Home

Notice Radiateur Chaleur Douce MARADJA d

Contents

1. Faire la m me manipulation pour le d verrouillage 10 7 5 Retour aux r glages de base Maintenir appuy es simultan ment pendant Au bout de quelques quelques secondes les instants tous les pictogrammes de l cran touches 7 t Ea s affichent O jusqu ce que tous les affichages POA apparaissent l cran Les fonctions conomies do d nergie et la programmation sont d sactiv es ll est alors n cessaire de rentrer la date et l heure dans l appareil et de refaire sa propre programmation interne si celle ci est utilis e 36 gt MARADJA mee Manuel d utilisation 11 LES MODES DE CHAUFFAGE A la premi re mise en chauffe une l g re odeur peut apparaitre Elle correspond a l vacuation des ventuelles traces li es la fabrication du radiateur et disparait apr s quelques instants de fonctionnement Vous tes absents pour 2 48 h ou vous dormez Vous tes absent plus de 48h ou hors saison de Hors Gel chauffe La temp rature Hors Gel est fix e 7 C 3 environ et ne peut tre modifi e Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement lors de l utilisation du d tecteur et ou en cas de pr sence d un gestionnaire d nergie sur votre Confort 2 installation 11 1 Le mode Confort V 11 1 1 Utiliser le mode Confort B Ce mode vous permet d avoir la temp rature ambiante souhait e quand vous tes dans la pi ce
2. 10 7 2 The Equilibrium function To position everything immediately on the recommended settings use the Equilibrium function It is a good compromise between your comfort and your savings The Comfort temperature is then at 19 C and the Eco temperature is at 15 5 C comfort 3 5 C Citizen Eco mire ILI Press on key mm Citizen Eco is displayed a few moments on the screen MARADAJA muen D 81 ol ii EN 10 7 3 Consumption gauge The consumption of an electric heating radiator depends among others on the temperature required The recommended temperature for public powers is 19 C The consumption gauge enables you to position compared to that recommended temperature So depending on the required temperature If the black arrow of the screen is positioned in front of the red or dark orange sign you will have a more Eco citizen behaviour by significantly lowering your required temperature If the black arrow on the screen is positioned in front of the yellow sign you gt will have a behaviour which is more Eco Citizen by lowering slightly your required temperature If the black arrow is in front of the green sign you are at the recommended temperature and you have as from then a Eco citizen behaviour 10 7 4 Locking the controls In order to avoid any unexpected handling of the control box we advise you to lock it Press for
3. 9 2 2 Mettre l appareil en marche arr t 10 2 3 R glage de la temp rature 11 2 4 R glage jour et heure assu 12 2 5 R glage de la langue 24sctsantnment n 13 2 0 Fonctions pratiques 22 nu heat 13 3 Utilisation du Pilotage Intelligent 15 3 1 B n fices du Pilotage Intelligent 15 3 2 Fonctionnement du Pilotage Intelligent 15 3 3 Activation du Pilotage Intelligent 15 3 4 R glage du Pilotage Intelligent 16 4 Utilisation hors Pilotage Intelligent 18 5 Le d lestage ii dun nas 24 6 MIS ES a E TO 24 7 En cas de probl me sss 24 8 ANNE do DR nn 26 MARADJA mies D 1 Manuel d utilisation 2 gt MARADJA Mod le Bas RAGBDBis MK22 9 Installation de l appareil 27 9 1 Composition de l appareil 27 9 2 Installation de l appareil 27 9 3 Fixer le support mural au mur 29 9 4 Raccorder le radiateur sssss 29 9 5 Verrouiller l appareil sur son support mural 31 10 Prise en main rapide ustedes mens
4. T N US L yv d 10 3 Activation de l cran Si l cran n est pas r tro clair j appuie sur n importe quelle touche pour le quiibre r activer L cran s claire x youre 10 4 R glage de la temp rature Pour activer l cran appuyer sur n importe quelle touche La temp rature par d faut est de 19 C Vous pouvez la faire varier en appuyant sur les touches 3 ou Pour valider appuyer sur la touche Le voyant de chauffe Tj apparait l cran si la temp rature ambiante est inf rieure celle affich e temp rature de consigne D J attends au minimum 6 heures pour que la temp rature D se stabilise gt D gt B La fl che noire se d place le long de l indicateur de consommation entre le niveau vert et le rouge selon la consigne demand e La temp rature de confort recommand e par les pouvoirs publics est de 19 C cette fl che vous indique si votre comportement est dans ces recommandations ou loign PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation 10 5 R gler le jour et l heure Pour acc der au menu 7 de r glage du jour de la semaine faire un appui court sur la touche P R glage J H Min apparait sur la ligne de texte Les deux
5. Prog Setting appears Validate by 95 Press on keys 4 or NT 2 PROG FP displayed on screen Validate by P To leave menu press on key Return to rest screen To activate the Prog mode press several times on the right or left hand gt movement keys until the selection arrow is on Prog mode TS s le N The mode selection W flashes above the mode during selection 88 gt MARADJA mee 13 IF YOU HAVE A LOAD SHEDDING If your installing includes a consumption reducer this can alternatively cut the heating radiators depending on your contract with your energy supplier Caution A load shedding system by a power supply cut is incompatible with our radiators because it damages the thermostat During load shedding periods your radiator will display Load shedding It then returns to its initial operating mode During consumption reduction periods your radiator will display Consumption reduction It then goes back to its initial operating mode 14 MAINTENANCE Do not perform any maintenance action before switching your equipment off by doing a long press on the button If you want to maintain the performances of your radiator you will need to use a vacuum cleaner or a brush to remove dust from the lower and upper radiator grills about twice every year You can clean the radiator with a damp cloth never use abrasive products or
6. 1 2 1 R gles d installation Cet appareil a t concu pour tre install dans un local r sidentiel L installation doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Respectez les distances minimales avec l ameublement pour l emplacement de l appareil cf sch ma Mod le Horizontal Mod le Vertical Si vous avez un rev tement mural pos sur mousse il faut mettre une cale sous le support de l appareil d paisseur gale celle de la mousse afin de conserver un espace libre derri re pour ne pas perturber sa r gulation Ne pas installer l appareil Dans un courant d air susceptible de perturber sa r gulation sous une Ventilation M canique Centralis e etc Sous une prise de courant fixe Dans le volume 1 des salles de bains PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation Les appareils utilis s dans les salles de bains doivent tre install s de facon telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande de l appareil ne puissent tre touch s par une personne dans la baignoire ou la douche 1 3 Fixer le support mural au mur Mod le Horizontal Points de percage B Points de percage A Remontez le support mural en faisant Posez le support mural au sol coincider les points pr c demment Rep rez les points de per age A rep r s avec les trous de pergage A Ceux ci
7. La temp rature volue par pas de 0 5 C et clignote Valider en appuyant sur la touche 5 La nouvelle temp rature choisie s affiche 4 1 3 Le mode Hors Gel La temp rature du mode Hors Gel CD est pr r gl e 7 C 3 et ne peut pas tre modifi e 4 1 3 1 Utilisation du mode Hors Gel Pour activer le mode appuyer plusieurs ois sur les touches de d filements gauche lt ou droit P jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode Hors Gel CD La fl che de s lection de mode V clignote au dessus du mode en cours de s lection la touche Valider en eo sur Seul le pictogramme CD reste allum le r glage est valid MARADAJA muen D 21 Manuel d utilisation 4 1 4 Le mode Prog 4 1 4 1 La programmation HEBDO La PROG Hebdo suivra la programmation enregistr e dans ce menu Appuyer sur la touche R glage J H Min apparait l cran DIN d Appuyer une fois sur la touche E R glage Prog apparait Valider par g 4 Appuyer sur les touches ou N PROG Hebdo s affiche l cran Valider par 5 Pour visualiser les programmes pour chacun des jours de la semaine appuyer sur EE d Pour modifier la programmation d un jour de la semaine appuyer sur m Les touches et 3 permettent de s lectionner
8. Press any button to activate screen lighting Keep the V4 Fur buttons pressed simultaneously for a few i seconds until all displays CT appear on the screen Energy saving and programming functions are deactivated 7 EC 50 3 USING THE SMART CONTROL 3 1 Advantage of smart control With the Smart Control function the radiator memorises the lifestyle of the occupants and learns the thermal properties of the room in which it is installed It is thus capable of anticipating and adapting the heating level of the radiator to optimise comfort when you are present and to make measurable savings when you are out As a result your radiator also reacts to different unexpected events opening closing windows unusual presence etc to be always comfortable and to achieve savings of up to 45 3 2 Operation of the Smart Control The radiator start in Comfort Mode during the first week while adapting to the absences and potential ventilation It updates your rythm of life at the end of each day of the week This will serve for the following week The radiator adjust the level of heat according your rythm of life of the previous weeks If you have been absent for 72 hours the radiator will activate the Frost Free Mode In case of forced stop the radiator will keep in memory your recorded rythm of life 3 3 Activation of the Smart Control Smart control ON is displayed at the top of
9. soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la meilleure qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction Quelques conseils Lisez la notice avant de commencer l installation de l appareil afin de r pondre aux prescriptions normatives V rifiez la tension d alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l appareil Conservez la notice m me apr s l installation de l appareil Caract ristiques de l appareil CAT C Appareil satisfaisant la norme NF Electricit performance selon les crit res de la cat gorie indiqu e IP24 Appareil prot g contre les projections d eau Classe II Double isolation pas de raccordement la terre IK08 Tenue aux chocs m caniques A Appareil conforme la directive Europ enne 2002 96 CE DEEE 9 INSTALLATION DE L APPAREIL 9 1 Composition de l appareil 9 2 Installation de l appareil Votre appareil est livr avec son support mural Le choix des vis et des chevilles d pend cependant de la nature de votre mur et il vous appartient de valider que vous utiliserez les vis et chevilles adapt es en fonction du poids de l appareil Pour faciliter le raccordement cet appareil a t concu afin qu il tienne debout le temps du raccordement et de la pose du support Une fois l appareil pos debout vous pouvez retirer le support mural qui vous servira de gabarit pour le percage des trous MARADIJA ncs D
10. For radiators equipped with a programming system or controlled through the pilot The radiator does not follow external programming controls Make sure that the programming control unit is used correctly see user s instructions that the programming unit is properly engaged in its housing and that it is functioning normally check the condition of the batteries fuse etc Make sure that your radiator is in Program mode and that the external centralised program is assigned to the required day of the week MARADJA mee D 71 ol MENTI RN Problem encountered Check to be made It is normal that the radiator should be hot when it is in operation but the maximum surface temperature is limited in accordance with the NF Electricity performance standard The radiator surface is However if you think that your radiator is still too hot make very hot sure that the power is appropriate for the surface area of your room we recommend 100W m for a ceiling height of 2 50 m and that the radiator is not placed in a draft that would disturb its regulation After 6h stabilisation you can recalibrate your radiator by There is a significant difference between the ambient temperature in the room and OK doing a long press 3 sec on 7 and O and wait until OFFSET is displayed Set the observed temperature difference by pressing the OK the equipment set or button and then confirm by pressing the o
11. ed Setting is displayed on the Screen Lifestyle is displayed on the screen Press to confirm TERN The first day of the week is displayed on the screen Return to the standby screen Press the 7 button un d N Press the button three times d T d t Once the days of the week have finished scrolling the Quit menu screen is displayed N E To quit the menu press the button D MARADIJA ics 63 ol cm 4 USE WITHOUT SMART CONTROL 4 1 Choice of the heating mode MODE NAME DESCRIPTION SCREEN You are at home By default the Comfort mode temperature is 19 C You can vary this temperature 4 oY between 12 5 C and 28 C in ae steps of 0 5 C JA You can vary it by pressing mE the D 459 buttons Then confirm using the button COMFORT Q You are out between 2 hours and 48 hours or you are sleeping I The Eco temperature is fixed 4 at 3 5 C below the Comfort auto temperature m You can vary it using the amp buttons Then confirm using the button ED ECO You are out for more than 48 hours The Frost Free M temperature is fixed at 7 3C Jo You cannot modify it up FROST FREE If you want to change from one mode to another press Hire but
12. et remonter la temp rature de consigne lorsqu il d tectera sa fermeture Appuyer sur la touche A rat auto ON et la fen tre ouverte apparait l cran Pour d sactiver l a ration automatique appuyer sur la touche A rat auto OFF apparait l cran 3 4 2 R glages du Sweet Control d tection de pr sence absence Avec Sweet Control l appareil va d tecter vos pr sences et absences et r gler automatiquement son niveau de chauffe pour optimiser votre confort et vos conomies Appuyer sur la touche Det pr sence ON et le d tecteur apparait l cran 16 gt MARADJA nicer Manuel d utilisation Pour d sactiver la d tection de pr sence appuyer sur la Tt ES Det pr sence OFF appara t l cran 3 4 3 Visualisation du Rythme de vie Le Pilotage Intelligent suivra votre rythme de vie enregistr Appuyer sur la touche R glage apparait l cran Appuyer trois fois sur la touche got Rythme de vie s affiche l cran Valider par amp d Le premier jour de la semaine apparait l cran Une fois le d filement des jours de la semaine termin l cran Sortir du menu apparait t Ga MARADIJA vices D 17 Manuel d utilisation Pour sortir du menu appuyer sur la tou
13. 27 Manuel d utilisation 9 2 1 Regles d installation Cet appareil a t concu pour tre install dans un local r sidentiel L installation doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Respectez les distances minimales avec l ameublement pour l emplacement de l appareil cf sch ma Si vous avez un rev tement mural pos sur mousse il faut mettre une cale sous le support de l appareil d paisseur gale celle de la mousse afin de conserver un espace libre derri re pour ne pas perturber sa r gulation Ne pas installer l appareil Dans un courant d air susceptible de perturber sa r gulation sous une Ventilation M canique Centralis e etc Sous une prise de courant fixe Dans le volume 1 des salles de bains Les appareils utilis s dans les salles de bains doivent tre install s de facon telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande de l appareil ne puissent tre touch s par une personne dans la baignoire ou la douche 28 gt MARADJA mete Manuel d utilisation 9 3 Fixer le support mural au mur Points de percage A Posez le support mural au sol Rep rez les points de pergage A Ceux ci donnent la position des fixations inf rieures Points de percage B Points de percage A Remontez le support mural en faisant coincider les points pr c demment rep r
14. 31 10 1 Le boitier de commande 31 10 2 Mettre l appareil en marche arr t 32 TO S ACV AMON CRAN eo 32 10 4 R glage de la temp rature 32 10 5 R glage DAME sante 33 10 6 R glage de la langue 34 10 7 Fonctions pratiqu s a d a ia tended tp iicet 35 11 Les modes de chauffage Quand les utiliser 37 11 1 Ee mods Confort emen intendit do teneant dans 37 11 24 Le mode ECO asses euenire adu oci Reve 39 11 3 Eg mods Hors G linas 40 12 Programmation de votre radiateur 40 12 1 Le mode PROG dai aient 40 13 Si vous avez un d lesteur 42 TA ENSEN oiaren 42 15 En cas de probl mes sn 42 V6 ANNEX nanoia EE 44 16 17 MISC en Qaid Euserica 44 16 2 Identification de l appareil 44 Prenez le temps de lire la notice de votre radiateur et d couvrir les conseils d utilisation pour am liorer votre bien tre Conservez la notice m me apr s l installation du radiateur PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi t moign votre confiance Le radiateur que vous venez d acqu rir a t soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la meilleure qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction Quelques conseils
15. Les voyants de l Indicateur de consommation vont vous permettre d optimiser votre r glage Pour activer le mode Confort appuyer Cay plusieurs fois sur les XY touches de d filements gauche ou droite gt jusqu ce que la fl che E La fl che de s lection de mode de s lection soit sur le V clignote au dessus du mode mode Confort E d en cours de s lection e eos La temp rature Confort conseill e est de 19 C Le mode Confort va de 12 5 C 28 C Si vous abaissez la temp rature Confort en dessous de le temp rature Eco la temp rature Eco baisse de 0 5 C par rapport la temp rature Confort En revanche si vous augmentez la temp rature Confort la temp rature Eco ne change pas Valider en appuyant sur la touche CS V Seul le pictogramme e reste allum le r glage est valid MARADIJA ruen D 37 38 MARADJ Manuel d utilisation 11 1 2 Comment modifier la temp rature Confort Pour modifier la temp rature affich e appuyer sur les touches ou La temp rature volue par pas de 0 5 C et clignote Valider en appuyant sur la touche 89 La nouvelle temp rature choisie s affiche Le voyant de chauffe WS apparait l cran si la temp rature ambiante est inf rieure a celle affich e D J attends au minimum 6 heures pour que la temp ratur
16. Lisez la notice avant de commencer l installation de l appareil afin de r pondre aux prescriptions normatives V rifiez la tension d alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l appareil Conservez la notice m me apr s l installation de l appareil Caract ristiques de l appareil CAT C Appareil satisfaisant la norme NF Electricit performance selon les crit res de la cat gorie indiqu e IP24 Appareil prot g contre les projections d eau Classe II Double isolation pas de raccordement la terre IK08 Tenue aux chocs m caniques A Appareil conforme la directive Europ enne 2002 96 CE DEEE 1 INSTALLATION DE L APPAREIL 1 1 Composition de l appareil Modele Horizontal Modele Vertical Boitier de commande Thermostat Fa ade Corps de chauffe 1 2 Installation de l appareil Votre appareil est livr avec son support mural Le choix des vis et des chevilles d pend cependant de la nature de votre mur et il vous appartient de valider que vous utiliserez les vis et chevilles adapt es en fonction du poids de l appareil Pour faciliter le raccordement cet appareil a t concu afin qu il tienne debout le temps du raccordement et de la pose du support Une fois l appareil pos debout vous pouvez retirer le support mural qui vous servira de gabarit pour le percage des trous MARADJA neuen D 3 Manuel d utilisation 4 gt MARADJ
17. Pour activer le mode Confort appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche lt ou droite gt jusqu ce que la fl che La fl che de s lection de mode de s lection soit sur le V clignote au dessus du mode mode Confort BS en cours de s lection Valider en appuyant sur la touche Q5 V Seul le pictogramme e reste allum le r glage est valid La temp rature Confort conseill e est de 19 C Le mode Confort va de 12 5 C 28 C Si vous abaissez la temp rature Confort en dessous de le temp rature Eco la temp rature Eco baisse de 0 5 C par rapport la temp rature Confort En revanche si vous augmentez la temp rature Confort la temp rature Eco ne change pas 4 1 1 2 Comment modifier la temp rature Confort Pour modifier la temp rature affich e appuyer sur les touches TOU La temp rature volue par pas de 0 5 C et clignote Valider en appuyant sur la touche 5 La nouvelle temp rature choisie s affiche Le voyant de chauffe 80 apparait l cran si la temp rature ambiante est inf rieure celle affich e MARADJA ruen D 19 20 MARADJ Manuel d utilisation J attends au minimum 6 heures pour que la temp rature D se stabilise gt D B La fl che noire se d place le long de l indicateur de consommation entre le niveau vert et le rouge La temp rature recomm
18. basculement du mode confort vers le mode Eco est de l ordre de 12 secondes PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation 9 5 Verrouiller l appareil sur son support mural Poser l appareil sur le support S selon le sch ma Ramener l appareil vers le support puis le relever fleches 1 et 2 Introduire les pattes du support dans les trous de l appareil rabaisser fl che 3 Verrouiller en tournant les 2 verrous V d un demi tour votre appareil est fix 10 PRISE EN MAIN RAPIDE 10 1 Le Boitier de commande quilibre m PT prog x Eco Ecran Touches 4 amp 9 et Touches 0 et OK Validation Arr t chauffage R glages fF A ration automatique I1 Q Equilibre gt Indicateur de consommation E E 10 1 1 Description de l cran de boitier Ligne d information Affichage du programme Fonction a ration automatique Commandes verrouill es T moin de chauffe Affichage T C de consigne Modes MARADAJA muen D 31 32 MARADJ Manuel d utilisation 10 2 Mettre en marche arr t votre appareil Appuyer quelques e sur la touche quibre L cran s allume et indique la temp rature confort 79 par d faut Pour mettre en Ca t2 veille votre appareil 009 appuyer quelques ie LZS instants sur la touche OFF s affiche quelque instant puis l cran s teint
19. de s lection soit sur le mode Hors Gel D La fl che de s lection de mode V clignote au dessus du mode en cours de s lection Valider en appuyant sur la touche Seul le pictogramme D reste allum le r glage est valid 12 PROGRAMMATION DE VOTRE RADIATEUR 12 1 Le mode PROG 12 1 1 La programmation hebdomadaire La PROG Hebdo suivra la programmation enregistr e dans ce menu Appuyer sur la touche quilibre lr d R glage J H Min apparait l cran PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation Appuyer une fois sur la touche R glage Prog appara t Valider par 5 Appuyer sur les touches ou PROG Hebdo s affiche l cran Valider par 25 Pour visualiser les programmes pour chacun des jours de la semaine appuyer sur S Pour modifier la programmation d un jour de la semaine appuyer sur 5 Les touches amp et 3 permettent de s lectionner le mode CONFORT ou ECO Les touches 0 et vous permettent de naviguer heure par heure Validez par pour passer au jour suivant Une fois arriv au dimanche l cran Retour au menu apparait appuyer sur Q5 pour revenir au menu R glage Prog Pour activer le mode Prog appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche lt ou droite P jusqu ce qu
20. de fumer l int rieur Ces radiateur salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l appareil Le pictogramme de chauffe apparait sur l cran lorsque le radiateur est en mode ECO Ce fonctionnement est normal Le radiateur peut chauffer de mani re maintenir une temp rature Eco Pour les appareils quip s d un syst me de programmation ou pilot par l interm diaire du fil pilote Assurez vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation voir notice d utilisation ou que le Le radiateur ne programmateur est bien engag dans son logement et Suit pas les ordres qu il fonctionne normalement v rifier l tat des piles du de programmation fusible externes V rifiez que votre appareil est en mode Programme et que le programme externe Centralis e est attribu au jour souhait de la semaine Il est normal que le radiateur soit chaud lorsqu il fonctionne la temp rature maximale de surface tant limit e conform ment la norme NF Electricit Performance Si toutefois vous jugez que votre radiateur est toujours trop chaud v rifiez que la puissance est adapt e la surface de votre pi ce nous vous pr conisons 100W m pour une hauteur sous plafond de 2 50m et que le radiateur n est pas plac dans un courant d air qui perturberait sa r gulation Le radiateur est tr s chaud en surface Apr s 6h de stabilisation vous pouvez effectuer un r talonnage
21. de votre radiateur par un appui long 3sec ll y a une diff rence OK nM significative entre sur et jusqu affichage de OFFSET la temp rature R glez la diff rence de temp rature constat e par appui ambiante de la pi ce OK et la temp rature de sur les touches ou puis validez avec la touche 5 consigne de l appareil Exemple Si la temp rature ambiante est de 20 C et la temp rature de consigne est a 18 C il faut ajouter 2 en valeur OFFSET 44 gt MARADJA enr 16 ANNEXE Manuel d utilisation 16 1 Mise en garde Afin d viter une surchauffe et pour des raisons de s curit ne pas couvrir l appareil de chauffage Veillez ce que les enfants ne s appuient pas sur le radiateur et ne jouent pas proximit quand il fonctionne la surface de celui ci risquant dans certaines circonstances de causer des br lures sur la peau notamment du fait que leurs r flexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d un adulte En cas de risque pr voyez l installation d une grille de protection devant le radiateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveilance ou d in
22. donnent la position des Pointez les 2 points de per age B a fixations inf rieures l aide d un stylo Vous avez ainsi rep r les 4 points de percage Percez les 4 trous et mettez les chevilles adapt es votre mur ex plaque de pl tre b ton Positionnez le support mural et vissez MARADJA mee D 5 Manuel d utilisation Mod le Vertical Points de percage Remontez le support mural en faisant Posez le support mural au sol coincider les points pr c demment Rep rez les points de per age A rep r s avec les trous de per age A Ceux ci donnent la position des Pointez les 2 points de per age B a fixations inf rieures l aide d un stylo Vous avez ainsi rep r les 4 points de percage Percez les 4 trous et mettez les chevilles adapt es votre mur ex plaque de pl tre b ton Positionnez le support mural et vissez NOTA Dans le cas d un appareil vertical veillez conserver la cale sous l appareil jusqu la mise en place sur le support mural 6 gt MARADJA tees Manuel d utilisation Dimensions et poids des appareils Mod le horizontal Mod le vertical puissances w 750 1000 1250 1500 2000 1000 1500 2000 Epaisseur mm 136 1 4 Raccorder le radiateur L appareil doit tre aliment en 230V 50 Hz L alimentation du radiateur doit tre directement raccord e au r seau apr s le dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture
23. les appareils de chauffage en fonction de votre contrat avec votre fournisseur d nergie PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation Attention le d lesteur ne doit pas couper l alimentation lectrique des appareils car il y a incompatibilit avec nos appareils Cela d t riorerait le thermostat Lors des p riodes de d lestage votre appareil affiche D lestage Il revient ensuite son mode de fonctionnement initial 14 ENTRETIEN Avant toute action d entretien teignez votre appareil par un appui long sur la touche Pour conserver les performances de votre radiateur il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer l aide d un aspirateur ou d une brosse le d poussi rage des grilles inf rieures et sup rieures de l appareil L appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants En ambiance pollu e des salissures peuvent apparaitre sur la grille de l appareil Ce ph nom ne est li la mauvaise qualit de l air ambiant Il est conseill dans ce cas de v rifier la bonne a ration de la pi ce ventilation entr e d air etc Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l appareil 15 EN CAS DE PROBLEME Probl mes rencontr s V rification faire Si vous tes en programmation v rifiez que le programmateur est en mode CONFORT Assurez vous que les disjoncteurs de l installat
24. off Settings V4 Smart Control function Vigil Automatic ventilation presence detection uj gt gt Consumption indicator 2 1 1 Description of the box screen Data line Display program 17H30 Smart Contro Weekly FP y MEBBENEEREEREEEEEREERENE Automatic ventilation Te meer function ul I 1 Display set T C Locked controls Modes Sweetcontrol Heating light presence detection indicator MARADJA ruen D 55 c cm 2 2 Switching your radiator on off Pilot Intel ON the open window and Sweet Control detection of presence absence are displayed The intelligent control is enabled see page 11 At the first powered the screen lights up To disable the intelligent control press AUTO After a few moments the date time and temperature comfort default to 19 C appears To pause the radiator support long key to y display OFF pay de The radiator displays OFF then turn off 2 2 1 Switch the screen on If the screen is not Screen on S backlit press any Ea d JE The screen lights up button to switch the e PES 56 gt MARADJA mese GB 2 2 2 Choose the heating mode A slight smell may occur the first time that the radiator is heated This is caused by the elimination of traces left during manufacturing of the radiator and will disappear after a few moments of ope
25. power is appropriate for the surface area of your room we recommend 100W m for a ceiling height of 2 50 m and that the radiator is not placed in a draft that would disturb its regulation There is a significant difference between the ambient temperature in the room and the equipment set temperature After 6h stabilisation you can recalibrate your radiator by OK doing a long press 3 sec on P and O and wait until OFFSET is displayed Set the observed temperature difference by pressing the OK or button and then confirm by pressing the o button Example If the ambient temperature is 20 C and the set temperature is 18 C add 2 to the OFFSET value 90 MARADJA PILOTAGE INTELLIGENT 16 APPENDIX 16 1 Warning Do not cover the radiator to avoid overheating and for security reasons Make sure that children are not leaning on the radiator surface and are not playing nearby when it is in operation since under some circumstances the surface of the radiator could cause skin burns particularly because their reflexes are not fully developed or they are Slower than for adults If there is any risk install a protection grill in front of the radiator This radiator is not designed for use by persons including children whose physical sensorial or mental capabilities are limited or persons without any experience or knowledge unless they are supervised or given prior instruction
26. solvents Dirt can accumulate on the radiator grill in a polluted environment This phenomenon is related to the poor quality of ambient air It is recommended that correct aeration of the room ventilation air intake etc and cleanliness of the air should be verified if this arises Such dirt will invalidate the radiator replacement guarantee 15 IF APROBLEM OCCURS Problem encountered Check to be made If you are in programming make sure that the program is in COMFORT mode Make sure that the circuit breakers of the installation are closed or that the load shedder if you have one has not The radiator doesnot switched the heating off see part 13 If you have a load heat shedding Check the air temperature in the room if it is higher than the set temperature the heating pictogram will not come on and the radiator will not heat The radiator heats all Check that the radiator is not located in a draft and that the the time temperature setting has not been modified MARADJA rruen gt 89 c MENTI EN Problem encountered Check to be made The radiator does not heat enough Increase the Comfort set temperature If the setting is at the maximum make the following checks Check if there is another heating source in the room Make sure that your radiator is only heating the room door closed Have the radiator power supply voltage checked Check if the power of your radia
27. temperature MARADIJA ruen 65 66 MARADJ Es D Wait for at least 6 hours until the temperature stabilises gt D E E The black arrow moves along the consumption indicator between the green and the red levels The temperature recommended by Ademe French Agency for the Environment amp Energy control is 19 C and this arrow informs you if your behaviour is within or outside the recommendation 4 1 2 ECO mode 4 1 2 1 Using ECO mode V This reduces the temperature below the Comfort temperature A It is recommended that this mode should be used for periods of between 2 and 24 hours during which you are out or during the night and particularly in bedrooms Activate ECO mode by uu pressing the left lt or N VA right scroll button several times until the 7 N selection arrow is on ECO mode e The W mode selection arrow flashes above the currently selected mode v Cs Only the ECO pictogram remains on the setting is confirmed Confirm by pressing the O button The recommended ECO temperature is 3 5 C below the Comfort temperature In particular OK ME it can be set directly by pressing the o and buttons If you lower the Comfort temperature below the Eco temperature the Eco temperature will drop by 0 5 C below the Comfort temperature On the other hand the Eco temperature will not change if you increase the Comfort temperature PI
28. the screen Press the Auto Button to use Smart Control Smart Control OFF is displayed at the top of the screen Press the Auto button to disable the Smart Control MARADAJA muen D 61 ol MEE TI EN 3 4 Smart control settings You can customise the different Smart Control parameters 3 4 1 Automatic ventilation settings Automatic ventilation will detect opening and closing of your windows The radiator will automatically change to Frost Free mode 7 C 3 when it detects a window open and will return to the set temperature when it detects that it has been closed D Tf Press the im button Auto ventilation ON and the open window is displayed on the screen D Tf Press the imi button to deactivate automatic ventilation B Auto ventilation OFF is displayed on the screen 3 4 2 Sweet Control settings presence absence detection With Sweet Control the radiator will detect when you are present and absent and will automatically adjust its heating level to optimise your comfort and your savings Th Press the im button Presence Det ON and the detector is displayed on the screen To deactivate automatic ventilation press the button Presence Det OFF is displayed on the screen 62 gt MARADJA mee 3 4 3 Display the lifestyle The Smart Control will follow your recorded lifestyle
29. to the earth is prohibited Do not connect the pilot wire black to the earth The manufacturer his after sales service or a similar qualified person must replace the power supply cable if it is damaged so that the work can be done safely The power supply cable must be put back into position and fixed with the plastic flange to hold the thermostat in position There is a risk of electrical danger if this operation is not respected If the pilot or piloted radiator is protected by a 30mA differential protection device e g bathroom then the power supply to the pilot wire connected onto this differential switch will have to be protected Pilot wire connection test You can connect the pilot wire if your house is fitted with a programming unit or a power manager In this case make the following checks to verify that programming orders are transmitted correctly Orders 115V 115V Signal to b LE E ignal to be VIN transmitted Emu MY I SWITCH HEATING Mode COMFORT COMFORT FROST Obtained COMFORT 40G 2 C ECO FREE grt LOAD SHEDDING As regards the programming by pilot wire or current carrier the frost free or relief orders take priority The time for switching from the comfort mode to the Eco mode takes about 12 seconds 76 gt MARADJA mee 9 5 Lock the radiator on its wall mounting frame Place the radiator on wall mounting frame S as shown on the diagram Bring the radiator to the wall mounting f
30. 1 3 2 Opreration of the Smart Control 61 3 3 Activation of the Smart Control 61 3 3 Smart control settings 62 4 Use without smart control 64 5 Load shedding 70 6 Maintenance 70 7 If a problem occurs 71 8 Appendix 72 Take time to read the instructions for your radiator and discover usage recommendations to improve your well being Keep the instructions even after you have installed your radiator MARADAJA rruen D 47 ol MENTI EN type RAGBDbis MK22 9 AMSA NM 73 9 1 Radiator composition sucreries 73 9 2 Installing your radiator 2 surtt 73 9 3 Fix the wall mounting frame to the wall 75 9 4 Connect the radiator sss 76 9 5 Lock the radiator on its wall mounting frame 77 10 Getting used CE 77 10 1 Tae contr el BOX sssini 77 10 2 Switching your radiator on off 78 10 3 Switch the screen on 78 10 4 Temperature setting sss 78 10 5 Set the day and time sus 79 10 6 Set the language esses 80 10 7 Practical TUNCIONS uoo tecti tur rarae test 81 11 The heating modes When do you use them 83 13 1 Como t Moge nan a 83 11 2 EGO MOJE ies actucie ermita iu eea 85 11 3 The Frost Free Modena nano 85 12 Programming your radiator 87 12412 PROS ModE na 87 13
31. C et la temp rature Eco 15 5 C confort 3 5 C Eco citoyen mre gt TL 20 Appuyer sur la touche quilibre Eco Citoyen s affiche quelques instants l cran LIEN MARADJA ruen D 35 Manuel d utilisation 10 7 3 L indicateur de consommation La consommation d un appareil de chauffage lectrique d pend entre autre de la temp rature demand e La temp rature pr conis e par les pouvoirs publics est de 19 C L indicateur de consommation vous permet de vous positionner par rapport cette T recommand e Ainsi en fonction de la temp rature demand e Si la fl che noire de l cran se positionne devant le pictogramme rouge ou orange fonc vous aurez un comportement plus Eco citoyen en abaissant significativement votre T demand e Si la fl che noire de l cran se positionne devant le pictogramme jaune vous gt aurez un comportement plus Eco citoyen en abaissant l g rement votre T demand e Si la fl che noire est devant la fl che verte vous tes la T recommand e et vous avez d ores et d j un comportement Eco citoyen 10 7 4 Verrouillage des commandes Afin d viter toutes manipulations intempestives du boitier de commande nous vous conseillons de le verrouiller de 3s sur les touches et un cadenas et Ex S s affichent l cran Faites un appui long 4 7 ar Verrouillage
32. Fu Wali mounting t 5o frame DU 1 SN OWN Thermostat KI Thermostat 4 Heating element kl Heating element Facade Facade 1 2 Installing your radiator Your radiator is delivered with its wall mounting frame The choice of screws and inserts will depend on the nature of your wall and you must make sure that you are using appropriate screws and inserts capable of supporting the weight of the radiator This radiator was designed so that it will remain upright for the time necessary to make the connections and install the wall mounting frame to facilitate the connection Once the radiator has been placed upright you can remove the wall mounting frame which will be useful to you as a template to drill the holes MARADIJA iuen D 49 col MENTI EN 1 2 1 Installation rules This radiator was designed to be installed in a home The installation shall be made according to standard practice satisfying standards in force in the installation country NFC 15100 for France Respect minimum distances from the furniture to the location of the radiator see diagram If you have a wall lining applied on foam you will need to place packing behind the radiator mounting frame with the same thickness as the foam to maintain a clear space behind the radiator so that its regulation is not disturbed Do not install the radiator In a draft that could disturb its regulation for example u
33. If you have a consumption reducer 89 14 Maintenance esee 89 15 If a problem occurs ascende totins oca astutia 89 16 SPD dee 91 16 Ve Waring retro A 91 16 2 Identification of the radiator 91 48 gt MARADJA mee Thank you for having chosen this equipment and having shown confidence in our products The radiator that you have just purchased has passed many tests and inspections to optimise its quality and provide you with full satisfaction Some recommendations Read the instructions before starting the installation of your radiator to satisfy standard requirements Check the power supply voltage and switch the power supply off before connecting your radiator Keep the instructions even after you have installed your radiator Radiator characteristics CAT C Equipment satisfying the NF Electricity performance standard according to the criteria of the stated category IP24 Equipment protected against water splashes Classe II Double insulation no connection to earth IK08 Resistance to mechanical shocks R Equipment conforming with European Directive 2002 96 CE DEEE 1 INSTALLING THE RADIATOR 1 1 Radiator composition Horizontal model Vertical model Control box nm Wall mounting F Control b a frame EN x Wa lt i anis II xu SA S f Jd i m I fe I
34. LOTAGE INTELLIGENT 4 1 2 2 How to modify the ECO temperature Press the and buttons to modify the displayed temperature The temperature varies in steps of 0 5 C and blinks Press the 2 button to confirm eos The new chosen temperature is displayed 4 1 3 Frost Free mode The temperature of Frost Free mode CD is preset to 7 3C and it cannot be modified 4 1 3 1 Using Frost Free mode Activate mode by c pressing the left or right B scroll buttons several times until the The W mode selection arrow blinks above the currently selected mode selection is on Frost Free mode D d T Press the O button to confirm Only the ED pictogram remains on the setting is confirmed j MARADIJA ce D 67 4 1 4 Prog mode 4 1 4 1 WEEKLY programming The Weekly PROG will follow the programming recorded in this menu AUTO a Press the P button x Setting D H Min is displayed on the Screen t Press once on the button gt Prog setting is displayed Press O to confirm Press the 4 amp 9 or E button 2 N PROG Weekly is displayed on the screen press Q9 to confirm Press to display programs for each amp day of the week d Press to modify the program for one day of the week The amp and buttons are use
35. TYPE DE L APPAREIL N DE S RIE NOM ET ADRESSE DU CLIENT Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique c t gauche de l appareil X Cachet du distributeur SATC Rue Monge ZI Nord 85002 LA ROCHE SUR YON Cedex www atlantic fr Tous les litiges rel vent de la comp tence exclusive des tribunaux de la Roche sur Yon Edition 2011 R f 1880 1554 GUIDE CONSERVER PAR L UTILISATEUR Manual must be kept by end user Gu a que deber ser conservada por el usuario Guia a conservar pelo usuario MARAD JA iater Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance Le radiateur chaleur douce inertie MARADJA PILOTAGE INTELLIGENT que vous venez d acqu rir a t soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction atlantic CHAUFFAGE LECTRIQUE ET CHAUFFE EAU Manuel d utilisation Sommaire Mod les Horizontal et Vertical RAGHDBis MK22 RAGVDBis MK22 Sce UMP T T 3 1 1 Composition de l apparell 2 2 reme nen 3 1 2 Installation de l appareil ssssss 3 1 3 Fixer le support mural au mur 5 1 4 Raccorder le radiateur sesssss 7 1 5 Verrouiller l appareil sur son support mural 8 2 Prise en main rapide usada reiniciar po eiae 9 2 1 Le boitier de commande
36. a long time 3s on keys and Do the same thing to unlock Locking and a padlock is displayed on the screen 10 7 5 Return to basic settings Press simultaneously for some seconds the keys f until all the displays appear on the screen The Equilibrium V4 energy economy and programming functions are deactivated After a few moments all the pictograms are displayed on the screen U N H d Itis then necessary to enter the date and time in the unit and to remake his own programming internesi it is used 82 gt MARADJA mee 11 HEATING MODES When it is still switched on for heating a slight odour can appear It corresponds to the evacuation of any traces connected with the manufacture of the radiator and will disappear after a few moments operating Pictogram When to use this mode You are in the house ECO Your are absent for 2 to 48 hours or you are sleeping You are absent more than 48h or it is summer The Frost Frost free free temperature is fixed at 7 C 3 C approximately and cannot be modified x em These heating methods are accessible only in the XE Jem presence of an energy manager on your system Comfort 2 11 1 Comfort mode 11 1 1 Use the Comfort mode t gt S This mode enables you to have the required ambient temperature when you are in the room The consumption gaug
37. and e par les pouvoirs publics est de 19 C cette fl che vous indique si votre comportement est dans ces recommandations ou loign 4 1 2 Le mode ECO 4 1 2 1 Utiliser le mode ECO X I s agit d un abaissement de temp rature par rapport la temp rature Confort w Il est conseill d utiliser ce mode pour des p riodes d absences comprises entre 2 et 48 heures ou pendant la nuit notamment dans les chambres Pour activer le mode O appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche lt ou droit P jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode ECO La fl che de s lection de mode V clignote au dessus du mode en cours de s lection Valider en appuyant sur la touche E Seul le pictogramme ECO reste allum le r glage est valid La temp rature Eco conseill e est de 3 5 C par rapport la temp rature Confort Elle est ok notamment r glable directement par un appui sur les touches et JA Si vous abaissez la temp rature Confort en dessous de la temp rature Eco la temp rature Eco baissera de 0 5 C par rapport la temp rature Confort En revanche si vous augmentez la temp rature Confort la temp rature Eco ne change pas PILOTAGE INTELLIGENT 4 1 2 2 Comment modifier la temp rature ECO Manuel d utilisation Pour modifier la temp rature affich e appuyer sur les touches et
38. and then confirm by pressing Once the day has been confirmed the hours blink Select the current hour by pressing the and buttons and confirm by pressing 5 Once the hour has been confirmed the minutes blink Select the current minutes by pressing the et buttons and confirm by pressing a a a Once the minutes have been confirmed the settings menu is displayed again menu press To quit the SQ EX Return to the standby screen PILOTAGE INTELLIGENT 2 5 Set the language To access the set language menu press z E Set D H Min is displayed on the text line Browse through the menu using the scroll left or right gt buttons until you reach the set language menu The set language submenu is displayed Press to enter the set language submenu p T The language blinks Select the required language by pressing the and buttons and confirm by pressing the button EET The language is confirmed and the main menu is displayed again menu press To quit the Ja Return to the standby screen MARADJA ruen D 59 2 6 Practical functions 2 6 1 Lock Unlock controls You can lock the controls by pressing the AUTO and Q5 buttons for a rra few moments to prevent accidental manipulation
39. ature setting To activate the screen press on any key The temperature by default is 19 C You can vary this by pressing on the keys ED and 4 Press the B button to confirm The heating light indicator WS is displayed on the screen if the ambient temperature is lower than the displayed temperature set temperature gt gt D S The black arrow moves along the consumption indicator between the green and the red levels The temperature recommended by Ademe French Agency for the Environment amp Energy control is 19 C and this arrow informs you if your behaviour is within or outside the recommendation 78 gt MARADJA mee Wait for at least 6 hours until the temperature stabilises 10 5 Set the day and time To reach the set day of the week menu press P eae Set D H Min is displayed on the text line Press Q5 to access the set day of the week submenu The first two letters of the day of the week blink Select the day of the week by pressing the or buttons and then confirm by pressing Once the dayi has been confirmed the hours blink Select the current hour by pressing the or buttons and confirm by pressing Select the current minutes by pressing the or buttons and confirm by pressing Once the hour has been confirmed the minutes blink Ear Once the minutes have been conf
40. button temperature Example If the ambient temperature is 20 C and the set temperature is 18 C add 2 to the OFFSET value 8 APPENDIX 8 1 Warning Do not cover the radiator to avoid overheating and for security reasons G Make sure that children are not leaning on the radiator surface and are not playing nearby when it is in operation since under some circumstances the surface of the radiator could cause skin burns particularly because their reflexes are not fully developed or they are Slower than for adults If there is any risk install a protection grill in front of the radiator This radiator is not designed for use by persons including children whose physical sensorial or mental capabilities are limited or persons without any experience or knowledge unless they are supervised or given prior instructions about use of the equipment by a person responsible for their safety Children should be monitored to make sure that they do not play with the radiator Make sure that you do not insert objects or paper into the radiator Whenever doing any work on the radiator the radiator itself and the external power manager if there is one should be switched off 8 2 Identification of the radiator Before calling our Before and After Sales Department remember to identify the radiator references This informations are written on the name plate located on the right side of the radiator A 8
41. c A Standards quality labels X AL B Trade name NF E ce Ra 7 1 C Commercial code PEUT a D Manufacturing reference E 1P24 1500wi230 v E Serial number Constructeur N 542 Mone T F Manufacturer s number F E 72 gt MARADJA mee Thank you for having chosen this equipment and to having shown your confidence in us The radiator you have just purchased has passed many tests and inspections to optimise its quality and provide you with full satisfaction Some advice Read the instructions before starting the installation of your radiator to satisfy standard requirements Check the power supply voltage and switch the power supply off before connecting your radiator Keep the instructions even after you have installed your radiator Radiator characteristics CAT C Equipment satisfying the NF Electricity performance standard according to the criteria of the stated category IP24 Radiator protected against splashes of water Classe II Double insulation no connection to earth IK08 Resistance to mechanical shocks x Equipment conforming with European Directive 2002 96 CE DEEE 9 INSTALLING THE RADIATOR 9 1 Radiator composition 9 2 Installing your radiator Your radiator is delivered with its wall mounting frame The choice of screws and inserts will depend on the nature of your wall and you must make sure that you are using appropriate screws and inserts capable of supp
42. ces of dirt collect on the wall around the radiator Check to be made If you are in programming make sure that the program is in COMFORT mode Make sure that the circuit breakers of the installation are closed or that the load shedder if you have one has not Switched the heating off see part X Check the air temperature in the room if it is higher than the set temperature the heating pictogram will not come on and the radiator will not heat Check that the radiator is not located in a draft and that the temperature setting has not been modified Increase the Comfort set temperature If the setting is at the maximum make the following checks Check if there is another heating source in the room Make sure that your radiator is only heating the room door closed Have the radiator power supply voltage checked Check if the power of your radiator is appropriate for the size of your room we recommend about 100W m for a ceiling height of 2 50 m Dirt is caused by poor quality of ambient air In this case it is recommended that good aeration of the room ventilation air inlet etc and cleanliness of the air should be checked and do not smoke indoors This dirt does not justify replacement of the radiator under guarantee The heating pictogram is displayed on the Screen when the radiator is in ECO mode This operation is normal The radiator can warm up so as to maintain an Eco temperature wire
43. che Retour l cran de repos 4 UTILISATION HORS PILOTAGE INTELLIGENT 4 1 Choix du mode de chauffage NOM DU MODE DESCRIPTION ECRAN Vous tes chez vous Par d faut la temp rature du mode Confort est de 19 C Vous pouvez la faire varier x CONFORT entre 12 5 C et 28 C par pas auto de 0 5 C par appui sur m les touches 3 ou P Valider par l appui sur la touche Vous tes absents entre 2 heures et 48 heures ou lorsque vous dormez La temp rature Eco est fix e 3 5 C en dessous de la Ca ECO temp rature Confort aura z Vous pouvez la faire varier par D appui sur les touches ou Valider par appui sur la touche Vous tes absents plus de 48 P heures La temp rature Hors HORS GEL Gel est fix e 7 C 3 Elle ne peut pas tre modifi e AUTO D Pour passer d un mode un autre appuyez sur la touche puis validez avec la touche Q5 18 gt MARADJA enets Manuel d utilisation 4 1 1 Le mode confort 4 1 1 1 Utiliser le mode Confort Ce mode vous permet d avoir la temp rature ambiante souhait e quand vous tes dans la pi ce Les voyants de l Eco Indicateur vont vous permettre d optimiser votre r glage voir page 10 paragraphe 2 3
44. d to select COMFORT mode two small bars or ECO mode no bars at all The and buttons are used to browse hour by hour Press to confirm to go on to the next day Once you reach Sunday the return to menu screen is displayed press to return to the Settings Prog menu 68 gt MARADJA mee Pres the left lt or D right scroll button Several times until the selection arrow is on Prog mode to activate Prog mode t d The W mode selection arrow blinks above the currently selected mode 4 1 4 2 PILOT WIRE programming By default the external program is installed on all days of the week returned by the central programming Thus if your radiator is connected to a central programming installation you will not need to do anything other than to go into Prog mode Press the P button Setting is displayed on the screen Press the once Press the 4 or button Prog setting is displayed Press O to confirm PROG FP is displayed on the screen Press to confirm To quit the menu press the 7 button Je retourne l cran de repos MARADJA ncs D 69 70 MARADJ Press the left or D right scroll buttons several times to activate Prog mode until the selection arrow is on Prog mode The W mode selection arrow blinks above the currently selected mode 4 1 5 A
45. des contacts d au moins 3 mm sans interrupteur interm diaire horloge relais m canique et statique thermostat d ambiance etc Le raccordement au secteur se fera l aide du cable 3 fils Marron Phase Bleu Neutre Noir Fil pilote par l interm diaire d un boitier de raccordement Dans des locaux humides comme les cuisines les salles de bains il faut installer le boitier de raccordement au moins 25 cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de protection de type disjoncteur Le raccordement la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote noir la terre Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Le c ble d alimentation doit tre remis en place et fix avec la bride plastique pour assurer le maintien en position du thermostat Si cette op ration n est pas respect e il y a risque de danger lectrique Si l appareil pilote ou pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n cessaire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel Test de raccordement du fil pilote Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est quip e d une centrale de programmation ou d un gestionnaire d nergie MARADJA neuen D 7 8 MARADJ Manuel d utilisation Dans ce cas pour v rifier la transmission correcte
46. des ordres de programmation proc dez aux v rifications suivantes Ordres Absence de 230V 230V 230V 115V recus courant pendant 3s pendant 7s positive 5 J Signal 4 A AN A gt transmettre a es Mode CONFORT CONFORT Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur les ordres hors gel ou d lestage sont prioritaires Le d lai de basculement du mode Confort vers le mode Eco est de l ordre de 12 secondes 1 5 Verrouiller l appareil sur son support mural Poser l appareil sur le support S selon le sch ma Ramener l appareil vers le support puis le relever fleches 1 et 2 Introduire les pattes du support dans les trous de l appareil rabaisser fl che 3 Verrouiller en tournant les 2 verrous V d un demi tour votre appareil est fix PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation 2 PRISE EN MAIN RAPIDE 2 1 Le Boitier de commande Pilot Intel ON CODE 8 190 Jo PROG AK pEcran Touches 4 amp 9 et Touches 0 et OK Validation Arr t chauffage R glages F Fonction Pilotage Intelligent A ration automatique D tection de pr sence RE SOR Indicateur de consommation 2 1 1 Description de l cran du boitier Ligne d information Lundi 17H30 Affichage du programme Pilotage Intelligent hebdo fp M RR RUN s PNE ry Affichage Fonction a ration mir ge automatique a IL T C de cons
47. e se stabilise D E La fl che noire se d place le long de l indicateur de consommation entre le niveau vert et le rouge selon la consigne demand e La temp rature de confort recommand e par les pouvoirs publics est de 19 C cette fl che vous indique si votre comportement est dans ces recommandations ou loign 11 1 3 Comment limiter la temp rature Confort Vous avez la possibilit de limiter la temp rature de consigne Confort maxi qui est r gl e 28 C Pour limiter la temp rature de Confort maxi appuyer sur les touches 89 et jusqu affichage de R gl Temp Maxi La temp rature de Confort maxi s affiche PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation Pour modifier la temp rature affich e appuyer sur la touche jusqu la temp rature voulue puis valider par la touche Nota Il est impossible de r gler la temp rature de confort au del de la temp rature de confort maxi enregistr e Le pictogramme et la temp rature de consigne confort maxi s affichent 11 2 Le mode ECO 11 2 1 Utiliser le mode ECO V I s agit d un abaissement de temp rature par rapport la temp rature Confort w Il est conseill d utiliser ce mode pour des p riodes d absences comprises entre 2 et 48 heures ou pendant la nuit notamment dans les chambres Pour activer le mode ECO appuyer plusieurs fois
48. e la fl che de s lection soit La fl che de s lection de mode sur le mode PROG puis V clignote au dessus du mode t d valider par la touche QD en cours de s lection 12 1 2 La programmation FIL PILOTE Par d faut le mode du programme sur tous les jours de la semaine est le programme externe celui r pondant aux ordres fil pilote FP renvoy s par la programmation centralis e externe Ainsi si votre appareil est reli une installation de programmation centralis e vous n avez aucune manipulation effectuer autre que de vous mettre en mode Prog MARADAJA muen 41 42 gt MARADJ Manuel d utilisation Appuyer sur la touche R glage J H Min apparait l cran Appuyer une fois sur la touche R glage Prog apparait Valider par Appuyer sur les touches ou PROG FP s affiche l cran Valider par D Pour sortir du menu appuyer sur la touche quilibre Retour l cran de repos Pour activer le mode Prog appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche lt ou droit P jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode Prog TEE 0 La fl che de s lection de mode V clignote au dessus du mode en cours de s lection 13 SI VOUS AVEZ UN DELESTEUR Si votre installation comporte un d lesteur celui ci peut couper alternativement
49. e lights will enable you to optimise your setting To activate the Comfort mode press several times on the movement arrows left or right gt Until the selection arrow is on the Comfort mode V 6 The selection arrow of mode WV flashes above the mode during selection ON Validate by pressing on the key Only the pictogram remains lighted the setting is validated LIN d The recommended Comfort temperature is 19 C The Comfort mode goes from 12 5 C to 28 C If you lower the Comfort temperature below the Eco temperature the Eco temperature falls by 0 5 C compared to the Comfort temperature On the other hand if you increase the Comfort temperature the Eco temperature does not change MARADJA ncs 83 84 MARADJ 11 1 2 How do you modify the Comfort temperature To modify the displayed N 4 temperature press on the keys or Validate by pressing on key 95 o D N The heating indicator Y is displayed on the screen if the ambient temperature is lower than the displayed temperature Wait for at least 6 hours until the temperature stabilises gt gt The black arrow moves along the consumption gauge between the green level and the red in accordance with the instruction required The Comfort temperature recommended by Ademe is 19 C this arrow indicates to you if your behaviour is within those recommendations or far from i
50. ertures fermetures de fen tre pr sences inhabituelles pour garder un confort total et r aliser jusqu 4596 d conomies dans le cas du remplacement d un convecteur m canique 3 2 Fonctionnement du Pilotage Intelligent Votre radiateur d marre en Confort la premi re semaine tout en s adaptant aux absences et aux a rations ventuelles Il actualise votre rythme de vie la fin de chaque jour pour la semaine suivante Votre radiateur adaptera son niveau de chauffe votre rythme de vie des semaines pr c dentes Si vous tes absent depuis 72 heures votre radiateur activera le mode Hors Gel En cas d arr t forc votre radiateur gardera en m moire votre rythme de vie enregistr 3 3 Activation du Pilotage Intelligent Pour utiliser le Pilotage Pilot Intel ON Intelligent appuyer sur la s affiche en haut de touche Auto l cran MARADJA nice D 15 Manuel d utilisation 3 4 R glages du Pilotage Intelligent Pour d sactiver le Pilotage Intelligent appuyer sur la touche Auto e Pilot Intel OFF O s affiche en haut de e l cran Vous pouvez personnaliser les diff rents param tres du Pilotage Intelligent 3 4 1 R glages de l a ration automatique L a ration automatique va d tecter l ouverture et la fermeture de vos fen tres L appareil va automatiquement passer en mode Hors Gel 7 C lorsqu il d tectera une fen tre ouverte
51. gnotent Une fois le jour valid les heures clignotent R gler l heure en appuyant sur les touches ou et valider en appuyant sur Une fois l heure valid e les minutes clignotent Appuyer sur 3 pour acc der au sous menu de r glage du jour de la semaine S lectionner le jour de la semaine en appuyant sur les touches et et valider en appuyant sur R gler les minutes en appuyant sur les touches ou et valider en appuyant sur QD Une fois les minutes valid es l cran revient au menu r glage Pour sortir du menu r glage faire un appui court sur Retour l cran de repos 12 gt MARADJA nicer 2 5 R gler la langue Manuel d utilisation Pour acc der au menu de r glage de la langue faire un appui court sur 7 R glage J H Min apparait sur la ligne texte Naviguer dans le menu l aide des touches de d filement gauche ou droite P jusqu au sous menu r glage langue OELE A EX Le sous menu r glage langue s affiche Appuier sur pour entrer dans le sous menu r glage langue T d La langue clignote S lectionner la langue d sir e en appuyant sur les touches et et je valide en appuyant sur La langue est valid e retour au menu principal Pour sortir du menu r glage ap
52. igne Commandes verrouill es T moin de chauffage Sweetcontrol d tection de pr sence Modes MARADJA mee 9 Manuel d utilisation 2 2 Metire en marche arr t votre appareil Pilot Intel ON la fen tre ouverte et le Sweet Control d tection de pr sence absence s affichent Le pilotage intelligent est activ voir page 11 A la premi re mise sous tension l cran s claire HOS Pour d sactiver le pilotage intelligent Apr instant appuyer sur la touche JEL Vis oh a lt gt le jour l heure et la AUTO temp rature confort par d faut 19 C s affiche l cran os Pour mettre en veille c le radiateur appuyer appui long sur la touche jusqu prey OFF C Le radiateur affiche OFF puis s teint Le jour l heure et la temp rature confort par 4 S d faut a 19 C s affiche Pour allumer le radiateur appuyer sur la touche 2 2 1 Activer l cran Si l cran n est pas r tro clair appuyer sur S2 W cransEclaire n importe quelle touche E 8 GES pour le r activer 10 gt MARADJA nicer Manuel d utilisation 2 2 2 Choisir votre mode de chauffage A la premi re mise en chauffe une l g re odeur peut apparaitre Elle correspond a l vacuation des ventuelles traces li es la fabrication du radiateur et disparait apr s quelques instants de fonctio
53. ion sont enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un Le radiateur ne chauffe n a pas arr t le chauffage Cf partie 18 Si vous avez un pas delesteur V rifiez la temp rature ambiante de la pi ce si elle est plus lev e que la temp rature de consigne le pictogramme de chauffe ne s allume pas le radiateur ne chauffe pas V rifiez que le radiateur n est pas situ dans un courant d air ou que le r glage de la temp rature de consigne n a pas t modifi Le radiateur chauffe tout le temps Augmentez la temp rature de consigne Confort Si le r glage est au maximum faites les v rifications suivantes V rifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pi ce Assurez vous que votre radiateur ne chauffe que la pi ce porte ferm e Fa tes v rifier la tension d alimentation de l appareil V rifiez si la puissance de votre radiateur est adapt e la taille de votre pi ce nous vous pr conisons en moyenne 100W m pour une hauteur de plafond de 2 50m Le radiateur ne chauffe pas assez MARADJA mates 43 Manuel d utilisation Probl mes rencontr s V rification faire Les salissures sont li es la mauvaise qualit de l air Des traces de ambiant Il est conseill dans ce cas de v rifier la bonne salissures apparaissent a ration de la pi ce ventilation entr e d air etc et sur le mur autour du la propret de l air et d viter
54. irmed the settings menu is displayed again To quit the settings menu press amp dp m a Return to the standby screen MARADJA ces D 79 10 6 Set the language To access the set language menu press P Set D H Min is displayed on the text line Browse through the menu using the scroll left or right gt buttons until you reach the set language menu t puero The set language submenu is displayed d T Press to enter the set language submenu Spee ot The language blinks Select the required language by pressing the and buttons and confirm by The language is confirmed and pressing the Q9 the main menu is displayed button again To quit the settings menu press 7 Return to the standby screen 80 gt MARADJ PILOTAGE INTELLIGENT c MENTI EN 10 7 Practical functions 10 7 1 The automatic aeration function A rat auto On mre gt To activate the automatic ventilation function press on key IL Auto vent ON displays a few moments and the icon is displayed on screen A rat auto Off mre To deactivate the automatic ventilation function close the window and press on the IL Auto vent OFF is displayed a few moments and the icon disappears from the screen
55. le mode CONFORT ou ECO Les touches 0 et vous permettent de naviguer heure par heure Validez par pour passer au jour suivant Une fois arriv au dimanche l cran Retour au menu apparait appuyer sur Q5 pour revenir au menu R glage Prog Pour activer le mode Prog appuyer plusieurs fois sur les touches de d filements gauche lt ou droit P jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode Prog t La fl che de s lection de mode V clignote au dessus du mode en cours de s lection d 22 gt MARADJA mee Manuel d utilisation 4 1 4 2 La programmation FIL PILOTE Par d faut le mode du programme sur tous les jours de la semaine est le programme externe celui r pondant aux ordres fil pilote FP renvoy s par la programmation centralis e externe Ainsi si votre appareil est reli une installation de programmation centralis e vous n avez aucune manipulation effectuer autre que de vous mettre en mode Prog Appuyer sur la touche R glage apparait l cran TE A Appuyer une fois sur la touche d R glage Prog apparait Valider par G Appuyer sur les touches ou Dv es PROG FP s affiche l cran Valider par Q5 Pour sortir du menu appuyer sur la touche Retour l cran de repos Pour activer le mode Prog appuyer plusieurs fois sur les
56. nder a Controlled Mechanical Ventilation system etc Under a fixed power outlet Within volume 1 in bathrooms 50 gt MARADJA mee c ii RN Radiators used in bathrooms must be installed such that switches and other control devices of the radiator cannot be touched by anyone in the bath or the shower 1 3 Fix the wall mounting frame to the wall Horizontal model Drilling points A Place the wall mounting frame on the floor Mark drilling points A These points give the position of the lower attachments Drilling points B Drilling points A Lift the wall mounting frame making the previously marked points coincide with drilling holes A Mark the 2 drilling points B using a pen You will then have marked the 4 drilling points Drill the 4 holes and insert the appropriate inserts for your wall for example plasterboard concrete Put the wall mounting frame into place and screw it into position MARADAJA muen D 51 ol MEE IL EN Vertical model Drilling Points Lift the wall mounting frame making Place the wall mounting frame on the previously marked points coincide the floor Mark the drilling points A with drilling holes A These points give the position of the Mark the 2 drilling points B using a pen lower attachments You will then have marked the 4 drilling points Drill the 4 holes and insert the appropriate inserts for your wall for example pla
57. ng points A Lift the wall mounting frame making Place the wall mounting frame on the the previously marked points coincide floor Mark drilling points A These with drilling holes A points give the position of the lower Mark the 2 drilling points B using a pen attachments You will then have marked the 4 drilling points Drill the 4 holes and insert the appropriate inserts for your wall for example plasterboard concrete Put the wall mounting frame into place and screw it into position Dimensions and weights of radiators Power 780W 1000W 1500W Width mm 727 875 1171 Thickness mm 380 380 380 Height mm Weight kg MARADJA ces D 75 9 4 Connect the radiator The radiator must be powered at 230V 50 Hz The radiator power supply must be connected directly to the network behind the omni pole breaking device with a contact opening distance of at least 3 mm without an intermediate switch 2rd Cue mie har men emmmanns clock mechanical and static relay sa etal Qlusmvnemiwshnmpemimm ambience thermostat etc Exc S d The connection to the mains power supply will be made using a 3 wire cable Brown Phase Blue Neutral Black Pilot wire through a connection box The connection box must be installed at least 25 cm above the floor in wet rooms like kitchens the bathrooms The installation must be provided with a circuit breaker type protection device Connection
58. nnement m Vous tes absents pour 2 48 h ou vous dormez Vous tes absent plus de 48h ou hors saison de Hors Gel chauffe La temp rature Hors Gel est fix e 7 C 3 environ et ne peut tre modifi e RECU Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement lors de l utilisation du d tecteur et ou en cas de SL pr sence d un gestionnaire d nergie sur votre 2 3 R glage de la temp rature de consigne La temp rature par d faut est de 19 C Vous pouvez la faire varier en appuyant sur les touches ou Pour valider appuyer sur la touche Le voyant de chauffe TT appara t l cran si la temp rature ambiante est inf rieure celle affich e temp rature de consigne J attends au minimum 6 heures pour que la temp rature D se stabilise gt gt E La fl che noire se d place le long de l indicateur de consommation entre le niveau vert et le rouge selon la consigne demand e La temp rature de confort recommand e par les pouvoirs publics est de 19 C cette fl che vous indique si votre comportement est dans ces recommandations ou loign MARADJA Nice D 11 Manuel d utilisation 2 4 R gler le jour et l heure Pour acc der au menu de r glage du jour de la semaine faire un appui court sur la touche P R glage J H Min apparait sur la ligne de texte Les deux premi res lettres du jour de la semaine cli
59. nstallation d une grille de protection devant le radiateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veillez ne pas introduire d objets ou du papier dans l appareil Pour toute intervention sur l appareil il est imp ratif que l appareil et le gestionnaire d nergie externe s il y en a un soient mis hors tension Identification de l appareil Avant tout appel notre service avant et apr s vente pensez identifier la r f rence et le num ro de s rie de l appareil Ces informations sont inscrites sur l tiquette signal tique qui est situ e sur le c t droit de l appareil A Normes labels de qualit B Nom commercial gt C Code commercial D R f rence de fabrication E N de s rie F E F N de constructeur Constructeur N 542 N 0825 3527 26 gt MARADJA mee Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi t moign votre confiance Le radiateur que vous venez d acqu rir a t
60. orting the weight of the radiator This radiator was designed so that it will remain upright for the time necessary to make the connections and install the wall mounting frame to facilitate the connection Once the radiator has been placed upright you can remove the wall mounting frame which will be useful to you as a template to drill the holes MARADJA ruen D 73 9 2 1 Installation rules This radiator was designed to be installed in a home The installation shall be made according to standard practice satisfying standards in force in the installation country NFC 15100 for France Respect minimum distances from the furniture to the location of the radiator see diagram If you have a wall lining applied on foam you will need to place packing behind the radiator mounting frame with the same thickness as the foam to maintain a clear space behind the radiator so that its regulation is not disturbed Do not install the radiator In a draft that could disturb its regulation for example under a Controlled Mechanical Ventilation system etc Under a fixed power outlet Within volume 1 in bathrooms Radiators used in bathrooms must be installed such that switches and other control devices of the radiator cannot be touched by anyone in the bath or the shower 74 gt MARADJA mee ol cm 9 3 Fix the wall mounting frame to the wall N Drilling points B 7 Drilling points A Drilli
61. ous vous pr conisons en moyenne 100W m pour une hauteur de plafond de 2 50m Les salissures sont li es la mauvaise qualit de l air Des traces de ambiant Il est conseill dans ce cas de v rifier la bonne salissures apparaissent a ration de la pi ce ventilation entr e d air etc et sur le mur autour du la propret de l air et d viter de fumer l int rieur Ces radiateur salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l appareil Le pictogramme de chauffe apparait sur l cran lorsque le radiateur est en mode ECO Ce fonctionnement est normal Le radiateur peut chauffer de mani re maintenir une temp rature Eco Pour les appareils quip s d un syst me de programmation ou pilot par l interm diaire du fil pilote Assurez vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation voir notice d utilisation ou que le Le radiateur ne programmateur est bien engag dans son logement et Suit pas les ordres qu il fonctionne normalement v rifier l tat des piles du de programmation fusible externes V rifiez que votre appareil est en mode Programme et que le programme externe Centralis e est attribu au jour souhait de la semaine Il est normal que le radiateur soit chaud lorsqu il fonctionne la temp rature maximale de surface tant limit e conform ment la norme NF Electricit Performance Si toutefois vous jugez que votre radiateur est toujours
62. premi res lettres du jour de la semaine clignotent Une fois le jour valid les heures clignotent R gler l heure en appuyant sur les touches D ou amp et valider en appuyant sur Une fois l heure valid e les minutes clignotent Appuyer sur 3 pour acc der au sous menu de r glage du jour de la semaine S lectionner le jour de la semaine en appuyant sur les touches 3 et 4 et valider en appuyant sur R gler les minutes en appuyant sur les touches ou amp et valider en appuyant sur n Une fois les minutes valid es l cran revient au menu r glage Pour sortir du menu 7 r glage faire un appui court sur 7 quilibre Retour l cran de repos MARADJA ncs D 33 Manuel d utilisation 10 6 R gler la langue Pour acc der au menu Ea de r glage de la langue faire un appui court sur E R glage J H Min appara t 7 sur la ligne texte Naviguer dans le menu l aide des touches de Le sous menu r glage langue s affiche d filement gauche fT ou droite M jusqu au sous menu r glage langue v Appuyer sur pour entrer dans le sous menu r glage langue La iege clignote S lectionner la langue d sir e en appuyant sur les touches 3 et 429 et je valide reni LL La langue est valid e re
63. puyer sur J TED Retour l cran de repos 2 6 Fonctions pratiques 2 6 1 Verrouillage D verrouillage des commandes Pour viter les manipulations intempestives vous pouvez verrouiller les commandes en maintenant appuy es les touche AUTO et ea Ata je V2 Verrouillage et un cadenas s affichent l cran Faire la m me manipulation pour le d verrouillage MARADJA ce D 13 14 gt MARADJ Manuel d utilisation 2 6 2 Limiter la temp rature de consigne Vous avez la possibilit de limiter la temp rature de consigne Confort maxi qui est r gl e 28 C Pour limiter la temp rature de Confort maxi appuyer sur les touches et jusqu affichage de R gl Temp Maxi La temp rature de Confort maxi s affiche temp rature affich e appuyer sur la touche jusqu la temp rature voulue puis valider par la touche 85 Pour modifier la aen Nota Il est impossible de r gler la temp rature de confort au del de la temp rature de confort maxi enregistr e Le pictogramme et la temp rature de consigne confort maxi s affichent 2 6 3 La fonction Equilibre Utilisez la fonction Equilibre pour r gler votre appareil la temp rature optimale juste quilibre entre votre confort et vos conomies Pour se positionner imm diatement aux r glages pr conis s u
64. rame and then lift it arrows 1 and 2 Insert the wall mounting frame tabs in the radiator holes and then lower the radiator arrow 3 Lock by turning the 2 V screws by half a turn and your radiator is fixed 10 GETTING USED 10 1 The Control box amp Lir 7 Haa Equilibrium o TD PROG 3k ECO BIEETERETETI ECT EE RLEE I per Screen Buttons 429 and Buttons and OK 5 Heating On off Settings Smart Control function nggi Equilibrium 5 555 gt gt Consumption indicator 10 1 1 Description of the box screen Data line Display program Smart Control function Heating light indicator Locked controls Display set T C Modes MARADJA ces D 77 10 2 Switching your radiator on off 7 Pid ag for a few moments b Press the O button The screen lights up and indicates the default temperature 79 The radiator displays OFF and then goes off VJ N To put your radiator A on stand by press an hold long squire press until OFF is displayed L 10 3 Switch the screen on If the screen is not Pd backlit press any ENTE The screen lights button to switch the gt up screen on Las 10 4 Temper
65. ration When you are out for 2 to 48h or asleep If you are away for more than 48h or in the summer The Frost free Frost free temperature is fixed to about 7 3 C and you cannot modify it ET Comfort 1 These comfort modes are accessible only with the using of the detector if your installation is provided with Comfort 2 a power manager 2 3 Temperature setting The default temperature is 19 C You can vary it by pressing the or 2 buttons Press the O button to confirm The heating light indicator WS is displayed on the screen if the ambient temperature is lower than the displayed temperature set temperature amp 2 p Wait for at least 6 hours until the temperature stabilises gt D The black arrow moves along the consumption indicator between the green and the red depending on the level set temperature required The Comfort temperature recommended by Ademe French Agency for the Environment amp Energy control is 19 C and this arrow informs you if your behaviour is within or outside the recommendation MARADJA ruen D 57 58 MARADJ 2 4 Set the day and time To reach the set day of the week menu press 7 Set D H Min is displayed on the text line Press to access the set day of the week submenu The first two letters of the day of the week blink Select the day of the week by pressing the and buttons
66. rmostat in position There is a risk of electrical danger if this operation is not respected If the pilot or piloted radiator is protected by a 30mA differential protection device e g bathroom then the power supply to the pilot wire connected onto this differential switch will have to be protected Pilot wire connection test You can connect the pilot wire if your house is fitted with a programming unit or a power manager MARADJA mcs 53 ol MEE TIL EN In this case make the following checks to verify that programming orders are transmitted correctly Orders 115V 115V Signal to be transmitted SWITCH HEATING OF LOAD SHEDDING Mode COMFORT COMFORT Obtained COMFORT Frost free and load shedding orders take priority when programming is done through pilot wire or power line The time to changeover from Comfort mode to Eco mode is of the order of 12 seconds 1 5 Lock the radiator on its wall mounting frame Place the radiator on wall mounting frame S as shown on the diagram Bring the radiator to the wall mounting frame and then lift it arrows 1 and 2 Insert the wall mounting frame tabs in the radiator holes and then lower the radiator arrow 3 Lock by turning the 2 V screws by half a turn and your radiator is fixed 54 gt MARADJA mee C 2 GETTING USED 2 1 The Control box Screen Buttons 459 and Buttons 0 and OK Heating On
67. s Locking and a padlock displayed on the Screen Do the same manipulation to unlock 2 6 2 Limit the set temperature You can limit the maximum comfort set temperature that is set to 28 C To limit the maximum Comfort temperature press the and buttons until Set Max Temp is displayed The maximum Comfort temperature is displayed To modify the displayed temperature press the button until the required temperature then confirm by pressing the button Note you cannot set the comfort temperature higher than the maximum recorded Comfort temperature The pictogram and the maximum comfort set temperature are displayed 2 6 3 The Equilibrium function Use the Equilibrium function to set your radiator to the optimum temperature which will give you a good compromise between your comfort and your savings If you want to immediately display the recommended settings use the Equilibrium function To use the Equilibrium function ES ES press the and buttons simultaneously ID The displayed temperature is 19 C in Comfort 3 lt mode and 15 5 C in ECO mode 60 gt MARADJA mee 2 6 4 Return to the basic factory settings You can return your radiator to the basic settings recommended temperature initial programming After some time all the symbols of the screen are displayed Pia
68. s Validate by 7 N 2 Press on keys 4 or PROG Weekly flashes on the screen Validate by To display the programmes for each of the days of the week press on gt or 4 N 12 N To modify the programming of one day in the week press on e The keys and E enable the comfort mode or ECO to be selected The keys and D enable you to navigate hour by hour Validate by 25 then press on key to pass on to the next day Once arriving at Sunday the Return to menu screen will appear press on to come back to the Setting Prog menu Press twice on key until menu exit is displayed then validate by Ok To activate the Prog mode press several times on the left lt or right f movement keys until the selection arrow is over the PROG mode and then The mode selection W flashes validate by the key above the mode during selection MARADJA ncs 87 t N Cs 12 1 2 The WIRE PILOT programme By default the programme mode on every day of the week is the external programme the one responding to the pilot wire order FP sent by the centralised external programming Using this if your device is connected to a centralised programming installing you have no manipulation to be made other than to put yourself in Prog mode Press on key 7 Setting appears on the screen SNES Sy ee Press once on key
69. s about use of the equipment by a person responsible for their safety Children should be monitored to make sure that they do not play with the radiator Make sure that you do not insert objects or paper into the radiator Whenever doing any work on the radiator the radiator itself and the external power manager if there is one should be switched off 16 2 Identification of the radiator Before calling our Before and After Sales Department remember to identify the radiator references This informations are written on the name plate located on the right side of the radiator x A Standards quality labels f N B Trade name NF Z CE CC i R f 7 ommercial code sens Da D Manufacturing reference E Serial number F Manufacturer s number C Ip24 1500w 230 v Constructeur N 542 N 0825 3527 F E MARADAJA muen D 91 ol ii 92 gt MARADJA mee
70. s avec les trous de per age A Pointez les 2 points de per age B l aide d un stylo Vous avez ainsi rep r les 4 points de percage Percez les 4 trous et mettez les chevilles adapt es votre mur ex plaque de pl tre b ton Positionnez le support mural et vissez Dimensions et poids des appareils Puissances W sow om so vem Hauteur mm Epaisseur mm Poids kg 9 4 Raccorder le radiateur L appareil doit tre aliment en 230V 50 Hz L alimentation du radiateur doit tre directement raccord e au r seau apr s le dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3mm sans interrupteur interm diaire horloge relais m canique et statique thermostat d ambiance etc Le raccordement au secteur se fera l aide du cable 3 fils marron Phase Bleu Neutre Noir Fil pilote par l interm diaire d un boitier de raccordement Dans des locaux humides comme les salles de bains cuisines etc il faut installer le boitier de raccordement au moins 25 cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de protection de type disjoncteur Le raccordement la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote noir la terre MARADJA mcs D 29 30 MARADJ Manuel d utilisation Cable d alimentation R seau lectrique Trois cas possibles Z mecas appareil esciave Y apparo avoc cassette ou centrale de programma
71. st conseill dans ce cas de v rifier la bonne a ration de la pi ce ventilation entr e d air etc Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l appareil 7 EN CAS DE PROBLEME Probl mes rencontr s V rification faire Si vous tes en programmation v rifiez que le programmateur est en mode CONFORT Assurez vous que les disjoncteurs de l installation sont Le radiateur ne chauffe enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un pas n a pas arr t le chauffage V rifiez la temp rature de l air de la pi ce si elle est plus lev e que la temp rature de consigne le pictogramme de chauffe ne s allume pas le radiateur ne chauffe pas V rifiez que le radiateur n est pas situ dans un courant d air ou que le r glage de la temp rature de consigne n a pas t modifi Le radiateur chauffe tout le temps 24 gt MARADJA mee Manuel d utilisation Probl mes rencontr s V rification faire Augmentez la temp rature de consigne Confort Si le r glage est au maximum fa tes les v rifications suivantes V rifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pi ce Le radiateur ne chauffe T Assurez vous que votre radiateur ne chauffe que la pi ce pag aSs02 porte ferm e Fa tes v rifier la tension d alimentation de l appareil V rifiez si la puissance de votre radiateur est adapt e la taille de votre pi ce n
72. sterboard concrete Put the wall mounting frame into place and screw it into position NOTE For a vertical radiator remember to leave packing under the radiator until it has been put into position on the wall mounting frame 52 gt MARADJA mee Dimensions and weights of radiators Horizontal model Vertical model Power W Width mm 136 Thickness mm Height mm Weight kg 35 1 4 Connect the radiator The radiator must be powered at 230V 50 Hz The radiator power supply must be connected directly to the network behind the omni pole breaking device with a contact opening distance of at least 3 mm without an intermediate Switch clock mechanical and static relay ambience thermostat etc The connection to the mains power supply will be made using a 3 wire cable Brown Phase Blue Neutral Black Pilot wire through a connection box The connection box must be installed at least 25 cm above the floor in wet rooms like kitchens the bathrooms The installation must be provided with a circuit breaker type protection device Connection to the earth is prohibited Do not connect the pilot wire black to the earth The manufacturer his after sales service or a similar qualified person must replace the power supply cable if it is damaged so that the work can be done safely The power supply cable must be put back into position and fixed with the plastic flange to hold the the
73. structions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veillez ne pas introduire d objets ou du papier dans l appareil Pour toute intervention sur l appareil il est imp ratif que l appareil et le gestionnaire d nergie externe s il y en a un soient mis hors tension 16 2 Identification de l appareil Avant tout appel notre service avant et apr s vente pensez identifier la r f rence et le num ro de s rie de l appareil Ces informations sont inscrites sur l tiquette signal tique qui est situ e sur le c t droit de l appareil A Normes labels de qualit B Nom commercial C Code commercial D R f rence de fabrication E N de s rie F E F N de constructeur MARADIJA mice 45 Manuel d utilisation 46 gt MARADJA mee ol MEE TIL RN Contents type RAGHDbis MK22 RAGVDbis MK22 1 Installation 49 1 1 Radiator composition 49 1 2 Installing your radiator 49 1 3 Fix the wall mounting frame to the wall 51 1 4 Connect the radiator 53 1 5 Lock the radiator on its wall mounting frame 54 2 Getting used 55 2 1 The control box 55 2 2 Switching your radiator on off 56 2 3 Temperature setting 57 2 4 Set the day and time 58 2 5 Set the language 59 2 6 Practical functions 60 3 Using the Smart Control 61 3 1 Advantages of the Smart Control 6
74. sur les touches de d filements gauche lt ou droit P jusqu ce que la fl che de La fl che de s lection de mode s lection soit sur le V clignote au dessus du mode mode ECO en cours de s lection p d T Valider en appuyant sur la touche Seul le pictogramme ECO reste allum le r glage est valid La temp rature Eco conseill e est de 3 5 C par rapport la temp rature Confort Si vous abaissez la temp rature Confort en dessous de la temp rature Eco la temp rature Eco baissera de 0 5 C par rapport la temp rature Confort En revanche si vous augmentez la temp rature Confort la temp rature Eco ne change pas 11 2 2 Comment modifier la temp rature ECO temp rature affich e appuyer sur les touches amp et y d Pour modifier la La temp rature volue par pas de 0 5 C et clignote MARADJA noces D 39 40 MARADJ Manuel d utilisation Valider en appuyant sur la touche A EC La nouvelle temp rature choisie s affiche Nota la temp rature maxi du mode ECO est 19 C 11 3 Le mode Hors Gel La temp rature du mode Hors Gel CD est pr r gl e 7 C 3 et ne peut pas tre modifi e 11 3 1 Utiliser le mode Hors Gel Pour activer le mode appuyer plusieurs ois sur les touches de d filements gauche lt ou droit P jusqu ce que la fl che
75. t The temperature changes in steps of 0 5 C and flashes The new chosen temperature is displayed 11 1 3 Limit the set Comfort temperature You can limit the maximum comfort set temperature that is set to 28 C To limit the maximum Comfort temperature press the and buttons until Set Max Temp is displayed The maximum Comfort temperature is displayed To modify the displayed temperature press the button until the required temperature then confirm by pressing the button Note you cannot set the comfort temperature higher than the maximum recorded Comfort temperature The Qo pictogram and the maximum comfort set temperature are displayed PILOTAGE INTELLIGENT 11 2 ECO mode 11 2 1 Using ECO mode V a This concerns reducing the temperature compared to the Comfort temperature 77v It is recommended to use this mode for periods of absence between 2 and 48 hours or during the night notably in bedrooms To activate the ECO mode press several times on the Left or right hand P keys the selection arrow is on ECO mode 0 The mode selection W flashes above the mode during the selection the key me on On the ECO pictogram remains lit up The setting is validated The recommended Eco temperature is 3 5 C compared to the Comfort tempera
76. tilisez la fonction Equilibre N Pour utiliser la fonction XQ Equilibre appuyer simultan ment sur les touches ou J L La temp rature affich e est de V 19 C en mode Confort 2 et IN 15 5 C en mode ECO 2 6 4 Retour au r glage de base Usine Votre appareil vous offre la possibilit de revenir au r glage de base temp rature recommand e programmation initiale Un appui sur n importe quelle touche permet d activer l clairage de l cran PILOTAGE INTELLIGENT Manuel d utilisation Maintenir appuy es simultan ment pendant Au bout de quelques quelques secondes les instants tous les pictogrammes de l cran touches V4 g AUTO s affichent jusqu ce que tous les affichages apparaissent l cran p Les fonctions conomies f d nergie et la programmation sont d sactiv es 3 UTILISATION DU PIL GE INTELLIGENT 3 1 B n fice du Pilotage Intelligent Grace la fonction Pilotage Intelligent le radiateur m morise le rythme de vie des occupants et apprend les caract ristiques thermiques de la pi ce ou il est install Elle permet ainsi d anticiper et d adapter au mieux le niveau de chauffe de l appareil pour offrir le confort voulu quand vous tes pr sent et r aliser des conomies mesurables quand vous tes absent Gr ce elle votre radiateur r agit galement aux diff rents impr vus ouv
77. tion J me cas apparel maitre e Vers fil pilote d un appareil r gulation lectronique Appareil non pilote le fil plote n est pas reli ter cas appareil soul Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Le c ble d alimentation doit tre remis en place et fix avec la bride plastique pour assurer le maintien en position du thermostat Si cette op ration n est pas respect e il y a risque de danger Si l appareil pilote ou pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n cessaire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel Test de raccordement du fil pilote Si votre maison est quip e d une centrale de programmation ou d un gestionnaire d nergie vous devez raccorder le fil pilote de votre appareil ce syst me de programmation voir la notice du syst me de programmation Dans ce cas pour v rifier la transmission correcte des ordres de programmation proc dez aux v rifications suivantes Ordres Absence de 230V 230V 230V 115V 115V recus courant pendant 3s pendant 7s n gative positive Signal ur AS Y transmettre rr HORS GEL CHAUFFAGE DELESTAGE Mode CONFORT CONFORT Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur les ordres hors gel ou d lestage sont prioritaires Le d lai de
78. ton and then confirm by pressing the 3 button 64 gt MARADJA mee 4 1 1 Comfort mode 4 1 1 1 Using Comfort mode With this mode you can have the required ambient temperature when you are in the room The Eco Indicating lights will help you to optimise your settings see page 27 If you want to activate Comfort mode press the left lt or right P scroll buttons several times until the selection arrow is on Comfort mode gt lt IN t The W mode selection arrow blinks above the currently selected mode 3 f Confirm by pressing the button V Only the e pictogram remains on the setting is confirmed d The recommended Comfort temperature is 19 C Comfort mode varies from 12 5 C to 28 C If you lower the Comfort temperature below the Eco temperature the Eco temperature drops to 0 5 C below the Comfort temperature On the other hand the Eco temperature will not change if you increase the Comfort temperature 4 1 1 2 How to modify the Comfort temperature Press the and buttons to modify the displayed temperature The temperature changes in steps of 0 5 C and blinks Press the O button to confirm The new chosen temperature is displayed The heating light indicator WE is displayed on the screen if the ambient temperature is lower than the displayed
79. tor is appropriate for the Size of your room we recommend about 100W m for a ceiling height of 2 50 m Traces of dirt collect on the wall around the radiator Dirt is caused by poor quality of ambient air In this case it is recommended that good aeration of the room ventilation air inlet etc and cleanliness of the air should be checked and do not smoke indoors This dirt does not justify replacement of the radiator under guarantee The heating pictogram is displayed on the screen when the radiator is in ECO mode This operation is normal The radiator can warm up so as to maintain an Eco temperature For radiators equipped with a programming system or controlled through the pilot wire The radiator does not follow external programming controls Make sure that the programming control unit is used correctly see user s instructions that the programming unit is properly engaged in its housing and that it is functioning normally check the condition of the batteries fuse etc Make sure that your radiator is in Program mode and that the external centralised program is assigned to the required day of the week The radiator surface is very hot It is normal that the radiator should be hot when it is in operation but the maximum surface temperature is limited in accordance with the NF Electricity performance standard However if you think that your radiator is still too hot make sure that the
80. touches de d filements gauche lt ou droit P jusqu ce que la fl che de s lection soit sur le mode Prog D ELE 4 La fl che de s lection de mode V clignote au dessus du mode en cours de s lection d MARADJA ics 23 FR Manuel d utilisation 4 1 5 A ration automatique D tection de Pr sence Sweetcontrol Les fonction a ration automatique et d tection de pr sence peuvent s activer ou se d sactiver quelque soit le mode de chauffe choisit Confort Eco Prog Hebdo ou Prog FP voir page 16 pour la manipulation 5 LE DELESTAGE Un syst me de d lestage par coupure d alimentation est incompatible avec nos appareils il d t riore le thermostat Lors des p riodes de d lestage votre appareil affiche D lestage I revient ensuite son mode de fonctionnement initial 6 ENTRETIEN Avant toute action d entretien teignez votre appareil par un appui long sur la touche Pour conserver les performances de votre radiateur il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer l aide d un aspirateur ou d une brosse le d poussi rage des grilles inf rieures et sup rieures de l appareil L appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants En ambiance pollu e des salissures peuvent apparaitre sur la grille de l appareil Ce ph nom ne est li la mauvaise qualit de l air ambiant Il e
81. tour au sur menu principal Pour sortir du menu r glage appuyer sur P quilibre uz Retour l cran de repos 34 gt MARADJA mee Manuel d utilisation 10 7 Fonctions pratiques 10 7 1 La fonction a ration automatique Pour viter de gaspiller de l nergie un r glage appropri de l appareil doit tre appliqu lorsqu on a re les pi ces votre appareil dispose d une touche acc s direct pour vous faciliter cette d marche L appareil va d tecter une chute de la temp rature lorsque vous allez ouvrir la fen tre et passer en mode hors gel Il va se remettre en chauffe quelques minutes apr s la fin de l a ration A rat auto On mre It w p bi Pour activer la fonction a ration automatique appuyer sur la touche quilibre A rat auto ON s affiche quelques instants et l ic ne s affiche l cran GES A rat auto Off mre Pour d sactiver la fonction a ration automatique fermer la fen tre et appuyer sur la touche TL quilibre A rat auto OFF s affiche quelques instants et l ic ne dispara t de l cran GON 10 7 2 La fonction quilibre Pour se positionner imm diatement aux r glages pr conis s utilisez la fonction Equilibre Elle est le juste quilibre entre votre confort et vos conomies La temp rature Confort est alors 19
82. trop chaud v rifiez que la puissance est adapt e la surface de votre pi ce nous vous pr conisons 100W m pour une hauteur sous plafond de 2 50m et que le radiateur n est pas plac dans un courant d air qui perturberait sa r gulation Le radiateur est tr s chaud en surface MARADJA mcs D 25 Manuel d utilisation Probl mes rencontr s V rification faire Apr s 6h de stabilisation vous pouvez effectuer un r talonnage de votre radiateur par un appui long 3sec Il y a une diff rence m RN significative entre sur 7 et C jusqu affichage de OFFSET la temp rature ambiante de la pi ce et la temp rature de sur les touches ou puis validez avec la touche C5 consigne de l appareil Exemple Si la temp rature ambiante est de 20 C et la temp rature de consigne est 18 C il faut ajouter 2 en valeur OFFSET 8 ANNEXE Mise en garde R glez la diff rence de temp rature constat e par appui OK Afin d viter une surchauffe et par des raisons de s curit ne pas couvrir l appareil de chauffage OS Veillez ce que les enfants ne s appuient pas sur le radiateur et ne jouent pas proximit quand il fonctionne la surface de celui ci risquant dans certaines circonstances de causer des br lures sur la peau notamment du fait que leurs r flexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d un adulte En cas de risque pr voyez l i
83. ture If you lower the Comfort temperature below the Eco temperature the Eco temperature will reduce by 0 5 C compared to the Comfort temperature On the other hand if you increase the Comfort temperature the Eco temperature will not change 11 2 2 How to modify the ECO temperature To modify the displayed temperature press on keys and The temperature changes by steps of 0 5 C and flashes Validate by pressing on key ZL d The new chosen temperature is displayed Note the maximum temperature in the ECO mode is 19 C 11 3 The Frost Free mode The Frost free mode temperature is preset at D 7 C x38 and cannot be modified 11 3 1 Use the Frost free mode MARADJA ncs 85 86 MARADJ Activate CD mode by pressing the left or right B scroll buttons several times until the selection is on Frost Free mode TD The W mode selection arrow blinks above the currently selected mode Press the e button to confirm Only the ED pictogram remains on the setting is confirmed PILOTAGE INTELLIGENT 12 PROGRAMMING YOUR RADIATOR 12 1 Prog mode 12 1 1 The WEEKLY programming The Weekly PROG will follow the programming recorded in this menu Press on key 7 Setting D H Min appears on the screen QUES NA QE Press once on key Prog Setting appear
84. utomatic ventilation Presence detection Sweetconirol The automatic ventilation and presence detection functions may be activated or deactivated regardless of the chosen heating mode Comfort Eco Weekly Prog or Prog FP see page 61 for the action 5 LOAD SHEDDING A load shedding system by a power supply cut is incompatible with our radiators because it damages the thermostat During load shedding periods your radiator will display Load shedding It then returns to its initial operating mode 6 MAINTENANCE Do not perform any maintenance action before switching your equipment off by doing a long press on the button If you want to maintain the performances of your radiator you will need to use a vacuum cleaner or a brush to remove dust from the lower and upper radiator grills about twice every year You can clean the radiator with a damp cloth never use abrasive products or solvents Dirt can accumulate on the radiator grill in a polluted environment This phenomenon is related to the poor quality of ambient air It is recommended that correct aeration of the room ventilation air intake etc and cleanliness of the air should be verified if this arises Such dirt will invalidate the radiator replacement guarantee PILOTAGE INTELLIGENT ol MENTIS 7 IF APROBLEM OCCURS Problem encountered The radiator does not heat The radiator heats all the time The radiator does not heat enough Tra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Manual  Rangemaster Professional + 110 Gas  blanc coupé d`Évian. Si l`accès de goutte est d`intensité modérée, il  elliptical owner`s manual manuel du propriétaire de l`exerciseur  335 845 Operating instructions for pneumatic rotary indexing table  PAC-YT32PTA_ en-de - Mitsubishi Electric Australia  BASIC ELECTRICAL MATERIALS AND METHODS PART 1  Les Rendez-vous - Le Grand Cercle  Rival CN762 User's Manual  陽だまりの家通信vol.43-2015.2-（468.99KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file