Home

Compact 7 HD

1. Para evitar da os el ctricos conserve su Compact 7 HD alejado de l quidos y substancias qu micas Manipule el Compact 7 HD con cuidado Una manipulaci n brusca danaria los compuestos internos No utilice el Compact 7 HD cerca de dispositivos m dicos con protecci n deficiente No intente de abrir el compartimiento de la bater a o de retirar la bater a P ngase en contacto con su proveedor Optelec local cuando sea necesario una reparaci n o mantenimiento No abra los compuestos ya que ello invalidar a la garant a Desenchufe siempre la unidad antes de limpiarla Use un pa o suave y h medo para limpiar la parte exterior No use agentes de limpieza o materiales abrasivos ya que da ar an su unidad Cualquier uso del Compact 7 HD distinto a lo se alado por el presente manual del usuario es causa de invalidar la garant a Espa ol P gina 112 Optelec Compact 7 HD Ap ndice B Caracter sticas t cnicas Amplificaci n Modos de visualizaci n Foco Relaci n de alto contraste Alto brillo Pantalla Resoluci n Dimensiones Bater a Bater a li ion Peso Tipo de alimentaci n Entrada Salida 2 24 veces Modo de foto a todo color Alto contraste blanco sobre negro Alto contraste negro sobre blanco Alto contraste combinaci n de colores 1 Alto contraste combinaci n de colores 2 Auto foco 500 1 350 cd m2 Plana de 7 800 x 480 190 x 130 x 26 7 mm 7 5 x 5 1 x 1
2. Seleccione la opci n de men Light Luz y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione el valor ON Activar utilizando los botones y para activar las luces del objeto Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor OFF Desactivar desactivar las luces del objeto Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 109 Optelec Compact 7 HD Menu Color El Compact 7 HD suporta cuatro modos de visualizaci n en alto contraste Para cada uno de los modos se puede seleccionar los colores del primer plano y del fondo Se puede desactivar tres de los modos de visualizaci n en alto contraste si solo un modo es necesario Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Color y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione un de los modos en alto contraste utilizando el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el submen Color Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Para seleccionar una nueva combinaci n de colores en alto contraste para el primer plano y el fondo utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en la lista
3. Optelec Compact 7 HD closed position This will provide more overview but this will decrease the minimum and maximum magnification levels Note In the lowest magnification of 2 times text lines may display with a slight curve This will be most visible when reading small texts This fish eye effect is caused by the ultra wide angle of the lens W 7HD LIGHTS Swe rer ate handheld GG oe ovative new technologies witt telec Compact 7 HD Lightwe rays in focus and easy to use mpact 7 HD offers two differe itin Fish eye effect in 2 times magnification English Page 18 Optelec Compact 7 HD Selecting a viewing mode Pressing the Mode button on the left side of the screen allows you to select one of the following viewing modes Photo mode Viewing full color texts and photos Negative mode Reading in high contrast white on black Positive mode Reading in high contrast black on white High contrast color combination 1 High contrast color combination 2 Pressing the Mode button for 3 seconds will toggle the object lighting on or off Switching modes will automatically turn the object lighting back on Using the snapshot button The snapshot button allows you to take a temporary picture of a text or image Hold or place the Compact 7 HD over the text or image you wish to have displayed Press and hold the snapshot button located on the top right side of the unit o Yo
4. confirm your choice Select the time after which the unit will power off by using the button to decrease or the button to increase the time Press the Mode button to confirm your choice Selecting DISABLED will disable the automatic power off function English Page 29 Optelec Compact 7 HD Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu Submenu Open To enable or disable the power on function upon opening the Compact 7 HD Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Power and activate this menu option by pressing the Mode button Select the Open option by using the or button Press the Mode button to confirm your choice To enable the power on function upon opening the unit select the value ENABLE by using the or button Press the Mode button to confirm your choice Selecting NO ACTION will disable the power on function upon opening the unit Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 30 Optelec Compact 7 HD Submenu Close To enable or disable the power off function upon closing the Compact 7 HD Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Power and activate this menu option by pres
5. para cambiar la selecci n Salir del men Para salir del men presione los botones y simult neamente durante un segundo Espa ol P gina 100 Optelec Compact 7 HD Esta opci n de men indica el estado de la bater a y la versi n del firmware actual de la unidad Ning n cambio es posible en este men Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men La primera opci n en el men es Information Informaci n Para salir del men presione el bot n Mode Modo o los botones y simult neamente durante un segundo Espa ol P gina 101 Optelec Compact 7 HD Menu Brillo Esta opci n de men le permite de regular el brillo de la pantalla Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Brightness Brillo y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Utilice el bot n para aumentar el brillo o el bot n para reducirlo Se puede seleccionar entre cinco niveles de brillo en este men Por defecto el brillo est regulado a 5 Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 102 Optelec Compact 7 HD Menu Alimentacion Esta opci n de menu contiene cuatro submenus 22 standb
6. 1 pulgadas Aproximadamente 4 5 horas de uso continuo 3 5 horas de tiempo de carga recargable 3 7V 2800mAH 640 gramas 22 6 onzas 100 240V 50 60Hz 0 3A DC12V 2A Espa ol P gina 113 Optelec Compact 7 HD Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C a 35 C 50 F a 95 F Humedad lt 70 no condensaci n Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humedad lt 95 no condensaci n Espa ol P gina 114 Optelec Compact 7 HD Ap ndice C Condiciones de garant a Optelec garantiza que el Compact 7 HD a partir de su fecha de entrega esta libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra La garant a no es transferible ni es aplicable a grupos multiusuarios o agencias El Compact 7 HD ha sido dise ado para el comprador individual para su uso dentro y fuera de su domicilio Optelec se reserve el derecho a reparar o reemplazar cualquier compact 7 HD comprado por un producto similar o mejor Bajo ningunas circunstancias ni Optelec ni sus distribuidores ser n responsables por da os indirectos o resultantes Las indemnizaciones al usuario original se limitan al reemplazo del Compact 7 HD Esta garant a es v lida solamente cuando se le ha dado servicio a la unidad en el pa s de compra original estando intactos los sellos En caso de reclamos adicionales de garant a o de servicio durante o despu s del per odo de garant a por favor p nga
7. a la derecha del gran bot n blanco en el centro de la parte inferior de la pantalla La unidad se encender en el modo de la ltima inicializaci n Para apagar el Compact 7 HD presione de nuevo el bot n oval naranjado durante un segundo Al encender el Compact 7 HD el proceso de inicializaci n tomar unos 3 segundos antes de desplegar alguna imagen en la pantalla Tambi n se puede encender el Compact 7 HD al abrir la unidad funci n de defecto tal como descrito en los p rrafos anteriores Al cerrar la unidad el Compact 7 HD se apagar autom ticamente Se puede activar o desactivar estos par metros de defecto en el men del Compact 7 HD Por favor lea el cap tulo 4 para obtener m s informaci n sobre c mo cambiar estos par metros Ajustar la amplificaci n Para ajustar la amplificaci n de la unidad presione los botones o ubicados al lado derecho de la pantalla Presione el bot n para aumentar la amplificaci n o el bot n para reducirla Cuando la unidad est colocada sobre un documento en la posici n abierta el nivel de la amplificaci n empieza a 2 veces y puede ser aumentado hasta 24 veces El Espa ol P gina 93 Optelec Compact 7 HD Compact 7 HD incluye una camara con auto foco que le permite de tener la unidad en la mano mientras la usa en la posici n cerrada Esta posici n le ofrece una visualizaci n mas completa de la pantalla pero reduce el nivel m nimo y m ximo de la amplificaci
8. d Optelec de votre localit Pr venez tout risque de dommage lectrique en conservant votre Compact 7 HD loin de toute substance liquide ou chimique Le Compact 7 HD exige une manutention d licate Une manutention brutale endommagera ses composantes internes Evitez d utiliser le Compact 7 HD pr s de tout appareil m dical prot g inad quatement N ouvrez pas le compartiment de la pile et ne retirez pas la pile de votre Compact 7 HD Communiquez avec votre distributeur pour un appel de service si cela s av re n cessaire N ouvrez pas le bo tier de l unit car cela annulerait la garantie D branchez l unit avant de la nettoyer Nettoyez la surface ext rieure de l unit en utilisant un linge doux et humide Evitez tout nettoyant et mat riau abrasif puisqu ils causeront des dommages a votre unit Une utilisation du Compact 7 HD autre que celle d crite dans ce manuel annulera la garantie Francais Page 75 Optelec Compact 7 HD Annexe B Renseignements techniques Grossissement Modes de visualisation Mise au point Rapport du contraste lev Luminosit d cran Ecran R solution Dimensions Pile Pile rechargeable au lithium ion Poids Type d alimentation 2x 24x Mode photo couleur Contraste lev blanc sur noir Contraste lev noir sur blanc Contraste lev combinaison de couleurs 1 Contraste lev combinaison de couleurs 2 Automatique 500 1 350 c
9. de los elementos arriba mencionados por favor p ngase en contacto con su proveedor Espa ol P gina 86 Optelec Compact 7 HD 2 Conocer su Compact 7 HD El Compact 7 HD esta puesto correctamente delante de usted cuando la pantalla mira hacia arriba y el bot n naranjado del interruptor y el gran bot n blanco est n ubicados en la parte inferior de la pantalla Compact 7 HD Espa ol P gina 87 Optelec Compact 7 HD Utilizar el Compact 7 HD en la posicion cerrada o abierta Se puede usar el Compact 7 HD de dos maneras en la posici n cerrada o en la posici n abierta En la posici n cerrada sujete la unidad en la mano y dirija el foco de la c mara ubicada atr s de la unidad al objeto o texto que desea visualizar o leer en la pantalla La posici n cerrada es ideal para numerisar y visualizar objetos o documentos r pidamente a Compact 7 HD cerrado Compact 7 HD abierto Espa ol P gina 88 Optelec Compact 7 HD En la posici n abierta la pantalla se inclina de manera ergon mica y la c mara se dirige hacia abajo para facilitar la lectura La posici n abierta le permite de leer textos m s largos debido a su suporte de lectura integrado Para abrir la unidad siga estos pasos d Coloque el Compact 7 HD delante de usted para que la pantalla mire hacia arriba y el bot n naranjado del interruptor y el gran bot n blanco est n ubicados en la parte in
10. droit de l cran vous permet d augmenter ou de r duire le niveau de grossissement Appuyer sur ces deux boutons simultan ment vous permettra d ouvrir ou de fermer le menu du compact 7 HD La touche photo instantan e situ e sur le c t sup rieur droit de l unit vous permet de prendre une photo temporaire d un texte ou d une image loign e pour une visualisation plus rapproch e Fran ais Page 53 Optelec Compact 7 HD Interrupteur L interrupteur est le bouton ovale de couleur orange qui est situ a droite de la touche Ouvrir qui elle est au centre du bas de l cran Maintenir l interrupteur appuy pendant une seconde pour allumer ou teindre votre Compact 7 HD Prise d entr e Compact 7 HD Le cable d alimentation doit tre branch DC 12V dans cette prise Veuillez utiliser uniquement le cable d alimentation fourni avec votre Compact 7 HD pour alimenter l unit et recharger sa pile La cam ra du Compact 7 HD se trouve a l arri re de l unit A la gauche et a la droite de la cam ra il y a deux lumi res d objet qui s allument lorsque l unit est utilis e dans la position ferm e Francais Page 54 Optelec Compact 7 HD Allumer et teindre le Compact 7 HD Lorsque vous allumerez le Compact 7 HD pour la premi re fois assurez vous que la pile est charg e a pleine capacit Une fois charg e appuyez pendant une seconde sur le bouton orange de l interrupteur
11. fonction s lectionnez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 70 Optelec Compact 7 HD Mengen Sound Cette option de menu vous permet d activer ou de d sactiver les sons signaux sonores Par d faut les sons sont activ s Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Son dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour activer les sons s lectionnez l option Activer en utilisant les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver les sons s lectionnez l option D sactiver Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 71 Optelec Compact 7 HD Menu Lumiere p Cette option de menu vous permet d activer ou de d sactiver les lumi res d objet situ es la gauche et la droite de la camera L clairage fourni par les lumi res d objet favorise la visualisation a distance Par d faut les lumi res d objet sont activ es Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons ou simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Lumi
12. illustr a gauche lorsque appos sur un produit ou son boitier vous indique que ce produit ne doit pas tre limin ou jet avec vos ordures domestiques Vous tes tenus d liminer tous vos EEE en les d posant dans un centre de recyclage destin a l limination des d chets dangereux La cueillette isol e ainsi que la r cup ration appropri e des EEE au moment de leur limination servent a pr server nos ressources naturelles Ainsi le recyclage appropri des EEE assure la protection de la sant humaine et de l environnement Pour plus de renseignements sur l limination et la r cup ration des EEE et pour conna tre les centres destin s a la cueillette de ces d chets veuillez communiquer avec le service des ordures et des d chets dangereux de votre localit Vous pouvez galement communiquer avec le vendeur ou avec le fabricant de votre produit Francais Page 46 Optelec Compact 7 HD 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le Compact 7 HD Unique au monde le Compact 7 HD d Optelec est un t l agrandisseur lectronique dot d une fonction de mise au point automatique qui vous permet de grossir des textes imprim s et de visualiser des images en mode couleur ou en mode a contraste lev sur un moniteur HD haut de gamme Son cran de grand angle de 7 pouces vous offre un niveau de grossissement allant de 2 fois pour une plus grande visualisation jusqu a 24 fois pour un niveau de grossiss
13. n Nota Cuando se usa la unidad al nivel de amplificaci n m nima de 2 veces las l neas en un texto pueden aparecer curvadas en la pantalla Tal ser el caso cuando lee textos en peque as letras El gran angular de visualizaci n del lente de la c mara es la causa de este efecto Compact 7 HD EN anan electronic handheld low VE ovative new technologies witt telec Compact 7 HD Lightwe rays in focus and easy to use mpact 7 HD offers two differe Efecto ojo de pez en 2 veces de amplificaci n Espa ol P gina 94 Optelec Compact 7 HD Seleccionar un modo de visualizacion Al presionar el bot6n Mode Modo al lado izquierdo de la pantalla podra seleccionar uno de los modos de visualizaci n siguientes Modo de foto visualizaci n de textos y fotos a todo color Modo negativo lectura en alto contraste blanco sobre negro Modo positivo lectura en alto contraste negro sobre blanco Combinaci n de colores en alto contraste 1 Combinaci n de colores en alto contraste 2 Al presionar el bot n Mode Modo durante 3 segundos podr activar o desactivar las luces del objeto Al cambiar el modo de visualizaci n encender las luces del objeto Utilizar el bot n de foto instant nea El bot n de foto instant nea le permitir de sacar una foto temporaria de un texto o una imagen Coloque o sujete el Compact 7 HD sobre el texto o la imagen que desea visualizar en la pantalla Pres
14. n La pantalla de 7 del Compact 7 HD proporciona una amplificaci n m nima de 2 veces para una vvisualizaci n m s completa de la pantalla hasta un m ximo de 24 veces para un nivel de zoom m s poderoso Con su dise o multifuncional su concepto de iluminaci n original su visualizaci n de distancia y su suporte de lectura integrado se puede utilizar el Compact 7 HD para leer mirar fotos ampliar etiquetas de precios visualizar muestras y mucho m s dentro o fuera del domicilio Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso de este producto por favor contacte a su proveedor o a la oficina central de Optelec utilizando la informaci n en contacto que aparece al final de este manual Sus opiniones ser n altamente apreciadas Esperamos que disfruten trabajar con su Compact 7 HD Espa ol P gina 85 Optelec Compact 7 HD Acerca de este manual El siguiente manual le permite familiarizarse con las caracteristicas y el funcionamiento sencillo del Compact 7 HD Por favor lea atentamente este manual antes de usar su sistema Qu contiene la caja El empaque del Compact 7 HD contiene los elementos siguientes El sistema de amplificaci n Compact 7 HD Un estuche de protecci n Una correa de mu eca Un cable de alimentaci n 4 adaptadores regionales Europa Estados Unidos Reino Unido y Australia Un pano limpiador Este manual del usuario En caso de notar que dentro del empaque falta alguno
15. re dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour activer les lumi res d objet s lectionnez l option Activer On en utilisant les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver les lumi res d objet s lectionnez l option D sactiver Off Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Fran ais Page 72 Optelec Compact 7 HD Menu Couleur Le Compact 7 HD offre quatre combinaisons de couleurs a contraste lev Pour chacune de ces quatre combinaisons vous pouvez s lectionner les couleurs de l avant et de l arri re plan Il est possible de d sactiver trois des quatre combinaisons si une seule combinaison de couleurs est requise Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Couleur dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez un mode de visualisation a contraste lev en utilisant le bouton pour naviguer vers le haut ou le bouton pour naviguer vers le bas dans le sous menu Couleur puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour s lectionner une nouvelle combinaison de couleurs contraste lev pour avant et l arri re plan utilisez le bouton pour naviguer vers le haut ou le bouton p
16. unit will automatically switch off If a unit does not switch on please make sure it is charged English Page 22 Optelec Compact 7 HD 4 The Compact 7 HD Menu Shows the battery status and firmware version Allows you to adjust the screen brightness Allows you to configure the power settings Allows you to switch the sound on or off Allows you to enable or disable the object lighting settings Allows you change the colors of the 4 high contrast modes Allows you to reset all factory settings to default English Page 23 Optelec Compact 7 HD Activating the menu To enter the menu press the and buttons simultaneously for one second Navigating the menu located to the left of the screen will activate the chosen menu item or confirm the Use the and buttons to navigate between the menu items The Mode button N selection To change a selection use the or button y Exiting the menu To exit the menu press the and buttons simultaneously for one second English Page 24 Optelec Compact 7 HD Menu Information This menu item displays the unit s battery status and current firmware version No changes can be made in this menu Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second The first option in the menu is Information To exit the menu press the Mode button or the and buttons simultaneous
17. HD Menu Reset r The Compact 7 HD can be reset to the factory default settings Any settings that have been adjusted will be restored to factory defaults Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Reset and activate this menu option by pressing the Mode button To restore the factory defaults select YES by using the or button Choosing NO will leave all settings as they are Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 35 Optelec Compact 7 HD Appendix A Safety Intended Use The Compact 7 HD is designed that it can be used in a hospital environment for general purpose such as reviewing medical records The Compact 7 HD can not be used for surgical procedures in combination with life supporting systems Warning Critical diagnostic decisions should not be based on images displayed by this device Do not expose the Compact 7 HD to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire Do not remove any parts of the Compact 7 HD Contact an Optelec authorized service organization in your area To avoid risk of electrical damage keep your Compact 7 HD away from fluids and chemicals Handle the Compact 7 HD with care Rough handling will damage the internal components Do not use the Compact 7 HD near inadequately shielded medical de
18. LE MIROIR 52 E ee Daer 53 ALLUMER ET ETEINDRE LE COMPACT 7 HD 0eetttteeeeoeooooueooooueooooueoooonooouooooooonooouooooounneooonoooonneee 55 REGLER LE NIVEAU DE GROSSISSEMENT sise ceeeceeencceenneeennnceeeneeeeneeeenneeeneneunes 56 SELECTIONNER LE MODE DE VISUALISATION ccccccecceceecescecceeeeeseeuceeeeeeeeeueesuaeeeeeueueeeuenseeueeeesens 57 UTILISER LE BOUTON PHOTO INSTANTANEE fii cits kalt ad kalt kat laa a AAA ee das de E 58 CHARGEMENT DE LA PlLE oocccocanccnnocccncncconanoconanoconanoconanonananonanancnnnancnnanrrnnnarcnnaarnananena 60 CHARGER LE COMPACT 7 e RE 60 MISE EN VEILLE ET MISE HORS TENSION AUTOMATIOUE eeneeceeeeenee ee cenneeeeennneseeeennnnne 61 LE MENU DU COMPACT 7 HD a A once 62 VP LE M MO tt aaa ande 63 NAVIGUER DANS LE MENU ner tyiiar raue 63 FERMER LE MENU arco l a e at te kk e a tn dos denses sean a ak ke cer denses ON kk a ke AB 63 MENUS INFORMATION did dee a idas 64 MENUSLUMINOS TT Bite e a tot af a a aa a a e a a dedica 65 MENU ALIMENTATION Guridi iii 66 SOVS MENU OUVR EE 69 EENEG ee ee eeh 70 MENU SONS ras dee See 71 MENUS LINA NE e EE 72 Page Pagina 3 MENUSGOWLEWR o 73 MENU CONFIGURATION PAR D FAUT bb bb kt kk bata t aa at aaa aaa teat aaa saa saaessassoesososoesoeosaosonsseosanoonooun 74 ANNEXE A MESURES DE SECURITE 0 0 ccescceeeceeeceeecceeeccneeceecceescenseeneeeeuseenseeneeeeeseeees 75 ANNEXE B RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 00aatoaarnaeraaarosasasassoaanosanonaanoann
19. Optelec Compact 7 HD User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Optelec Contents Table des matieres Sommario ENGLISH 1 1NTRODUGTION BEE 9 ABOUT THIS MANUALE 10 WHAT SIN THE BOX E E ENEAN RANER ERAS ies 10 2 GETTING STARTED ices ccccccccsecesccnesenscuscceeceecnscnsscnscnedcusdeeadaucdsnedscndcnncensduesdeucdsceceeudsussensdoesne 11 USING THE COMPACT 7 HD IN THE CLOSED OR OPEN POSITION uiieseeeececceenecereneecerceerercene 12 CLEANING THE CAMERA LENS AND MIRROR bbl bb tk bb tt aaa a ata ttaaaa tease seessaesoesossosaesoesoeosonsoeosonsnneaunn 14 BUTTONS cada a taa et 15 SWITCHING THE POWER ON AND OFF ecceccececeececeeececcueeceecuceaeecuecaeeesueceeeaeeceeceeaeeeeecaeeseeeaes 17 ADJUSTING THE MAGNIFICATION kb kb b kte k aa kwak aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa tee e aaa saaesasosaesoesseosoesseosaesoeosoosuneannon 17 SELECTING A VIEWING MODE kk bbl kb tk tt kaa kaa kaa aaa aaa taa aaa ata saaa aaa taeaesaesoesososoesoesseosoesoeosonsoeosonsnnoaunn 19 USING THE SNAPSHOT BUTTON uisisececrecceccececeeeceecenenececeneeneceeeeceeceeneceeeeneeceeeeeceree 19 3 CHARGING THE BATTERY 2 scceccecceeceecceeceeccecceeceeccneceecceseeceescusceeceusensceaseneseneeenseneees 21 CHARGING THE COMPACT ZHD 21 STANDBY AND AUTO POWER OFF 2cceccceccececeececeecceceeeececceecaeececcuecaesseecaeeseeceeeaeeseeeeeeaeeceeeaes 22 BATTERY WARNING bk bk bb kte kaa kaka a aaa tea a aaa aaa aaa aaa tea saaa asaateeesaesee
20. Rev A Optelec
21. a con la FCC de los Estados Unidos 1 Este dispositivo no podr causar interferencias da inas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado PRECAUCION Existe riesgo de explosi n si la bater a se cambia por una bater a de otro tipo Por favor elimine las bater as usadas seg n las normativas de eliminaci n y de reciclaje en aplicaci n en su pa s o regi n Pagina 118 Optelec Offices Worldwide Optelec dans le monde Optelec oficinas por el mundo Optelec U S Ltd Vista CA 92081 U S A Canada T 1 800 826 4200 www optelec com Optelec Limited Optelec NV 2 Millfield House Woodshots Meadow 8310 Brugge Croxley Business Park Belgium Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 www optelec co uk Optelec Canada 3030 Enterprise Court Ste C 1832 Marie Victorin Longueuil QC J4G 1Y9 T 1 450 677 1171 www optelec com Baron Ruzettelaan 29 T 32 0 50 35 75 55 www optelec be Optelec Nederland BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 678 3555 www optelec nl Optelec GmbH Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany T 49 669 196 170 www optelec de Optelec Corporate Headquarters Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 678 3444 www optelec com Page Pagina 119 www optelec com UDC 02114
22. a ee A AE 102 MENU ALIMENTACI N l kb kte kb tt kk ka kwake aaa aaa aaa aaa taa aaa seaeseaesaetoaesaesoesoeosoesoessoesoesseosonsoeosansoneounn 103 MENW SONI DO iere e m bo de AE e no ta Ft e a ann ee da nek den he dt 108 MENU ILUMINACION bk bb kt kat kakaw kaa kaa aaa ata aaa aaa aaa aaa asaaesaeaaateaesaestesoeosoesoessoosoesseosonsoaosanooneaunn 109 MENU Coop 110 MENU RESTABLECER ki bbl kte kb tt kt ka kwake aaa aaa aaa aaa NENA ENR 111 AP NDICE A SEGURIDAD AAA 112 AP NDICE B CARACTER STICAS T CNICAS EE 113 AP NDICE C CONDICIONES DE GARANTIA EE 115 Page P gina 5 Page Pagina 6 Optelec Compact 7 HD Compact 7 HD User Manual Version 1 1 2012 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com English Page 7 Optelec Compact 7 HD WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE which entered into force as European law on February 13 2003 resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end of life The purpose of this Directive is as a first priority the prevention of WEEE and in addition to promote the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal must not be disposed of or dumped with your other household waste You are liable to dispose of all yo
23. d m2 Ecran plat de 7 po 800 x 480 190 x 130 x 26 7mm 7 5 x 5 1 x 1 1 po 4 5 heures de dur e continue moyenne 3 5 heures de dur e de recharge 3 7V 2800 mAh 640 g 22 6 oz POWER WIN PW M024A 1Y120K Entr e 100 240V 50 60Hz 0 3A Sortie DC12V 2A Francais Page 76 Optelec Compact 7 HD Conditions d utilisation Temp rature 10 Ca35 C 50 Fa95 F Humidit 70 sans condensation Conditions d entreposage et de transport Temp rature 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit lt 95 sans condensation Fran ais Page 77 Optelec Compact 7 HD Annexe C Conditions de garantie Optelec garantit le Compact 7 HD a partir de la date de livraison assurant la r ception d un appareil sans d faut de mat riel ou de fabrication La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux groupes utilisateurs multiples ou agences Le Compact 7 HD est concu pour tre employ par l acheteur individuel chez lui ou au bureau Optelec se r serve le droit de r parer le Compact 7 HD ou de le remplacer par un produit similaire ou sup rieur En aucun cas la soci t Optelec ou ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages indirects ou cons cutifs L utilisateur d origine se limitera au remplacement du Compact 7 HD La garantie n est valable que si l entretien a t fait dans le pays ou l appareil a t achet et si les cachets sont intacts Pour toute question concernant la garantie
24. de las opciones de colores Seleccione una combinaci n de colores presionando el bot n Mode Modo Se puede desactivar las combinaciones de colores en alto contraste 2 3 y 4 al seleccionar el valor OFF Desactivar Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 110 Optelec Compact 7 HD 9 Men Restablecer reset Es posible de restablecer la configuraci n de defecto del Compact 7 HD Cualquier cambio que ha hecho a los par metros del Compact 7 HD se restablecer a el valor de defecto del fabricante Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Reset Restablecer y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Para restablecer la configuraci n de defecto del fabricante utilice los botones y para seleccionar el valor Yes S Al seleccionar NO la configuraci n seguir siendo igual Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 111 Optelec Compact 7 HD Ap ndice A Seguridad No exponga el Compact 7 HD a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa para evitar riesgos de incendios No intente retirar ning n compuesto del Compact 7 HD P ngase en contacto con su proveedor Optelec local
25. du Compact 7 HD Cet appareil porte le CE FC symbole d approbation du CE et de la FCC D claration FCC L quipement a t test et s est r v l satisfaire aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe B conform ment aux dispositions de la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection correcte contre les interf rences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quences et quand il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles pour les radiocommunications N anmoins il n est pas garanti que des interf rences ne surviennent pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles pour la r ception radiophonique ou t l vis e lesquelles peuvent tre d termin es par l allumage et l extinction de l quipement il est vivement conseill l utilisateur de tenter de corriger ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise d alimentation d un Fran ais Page 80 Optelec Compact 7 HD circuit autre que celui sur lequel est branch le r cepteur Faire appel a l aide du distributeur ou d un technicie
26. e de alimentaci n Para recargar el Compact 7 HD conecte el cable de alimentaci n al conector DC 5V ubicado al lado izquierdo de la unidad Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en una toma de corriente El indicador naranjado al lado del conector DC 5V brillar de manera continua mientras la recarga del Compact 7 HD Una vez recargado el indicador brillar una luz verde Si el indicador se pone a parpadear esto indica un problema con el procedimiento de recarga Si es el caso desconecte el cable de alimentaci n y vuelva a intentarlo de nuevo La carga del Compact 7 HD toma aproximadamente 3 5 horas El Compact 7 HD cargado puede funcionar durante unas 4 horas depende de sus par metros de alimentaci n Tenga en cuenta que por razones de seguridad solo el cable de alimentaci n proporcionado por Optelec se debe usar para cargar la bater a del Compact 7 HD Espa ol P gina 97 Optelec Compact 7 HD Modo de reposo y funci n de apago autom tico El Compact 7 HD se pondr en modo de reposo autom ticamente si no detecta ninguna presi n de bot n o ning n cambio de imagen durante dos minutos Para anular el modo de reposo toque cualquier bot n Despu s de cuatro minutos de reposo la unidad se apagar autom ticamente Presione el bot n naranjado ubicado al lado derecho de la unidad para encenderla de nuevo Se puede regular el tiempo del modo de reposo y del apago autom tico o desactivar estas funciones en e
27. ement plus puissant Son design unique et polyvalent sa conception d clairage unique sa mise au point automatique ainsi que son support de lecture int gr font du Compact 7 HD un outil essentiel pour lire regarder des photos voir les prix en magasin et bien plus encore II peut tre employ a la maison ou tre apport avec vous a la biblioth que au centre commercial en voyage etc Si vous avez des questions ou des suggestions a nous faire concernant l utilisation de ce produit veuillez communiquer avec votre distributeur ou avec le si ge social d Optelec en consultant la liste des coordonn es des diff rents bureaux d Optelec pr sent e a la derniere page de ce manuel Vos commentaires sont grandement appr ci s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Compact 7 HD Francais Page 47 Optelec Compact 7 HD A propos du manuel Ce manuel vous permettra de vous familiariser avec les caract ristiques et le fonctionnement du Compact 7 HD Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil Ce que contient la boite Le mat riel du Compact 7 HD comprend les l ments suivants e Le t l agrandisseur Compact 7 HD e Un tui de protection e Une dragonne e Un c ble d alimentation e 4 adaptateurs r gionaux Europe Etats Unis Royaume Uni et Australie e Un linge de nettoyage d cran e Un manuel d utilisation Si vous constatez que l un des l ments mentionn s ci ha
28. enor de lo estipulado en la Parte 15 de las normas de la FCC Dichos l mites se han dise ado para garantizar una mayor protecci n frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se ha instalado y utilizado de conformidad con las instrucciones del fabricante puede provocar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo las provoca en la recepci n de radio y televisi n lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo se insta al usuario a que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o bien la ubicaci n de la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Pagina 117 Optelec Compact 7 HD Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se encuentre conectado el receptor Consulte con el fabricante o con un t cnico especializado en radio o TV para obtener ayuda PRECAUCION Los cambios O modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad podr an invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la Parte 15 de la normativ
29. era annul e et le Compact 7 HD reviendra a son niveau de grossissement et son mode de visualisation d origine c est a dire ceux d finis avant que vous ayez appuy sur le bouton photo instantan e Francais Page 59 Optelec Compact 7 HD 3 Chargement de la pile Charger le Compact 7 HD Le Compact 7 HD est livr avec un cable d alimentation ainsi que quatre adaptateurs r gionaux Europe Etats Unis Royaume Uni et Australie Choisissez l adaptateur qui convient a votre pays et connectez le au cable d alimentation Pour recharger la pile du Compact 7 HD vous n avez qu a connecter le cable d alimentation a la prise femelle DC 12V qui se trouve du c t gauche de l unit Branchez l autre extr mit du cable d alimentation dans une prise de courant lectrique L indicateur d alimentation situ a c t de la prise DC 12V se mettra a briller d une couleur orange continue pour vous indiquer que le chargement de la pile est en cours Une fois le chargement termin l indicateur d alimentation se mettra a briller d une couleur verte Si l indicateur d alimentation se met a clignoter cela indique un probleme avec le chargement D branchez le cable d alimentation de unit puis recommencez la proc dure de nouveau La recharge de la pile du Compact 7 HD peut durer environ 3 5 heures La dur e d utilisation du Compact 7 HD lorsque pleinement charg e est d environ 4 a 5 heures selon les param tres d alimentat
30. ers le bas dans le menu S lectionnez l option Alimentation dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez l option Ouvrir en naviguant le menu avec les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour activer la fonction de mise en marche automatique lors de l ouverture de l unit s lectionnez l option Activer en utilisant les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver cette fonction s lectionnez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 69 Optelec Compact 7 HD Sous menu Fermer Pour activer ou d sactiver la mise hors tension automatique lors de la fermeture du Compact 7 HD Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Naviguez dans le menu en appuyant sur le bouton pour vous d placer vers le haut et sur le bouton pour vous d placer vers le bas S lectionnez l option Alimentation puis activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez l option Fermer en naviguant a l aide des boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour activer la fonction de mise hors tension automatique a la fermeture de l unit choisissez l option Eteindre en vous aidant des boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver cette
31. ez vous que la pile est bien charg e Fran ais Page 61 Optelec Compact 7 HD 4 Le menu du Compact 7 HD Indique l tat de la pile et la version courante du logiciel information Vous permet de r gler la luminosit de l cran Vous permet de d finir les param tres d alimentation mn power Vous permet d activer ou de d sactiver les signaux sonores sound D light Vous permet d activer ou de d sactiver les lumi res d objet Vous permet de s lectionner l une des quatre combinaisons de couleurs contraste lev Vous permet de modifier la configuration par d faut Fran ais Page 62 Optelec Compact 7 HD Ouvrir le menu Pour ouvrir le menu appuyez sur les boutons et simultan ment pendant une El seconde Naviguer dans le menu Utilisez les boutons ou pour naviguer parmi les options du menu Le bouton Mode a la gauche de l cran vous permet d activer l option choisie ou de confirmer N B la s lection Pour modifier une s lection utilisez les boutons ou Fermer le menu Pour fermer le menu appuyez sur les boutons et simultan ment pendant une El seconde Francais Page 63 Optelec Compact 7 HD Cette option du menu indique l tat de la pile et la version courante du logiciel du Compact 7 HD Il n est pas possible d effectuer des changements dans ce menu Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan men
32. ferior de la pantalla 2 Presione el gran bot n blanco ubicado en el centro de la parte inferior de la pantalla para abrir y encender el Compact 7 HD Espa ol P gina 89 Optelec Compact 7 HD Limpiar el lente de la camara y el espejo Para una mayor calidad de imagen le recomienda de mantener el lente de la camara y el espejo de las luces del objeto limpios Un lente sucio sacara fotos nubladas y podra causar el uso incorrecto del auto foco Un espejo limpio es importante para prevenir imagenes con manchas obscuras o claras y para obtener un brillo de foto ideal Para limpiar el lente de la c mara y el espejo utilice el pa o limpiador proporcionado u otro pa o limpiador de lente Nota No utilice agua o agentes de limpieza para limpiar el lente y el espejo Espa ol P gina 90 Optelec Compact 7 HD Los botones El Compact 7 HD tiene los botones siguientes Open Abrir Mode Modo N Magnification Amplificacion Snapshot button Bot n de foto Al presionar el boton blanco ubicado en el centro de la parte inferior de la pantalla abrira el Compact 7 HD y encendera la unidad Al presionar el boton Modo ubicado a la izquierda de la pantalla podra seleccionar uno de los modos de visualizacion Al presionar este boton durante tres segundos apagara las luces del objeto Al presionar este boton de nuevo durante 3 segundos mas volvera a encender las luces del objeto Al oprimir durante un segund
33. ion Pour des raisons de s curit utilisez uniquement le cable d alimentation qui vous a t fourni avec votre Compact 7 HD pour recharger la pile Francais Page 60 Optelec Compact 7 HD Mise en veille et mise hors tension automatique La mise en veille s active automatiquement lorsque votre Compact 7 HD cesse d tre utilis ou si aucun changement d image n est d tect depuis plus de deux minutes Pour remettre votre Compact 7 HD en fonction appuyez sur n importe quel bouton Si le Compact 7 HD reste en mode veille plus de quatre minutes il s teindra automatiquement Pour le rallumer il faudra appuyer sur le bouton orange de l interrupteur qui se trouve du c t droit de l unit En passant par le menu du Compact 7 HD vous pourrez r gler le temps des fonctions de la mise en veille et de la mise hors tension automatique ou d sactiver ces fonctions Veuillez consulter le chapitre suivant pour conna tre la proc dure a suivre Avis de pile faible Lorsque la pile est a moins de 5 de sa capacit totale le Compact 7 HD mettra un avertissement a cet effet a toutes les minutes en affichant l ic ne de pile faible pendant deux secondes et en mettant un bip sonore Vous devez alors brancher l unit dans une prise de courant lectrique pour recharger votre unit le plus rapidement possible Lorsque la pile est compl tement puis e l unit s teint automatiquement Si votre unit ne s allume pas assur
34. ione y mantenga presionado el bot n de foto instant nea ubicado en la parte superior derecha de la unidad o Oira un bip al presionar el bot n de foto instant nea o Mantenga presionado el bot n de foto instant nea Espa ol P gina 95 Optelec Compact 7 HD o El Compact 7 HD mostrar un icono de c mara en la pantalla sacar una foto y emitir dos bips o Suelte el bot n de foto instant nea o El Compact 7 HD mostrar la foto en la pantalla La imagen se conservar en la memoria del Compact 7 HD Al acercar el Compact 7 HD a sus ojos le permitir visualizar el objeto o texto m s cercano Utilice los botones al lado derecho de la pantalla para regular la amplificaci n de la imagen desplegada en la pantalla Presione el bot n Mode Modo para cambiar el modo de visualizaci n Presione de nuevo el bot n de foto instant nea para anular la imagen Ahora se puede sacar otra foto Nota Si suelta el bot n de foto instant nea antes de o r los dos bips el Compact 7 HD no sacar ninguna foto y volver a su nivel de amplificaci n y modo de visualizaci n de origen antes de presionar el bot n de foto instant nea Espa ol P gina 96 Optelec Compact 7 HD 3 Carga de la bateria Cargar el Compact 7 HD El Compact 7 HD incluye une cable de alimentaci n y cuatro adaptadores regionales Europa Estados Unidos Reino Unido y Australia Seleccione el adaptador apropiado a su pa s y con ctelo al cabl
35. l de su vida til El prop sito primero de esta directiva es de establecer medidas destinadas a prevenir la formaci n de los RAEE y a fomentar el reciclaje la reutilizaci n y la recuperaci n de los residuos de estos equipos para reducir su contaminaci n El s mbolo de la directiva RAEE indicado por la izquierda que figura en el producto o en su embalaje significa que el producto no debe ser mezclado ni eliminado con sus PEE residuos dom sticos Es su responsabilidad de eliminar todos sus residuos de equipos el ctricos o electr nicos relocaliz ndolos a un centro de reciclaje y de tratamiento de residuos peligrosos La recogida y el reciclaje apropiados de sus residuos de equipos el ctricos y electr nicos al tiempo de su eliminaci n contribuir n a la protecci n del medio ambiente y de la salud Si desea obtener m s informaci n sobre las medidas de eliminaci n y recogida de los equipos el ctricos y electr nicos por favor p ngase en contacto con el centro administrativo de su localidad el servicio de recogida de residuos dom sticos el vendedor o el fabricante del producto Espa ol P gina 84 Optelec Compact 7 HD 1 Introduccion Felicitaciones por la compra de su Compact 7 HD Este sistema electr nico de amplificaci n con auto foco por Optelec le permite de visualizar y ampliar textos imprimados y fotos a todo color o en uno de los modos de alto contraste en su monitor HD de alta calidad y resoluci
36. l men del Compact 7 HD Por favor consulte el siguiente cap tulo para conocer c mo regular estos par metros Aviso de bater a vac a Cuando la bater a baja a 5 de su capacidad total la unidad emite una notificaci n cada minuto desplegando el icono de bater a vac a durante dos segundos y emitiendo un bip Aseg rese de cargar la unidad lo m s pronto posible Cuando se descarga la bater a la unidad se apaga autom ticamente Si la unidad no se enciende aseg rese que la bater a est cargada Espa ol P gina 98 Optelec Compact 7 HD 4 El menu del Compact 7 HD Muestra el estado de la bateria y la version del firmware Le permite de ajustar el brillo de la pantalla Le permite de regular los par metros de alimentaci n Le permite de activar o desactivar los sonidos Le permite de activar o desactivar los parametros de las uces del objeto D Le permite de cambiar los colores del los 4 modos de alto contras Le permite de restablecer los par metros de defecto del fabrice Espa ol P gina 99 Optelec Compact 7 HD Activar el menu Para entrar en el menu presione los botones y simultaneamente durante un segundo Navegar en el menu Utilice los botones o para navegar entre las opciones del menu El bot n Mode Modo ubicado a la izquierda de la pantalla le permite de activar la opci n Le g del men seleccionada y de confirmar la selecci n Utilice los botones o
37. lumer ou teindre les lumi res d objet Les lumi res d objet se rallumeront automatiquement lorsque vous changerez de mode Utiliser le bouton photo instantan e Le bouton photo instantan e vous permet de prendre une photo temporaire d un texte ou d une image Placez le Compact 7 HD sur le texte ou l image que vous d sirez voir l cran Appuyez sur le bouton photo instantan e situ sur le c t droit au dessus de l unit o Vous entendrez un bip apres que vous ayez press le bouton photo instantan e o Maintenez le bouton photo instantan e enfonc Francais Page 58 Optelec Compact 7 HD o Le Compact 7 HD affichera l ic ne d une cam ra a l cran prendra une photo et mettra deux bips sonores o Relachez le bouton photo instantan e o Le Compact 7 affichera la photo prise La photo se conservera temporairement dans la m moire du Compact 7 HD En tenant le Compact 7 HD plus pr s de vos yeux vous pourrez mieux visualiser l image de l objet ou du texte Pour modifier le niveau de grossissement de l affichage utilisez les boutons de grossissement situ s a la droite de l cran Appuyez sur le bouton Mode pour changer le mode de visualisation Appuyez de nouveau sur le bouton photo instantan e pour annuler l image fig e II est maintenant possible de prendre une nouvelle photo Nota Si vous relachez le bouton photo instantan e avant l mission des deux bips sonores la photo s
38. ly for one second English Page 25 Optelec Compact 7 HD Menu Brightness This menu item allows you to adjust the brightness of the display Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Brightness and activate this menu by pressing the Mode button Select the brightness level by using the button to decrease or the button to increase the brightness level There are 5 brightness levels to choose from The default brightness level is set to 5 Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 26 Optelec Compact 7 HD Menu Power This menu item contains four submenus 2z Standby Sets the time after which the Compact 7 HD goes Z into standby mode to conserve power Pressing any button will take the unit out of standby mode standby By default the standby time is set to 2 minutes Power Sets the time after which the Compact 7 HD is off automatically switched off By default the power off time is set to 4 minutes These 4 minutes are activated once the default standby time of 2 tit minutes has expired By default the unit is therefore automatically switched off after 6 minutes English Page 27 Optelec Compact 7 HD Open J Close ste ER close Enables or disables the automatic power on function up
39. men Power Alimentaci n y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Utilice los botones o para seleccionar la opci n Standby Reposo en el men Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Seleccione el tiempo del modo de reposo autom tico de la unidad utilizando el bot n para aumentarlo o el bot n para reducirlo Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor NO ACTION Ninguna acci n desactivar esta funci n Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Submen Apagar Para activar el tiempo del apago autom tico del Compact 7 HD Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Power Alimentaci n y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Espa ol P gina 105 Optelec Compact 7 HD Utilice los botones o para seleccionar la opci n Power off Apagar en el menu Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Seleccione el tiempo de apago autom tico de la unidad utilizando el bot n para aumentarlo o el bot n para reducirlo Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor NO ACTION Ninguna acci n desactivar la funci n del apago autom tico Presio
40. n radio TV exp riment AVERTISSEMENT Tout changement ou modification exerc sans avoir t approuv par la partie responsable de la conformit peut annuler votre droit d utilisation de cet quipement Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toute interference re ue y compris des interferences susceptibles d entrainer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Le remplacement de la batterie par un mod le inappropri entraine un risque d explosion Lorsque vous jetez des piles usag es respectez la l gislation et les directives environnementales en vigueur dans votre pays Francais Page 81 Optelec Compact 7 HD Compact 7 HD Manual del usuario Version 1 1 2012 Optelec los Paises Bajos Reservados todos los derechos Optelec Optelec C P 399 2990 AJ Barendrecht Paises Bajos Tel fono 31 0 88 678 34 44 Correo E info optelec nl Internet www optelec com Espanol Pagina 83 Optelec Compact 7 HD Aviso RAEE La directiva relativa a los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE una ley n aplicaci n desde el 13 de febrero del 2003 en todo el mbito de la Uni n Europea ha resultado en cambios importantes con respecto al tratamiento des estos equipos una vez llegados al fina
41. n to move down within the menu Select the menu option Light and activate this menu option by pressing the Mode button To enable the object lights select the value ON by using the or button Press the Mode button to confirm your choice Selecting OFF will disable the object lights Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 33 Optelec Compact 7 HD Menu Color Menu Color color The Compact 7 HD supports four high contrast modes For each of these four modes the foreground and background colors can be selected Three of the high contrast modes can be disabled if just one high contrast mode is required Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Color and activate this menu option by pressing the Mode button Select the high contrast mode with the button to move up or the button to move down in the submenu Color Press the Mode button to confirm your choice To select new high contrast colors for the foreground and background use the button to move up or the button to move down within the list of color combinations Select a color combination by pressing the Mode button High contrast modes 2 3 and 4 can be disabled by selecting the DISABLED value Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 34 Optelec Compact 7
42. ne el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Submen Abrir Para activar o desactivar el encendido autom tico al abrir el Compact 7 HD Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Power Alimentaci n y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Utilice los botones o para seleccionar la opci n Open Abrir en el men Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Seleccione el valor On Activar utilizando los botones o para activar el encendido autom tico al abrir la unidad Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor NO ACTION Ninguna acci n desactivar esta funci n Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 106 Optelec Compact 7 HD Submen Cerrar Para activar o desactivar el apago autom tico al cerrar el Compact 7 HD Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Power Alimentaci n y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Utilice los botones o para seleccionar la opci n Close Cerra
43. o los botones o ubicados a la derecha de la pantalla podr aumentar o reducir la amplificaci n Al presionar los botones y simult neamente durante un segundo podr entrar o salir del men del Compact 7 HD El bot n de foto instant nea ubicado en la parte superior derecha de la unidad le permitir de sacar una foto Espa ol P gina 91 Optelec Compact 7 HD instantanea On Off switch Interruptor 12V DC IN jack Conector 12V DC temporaria de un texto o de una imagen alejada para acercarlos a sus ojos Al presionar durante un segundo el bot n oval naranjado ubicado a la derecha del bot n blanco en el centro de la parte inferior de la pantalla podr encender y apagar la unidad El conector DC 12V est ubicado al lado izquierdo en la parte inferior del Compact 7 HD Debe conectar el cable de alimentaci n a este conector Solo el cable de alimentaci n proporcionado con el Compact 7 HD por Optelec se debe usar para alimentar la unidad y cargar su bater a La c mara del Compact 7 HD est puesta atr s de la unidad A la izquierda y a la derecha de la c mara est n dos luces del objeto Se usan estas luces cuando la unidad est en la posici n cerrada P gina 92 Optelec Compact 7 HD Encender y apagar la unidad Es necesario cargar el Compact 7 HD al usarlo por primera vez Una vez cargado presione durante un segundo el bot n oval naranjado localizado
44. on opening the Compact 7 HD By default the Compact 7 HD will power on upon opening the unit Enables or disables the automatic power off function upon closing the Compact 7 HD By default the Compact 7 HD will power off upon closing the unit English Page 28 Optelec Compact 7 HD Submenu Standby By default the standby time is set to 2 minutes To adjust the standby time of the Compact 7 HD Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Power and activate this menu option by pressing the Mode button Select the Standby option by using the or button Press the Mode button to confirm your choice Select the time after which the unit will go into standby mode by using the button to decrease or the button to increase the time Press the Mode button to confirm your choice Selecting DISABLED will disable the automatic standby function Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu Submenu Power off To activate the Compact 7 HD power off time Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Power and activate this menu option by pressing the Mode button Select the Power off option by using the or button Press the Mode button to
45. onanonannnnanonnn 76 ANNEXE C CONDITIONS DE GARANTIE 22 000 c0eecceecceecceeecenecceecceescensceeecceaseenseeneseeeseeees 78 ESPANOL T INTRODUCCI N stars o n ates eae da el 85 ACERCA DE ESTE MANUAL a 86 QUE CONTIENE LA CA nal kk e 86 2 CONOCER SU COMPACT 7 HDi UNN n dw kaa EVEN EVERS 87 UTILIZAR EL COMPACT 7 HD EN LA POSICI N CERRADA O ABIERTA 88 LIMPIAR EL LENTE DE LA C MARA Y EL ESPEJO kte bbtettteettettataaaeaaesaaesaaeoooeesoaeesoaeosososososoaooooon 90 Mo A A E O 91 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD kte kb tt bb tt kaa kaa a aaa aaa aaa a aaa seaasaaeeseeaeseaesooeoooeooosessseososessoasonooooun 93 AJUSTAR LA AMPLIFIGACION lbt bbl kt kat kaka ata kaa aaa tea aaa ener emanan 93 SELECCIONAR UN MODO DE VISUALIZACI N a e Reavis ts Eels dal ak va ka ya da 95 UTILIZAR EL BOT N DE FOTO INSTANT NEA uiuiieiieereccecceeceeeeceeceenececeneeneceeeeeneeceeneecese 95 3 CARGA DE LA BATER A ida 97 Page P gina 4 CARGAR EL COMPACT ZHD 97 MODO DE REPOSO Y FUNCI N DE APAGO AUTOMATICO ke kle b bett e ttatteteeeaaesoeooasoeooaoooesoeosuoosnnoounon 98 AVISO DE BATER A VAC A ii iii aa aaa aaa a aaa saaa aaa asaa see esaesaesoeosaesoeosessoesoeosoasoeosansoneannon 98 4 EL MENU DEL COMPACT 7 HD iii ki rt tk rt tk ta ak ae ot ak ak ok ao a pk a ek a ae ak be 99 ACTIVAR EL MENU 100 NAVEGAR ENEE MEN ee ao 100 SALIR DEL MENU 100 MENU INEORMACION a ala asis eae eae ad a i NO e EE 101 MENU BRE LO e ek wk a ke eat at
46. orange LED indicator next to the 12V DC IN jack will glow continuously while the Compact 7 HD is charging Once the unit is fully charged the LED indicator will turn green If the LED indicator flashes there is a charging problem In this case disconnect the power supply and try again Charging the Compact 7 HD takes approximately 3 5 hours A fully charged Compact 7 HD can operate for an average time of 4 5 hours depending on the power settings Please note that for safety reasons only the power supply that was delivered with the Compact 7 HD can be used to charge the unit s battery English Page 21 Optelec Compact 7 HD Standby and Auto Power Off The Compact 7 HD will automatically go into standby mode after two minutes if no button is pressed or no image change is detected Pressing any button will wake up the unit Four minutes after the Compact 7 HD goes into standby mode the unit will automatically switch off Pressing the orange on off button will switch it back on The standby time and power off time can be changed or disabled in the Compact 7 HD menu Please refer to the next chapter on how to change these settings Battery warning When the battery charge reaches below 5 of its total capacity the unit will issue a battery warning every minute by displaying the battery empty icon for 2 seconds and by sounding a beep When this occurs make sure to charge your unit as soon as possible When the battery is empty the
47. ou l entretien pendant et apr s la p riode de validit de la garantie adressez vous a votre distributeur La soci t Optelec d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage autre que celui d crit dans le pr sent manuel Un tel usage annulera la garantie Francais Page 78 Optelec Compact 7 HD Conformit RoHS Ce produit est conforme aux normes de la Directive 2002 95 EC adopt e par le Parlement Europ en et par le Conseil du 27 janvier 2003 sur les restrictions en mati re de l utilisation de substances dangereuses dans les dispositifs lectriques et lectroniques RoHS et ses modifications le cas ch ant Avis de l Union Europ enne Les produits portant le symbole d approbation CE sont conformes aux normes de la Directive CEM 2004 108 EC de la Directive DDM 2007 47 EC et aux normes de la Directive sur les Bas Voltages 2006 95 EC de la Commission Europ enne Ce produit est conforme aux normes internationales d crites ci dessous EMC EN 55022 EN 55024 EN 60601 1 2 FCC S curit FCC partie 15 Classe B UL 60950 1 EN 60601 1 1 Fran ais Page 79 Optelec Compact 7 HD AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires de transducteurs et de cables a l exception des transducteurs et des cables vendus par le fabricant du Compact 7 HD comme pi ces de rechange des composantes peuvent entrainer une augmentation des missions ou une r duction de l immunit
48. our naviguer vers le bas dans la liste de combinaisons de couleurs S lectionnez une combinaison de couleurs en appuyant sur le bouton Mode Les modes de visualisation contraste lev 2 3 et 4 peuvent tre d sactiv s en s lectionnant l option D sactiver Off Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Fran ais Page 73 Optelec Compact 7 HD 9 Menu Configuration par d faut Vous pouvez restaurer la configuration par d faut du Compact 7 HD Tous les param tres ayant subi une modification reviendront alors la configuration d origine du fabricant Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option R tablir puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Pour restaurer la configuration par d faut du fabricant s lectionnez Oui en appuyant sur les boutons ou Pour annuler cette action et garder la configuration tel quel s lectionnez Non Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Francais Page 74 Optelec Compact 7 HD Annexe A Mesures de s curit vitez d exposer le Compact 7 HD la chaleur excessive ou au soleil afin de pr venir le risque de sinistre Ne retirez aucune pi ce du Compact 7 HD Communiquez avec un centre de service autoris
49. qui est situ a droite du bouton blanc Ouvrir qui est au centre en bas de l cran L unit s allumera et reviendra au r glage dans lequel vous l aviez teinte Pour teindre le Compact 7 HD appuyez de nouveau sur le bouton orange de l interrupteur pendant une seconde Le Compact 7 HD prendra environ trois secondes pour afficher une image a l cran suivant sa mise en marche Vous pouvez aussi allumer l unit en l ouvrant fonction par d faut tel que d crit dans les paragraphes pr c dents Fermer l unit permet d teindre l appareil Vous pouvez galement le fermer en appuyant sur le bouton de l interrupteur pendant une seconde ou activez la mise hors tension automatique lors de la fermeture en passant par le menu du Compact 7 HD Ces fonctions par d faut peuvent tre activ es ou d sactiv es dans le menu du Compact 7 HD Veuillez lire le chapitre 4 pour plus de renseignements sur les proc dures a suivre Francais Page 55 Optelec Compact 7 HD Regler le niveau de grossissement Pour r gler le niveau de grossissement appuyez sur les boutons ou qui se trouvent sur le c t droit de l cran Appuyez sur le bouton pour augmenter le niveau de grossissement ou sur le bouton pour le r duire Dans la position ouverte et lorsque l unit est plac e sur un document le niveau de grossissement commence a 2 fois et peut tre augment jusqu a un maximum de 24 fois Le Compact 7 HD est muni d une cam
50. r en el menu Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n activar el apago autom tico al cerrar la unidad Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 107 Optelec Compact 7 HD Menu Sonido Esta opci n de men le permite de activar o desactivar los sonidos sonidos de respuestas Por defecto los sonidos est n activados Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de men Sound Sonido y presione el bot n Mode Modo para activar esta opci n Seleccione el valor ON Activar utilizando los botones y para activar los sonidos Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n Al seleccionar el valor OFF Desactivar desactivar los sonidos Presione el bot n Mode Modo para confirmar la selecci n y salir del men Espa ol P gina 108 Optelec Compact 7 HD Men Iluminacion p Esta opci n de men le permite de activar o desactivar las luces del objeto ubicadas a la izquierda y a la derecha de la c mara Por defecto las luces del objeto est n activadas Presione los botones y simult neamente durante un segundo para activar el men Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men
51. r authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type Pleas e dispose of used batteries according to the disposal and recycling regulations that are applicable in your country or region English Page 44 Optelec Compact 7 HD Compact 7 HD Manuel d utilisation Version 1 1 2012 Optelec Pays Bas Tous droits r serv s Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht Pays Bas Tel 31 0 88 678 34 44 Courriel info optelec nl Internet www optelec com Francais Page 45 Optelec Compact 7 HD Avis DEEE La directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui a pris effet en tant que loi europ enne le 13 f vrier 2003 a apport des changements importants en mati re d limination des quipements lectriques et lectroniques EEE arriv s en fin de vie L objectif premier de cette directive est de mettre en pratique les mesures de pr vention de la directive DEEE et aussi de promouvoir le r emploi et le recyclage ainsi que toute autre forme de r cup ration des EEE afin d en r duire leur limination Le pictogramme du DEEE
52. r on the go If you have questions or suggestions concerning the use of this product please contact your distributor or Optelec s headquarters using the contact information on the last page of this manual Your feedback is greatly appreciated We hope you enjoy working with your Compact 7 HD English Page 9 Optelec Compact 7 HD About this manual This manual will familiarize you with the features and basic operation of the Compact 7 HD Please read this manual carefully before using your device What s in the box The Compact 7 HD packaging contains the following The Compact 7 HD video magnifier A protective pouch A wrist strap A power supply 4 country specific power plugs EU US UK and AU A screen cleaning cloth A user manual If any of these items are missing from your package please contact your distributor English Page 10 Optelec Compact 7 HD 2 Getting started The Compact 7 HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up and the large white button and orange on off switch are at the bottom of the screen Compact 7 AD Opisise po Ba English Page 11 Optelec Compact 7 HD Using the Compact 7 HD in the closed or open position The Compact 7 HD can be used in two ways in the closed and open positions In the closed position hold the unit in your hand and point the camera located at the back of the unit to the objec
53. ra a mise au point automatique ce qui vous permet d utiliser l unit en la tenant en position ferm e dans votre main Cette caract ristique vous permet d obtenir une meilleure vue d ensemble mais les niveaux de grossissement minimum et maximum s en trouvent diminu s Nota lorsque le niveau de grossissement est a son minimum de 2 fois les lignes d un texte pourraient para tre courb es a cran On observe souvent ce ph nom ne lors de la lecture de textes en petits caract res Cet effet est caus par le tr s grand angle de visualisation de la lentille Francais Page 56 Optelec Compact 7 HD Compact 7 HD xpe EI ISI GO Se erat electronic handheld CN es ovative new technologies wit telec Compact 7 HD Lightwe rays in focus and easy to use mpact 7 HD offers two differe i iti L effet Fish eye au niveau de grossissement 2x S lectionner le mode de visualisation Appuyez sur le bouton Mode qui se trouve sur le c t gauche de l unit pour choisir l un des modes de visualisation suivants Mode photo visualisation de textes et d images en couleur Mode n gatif lecture contraste lev blanc sur noir Fran ais Page 57 Optelec Compact 7 HD Mode positif lecture a contraste lev noir sur blanc Combinaison de couleurs 1 contraste lev Combinaison de couleurs 2 contraste lev Appuyez sur le bouton Mode pendant trois secondes pour al
54. rrupteur orange marche arr t se trouvent au bas de l cran 2 Appuyez sur la touche blanche situ e au centre en bas de l cran L cran devrait alors s ouvrir et votre appareil se mettre en marche Fran ais Page 51 Optelec Compact 7 HD Nettoyer la lentille de la camera et le miroir Pour une meilleure qualit d image nous vous sugg rons de maintenir la lentille de la camera et le miroir de l objectif propres Une lentille sale pourrait produire des images floues et affecter le bon fonctionnement de la mise au point automatique La propret du miroir de l objectif est importante afin de pr venir des taches sombres ou claires et garantir une image d une clart gale Pour nettoyer la lentille de la cam ra et le miroir utilisez le linge de nettoyage fourni ou un autre chiffon a nettoyage de lentille Nota Ne pas utiliser d eau ou d agent nettoyant lors du nettoyage de la lentille et du miroir Francais Page 52 Optelec Compact 7 HD Les boutons Le Compact 7 HD comprend les boutons suivants Ouvrir Mode Grossissement a Touche photo instantan e Appuyer sur le bouton blanc situ en bas de l cran au centre pour ouvrir votre Compact 7 HD Le bouton Mode situ sur le c t gauche de l cran vous permet de s lectionner Tun des modes de visualisation Appuyer sur ce bouton pendant environ trois secondes teint les deux lumi res d objet Les touches et situ es sur le c t
55. s may result in increased emissions or decreased immunity of the Compact 7 HD This device bears the CE FC and FCC approval mark Federal Communications Commission FCC Statement This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help English Page 43 Optelec Compact 7 HD WARNING You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void you
56. s up to 3000 m 9842 feet Pressure 700 1060 hPa Storage amp transportation conditions Temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Humidity lt 95 no condensation Altitudes up to 12192 m 40000 feet Pressure 186 1060 hPa English Page 39 Optelec Compact 7 HD Appendix C Warranty Conditions Optelec warrants the Compact 7 HD effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship The warranty is not transferable and does not apply to groups multi users and agencies The Compact 7 HD was designed for the individual purchaser to be used at home or on the go Optelec reserves the right to repair or replace any purchased Compact 7 HD with a similar or improved product In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages The original user s remedies are limited to replacement of the Compact 7 HD This warranty is valid only when serviced in the country of original purchase and with intact seals For additional warranty claims or service during or after the warranty period please contact your Optelec distributor Optelec is not responsible for any uses of this device other than those described in this manual Use of the Compact 7 HD other than described in this manual will exclude it from warranty conditions Grounding reliability can only be achieved when the Compact 7 HD power supply is connected to power outlet which has an eq
57. se en contacto con su proveedor Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este equipo de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual Espa ol P gina 115 Optelec Compact 7 HD Conformidad RoHS Este producto se cumple con la Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del consejo del 27 de enero del 2003 con respecto a las restricciones acerca del uso de substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electronicos ROHS y a sus modificaciones Aviso de la Union Europea Productos con el simbolo CE cumplen con la Directiva CEM 2004 108 CE y la Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE de la Comisi n Europea Este producto est en conformidad con las exigencias de las siguientes normativas internacionales EMC EN 55022 EN 55024 FCC Seguridad FCC Parte 15 Clase B UL 60950 1 Espa ol P gina 116 Optelec Compact 7 HD ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del Compact 7 HD pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del Compact 7 HD Este dispositivo lleva los C indicadores de probaci n de la CE y la FCC Declaraci n de conformidad con la FCC Tras realizar las pruebas pertinentes se ha determinado que este equipo cumple los limites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B a t
58. sing the Mode button Select the Close option by using the or button Press the Mode button to confirm your choice To enable the power off function upon closing the unit select the value POWER OFF by using the or button Press the Mode button to confirm your choice Selecting NO ACTION will disable the power off function upon closing the unit Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 31 Optelec Compact 7 HD Menu Sound sound This menu item allows you to enable or disable the sounds feedback tones By default the tones are enabled Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the button to move down within the menu Select the menu option Sound and activate this menu option by pressing the Mode button To enable the sounds select the value ON by using the or button Press the Mode button to confirm your choice Selecting OFF will disable the sounds Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu English Page 32 Optelec Compact 7 HD Menu Light D light This menu item allows you to enable or disable the object lights located to the left and right of the camera for distant viewing By default the object lights are enabled Activate the menu by pressing the and buttons simultaneously for one second Use the button to move up or the butto
59. ssessoesoesseesoesoeosonsoeosunsonssoosansonooun 22 4 THE COMPACT 7 HD MENU KE KEEN RENE KENNEN KEREN KEN KEN KEEN KEREN RENE RENE KEN 23 Page Pagina 1 ACTIVATING THE MENU a ee 24 NAVIGATING THEMEN eege th n EN BR OS 24 EXITING THE MENU 24 MENU INFORMATION bbl kt tk bk kaka aaa kaa aaa aaa aaa aaa taa saaa saaeteaesaesaseosoetoessessoesoessoesoeosoosonssaosansonooun 25 MENU BRIGHTNESS k0 bbl bb kte iii didier aaa tea aaa saaa seaesaesaesseesoesoesseesoesoeosoasoaesonsonssaosonsonooun 26 MENU POWER n kaa kaa aaa aaa aaa aaa aaa tease teeaesaesaateaesaesoessessoassesseasoasseosoasoaoounsonsssosansonooun 27 WENUSSOUND EE 32 MENU Leute 33 MENU Coop 34 MENU PRESET i et ele e Ee a E ELE 35 APPENDIX A SAFET Y ccccsecccecsscsecceecescsesctecnsccascnsceeednecteccasenscnedensdenacausdensvsneecnecensdeseneseenose 36 APPENDIX B TECHNICAL INFORMATION sek KEN RENE KEREN EEN RENE KEN RENE RENE KEN 38 APPENDIX C WARRANTY CONDITIONS ask KEN KEEN RENE KEREN EEN RENE KENNEN KEN RENE KEN A0 FRANCAIS 1 INTRODUCTION E 47 PROPOS TEE 48 CE QUE CONTIENT LA BOITE klib tib b kt tk at atake kaa kaa aaa tea aaa ata eaaaaaatteassaesoesoaosoesoessaosoesoessoesoeosoosnneaunn 48 2 CONNAITRE VOTRE COMPACT 7 HD 2 2 2 22ccecceecencceecceccneceeccneceecceseneceescneceeceuseneceeseneees 49 Page Pagina 2 UTILISER LE COMPACT 7 HD EN POSITION OUVERTE OU FERMEE iiieeeceeceecceccereeeeceeceereceee 50 NETTOYER LA LENTILLE DE LA CAMERA ET
60. t or text you wish to view or read The closed position is ideal for quickly scanning and viewing objects or documents Compact 7 HD closed Compact 7 HD open In the open position the screen will be set at an ergonomic angle for reading and the camera will point downward The open position enables you to read longer texts thanks to the integrated reading stand English Page 12 Optelec Compact 7 HD To open the unit follow these steps 1 Place the Compact 7 HD in front of you so that the screen is facing up and the large white button and orange on off switch are at the bottom of the screen 2 Press the white colored button located in the centre at the bottom of the screen The screen will open and the Compact 7 HD will switch on English Page 13 Optelec Compact 7 HD Cleaning the camera lens and mirror For an optimal quality image it is recommended to ensure that the camera lens and object light mirror are kept clean A dirty lens will result in a fuzzy image and may cause the auto focus camera to incorrectly focus A clean object light mirror is important for preventing dark or light spots and for ensuring an evenly lit image To clean the camera lens and mirror use the provided cleaning cloth or another soft lens cleaning cloth Note Do not use water or cleaning agents to clean the lens and mirror English Page 14 Optelec Compact 7 HD Buttons The Compact 7 HD has the following but
61. t pendant une seconde La premi re option dans le menu est Information Fermez le menu en appuyant sur le bouton Mode ou sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Francais Page 64 Optelec Compact 7 HD Menu Luminosite A Cette option de menu vous permet de r gler la luminosit de l cran Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut ou le bouton pour naviguer vers le bas du menu S lectionnez l option Luminosit dans le menu puis activez cette option en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez le niveau de luminosit en utilisant le bouton pour augmenter ou le bouton pour le diminuer Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de luminosit Par d faut le niveau de luminosit est r gl 5 Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Fran ais Page 65 Optelec Compact 7 HD Menu Alimentation Cette option de menu comprend quatre sous menus 2z Mise en Pour r gler le temps de la mise en veille Z veille automatique du Compact 7 HD afin d conomiser l nergie de la batterie Pour annuler la mise en standby veille appuyez sur n importe quel bouton Par d faut le temps requis pour que la mise en veille automatique se mette en marche est r gl a deux minutes Mise Pour r gler le temps de la mise hors tension hors automa
62. ter ou le bouton pour le r duire puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver la fonction de mise en veille automatique choisissez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Sous menu teindre Pour r gler le temps avant la mise hors tension automatique du Compact 7 HD Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Alimentation dans le menu puis activez cette option en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez l option Eteindre dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode Francais Page 68 Optelec Compact 7 HD R glez le temps de la mise hors tension automatique en utilisant le bouton pour l augmenter et le bouton pour le r duire Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix Pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique choisissez l option Aucune action Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu Sous menu Ouvrir Pour activer ou d sactiver la mise en marche automatique lors de l ouverture du Compact 7 HD Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer v
63. tique du Compact 7 HD Par d faut il est O tension r gl a quatre minutes Ces quatre minutes prennent effet apres que les deux minutes valeur sail par d faut de la mise en veille automatique soient expir es Par d faut l unit s teindra donc automatiquement apr s six minutes d inactivit Francais Page 66 Optelec Compact 7 HD Fermer d Close Pour activer ou d sactiver la mise en marche automatique lors de l ouverture du Compact 7 HD Par d faut le Compact 7 HD s allume lorsqu il est ouvert Pour activer ou d sactiver la mise hors tension automatique lors de la fermeture du Compact 7 HD Par d faut le Compact 7 HD s teint lorsqu il est ferme Francais Page 67 Optelec Compact 7 HD Sous menu Mise en veille Par d faut le temps d inactivit requis pour activer la mise en veille automatique est r gl a deux minutes Pour r gler le temps de cette fonction Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons et simultan ment pendant une seconde Utilisez le bouton pour naviguer vers le haut et le bouton pour naviguer vers le bas dans le menu S lectionnez l option Alimentation dans le menu puis activez la en appuyant sur le bouton Mode S lectionnez l option Mise en veille en naviguant le menu avec les boutons ou puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix R glez le temps pour activer la mise en veille en utilisant le bouton pour l augmen
64. tons Open Mode Magnification J Pressing the white button in the centre at the bottom of the screen will open the Compact 7 HD and switch the unit on Pressing the Mode button to the left of the screen allows you to select one of the viewing modes Pressing this button for three seconds will turn off the object lighting Pressing this button for three seconds again will turn back on the object lighting Pressing the or button to the right of the screen allows you to increase or decrease the magnification Pressing the and buttons simultaneously for one second will allow you to enter or exit the Compact 7 HD menu English Page 15 Optelec Compact 7 HD Snapshot button On Off switch 12V DC IN jack The snapshot button located on the top right of the unit allows you to take a temporary picture of a distant text or image enabling you to bring the image closer to your eyes Pressing the oval orange button located right of the white Open button in the centre at the bottom of the screen for one second will switch the unit on and off The 12V DC IN jack is located on the left side at the bottom corner of the Compact 7 HD The power supply cable connects to this jack Use only the indicated power supply that comes with the Compact 7 HD to power and charge the unit The camera of the Compact 7 HD is located at the back of the unit To the left and right of the camera are t
65. u will hear a beep upon pressing the snapshot button o Keep the snapshot button pressed o The Compact 7 HD will display a camera icon and take a snapshot and sound two beeps o Release the snapshot button English Page 19 Optelec Compact 7 HD o The Compact 7 HD will display the picture taken The image will be temporarily stored in the Compact 7 HD memory Bringing the Compact 7 HD closer to your eyes will enable you to view the object or text closely Use the magnification buttons located to the right side of the screen to change the magnification of the displayed image Press the Mode button to change the viewing mode Press the snapshot button again to unfreeze the image You can now take a new snapshot Note If the snapshot button is released before the two beeps are sounded no snapshot will be taken and the Compact 7 HD will revert back to its original magnification level and viewing mode those before the snapshot button was pressed English Page 20 Optelec Compact 7 HD 3 Charging the battery Charging the Compact 7 HD The Compact 7 HD is delivered with a power supply and four country specific power plugs in EU US UK and AU types Select the power plug that corresponds to your country and plug it to the power supply To charge the Compact 7 HD connect the power supply to the 12V DC IN jack located on the left side of the unit Plug the other end of the power supply into a power outlet The
66. ual medical certification Warning Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer English Page 40 Optelec Compact 7 HD Warning To avoid risk of electric shock this equipment must only be connected to a grounded power outlet Caution The supplied adapter PW M024A 1Y120K is part of the Compact 7 HD product Follow the operating instructions or consult instructions for use STAND BY A Caution consult ACCOMPANYING DOCUMENTS SS Direct current English Page 41 Optelec Compact 7 HD RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and its amendments European Union Notice Products with CE marking comply with the EMC Directive 2004 108 EC the MDD directive 2007 47 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following international standards EMG EN 55022 EN 55024 EN 60601 1 2 ECC Safety FCC part 15 Class B UL 60950 1 EN 60601 1 1 English Page 42 Optelec Compact 7 HD WARNING The use of accessories transducers and cables with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the Compact 7 HD as replacement parts for component
67. ur electronic or electrical waste equipment by relocating over to the specified collection point for recycling of such hazardous waste Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources Moreover proper recycling of the electronic and electrical waste equipment will ensure the safety of human health and the environment For more information about electronic and electrical waste equipment disposal recovery and collection points please contact your local city centre household waste disposal service shop from where you purchased the equipment or manufacturer of the equipment ST The WEEE logo shown at the left on the product or its box indicates that this product al English Page 8 Optelec Compact 7 HD 1 Introduction Congratulations on choosing the Compact 7 HD Optelec s unique auto focus electronic video magnifier enables you to view and magnify printed text and images in high resolution HD quality in full color or one of the high contrast modes The Compact 7 HD 7 inch display combined with its low magnification of 2 times gives you maximum overview while providing up to 24 times magnification for a higher zoom level With its multifunctional design unique lighting concept autofocus and integrated reading stand the Compact 7 HD can be used for reading viewing images price tags displays and much more while at home o
68. ut est manquant veuillez communiquer avec votre distributeur Fran ais Page 48 Optelec Compact 7 HD 2 Connaitre votre Compact 7 HD Vous tes certain que le Compact 7 HD est dans la bonne position devant vous lorsque l cran est orient vers le haut et que le bouton de couleur blanc ainsi que l interrupteur orange marche arr t se trouvent au bas de l cran Compact 7 HD Francais Page 49 Optelec Compact 7 HD Utiliser le Compact 7 HD en position ouverte ou ferm e Vous pouvez utiliser le Compact 7 HD de deux facons soit dans la position ouverte ou dans la position ferm e Pour Putiliser dans la position ferm e tenez l unit dans votre main et pointez la camera situ e a l arri re de l unit vers l objet ou le texte que vous d sirez visualiser ou lire La position ferm e est id ale pour visualiser des objets et pour parcourir rapidement des documents La position ferm e La position ouverte Francais Page 50 Optelec Compact 7 HD Lorsque l appareil est en position ouverte l cran se retrouve dans un angle ergonomique pour la lecture et la cam ra pointe vers le bas La position ouverte vous permet de lire des textes plus longs grace au support de lecture int gr Pour ouvrir l unit suivez les tapes suivantes 1 Placez le Compact 7 HD devant vous de fa on ce que l cran soit orient vers le haut et que le bouton blanc et l inte
69. vices Do not try to open the battery compartment or try to remove the battery Contact your dealer to service this equipment if necessary Do not disassemble your unit as it will void the warranty English Page 36 Optelec Compact 7 HD Always unplug and switch off the unit before cleaning Use a dry soft cloth to clean the exterior Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage your unit Use of the Compact 7 HD other than described in this manual will exclude it from warranty conditions English Page 37 Optelec Compact 7 HD Appendix B Technical information Magnification Viewing modes Focus High contrast ratio High brightness screen Screen Screen resolution Dimensions Battery Li ion battery Weight Power supply type Input power rating Adaptor Input power rating Unit 2 24 times Full color photo mode High contrast white on black High contrast black on white High contrast color combination 1 High contrast color combination 2 Auto focus 500 1 350 cd m2 7 TFT 800 x 480 190 x 130 x 26 7 mm 7 5 x 5 1 x 1 1 in average 4 5 hours continuous use 3 5 hours charging time rechargeable 3 7V 2800mAH 640 grams 22 6 ounces POWER WIN PW M024A 1Y120K 100 240V 50 60Hz 0 3A DC12V 2A English Page 38 Optelec Compact 7 HD Operating conditions Temperature 10 C to 35 C 50 F to 95 F Humidity lt 70 no condensation Altitude
70. wo object lights that are used when the unit is in the closed position Page 16 Optelec Compact 7 HD Switching the power on and off To switch on the Compact 7 HD for the first time the unit needs to be charged Once charged press the orange oval on off switch located on the right of the white Open button in the centre at the bottom of the screen for one second The unit will start up in the mode in which it was switched off To switch off the Compact 7 HD press the orange oval button again for one second When switching on the Compact 7 HD it will take approximately 3 seconds before an image displays on screen The unit can also be switched on by opening it as described earlier This is a default setting Closing the unit will automatically turn it off The turn on upon opening and turn off upon closing functions can be enabled or disabled in the menu Please refer to Chapter 4 for more information on how to change these settings Adjusting the magnification To change the magnification settings of the unit simply press the or button located on the right side of the screen Press the button to increase or the button to decrease the magnification In the open position when placed on a document the magnification level starts at 2 times and can be increased to 24 times The Compact 7 HD is equipped with an auto focus camera This allows you to use the unit while holding it in your hands in the English Page 17
71. y power off Standby Reposo Power off Apagar Le permite de regular el tiempo del modo de reposo autom tico del Compact 7 HD para conservar energ a Para anular el modo de reposo toque cualquier bot n Por defecto el tiempo de reposo est regulado a dos minutos Le permite de regular el tiempo de la funci n del apago autom tico del Compact 7 HD Por defecto el tiempo del apago autom tico est regulado a 4 minutos Despu s de estos 4 minutos el Compact 7 HD se apagar autom ticamente despu s de dos minutos Por defecto el tiempo total del apago autom tico de la unidad es de 6 minutos Espa ol P gina 103 Optelec Compact 7 HD Open Abrir Close Cerrar ES ER close Le permite de activar o desactivar el encendido automatico al abrir el Compact 7 HD Por defecto el Compact 7 HD se encendera al abrirlo Le permite de activar y desactivar el apago automatico al cerrar el Compact 7 HD Por defecto el Compact 7 HD se apagara automaticamente al cerrarlo Espanol Pagina 104 Optelec Compact 7 HD Submenu Reposo Por defecto el tiempo de reposo automatico esta regulado a dos minutos Para regular el tiempo del modo de reposo automatico del Compact 7 HD Presione los botones y simultaneamente durante un segundo para activar el menu Utilice el bot n para navegar hacia arriba o el bot n para navegar hacia abajo en el men Seleccione la opci n de

Compact 7 HD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents