485 et g n rer des erreurs de communication Ind pendamment des vitesses configur es sur les autres ports de communication les ports RS 485 de tous les MD485 d un m me syst me doivent tre configur s avec la m me vitesse de communication Interface multipoints MD485 3 2 Alimentations 3 3 C ble RS 485 Lorsque le MD485 est utilis en station de base directement connect un PC un adaptateur secteur est g n ralement utilis afin de fournir du 12V CC Vous pouvez donc commander l adaptateur secteur propos par Campbell Scientific Lorsque le MD48S5 est utilis comme station de base aupr s d un t l phone sans centrale d acquisition le MD485 peut obtenir son courant depuis la PSI00A 100 ou l ancienne PSS12M qui ont un port null modem G n ralement le MD485 distant sera connect au port CS I O d une centrale d acquisition et en retirera le 12V Si votre centrale d acquisition est ancienne et n a pas de 12V sur le port CS I O
52. t Une centrale de mesure CRIOX CRS10 ou CR23X 6 Un c ble d alimentation Field Power Cable si vous utilisez une centrale de mesure ancienne qui n a pas de 12V sur la broche 8 du port CS I O re Un c ble 2 paires torsad es blind Vous aurez aussi besoin de l Un PC ayant un port COM 2 Le logiciel LoggerNet ou PC208W install sur le PC Etape 1 Configuration du MD485 de base a Connecter le c ble s rie entre le port COM du PC et le port RS 232 du MD485 de base b Brancher la prise du transformateur du c t secteur et du c t MD485 prise de courant et prise Jack DC Pwr Vous verrez alors imm diatement les deux LEDs s allumer pendant 1 seconde Les LEDs se mettent ensuite clignoter toutes les 2 secondes c Utiliser les configurations par d faut du MD485 Interface multipoints MD485 RS 232 LoggerNet b RS 485 CS 1 0 Figure 4 R seau basique de MD485 connect es en point point Etape 2 Configuration du MD485 distant Connecter le c ble SC12 entre le port CS I O de la centrale de mesure et le port CS I O du MD485 Les borniers actuels des centrales de mesure fournissent une tension via le port CS I O pour le MD485 Avec les centrales d acquisition plus anciennes et qui n ont pas de 12V sur la broche 8 voir tableau 2 vous pouvez alimenter le MD485 l aide d un c
53. urtension Dans les applications pour lesquelles on ne s attend pas sp cialement avoir des diff rences de potentiels entre les n uds cette protection est suffisante Pour les autres cas o on s attend avoir de longs c bles des risques d clairs ou de transitoires suite ces commutations de courant s il y a des moteurs de forte puissance par exemple une protection ext rieure envers les surtensions est n cessaire La protection peut tre de la forme d une isolation optique d une protection contre les surtensions forte nergie ou un combin des deux Un des mod les recommand s pour l isolation optique est le mod le 4850P de B amp B qui fournit une isolation 2kV S1 le r seau a la plupart des n uds qui sont proches les uns des autres avec des diff rences de masse limit es et un n ud situ une distance lev e avec une grande diff rence de masse alors un simple isolateur optique peut tre mis en place au niveau du n ud distant Si les n uds sont tous distants les uns des autres une isolation optique sera n cessaire au niveau de chacun des n uds Le mod le 485OP peut aussi tre utilis en tant que r p teur afin d tendre la grandeur du r seau Des protections additionnelles contre les surtensions forte nergie peuvent tre obtenues en installant des clateurs gaz sur chacune des trois voies les donn es diff rentielles et la masse du signal de fa on externe La
54. us changiez la s quence de saut Hopping sequence de la RF415 de base et de celle qui est distante afin d viter les interf rences 4 Mat riel Apr s avoir configur PC208W ou LoggerNet les RF415s et les MD485s vous tes pr t connecter le mat riel On relie alors le port RS 232 du MD485 de base au port COM du PC On relie le c ble null modem entre les ports RS 232 du MD485 distant et celui de la RF415 de base On connecte les transformateurs aux prises Pwr jack pour les MD485s et la RF415 de base Les RF415s distantes se connectent normalement aux ports CS 1 0 des centrales de mesure via des c ble SC12 Le fait d alimenter la centrale de mesure permettra aux RF415 de fonctionner Vous pouvez alors connecter les paires de fil torsad s et blind s entre les ports RS48S des MD485 et vous tes pr t vous connecter la centrale de mesure Annexe C Manuel d utilisation C 7 Annexe D D un modem t l phonique cellulaire un r seau de MD485 Il est possible d acc der un r seau de MD485 via un modem cellulaire lorsque le r seau est plusieurs kilom tres du PC Voir la figure D 1 Modem cellulaire RS 232 C ble null modem Vers un transformateur secteur mural Vers un transformateur secteur mural Figure D 1 Conversion d un modem cellulaire un r seau de MD485 Lorsqu on souhaite avoir un lien entre un modem cellulaire et un r seau MD485 la configuration suivante fournira la co
55. voir tableau 2 ou bien encore que votre MD485 est reli une centrale utilisant le port RS 232 il existe un c ble de connexion disponible en option et permettant de connecter le 12V de la centrale d acquisition la prise jack indiqu e par DC Pwr pr sente sur le MD485 Si le 230V CA est pr sent sur le site l adaptateur secteur est aussi une option possible L alimentation 12V peut tre reli e la prise DC Pwr ou la broche 8 du connecteur CS I O ou les deux vu qu il y a une diode d isolation entre les deux sources d alimentation Les entr es de 12V sont prot g es contre l application de tensions invers es La communication entre les MS485s est effectu e via un c ble deux paires torsad es et blind Pour la plupart des installations un c ble 22 ou 24 AWG isol par du PVC sera utilis Une des paires est utilis e pour le diff rentiel de donn es et un des fils de la seconde paire est utilis pour la masse du signal c est la troisi me voie sur le bornier de connexion du MD485 Cela est indiqu sur le sch ma de la figure 3 Le c ble de blindage doit tre connect au ch ssis ou au connecteur de masse g n rale et non le G pour les masses d alimentations une des deux extr mit s comme cela est indiqu sur la figure 3 S1 une application n cessite d avoir une distance de c ble maximale 1 220 m et une vitesse de communication maximale 115k pour les MD485 al
Download Pdf Manuals
Related Search