Home

MANUEL D`UTILISATION

1. 1 Fongicides Emp cher ou traiter le d veloppement d invasions fongiques sur les pelouses Il en existe deux grandes cat gories Syst mique Les produits chimiques p n trent au coeur des plantes pour les prot ger ou les traiter contre les invasions fongiques De contact Elimination des invasions fongiques lorsqu elles entrent en contact avec les produits chimiques 2 Insecticides liminer les insectes et vers nuisibles comme les m loid s les col opt res les fourmis etc Herbicides Contr ler et liminer les mauvaises herbes et autres des zones engazonn es ou non comme les r servoirs les sentiers les cl tures etc 4 Nutritives et fertilisantes Am liorer la croissance la beaut et la couleur des pelouses Certains produits doivent tre appliqu s d une mani re telle qu ils p n trent dans le sol sous les feuilles des plantes C est ce que l on appelle une application dans le sol Pour ce faire il vaut mieux les appliquer avec un grand volume d eau lls sont donc souvent dilu s par le biais du syst me d irrigation Ce type de produit chimique contient des composants chimiques syst miques et des composants chimiques destin s la destruction des parasites qui vivent dans le chaume et le sol D autres produits doivent tre appliqu s pour traiter un probl me qui se d veloppe dans les feuilles des plantes C est ce que l on appelle une application foliaire et cela demande un moindre
2. Gardez toujours en t te l ventualit de buses bouch es ou endommag es Il peut en r sulter de graves d fauts d application V rifier p riodiquement le d bit des buses Les buses modernes int grent des clapets anti retour ressort et diaphragme pour garantir une coupure positive du flux de produits chimiques sans d goulinage La pr sence de capuchons clipsables rend les op rations de remplacement et de nettoyage des buses rapides faciles et fiables sous r serve d une remise en place correcte Un op rateur peut v rifier d un simple coup d oeil si toutes les buses sont de la m me taille grace leur code couleur a 3 FONCTIONS D UNE BUSE DE RAMPE DE PULV RISATION La r gulation du flux est assur e par la taille de l orifice ouverture dans la buse Toutes les buses quel que soit leur type int grent un l ment qui assure la r gulation du flux de liquide Bien entendu plus l ouverture est grande plus le d bit du flux est lev Le volume est exprim en Gallons Par Minute gpm ou en Litres Par Minute l mn Attention de ne pas confondre le terme de volume avec celui de taux d application qui sera pr sent ult rieurement Lorsque la pression augmente le volume du flux transitant dans une buse donn e augmente galement Par exemple une buse de taille moyenne qui d bite 0 52 gpm 1 4 l mn 30 psi 2 bars d bitera 0 73 gpm 2 l mn 60 psi 4 bars Dans cet exemple une augmentation de la pression de 10
3. 26 27 Introduction l talonnage suus 28 M thodologie d talonnage diagramme de buses sssssssserenensssrrrrerrrreessee 29 30 M thodologie 128 d talonnage du pulv risateur rampe ete 31 32 Diagramme de performance de buses n 1 33 Diagramme de performance de buses n 2 34 Diagramme de performance de buses n 3 35 Diagramme de performance de buses n 4 36 Diagramme de performance de buses n 5 37 Diagramme de performance de buses n 6 48 Abr viations et conversions cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 49 D claration de conformit 41 42 Introduction Merci d avoir achet un produit SMI RCO Veuillez lire cette notice et tous les autres documents se rapportant au Sprayer car ils contiennent les consignes de s curit le mode d emploi et les instructions de montage et d entretien Le non respect de ces instructions peut entrainer des dommages corporels ou mat riels Conservez ces notices en lieu s r une fois que l op rateur et le personnel d entretien les ont lus Toute r f rence aux c t s droit et gauche se fait par rapport la position du conducteur assis sur le si ge et tourn vers l avant Toutes les machines comportent un num ro de s rie et un num ro de mod le Il est imp ratif de se r f rer ces deux num ros pour toute commande de pi ces La plaque d
4. Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo etrittedo nxntikr vo Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais 1 a B P 8 d Y 86 dB A Lwa ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Ouenuka 3a ceorBercrBue Ha npouenypara Llym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aadikao a A amp ioA ynongc Zupp pouong G pupoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal 2000 14 EC Annex VI Part 1 Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Pr
5. Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane BS EN 349 1993 A1 2008 Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi BS 6356 P8 Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds BS 6356 P5 BS EN 907 Technical standards and specifications used AsnonssaHu TexHuyecku CTaHAapTu n cneuuukauuu Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kal rrpo iaypag g Trou xpnoiporroirjOnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e ISO 21299 specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u 2002 44 EC specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice SAE J1362 si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the
6. vegne af producenten der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i naeromr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku 2006 42 EC Annex II 1A 2 allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant Technical Director d tenir la documentationtechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die 19th March 2009 berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die Ransomes Jacobsen technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypap at pou amp ouciobornp vou yia TNV JOUVTAEN TNG rj uong EK H POUG rou KOTOOKEUOOTT o orro ockar yel TNV TEXVIKM KOEON KAI XEI TNV ECOUTIODOTNON va ra amp ivourjoe TOV TEXVI
7. 45 50 45 45 33 27 22 10 77 61 51 25 40 40 30 24 19 8 91 68 54 45 Brown 1 4 TTJ05 30 43 43 32 26 21 97 73 58 49 VS 40 50 50 37 30 25 14 85 68 57 50 56 55 42 33 28 13 95 76 e 25 A7 47 35 28 23 1 1 80 64 53 Grays 06 30 52 51 39 31 26 1 2 88 71 59 VS 40 60 59 45 36 30 14 10 82 68 50 67 66 50 40 33 15 11 91 76 25 63 62 47 37 31 14 14 86 71 White 1 4 TTJO8 30 69 68 41 41 34 16 12 94 78 VS 40 80 79 59 48 40 18 14 11 91 50 89 88 66 53 44 20 15 12 10 25 79 78 59 47 39 18 1 3 1 1 90 L 1 4 TTJ10 30 87 86 65 52 43 2 0 15 1 2 99 Blue VS 40 1 00 99 74 59 50 23 17 14 11 50 1 12 111 83 67 55 25 19 15 13 25 1 19 118 88 71 59 27 20 16 13 L 1 4 TTJ15 30 1 30 129 97 77 64 29 22 18 1 5 Green VS 40 1 50 149 111 89 74 3 4 26 20 1 7 50 1 68 166 125 100 83 3 8 29 23 19 40 Diagramme de performance de buses np Nozzle Type Turbo TurfJet Spacing 20 inch 51cm Calibration Liters Per Hectare Application Rate l ha Nozzle Speed KPH MPH Pressure Capacity 4 10 Color Size bar l min 2 5 6 4 8 5 6 1 0 0 46 69 0 46 0 34 5 27 6 Yellow 1 4 TTJ02 1 5 0 56 84 0 56 0 42 0 33 6 VP 2 0 0 65 97 5
8. Starter Ouvert Niveau d huile hydraulique Symboles Y Fl che Haut Bas id Ne pas fumer si Vv Point de pincement P n tration de liquide hydraulique ee CIN Engager Vitesse au sol Elev Arri re jp Rd L N Bas Baisser Pi ces en mouvement Marche Bras de levage D sengager Rapide Bas Neutre IR UG Haut Lever Fonctionnement manuel Surface chaude Tracteur Prise de force Lent Avant 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Precautions D emploi Il est de votre responsabilit de lire cette notice et tous les documents se rapportant cette machine notamment au moteur et aux accessoires Ne jamais laisser qui que ce soit utiliser ou r parer la machine ou ses accessoires sans avoir recu la formation et les instructions appropri es Ne jamais permettre une personne mineure d utiliser cet quipement Apprendre le bon usage de la machine ainsi que l emplacement et la fonction de chaque commande ou indicateur avant d utiliser l quipement L utilisation d outils peu familiers peut conduire des accidents Porter tous les v tements protecteurs et quipements de s curit n cessaires pour prot ger la t te les yeux les oreilles les mains et les pieds Utiliser la machine seulement en plein jour ou dans de bonnes conditions d clairage Inspecter la zone o l quipement doit tre utilis Rama
9. innehar den tekniskadokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad igemenskapen Certificate Number Homep Ha ceprudbukar Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap18u6 Niototrointikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer BS EN ISO 12100 1 2003 BS EN ISO 12100 2 2003 BS EN ISO 13857 BS EN 349 1993 A1 2008 BS 6356 P8 BS 6356 P5 BS EN 907 ISO 21299 2002 44 EC SAE J1362 Smithco West Inc 200 West Poplar Avenue Cameron WI 54822 USA 24 Jun 09 2006 42 EC Annex II 1A 2 Tim Lansdell Technical Director 19th March 2009 Ransomes Jacobsen LimitedWest Road Ransomes Europark lpswich England IP3 9TT Law Le j 2006 42 EC Annex II 1A 10 Dawn Bryngelson Technical Documentation Advisor Smithco Inc 34 West Avenue Wayne PA USA 19087 3311 10 Dec 09 207002013 1 GBD ES CD DIO WD EH CD ER DE GR HUP English 6bnrapcKu eStina dansk Nederlands eesti suomi frangais Deutsch EAAnVIKG magyar CGT Gv aD MD CD PD RO ER SD ES GE latviesu Malti polski valada lietuvi kalha italiano portugu s
10. x 0 68 Vitesse de d placement en m p h X Dur e du d placement en secondes Temps n cessaire en secondes pour se d placer sur une distance der Vitesse en m p h 100 pi 200 pi 300 pi 1 0 68 136 205 1 5 46 92 136 2 0 34 68 103 2 5 27 54 82 8 0 23 46 68 8 5 20 40 58 4 0 17 34 52 4 5 15 30 46 5 0 13 28 41 LIQUIDE VOLUME 1 gallon am ricain 128 Onces liquides 1 gallon am ricain 3 785 litres 1 gallon am ricain 0 83267 gallons imp riaux 1 gallon am ricain 8 34 livres eau 1 gallon par acre 2 9 onces liquides par 1 000 pouces carr s 9 85 litres par hectare 1 gallon par 1 000 pouces carr s 43 56 gallons par acre 1 gallon 128 onces liquides 8 pintes 4 quarts 3 79 litres 0 83 gallons imp riaux gpa m p h x espacement des buses pouces GAL 1 000 pieds carr s LONGUEUR DISTANCE 1 millim tre mm 0 039 pouce 1 centim tre cm 0 393 pouce 1 m tre m 3 281 pieds 1 kilom tre km 0 621 mille 1 pouce 25 4 millim tres 2 54 centim tres 1 mille 5 280 pieds 1610 m tres 1 609 kilom tre R TALONNER LE D BITM TRE Nombre Cal Meter corrig Meter Cal x Volume Total Quantit pr d termin e de liquide mesur 42 DECLARATION OF CONFORMITY JEKJIAPALIMfI 3A CHOTBETCTBUE PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING e VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSE
11. 65 0 48 8 32 5 3 0 0 80 120 0 80 0 60 0 48 0 1 0 091 137 91 0 68 3 54 6 Red 1 4 TTJ04 1 5 1 11 167 111 83 3 66 6 VP 2 0 1 29 194 129 95 8 77 4 3 0 1 58 237 158 119 948 1 0 1 14 171 114 85 5 68 4 Brown 1 4 TTJ05 1 5 1 40 210 140 105 84 0 VP 2 0 1 61 242 161 121 96 6 3 0 1 97 296 197 148 118 1 0 1 37 206 137 103 82 2 Gray KZ 1 106 1 5 1 68 252 168 126 101 VP 2 0 1 94 291 194 146 116 3 0 2 37 356 237 178 142 1 0 1 82 273 182 137 109 white 1 4 TTJO8 15 2 23 335 223 167 134 VP 2 0 2 57 385 257 193 154 3 0 3 15 473 315 236 189 1 0 2 28 342 228 171 137 L 1 4 TTJ10 1 5 2 79 419 279 209 167 Blue VP 2 0 3 22 483 322 242 193 3 0 3 95 593 395 295 237 1 0 3 42 513 342 257 205 L 1 4 TTJ15 1 5 4 19 629 419 314 251 Green VP 2 0 4 84 726 484 363 290 3 0 5 92 888 592 444 355 Abr viations et conversions gpm Gallons par minute cm Centim tres mn Litres par minute dm D cim tres dl mn D cilitres par minute m M tre psi Livres par pouce carr mm Millim tres km Kilom tres m p h Milles par heure gpa Gallons par acre km h Kilom tres l heure Vha Litres par hectare us Volume par acre ml ha Millilitres par hectare Si Volume par hectare gpk Gallons par 1 000 pouces carr s TU Volume par 1 000 pouces carr s SURFACE ET VITESSE Distance pieds
12. BOOM2 BOOMS SPEED METER VALVE RATEI RATE CA CAL CAL CAL CAL o CAL CA H RS RS W SG WE e VOL BOGU1 BOOMZ BOOMS SPEED METER VAVE RAEI RATE VOL au ELF rear Em FED LE FE ee ot am LE GE AREA VOLUME AREA VOLUME DISTANCE SPEED wg TEST CAL 4 gg 2 e 1 Appuyer sur la touche pour laquelle vous 2 Appuyer sur la touche Enter Un E d sirez entrer des donn es apparaitra dans la zone DATA BCOM1 BOOM2 BOOM3 PU CONTE BOOM1 BOOM2 BOOMS MASTER ON R ON RATE INC or 8 tae M DEC E LL 5 10 BOOMI BOOMZ BOOM3 SPEED METER VALVE RATEI RATEZ VOL CA o CAL CAL GALO o GAL o TAR ser 1 ree a ee d 7 Ep VOLI weu TP 5 Que ARER voume pence sen ON HOUR wie ENTER 3 Appuyer sur les touches correspondant 4 Terminer l introduction des donn es en appuyant de nouveau sur la au nombre que vous la touche ENTER souhaitez introduire par ex 5 7 2 Les nombres s afficheront dans la zone DATA au fur et mesure de leur introduction talonnage de la Console CALCUL BOOM CAL BOOM 1 BOOM 2 BOOM 3 RAMPES Calculer la largeur de chaque rampe en pouces ou en centim tres en multipliant le nombre de t tes de buses par l espacement Noter les valeurs trouv es pour r f rence ult rieure lors des op rations de programmation de la console La console est capable de commander un maximum de trois 3 rampes CALCUL DE SPEED CAL VI TESSE BOOM
13. D HUILE Consulter le manuel du moteur pour connaitre la qualit d huile requise et la proc dure suivre V rifier la pression des pneus 20 psi 1 4 bar maximum Inspecter le syst me lectrique et les c bles de batterie pour d tecter d ventuelles connexions devenues l ches ou des fils abim s Remplacer tout mat riel d fectueux ou resserrer si l che 4 V rifier l ensemble de la visserie pour d tecter les boulons ou crous l ches ou manquants etc et resserrer ou remplacer au besoin 5 Inspecter les conduites hydrauliques pour d tecter tout dommage ou fuite ventuels Ne jamais utiliser ses mains pour d tecter des fuites 6 V rifier le niveau du liquide hydraulique Le r servoir de liquide hydraulique est situ sur le c t gauche de la machine Le niveau du liquide froid doit tre environ 2 2 5 po 5 6 4 cm du haut du r servoir Utiliser uniquement de l huile moteur type SAE API Service SJ de viscosit 10W 40 ou sup rieure 7 nspecter les m canismes de direction d acc l ration et la tringlerie pour v rifier leur bonne fixation et leur fonctionnement sans entraves V rifier le bon fonctionnement des commandes Lubrifier au besoin V rifier le bon r glage du frein de stationnement Au besoin proc der aux ajustements n cessaires 10 V rifier les blocs anti vibrations sur le ch ssis moteur MISEEN ROUTE DU MOTEUR 1 V rifier que le robinet du carburant est en position On o
14. Liquide hydraulique Qualit du liquide hydraulique Haute pression 15 amp res l avant deux 20 x 10 00 x 10 NHS Multi Rib pression de gonflage 20 psi 1 4 bar A l arri re deux 24 x 13 00 x 12 00 NHS Multi Trac5 pression de gonflage 18 psi 1 3 bar 0a16 km h Type automobile 24F 12 volts Taille 24 900 minimum N gative 26 cm 17 cm 25 cm Se r f rer au manuel du moteur 7 gallons 26 5 litres 5 gallons 19 litres Huile moteur type SAE API Service SJ de viscosit 10W 40 ou sup rieure Equipements optionnels 15 618 Kit compteur d eau 20 503 Dispositif Cleanload de remplissage s curis de produit chimique 30 004 Traceur mousse 30 006 R serve d eau claire de rin age 17 585 Rampe de pulv risationSuper Boom HD 18 5 pi 17 580 Rampe de pulv risationSuper Boom HD 20 pi 15 835 Syst me de rin age de r servoir 30 009 Kit de montage d enrouleur de tuyau Enrouleur de tuyau manuel 30 010 Kit de montage d enrouleur de tuyau Enrouleur de tuyau lectrique 10 Mise en Service Le Spray Star 2000 est livr configur et pr t fonctionner Selon les modalit s du transport utilis les pneus roues et volant peuvent requ rir montage Le syst me de pulv risation est habituellement exp di attach au 2000 Prime Mover Si un syst me de pulv risation doit tre mont sur un Prime Mover par un concessionnaire ou propri taire assembler et attacher les composants en conformit avec
15. R situ sur le c t gauche du plancher permet de shunter le commutateur principal situ sur la console informatis e des syst mes de pulv risation En appuyant sur cette commande on met en route arr te les rampes Dans les Syst mes 834 le commutateur principal situ e sur l ordinateur doit tre en position On pour que le commutateur principal de rampes fonctionne Dans les Syst mes 440 le commutateur principal situ sur l ordinateur doit tre en position Off pour que le commutateur principal de rampes fonctionne 12 H Tableau et Instruments de Commande Porte gobelet Pr vu pour accueillir un gobelet de taille ordinaire Commande au pied du r gulateur de vitesse Lorsque l interrupteur bascule est en position enclench e et que la vitesse d sir e a t atteinte appuyer sur la p dale de commande du r gulateur de vitesse pour enclencher le r gulateur Commande du r gulateur de vitesse de pulv risation Embraye et d braye le r gulateur de vitesse Pour embrayer actionner vers l avant pour d brayer actionner fond vers l arri re Lorsque le levier est engag il met un butoir l acc l rateur Il faut appuyer sur la p dale d acc l rateur pour maintenir cette vitesse Pour ajuster la vitesse tourner la molette en bout de levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse En d sengagean
16. Romana sloven ina sloven ina espa ol Svenska
17. avant de monter en puissance 17 Avant de proc der l entretien tout arr ter et s assurer que la pression est retomb e dans le syst me vidanger tous les liquides et rincer 18 Prot ger la pompe par temps de gel en vidangeant le liquide et en pompant une solution d antigel et d antirouille dans le syst me pour impr gner les parois internes de la pompe Caract ristiques Moteur gaz POIDS ET DIMENSIONS Longueur 335 cm Largeur 183cm Hauteur rampes repli es 279 cm Empattement 155 cm Poids vide 903 kg Poids en charge 1635 kg NIVEAU SONORE DB hauteur d oreille 84 dBA MOTEUR Marque Briggs amp Stratton Mod le n 543477 Type R f n 0175 G1 Puissance 31 cv 23 KW Carburant Carburant sans plomb a indice d octane 87 au minimum Syst me de refroidissement Refroidi par air Syst me de lubrification Haute pression Alternateur 15 amp res MONTE PNEUMATIQUES l avant deux 20 x 10 00 x 10 NHS Multi Rib pression de gonflage 20 psi 1 4 bar A l arri re deux 24 x 13 00 x 12 00 NHS Multi Trac5 pression de gonflage 18 psi 1 3 bar SPEED Variation infinie 0a16 km h BATTERIE Type automobile 24F 12 volts Cat gorie BCI Taille 24 Amp au d marrage a froid 900 minimum Polarit de borne de masse N gative Longueur maximale 26cm Largeur maximale 17 cm Hauteur maximale 25 cm CAPACIT S EN FLUIDES Carter d huile Se r f rer au manuel du moteur Carburant 6 gallons 22 7 litres Liquide hyd
18. de prudence lors de son entreposage ou de sa manipulation Ne pas remplir le r servoir de carburant avec le moteur en marche ou dans un endroit A confin les vapeurs peuvent exploser et leur inhalation est nocive NE PAS FUMER lors du remplissage du r servoir de carburant NE PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM 5 La machine doit tre graiss e avant d marrage se r f rer au Manuel d entretien notice de Spray Star 2000 pour savoir a quels endroits 6 Monter la rampe de pulv risation et tous autres quipements optionnels sur le Prime Mover en suivant les instructions donn es dans le Manuel d entretien notice de Spray Star 2000 Les buses doivent tre positionn es une hauteur appropri e au dessus du terrain comme d crit dans le Guide de pulv risation du terrain de golf Turf Spraying Guide La rampe de pulv risation doit fonctionner convenablement les extr mit s doivent pouvoir s chapper sans danger en s cartant si elles entrent en collision avec un objet la suite de quoi elles doivent revenir leur position ordinaire de fonctionnement 7 Veiller v rifier soigneusement les hauteurs de rampe l espacement et le d placement des buses avant de commencer pulv riser 8 La machine est exp di e remplie de liquide type lave glace pour viter tout risque de gel Rincer soigneusement le syst me l eau claire Remplir le r servoir d eau et resserrer les quatre boulons qui maintiennent le r servoir en place
19. declaration Macro n nara Ha geknapa naTa M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl zeringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Smithco West Inc Ort und Datum der Erkl rung T rroc kat npepopnvia dAwOng A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione 200 West Poplar Avenue Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data Cameron WI 54822 USA da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum 24 Jun 09 f r deklarationen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Nognuc Ha 4oBeka YNbNHOMOLIEH Da CbCTaBn AekNaPaLUATA OT UMETO Ha NPOU3BOAUTENA KONTO NOANEPKALLITEXHAHECKATA AOKYMEHTALIUA 4 e OTOPU3APAH ga viaroreu TEXHAHECKUA cain n e perucrpupau B o6uipocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spolecenstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p
20. la pelouse sous l effet de leur propre poids Elles conviennent surtout aux pesticides syst miques ou tout produit requ rant un important volume d eau pour son application dans le sol La taille plus grande des gouttelettes les rend moins sensibles aux effets du vent et elles constituent ce titre un choix pr sentant moins de risques et respectant mieux l environnement dans de nombreuses situations 28 Pulv risation au Jet et au Pistolet Un pistolet une buse main ou une lance est utilis pour contr ler et diriger la pulv risation sur le sol les broussailles ou les arbres Il doit tre fabriqu en mat riaux durables et r sistants la corrosion comme le laiton l acier inoxydable ou l aluminium Le pistolet s adapte sur un tuyau d une longueur quelconque partant du pulv risateur ce qui conf re une bonne mobilit l op rateur Le tuyau doit tre aussi court que possible tout en conf rant une mobilit suffisante l op rateur Le liquide perd de la pression du fait de la friction g n r e par son transit dans le tuyau 1 3 psi 0 07 0 21 bar par pied 30 cm de tuyau Pour la plupart des applications un diam tre interne de tuyau de po 1 25 cm convient Les arbres d une hauteur sup rieure 40 pieds 12 m requi rent un diam tre interne de tuyau de 3 4 po 2 cm et une pompe de pulv risateur capable de fournir un d bit d au moins 20 gpm 75 l mn et une pression d au moins 400 psi 28 bars Buses
21. les sch mas des pi ces inclus dans le Manuel d utilisation et d entretien du Spray Star 2000 1 V rifier la pression des pneus Les pneus avant et arri re doivent tre gonfl s 20 psi 1 4 bar 18 psi 1 3 bar 2 La batterie se trouve sous le si ge Elle a un syst me de mise la terre n gatif Connecter un c ble de batterie la mauvaise borne expose des risques de blessure et ou peut endommager l installation lectrique Veiller ce que la batterie ou les c bles ne se retrouvent pas dans le chemin ou au contact de pi ces mobiles Connecter le c ble positif rouge A la batterie en premier Pour d connecter la batterie enlever le c ble n gatif noir B en premier 3 V rifier le niveau du liquide hydraulique dans le r servoir situ sur le c t gauche Enlever le capuchon et au besoin faire l appoint avec de l huile moteur type SAE API Service SJ de viscosit 10W 40 ou sup rieure Le niveau du liquide froid doit tre environ 2 2 5 po 5 6 4 cm du haut du r servoir NE PAS D PASSER LE NIVEAU MAXIMUM 4 Moteur gaz Remplir le r servoir de carburant situ sur le c t droit en utilisant de l essence sans plomb a indice d octane minimum de 87 Moteur diesel No 1 D or No 2 D S500 Low Sulfur Diesel LSD less than 500 ppm or 0 05 wt No1 D or No 2 D 15 Ultra Low Sulfur Diesel ULSD less than 15 ppm or 0 0015 w L essence est inflammable il faut donc redoubler
22. lorsqu on appuie sur le poussoir du haut et les teint lorsqu on appuie sur le poussoir du bas G Alarme sonore L alarme se d clenche lorsque la pompe tourne vide H R gulateur de vitesse Cet interrupteur bascule active le r gulateur de vitesse lorsqu on appuie sur le poussoir du haut et le d sactive lorsqu on appuie sur le poussoir du bas Fonctionne avec le contacteur de r gulation de vitesse au pied l Pompe de pulv risation Cet interrupteur bascule d marre la pompe lorsqu on appuie sur le poussoir du haut et l arr te lorsqu on appuie sur le poussoir du bas J Interrupteur de rampe gauche Cet interrupteur bascule rel ve ou abaisse la rampe gauche K Interrupteur de rampe droite Cet interrupteur bascule rel ve ou abaisse la rampe droite L Acc l rateur main L acc l rateur main sert r guler la vitesse du moteur M Starter Le starter est utilis lors de la mise en route du moteur Tirer le starter pour fermer le clapet du starter lors du d marrage du moteur froid Repousser lorsque le moteur d marre Un moteur chaud ne n cessite pas de starter pour d marrer N Frein de stationnement II s agit seulement d un frein de stationnement Tirer vers l arri re pour d sengager vers l avant pour engager Peut tre ajust en tournant la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour resserrer et dans le sens inverse pour rel cher Le commutateur principal de rampes
23. risateur avec Syst me lectronique de contr le de pulv risation Pour les pulv risateurs munis d un Syst me lectronique de contr le de pulv risation comme ceux fabriqu s par Raven Ind Micro Trak Co et Dickey John Co il est tout aussi important de s lectionner le type et la taille de buse convenant aux conditions de fonctionnement Les Syst mes lectroniques de contr le de pulv risation ne peuvent pas fonctionner correctement si les buses ne sont pas capables d assurer le taux d application programm d sir Des buses trop grandes ne produiront pas un niveau de pression ad quat ou des spectres de pulv risation satisfaisants Des buses trop petites ne permettront pas un d bit du produit de pulv risation convenant au taux d application programm En outre lors de l talonnage de pulv risateurs munis de Syst mes lectroniques de contr le de pulv risation il est important de respecter le mode op ratoire correspondant au Syst me de contr le de pulv risation gallons par acre en mode am ricain en gallons par 1 000 pieds carr s mode pelouse ou en litres par hectare mod le standard international en conformit avec les diagrammes d talonnage des buses gpa gpt ou l h 6 Utilisation des diagrammes de buses S lectionner le diagramme correspondant au type et l espacement des buses et l unit dans laquelle exprimer le taux d application gpa gpt ou l h Si la vitesse de fonctionnemen
24. tre effectu es non avec des produits chimiques mais avec de l eau Ceci assure la s curit de toutes les personnes impliqu es dans les op rations d talonnage C est seulement une fois les op rations d talonnage termin es que des produits chimiques seront ajout s dans le pulv risateur REMORQUAGE DE L UNIT Lorsqu il devient n cessaire de d placer le Spray Star 2000 sans mettre le moteur en marche le robinet de d rivation int gr dans la pompe hydrostatique doit tre mis en position ouverte en le tournant d de tour Le robinet est situ sur la partie inf rieure de la pompe Une vanne en position ouverte permet au fluide de se transmettre librement aux roues Pour les configurations pilot es ordinaires le robinet doit tre ferm en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Si le robinet n est pas ferm et que le moteur est en marche aucune puissance ne sera transmise aux roues UTILISATION EN PENTE NE PAS s arr ter ou d marrer brutalement sur une pente Faire particuli rement attention lors des changements de direction NE PAS utiliser sur des pentes de plus de 10 BATTERIE Les batteries mettent des gaz explosifs susceptibles de provoquer des dommages corporels Veiller viter que la batterie se trouve expos e la proximit de flammes d tincelles ou d objets en feu Lorsqu une batterie est mise en charge ou qu un travail est effectu proximit d une batterie toujours se p
25. 0 a provoqu une augmentation du d bit de 40 Certaines buses d bitent un faible volume par exemple 0 2 gmp 0 75 l mn Certaines buses d bitent un volume relativement important par exemple 1 5 gpm 5 7 l mn soit 7 5 fois le d bit de la petite buse de cet exemple La quantit de produit volume appliquer est d termin e par l effet que le produit chimique exerce sur la pelouse 2 Labuse mont e sur un pulv risateur a pour vocation d atomiser le liquide en gouttelettes La taille d une gouttelette est d termin e par deux facteurs sa conception et la pression du syst me psi bars Certaines applications sont mieux r alis es par le biais de grosses gouttelettes comme les fongicides syst miques les insecticides et certains herbicides afin de r duire l effet du vent D autres applications requi rent de petites gouttelettes comme les fongicides de contact et certains herbicides Une fois encore ceci d pend si le produit chimique est dispens en application foliaire ou dans le sol De grosses gouttelettes pour le produit appliqu dans le sol de petites gouttelettes pour les produits en application foliaire qui couvrent ainsi la plante de mani re uniforme La pression a galement un effet sur la taille des gouttelettes Une pression plus importante au sein d une buse donn e produit des gouttelettes plus petites plus sensibles l effet du vent En r gle g n rale il convient d utiliser le moins de pression pos
26. 0 1 10 60 0 98 73 0 58 0 49 0 42 0 3 30 2 20 1 70 1 30 40 1 00 128 74 0 59 0 50 0 3 40 2 30 1 70 1 40 Steel SS8010 idi 60 120 156 91 0 720 60 0 410 2 80 2 10 1 70 36 Diagramme de performance de buses n 2 Nozzle Type XR TeeJet amp DG TeeJet Spacing 20 inch 51cm Calibration Liters Per hectare Nozzle Application Rate l ha Pressure Capacity Speed km h Color Size bar l min 4 5 6 7 1 5 0 28 84 672 56 0 48 0 Orange XR8001 2 0 0 32 96 768 64 0 54 9 3 0 0 39 117 93 6 78 0 66 9 4 0 0 45 135 108 90 0 77 1 1 5 0 42 126 101 840 72 0 Green 580015 2 0 0 48 144 115 96 0 82 3 DG80015 3 0 0 59 177 142 118 101 4 0 0 68 204 163 136 117 1 5 0 56 168 134 112 96 0 Yellow XR8002 2 0 0 65 195 156 130 111 DG8002 3 0 0 79 237 190 158 135 4 0 0 91 273 218 182 156 1 5 0 83 249 199 166 142 Blue XR8003 2 0 0 96 288 230 192 165 DG8003 3 0 1 18 354 283 236 202 4 0 1 36 408 326 272 233 1 5 1 12 336 269 224 192 Red XR8004 2 0 1 29 387 310 258 221 DG8004 3 0 1 58 474 379 316 271 4 0 1 82 546 437 364 312 1 5 1 39 417 334 278 238 Brown XR8005 2 0 1 61 483 386 322 276 DG8005 3 0 1 97 591 473 394 338 4 0 2 27 681 545 454 389 1 5 1 68 504 403 336 288 Gray XR8006 2 0 1 94 582 46
27. 1 BOOM2 BOOMS SPEED VALVE RATES RATE2 VOL ME Sr CAL DN GAL CAL o D CAL o TANK TEST n m ad g g gs s d gd Se TOTAL TOTAL FELD FIELD VOL AREA TP CE AREA VOLUME AREA VOLUME OSTANE SPEED wp oum women ENTER SPEED CAL 4 2 Mettre le commutateur g n ral et le commutateur de la rampe 1 sur On Marche Entrer une valeur de vitesse de 612 avec la touche DISTANCE 3 Entrer la valeur 0 avec la touche 4 Parcourir 1 mille Ne pas se fier au compteur kilom trique du v hicule pour d terminer la distance utiliser les bornes ou panneaux routiers 5 DISTANCE devrait afficher une valeur d environ 5280 Si la valeur indiqu e se situe entre 5 200 et 5 350 le param tre Speed Cal pour ce v hicule sera de 612 Si la distance affich e indique une autre valeur diviser le param tre Speed Cal par la valeur affich e dans DISTANCE puis multiplier par 5280 Ceci donnera la valeur correcte entrer comme Speed Cal Arrondir la valeur enti re 3 chiffres la plus proche par exemple 120 et non 120 3 18 talonnage de la console 6 V rifier de nouveau les valeurs Speed Cal Remettre z ro l affichage de la distance comme dans l tape 3 la nouvelle valeur de Speed Cal comme dans l tape 1 R p ter les tapes 4 et 5 MESURER AVEC PR CAUTION V rifier que le pneu soit convenablement gonfl avant de proc der la mesure Mesurer le pneu dans un sol du type de ceu
28. 5 10 4 XR8002 20 0 14 12 6 83 69 59 0 48 0 32 0 24 0 19 Yellow bagoos 30 0 17 14 9 10 1 84 72 0 58 0 39 0 29 0 23 40 0 20 6 11 9 99 8 5 0 68 0 45 0 34 0 27 60 0 24 17 8 13 1 11 9 10 2 0 82 0 54 0 41 0 33 20 0 21 15 6 12 5 10 4 8 9 0 72 0 48 0 36 0 29 Blue R8003 30 0 26 19 3 15 4 12 9 11 0 0 89 0 59 0 44 0 35 DG8003 40 0 30 22 0 17 8 14 9 12 7 1 02 0 68 0 51 0 41 60 0 37 27 0 22 0 18 3 15 7 1 26 0 84 0 63 0 50 20 0 28 21 0 16 6 13 9 11 9 0 98 0 64 0 48 0 38 Red XR8004 30 0 35 260 21 0 17 3 14 9 1 20 0 80 0 60 0 48 DG8004 40 0 40 30 0 24 0 19 8 17 0 1 40 0 91 0 68 0 55 60 0 49 36 0 29 0 24 0 21 0 1 70 1 10 0 84 0 67 20 0 35 26 0 21 0 17 3 14 9 1 20 0 80 0 60 0 48 Brown XR8005 30 0 43 32 0 26 0 21 0 18 2 1 50 0 98 0 73 0 59 DG8005 40 0 50 37 0 30 0 25 0 21 0 1 70 1 10 0 85 0 68 60 0 61 45 0 36 0 30 0 26 0 2 10 1 40 1 00 0 83 20 0 42 31 0 25 0 21 0 17 8 1 40 0 95 0 72 0 57 Gray XR8006 30 0 52 39 0 31 0 26 0 22 0 1 80 1 20 0 89 0 57 40 0 60 45 0 36 0 30 0 25 0 2 00 1 40 1 00 0 82 60 0 73 54 0 43 0 36 0 31 0 2 50 1 70 1 20 0 99 20 0 57 42 0 34 0 28 0 24 0 1 90 1 30 0 97 0 78 White XR8008 30 0 69 51 0 41 0 34 0 29 0 2 40 1 60 1 20 0 94 40 0 80 59 0 48 0 40 0 34 0 2 70 1 80 1 4
29. 6 388 333 3 0 2 37 711 569 474 406 4 0 2 74 822 658 548 470 1 5 2 23 669 535 446 382 White XR8008 2 0 2 58 774 619 516 442 3 0 3 16 948 758 632 542 4 0 3 65 1095 876 730 626 3 0 3 95 1185 948 790 677 1 peer dee 4 0 456 1368 1094 912 782 37 Diagramme de performance de buses n 3 Nozzle Type Turbo FloodJet Spacing 40 inch 100cm Calibration US Gal Acre GPA amp US Gal 1 000 Square Feet GPT Nozzle Application Rate GPA Application Rate GPT Pressure Capacity Speed MPH Speed MPH Color Size psi Gal Min 4 5 6 7 4 5 6 7 Red TF VS2 20 0 28 10 4 8 3 6 9 5 9 24 30 0 35 13 0 10 4 8 7 7 4 30 Brown TF VS2 5 20 0 35 13 0 10 4 8 7 7 4 30 30 0 43 16 0 12 8 10 6 9 1 37 20 0 42 15 6 12 5 10 4 8 9 36 TF V aray SS 30 0 52 193 154 129 11 0 44 White 20 0 57 21 0 16 9 14 1 12 1 48 TF VS4 30 0 69 26 0 20 0 17 1 14 6 59 Blue TF VS5 20 0 71 26 0 21 0 17 6 15 1 60 30 0 87 32 0 26 0 22 0 18 5 KC Green TF VS75 20 1 06 39 0 31 0 26 0 22 0 90 30 1 30 48 0 39 0 32 0 28 0 1 11 Black TF VS10 20 1 41 52 0 42 0 35 0 30 0 1 20 30 1 73 64 0 51 0 43 0 37 0 1 47 38 Diagramme de performance de buses n 4 Nozzle Type Turbo FloodJet Spacing 40 inch 100cm Calibration Liters Per Hectare
30. 822 USA Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha DOnOpuM OT yxoTO wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Bop ou o Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil 96 dB A Lwa 2006 42 EC Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used UsnonsBaHu xapMoHusnpaHu cragnapra Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder BS EN ISO 12100 1 2003 Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es BS EN ISO 12100 2 2003 utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra rrou xpnoiporroirjnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard BS EN ISO 13857 armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai
31. 9 Lire les instructions d utilisation avant de commencer Veiller ce que la pompe ne tourne jamais vide La vanne situ e sur la partie de la pompe assurant l aspiration entre la pompe et le r servoir doit tre grande ouverte lorsque la pompe est en fonctionnement 10 Moteur diesel uniquement froid v rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le radiateur voir la proc dure correcte dans le manuel du moteur S assurer que le m lange de liquide de refroidissement est compos de 50 d eau et de 50 d antigel 11 Tableau et Instruments de Commande A Horom tre totalisateur horaire L horom tre indique le nombre d heures de fonctionnement de la machine II ne fonctionne que lorsque le contact est mis B Tachym tre indicateur de vitesse Le tachym tre affiche la vitesse de d placement du v hicule en milles et en kilom tres heure C T moin de niveau d huile Le t moin de niveau d huile doit s allumer lorsque le contact est tabli sans que le moteur tourne Il s allume lorsque la pression d huile est faible Dans ce cas arr ter le moteur sur le champ et d terminer la cause de cette baisse de pression d huile D Clef de contact La clef a trois positions Off Run Start Arr t Marche D marrage Direction t lescopique Abaisser la manette ajuster le volant la position d sir e puis rel cher la manette F Phares Cet interrupteur bascule allume les phares
32. BercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Alattiotwon Zuup pquoong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level V3mepeHo HuBo Ha 3ByKOBa MouiHocr Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta piop vo err me o nxnTIKAs oXUOG M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis 84dB A Lwa ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level l apaurupanuo HUBO Ha 3ByKOBa MouiHocr Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau
33. K p KeAo Kai o orro og vaibiopiou vog ornv Koiv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a kK z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowaznionej do sporzadzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacjetechniczna upowazniona do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta ot cnica que esta a
34. Nozzle Application Rate l ha Application Rate GPT Pressure Capacity Speed km h Speed MPH Color Size bar l min 4 6 8 10 1 5 1 11 167 111 83 3 66 6 Bedi EE 2 0 1 29 194 129 96 8 77 4 15 140 210 140 105 84 0 SON lee 2 0 1 61 242 161 121 96 6 1 5 1 68 252 168 126 101 Grays RENTE 2 0 194 291 194 146 116 1 5 223 335 223 167 112 Wen peus 2 0 257 386 257 193 129 1 5 2 79 419 279 209 167 eile EE 2 0 3 22 483 322 242 193 1 5 419 629 419 314 251 TF VP7 Green 2 0 483 726 484 363 290 1 5 558 837 558 419 335 Black TF VP1 ii Q 2 0 6 45 968 645 484 387 Diagramme de performance de buses n 5 Nozzle Type Turbo TurfJet Spacing 20 inch 51cm Calibration US Gal Acre GPA amp US Gal 1 000 Square Feet GPT Nozzle Application Rate GPA Application Rate GPT Pressur Capacity Speed MPH KPH Speed MPH KPH e Gal Min 6 6 Color Size psi 3 5 4 6 5 8 10 3 5 4 6 5 8 10 25 16 15 8 119 9 5 7 9 36 27 22 18 Yello 1 4 TTJO2 30 AZ 16 8 12 6 10 1 8 4 39 29 23 19 w INS A0 20 19 8 149 11 9 9 9 45 34 27 23 50 22 22 163 13 1 10 9 50 37 30 25 25 32 32 24 19 0 15 8 73 54 44 36 Red 1 4 TTJO4 30 35 35 26 21 173 79 60 48 40 VS 40 40 40 30 24 19 8 91 68 54
35. RKLARUNG AHAQZH ZYMMOP QO2H2 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer TeproBcko nme n nbneH agpec Ha NpousBoguTena Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Smithco Inc Herstellers Errwvupia kai raxyu pouikr GIEUBUvVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo 34 West Avenue del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea Wayne PA USA comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca 19087 3311 Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsna
36. T My E Smithco Wayne PA 19087 www smithco com MANUEL D UTILISATION Spray Star 2000D Modele 2002D Systeme informatise Raven 440 juin 2013 ASSISTANCE TECHNIQUE SMITHCO Hwy SS amp Poplar Ave Cameron WI 54822 1 800 891 9435 productsupport smithco com Translated from the original English language SOMMAIRE aire e E 3 EE ferc m 4 gs 5 6 Pr cautions D emploi 7 Consignes de s curit pour la pulv risation 8 Caract ristiques Moteur gaz 9 quipement optionnel ssssn 9 Caract ristiques moteur diesel 10 Mise en Service 11 Tableau et instruments de commande 13 14 Fonctionnement 15 16 Mise en Service Initiale du Syst me 17 Fonctions de la console sss 18 Programmation de la console 19 Etalonnage de la Console 20 21 Programmation initiale de l ordinateur de la console ccccceeceeeeeeetteeeeeees 18 22 Configuration initiale de la console 22 Fonctionnement de la pulv risation 23 24 Introduction la pulv risation 25 Entretien des pelouses ANEN 25 Pulv risation au jet et au pistolet 26 III
37. VE RATE1 RATE2 VOL SELF CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL TANK l md md md m md md m m m TOTAL TOTAL FIELD FIELD VOL AREA mp CE AREA VOLUME AREA VOLUME DISTANCE SPEED MN HOUR MONITOR ENTER Touches d talonnage rang e du haut utilis es pour entrer Touches de fonction rang e du bas utilis es pour afficher des donn es des donn es dans la console pour talonner le syst me BOOM 1 CAL Longueur de rampe 1 TOTAL AREA Surface totale trait e BOOM 2 CAL Longueur de rampe 2 FIELD AREA Surface de zone trait e BOOM 3 CAL Longueur de rampe 3 FIELD VOLUME Volume appliqu la zone SPEED CAL Mesur e sur l arbre de transmission 612 DISTANCE Distance parcourue METER CAL Valeur d talonnage du d bitm tre SPEED Vitesse du v hicule VALVE CAL Temps de r ponse de la vanne de commande VOLUME TANK Volume restant dans la cuve r servoir du porteur RATE 1 CAL Taux d application cible TIME Horloge sur 24 heures temps militaire RATE 2 CAL Taux d application cible TIP MONITOR Utilis pour signaler les d faillances de la t te de buse 17 Programmation de la Console L ordre d introduction des donn es dans la console est toujours le m me Les donn es doivent tre introduites par les touches 1 8 POWER FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOM3 MASTER RATE e MES Me cl 8 Ei nt DEC OFF FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOMS MASTER e 8 RATE 2 MAN ING DEC wore STs TTA POWER on RATE oF 8 eo BOOM 1
38. aintenant tre entr e Si le volume effectif par minute tombe au dessous de cette limite la vanne de commande ne se ferme plus l alarme retentit et le d bit affiche LL La valeur de la limite basse doit tre d termin e avec toutes les rampes en position On Marche Cette valeur est automatiquement proportionnelle au pourcentage de rampes qui sont en position On Marche c d si la limite basse est de 4 GAL mn et que les rampes sont coup es sur la moiti de leur longueur la console r duira automatiquement la valeur de la limite basse 2 GAL mn REMPORISATION DELA VANNE DECOMMANDE SPEED CAL Appuyer sur 4 jusqu ce que DATA apparaisse Le premier digit X000 est le digit de temporisation de la vanne de commande Cette fonction permet l utilisateur d assigner une dur e de temporisation entre le moment o les rampes sont activ es et celui o la console commence contr ler le d bit Une valeur comprise entre 1 et 9 signifie une dur e de temporisation de 1 9 secondes respectivement Une valeur de 0 signifie qu il n y a aucune temporisation en service Cette temporisation est mise en service si le d lai coul entre l activation et la d sactivation des rampes est de moins de 30 secondes CONFIGURATION INITIALE DE LA CONSOLE 1 Remplir le r servoir d eau exclusivement Si une pompe de type volum trique est utilis e ouvrir fond la soupape de d charge dite PRV Ouvrir le robinet vanne e
39. anisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu vog Opyavi ou Hvwp vou BaoiAgiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re gistr ta organiz cija JK notifikuotosios jstaigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Smithco West Inc 200 West Poplar Avene Cameron WI 54822 USA Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HUBOTO Ha DOnOpuM OT yxoTO wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o Bop ou oe Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal oss fil 98 dB A Lwa 2006 42 EC Widna
40. ants pour les buses Des diaphragmes de plus grande taille ou leur absence augmentent l intensit de malaxage et pr parent les liquides moins refoulants pour les buses Mise en Service Initiale du Syst me 1 Remplir le r servoir d eau exclusivement Basculer le commutateur principal On Off sur On Marche les commutateurs On Off de rampes sur Off Arr t et ouvrir les vannes d arr t du r servoir 3 Avec la pompe l arr t ouvrir fond la vanne manuelle de tuyauterie primaire et fermer compl tement la vanne manuelle de la conduite du malaxeur 4 V rifier que la vanne lectromagn tique de chaque rampe fonctionne en activant les commutateurs de rampes On Off et v rifier qu aucune buse n est bouch e 5 Basculer tous les commutateurs de rampes On Off sur On 6 Maintenir la commande Pressure Adjust r glage de pression sur augmenter jusqu ce que la pression cesse d augmenter et commence diminuer 7 R gler la vanne manuelle de la conduite du malaxeur pour l intensit de malaxage d sir e 8 Fermerla vanne manuelle de tuyauterie primaire au besoin pour fixer la pression maximale de fonctionnement d sir e la pression maximale doit tre d environ 10 psi 69 kPA au dessus de la pression ordinaire de pulv risation 9 Maintenir la commande Pressure Adjust r glage de pression sur diminuer jusqu ce que la pression cesse de diminuer et commence augmenter Si la pression minimale requise ne peut t
41. d placement appropri e Dans la mesure du possible et dans un souci d efficacit il vaut mieux en r gle g n rale effectuer la pulv risation la vitesse la plus r duite possible Ceci r duit les risques pour la s curit de l op rateur et permet une application plus pr cise des produits chimiques Par exemple les terrains de golf et les zones de collines seront en r gle g n rale asperg s une vitesse comprise dans une fourchette de 21 2 31 2 mph 4 6 km h Le v hicule qui porte ou remorque le pulv risateur doit tre muni d un indicateur de vitesse offrant une bonne pr cision aux vitesses r duites Si ce n est pas le cas la vitesse exacte devra tre d termin e en chronom trant le d placement du pulv risateur sur une distance v rifi e D terminer la taille des buses Se r f rer au diagramme de buses appropri la fin de ce manuel pour le TYPE de busede l op rateur le type de buse que l op rateur poss de ou que ou qu il d sire utiliser ESPACEMENT des buses et le TYPE D ETALONNAGE gpm opt ou l h la lecture des diagrammes observer que les taux d application d une buse donn e diminue lorsque la vitesse de d placement augmente En d autres termes plus l p rateur roulez vite moins il applique de produit Les taux d application figurent dans les colonnes situ es la droite des diagrammes Une fois que le taux d application est d cid il doit tre positionn le plus pr s possible dans l un
42. de cr pines Les buses de type Turbo Floodjet TF VS2 TF VS3 n cessitent 50 grilles en fil m tallique Les buses de type Turbo Floodjet TF VS4 et sup rieures ne n cessitent pas de grilles ESPACEMENT Les buses de pulv risation de pelouse sont normalement espac es de 20 po 51 cm Dans certains cas de 40 po 101 cm selon le type de rampe de pulv risation et le type de zone asperger Les zones tr s manucur es et bien plates terrains de golf pistes de bowling courts de tennis etc peuvent tre asperg es avec des buses espac es de 10 po 25 cm HAUTEUR DE RAMPE La hauteur est primordiale pour permettre aux buses de pulv risation de cr er un spectre de pulv risation ad quat Si les buses sont plac es trop haut un chevauchement excessif se produira Si les buses sont plac es trop bas la zone de chevauchement des spectres de pulv risation sera insuffisante TYPE DE ESPACEMENT DES HAUTEUR AU DESSUS BUSE BUSES DU SOL Jet plat 80 20 po 51 cm 18 po 45 cm Jet plat 65 20 po 51 cm 12 po 30 cm Turbo TurfJet 20 po 51 cm 15 po 38 cm Turbo TurfJet 40 po 101 cm 19 po 48 cm Turbo Floodjet 20 po 51 cm 16 po 41 cm Turbo Floodjet 40 po 100 cm 18 po 45 cm Une hauteur de buse ou un espacement incorrects emp chent une bonne application des produits chimiques Certaines zones seront alors insuffisamment trait es et les produits chimiques seront inefficaces Certaines zones seront trai
43. e lectronique de contr le de la pulv risation Le Syst me lectronique de contr le de la pulv risation accomplit la majeure partie du travail d talonnage il reste l op rateur s lectionner la combinaison ad quate de taille de buse et de vitesse de d placement qui produise le taux d application d sir La m thode de diagramme de buses n cessite d utiliser les diagrammes de buses appropri s qui figurent la fin de ce manuel Diagrammes de buses n 1 8 Des diagrammes pour d autres buses sont galement disponibles aupr s du fabricant TAPES DU PROCESSUS D TALONNAGE 1 D terminer COMMENT le pulv risateur doit tre talonn partir de la liste de param tres ci dessous a Type de buse Teejet Turbo Turf Turbo Flood b Espacement 10 po 25 cm ou 20 po 51 cm ou 30 po 76 cm c Expression du taux d application en gpa gpt ou l h Les r ponses apport es ces trois questions d termineront le diagramme appropri application Il est IMPERATIF d utiliser le bon diagramme de buses D terminer le taux d application d sir Ceci peut tre d termin partir des informations figurant sur les tiquettes des produits chimiques ou d autres informations techniques disponibles aupr s de diff rentes autres sources D terminer une vitesse de d placement acceptable Les conditions dans lesquelles le pulv risateur va g n ralement fonctionner dictent le choix d une vitesse de
44. e d air Ce proc d chassera tous les produits chimiques non encore dissous vers le r servoir Se rendre sur le site de pulv risation avec le malaxeur en fonctionnement R gler la vitesse du moteur entre 2 000 et 37200 tr mn Facultatif Enclencher le r gulateur de vitesse de d placement Atteindre la vitesse de pulv risation souhait e avant d activer la pulv risation au moyen des commutateurs situ s sur la console de commande de la pulv risation Le commutateur principal de rampes situ sur le c t gauche du plancher permet de shunter le commutateur principal situ sur la console informatis e des syst mes de pulv risation En appuyant sur cette commande on met en route arr te les rampes Dans les Syst mes 834 le commutateur principal situ sur l ordinateur doit tre en position On pour que le commutateur principal de rampes fonctionne Dans les Syst mes 440 le commutateur principal situ sur l ordinateur doit tre en position Off pour que le commutateur principal de rampes fonctionne D terminer la capacit des buses utilis es La capacit totale de toutes les buses plus celle du syst me de malaxage ne doit pas d passer les capacit s du syst me de pompage se r f rer la section Proc dure de pulv risation de ce manuel VIDANGER LA POMPE EN FIN D UTILISATION Coupure20 gpm gallons par minute 40 gpm 60 gpm100 gpm 100 gpm 120psi 100psi 80psi 60psi 30psi 1Opsi 100psi 95psi 76psi 52ps
45. e de ces colonnes du diagramme appropri une application donn e II est tout fait possible que le taux approxim d sir puisse d ores et d j tre obtenu des buses d j install es sur la rampe Si ce n est pas le cas les buses devront tre remplac es Pour s lectionner une nouvelle taille de buse se r f rer la Colonne de d bit de sortie sur les diagrammes de buses Le D bit de sortie en gpm ou l mn multipli par le nombre de buses ne doit pas d passer 75 du volume effectif de sortie de la pompe du pulv risateur c d s il faut utiliser des buses qui d bitent 0 8 gpm 3 0 I mn et que la rampe de pulv risation soit munie de 12 buses la pompe du pulv risateur devrait assurer un volume effectif de sortie de 13 gpm 49 I mn pour alimenter correctement ces buses Si le volume consolid des buses de la rampe de pulv risation d passe le volume effectif de sortie de la pompe il peut en r sulter un niveau de pression inad quat et une mauvaise r partition entre les buses Une fois que les type et taille de buse ont t d termin s ces buses sont mises en place sur la rampe de pulv risation Il faut pr voir de remplacer les buses au bout de 15 20 heures de fonctionnement du pulv risateur Une fois les buses en place proc der une application exp rimentale d eau sur une zone connue pour v rifier le taux d application 32 M thodologie D talonnage Diagramme de Buses 5 Pour pulv
46. e num ro de s rie du Spray Star 2000 est situ e sur la partie centrale droite du ch ssis Consultez le manuel du moteur pour connaitre l emplacement du num ro de s rie du moteur Inscrivez les num ros de s rie et de mod le ci dessous pour r f rence SMMHED ce gt WAYNE PENNSYLVANIA 19087 USA 610 688 4009 Fax 610 688 6069 SERIAL NO kWihp DATE OF MFG MODEL NO Ib kg Empty Ib kg Full d Renseignements requis pour les commandes de pi ces 1 Num ro de mod le de la machine 2 Num ro de s rie de la machine 3 Nom et r f rence de la pi ce 4 Nombre de pi ces S curit Lire attentivement ce manuel ainsi que tous les autocollants de s curit avant d utiliser l quipement et d assurer sa maintenance Revoir les consignes de s curit tous les ans IMPORTANT CE SYMBOLE D ALERTE LA S CURIT SOUVENT PR SENT DANS CE MANUEL A POUR OBJET D ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR LES CONSIGNES PORTANT SUR VOTRE S CURIT INDIVIDUELLE AINSI QUE SUR CELLE DES AUTRES NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES VOIRE LA MORT CE SYMBOLE SIGNIFIE ATTENTION SOYEZ ALERTE VOTRE S CURIT EST EN JEU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION DE S CURIT Il est important de remarquer l utilisation des mots de signalisation DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION accompagnant les messages de s curit Le mot de signalisation appropri pour chaque message a
47. e r aliser des ajustements du taux d application en augmentant ou diminuant la vitesse de d placement du pulv risateur lorsque les conditions le permettent Des vitesses plus faibles augmentent le taux d application Des vitesses plus grandes diminuent le taux d application 9 On peut changer de taille de buse pour obtenir un taux d application ad quat Se r f rer aux diagrammes de buses figurant dans ce manuel pour le type de buse correspondant 10 Proc der un r talonnage du pulv risateur tapes 2 6 apr s tout ajustement Ainsi qu il a t mentionn pr c demment d autres m thodes acceptables d talonnage de pulv risateurs de pelouse existent Les fabricants de produits chimiques les agents de d veloppement agricole les universit s et les consultants de toutes sortes sont m me de dispenser des conseils profitables ce sujet Des brochures techniques sont mises disposition par les fabricants de buses TRANSFERT DE LA M THODE 128 DANS LE SYST ME M TRIQUE EN LITRES PAR HECTARE Les m mes tapes seront observ es que pour talonner en gallons par acre D abord mettre en vidence une relation entre une quantit mesurable en millilitres et la quantit de r f rence de l talonnage en litres Le ratio est de 1 1000 Il s agit ensuite de mesurer une surface de 1 1000 d hectare Pour les pulv risateurs rampe qui ont un espacement de 51 cm 20 pouces mat rialiser une surface de 20
48. e vitesse radar a Appuyer momentan ment sur la touche pour changer l affichage DATA de SP1 SP2 b Appuyer momentan ment sur la touche pour changer l affichage DATA de SP2 SP1 4 S lectionner SP1 ou SP2 CE Pour s lectionner SP1 ou SP2 appuyer sur la touche KS jusqu ce que le code d sir soit affich dans DATA ENTER b Appuyer momentan ment sur la touche la fen tre DATA affiche maintenant 0 BOOM 1 CAL 5 Entrer la largeur en pouces cm de la Rampe 1 avec la touche Rampe 1 1 BOOM 2 CAL 6 Entrer la largeur en pouces cm de la Rampe 2 avec la touche 2 S il n y a qu une seule rampe entrer 0 pour la largeur Rampe 2 20 7 Entrer la largeur en pouces cm de la Rampe 3 avec la touche 0 pour la largeur Rampe 3 BOOM 3 CAL 3 S il n y a qu une ou deux rampes entrer 21 Programmation Initiale de L ordinateur de la Console SPEED CAL 8 Entrer la valeur de 612 pour la vitesse avec la touche 4 9 Entrer la valeur talonn e pour le d bitm tre avec la touche 5 10 Entrer la valeur talonn e 2123 pour la vanne avec la touche 6 RATE 1 CAL 11 Entrer la valeur cible Rate 1 D bit 1 GPA bai GPK pulv riser avec la touche T RATE 2 CAL 12 Entrer la valeur cible Rate 2 D bit 2 GPA I na GPK pulv riser avec la touche 8 Si vous n utilisez pas un second d bit entrer la m me valeur que pour Rate 1 gt Rate 2
49. ebut en respectant les dispositions r glementaires nationales d partementales et locales Tous les produits chimiques et r sidus chimiques doivent tre enlev s apr s chaque utilisation Mettre les liquides et les r sidus au rebut en respectant les dispositions r glementaires nationales d partementales et locales NETTOYAGE DU PULV RISATEUR Vidanger le r servoir et nettoyer l unit fond apr s chaque utilisation en respectant les instructions suivantes 1 D saccoupler rincer l int rieur du r servoir fond l eau claire r accoupler 2 Remplir le r servoir 10 d eau claire mettre la pompe en marche et vacuer l eau par l interm diaire d un tuyau de pulv risation ou des rampes de pulv risation buses enlev es jusqu ce que le r servoir soit vide 3 D saccoupler de nouveau et rincer fond l int rieur du r servoir Rincer fond les parties externes du pulv risateur l eau claire 5 Enlever la cuvette du filtre du pulv risateur sur la partie du r servoir la gauche du r servoir de pulv risation Retirer la grille en acier inoxydable Laver fond la cuvette et la grille Appliquer une fine couche de vaseline sur le joint torique ou les garnitures Remettre en place la grille et la cuvette en faisant bien attention de repositionner correctement le joint torique et les garnitures Resserrer manuellement ENROULEUR DE TUYAU MANUEL Situ l arri re du Spray Star derri re le r ser
50. erie d abord A ensuite B 3 Connecter une extr mit de l autre c ble la borne Moteur j n gative de la bonne batterie C Bonne Batterie 4 Connecter l autre extr mit du c ble D au bloc dest de l unit mettre en route PAS la borne n gative de la batterie survoitnce et o des cables 2 Pour viter d endommager les autres composants A lectriques de l unit mettre en route veiller ce que Batterie surveltrice et B le moteur tourne au ralenti avant de d brancher les des c bles 1 cables de d marrage 15 Fonctionnement R GLAGES DE LA VANNE DE PULV RISATION ET DE MALAXAGE DU R SERVOIR DE PULVERISATION Le robinet vanne situ sur la partie de la pompe assurant l aspiration entre la pompe et le r servoir doit tre ouvert avant que la pompe soit activ e Ne fermer ce robinet que lorsqu il devient n cessaire de nettoyer le filtre avec le mat riau de pulv risation du r servoir Vanne de r gulation manuelle du flux du c t retour du syst me de pulv risation Cette vanne contr le le malaxeur Cette vanne peut tre ouverte chaque fois qu il est n cessaire d effectuer un malaxage hydraulique par le biais du malaxeur quadrajet au fond du r servoir Cette vanne peut tre partiellement ferm e pour viter ou r duire l accumulation l int rieur du r servoir de mousse provenant des mat riaux de pulv risation Lorsque le n
51. es de s curit pour la pulv risation Toute personne manipulant pr parant ou appliquant des produits chimiques doit se conformer un certain nombre de pratiques reconnues pour assurer sa propre s curit et celle des autres 1 PORTER des v tements de protection notamment des gants une protection de la chevelure des yeux de la peau et un masque appropri s aux types de produits chimiques utilis s 2 RINCER abondamment en cas d exposition accidentelle aux produits chimiques en particulier les yeux le nez les oreilles et la bouche 3 NETTOYER soigneusement tous les quipements et mat riaux en respectant les dispositions r glementaires internes l entreprise municipales r gionales ou nationales N utiliser que les zones et voies d vacuation autoris es EVACUER les produits chimiques et r sidus de rin age par des moyens autoris s et r glementaires METTRE A DISPOSITION des m thodes et des mat riaux pour permettre aux op rateurs de se laver les yeux et les mains imm diatement la suite du processus de pulv risation 6 METTRE A DISPOSITION des m thodes et des mat riaux pour la maitrise la dilution appropri e et la neutralisation des d versements de produits chimiques au cours de la pr paration de la pulv risation du transport et du nettoyage 7 Toujours se r f rer aux instructions et mises en garde concernant les produits chimiques utiliser et les respecter 8 Arrimer solidement les condui
52. i 26psi 5psi 80psi 75psi 62psi 45psi 21psi 60psi 55psi 40psi 25psi 5psi Pour d terminer les donn es de performance pertinentes a une application commencer par couper tous les flux du c t retour de la pompe et d terminer la pression de coupure a la pompe Utiliser la pression de coupure pour d terminer quelle gamme de donn es s applique 26 Fonctionnement de la pulv risation Une des sources les plus courantes de performances d fectueuses de la pompe est la corrosion des parties internes de la pompe Rincer abondamment la pompe et le syst me dans son ensemble avec une solution qui neutralisera chimiquement le liquide pomp Proc der au m lange en suivant les instructions du fabricant Cette op ration permettra de dissoudre la majeure partie des r sidus restant dans la pompe laissant l int rieur de la pompe propre pour un prochain usage POUR VITER LA CORROSION Apr s avoir nettoy la pompe comme indiqu la rincer avec un liquide de type antigel automobile permanent Prestone Zerex etc contenant un agent antirouille Utiliser une solution 50 c est dire moiti antigel moiti eau Enduire ensuite les parties internes de la pompe d une substance antirouille comme Fluid Film ou WD40 Si l unit doit rester inactive pour une dur e relativement longue d brancher les tuyaux qui entrent et sortent de la pompe puis obturer les orifices de la pompe avec des bouchons ou de la bande adh sive Mettre les liquides au r
53. ifikationen Texvik rrp rurra Kal rrpo iaypag g Trou xpnoiporroirjOnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Macro n nara Ha neknapauusrra M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kat nuepounvia dAwOng A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Signature of the person empowered to draw up the declaration o
54. igungsnummer Ap18u6 Niototrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer GBD ES CD DIO WD EH CD ER DE GR HUP 205002011 1 English 6bnrapcKu eStina dansk Nederlands eesti suomi frangais Deutsch EAANVIK amp magyar italiano latviesu lietuvi Malti polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina espa ol Svenska valada kalha DECLARATION OF CONFORMITY JEKJIAPALIMfl 3A CBOTBETCTBME PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKLARING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOP O2H2 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer TeproBcko nme n nbneH agpec Ha npousBoguTena Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toim
55. inimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Smithco Inc Herstellers Errwvupia kai rayu pouikr GIEUBUvVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo 34 West Avenue del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea Wayne PA USA comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca 19087 3311 Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kog Ha npoanykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw IK6S rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name HaumeHoBaHue Ha MauinHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuarog G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem
56. it int grer la vitesse de d placement au sol mesur e ou lue sur un tachym tre fiable et le d bit de la buse gpm ou l mn sur la base d un diagramme de buse ou d une mesure effective Ces param tres sont PRESSION De m me que la pression augmente le d bit de sortie en volume elle augmente galement le taux d application La pression doit tre multipli e par 4 pour doubler le taux d application De petites variations de pression de 10 psi 1 4 bar ou moins n ont qu un faible effet sur les performances La pression est tablie et maintenue par une vanne de r gulation de la pression ou par une vanne de r gulation du flux situ e sur le pulv risateur CAPACIT DES BUSES VOLUME Nous avons pass en revue les diff rents types de spectres de pulv risation de diff rentes buses et avons op r une s lection en cons quence Il nous faut maintenant choisir une taille qui assurera le taux d application appropri Toutes les tailles n cessaires sont disponibles Se r f rer au diagramme correspondant la buse dans ce manuel pour s lectionner la taille ad quate VITESSE DE D PLACEMENT Une vitesse de d placement accrue diminue le taux d application gpa gpt ou I h La vitesse doit permettre un d placement sans danger et tre adapt e la zone pulv riser la diff rence des variations de pression qui n ont qu un effet n gligeable sur le taux d application les variations de vitesse de d placement ont un effet p
57. ity Assessment Procedure Noise Ouenuka 3a ceorBercrBue Ha npouenypara Llym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia iKao a A amp ioA ynongc Zupp pouong OdpuBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties jvertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal 2000 14 EC Annex VI Part 1 Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC Horudwuupan opraH 8 OGeauHeHoTo kpancTBo 3a 2000 14 EO U ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Org
58. iveau du liquide dans le r servoir de pulv risation atteint un seuil pr d termin ordinairement 1 25 gallons 3 8 95 litres selon le terrain et d autres crit res il peut devenir n cessaire de fermer la vanne situ e dans la canalisation du malaxeur pour viter toute perte de puissance d aspiration Si le Spray Star est quip d un enrouleur de tuyaux il y a une deuxi me vanne boisseau sph rique sur le syst me de retour pour alimenter l enrouleur en mati re Le syst me de malaxage Quadrijet fonctionne avec quatre jets venturi dans le fond du r servoir Ces jets ont des diaphragmes d orifice changeables qui refoulent les volumes suivants de mati re pulv ris e Flux d entr eFlux d entr eMalaxeurMalaxeur Malaxeur Malaxeur Buse Malaxeur Malaxeur Pression PressionFlux de sortieFlux de sortie Diam tre engpm enl mn en psi en bars engpm enl mn 1 8 1 9 7 2 25 1 7 6 3 23 8 Mfg 2 7 10 2 50 3 4 10 0 37 9 1 8 3 8 14 4 100 6 9 15 0 56 8 5 32 2 8 10 6 25 1 7 7 6 28 8 5 32 4 2 15 9 50 3 4 12 2 46 2 5 32 5 5 20 8 100 6 9 17 5 66 2 3 16 3 6 13 6 25 1 7 9 1 34 4 3 16 5 6 21 2 50 33 4 14 3 54 1 3 16 7 9 29 9 100 6 9 18 7 70 8 Il est possible de changer la taille des diaphragmes pour accro tre les performances du syst me de pulv risation Des diaphragmes de plus petite taille r duisent l intensit de malaxage ce qui peut tre souhaitable pour certaines mati res moussantes et pr parent les liquides plus refoul
59. kumenta ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta ot cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documentatiatehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar
60. ls pratiques pour l aspersion de produits chimiques sur des zones engazonn es comme des terrains de golf des parcs des cours d cole et des pelouses SMITHCO n assume aucune responsabilit quant l ad quation ou l inad quation d une technique ou d un produit un contexte particulier Cette section est destin e aux pulv risateurs automoteurs ou aux pulv risateurs mont s sur des v hicules La pulv risation par rampes est la m thodologie la plus effective la plus pr cise la plus efficace d pandage de produits chimiques sur de larges surfaces engazonn es Elle peut tre effectu e au moyen der Un v hicule de pulv risation d di Un pulv risateur mont sur un v hicule utilitaire Les pulv risateurs sont habituellement quip s de rampes de large envergure G n ralement ces rampes ont entre 15 pieds 4 5 m et 20 pieds 6 m d envergure Elles sont divis es en trois sections avec des syst mes de charni res qui permettent aux extr mit s longues de s carter puis de revenir automatiquement lorsqu un obstacle comme un arbre ou une cl ture se pr sente Pour minimiser les risques d oublier des zones ou de passer deux fois certains endroits utiliser un dispositif pour marquer les limites extr mes de chaque vague de pulv risation Il est conseill d avoir recours un marqueur mousse ou un marqueur colorant Entretien des pelouses Les produits chimiques d entretien des pelouse ont quatre vocations
61. lume pulv ris sur une zone appuyer momentan ment sur la touche Pour remettre cet affichage z ro entrer 0 avec cette touche DISTANCE 5 Pour afficher la Distance pieds m tres parcourue appuyer momentan ment sur la touche Pour remettre cet affichage z ro entrer 0 avec cette touche 22 Programmation Initiale de L ordinateur de la Console 6 Pour afficher la Vitesse appuyer momentan ment sur la touche E MIN 7 Pour afficher le Volume par minute appuyer momentan ment sur la touche HOUR 8 Pour afficher la Surface par heure appuyer momentan ment sur la touche le r sultat est celui du calcul de la surface par heure instantan e a la vitesse a laquelle vous vous d placez Ce n est pas une moyenne dans le temps 9 Pour afficher l indicateur d Etat de la buse appuyer momentan ment sur la touche Voir le manuel pour de plus amples explications Au besoin acheter l option TIP MONITOR 10 Pour afficher US SI ou TU SP1 ou SP2 apr s les avoir s lectionn s appuyer sur la touche SELF TEST Ces s lections d fileront sur l cran SELF TEST AUTO TEST SELF TEST permet de simuler la vitesse pour tester le syst me lorsque le v hicule est l arr t Entrer la TEST valeur de la vitesse simul e avec la touche SELF TEST Gam Si on d sire entrer 6 m p h 10 km h entrer 6 0 10 0 V rifier la vitesse en appuyant sur la touche vitesse SELF TEST s arr te d s qu un mouvemen
62. lus important et direct Par exemple Une diminution de 50 de la vitesse de d placement entra ne une augmentation de 100 du taux d application Si le v hicule n est pas muni d un tachym tre fiable la vitesse exacte doit tre d termin e en chronom trant le d placement du pulv risateur sur une distance v rifi e Se r f rer la page de ce manuel intitul e Abr viations et conversions Pour talonner un pulv risateur l utilisateur doit 1 Comprendre les param tres 2 Fixer la valeur de ces param tres en appliquant une m thode reconnue 3 Faire un essai grandeur nature et mesurer les r sultats en utilisant de l eau plut t que des produits chimiques 4 D terminer ce que doit tre la production 5 Proc der des ajustements des 3 param tres jusqu ce que la production atteigne le niveau d sir Ceci conclut l nonc des principes connaitre pour pr parer un pulv risateur fonctionner Il existe d autres m thodes acceptables et reconnues pour talonner un pulv risateur de pelouse en vue d une application D autres techniques peuvent tre mieux appropri es en fonction des besoins op rationnels et de la comp tence technique de l op rateur 3l M thodologie D talonnage Diagramme de Buses La m thode de diagramme de buses est utile lorsque les buses sont neuves ou dans un tat proche du neuf C est aussi la m thode la plus utile lorsque le pulv risateur est muni du Syst m
63. m tres 65 6 pieds de long La surface form e par cette longueur et une largeur gale celle de la bande de pulv risation d une buse 20 m tres par 0 5 m tre a une surface de 10 m tres carr s soit 1 1000 d hectare Par cons quent la quantit de produit appliqu cette petite surface en millilitres est gale celle appliqu e un hectare en litres I suffit ensuite de proc der aux tapes 2 10 restantes en substituant des millilitres aux onces des litres aux gallons des m tres carr s aux pieds carr s et des hectares aux acres VOLUME DE SORTIE MOYEN en millilitres TAUX D APPLICATION EN LITRES HECTARE 35 Diagramme de performance de buses n 1 Nozzle Type XR TeeJet amp DG TeeJet Spacing 20 inch 51cm Calibration US Gal Acre GPA amp US Gal 1 000 Square Feet GPT Nozzle Application Rate GPA Application Rate GPT Pressur Capacity Speed MPH Speed MPH e Gal Min Color Size psi 4 5 6 7 2 3 4 5 20 0 071 5 3 42 35 3 0 0 24 0 16 0 12 0 10 Orang vpenn 30 0 087 6 5 5 2 43 3 7 0 31 0 21 0 16 0 11 e 40 0 10 74 59 5 0 42 0 34 0 23 0 17 0 14 60 0 12 89 7 1 59 51 0 41 0 28 0 21 0 16 20 0 11 8 2 65 54 47 0 38 0 25 0 19 0 15 Green XR80015 30 0 13 97 77 64 55 0 44 0 30 0 22 0 18 DG80015 40 0 15 11 1 89 74 64 0 51 0 34 0 26 0 20 60 0 18 12 6 10 7 89 7 6 0 61 0 41 0 31 0 2
64. mn och kompletta adress Product Code Kog Ha npoanykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw IK6S rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name HaumeHoBaHue Ha MauinHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a unxavrjuarog G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Designation l IpenunasHauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpiop Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepueH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiakdc api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de
65. modification de vos donn es sans avoir entr au pr alable le code de s curisation Le code de s curisation des donn es peut tre supprim en entrant le code 0 ou en teignant la console ARR T AUTOMATIQUE DE L ALIMENTATION Si la console n est pas utilis e pendant une p riode sup rieure 10 jours l alimentation se mettra en mode coupure d alimentation alimentation r duite Dans ce mode toutes les donn es seront conserv es en m moire mais l heure sera remise 1 00 La p riode est initialement fix e 10 jours mais l utilisateur est libre de la modifier TIME 1 AFFICHAGE DE LA P RIODE Appuyer sur la touche pendant 5 secondes la valeur actuelle de la p riode appara tra 2 MODIFICATION DE LA P RIODE a Appuyer sur la touche 0 pendant 5 secondes la valeur actuelle de la p riode apparaitra b Entrer une nouvelle valeur de p riode comprise entre 0 et 200 jours en suivant la m me proc dure que pour entrer les autres donn es Dans l ventualit d une coupure d alimentation de la console la p riode d inactivit au bout de laquelle la coupure automatique intervient reviendra sa valeur par d faut de 10 jours ALARME DELA CONSOLE L alarme de la console se d clenche lorsque le taux d application s carte de plus de 30 du taux cible pendant au moins 5 secondes MENU DE L ALARME BOOM 1 CAL Appuyer sur la touche 1 pendant 5 secondes jusqu ce que DATA affiche A on Appuyer
66. momentan ment sur la ENTER touche fait basculer l affichage de DATA de A on A off et vice versa A on signifie que l alarme est activ e A off signifie que l alarme est d sactiv e MENU DE L AFFICHAGE BOOM 1 CAL Appuyer sur la touche 1 pendant 7 secondes jusqu ce que DATA affiche d on Appuyer momentan ment sur la ENTER touche fait basculer l affichage de DATA de d on d off et vice versa D on signifie que RATE affiche le taux cible lorsque le taux effectif se situe dans les limites d un pourcentage de voisinage donn du taux cible Ce pourcentage est d termin par le troisi me chiffre de la valeur VALVE CAL comme expos ci dessous Digit de freinage 3 digit de VALVE CAL 2 1 23 0 1 Plage de tol rance 4 20 Plage de tol rance 8 40 Plage de tol rance 1 3 Plage de tol rance 5 25 Plage de tol rance 9 45 Plage de tol rance 2 7 Plage de tol rance 6 30 Plage de tol rance 3 10 Plage de tol rance 7 35 Plage de tol rance Le taux effectif est affich si l unit n atteint pas la plage de tol rance dans les 10 secondes Lorsque d off est affich RATE affiche en permanence le taux effectif 24 Programmation Initiale de L ordinateur de la Console LIMITE BASSE DE LA BORNE DE D BIT ET LIMITE BASSE DE L ALARME VOL MIN Appuyer sur jusqu ce que DATA apparaisse Une limite basse de d bit peut m
67. munis d un Syst me lectronique de contr le de pulv risation La m thode 128 se fonde sur une int ressante relation math matique entre les gallons am ricains les onces liquides et les acres Une once repr sente 1 128 de gallon am ricain S il existait une surface de 1 128 d acre le nombre d onces appliquer cette petite surface serait gal au nombre de gallons appliquer un acre Ainsi aucun calcul math matique ne serait n cessaire Pour d terminer une surface de 1 128 d acre Pour les buses qui ont un espacement de 20 pouces 51 cm mesurer une distance de 204 pieds 62 m tres Mat rialiser une ligne D PART et une ligne ARRIVEE Le rectangle de longueur gale cette distance et de largeur gale celle de la bande de pulv risation d une buse de 20 po 51 cm a une surface de 340 pieds carr s soit 1 128 d acre Par cons quent la quantit de produit appliqu cette surface par une buse en ONCES est identique celle appliqu e un acre en GALLONS gpa Pour les buses qui ont un espacement de 10 pouces 25 cm mesurer une distance de 408 pieds 124 m tres Pour les buses qui ont un espacement de 30 pouces 76 cm mesurer une distance de 136 pieds 41 m tres TALONNAGE POUR UNE APPLICATION 1 Remplir le r servoir d eau Mettre le pulv risateur en marche l inspecter en essayant de d tecter des fuites ventuelles et v rifier que l ensemble d
68. n behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Mognuc Ha 4oBeka yrreriHoMoueH Da CbCTaBY AEKNAPALUATA OT UMETO Ha NPOU3BOAUTENA KOTO NOAAEPKALLTEXHAHECKATA AOKYMEHTALIUA 4 e oropuaupan ga viaroreu TEXHAHECKUA cain n e perucrpupau B o6uipocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby lopravn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i naeromradet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technischedocumentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknisetasiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentati
69. ne doit pas diff rer de plus de 20 de Rate 1 faute de quoi le spectre de pulv risation pourrait en tre affect VOUS AVEZ MAINTENANT TERMIN LA PROGRAMMATION DE LA CONSOLE CAL dispara tra Si CAL est toujours affich recommencez la proc dure l tape 5 Vous pouvez VOL TANK TIME 0 aussi entrer des donn es pour les touches VOL TANK volume de la cuve r servoir 9 et temps mais ce n est pas n cessaire pour l utilisation du syst me 13 Entrer le volume total estim restant en cuve au d part de la pulv risation en appuyant sur la touche TANK 9 Ce chiffre doit tre entr nouveau apr s chaque remplissage de la cuve TIME 14 Entrer l heure du jour avec la touche L heure est not e sur 24 heures En cons quence pour les heures apr s 12 59 P M ajouter 12 heures Ainsi 8 30 A M est entr e 8 30 mais 1 30 P M est entr e 13 30 AUTRES AFFICHAGES TOTAL AREA 1 Pour afficher la Surface couverte au total appuyer momentan ment sur la touche Pour remettre cet affichage z ro entrer 0 avec cette touche TOTAL 2 Pour afficher le Volume total pulv ris appuyer momentan ment sur la touche Pour remettre cet affichage z ro entrer 0 avec cette touche FIELD AREA 3 Pour afficher la Surface couverte d une zone appuyer momentan ment sur la touche Pour remettre cet affichage z ro entrer 0 avec cette touche FIELD 4 Pour afficher le Vo
70. ntre le r servoir et la pompe 2 Basculer le commutateur g n ral MASTER On Off sur On Marche les commutateurs On Off des rampes sur Off Arr t 3 Positionner le commutateur MAN RATE 1 RATE 2 sur MAN Basculer le commutateur POWER de Marche Arr t sur On Marche V rifier que les bonnes valeurs de largeur de rampes d talonnage de la vitesse d talonnage du compteur d talonnage de vanne 2123 d talonnage RATE 1 et RATE 2 D bit ont t entr es dans la console Entrer la vitesse normale de fonctionnement du pulv risateur dans SELF TEST auto test Faire fonctionner la pompe sa vitesse de rotation normale V rifier que la vanne lectromagn tique de chaque rampe fonctionne et v rifier qu aucune buse n est bouch e en activant les commutateurs de rampes On Off Basculer tous les commutateurs de rampes On Off sur On Maintenir le commutateur MAN ADJ sur la position INCR augmenter pendant 12 secondes environ Ceci permet de s assurer que la vanne de commande motoris e est grande ouverte V rifier la pression maximale et le d bit RATE 10 R gler la vanne manuelle du conduit du malaxeur pour l intensit de malaxage d sir e Utiliser le manom tre mont l arri re de la machine pour v rifier que la pression maximale est bien obtenue 11 Maintenir le commutateur MAN ADJ sur la position DECR diminuer pendant 12 secondes environ Ceci permet de s assurer que la vanne de commande motoris e est com
71. o HuBo Ha 3ByKoBa MouiHocr Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta piop vo err re o nxnTIKAs oXUOG M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis 98dB A Lwa ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level l apaurupanuo HUBO Ha 3ByKOBa MouiHocr Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo etrittedo nxntikr vo Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais e a 5 B gt E i P 100 dB A Lwa ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conform
72. ocedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC Horuuunpax opraH B OGeauHeHoTo kpancrao 3a 2000 14 EO U ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vos Opyavion6s Hvwp vou BaoiAe ou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re gistr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Smithco West Inc 200 West Poplar Avene Cameron WI 54
73. ontechnique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypap at pou amp ouciobornp vou yia TNV JOUVTAEN TNG AWON EK H POUG rou KATAOKEUQAOT o OTTO O KAT XEI TNV TEXVIK K EON KAI XEI TNV amp oucio rnon va TAIVOH OEI TOV TEXVIK p KeAo Kai o orro og e vaibiopiou vog oTnv Koiv TnTa A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szakidokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gbenletelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Delladocumentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos do
74. ontr le le temps de r ponse du moteur de la vanne de commande Faire fonctionner la vanne de commande trop vite provoque une oscillation du syst me Variation 1 9 1 Lent 9 Rapide C Brake Point Digit Percent d finit le point o le moteur de la vanne de commande commence freiner afin de ne pas d passer le taux souhait Le digit repr sente le pourcentage d cart par rapport au taux cible Variation 0 9 0 5 1 10 9 90 96 D Le digit Deadband Digit Allowable d finit une marge de tol rance acceptable entre le taux d application cible et le taux effectif plage dans laquelle une correction de taux n est pas op r e Variation 1 9 1 2 196 92 9 96 CALCUL DE RATE 1 CAL ET RATE2 CAL D BIT 1 ET D BIT 2 Voir la section Proc dures de pulv risation D terminez le taux d application auquel votre produit chimique devrait tre pulv ris Consultez votre distributeur pour v rifier que vos buses de pulv risation sont capables d appliquer ce taux En utilisant CAPACITY capacit 0 35 GPM 1 67 l mn et une pression de 30 psi 20 bar votre choix se porterait sur la t te de buse XR8004 dans la section Tableaux des buses car c est celle qui fournit le volume de sortie le plus proche de celui d sir V RIFICATI ON DES LIMITES DE D BIT Le d bit du pulv risateur doit se situer dans une fourchette de 1 55 GPM 4 210 l mn 19 Programmation Initiale de L ordinateur de la Console Lorsq
75. pente C Ralentir dans les pentes et les virages troits Prendre des pr cautions avant de changer de direction sur les terrains en pente D Rester vigilant l gard des irr gularit s du terrain et des autres dangers cach s Avant de quitter le si ge du conducteur pour quelque raison que ce soit A D sengager tous les m canismes d entrainement B Abaisser tous les accessoires au sol C Serrer le frein de stationnement D Arr ter le moteur et retirer la clef de contact Tenir les mains les pieds et les v tements l cart des pi ces mobiles Attendre l arr t de tout mouvement avant de nettoyer r gler ou r parer la machine Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone d utilisation Ne jamais transporter de passagers Arr ter le moteur avant d effectuer des r glages ou r parations de v rifier le niveau d huile ou d ajouter de l huile dans le carter Utiliser exclusivement les pi ces et mat riaux fournis par SMITHCO Ne modifier aucune pi ce ou fonction Avec le mod le Sand Star E utiliser des clefs isol es et veiller viter tout contact entre celles ci et les surfaces m talliques du v hicule Ces machines sont concues pour assurer la maintenance professionnelle des terrains de golf des terrains de sport et de toute autre etendue de gazon entretenu ainsi que des chemins et lots associes Aucune garantie sur l adaptation a un usage particulier n est declaree ni sous entendue Consign
76. pl tement ferm e V rifier que la pression minimale et le d bit minimal RATE sont bien obtenus Si ce n est pas le cas envisager le syst me de d rivation pr sent dans l annexe 3 25 Fonctionnement de la pulv risation FONCTIONNEMENT DE LA PULV RISATION apr s mise en service et talonnage 1 ONO Ajouter la moiti du volume d eau requis pour la pulv risation dans le r servoir l aide du dispositif de remplissage chasse d air Mettre le moteur en marche r gler la vitesse moins de 2 000 tr mn et enclencher la pompe apr s avoir pris toutes les pr cautions requises pour assurer la s curit et le bon fonctionnement Ouvrir la vanne de malaxage Ajouter les produits chimiques en prenant toutes les pr cautions figurant dans ce manuel et pr conis es par le fabricant a Les liquides peuvent tre vers s directement dans le r servoir b Les produits chimiques sous forme de poudre mouillable doivent tre pr m lang s avec de l eau dans un r cipient jusqu former une bouillie Le m lange sera ensuite ajout au r servoir par la cr pine du trou de remplissage C Les produits chimiques sous forme de paquets solubles seront plac s dans le panier de la cr pine et dissous en ajoutant de l eau au travers du panier Le reste du volume d eau n cessaire pour la pulv risation sera ajout au r servoir au travers de la cr pine du trou de remplissage l aide du dispositif de remplissage chass
77. raulique 5 gallons 19 litres Qualit du liquide hydraulique Huile moteur type SAE API Service SJ de viscosit 10W 40 ou sup rieure Equipements optionnels 15 618 20 503 30 004 30 006 17 585 17 580 15 835 30 009 30 010 Kit compteur d eau Dispositif Cleanload de remplissage s curis de produit chimique Traceur mousse R serve d eau claire de rin age Rampe de pulv risationSuper Boom HD 18 5 pi Rampe de pulv risation Super Boom HD 20 pi Syst me de rin age de r servoir Kit de montage d enrouleur de tuyau Enrouleur de tuyau manuel Kit de montage d enrouleur de tuyau Enrouleur de tuyau lectrique Caract ristiques moteur diesel POIDS ET DIMENSIONS Longueur Largeur Hauteur rampes repli es Empattement Poids vide Poids en charge NIVEAU SONORE DB A hauteur d oreille MOTEUR Marque Mod le n Puissance Carburant 335 cm 183cm 279 cm 155 cm 903 kg 1635 kg 98 dBA Kubota D1105 E3B 25 cv 19 kW No 1 D or No 2 D S500 Low Sulfur Diesel LSD less than 500 ppm or 0 05 wt No1 D or No 2 D S15 Ultra Low Sulfur Diesel ULSD less than 15 ppm or 0 0015 w Syst me de refroidissement Refroidi par liquide Syst me de lubrification Alternateur MONTE PNEUMATIQUES SPEED Variation infinie BATTERIE Cat gorie BCI Amp au d marrage froid Polarit de borne de masse Longueur maximale Largeur maximale Hauteur maximale CAPACIT S EN FLUIDES Carter d huile Carburant
78. re obtenue installer un tuyau de d rivation plus gros 10 V rifier la pression maximale requise du syst me de pulv risation en r p tant l tape 6 16 Fonctions de la Console Cette console n cessite la s lection d une surface US acres SI hectares ou TU 1 000 pieds carr s et SP1 capteur de vitesse de roue etc A POWER Met la console sous tension ON ou hors tension OFF Couper l alimentation n a pas d effet sur les donn es m moris es dans l ordinateur B S lectionner le mode manuel ou compl tement automatique Deux taux peuvent tre g r s en mode contr le automatique C Lecontr le manuel peut tre forc pour une application sur un endroit pr cis D Les rampes peuvent tre command es individuellement ou toutes ensemble gr ce au commutateur g n ral MASTER ON OFF Affiche le taux op rationnel d application et l alarme clignotante de D faillance d une t te de buse Tip Fault F Affiche la fonction et les donn es d talonnage G CE utiliser comme la touche CE Clear Entry d une calculatrice Cette touche est aussi utilis e pour la s lection d une unit de surface US acres SI hectares ou TU 1 000 pieds carr s H ENTER Exclusivement utilis e pour entrer des donn es dans la console POWER FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOM3 MASTER ON RATE1 INC 5 s ON RATE 2 OFF MAN DEC y y 3 OFF Su H H B H a 1 0 0 0 BOOM1 BOOM2 BOOM3 SPEED METER VAL
79. rot ger les yeux et assurer une ventilation ad quate Les cables de la batterie doivent tre d connect s avant d utiliser le mode Fast Charge charge rapide Charger la batterie 15 amp res pendant 10 minutes ou 7 amp res pendant 30 minutes Ne pas d passer les taux de charge pr conis s Si l lectrolyte arrivait bullition diminuer la charge Toujours d brancher la cosse reli e la masse d abord et la rebrancher en dernier Diminuer les risques en 1 proc dant l appoint d lectrolyte dans un endroit convenablement ventil 2 portant des protections oculaires et des gants de caoutchouc 3 vitant d inhaler des vapeurs lors de l ajout d lectrolyte 4 vitant de r pandre ou de laisser goutter de l lectrolyte L lectrolyte de batterie est une solution acide manipuler avec pr caution Si de l lectrolyte venait clabousser une partie quelconque du corps rincer abondamment l eau Aller imm diatement consulter un m decin D MARRAGE L AIDE DE C BLES Utilisation d une batterie de secours ou de c bles de d pannage Le raccordement une batterie de secours demande des pr cautions particuli res Veiller respecter la polarit pour viter de provoquer des tincelles Pour d marrer l aide de c bles cas d une batterie avec mise la masse n gative 1 Prot ger les yeux 2 Connecter l extr mit de l un des cables aux bornes positives de chaque batt
80. serie Serienummer Engine Qsuraten Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta RAER Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Ge i Net Installed Power HerHa uHcranupana MouuHocT Cisty instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8aprj eykareornp vn iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B ceorBercrBue c gupektTnBnTe Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAoUB oTe mot ric O ny ec Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Spray Star 2000 2006 42 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 Conformity Assessment Oueuka 3a ceor
81. sible en se restreignant au strict minimum n cessaire pour obtenir le spectre de pulv risation recherch 29 Buses 3 Dispenser le produit selon un spectre sp cifique qui assurera une diffusion uniforme du produit chimique sur toute l tendue de la bande asperg e par la rampe Comme indiqu dans la figure de droite le spectre form par une buse jet plat TeeJet met en vidence une concentration du liquide au centre puis un affaiblissement dans les zones fronti res o appara t un effet de chevauchement avec la buse suivante vers le 1 3 Le spectre du liquide diffus par le c ne creux est plus uniforme sur toute sa largeur Chaque buse chevauche la buse contigu sur 100 de sa largeur Cela signifie que la zone couverte par chaque buse s tend jusqu au centre des M Spacing t deux buses situ es sur ses c t s Afin d obtenir un spectre de pulv risation ad quat chaque buse doit tre plac e une distance correcte de la buse suivante espacement et une hauteur correcte au dessus du sol Spray GRILLES DE BUSES CR PINES Heigh Les petites buses doivent tre munies de grilles ou de cr pines pour viter leur engorgement Les buses de type Teejet de taille 8001 et 80015 n cessitent 100 grilles en fil m tallique Les buses de type Teejet de taille 8002 8008 n cessitent 50 grilles en fil m tallique Les buses de type Turbo Turfjet de taille 4 TTJO2 VS et sup rieures ne n cessitent pas
82. ssaire pour couvrir la surface de 1 1287 d acre le taux d application sera de 40 gallons par acre gpa En pratique si des taux d application lev s sont desir s sup rieurs 75 gpa la distance mesur edu parcours devrait tre r duite de moiti c d 102 pieds 31 m pour des buses espac es de 20 pouces 52 cm Le volume recueilli ci dessus est alors doubl multipli par 2 VOLUME DE SORTIE MOYEN en onces TAUX D APPLICATION en gpa 5 Noter les volumes des busesindividuelles Si une buse individuelle se situe 10 au dessus ou en dessous du volume moyen v rifier si la buse ou la cr pine ne sont pas obstru es Si la buse est us e ou endommag e proc der son remplacement 6 Comparer ce taux d application effectif avec le taux recommand Si le taux effectif est sup rieur ou inf rieur de plus de 5 au taux cible il faudra proc der des ajustements 34 M thodologie 128 D talonnage du Pulv risateur Rampe 7 lest possible de r aliser des ajustements d ordre mineur du taux d application en augmentant ou diminuant la pression de pulv risation Diminuer la pression de pulv risation diminue le taux d application Augmenter la pression de pulv risation augmente le taux d application Cette proc dure ne s applique g n ralement pas aux syst mes de pulv risation contr l s par un Syst me lectronique de contr le de pulv risation qui r git le d bit 8 ll est possible d
83. sser tous les d bris apparents avant de l utiliser Prendre garde aux obstacles suspendus ou souterrains Rester vigilant l gard des dangers cach s Ne jamais utiliser l quipement lorsqu il n est pas en parfait tat de marche ou lorsque les autocollants carters crans et autres dispositifs de s curit ne sont pas en place Ne jamais d connecter ou court circuiter un interrupteur Le monoxyde de carbone contenu dans les gaz d chappement peut tre mortel en cas d inhalation Ne jamais faire fonctionner une machine sans ventilation ad quate Le carburant est tr s inflammable et doit tre manipul avec prudence Garder le moteur propre Laisser refroidir le moteur avant l entreposage et toujours retirer la clef de contact La machine ne doit pas bouger apr s le d marrage du moteur Un mouvement manifeste indique que le m canisme du point mort est mal ajust Dans ce cas arr ter le moteur et r gler la machine pour qu elle ne se d place plus au point mort Ne jamais utiliser les mains pour rechercher des fuites d huile Le liquide hydraulique sous pression peut p n trer la peau et causer des dommages graves L utilisation de cette machine n cessite toute votre attention Pour viter d en perdre le contr le ou de la faire basculer A Prendre toutes les pr cautions possibles en faisant marche arri re s assurer notamment que la zone est d gag e B Ne jamais s arr ter ou d marrer brusquement dans une
84. sur le bouton Set Fixer pour verrouiller la vitesse Pour viter un arr t brutal placer le pied sur la p dale de traction avant de d sactiver le r gulateur de vitesse 13 Fonctionnement Avant de commencer utiliser le Spray Star 2000 familiarisez vous avec les commandes et les fonctions Veiller galement respecter toutes les consignes d entretien et lire toutes les mises en garde relatives la s curit Bien conna tre le Spray Star 2000 et son mode de fonctionnement et respecter les consignes d entretien seront les meilleurs garants d un fonctionnement sans ennuis pour de nombreuses ann es S CURIT La s curit doit toujours tre une priorit pour l op rateur d un v hicule en mouvement ou de toute machine comportant des pi ces en mouvement 1 Toujours veiller ce que les protections et capots soient bien en place 2 Maintenir le frein de stationnement engag en permanence lorsque l op rateur n est pas physiquement pr sent sur le v hicule ou qu une intervention est effectu e dans le cadre de l entretien 3 Toujours porter les v tements et quipements de protection n cessaires Arr ter le moteur lors d un ravitaillement en carburant ou lors d une intervention d entretien ne n cessitant pas d avoir recours la force du moteur LI WE DE CONTR LEQUOTIDI ENNE V rifier le niveau d huile du moteur Faire l appoint au besoin NE PAS REMPLIR AU DEL DU NIVEAU MAXIMUM INDIQU SUR LA JAUGE
85. t s lectionn partir des directives suivantes DANGER Rouge Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire la mort Ce mot de signalisation doit tre limit aux situations les plus extr mes g n ralement associ es aux composants de machine qui pour des raisons de fonctionnement ne peuvent pas tre prot g s AVERTISSEMENT Orange Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire la mort et pr sente des dangers qui sont expos s lorsque les barri res de protection sont d pos es Il peut aussi servir avertir de pratiques dangereuses ATTENTION Jaune Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es II peut aussi servir avertir de pratiques dangereuses Lire le manuel de l utilisateur Moteur Arr t 4 Huile moteur e OC T min C 1000 mi Allum e CG D Courant lectrique Moteur D marrage Voyant de temp rature Bougie incandescente Bougie incandescente Compteur horaire Compteur horaire R gulateur manuel Frein de stationnement Starter Ferm D blocage du frein de stationnement Sec ees CAN Symboles Pas de courant lectrique Moteur Marche Temp rature de l eau Diesel Bougie incandescente Fusible
86. t es en exc s entra nant un gaspillage de produits ainsi qu un risque ventuel d endommager la pelouse Une bonne m thode pour v rifier la r gularit de la pulv risation consiste faire fonctionner le pulv risateur la vitesse et la pression souhait es sur une surface dure et s che Observer les buses en fonctionnement d terminer si la zone s che de fagon uniforme Si une succession de stries humides et s ches est not e rehausser ou abaisser la rampe de pulv risation Si les stries humides se trouvent directement sous la buse la rampe est trop basse Si les stries humides se situent entre les buses la rampe est trop haute 30 Introduction L talonnage talonner signifie simplement ajuster un ensemble de param tres sur le pulv risateur de fa on dispenser la quantit d sir e de produit chimique une surface donn e de pelouse Le travail d talonnage du pulv risateur consiste mettre au point ces param tres pour que le pulv risateur dispense le d bit d sir C est dire une quantit de produit chimique pour une surface donn e Ceci est exprim en gallons par acre gpa 1 gpa am ricain 0 83 gpa imp rial ou gallons par 1 000 pieds carr s gpt Ou litres par hectare l h 1 gpa am ricain 9 35 I h Plusieurs m thodes acceptables d talonnage de pulv risateur de pelouse sont largement diffus es La m thode d talonnage retenue doit prendre ces param tres en compte Elle do
87. t d sir e ne figure pas dans le diagramme de buse il est relativement simple de d terminer le taux d application pour diff rentes vitesses en l estimant en fonction de faits connus Exemple 1 Si la vitesse d sir e est de 21 2 m p h 4 km h pour un pulv risateur utilisant des buses TurfJet diagramme 5 La moyenne des taux d application pour 2 et 3 m p h peut tre consid r e comme repr sentant le taux d application pour 21 2 m p h Exemple 2 La vitesse d sir e est de 6 m p h Utiliser la colonne de taux d application pour 3 m p h et diviser par 2 7 Conversion de la m thode de diagramme de buses pour les gallons britanniques imp riaux Pour convertir les taux en gallons par acre en gallons imp riaux par acre Imp gpa multiplier par 0 83 Pour convertir les taux en litres par hectare en gallons imp riaux par hectare Imp GPH multiplier par 0 22 8 V rification du taux d application effectif Une fois qu une s lection de vitesse de d placement taille de buse et pression de fonctionnement a t faite il convient de faire fonctionner le pulv risateur avec de l eau exclusivement pour d terminer si le taux d application cible a t atteint 33 M thodologie 128 D etalonnage du Pulverisateur Rampe La m thode 128 sert talonner les pulv risateurs et galement v rifier l talonnage des pulv risateurs talonn s par la m thode de diagramme de buses et les pulv risateurs
88. t est d tect par le capteur de vitesse Une valeur Speed Cal vitesse minimale de 900 230 est recommand e lorsque la console est utilis e dans ce mode S QUENCE D ACTIVATION DE LA S CURISATION DES DONN ES 1 Appuyer sur la touche CE pendant 5 secondes le message NEW CODE appara tra 2 Vous disposez maintenant de 15 secondes pour entrer un code 4 chiffres E CAL CAL CAL ENTER EXEMPLE Pour 1085 appuyer successivement sur 1 i 0 8 5 et S QUENCE DE CHANGEMENT DE CODE DE S CURISATION DES DONN ES CE 1 Appuyer sur la touche pendant 5 secondes le message OLD CODE appara tra 2 Vous disposez maintenant de 15 secondes pour entrer l ancien code OLD CODE 4 chiffres E CAL CAL CAL ENTER EXEMPLE Appuyer sur les touches 1 0 i 8 5 et Le message NEW CODE appara tra Vous disposez maintenant de 15 secondes pour entrer un code 4 chiffres mm CAL CAL CAL CAL ENTER EXEMPLE Pour 1285 appuyer successivement sur 1 i 2 d 8 5 et i 23 Programmation Initiale de L ordinateur de la Console ACTIVATION DES MODES AVEC LES DONN ES S CURIS ES 1 Appuyer sur la touche pour laquelle vous d sirez entrer des donn es ENTER 2 Appuyer sur Eu le message CODE appara tra Veuillez entrer votre code de s curisation des donn es DATA LOCK CODE Si votre code est correct la lettre E appara tra Entrer ensuite les donn es normalement La fonction de s curisation des donn es emp che toute
89. t le levier la p dale sera libre sur toute sa course P dale d acc l rateur Positionn e sur la droite du plancher Cette p dale contr le la vitesse de d placement En appuyant sur la p dale la vitesse de rotation du moteur augmente en jouant sur la p dale on fera varier la vitesse de d placement P dale de marche arri re Cette p dale commande la marche arri re Appuyez dessus pour d placer la machine en marche arri re T moin de temp rature de l eau diesel uniquement Le t moin de temp rature s allume et une alarme retentit lorsque le moteur commence surchauffer Bougie de pr chauffage diesel uniquement Lorsque le contact est mis la bougie de pr chauffage s allume lorsque le moteur est pr t d marrer CONTR LE DE LA VITESSE DE D PLACEMENT R Le r gulateur de vitesse de d placement fonctionne diff remment des r gulateurs mont s sur les automobiles Ce type de r gulateur enclenche une liaison hydrostatique Il ne poss de pas de fonctionnalit reprendre apr s d sactivation D s qu une pression est exerc e sur le basculeur le r gulateur se d sactive Pour enclencher le r gulateur appliquer syst matiquement la proc dure ci dessous ces instructions se trouvent galement sur le tableau de bord de la machine POUR ENCLENCHER db 2 3 Basculer l interrupteur sur On Marche Atteindre la vitesse d sir e en appuyant sur la p dale Appuyer
90. tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Designation l IpenuasHauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicou gc Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number CepueH Homep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer 2 amp ipiak g apiBu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka Numero de serie Serienummer Engine Aguraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavn Moduln v Motore Dzin js Variklis Sahha Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power HerHa uHcTanupaHa MouuHocT Cisty instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge installeerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka apr eykareornp vn IOXUS Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana ne
91. tal Operatur Dopuszczalny poziom hatasu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used UsnonsBaHu xapMoHusupaHu cTaHnapTu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra rrou xpnoiporroirj8nkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Usnon3BaHu TexHuyecku CTaHAapTu n cneuuukauuu Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spez
92. tes d vacuation avant de mettre la pompe en route Une conduite mal ou non arrim e pourrait se lib rer et faire l effet d un fouet Inspecter r guli rement la pompe et les l ments du syst me 10 V rifier l tat des tuyaux fl trissures usure avant chaque utilisation V rifier que tous les raccords sont tanches et s curis s 11 Ne pas utiliser une unit dont les tuyaux ou tuyauteries fuient sont effiloch s ou d form s Dans ce cas proc der imm diatement la r paration ou au remplacement 12 N utiliser que des tuyaux conduites et raccords agr s pour une pression maximale ou pour une pression quivalente la pression de d clenchement de la soupape de surpression Lors du remplacement d un tuyau conduit ou raccord n utiliser que des pi ces neuves 13 Ne pas faire fonctionner un moteur essence dans un endroit confin S assurer d une bonne ventilation de la zone 14 Ne pas utiliser ces pompes pour le pompage de l eau ou d autres liquides destin s la consommation humaine 15 Ne pas pomper de fluides inflammables ou explosifs comme de l essence du mazout du k ros ne etc Ne pas utiliser dans des environnements o il existe un risque d explosion af La pompe ne doit tre utilis e que pour des liquides compatibles avec les mat riaux des composants de la pompe 16 S assurer que toutes les pi ces mobiles sont prot g es et que tous les m canismes d entra nement sont fix s solidement
93. tto Pot ncia 28 5 kW instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Conforms to Directives B ceorBercrBue c gupektTnBnTe Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AkoAou8rjore rrioT ric Odnyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Upp Spray Star 2000 Diesel 2006 42 EC 2000 14 EC Annex VI Part 1 Conformity Assessment Oueuka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Alattiotwon ZUHU6ppwons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level V3mepeH
94. u syst me fonctionne correctement 2 Faire parcourir la distance mesur e conform ment ce qui a t dit ci dessus au pulv risateur une vitesse de pulv risation normale chronom trer en secondes et noter le temps de parcours n cessaire pour couvrir la distance mesur e Le v hicule porteur ou remorqueur doit avoir atteint la vitesse d sir e lorsqu il franchit la ligne de d part du parcours mesur R p ter cette proc dure et calculer la moyenne des deux fois 3 Le pulv risateur une fois stationn activer le pulv risateur au niveau de pression requis Recueillir le volume de produit asperg par chaque buse dans un r cipient gradu en onces pendant un intervalle de temps strictement identique au temps mis par le pulv risateur pour parcourir la distance mesur e l tape n 2 Pour y arriver faire tourner le moteur du v hicule la vitesse de pulv risation l aide de l acc l rateur main 4 Noter le volume d eau recueilli dans le r cipient Le nombre d ONCES recueillies pendant le temps n cessaire pour couvrir la distance du parcours Calculer le volume de sortie moyen des buses en additionnant les volumes de sortie de chaque buse et en divisant cette somme par le nombre de buses Le NOMBRE D ONCES recueillies pendant le temps n cessaire pour couvrir la PETITE SURFACE est gal au NOMBRE DE GALLONS appliqu s par ACRE Par exemple si une moyenne de 40 onces d eau est recueillie pendant le temps n ce
95. ue vous allumez la console apr s avoir termin toutes les proc dures d installation la console affichera CAL sur l affichage du DEBIT et US dans l affichage des DONNEES Cela veut dire que vous devez talonner la console ou la programmer avant de vous en servir C est une op ration qui ne doit tre effectu e qu une seule fois moins que vous ne d branchiez la batterie teindre la console en appuyant sur le commutateur ON OFF n affecte pas la m moire de la console Toutes les donn es sont m moris es Proc der maintenant aux tapes suivantes En cas d erreur pendant les tapes 1 2 3 ou 4 toutes les donn es introduites pr c demment seront effac es en SELF TEST appuyant Vs our pendant 20 secondes DATA affiche US et RATE affiche CAL 1 Afficher US acres SI hectares ou TU 1 000 pieds carr s CE a Appuyer momentan ment sur la touche ES pour changer l affichage DATA de US SI b Appuyer momentan ment sur la touche pour changer l affichage DATA de SI hectares TU CE c Appuyer momentan ment sur la touche E pour changer l affichage DATA de TU 19000 pieds carr s US 2 S lectionner US SI ou TU CE a Pour s lectionner US SI ou TU appuyer sur la touche Ka jusqu ce que le code d sir soit affich dans DATA ENTER b Appuyer momentan ment sur la touche E la fen tre DATA affiche maintenant SP1 3 Afficher SP1 capteurs de vitesse de roue etc ou SP2 capteurs d
96. utorizada a compilar o processo t cnico e que esta estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia in numele produc torului care de ine documentatiatehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a jeopr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za Technical Documentation Advisor izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahkosestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Smithco Inc Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnicay est autorizada 34 West Avenue para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniskadokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r Wayne PA USA 19087 3311 etablerad igemenskapen 10 Dec 09 Tim Lansdell LimitedWest Road Ransomes Europark lpswich England IP3 9TT 2006 42 EC Annex II 1A 10 Dawn Bryngelson Certificate Number Homep Ha ceprudbukar Cislo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Beschein
97. uverte Il se trouve sur le r servoir de carburant 2 Laclef de contact se trouve sur le tableau de bord Ins rer la clef A et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour d marrer le moteur En rel chant la clef elle reviendra la position Marche B Au besoin utiliser le starter et l acc l rateur main 3 Faire tourner le moteur au ralenti pour lui permettre de monter en temp rature avant de d cider dans quelle direction se d placer ARR T DU MOTEUR Si le moteur a tourn pleine puissance laissez le tourner quelques minutes au ralenti pour lui permettre de se refroidir avant de mettre la clef de contact en position OFF Arr t 1 D sengager la pompe de pulv risation 2 Mettre la manette des gaz sur slow lent et la clef de contact sur off arr t 3 Retirer la clef de contact et engager le frein de stationnement v hicule engager le frein de stationnement tourner la clef de contact en position off arr t et la Ne jamais laisser le v hicule sans surveillance avec le moteur en marche Attendre l arr t complet du retirer 14 Fonctionnement Avant toute utilisation du Spray Star il est imp ratif que l op rateur et le technicien en pulv risation se familiarisent avec l ensemble des informations figurant dans le Turf Spray Guide Guide de la pulv risation des terrains de golf Toutes les op rations de test et d talonnage des pulv risateurs doivent
98. voir Ouvrir la vanne boisseau sph rique c t de la pompe pour permettre au liquide de s couler dans l enrouleur de tuyau Mettre la goupille en position d verrouill e en la tirant et en la tournant d un demi tour ceci vous permettra de d rouler plus de tuyau ou d utiliser la manivelle et d enrouler le tuyau Pour bloquer tout mouvement pendant un transport ou lors de l entreposage mettre la goupille en position verrouill e ENROULEUR DE TUYAU LECTRIQUE Situ l arri re du Spray Star derri re le r servoir Ouvrir la vanne boisseau sph rique c t de la pompe pour permettre au liquide de s couler dans l enrouleur de tuyau Pour d rouler il suffit de tirer la longueur de tuyau I d sir e Pour enrouler le tuyau veiller ce que le commutateur bascule soit M en position On appuyer sur le bouton poussoir jusqu ce que la longueur de tuyau d sir e ait t enroul e D senclencher le disjoncteur de protection hors p riodes d utilisation TRACEUR MOUSSE Situ sur le c t droit du tableau de commande Utiliser la manette sur le compresseur pour s lectionner la rampe utiliser pour dispenser de la mousse Utiliser le cadran sur le g n rateur de mousse pour r gler la pression sur la quantit de mousse dispenser Le commutateur du compresseur active ou d sactive galement le g n rateur de mousse Introduction la pulv risation L objectif de cette section est d offrir des consei
99. volume d eau A la place de l eau d irrigation ces produits sont en outre activ s par l air sec et le soleil Ils comprennent les fongicides de contact et de nombreux herbicides L utilisateur de pulv risateurs et de produits chimiques est tenu de respecter les instructions fournies avec le produit de pulv risation C est la seule fa on d obtenir des r sultats de mani re efficace et sans danger Ces instructions pr cisent quelle quantit de produit chimique et quel volume d eau doivent tre appliqu s la zone de pulv risation Bien qu il existe de nombreuses cat gories et tailles de buses deux cat gories ont particuli rement prouv leur efficacit dans l entretien des pelouses La premi re cat gorie est cibl e Il s agit de pulv riser en ligne directe jusqu la zone gazonn e cible Ce sont des buses jet plat commun ment appel es buses TeeJet Elles sont disponibles dans une large gamme de tailles permettant d assumer n importe quel d bit de sortie souhait Elles conviennent bien de nombreux pesticides de contact ou pesticides application foliaire Elles sont espac es soit de 10 po 25 cm soit de 20 po 51 cm et se chevauchent d environ 1 3 e La seconde cat gorie tr s utile pour l entretien des pelouses est celle des buses de type diffuseur Elles sont commun ment appel es buses jet conique Elles diffusent un spectre en c ne creux de gouttelettes de plus grande taille qui retombent rapidement sur
100. x sur lesquels il sera proc d aux op rations de pulv risation La circonf rence du pneu diff rera selon qu elle est mesur e sur un sol mou ou sur un sol compact tass Les meilleurs r sultats seront obtenus en pratiquant plusieurs mesures et en faisant la moyenne des r sultats Remesurer p riodiquement CALCUL DE METER CAL DEBITMETRE La valeur d talonnage du d bitm tre figure sur l tiquette fix e sur chaque d bitm tre cette valeur doit tre utilis e pour les applications exprim es en gallons par acre Pour convertir la valeur METER CAL en gallons en d autres unit s de mesure onces livres ou litres consulter la section Abr viations et conversions de ce manuel Noter la valeur d talonnage pour r f rence ult rieure lors des op rations de programmation de la console CALCUL DE VALVE CAL VANNE La valeur initiale d talonnage de la vanne de commande est 2123 Une fois que vous aurez acquis un peu d exp rience du syst me vous pourrez ventuellement affiner cette valeur R f rez vous aux d finitions ci dessous A D A Valve Backlash contr le le d lai d envoi de la premi re impulsion de correction apr s d tection d un changement dans le sens de la correction De Incr vers Decr d augmentation diminution ou Decr vers Incr Range d une fourchette de diminution une fourchette d augmentation 1 9 1 Impulsion courte 9 Impulsion longue B Valve Speed Digit c

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents