Home

Manuel d`installation électrique et mécanique

1. 18 3 Assemblage et installation rss 19 3 31 Remarques g n rales 19 3 1 1 Livraison 19 3 1 2 RECHT enee EE 20 3 2 Assemblage nxor entendent 20 3 3 Installation TT UE 21 3 3 1 S lection des brides des joints et des autres 22 3 3 2 Montage du syst me de mesure OPTISONIC 7060 sur la 22 3 3 3 Alignement du CONVERTISSEUR idees 23 WT EIERE E 24 3 4 1 Informations g n rales sf ee dens 24 3 4 2 Sp cifications des c bles tete aieo ue tata ee Ra RA 24 3 4 3 V rification des boucles de c bles 26 3 4 4 Bo te bornes du CONVERTISSEUR sise 27 3 4 5 Connexion du syst me OPTISONIC 7060 pour l utilisation en zone non dangereuse 29 3 4 6 Fonctionnement dans des zones dangereuses conform ment la directive 94 9 CE ATEX 30 3 4 7 Fonctionnement en zones dangereuses directives nord am ricaines CSA 34 4 Fonctionnement du convertisseur ss 35 4 4 Fonctionnement et structure des menus du CONVERTISSEUR cran LCD 35 4 1 1 Fonctionnement ede d 35 4 1 2 Str ct re deS MENUS escra n 36 413 D finition des affichages de
2. seyres reu iuauidrnb3 perejaossy parue ve 10 Ajejes peus v asn uoneyeisu Aiu3 9 jeyeg pedu sjueuoduico jo uognyisqns ONINHVM 5 peyesossy se 1x3 L usd 939 E 921 dd VSIASNY pue 04 5 OU uy EIS Sf eui Z ASZ jou eae snopiezeu uou urnwixew dui y dnog z euoz L SSe 2 apog dwa y dnout euoz Essen y 9 02 09402 b VEER apog duet g sdnous z uojs ig 1 py PO duet g 5521 Fig 8 6 Sch ma de commande CSA 781 00 02 page 2 page 50 sur 52 Manuel d installation lectrique et m canique OPTISONIC 7060 HUG 00 7 Jus AL 2090 VII dnoJ9 Z 9107 55215 VII Anois eucz 55210 Z 55815 LUOISIAIQ 55210 1 emos z 3 mdino pm L9 91020 Z 2002 5521 9uoDoip H gii 007 5521 Q pus 9 8 v Z 158915 Q pue 9 g sdnoj9 juorsWwQ Leer apos indjno jepp E 1 2 indino at A Fig 8 7 Sch ma de commande CSA 781 00 02 page 3
3. page 51 sur 52 Manuel d installation lectrique et m canique Australia KROHNE Australia Pty Ltd Unit 19 No 9 Hudson Ave Castle Hill 2154 NSW TEL 61 0 2 98948711 FAX 61 0 2 98994855 e mail krohne krohne com au Austria KROHNE Ges m b H Wagramerstr 81 Donauzentrum A 1220 Wien TEL 43 0 1 2 03 45 32 FAX 43 0 1 2 03 47 78 e mail kaut via at Belgium KROHNE Belgium N V Brusselstraat 320 B 1702 Groot Bijgaarden TEL 32 0 2 4 66 00 10 FAX 32 0 2 4 66 08 00 e mail krohne krohne be Brazil KROHNE Conaut Controles Automaticos Ltda Estrada Das Aguas Espraiadas 230 C P 56 06835 080 EMBU SP TEL 55 0 11 4785 2700 FAX 55 0 11 4785 2768 e mail conaut conaut com br China KROHNE Measurement Instruments Co Ltd Room 7E Yi Dian Mansion 746 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 TEL 86 0 21 64677163 FAX 86 0 21 64677166 Cellphone 86 0 139 1885890 e mail ksh ihw com cn CIS Kanex KROHNE Engineering AG Business Centre Planeta Office 403 ul Marxistskaja 3 109147 Moscow Russia TEL 7 0 095 9117165 FAX 7 0 095 9117231 e mail krohne dol ru Czech Republic KROHNE CZ spol s r o Dr z n 7 62700 Brno TEL 42 0 5 45513340 341 FAX 42 0 5 45513339 e mail brno krohne cz France KROHNE S A Usine des Ors B P 98 F 26 103 Romans Cedex TEL 33 0 4 75 05 44 00 FAX 33 0 4 75 05 00 48 e mail info krohne fr Germany KROHNE Messtechni
4. L utilisateur doit d cider quelle variante utiliser en tenant compte de la norme EN 60079 14 Une combinaison de circuits s curit intrins que et sans s curit intrins que n est pas autoris e dans la bo te bornes pour les connexions de terrain La tension nominale des circuits sans s curit intrins que est Uy 253 V Conditions requises concernant le c blage dans les zones dangereuses Europe Les c bles doivent remplir les conditions requises de la norme EN 60079 14 Les c bles soumis des charges thermiques m caniques ou chimiques exceptionnelles doivent tre prot g s sp cialement par ex pos s dans des conduits ouverts aux extr mit s Les cables qui ne sont pas prot g s contre les incendies doivent tre contr l s selon la norme DIN VDE 0472 partie 804 test de type B concernant la r sistance au feu Attachez des bagues aux extr mit s des c bles pour vous assurer qu ils ne se s parent pas Les conditions applicables la distance explosive et la ligne de fuite doivent tre respect es conform ment la norme EN 50019 La distance explosive et la ligne de fuite disponibles dans la boite bornes ne doivent pas tre r duites lors de la connexion des cables Les passages pour non utilis s doivent tre remplac s par les bouchons EExe fournis La liaison quipotentielle doit tre conforme la norme EN 60079 14 Le corps du mesureur et le boitier du CONVERTISSEUR doivent
5. LU Laz1mHLiz0 075mH 1 Voc 5 88VVmax 10V gt 85485 Isc 313mAlmax 275mA _ Ca 43yFCi 4nF La 0 2mHLi 0 075mH Ca digitalout1 HF1 sortiedigital1 heGkHz digitaloutput2 sortiedigital2 digitaloutput3 X 81 sortiedigital3 Classi Division GroupsB CandD Classi Division GroupsA B CandD Class1 Zone1GrouplIB Hydrogene Class1 Zone2 GroupllC Fig 8 4 Affectation des bornes selon la norme CSA groupe BCD Manuel d installation lectrique et m canique page 48 sur 52 OPTISONIC 7060 Z VONG Lesen 40 uopgsqng peze Verb ONINBYM E SnopJezeu uou eq UMOUY 01 JJO JOOUUOISIP 100 VOSI ONINHVM Z O3N 49 230 be SEULE 635 eepo erg wise uli AOE UIA 28 LE Sjeumuo indino 10113 2 be Spaus jndyno 25 16 spun dno syndyno Aug APZ O ALEN 2 6 1 sperma 4ddng samog Sepueed 20 00 LAL Ou oes 9021 lt 910200 0 lt BD gt 291 EWA gt 90A erun pawoossy pauso ysg 48410 20 jejes Doten ys asn Vor elef 204 9 Ip asuu jo u
6. KROHNE 05 2006 7 30962 91 00 D bitm tres OPTISONIC 7060 ultrasons Manuel d installation lectrique et m canique OPTISONIC 7060 TABLE DES MATIERES 1 Consignes SOCUIIC ec 6 1 1 Utilisation conforme l usage pr vu de l quipement 6 1 2 mco 6 1 3 Consignes de s curit et mesures de protection g n rales 6 1 3 1 Danger d des gaz br lants corrosifs et explosifs ou des hautes pressions 7 1 3 2 Dangers dus aux charges lourdes suspendues eene 7 2 DESCHDUON O uertit tata Ad eas Fea ded adag GU CRAB 8 21 Fonctions ET TE 8 2 2 Conformit configuration caract ristiques techniques 9 2 2 1 Certificat CE E 9 2 2 2 Caract ristiques techniques 9 23 Composants du S St Me endemsnamnndussnnvenanantuvtns 11 2 3 1 Corps du mesureur sise 11 2 3 2 Transducteurs ultrasons eene enne 12 2 3 3 Unit de traitement des signaux CONVERTISSEUR 12 2 4 Modes de fonctionnement et sortie des Signaux 14 25 Auto dIagDOoSlIO sinistre 16 2 6 Consignation des v nements dans un fichier journal 17 aeui m
7. Autres informations Caract ristiques du mesureur Nombre de voies de mesure lt DN80 4 1 gt 0380 2 Vitesse gaz 1 m s pour une pr cision standard V min Vmax Min 1 30 Support de mesure Gaz gaz de transformation air Plage de pression De la pression ambiante a 103 bars pression plus lev e sur demande Plage de temp rature Standard 25 C a 100 C Etendue 25 C a 180 C Pr cision de mesure Reproductibilit lt 0 2 de la valeur mesur e Incertitude de mesure caract ristique lt 1 de la valeur mesur e pour une vitesse de d bit gt 1 m s 3 pieds s 2 voies acoustiques lt 2 de la valeur mesur e pour une vitesse de d bit gt 1 m s 3 pieds s 1 voie acoustique Sorties Quantit s de mesure D bit volum trique r el volume et vitesse r elle du gaz vitesse du son Sorties d impulsions et d tat Passives isol es lectriquement collecteur ouvert Ujmax 30 V limax 100 mA fmax 6 KHz dur e d impulsion 0 05 1 s ou selon la norme NAMUR EN50227 Taux de mesure 20 mesures s Interfaces MODBUS RS 485 Protocole ASCII pour le param trage la requ te de valeur mesur e et le diagnostic 9600 8 N 1 Protection contre l explosion Europe 1 2G EEx de ib ia ou IIC T4 selon la directive europ enne RL94 9 EG ATEX Convertisseur de signaux
8. Important Les anneaux de levage sont pour le transport de l appareil de mesure uniquement Ne Soulevez pas le syst me OPTISONIC 7060 avec ces anneaux si des charges suppl mentaires par ex les caches le remplissage pour les tests de pression y sont reli es N attachez jamais le treuil de levage l unit de traitement des signaux ou son support de fixation et vitez le contact entre ces l ments et le treuil Le syst me OPTISONIC 7060 ne doit pas se retourner ou se balancer pendant le transport Les surfaces d tanch it des brides le boitier du CONVERTISSEUR et les obturateurs des transducteurs peuvent tre endommag s si l appareil n est pas correctement attach au treuil de levage Ne retirez pas les bouchons de protection des surfaces d tanch it des brides du corps du mesureur avant que cela ne soit n cessaire Prenez les mesures n cessaires pour emp cher les dommages sur l appareil de mesure lorsque vous effectuez tout travail soudure peinture proximit du syst me OPTISONIC 7060 V rifiez que les joints des brides sont bien en place apr s avoir ins r les premiers boulons de fixation des deux c t s Alignez le systeme OPTISONIC 7060 pour que le d calage entre le tube d entr e le corps du mesureur et le tube de sortie soit le plus faible possible Ins rez les boulons de fixation restants et serrez les crous en quinconce Assurez vous d appliquer le couple de serrage s
9. crous et joints de conduites capables de r sister la pression et la temp rature de service maximales ainsi qu aux conditions ambiantes et de fonctionnement corrosion externe et interne Pour conna tre les longueurs d installation et les dimensions des brides voir la section 8 f Important Observez toujours de fa on stricte les consignes de s curit relatives l installation d quipements Sous pression y compris la jonction de plusieurs composants sous pression d crites dans la directive sur les quipements sous pression 97 23 CE Le personnel charg de l installation doit connaitre les directives et normes applicables pour le montage des conduites 3 3 Montage du syst me de mesure OPTISONIC 7060 sur la conduite AN IMPORTANT Remarque Une fl che sur le corps du mesureur indique le sens d coulement principal Nous vous recommandons d installer le systeme de mesure OPTISONIC 7060 dans le sens de cette fl che si l appareil doit tre utilis pour des applications d coulement unidirectionnel Si l appareil est utilis en mode bidirectionnel la fl che indique le sens d coulement positif Travaux d installation effectuer Avec le treuil de levage amenez le systeme OPTISONIC 7060 vers la conduite dans la bonne position Utilisez uniquement les anneaux de levage fournis pour soulever et transporter l appareil Si vous utilisez des sangles de levage enroulez les autour du corps du mesureur
10. lectrique ou une utilisation non conforme de l appareil du syst me Tenez toujours compte de tels avertissements car ils visent vous prot ger de blessures graves Remarque Lisez toujours attentivement ce manuel avant de proc der la moindre op ration sur l quipement Conformez vous toujours aux consignes de s curit et aux avertissements Toutes les obligations de KROHNE B V sont expos es dans le contrat de vente correspondant Ce contrat inclut galement les conditions de garantie compl tes et les seules valables Manuel d installation lectrique et m canique page 4 sur 52 OPTISONIC 7060 Abr viations utilis es dans ce manuel r el ANSI ASCII ASME CSA CC DIN DN DSP CE EN Ex HART norm DEL MEPAFLOW NAMUR Industrie PC VDE Il s agit des valeurs obtenues en conditions d exploitation r elles American National Standards Institute organisme priv de normalisation am ricain sans but lucratif American Standard Code for Information Interchange norme pour le codage de caract res en informatique American Society of Mechanical Engineers organisation internationale d ing nieurs Canadian Standards Association association canadienne de normalisation Courant Continu Deutsches Institut f r Normung norme industrielle allemande Diam tre Nominal interne Digital Signal Processor processeur de signal num rique Communaut Europ enne Euro Norm norme europ en
11. s curit intrins que il est recommand de les remplacer par les connexions de cables bleu clair RAL 5015 fournies Pour la classe de temp rature correspondant la temp rature ambiante et celle du support voir le certificat d examen de type CE Le type de protection pour les connexions de terrain et de l alimentation lectrique est d termin par les circuits externes connect s pour connaitre les options reportez vous Variantes de connexion Les donn es li es la s curit pour les circuits a s curit intrins que figurent sur le certificat d examen de type CE Assurez vous que le cache de la connexion de l alimentation lectrique est correctement ferm Dans les installations s curit intrins que la boite bornes peut tre ouverte et les c bles connect s et d connect s pendant que le syst me est sous tension Si le corps du mesureur est isol il n est pas n cessaire d isoler le boitier CONVERTISSEUR A Important IMPORTANT Respectez toujours les sp cifications de temp rature pour l utilisation dans des zones dangereuses Manuel d installation lectrique et m canique page 31 sur 52 OPTISONIC 7060 Meter body Ultrasonic transducers ia Fig 3 9 Protection contre l explosion des composants du systeme OPTISONIC 7060 1 Alimentation lectrique 2 Connexions d E S Manuel d installation lectrique et m canique page 32 sur 52 OPTISONIC 70
12. tre connect s au compensateur de potentiel Dans les circuits s curit intrins que installez les compensateurs de potentiel le long des c bles des sorties en courant Tenez galement compte des sp cifications nationales en vigueur Manuel d installation lectrique et m canique page 30 sur 52 OPTISONIC 7060 Affectation des bornes Affectez les bornes dans la boite a bornes du CONVERTISSEUR voir fig 3 7 de la m me fagon que lorsque le systeme OPTISONIC 7060 est install en zone non dangereuse voir le tableau de la section 3 4 5 Important Le conducteur de protection PE doit pas tre connect dans la zone dangereuse Pour des raisons li es a la mesure la liaison quipotentielle doit autant que possible tre identique au potentiel de la conduite Une mise la terre suppl mentaire avec le conducteur de protection PE via les bornes n est pas autoris e IMPORTANT Remarques relatives au fonctionnement s r dans les zones dangereuses Protection contre l explosion Il 2G EEx de ib ia T4 ou 1 2G EEx de ib T4 ER e Temp rature ambiante 20 C 60 ultrasons dans la Dans la plage de temp rature tendue de 40 60 utilisez uniquement des passages pour zone 0 valide c bles en m tal uniquement pour le A tanctonnement dans Les passages pour cable fournis sont noirs Si les connexions sont cabl es avec des circuits a
13. Contacter le fabricant d tat actif Avertissement sur l cran LCD Le s transducteur s est sont sale s Nettoyer le s transducteur s Le s transducteur s est sont d fectueux Remplacer le s transducteur s voir le manuel d entretien Cablage chang lors du nettoyage du transducteur V rifier et si n cessaire corriger Vitesses du son diff rentes dans les voies individuelles Erreur des transducteurs ou du syst me lectronique Remplacer le s transducteur s voir le manuel d entretien Remarque Une stratification de la temp rature peut r sulter des diff rences entre les voies individuelles notamment avec un d bit tr s faible les temp ratures plus lev es g n rent des vitesses du son plus importantes M me lorsque l usine est remplie ou mise l arr t des vitesses du son diff rentes sont possibles sur les voies individuelles r sultat de la stratification du gaz Vitesse du son non plausible Analyse du gaz mesure de la pression ou de la temp rature incorrecte Rapport entre Transducteur s Remplacer le s transducteur s voir le manuel signal et bruit et endommag s au d entretien sensibilit de la cours de la r ception plus faibles Nombre plus important de mesures refus es dans les voies maintenance Autres sources de bruits dus une vanne qui n est pas compl tement ouverte des V rifier la plausibilit des mesures
14. Fig 8 1 Affectation des bornes selon la norme ATEX 1 Entity Parameters power supply Vmax 16V Imax 200mA alimentation Ci 4nF Li 0 075mH U 12 24V DC EEx Um 253V EEx ib ia IIC 4 20 mA acive e E F2 passive TT te E RS 485 95287 10 313mA Po 460mW Gout U 10V li 275mA 1420 Lo 0 2mH PROFIBUS PA L1 SC ben nes sortie digital 6 kHz digital output 2 sortie digital 2 digital output 3 passive 7 Usat lt 2V 2mA lt IL lt 20mA 3 sortie digital 3 NAMUR 100mA Uo 5 88V lo 313mA Po 460mW RS 485 UI 1 275mA P 1420mW Lo 0 2mH For further details see user manual and EC Typ Examination Certificate TUV 06 ATEX 553048 X Fig 8 2 Affectation des bornes selon la norme ATEX IIC Manuel d installation lectrique et m canique page 47 sur 52 OPTISONIC 7060 8 2 Affectation des bornes du convertisseur CSA EEx Um 253V EEx ib ia Stromausga Gut Digitaiausgang 077 Digitala 1 ssive NAMUR L Digitalausgang 3 passive lt 2V lt Le 20mA ur Hilfsenergie power supply U 12 24VDC Ui 16V 200mA G 4nF Li 0 075mH Fig 8 3 Affectation des bornes selon la norme CSA groupe D 4 Voc 22 1VVmax 30V 621 Isc 155mAlmax 100mA n Ca 163nFCi 4nF
15. configuration 1 10 DN Fig 3 3 Installation du syst me OPTISONIC 7060 dans la conduite pour une utilisation bidirectionnelle 1 Point de mesure de la temp rature 3 3 Installation m canique Les travaux sur les conduites en pr paration de l installation du gazom tre ne sont pas compris dans la livraison Nous vous recommandons d utiliser les outils et moyens auxiliaires suivants pour installer le syst me de mesure OPTISONIC 7060 de facon appropri e Treuil de levage ou chariot l vateur fourche la capacit de charge correspondant aux informations de poids indiqu es sur la plaque signal tique Cl polygonale de dimension adapt e pour le montage des brides Moyens d tanch it et de s paration Lubrifiant pour boulons Vaporisateur de d tection de fuites Manuel d installation lectrique et m canique page 21 sur 52 OPTISONIC 7060 Avertissement AN AVERTISSEMENT Respectez toujours les r glementations g n rales sur la s curit ainsi que les consignes de s curit indiqu es la section 1 lors de tout travail d assemblage Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 doit uniquement tre mont sur des conduites hors pression et a r es Prenez des mesures appropri es pour viter les dangers locaux et sp cifiques l usine potentiels 3 3 1 X S lection des brides des joints et des autres pi ces AN IMPORTANT Pour la connexion des brides utilisez des brides boulons
16. correctement v rifiez les boucles de c bles Proc dez comme suit D branchez les deux extr mit s du cable la boucle tester Cela permet d emp cher les appareils connect s d interf rer avec la mesure Testez toute la boucle du cable entre le CONVERTISSEUR et l appareil final en mesurant r sistance de boucle Si vous souhaitez tester galement la r sistance d isolement vous devez d connecter les cables au niveau de l unit lectronique puis utiliser un contr leur de r sistance d isolement Important La tension de test appliqu e pourrait endommager gravement l unit lectronique IMPORTANT SCH Reconnectez tous les cables apr s le test de r sistance de boucle Important Dans les installations sans s curit intrins que ouvrez les boites bornes prot g es pour l utilisation dans des zones dangereuses et connectez d connectez les cables uniquement lorsque le syst me est d branch de l alimentation lectrique Le cache avant du boitier avec panneau d affichage ne doit tre ouvert que lorsque le syst me est d branch de l alimentation lectrique et au minimum 10 minutes apr s que le syst me a t d sactiv Un c blage incorrect peut causer des d faillances du syst me de mesure OPTISONIC 7060 entraine en outre l annulation de tout droit la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cons quents IMPORTAN
17. d pannage La pr sentation des diff rences de caract ristiques entre les variantes de syst mes disponibles vise faciliter la prise de d cision pour une configuration parfaitement adapt e au travail de mesure effectuer et ce d s la phase de planification Ce manuel couvre les applications standards conformes aux caract ristiques techniques sp cifi es Pour obtenir plus d informations ou de l aide en vue d applications sp ciales adressez vous votre repr sentant KROHNE Ce manuel fait partie du kit de documentation OPTISONIC 7060 qui comprend les documents suivants Manuel d utilisation OPTISONIC 7060 le pr sent document CD de documentation En option r serv au personnel form Manuel d entretien OPTISONIC 7060 Manuel du logiciel MEPAFLOW IV Symboles utilis s dans ce document Les informations importantes notamment celles qui concernent la s curit sont soulign es dans ce document pour qu il soit facile de s y r f rer De telles informations sont fournies lorsque cela est n cessaire dans chaque section du manuel Remarque Fournit des informations sur des fonctions sp ciales de l appareil du syst me ainsi que des AN IMPORTANT recommandations suppl mentaires Important Indique un risque de dommage pour l quipement et une alt ration possible de son fonctionnement Avertissement Indique un risque de danger pour le personnel de service li notamment l quipement
18. directives CE suivantes e Directive relative aux quipements sous pression 97 23 CE e Directive 94 9 CE ATEX100 e Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE La conformit aux directives susmentionn es a t v rifi e et l quipement a recu la marque CE 2 2 2 Caract ristiques techniques Plage de d bit Vitesse max du D bit max gaz D bit max 30 m s D bit min Taille du mesureur m s pieds s m3 h pieds3 h m3 h pieds3 h m3 h pieds3 h DN 50 2 57 187 402 14 197 212 7 486 74 7 1 249 DN 65 2 5 57 187 680 24 014 357 12607 4 11 9 417 DN 80 3 57 187 1000 35 315 540 19 070 18 630 DN 100 4 53 174 1600 56 503 900 31 783 30 1 050 DN 150 6 45 148 3000 105944 2000 70 629 67 2 345 DN 200 8 43 141 4800 169510 3360 118657 112 3 920 DN 250 10 45 148 7800 275454 5220 184 342 174 6 090 DN 300 12 32 105 7800 275454 7380 260 622 246 8 610 DN 400 16 30 98 12000 423776 12000 423776 400 14 000 DN 450 18 30 98 17 170 606 353 17 170 606 353 572 20 020 DN 500 20 30 98 21200 748761 21200 748 761 707 24 745 DN 600 24 30 98 30 550 1 078 993 30 550 1078 993 1018 35 630 e Tous les d bits indiqu s ci dessus sont galement valables en mode bidirectionnel Manuel d installation lectrique et m canique page 9 sur 52 OPTISONIC 7060
19. et le nombre de mesures refus es et si n cessaire liminer les sources de bruits individuelles raccords des sources de bruits proximit de l appareil Sensibilit de Composition de gaz Aucun travail requis sur l appareil r ception augment e ou pression de processus diff rente Le s transducteur s est sont sale s Nettoyer le s transducteur s Nombre plus important de mesures refus es dans toutes les voies Autres sources de bruits Eliminer les sources de bruits Vitesse du gaz en dehors de la plage de mesure Manuel d installation lectrique et m canique page 46 sur 52 8 1 OPTISONIC 7060 Affectation des bornes du convertisseur ATEX CSA Affectation des bornes du convertisseur ATEX 4 20 active Nea digital out 0 HF2 1 7 digital out 1 HF1 O X K X bp rtie digital 2 1 e power LC Pann alimentation Ci 4nF Li 0075mH 12 24V DC EEx e Um 253V EEx ib ia sortie digital O L 6 kHz Uo 5 88V lo 313mA Co 1000p RS 485 CO ity aor Lo 15mH 3 sortie digital 1 fmax 6 kHz digital output 2 o Usat lt 2V 2 lt IL lt 20mA digital output 3 OI sore digital 3 Ho adu mm 82 Uo 5 88V lo 313mA Po 460mW Co 1000uF RS 485 1 i 275mA Pi 1420mW Lo 15mH For further details see user manual and EC Typ Examination Certificate 06 ATEX 553048 X
20. plus d une journ e vous devez prot ger les surfaces d tanch it des brides et l int rieur du corps du mesureur de la corrosion par ex avec un spray Anticorit non requis pour les corps de mesureurs en acier inoxydable Proc dez de m me si l appareil doit tre stock dans des conditions s ches mais pendant plus d une semaine Remarque raison des variations de temp ratures normales au cours d une journ e ou lorsque l appareil de 3 2 mesure est transport vers un lieu avec une temp rature et une humidit diff rentes de la condensation de forme sur les mat riaux Les surfaces en acier au carbone sont susceptibles de rouiller si elles ne sont pas prot g es Assemblage En g n ral la disposition de l installation est sp cifi e lors de la phase de planification du projet autrement dit avant la mise en place du syst me La largeur nominale les mat riaux et le type de bride doivent par cons quent avoir t d finis pour correspondre la conception de l usine Il est essentiel que les diam tres internes du corps du mesureur et des conduites adjacentes soient identiques Les boulons de fixation les crous et les joints des brides utilis s doivent tre adapt s aux conditions de fonctionnement et tre conformes aux r glementations l gales et aux normes en vigueur Remarque Toute diff rence avec la conception planifi e du syst me OPTISONIC 7060 et la disposition de l installation doit tre autoris
21. sactivation valeurs de substitution Plage de sortie W pour La valeur mesur e actuelle ne peut plus avertissement tre repr sent e par la sortie d impulsion parce que la fr quence de sortie maximale a t atteinte Mesure non E pour Plusieurs voies doivent tre remplac es La valeur est attribu e aux tats des quatre valide erreur par la routine de calcul de valeurs de voies substitution ou la compensation de d faillance de voie adaptable n est pas encore activ e Erreur syst me E pour Le fonctionnement s r du syst me n est Cause de l erreur erreur pas garanti Code de programme CRC Param tres CRC Valeur du compteur CRC Coefficients de pond ration des voies de remplacement CRC Param tres non plausible D faut du DSP Manuel d installation lectrique et m canique page 17 sur 52 2 7 OPTISONIC 7060 Configurations Sortie Borne Affectation AO 0 31 32 Valeur mesur e signal de courant 4 a 20 mA du signal de courant d erreur la configuration ou lors d un d faut DO 1 51 52 Valeur mesur e signal de fr quence Sens d coulement Dysfonctionnement V rification demand e Avertissement DO2 41 42 Valeur mesur e signal de fr quence Sens d coulement Dysfonctionnement V rification demand e Avertissement DO3 81 82 Valeur mesur e signal de fr quence Sens d coulement Dysfonctionnem
22. viter que les transducteurs soient mouill s e Retirez les transducteurs e Placez les obturateurs l emplacement des transducteurs est possible de commander un jeu d obturateurs aupr s de KROHNE Pour savoir pr cis ment comment enlever et r installer les transducteurs reportez vous au manuel d entretien Manuel d installation lectrique et m canique page 43 sur 52 OPTISONIC 7060 Maintenance 6 1 G n ralit s Le syst me OPTISONIC 7060 ne contient pas de composants soumis des mouvements m caniques Le corps du mesureur et les transducteurs ultrasons sont les seuls composants entrant en contact avec le support gazeux Le titane et l acier inoxydable de haute qualit assurent que ces composants r sistent la rouille condition que l appareil soit mis en oeuvre conform ment aux sp cifications requises En d autres termes le syst me de mesure OPTISONIC 7060 est un syst me facile entretenir La maintenance se r sume pour l essentiel des v rifications de routine afin de d terminer si les valeurs mesur es ou de diagnostic calcul es par le syst me sont plausibles Nous vous conseillons d enregistrer un journal de diagnostic et d tat r guli rement voir le manuel du logiciel et de comparer ces valeurs avec celles de la situation initiale la mise en service du syst me Les conditions de service composition du gaz pression temp rature vitesse d coulement des journaux individuels doi
23. 05 Alcal de Henares Madrid TEL 34 9 1 8 83 21 52 FAX 34 9 1 8 83 48 54 e mail krohne krohne es Switzerland KROHNE AG Uferstr 90 CH 4019 Basel TEL 41 0 61 638 30 30 FAX 41 0 61 638 30 40 e mail info krohne ch United Kingdom KROHNE Ltd Rutherford Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough Northants NN8 6AE UK TEL 44 0 19 33 408 500 FAX 44 0 19 33 408 501 e mail info krohne co uk USA KROHNE Inc 7 Dearborn Road Peabody MA 01960 TEL 1 978 535 60 60 FAX 1 978 535 17 20 e mail krohne krohne com http www krohne com Chengde Irkutsk Seoul Yokohama Shanghai Hong Kong Castle Hill NSW Overseas Representatives Algeria Japan Argentina Jordan Bulgaria Kuwait Camaroon Marocco Canada Mauritius Chile Mexico Columbia New Zealand Croatia Pakistan Denmark Poland Ecuador Portugal Egypt Saudi Arabia Finland Senegal French Antilles Singapore Greece Slovakia Guinea Slovenia Hong Kong Sweden Hungary Taiwan Indonesia Thailand Ivory Coast Turkey Iran Tunesia Ireland Venezuela Israel Yugoslavia Other Countries KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG Ludwig Krohne Str D 47058 Duisburg TEL 49 0 203 301 309 FAX 49 0 203 301 389 e mail export krohne de Subject to change without notice
24. 1234m lt V 1234m lt V 1234m Affichage clignotant Affichage clignotant Port s rie RS485 e Valeur mesur e informations de diagnostic et param tres Consignation des donn es de mesure dans un fichier journal diagnostic et param trage Connexion l quipement de commande de processus externe via le protocole MODBUS impl ment interrogation de donn es La valeur de sortie peut tre modifi e par des commandes de test Manuel d installation lectrique et m canique page 14 sur 52 OPTISONIC 7060 La sortie num rique 2 est affect e en usine au signal d tat V rification demand e et la sortie num rique 3 au signal d tat Sens d coulement Par d faut l cran LCD affiche les deux compteurs principaux un pour chaque sens d coulement Les modifications de l tat du fichier journal sont indiqu es par une lettre clignotante l extr mit droite de la premi re ligne de l cran La lettre d pend de l tat e 1 pour information e W pour avertissement e E pour erreur La lettre disparait une fois valid e Pour plus d informations sur le contenu du fichier journal la validation et la structure des menus reportez vous la section 8 2 4 Manuel d installation lectrique et m canique page 15 sur 52 OPTISONIC 7060 2 5 Auto diagnostic Dans le mode de mesure les rapports des vitesses du son et des voies des param tres d amplification et entre signal et bruit
25. 3 4 5 231 Corps du mesureur Convertisseur Bride Corps du d bitm tre Indication du sens d coulement positif Support du transducteur Le corps du mesureur se compose d une section pour le montage des transducteurs ultrasons et de brides pour l installation dans la conduite Les corps de mesureurs standards sont disponibles en acier au carbone et en acier inoxydable Ils peuvent tre fournis dans plusieurs tailles nominales voir la section 2 2 4 Manuel d installation lectrique et m canique page 11 sur 52 232 Transducteurs ultrasons Les transducteurs ultrasons OPTISONIC 7060 sont optimis s pour correspondre la configuration requise du syst me Gr ce l excellente qualit de leurs param tres les transducteurs constituent la base de mesures pr cises et avec un temps de propagation extr mement stable la nanoseconde pr s Les transducteurs ultrasons sont concus avec une s curit intrins que classe ia 2 3 3 Unit de traitement des signaux CONVERTISSEUR Le CONVERTISSEUR comprend tous les composants lectriques et lectroniques requis pour la commande des transducteurs ultrasons Il g n re des signaux de transmission et utilise les signaux re us pour calculer les valeurs mesur es Le CONVERTISSEUR contient galement plusieurs interfaces pour la communication avec un PC ou un syst me de commande de processus normalis La valeur actuelle du compteur de volume les erreu
26. 60 Donn es relatives a la s curit des entr es et sorties Circuit de sortie EEX ia IIA IIB IIC s curit intrins que Sans s curit intrins que 253 V Sortie en courant Uo 22 1 V 18V active lo Po ia EEx ia IIC lg 35 mA Bornes 31 32 mA mW Co nF Lo mH Co NF Lo mH 155 155 857 857 4100 7 163 1 Courbe caract ristique lin aire Capacit interne 4 nF inductance interne L 0 075 mH Uniquement pour la connexion des circuits s curit intrins que passifs ou des circuits s curit intrins que avec les valeurs maximales suivantes U 30 V Sortie en courant Uz 30V C 4nF Up 30V passive 100 mA Li 0 075 mH lg 35 mA Bornes 31 32 P 750 mW Sortie num rique U 30V C 4 nF Us 30 V Bornes 51 52 41 42 100 mA L 0 075 mH lg 100 mA 81 82 P 750 mW RS 485 Courbe caract ristique lin aire Us 5V Bornes 81 82 o7 5 88 V Ui 10V lg 175 mA lo 313 mA 275 mA Po 460 mw P 21420mW C 1 000 uF 43 uF Lo 1 5 0 2 mH PROFIBUS PA U 30 V Bornes 33 34 100 mA P 750 mW Connexions des EEx ia EEx ia IIB EEx ia IIC transducteurs a Courbe caract ristique lin aire Us 51 2 V 38 9 V ultrasons pour les Tension de transmission max lo 80 mA lo 60 mA transducteurs 60 8 V Po 1024 mW Po 584 mW ultrasons SICK Courant de court circuit 95 mA Co 1
27. 87 nF Co 34 nF uniquement P 1 444 mW Co 300 nF Conditions sp ciales Pour la connexion un amplificateur NAMUR la sortie num rique bornes 51 52 41 42 81 82 peut tre cabl e en interne tant que contact NAMUR grace l installation d un cavalier pour plus d informations voir le manuel d entretien La configuration en collecteur ouvert ou NAMUR est effectu e en usine conform ment aux informations de la commande Si aucune configuration n a t sp cifi e dans le bon de commande la sortie num rique est configur e en tant que collecteur ouvert Sortie num rique en collecteur ouvert 2V lt R lt Us 2 Fig 3 10 C blage des sorties num riques Sortie num rique conforme la norme NAMUR Manuel d installation lectrique et m canique page 33 sur 52 OPTISONIC 7060 3 4 7 Fonctionnement en zones dangereuses directives nord am ricaines CSA Le syst me doit tre install comme d crit de la fig 8 3 la fig 8 5 dans l annexe Les remarques accompagnant la Fig 8 3 et la Fig 8 4 doivent tre respect es tout moment Installation dans la division 1 zone 0 zone 1 Les instructions suivantes s appliquent aux appareils install s dans cette zone et connect s au syst me lectronique FLOWSIC 600 install dans la division 1 zone 1 La tension maximale de l appareil ne doit pas d passer 125 V Vous devez observer les r glementations n
28. Manufactured 2006 344 after de energlzing T8 gt min 5 gt xx mh 1 BE www krohne com Tamb 40 60 or 20 60 C Docu cd 7 xxxxx xx 00 Tgas m 25 100 C or 25 180 Intrinsically safe clrcults only power supply Ul m 16 V 200 mA Pl 2 6 W Um 253 V Detalls gt see EC Type Exam Certlf Ox ATEX xax X Un 12 24 V DC Non Intrinslcally safe clrcults IP67 according to EN 60529 Fig 3 1 Plaque signal tique OPTISONIC 7060 Manuel d installation lectrique et m canique page 19 sur 52 OPTISONIC 7060 3 1 2 Transport et stockage as IMPORTANT Important ant un treuil de levage et des moyens auxiliaires par ex sangles de levage adapt s au poids a soulever Les donn es de charge max figurent sur la plaque signal tique du treuil de levage Nous vous conseillons vivement d utiliser les boulons ceillets fournis avec l appareil uniquement Au cours des op rations de transport et de stockage du systeme OPTISONIC 7060 v rifiez les points suivants gt Les surfaces d tanch it des brides sont prot g es par des bouchons sp ciaux L appareil de mesure est bien en place et s curis tout moment Les mesures n cessaires pour viter les dommages dus des chocs m caniques ont t prises gt L humidit et la temp rature ambiante sont dans les limites sp cifi es voir section 2 2 4 Si l appareil doit tre stock l ext rieur pendant
29. T Manuel d installation lectrique et m canique page 26 sur 52 OPTISONIC 7060 3 44 Bo te bornes du CONVERTISSEUR Ouvrez le cache arri re du boitier Desserrez la vis de s curit l aide d une cl Allen de 3 mm Tournez le cache du boitier dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le Un diagramme de c blage sch matique est fourni l int rieur du cache arri re du boitier voir aussi l annexe section 8 3 Fig 3 6 Boitier du CONVERTISSEUR ouverture du cache 1 Cache du boitier 2 Vis de s curit Manuel d installation lectrique et m canique page 27 sur 52 OPTISONIG 7060 Fig 7 Bo te bornes l arri re du CONVERTISSEUR Alimentation lectrique 2 x 1 5 mm2 UYCY ou quivalent Sortie num rique sortie en courant 4 x 2 x 0 5 mm2 UYCY TP ou quivalent Modbus 4 x 2 x 0 5 mm2 UYCY TP ou quivalent Passages pour c bles HSK K M20 x 1 5 en plastique EU ou po NPT Am rique du Nord Entr es de c bles pour 10 c bles m talliques internes Barrette bornes 10 connexions pour les entr es et les sorties des signaux Manuel d installation lectrique et m canique page 28 sur 52 OPTISONIC 7060 3 4 5 Connexion du syst me OPTISONIC 7060 pour l utilisation en zone non dangereuse Affectez les bornes dans la boite bornes du CONVERTISSEUR voir fig 3 7 selon le tableau suivant Alimentation Connexions de t
30. a pr cision de la mesure peuvent tre influenc s n gativement Les appareils de mesure de la temp rature doivent tre install s dans le tube de sortie une distance au moins gale 1 5 x DN ou avec des largeurs nominales sup rieures gt DN 400 au moins 300 mm Manuel d installation lectrique et m canique page 20 sur 52 OPTISONIC 7060 Configuration d installation caract ristique Fig 3 2 Installation du systeme OPTISONIC 7060 dans la conduite pour une utilisation unidirectionnelle 1 Point de mesure de la temp rature Le choix de la configuration de l installation d pend du type et de l tendue de la perturbation de l coulement l emplacement de l installation selon la directive TR G13 Type de perturbation Configuration d installation possible Aucune Coude r duction Configuration 1 fig 3 2 Double coude hors plan pi ce en T R gulateur de pression du gaz avec sans silencieux Configuration 1 fig 3 2 gt 20 DN distance par Diffuseur rapport l appareil et non visible du Diffuseur avec coulement tourbillonnant d bitm tre Pour un usage bidirectionnel les sections d entr e et de sortie des deux c t s du corps du mesureur doivent tre identiques quelle que soit la configuration utilis e voir la fig 3 3 Le point de mesure de la temp rature doit alors tre install une distance minimale de 5 x DN par rapport au corps du mesureur
31. ameterisation The Pulse output following information may be called in detail by activating the ENTER function 4 1 Pulse value Pulse value Indication of the number of output pulses to represent 1000 pulses me cubic metre 4 2 Refresh rate Current rate Indication of the rate at which the current output frequency 10s with the measured value to be signalled is refreshed 4 3 Current output frequency Current frequency Indication of the current output frequency of the pulse 1560 Hz output 5 Diagnosis OPTISONIC 7060 Information on the status of the system and individual Diagnosis measuring paths The following pieces of information may be called in detail by activating the ENTER function 5 1 Path overview Indication of the measuring quality for all active paths In this the ratio of invalid and total number of measurements is presented in the second line path 1 to 4 from left to right 5 2 Path specific detail Path 1 Display of further information on path x x 1 to 4 The information Measured values following information may be called in detail by activating the ENTER function 5 2 1 Currentflow velocity Path x VOG Indication of the current flow velocity in path x in the path 6 7 m s 5 2 2 Current velocity of Path x SOS Indication of the current velocity of sound in path x sound in the path 343 1 m s 5 2 8 Current signal to Path x SNR Indication of the current signal to noise ratio in path x one noise ratio SNR 25 dB 25 dB
32. atage de la derni re valeur de information red marr apr s une r initialisation du compteur enregistr e est consid r comme watchdog le moment de l v nement Arr t Changement de pour Le systeme a t pass en mode de Niveau de mot de passe activ mode de information configuration apr s la saisie du mot de fonctionnement passe ou il est revenu du mode de configuration au mode de mesure Des modifications de param tres qui affectent les valeurs mesur es peuvent avoir t apport es R initialisation pour Remise z ro des compteurs de volume R initialisation du volume du compteur de information volume R initialisation pour Remise z ro des compteurs de volume R initialisation du volume du compteur de information d erreur volume d erreur D passement pour L un des quatre compteurs de volume a compteur information termin sa plage de d compte R initialisation pour L ensemble du fichier journal a t du fichier journal information supprim Reset est toujours la premi re entr e et indique le moment o le fichier a t ouvert D finition de pour Les registres de la date et ou de l heure Horodatage du changement l horloge information de l horloge en temps r el a ont t modifi s V rification W pour La valeur mesur e d une voie doit tre Index de la voie et cause de la demand e avertissement remplac e par la routine de calcul de d
33. ationales applicables telles que A Aux Etats Unis l appareil doit tre install conform ment aux normes NEC ANSI NFPA 70 et ANSI ISA RP 12 6 Au Canada les conditions de la norme CEC partie 1 sont applicables L change de composants nuit la s curit intrins que Dans les installations s curit intrins que syst me Entity seul un quipement certifi pour les barri res de s curit CSA ou un autre quipement CSA qui remplit les exigences relatives au syst me Entity peut tre utilis Voc lt Vmax Isc lt Imax Ca gt Ci Ccable La 2 Li Lcable Installation dans la division 2 zone 2 Installation selon les normes CEC ou NEC Important Risque d explosion Ne desserrez aucun composants sans d sactiver l alimentation lectrique au IMPORTANT pr alable ou dans les zones indiqu es comme potentiellement dangereuses L change de composants affecte la compatibilit avec la classe 1 division 2 Manuel d installation lectrique et m canique page 34 sur 52 7060 Fonctionnement du convertisseur 4 1 Fonctionnement et structure des menus du CONVERTISSEUR a cran LCD 411 Fonctionnement L cran LCD deux lignes l avant du CONVERTISSEUR permet d afficher les valeurs de la mesure actuelle du compteur de volume et de diagnostic Vous pouvez s lectionner les valeurs afficher l aide d un stylo magn tique tout en laissant le panneau avant ferm ou utiliser les bout
34. blage et d installation ainsi qu aux conditions ambiantes et d exploitation Toute information pertinente figure dans la documentation de la commande sur la plaque signal tique dans les documents de certification et le pr sent manuel Toute op ration visant maintenir la valeur de l quipement par ex les travaux d entretien et d inspection de transport et de stockage etc doit tre effectu e conform ment aux sp cifications N exposez pas l quipement un effort m canique tel qu un nettoyage au racleur Personnel autoris La personne responsable des questions de s curit doit s assurer des points suivants Tout travail sur le systeme de mesure ne doit tre effectu que par des personnes qualifi es et doit en outre tre v rifi par des responsables comp tents Les personnes qualifi es doivent tre affect es de telles taches par la personne responsable de la s curit du personnel et de l usine sur la base de leur formation professionnelle de leur savoir faire et de leur exp rience professionnelle ainsi que leur connaissance des normes des r glementations des r gles li es la sant et la s curit et des conditions d quipement pertinentes Ces personnes qualifi es doivent tre capables d identifier des dangers possibles et de prendre temps des mesures pour les emp cher Les personnes comp tentes doivent avoir une connaissance pr cise des dangers sp cifiques au processus par ex dus aux e
35. circuit board installed Serial number of the transducers installed x path no mounting direction or B Present system date Present system time Rated pressure range for which the FLOWSIC 600 is designed and adjusted Manuel d installation lectrique et m canique page 36 sur 52 OPTISONIC 7060 Main menu Sub menu Indication on the Notes 2 Software OPTISONIC 7060 Information on the installed software and parameter sets Software The following information may be called in detail by OPTISONIC 7060 activating the ENTER function 21 Software version Version 2 08 Version number and corresponding time index Mar 17 2003 2 2 Program code check sum code 16 bit check sum for the entire program code range 12345678 2 3 Parameters check sum CRC parameters 16 bit check sum for the entire parameter range 12345678 2 4 Manufacturer constants CRC constants 16 bit check sum for the parameter range the content of check sum 12345678 which is predefined by the manufacturer This range is a subset of the whole parameter range By comparing this check sum with the default conformity with the manufacturer defaults can be checked Unauthorised modifications of these parameters may lead to failure of the device 3 Logbook OPTISONIC 7060 Information on the present content of the device log book Log book The following pieces of information may be called in detail by activating the ENTER function 3 1 Content Log book Displa
36. e par le fournisseur et not e avant la mise en place de l appareil de mesure Emplacement de mesure Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 peut tre install dans les tubes d entr e et de sortie droits usuels Les tubes adjacents doivent avoir la m me largeur nominale que le corps du mesureur Le diam tre interne peut tre obtenu partir de la norme de bride marqu e et des informations cl s de type voir l annexe tableau 8 2 Toute perle de soudure sur les brides du tube d entr e doit tre liss e Le corps du mesureur peut tre install en position horizontale ou verticale cas d installation horizontale assurez vous que le corps du mesureur est plac de telle fagon que les plans de mesure soient en position horizontale s agit l d emp cher la p n tration de salet s ou d humidit de la conduite dans les ports des transducteurs L installation verticale est possible uniquement si le syst me de mesure est utilis pour des gaz secs sans condensation L coulement des gaz ne doit pas contenir de mat riaux poussi res et liquides trangers Sinon utilisez des filtres et des purateurs Evitez de placer des installations qui peuvent nuire l coulement des gaz directement en amont du syst me OPTISONIC 7060 Les joints au niveau des connexions des brides entre le corps mesureur et conduite ne doivent pas d passer dans cette derni re Sinon le profil de l coulement et par cons quent l
37. e remplac e par la Index de la voie demand e routine de calcul de valeurs de substitution W Check re S Path no Manuel d installation lectrique et m canique page 40 sur 52 OPTISONIC 7060 Nom Classe Description Valeur Plage de sortie W La valeur mesur e actuelle ne peut plus tre repr sent e W Output S par la sortie d impulsion parce que la fr quence de sortie maximale a t atteinte Mesure non valide Plusieurs voies doivent tre remplac es par la routine calcul de valeurs de substitution ou la compensation de E Measurement d faillance de voie adaptable n est pas encore activ e S Path Erreur systeme E Le fonctionnement s r du syst me n est pas garanti Cause de l erreur E System 5 e Code de programme Param tres CRC e Valeur du compteur CRC e Coefficients de pond ration des voies de remplacement CRC e Param tres non plausibles DSP 4 1 5 Validation d une entr e du fichier journal ly 3 3 April 18 2003 12 13 Power supp lt ENTER gt The selection of an entry which has not yet been acknowledged display is flashing is carried out via STEP or DATA The corresponding time stamp is displayed by activating the ENTER function The display is still flashing By activating the ENTER function again the entry is acknowledged display stops flashing Return to the list of log book entr
38. ent V rification demand e Avertissement Manuel d installation lectrique et m canique page 18 sur 52 OPTISONIC 7060 3 Assemblage et installation 3 1 Remarques g n rales 3 11 Livraison Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 est livr pr assembl dans un emballage solide Lorsque vous d ballez l appareil v rifiez l absence de dommages qui auraient pu survenir lors du transport Observez particuli rement l int rieur du corps du mesureur tout composant visible du transducteur et les surfaces d tanch it des brides Tout dommage doit not et signal imm diatement au fabricant Assurez vous galement que le colis est complet Le contenu de la livraison standard comprend les l ments suivants Syst me de mesure OPTISONIC 7060 corps du mesureur avec le CONVERTISSEUR et les transducteurs Manuel d utilisation le pr sent document CD de documentation gt Certificats Informations sur le fabricant du syst me OPTISONIC 7060 D claration de conformit CE Important Assurez vous que les conditions du site r elles correspondent aux informations fournies sur la plaque signal tique du convertisseur voir Fig 3 1 afin de garantir le fonctionnement s r de l quipement de IMPORTANT mesure 2G EEx de Ib la or IIC T4 Altometer 3313 LC Dordrecht NL OPTISONIC 7060 C EEx Do not open when energized C 4 Malntaln following time delay before opening of the converter 0
39. ercu des valeurs caract ristiques Parametre Valeur par d faut Erreur Commentaires Vitesse du son Ecart de la vitesse du son th orique inf rieure 0 3 Sup rieur a 0 3 Lors du calcul de la vitesse th orique du son vous devez vous assurer que la composition du gaz la pression et particulierement la temp rature soient les m mes qu l emplacement de la mesure lorsque le journal a t enregistr Les diff rences entre les vitesses du son dans les voies ne doivent pas tre sup rieures a 1 5 m s Sup rieure a 1 5 m s La stratification de la temp rature est possible avec des d bits faibles Rapport entre signal et bruit 20 dB Cela d pend de la largeur nominale du corps du mesureur et de la pression de processus actuelle Constamment inf rieur 10 dB Parmi les sources d interf rences possibles les bruits lectriques caus s par les mauvais contacts sur les connecteurs ou les sources d interf rences acoustiques telles que les vannes de r gulation ou les vitesses d coulement extr mement lev es Sensibilit de r ception niveau CAG Cela d pend de la largeur nominale du corps du mesureur et de la pression de processus actuelle Ecarts significatifs sup rieurs 50 des donn es historiques avec des pressions de processus similaires La sensibilit de r ception est inversement proportionnelle la pression du
40. errain barrette bornes 10 canaux Fig 3 8 Affectation des bornes pour l utilisation dans des zones non dangereuses N Connexion pour Fonction Borne Valeur Remarques 1 Alimentation 1 2 12 24 20 V CC lectrique 2 Sortie analogique Passive 31 32 3 Port s rie Modbus 33 34 9 600 bauds 8 bits de donn es pas de parit 1 bit Vitesse de RS 485 d arr t transmission d finir via le logiciel 4 Sortie num rique Passive 51 52 fmax 6 kHz dur e d impulsion 0 05 s 1 s Avec contact DO 1 Plage NAMUR pour la S lection libre du nombre d impulsions par unit de connexion volume l amplificateur de Ferm e commutation selon 0 V lt Ucel lt 2 V 2 mA lt lcg lt 20 mA L Low DIN 19234 Ouverte 16 V lt 30 V 0 mA lt lt 0 2 mA H High 5 Sortie num rique Passive 41 42 Ferm e D02 lt lt 2 V 2 lt lcg lt 20 mA L Low Ouverte 16 V lt Ucex lt 30 V 0 mA lt Icey lt 0 2 mA H High V rification demand e 6 Sortie num rique Passive 81 82 Ferm e DO 3 OV lt Uce 2 V 2 lt lcg lt 20 mA L Low Ouverte 16 V S 5 30 V 0 mA Icey 0 2 mA H High Sens d coulement ou Avertissement Manuel d installation lectrique et m canique page 29 sur 52 OPTISONIC 7060 3 4 6 Fonctionnement dans des zones dangereuse
41. eurs mesur es Chaque ligne de l cran LCD peut tre configur e s par ment en fonction de la valeur mesur e affich e En outre les lignes d affichage peuvent tre configur es avec une pr sentation multiple contenu LCD d cal Lorsque cette configuration est active le contenu des deux affichages apparait alternativement l affichage change toutes les 5 s Affichage gt Qv 1000 0 m h D bit volum trique de service avant arri re gt V 1234567 m h Valeur du compteur de volume avant V 1234567 m h Valeur du compteur de volume arri re gt EV 1234567 m h Valeur du compteur de volume d erreur avant EV 1234567 mh Valeur du compteur de volume d erreur arri re Vitesse moyenne du d bit vitesse des gaz VOG 20 23 m s Vitesse moyenne du son vitesse du son SOS 343 15 m s Manuel d installation lectrique et m canique page 39 sur 52 OPTISONIC 7060 414 D finition des entr es du fichier journal 1 Classification Il existe trois classes d entr es diff rentes que vous pouvez identifier par la lettre qui les pr c de dans la 1re ligne e lI pour information e W pour avertissement e E pour erreur d faut 2 Type d occurrence 5 Instant de l v nement identifiant le d but d un tat e S Instant de l v nement identifiant la fin d un tat 3 Apercu des entr es d v nements Nom Classe Description Valeur En
42. ffets de gaz br lants toxiques et sous pression aux m langes gaz liquide et d autres supports li s au processus ainsi que de la conception et du principe de fonctionnement du syst me de mesure et doivent avoir recu une formation appropri e Dans les zones dangereuses le c blage et l installation ne doivent tre effectu s que par du personnel form selon la norme EN 60079 14 et dans le respect des r glementations nationales en vigueur Consignes de s curit et mesures de protection g n rales L utilisation de l quipement pour tout autre usage que celui pr vu et l exploitation non conforme peuvent d entrainer des blessures sur le personnel et des dommages sur l quipement Lisez attentivement cette section ainsi que les remarques et avertissements de chaque section et suivez les instructions qui y figurent la lettre lors de l ex cution de tout travail sur le systeme de mesure OPTISONIC 7060 De fa on g n rale Conformez vous toujours aux dispositions l gales et aux r gles et r glementations techniques associ es pertinentes pour le pr sent quipement avant ou pendant que vous effectuez une t che sur le syst me de mesure Prenez particulierement garde aux parties potentiellement dangereuses de l quipement telles que les tubes sous pression et les zones de protection contre l explosion Respectez toujours les r glementations pertinentes Tenez toujours compte des conditions locales et sp cifiques l quipe
43. ies via C CE 41 6 R initialisation des compteurs de volume d erreur Reset counter OK Cancel After selection of the desired display activate the ENTER function confirmation dialog will appear Activate the ENTER function again to reset the error volume counter to zero This event is recorded in the log book together with the time stamp Press C CE to cancel the reset Manuel d installation lectrique et m canique page 41 sur 52 OPTISONIC 7060 V rification et mise en service 5 1 V rification 511 Examen des conditions Les conditions suivantes doivent tre remplies pour que vous puissiez d marrer la proc dure de contr le du syst me OPTISONIC 7060 o CONVERTISSEUR Assurez vous de l absence de dommage visible notamment sur les surfaces d tanch it et les contours internes des brides de connexion o Lecorps du mesureur doit tre agr pour la pression de test max appliquer 5 12 Test des fonctions V rifiez que les installations m canique et lectrique du syst me de mesure OPTISONIC 7060 ont t r alis es correctement comme d crit la section 3 afin que la mise en service soit possible Les principaux param tres syst me ont t configur s en usine En g n ral les r glages par d faut permettent un fonctionnement sans probl me du gazom tre ultrasons V rification sans PC commande MEPAFLOW IV et logiciel de diagnostic Les informations r pertori es ci de
44. ision soit affect e Les carts marqu s dans les valeurs dans des conditions similaires pression temp rature d bit du gaz composition du gaz indiquent que des changements ont t apport s l appareil ou l usine par ex des dysfonctionnements caus s par une vanne qui n est pas enti rement ouverte Sensibilit de r ception La sensibilit de r ception d finie par l appareil d pend fortement de la pression du processus Dans des conditions normales cette valeur est extr mement stable La diff rence entre les transducteurs ultrasons pour une voie de mesure est faible m me si elle peut augmenter avec des vitesses plus importantes Des fluctuations significatives de la sensibilit de r ception indiquent un signal de r ception de mauvaise qualit Une augmentation significative dans des conditions de processus similaires est g n ralement caus e par une contamination sur les transducteurs ultrasons pour plus d instructions sur leur nettoyage voir le manuel d entretien Rapport entre signal et bruit Ces valeurs sont propres l usine et ne changent pas dans la mesure les conditions restent les m mes Une baisse du rapport entre signal et bruit avec une sensibilit de r ception similaire indique des sources d interf rences acoustiques par ex un r gulateur de pression proximit de l emplacement de mesure Manuel d installation lectrique et m canique page 44 sur 52 OPTISONIC 7060 Ap
45. k GmbH amp Co KG Ludwig Krohne Strake D 47058 Duisburg TEL 49 0 203 301 0 FAX 49 0 203 301 389 e mail krohne krohne de India KROHNE Marshall Ltd A 34 35 MIDC Industrial Estate H Block Pimpri Pune 411018 TEL 91 0 20 747 01 21 TEL 91 0 20 747 01 71 FAX 91 0 20 747 70 49 e mail ksales forbesmarshall com Italy KROHNE Italia Srl Via V Monti 75 1 20145 Milano TEL 39 0 2 4 30 06 61 FAX 39 0 2 43 00 66 66 e mail info krohne it Korea Hankuk KROHNE 2 F 599 1 Banghwa 2 Dong Kangseo Ku Seoul TEL 82 0 2665 85 23 4 FAX 82 0 2665 85 25 e mail flowtech unitel co kr Netherlands KROHNE Altometer Kerkeplaat 12 NL 3313 LC Dordrecht TEL 31 0 78 6306300 FAX 31 0 78 6306390 e mail postmaster krohne altometer nl KROHNE Persenaire B V Kerkeplaat 12 NL 3313 LC Dordrecht TEL 31 0 78 6306200 FAX 31 0 78 6306234 Service Direkt 31 0 78 6306222 e mail krohnepe worldonline nl EW Johannesburg SA Norway Krohne Instrumentation A S Ekholtveien 114 NO 1526 Moss P O Box 2178 NO 1521 Moss TEL 47 0 69 264860 FAX 47 0 69 267333 e mail postmaster krohne no Internet www krohne no South Africa KROHNE Pty Ltd 163 New Road Hulway House Ext 13 Midrand TEL 27 0 11 315 2685 FAX 27 0 11 805 0531 e mail midrand krohne co za Spain 11 KROHNE Iberia S r L Poligono Industrial Alcala Calle El Escorial Nave 206 E 288
46. la temp rature La diff rence absolue entre les deux facteurs de gain de voies est valu e et doit rester inf rieure la valeur seuil Important Les facteurs de d bits lev s peuvent galement augmenter la diff rence de gain 93 dB Avertissement limite de CAG La valeur absolue du gain de r ception est surveill e Important La sensibilit de r ception actuelle d pend beaucoup de la pression de processus actuelle inversement proportionnelle l approximation initiale c est dire que lorsque la pression double la sensibilit de r ception requise est divis e par deux Si l une des alarmes est d clench e par une voie cela peut indiquer un dysfonctionnement des transducteurs ultrasons de l lectronique des cables de sondes ou des param tres d finis mod les de signaux valeurs seuils standards Rapport entre signal et bruit lt 13 dB Avertissement SNR Cette alarme est activ e lorsque le rapport signal bruit est trop faible Cela peut r sulter entre autres de bruits parasites caus s par les raccords dans la conduite des vannes qui ne sont pas enti rement ouvertes des sources de bruit proximit de l emplacement de mesure ou d un transducteur ultrasons d fectueux D autres fonctions de signaux et de diagnostic syst me surveillent la pr cision des valeurs mesur es en v rifiant la plausibilit des signaux ultrasons re us et les temps de
47. marche Le syst me red marre froid ou est red marr apr s une L horodatage de la derni re r initialisation du watchdog valeur de compteur enregistr e Power supply est consid r comme le April 18 2003 moment de l v nement 12 13 Arr t Changement de Le syst me t pass en mode de configuration apr s la Niveau de mot de passe activ mode de saisie du mot de passe ou il est revenu du mode de fonctionnement configuration au mode de mesure Des modifications de param tres qui affectent les valeurs Operation S mesur es peuvent avoir t apport es Password 2 D finition de Les registres de la date et ou de l heure de l horloge en Horodatage du changement l horloge temps r el a ont t modifi s Real time clock April 18 2003 12 13 R initialisation du Remise z ro des compteurs de volume Valeur du compteur au moment compteur de volume de l v nement Reset V S R initialisation du Remise z ro des compteurs de volume d erreur Valeur du compteur au moment compteur de volume de l v nement d erreur Reset V 5 D passement L un des quatre compteurs de volume a t enti rement compteur utilis Overflow 5 R initialisation du Le fichier journal a t enti rement effac fichier journal Reset est toujours la premi re entr e et indique le moment ou le fichier journal a t ouvert Reset Log S V rification W La valeur mesur e d une voie doit tr
48. ment ainsi que des dangers sp cifiques aux processus lorsque vous proc dez une op ration sur l quipement Les manuels d utilisation et d entretien ainsi que la documentation de l quipement doivent toujours tre disponibles sur site Respectez toujours les consignes de s curit et les remarques relatives la pr vention des blessures et des dommages fournies dans ces manuels Assurez vous que les accessoires de protection appropri s sont disponibles en nombre suffisant Utilisez toujours ces accessoires de protection V rifiez que les dispositifs de s curit appropri s sont en place et fonctionnent correctement Manuel d installation lectrique et m canique page 6 sur 52 OPTISONIC 7060 1 3 1 Danger d a des gaz br lants corrosifs et explosifs ou des hautes pressions Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 est int gr directement dans les conduites transportant du gaz L entreprise charg e de l exploitation est responsable du fonctionnement s r et de la conformit aux autres r glementations nationales et propres l entreprise Avertissement Dans les usines utilisant des gaz toxiques et explosifs et soumises de hautes pressions ou des temp ratures lev es le systeme de mesure OPTISONIC 7060 doit uniquement tre mont ou d mont AVERTISSEME lorsque les conduites sont a r es ou un moment ou l usine ne fonctionne pas Ceci est galement valable pour les travaux de r paration et d en
49. ne Atmosph re potentiellement explosive zone dangereuse Interface de communication Commission Electrotechnique Internationale normalis conditions standards Diode ElectroLuminescente Logiciel de param trage et de diagnostic assist s par menus pour OPTISONIC 7060 Normenarbeitsgemeinschaft f r Mess und Regeltechnik in der chemischen d sormais Interessengemeinschaft Prozessleittechnik der chemischen und pharmazeutischen Industrie association pour les normes relatives aux instruments et au contr le dans l industrie chimique Personal Computer ordinateur personnel Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik organisme allemand de test et certification en mati re de normes lectriques Manuel d installation lectrique et m canique page 5 sur 52 1 1 1 2 1 3 OPTISONIC 7060 Consignes de s curit Utilisation conforme l usage pr vu de l quipement Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 a t con u pour d terminer le d bit volum trique r el de gaz transport s dans des conduites Il peut galement permettre de mesurer le volume et la vitesse r els du son dans des gaz Le syst me de mesure doit tre utilis exclusivement comme sp cifi par le fabricant et d crit ci dessous Observez toujours les points suivants Assurez vous que l quipement est conforme aux caract ristiques techniques aux informations relatives l usage autoris aux sp cifications d assem
50. nes s par e voir section 3 4 4 Les unit s lectroniques sont mont es dans un boitier certifi EN 50018 ou IEC 60079 1 avec le type de protection d boitier antid flagrant Les circuits des transducteurs sont avec une s curit intrins que classe ia Manuel d installation lectrique et m canique page 13 sur 52 OPTISONIC 7060 2 4 Modes de fonctionnement et sortie des signaux Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 dispose des modes de fonctionnement suivants gt Mesure Normal fonctionnement du syst me sans erreur Les sorties d impulsion et de commutation ainsi que la sortie en courant sont mises jour intervalles r guliers Le signal d tat Avertissement peut tre d fini automatiquement par le syst me au cours de l auto diagnostic pour plus d informations voir la section 2 6 V rification demand e Ce mode est actif uniquement pour les d bitm tres multivoies si une voie de mesure a chou et que la compensation de d faillance de voie adaptable a t activ e Le systeme de mesure compense cet chec mais la pr cision de la mesure peut en tre l g rement affect e gt Configuration Mode permettant la modification des param tres et la r alisation de tests du syst me Lorsque ce mode est activ les valeurs mesur es sont consid r es comme non valides bien que toutes les mesures et tous les calculs soient effectu s comme en m
51. nuel d installation lectrique et m canique page 7 sur 52 OPTISONIC 7060 Description du produit Fonctions et applications Fonctions du systeme Le systeme de mesure OPTISONIC 7060 est un gazom tre compact utilis pour la mesure par ultrasons du d bit volum trique des gaz Il se caract rise par les fonctions suivantes e Assemblages sp cialement et compatibles e Capteurs ultrasons int gr s dans le corps du mesureur e C blage cach Par cons quent ce syst me de mesure est extr mement solide et apporte une pr cision maximale m me dans les conditions de fonctionnement les plus dures Sa conception compacte procure galement une protection contre les dommages par choc m canique assurant ainsi une mesure des gaz stable long terme et insensible aux interf rences m caniques ou lectriques Fig 2 1 OPTISONIC 7060 Applications Le syst me OPTISONIC 7060 est parfaitement adapt une large gamme d applications dans le domaine des mesures de processus notamment gt Les industries chimiques et p trochimiques gt Lescentrales lectriques et autres installations consommant du gaz gt Les syst mes de distribution d air comprim Manuel d installation lectrique et m canique page 8 sur 52 OPTISONIC 7060 2 2 Conformit configuration caract ristiques techniques 2 241 Certificat CE Le syst me OPTISONIC 7060 a t d velopp fabriqu et test conform ment aux
52. ode Mesure l exception des tests du syst me gt Dysfonctionnement Ce mode est activ lorsque des erreurs emp chant le syst me de proc der des mesures pr cises se produisent Si la cause de l erreur dispara t le syst me revient automatiquement au mode Mesure Tous les modes de fonctionnement sont enregistr s dans un fichier journal avec les heures respectives d activation et de d sactivation Valeur de sortie en mode de fonctionnement Sortie signal Mesure V rification demand e Configuration Dysfonctionnement Valeur mesur e Signal de fr quence proportionnel au d bit Ouverte erreur de mesure volum trique V rification Ouverte Ferm e Ind finie Ind finie demand e Mesure valide Compensation d une voie Signal d tat d fectueuse pr cision r duite Sens Ouverte Ouverte Ind finie Ind finie d coulement Sens d coulement Sens d coulement Signal d tat positif positif Ferm e Ferm e Sens d coulement Sens d coulement n gatif n gatif Avertissement Si le signal Si le signal Ind finie Ind finie Avertissement est Avertissement est activ alors la sortie activ alors la sortie num rique est num rique est ferm e ferm e sinon elle sinon elle est ouverte est ouverte Ecran LCD gt V 123 456 m gt V 123 456 m OPTISONIC 70 gt V 123 456 m lt V
53. onnyisqns ONINHYM S Wewdinbz persisossy se s 1x3 ped 930 U E 921 YSUISNV a 04 Vd 3IN ISNY 9ul eoutpuoace jesu SN sui U 2 921 paexo o jou 6 SNOPIEZEU UOU i gz 0 9072 VOIA gt Lame zl Ty Fig 8 5 Sch ma de commande CSA 781 00 02 page 1 page 49 sur 52 Manuel d installation lectrique et m canique OPTISONIC 7060 uou oi UMOUY si OU 10 5 5521 204 yedun wem E SSN jueuidinbe jo9uuoosip JOU PEIZEH uorsojdx3 SNINHVA Z 232 O EIS yer muy CE sreuruue sgrsu e epeiur seg SEULE NANO Wues aon ed RENO 28 18 5 Josa gt k ty sue ndino it seura 5 amod ZS bg seuuue dno asing pue z 4 Sindino 30014 7 L uoyen Sowwesed Au 10 c 20 00 18 OU umep 905 019097 lt QUID 1D lt BD XEUJ gt 99 gt 90A Suo npuo3
54. ons lorsqu il est ouvert voir fig 8 2 Important AN Lorsque le boitier du CONVERTISSEUR est ouvert il n y a pas de protection lectromagn tique ou de IMPORTANT protection contre les chocs lectriques Fig 4 1 Panneau avant avec cran LCD Valeur mesur e s lectionn e tat de l appareil Valeur mesur e actuelle Zone de commande pour le fonctionnement avec un stylo magn tique SN Les fonctions du panneau de commande et des boutons sont les suivantes panneau de commande bouton Permet d appeler le menu l affichage de la valeur mesur e Dans le menu vous pouvez revenir en arri re d un niveau ou revenir du menu de niveau le plus lev l affichage de la valeur mesur e Manuel d installation lectrique et m canique page 35 sur 52 OPTISONIC 7060 STEP panneau de commande bouton Permet de faire d filer le menu en avant DATA panneau commande bouton Permet de faire d filer le menu en arri re ENTER fonction Permet de s lectionner un niveau de menu de valider les entr es du fichier journal et de r initialiser le compteur de volume d erreur Fonctionnement par stylo magn tique La fonction ENTER est ex cut e lorsque vous maintenez le stylo sur le panneau de commande DATA ENTER pendant au moins 2 s Fonctionnement par bouton Pour ex cuter la fonction ENTER appuyez simultan ment sur les boutons STEP et DATA Sinon vous pouvez appuye
55. p cifi dans la planification du projet Montez la conduite sous pression entre la prise de pression et le transmetteur de pression Remplissez la conduite et recherchez d ventuelles fuites sur le systeme OPTISONIC 7060 install ll est recommand d effectuer un test de fuite conforme aux r glementations et normes appropri es une fois l installation m canique termin e Manuel d installation lectrique et m canique page 22 sur 52 3 3 3 Alignement du CONVERTISSEUR Le CONVERTISSEUR peut tre tourn dans une position qui offre une vision claire de l cran et de bonnes conditions pour le routage des c bles voir la fig 3 4 Un butoir sur le bo tier emp che de tourner le CONVERTISSEUR de plus de 330 Cela permet de prot ger les c bles du corps du mesureur d ventuels dommages DTA CR Fig 4 Positionnement du CONVERTISSEUR Desserrez la vis six pans creux utilisez une cl Allen de 3 mm 5 Positionnez le boitier du convertisseur 3 Serrez la vis six pans creux Remarque N oubliez pas de serrez la vis six pans creux apr s avoir positionn le CONVERTISSEUR Manuel d installation lectrique et m canique page 23 sur 52 OPTISONIC 7060 3 4 Installation lectrique 3 4 1 Informations g n rales Pr requis Les travaux de c blage pose et connexion des c bles d alimentation et d interface li s l installation du gazom tre ne sont pas compris dans la livraison L installa
56. processus lorsque la pression double la sensibilit est divis e par deux Nombre de mesures refus es 5 avec le point z ro 35 avec le d bit Constamment sup rieur 50 Les carts par rapport aux valeurs par d faut sp cifi es dans le tableau peuvent correspondre un dysfonctionnement En plus de diagnostiquer l erreur comme d crit la section 6 vous pouvez galement cr er un journal de diagnostic et d tat et l envoyer SICK pour analyse voir le manuel du logiciel Manuel d installation lectrique et m canique page 45 sur 52 OPTISONIC 7060 D pannage Si les v rifications de routine d crites la section 5 2 ou les v rifications de fonctionnement d crites la section 4 1 2 indiquent que l appareil ne fonctionne pas correctement le tableau suivant peut vous aider diagnostiquer l erreur Si vous ne trouvez pas la cause de l erreur vous pouvez utiliser le programme ALTO IV pour proc der un diagnostic plus d taill de l erreur voir le manuel du logiciel ou le manuel d entretien Affichage Cause possible Mesure corrective param tres Absence Alimentation V rifier la tension d entr e aux bornes 1 et 2 d affichage lectrique Contr ler les c bles et les connexions des bornes Pas de fr quence d fectueuse Important d impulsion Prendre les pr cautions de s curit appropri es Pas de signal Appareil d fectueux
57. propagation des signaux ultrasons calcul s partir de ces derniers Manuel d installation lectrique et m canique page 16 sur 52 OPTISONIC 7060 2 6 Consignation des v nements dans un fichier journal Les v nements syst me importants max 250 sont enregistr s dans un fichier journal de v rification Chaque entr e comprend l v nement l horodatage et la valeur de compteur de volume valide avec l tat de validation pr sent au moment o l v nement s est produit Les v nements sont consign s dans le fichier journal en permanence dans l ordre o ils se produisent et chacun d entre eux doit tre valid manuellement Les requ tes de fichier journal fournissent des informations sur le nombre d v nements enregistr s et l espace m moire encore disponible Les entr es sont class es comme Suit Ev nements actifs e Ev nements valid s et non valid s inactifs Ev nements valid s S il ne reste plus de place dans le fichier journal ce dernier est ferm et le syst me signale une erreur Jusqu ce que le fichier journal soit r initialis effac les volumes mesur s sont enregistr s dans les compteurs de volume d erreur selon le sens d coulement sans tenir compte de la pr cision de la mesure Apercu des entr es d v nements Nom Classe Description Valeur seconde ligne de l cran En marche 1 pour Le syst me red marre froid ou est L horod
58. r sur le bouton DATA pendant au moins 2 s 4 42 Structure des menus Vous pouvez appeler des informations valider des v nements consign s dans le fichier journal et r initialiser les compteurs de volume d erreur dans le menu d affichage l aide du panneau de commande et des boutons d crits ci dessus Indication on the OPTISONIC 7060 System 34569870 Main menu Sub menu Tz ystem 11 Current operating volume counter values 0 70 m 12 Current error volume counter values 13 Device type Meter body 8 in 4 path 14 Device serial number gt e z o Q O ke o a r 77 z number 16 Ultrasonic transducer serial number 17 System date 15 System time 19 Rated pressure range Notes Information on the system The following information may be called in detail by activating the ENTER function Indication of the current operating volume counter values for each direction of flow first line positive direction second line negative direction Indication of the current error volume counter values for each direction of flow first line positive direction second line negative direction For information on resetting the counter values see Section 8 2 6 Design of the meter with reference to the nominal width and number of measuring paths Serial number of the device Serial number of the analogue
59. rs les avertissements et les alarmes relatives aux Consignation re EE E z d s 8 coupures de courant sont enregistr es dans une m moire FRAM m moire de donn es mises en v nements tampon batterie avec l heure de ces v nements Au red marrage du syst me la derni re valeur dana enregistr e compteur est restaur e en tant que valeur d part pour le compteur volume La sauvegarde la m moire FRAM assure un nombre illimit de cycles d critures et prot ge les donn es enregistr es pendant au moins 10 ans Le CONVERTISSEUR est livr d un panneau avant avec un cran LCD a deux lignes pour l affichage des valeurs actuellement mesur es ainsi que des informations de diagnostic et du fichier journal voir fig 2 4 Vous pouvez s lectionner les valeurs afficher l aide d un stylo magn tique tout en laissant le panneau avant ferm pour plus d informations sur cette op ration et sur la structure des menus reportez vous la section 8 2 de l annexe Fig 2 4 Panneau avant du CONVERTISSEUR OPTISONIC 7060 1 Valeur mesur e s lectionn e tat de l appareil 2 Valeur mesur e actuelle 3 Zone de commande pour le fonctionnement avec un stylo magn tique Manuel d installation lectrique et m canique page 12 sur 52 OPTISONIC 7060 Les bornes de connexion pour l alimentation lectrique et les connexions de terrain se trouvent au dos du CONVERTER dans une boite bor
60. s conform ment la directive 94 9 CE ATEX Les connexions l alimentation lectrique et de terrain sont avec une protection de type augment e e Les connexions des transducteurs sont congues avec une s curit intrins que ia Toutes les bornes vis ainsi que la distance explosive et la ligne de fuite du syst me OPTISONIC 7060 sont conformes la norme EN 50019 Caract ristiques des connexions Connexion de l alimentation lectrique Connexions de terrain Boite bornes s par e part des connexions de Boite bornes s par e part des connexions de terrain avec mur de partition dans le boitier et l alimentation lectrique avec mur de partition dans cache selon EN 50020 le boitier et cache selon EN 50020 Routage des cables via un passage pour cable de Routage des cables 2 x passages pour cable type EExe borne de terre M5 int gr e dans la de type EExe section du bo tier coul e Variantes de connexion Le concept de protection du systeme OPTISONIC 7060 permet les variantes de connexion suivantes Connexion de l alimentation lectrique et connexions de terrain avec protection de type augment e e Connexion de l alimentation et connexions de terrain s curit intrins que i Connexion de l alimentation avec une protection de type augment e e tandis que les connexions de terrain sont s curit intrins que i
61. seur 47 8 2 Affectation des bornes du convertisseur 48 Responsabilit et garantie relatives au produit L utilisateur est seul responsable de la mise en ceuvre de ces d bitm tres ultrasons pour l usage auquel ils sont destin s Toute installation ou exploitation non conforme des d bitm tres syst mes peut entrainer l annulation de la garantie En outre les conditions g n rales de vente tablies dans le cadre du contrat de vente sont applicables En cas de retour d un d bitm tre KROHNE veuillez suivre les indications donn es l avant derni re page du pr sent manuel KROHNE fait appel votre compr hension nous ne pourrons traiter le s d bitm tre s retourn s que s ils sont accompagn s du formulaire compl t Manuel d installation lectrique et m canique page 3 sur 52 OPTISONIC 7060 A propos de ce document Le pr sent manuel d crit le systeme de mesure OPTISONIC 7060 qui permet de d terminer le d bit volum trique r el ainsi que le volume et la vitesse du son r els dans les gaz transport s dans des conduites Il fournit des informations g n rales sur la m thode de mesure employ e la conception et le fonctionnement de l ensemble du syst me et de ses composants ainsi que sur la planification l assemblage l installation la mise en service la maintenance et le
62. sont surveill s en permanence Si ces param tres s cartent d une plage pr d finie un signal d avertissement est g n r Cela permet de prendre des mesures imm diatement pour viter d ventuels dysfonctionnements du syst me Au cours de la mise en service ou du fonctionnement vous pouvez ajuster les valeurs de seuil de signalisation pour qu elles correspondent aux crit res d applications individuels Cela vous permet de cr er le syst me d avertissement d tat le plus efficace possible Remarque Le signal d tat Avertissement n a pas d influence sur le fonctionnement de l appareil Parametre Valeur seuil par d faut Message d avertissement Remarques Vitesse du son Gain de la r ception 5 m s lt 6dB Avertissement cart de la vitesse du son Avertissement cart de CAG Ce message apparait lorsque la vitesse du son de la voie de mesure actuelle s carte de la valeur moyenne des vitesses du son moyennes calcul es pour toutes les voies de plus de la valeur seuil sp cifi e La vitesse d coulement actuel est utilis e comme facteur de pond ration pour que la stratification de la temp rature soit ignor e avec des vitesses d coulement tr s faibles Permet d indiquer si la voie mesure le temps de propagation correct ou non Remarque Lorsque vous d finissez les param tres prenez en compte des conditions de fonctionnement normal plausibles en particulier la stratification de
63. ssous s affichent directement sur l cran LCD du syst me OPTISONIC 7060 pour plus d informations sur la structure des menus et la commande par stylo magn tique voir le chapitre 4 5 2 Mise en service 5 2 1 Installation Installez le syst me OPTISONIC 7060 dans la conduite au niveau de l emplacement de mesure une fois l talonnage effectu Les tapes n cessaires sont d crites la section 3 Respectez les consignes de s curit indiqu es dans cette section 5 2 2 V rification des fonctions Les valeurs actuelles des compteurs de volume en service avant et arri re s affichent sur l cran LCD voir l annexe section 6 2 2 Si ces valeurs sont affich es en continu cela signifie que le syst me OPTISONIC 7060 fonctionne correctement Si l affichage clignote cela indique un tat d avertissement ou une erreur qui doit tre analys conform ment la proc dure de la section 6 Attachez le stylo magn tique qui fait partie du syst me de mesure et permet d actionner l cran LCD du CONVERTISSEUR l aide du support fourni sur le syst me OPTISONIC 7060 afin de ne pas le perdre Manuel d installation lectrique et m canique page 42 sur 52 OPTISONIC 7060 5 2 3 Test de pression d une conduite de gaz avec du liquide eau Par exemple lorsqu une conduite dans laquelle le systeme OPTISONIC 7060 est install doit subir un test de pression avec un liquide eau les pr cautions suivantes doivent tre prises pour
64. tion m canique d crite la section 3 3 doit avoir t effectu e Conformez vous aux conditions minimales requises des sp cifications des c bles de la section 3 4 2 Remarques relatives la pose des c bles Les c bles doivent tre pos s dans des conduits ou des faisceaux des cables pour tre prot g s de tout dommage caus par choc m canique Respectez les rayons de pliage autoris s en g n ral au moins six fois le diam tre du cable pour les c bles plusieurs conducteurs Les connexions en dehors des conduits doivent tre aussi courtes que possible Avertissement Respectez toujours les r glementations g n rales sur la s curit ainsi que les consignes de s curit indiqu es a la section 1 lors de tout travail d installation Les travaux d installation ne doivent tre effectu s que par du personnel form et conform ment aux r gulations pertinentes dit es par l entreprise charg e de l exploitation Prenez des mesures appropri es pour viter les dangers locaux et sp cifiques l usine potentiels 3 4 2 Sp cifications des c bles Alimentation 12 24 V CC Sp cification Remarques Type de c ble Cables deux conducteurs Connectez le blindage le cas ch ant la borne de terre Section transversale min max 0 5 mm 1 5 mm Longueur maximale des c bles En fonction de la r sistance de boucle tension d entr e min au niveau d
65. tretien qui implique l ouverture d un canal de mesure ou du transducteur de mesure prot g contre les explosions CONVERTISSEUR Remarque La conception la fabrication et l inspection du syst me de mesure OPTISONIC 7060 sont r alis es en conformit avec les exigences de s curit d crites dans la directive europ enne relative aux quipements sous pression 97 23 CE Toute information pertinente a t prise en compte pour l application sp cifique telle que d crite dans le questionnaire d informations techniques rempli par le client avant le processus de commande 1 3 2 Dangers dus aux charges lourdes suspendues Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 doit tre attach de facon s re au dispositif de levage lors du transport et de l installation Important gt Utilisez uniquement un treuil de levage et des moyens auxiliaires par ex sangles de levage IMPORTANT adapt s la charge soulever Les donn es de charge max figurent sur la plaque signal tique du treuil de levage gt Les boulons illets attach s l quipement sont pr vus pour le transport de l appareil de mesure Toutefois des charges suppl mentaires par ex les caches le remplissage pour les tests de pression ne doivent pas tre soulev s et transport s avec le syst me de mesure gt N attachez jamais le treuil de levage au transducteur de mesure ou son support de fixation et vitez le contact entre ces l ments et le treuil Ma
66. u syst me OPTISONIC 7060 12V Courant de cr te 150 mA Diam tre des c bles 6 12 Zone de fixation des passages pour cables Sortie num rique sortie en courant Sp cification Remarques Type de c ble Section transversale min max Paire torsad e blind e blindage la borne de terre 2 0 5 mm Connectez l autre extr mit du Ne branchez pas les paires de connecteurs non utilis s et prot gez les d un court circuit accidentel Longueur maximale des cables Diam tre des cables R sistance de boucle sous une charge lt 250 Q 6 12 mm Zone de fixation des passages pour cables Manuel d installation lectrique et m canique page 24 sur 52 OPTISONIC 7060 Port s rie RS485 Sp cification Remarques Type de cable Paire torsad e blind e imp dance 120 O Connectez l autre extr mit du blindage la borne de terre Section transversale 2x0 mm min max Longueur maximale des 100 m 0 5 mm Ne branchez pas les paires de cables 200 ma 1 5 mm connecteurs non utilis s et prot gez les d un court circuit accidentel Diam tre des cables 6 12 mm Zone de fixation des passages pour c bles Manuel d installation lectrique et m canique page 25 sur 52 OPTISONIC 7060 3 4 3 V rification des boucles de cables Pour vous assurer que les c bles sont connectez
67. ultrasons s curit intrins que ia Alimentation lectrique Tension de service Limites de tension Si approvisionn par une batterie aliment e par panneau solaire Uni 12 V CC Umax 28 8 V CC Tension de d marrage Tension d arr t pour une protection int gr e des apports 11 8V 10 8 V Puissance absorb e caract ristique Conditions ambiantes Plage de temp rature lt 1W env 37 mA 24 V CC env 66 mA 12 V CC ATEX 20 C 60 C 40 C 60 C sur demande CSA 40 C 60 C Temp rature de stockage 40 C 60 C Type de protection IP 67 Humidit relative lt 95 Important AN IMPORTANT Relative la valeur mesur e dans la plage 0 1 1 Qmax avec une longueur d entr e directe min de 10 DN et une longueur de sortie directe min de 5 D pour un syst me de mesure talonn Lorsque vous utilisez l appareil dans des zones dangereuses conformez vous au type de protection contre l explosion requis au cours de l installation s curit intrins que ou s curit augment e Manuel d installation lectrique et m canique page 10 sur 52 OPTISONIC 7060 2 3 Composants du syst me Le syst me de mesure OPTISONIC 7060 comprend les composants mat riels suivants e Corps du mesureur e Transducteurs ultrasons e CONVERTISSEUR unit de traitement des signaux Fig 2 3 OPTISONIC 7060 1 2
68. valeurs 39 4 1 4 D finition des entr es du fichier journal see eem 40 4 1 5 Validation d une entr e du fichier journal nnn 41 4 1 6 R initialisation des compteurs de volume d erreur 41 5 V rification et mise en Service 42 Manuel d installation lectrique et m canique page 2 sur 52 OPTISONIC 7060 51 V rification cccceceececceseececceeeececeeeeeeeceeenseeceeeseeeeeeenseseneeuseseeneeseeeneneeseseeneneesennenees 42 5 1 1 Examen des CONCILIONS mee net r Ee va Alu 42 5 1 2 Test des fonctions rE a a a eua epe 42 5 2 Mise eli SGT VICO etu dee ec ex cena ve ev EEN EE DNE 42 5 2 1 UE 1 ROREM 42 5 2 2 V rification des fonchons m I mnn emn mrn menn nemen rrr rsen rsen 42 523 Test de pression d une conduite de gaz avec du liquide eau 43 ENEE 44 61 G n ralit s EE 44 6 2 V rifications de routine cccccceeeeceeceeeeecceseseecceeesseceecesseceeensseceeeneseeeceneeseseenenees 44 EE 46 8 Affectation des bornes du convertisseur 47 8 1 Affectation des bornes du convertis
69. value for each direction of measurement left along with the gas flow right against the gas flow 5 2 4 Current receiver Path x AGC Indication of the current receiver amplification sensitivity amplification 51dB 51 dB automatic gain control in path x one value for each sensitivity AGC direction of measurement left along with the gas flow right against the gas flow 5 2 5 Path weight Path weight x Indication of the current weighting factor for the path as 0 3161 used in the calculation of the mean area value In case of an active path failure compensation values deviating from the standard may be shown here Manuel d installation lectrique et m canique page 38 sur 52 OPTISONIC 7060 Main menu Sub menu Indication on the Notes Indication of further system information The following information may be called in detail by activating the ENTER function 5 3 Detailed system information Indication of the current volume flow rate together with the direction of flow positive direction marked by gt Qv and negative direction marked by lt Qv and 5 3 1 Current volume flow rate Indication of the current measured values flow velocity first line and velocity of sound second line 5 3 2 Current measured values Indication of the entire register list with register no and 6 Parameters value You may scroll forward and backward in this list 413 D finition des affichages de val
70. vent tre comparables ou not es s par ment et prises en compte au moment de la comparaison 6 2 V rifications de routine Vous pouvez v rifier le panneau avant du syst me de mesure OPTISONIC 7060 pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement voir la section 4 3 Les v rifications de routine se rapportent aux valeurs suivantes voir galement le tableau ci dessous et la section 6 Vitesse du son La vitesse du son mesur e est g n ralement extr mement stable Les changements soudains de la valeur mesur e peuvent signifier des probl mes de d tection des signaux susceptibles d affecter la mesure des temps de propagation ou des changements dans la composition du gaz Une valeur de vitesse du son th orique peut tre calcul e par analyse du gaz ou enregistrement de la pression et de la temp rature au cours de la mesure pour le journal Les mesures non plausibles peuvent alors tre indiqu es par comparaison des valeurs de vitesse du son th orique et mesur e et tout cart marqu peut tre identifi Les valeurs de vitesses du son dans les voies doivent galement tre approximativement gales Nombre de mesures refus es Le nombre de mesures refus es de mesure impr cises pour la ou les voies de mesure doit tre aussi proche de 0 que possible bien que cela d pende fortement de la vitesse d coulement Avec une vitesse d coulement lev e le chiffre peut monter jusqu 50 sans que la pr c
71. y of the total number of saved log book entries and unacknowledg 2 5 of the number of those entries which have not yet been acknowledged Example 5 entries are saved in the log book 2 of which have not yet been acknowledged The entries can be individually selected by activating the ENTER function In this the display goes to the most recent event entry The entry chronologically before is reached with DATA STEP takes you to the next entry In this entries which have not been acknowledged are identified by the flashing of the whole display 32 Display of log book entries The classification and type of event the position in the list Apr 18 2003 12 13 of entries and the type of occurrence are always presented in the first line Further information may be presented in the second line The content of these depends on the entry By activating the ENTER function the accompanying time ENTER stamp of the entry can be displayed Returning to the list of log book entries takes place via C CE Example Failure of the power supply on April 18 2003 at 12 13 April 18 2003 The time stamp is displayed by activating the ENTER function It here corresponds to the point in time from which the measuring system was available again April 18 2003 12 20 Manuel d installation lectrique et m canique page 37 sur 52 OPTISONIC 7060 Main menu Sub menu Indication on the Notes 4 Pulse output OPTISONIC 7060 Information on the pulse output par

Manuel d`installation électrique et mécanique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation &eacute;lectrique et m&eacute;canique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation électrique et mécanique