ENERGY 2510D
Contents
1. Insulator Pulley box lid Gehausedeckel Aislador Tapa caja poleas Riemenscheiben Coperchio scatola pulegge Couvercle boitier poulies Deksel riemschijfkast 53 04809 N 1 Gehausedeckel Riemenscheiben Vite M8 x 14 UNI 5739 Vis M8 x 14 UNI 5739 Schroef M8 x 14 UNI 5739 Screw M8 x 14 UNI 5739 14 UNI Tornillo M8 x 14 UNI 5739 Rondella 8 x 18 DIN 6796 Rondelle 8x 18 DIN 6796 Onderlegring 8 x 18 DIN Washer 8 x 18 DIN 6796 Scheibe 8 x 18 DIN 6796 Arandela 8 x 18 DIN 6796 Pulley box lid Tapa caja poleas Vite M8 x 20 UNI 5739 Vis M8 x 20 UNI 5739 Schroef M8 x 20 UNI 5739 Screw M8 x 20 UNI 5739 200 Tornillo M8 x 20 UNI 5739 Antiv 40x30 M8 FF Sh60 Anti ibr 40x30 M8 FF Sh60 Trillingsdemp 40x30 M8 FF ANTIOLIO ANTIHUILE Sh60 OLIEWEREND Vib damper ANTIOIL 40x30 Schwing d mpf 40x30 M8 Silenc 40x30 M8 FF Sh60 M8 FF Sh60 FF Sh60 OLABW ANTIACEITE Staffa Antiv Orizzontali trier Anti ibr horizontales el Trillingsdemp horizontaal van de Alternatore alternateur alternator Flaches Eisen o eil O Flat iron Vib damper horizontal of the alternator Hierro plano Silenc horizontal del alternador Schwing d mpf horizontal vom Lichtmaschine Staffa Antiv Orizzontali trier Anti ibr horizontales Vlak ijzer Trillingsdemp motore moteur horizontaal van de motor Flaches Eisen Flat iron Vib damper Schwing d mpf horizontal Hierro plano Silenc horizontal of the mo2. 50 SF g ie climats nes dE 0 20 10 0 10 20 30 40 Energy 2510 D Vers 001 ce IMPORTANT Toutes les op rations de contr le du niveau de l huile moteur doivent tre ex cut es avec le groupe lectrog ne parfaitement horizontal 8 3 Op rations d entretien qui demandent du personnel sp cialis Pour certaines op rations d entretien il est possible de sortir le g n rateur du boitier Enlevez le portillon avant par la cl sp cialement pr vue pour ouvrir la serrure Fig 16 Rep 3 Ensuite enlevez les vis de fixation des deux c t s Fig 16 Rep 1 de la surface inf rieure Sortez le fond avec le moteur jusqu la but e d arr t Fig 17 Si vous voulez sortir compl tement le fond du moteur enlevez aussi les vis d arr t Fig 16 2 Cela facilite l acc s toutes les parties internes du groupe lectrog ne pour les op rations d entretien extraordinaire et les r parations 8 3 1 Vidange de l huile moteur Utilisez de l huile d tergente pour moteurs diesel de type multigrade avec viscosit SAE ad quate au climat de fonctionnement reportez vous au tableau et aux indications d taill es dans le manuel d emploi et d entretien du moteur Pour faciliter la vidange de l huile moteur il convient de chauffer le moteur de 3 5 minutes l huile sera ainsi plus fluide et la vidange peut se faire de mani re plus rapide et compl te D vissez le bouchon du carter de l huile Fig 28
3. 5 5 Branchement du Panneau lectronique de Commande Choisissez l endroit o vous voulez placer le Panneau de commande dans le v hicule et percez un trou rectangulaire de 30 x 32 mm SALVAVITA DISJONCTEUR CIRCUIT BREAKER SICHERUNGSAUTOMAT Vers 001 Energy 2510 D Telair Identifiez le parcours pour la pose du cable de raccord Fig 22 entre le Panneau de commande et le g n rateur Nous soulignons que le c ble standard fourni mesure 5 m Des c bles de 7 m cod 03797 10 m cod 03797 et 15 m cod 03799 sont aussi disponibles Positionner le c ble de raccord Fig 22 en veillant ce que le c t brancher au Panneau de contr le est celui avec le connecteur noir Fig 22 Rep 1 alors que le connecteur blanc Fig 22 Rep 2 devra tre branch au g n rateur Apr s avoir fait sortir du trou le c ble de raccord venant du g n rateur branchez le connecteur noir du cable Fig 22 Rep 1 sur l arri re du Panneau lectronique Ensuite fixez le panneau lectronique de commande Fig 21 par des vis tarauds de 3 x 20 mm en veillant ce que la partie arri re ne touche pas d autres surfaces fixez le cadre en plastique en faisant une l g re pression jusqu ce que vous entendiez le d clic des languettes de fixation Energy 2510 D Branchez l autre extr mit du c ble de raccord Fig 22 Rep 2 au relatif connecteur blanc Fig 23 Rep 1 situ sur un c t du boitier
4. Rep 1 et faites s couler toute l huile dans un r cipient de r cup ration Une fois que l op ration est termin e revissez le bouchon et r tablissez le niveau de l huile l int rieur du carter moteur pour ce faire utilisez le goulot sp cialement pr vu cet effet Fig 26 Rep 2 La quantit d huile remplir dans le carter est de 0 95 litre En tout cas il faut consid rer comme valable le niveau maximum indiqu sur la jauge Fig 27 Rep 1 AA DANGER e L huile chaude peut causer des br lures e Si on fait marcher le moteur avec un niveau d huile insuffisant cela peut s rieusement e Contr lez le niveau de l huile quand le moteur est coup Vers 001 Energy 2510 D Telair EH wi ee 4 ate e 7 1 IMPORTANT H Les huiles us es ne doivent pas tre jet es dans l environnement mais doivent tre remises des soci t s sp cialis es dans le traitement et ou le recyclage conform ment aux lois en vigueur dans le pays o sont effectu es ces op rations 8 3 2 Entretien du filtre air IMPORTANT c is filtra ai E IMPORTANT si filtre air est sale cela r duit le d bit d air au carburateur Pour pr venir tout mauvais fonctionnement du carburateur contr lez r guli rement le filtre air Si le moteur est utilis dans un environnement particuli rement poussi reux nous conseillons de le contr ler avant c
5. Tappo in Gomma Taquet en caoutchouc Kurk in rubber Inner insulator roof Inneres Isolierungsdach Azotea interna del aislador Ventola 12 V 1 velocit Ventilat 12V 1 vitesse Ventilator 12 V 1 snelh 7 O Stopper in rubber Stopper im Gummi Tap n en caucho Image adh sive de Zelfklevend beeld van Adesivo Manutenzione onderhoud Adhesive image of Anhaftendes Bild der Imagen adhesiva del maintenance Wartung mantenimiento P 2 O Energy 2510 D Vers 001 D Descrizione D signation Denomination Pos Code Q t Description Bezeichnung Descripcion Vite M8 x 40 UNI 5739 Vis M8 x 40 UNI 5739 Schraube M8 x 40 UNI 5739 Rondella 8 UNI 6592 Rondelle 8 UNI 6592 Schroef M8 x 40 UNI 5739 01065 N 5 Screw M8 x 40 UNI 5739 Tornillo M8 x 40 UNI 5739 Onderlegring 8 UNI 6592 00725 N 8 Washer 8 UNI 6592 Scheibe 8 UNI 6592 Arandela 8 UNI 6592 Dado M6 DIN 985 Ecrou M6 DIN 985 Moer M6 DIN 985 03735 N 4 Nut M6 DIN 985 Mutter M6 DIN 985 Tuerca M6 DIN 985 Onderlegring 8 x 32 UNI 6593 Washer 8 x 32 UNI 6593 Scheibe 8 x 32 UNI 6593 Arandela 8 x 32 UNI 6593 Scatola Pulegge Carter poulies Riemschijfafscherming 04767 N 1 mr eckung der Pulley casing C rter poleas Isolante lato lungo scatola Long c t d isolateur Carter He SCHER pulegge Riemschijfafscherming Lange Seite der Isolierung Abdeckung der Riemenscheiben Isolante
6. 2 5 mm Long lt 6 m Long gt 6 m Ah DANGER m Les branchements lectriques sur le groupe lectrogene doivent tre ex cut s par du personnel sp cialis Vers 001 Telair 5 4 Raccordement la Batterie 12Vdc Pour faire d marrer le groupe lectrog ne il faut le brancher sur la batterie du v hicule par un c ble lectrique conforme aux normes en vigueur Sous gaine dont la section est indiqu e dans le Tabl 1 Dans ce but le groupe lectrog ne est muni de deux bornes Fig 18 sp cialement pr vues cet effet utiliser pour la connexion aux p les positif et n gatif de la batterie Branchez le c ble du p le positif c ble rouge sur la borne pr sentant un c ble rouge Fig 18 Rep 3 et le c ble du p le n gatif c ble noir sur la borne pr sentant un c ble noir Fig 18 Rep 4 Le c ble du p le n gatif doit avoir la m me section que le c ble positif et il doit tre connect aussi bien au p le n gatif de la batterie qu au ch ssis du v hicule Assurez vous que le contact est bon en liminant si n cessaire le vernis ou la rouille de la surface de contact et en prot geant la connexion par de la graisse La capacit des batteries utiliser pour le d marrage ne doit pas tre inf rieure 80 A h j IMPORTANT Mettez toujours un fusible de 100 A sur le c ble qui relie le groupe lectrog ne au p le positif de la batterie
7. 200 3 Fermeture du portillon d acc s Jes RM il 4 Portillon d acc s FREQUENCY Ee OUTPUT 5 Panneau lectronique de commande MAX CURRENT 6 Support anti vibrations RATED VOLTAGE 7 Bride de fixation gt 3 D C OUTPUT 25A 12 8 Autocollant des caract ristiques techniques La figure 3 indique les dimensions d encombrement du groupe lectrog ne Energy 2510D 2 2 Plaquette d identification Fig 2 Mod le du groupe lectrog ne Num ro de code du mod le Num ro de s rie Ann e de construction Facteur de puissance Fr quence Puissance lectrique maxi Courant maxi Tension nominale 230 V CA 10 Courant d livr 12 V CC 11 Poids 12 Code barres Vers 001 Energy 2510 D O con Telair 2 4 Fiche technique ENERGY MOTEUR 2510 D Alesage x Course E gam 20 _ R gulateur de tours Masses centrifuges ALTERNATEUR 2510 D oyncrone monophase r glage autom deux p les Modele sans balais Puissance maxi 77 T C Refroidissement Ventilateur centrifuge G N RATEUR 2510 D Dimens d encombre Lu X La X H 660 x 415 x 377 D marrage Electrique Pompe d alimentation Electrique Niveau de bruit 85 LWa dBa 7 m 6 2510 0 Vers 001 ce 3 TRANSPORT MANUTENTION ET STOCKAGE 3 1 Stockage Pour le transport le g n rateur est prot g par un emballage en carton et une base en bois appropri
8. Fig 32 Rep 1 Sortez le filtre de son logement Fig 33 Rep 1 Energy 2510 D L huile causer des br lures R cup rez et liminez l huile us e conform ment aux lois en chaude peut vigueur sans polluer l environnement a D d Vers 001 gt Telair Nettoyez la cartouche du filtre de l huile en soufflant l aide d air comprim de l int rieur vers l ext rieur Fig 34 Contr lez que la bague d tanch it Fig 35 Rep 2 ne soit pas abim e et qu elle soit bien fix e dans son logement si n cessaire remplacez la Contr lez que la bague d tanch it Fig 35 Rep 1 ne soit pas abim e et qu elle soit bien fix e dans son logement si n cessaire remplacez le filtre de l huile Lubrifiez les bagues d tanch it avec de l huile avant d installer une nouvelle cartouche Montez nouveau le filtre de lhuile en le pressant jusqu ce quil soit compl tement encastr Fig 36 Rep 1 puis revissez le 8 3 4 Contr le Courroie Alternateur Pour contr ler la courroie qui connecte le moteur l alternateur il faut d abord sortir le g n rateur du boitier voir paragraphe 8 3 Ensuite d vissez les vis pr vues cet effet Fig 37 Rep 1 pour enlever le couvercle du boitier des poulies Fig 37 Rep 2 2 moiti du parcours entre les deux poulies pressez la poulie vers le centre Fig 38 Rep 1 Pagani _ avec une force de 35 N m 3 5 Kg L
9. Remarques Vers 001 Energy 2510 D Hl A gi Il IMN m og S TELECO AIR CONDITIONER GTELECO CTELECO ITALY DEUTSCHLAND FRANCE ITALY Via E Majorana 49 82041 Deisenhofen 3 Impasse des Iles Via E Majorana 49 48022 LUGO Tel 08031 98939 ZA La Maladiere 48022 LUGO Tel 38 0545 25037 Fax 08031 98949 07300 St Jean de Muzols Tel 39 0545 25037 Fax 39 0545 32064 telecogmbh telecogroup com mail contact telecogroup tr Fax 39 0545 32064 mail info telecogroup com wwiw telecogroup com win telecogroup r mail telair telecogroup com www telecogroup com www telecogroup com Assistenza 899 899 856 OA IN EUROPE ___ _ _ m g gg GREAT BRITAIN SCANTERIEUR LTD STERREICH TELECO GmbH 30 The Metro Centre Tolpits Lane Watford 82041 Deisenhafen Deutschland Herts England WD18 9XG Tel 0049 8031 98939 Fax 0049 8031 98049 f Tel 01923 800353 Fax 01923 220358 telecogmbh telecogroup com e mail info scan terieurcom www telecogroup com Vu scan terieur com SERVICE 0900949470 HOLLAND BELGIUM KARMAN TRADING DEUTSCHLAND TELECO GmbH Lag weg 54 82041 Deisenhofen 3849 PE Hierden Holland Tel 08031 98939 Fax 08031 98949 Tel 31 0 341 722450 Fax 31 0 341 722451 telecogmbh telecogroup com e mail info karmantrading n www telecogroup com www karmantrading nl Vertretun
10. i AU e De cette fa on la courroie se d place de 13 mm D A Fig 38 Rep 2 II Vers 001 Energy 2510 D Telair 8 3 5 Reglage Courroie Alternateur faut r gler la tension de la courroie si elle est diff rente de celle d crite au paragraphe 8 3 4 Desserrez la vis de la poulie tendeur de courroie Fig 39 Rep 3 et mettez la courroie en tension par la vis de r glage Fig 39 Rep 2 comme d crit au paragraphe 8 3 4 Serrez nouveau le tendeur de courroie par la vis pr vue cet effet Fig 38 Rep 3 Energy 2510 D 9 INSTRUCTIONS DE MISE HORS SERVICE ET DEPOSE Pour la d pose du groupe lectrog ne il convient de s adresser des garages sp cialis s 10 MOYENS ANTI INCENDIE UTILISER En cas d incendie n ouvrez en aucun cas le boitier du groupe lectrog ne et utilisez exclusivement des extincteurs homologu s DANGER 4 N utilisez jamais d eau pour teindre les flammes l int rieur du groupe lectrog ne Vers 001 Telair 11 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE TELAIR garantit ses produits contre tout vice et d faut de mat riel et ou de construction Le droit la couverture en garantie pour les produits neufs est valable pour une p riode de 24 mois compter du moment de la livraison l utilisateur final ou bien pour un maximum de 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans t
11. 20 heures 50 heures 100 heures 300 heures Fitre Ar Nettoyage ut fe ll Te rer y _ R servoir et Filtre Carburant Nettoyage e peim de suspensions antiibrations Courroie Alternateur Contr le e 2 Contr le Remplacer m Toutes les 2 ann es si n cessaire Tuyaux du carburant REMARQUES 1 nettoyez plus fr quemment en cas d utilisation dans des environnements tr s poussi reux 2 ces interventions ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis e Enlevez la jauge indiquant le niveau de l huile Pendant l utilisation du moteur Fig 26 Rep 1 v hicule il convient de mettre e Si le niveau de l huile n atteint pas le rep re p riodiquement en marche le g n rateur du niveau sup rieur refaites le niveau en pour que la batterie soit toujours charg e introduisant de l huile pr conis e travers le goulot pr vu cet effet Fig 27 Rep 1 8 2 Op rations d entretien qui ne demandent faites r f rence au manuel d emploi et pas de personnel sp cialis d entretien du moteur Pour effectuer ces contr les il faut ouvrir la porte du groupe lectrog ne par cons quent il faut prendre les pr cautions suivantes 1 Le groupe lectrog ne ne doit pas tre en marche et toutes ses parties doivent tre froides 2 Laissez refroidir le groupe lectrog ne 8 2 1 Contr le du niveau de l huile moteur Pour climats chauds MULTIGRADE
12. 3 1 Vidange de l huile moteur II III Ime menn nes 18 8 3 2 Entretien du filtre aa 19 8 3 2 Entretien du filtre de l huile 19 8 3 4 Contr le Courroie Altermateur nee nennen nemen nnn nns 21 8 3 5 R glage Courroie Alternateur ne n 21 9 INSTRUCTIONS DE MISE HORS SERVICE ET DEPOSE 22 10 MOYENS ANTI INCENDIE UTILISER ceecceeccceccceeceeeeceeeseeeuceeaeeueeeeeeeeeeeeeeeueeaueeaeneaess 22 11 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE 22 12 SCHEMA ELECTRIQUE ENERGY 2510 D nn nnne nnne nnn 23 13 LISTE PI CES D TACH ES ENERGY 2510 D ENNEN 24 Energy 2510 D Vers 001 Telair Telair Via E Majorana 49 48022 Lugo RA ITALY ATTESTATION DE CONFORMIT aux termes de la Directive des Machines 89 392 CEE annexe Nous attestons que le groupe lectrog ne dont les donn es sont indiqu es ci dessous a t concu et construit conform ment aux Exigences Essentieles de S curit et Sant indiqu es dans la Directive Europ enne sur la S curit des Machines Cette d claration perd toute validit en cas de modifications apport es la machine sans notre approbation crite Machine G N RATEUR Mod le ENERGY 2510 D N ro s rie ei tem Directives retenues Directive des Machines 89 392 CEE version 91 31 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE C
13. DIN 6923 Trillingsdemp 30x40 Antiv 30x40 M8X22 Sh45 Anti ibr 30x40 M8X22 Sh45 M8X22 Sh45 01443 N 5 Vib damper 30x40 M8X22 Schwing dampf 30x40 Anti vibrador 30x40 M8X22 Sh45 M8X22 Sh45 Sh45 i Trillingsdemp 30x40 Antiv 30x40 M8X12 Sh45 Anti ibr 30x40 M8X12 Sh45 M8X12 Sh45 Vib damper 30x40 M8X12 Schwing dampf 30x40 Anti vibrador 30x40 M8X12 Sh45 M8X12 Sh45 Sh45 Protezione termica Protection thermique Thermische beveiliging 1 01584 N 1 Thermal protection Thermoschutz Protecci n t rmica Morsetto 6 mmq Aansluitklem 6 mmq Terminal 6 mmq Klemme 6 mmq Mordaza 6 mmq Vite M6x10 UNI 5739 Vis M6x10 UNI 5739 Schroef M6x10 UNI 5739 Screw M6x10 UNI 5739 Schraube M6x10 UNI 5739 Tornillo M6x10 UNI5739 Vite M3 x 12 UNI 7687 Vis M3 x 12 UNI 7687 Schroef M3 x 12 UNI 7687 Screw M3 x 12 UNI 7687 12 UNI Tornillo M3 x 12 UNI 7687 Vite M3 x 16 UNI 6107 Vis M3 x 16 UNI 6107 Schroef M3 x 16 UNI 6107 Screw M3 x 16 UNI 6107 Even 16 UNI Tornillo M3 x 16 UNI 6107 Vite M3 x 25 UNI 7687 Vis M3 x 25 UNI 7687 Schroef x 25 UNI 7687 Screw M3 x 25 UNI 7687 29 UNI Tornillo M3 x 25 UNI 7687 Rondella 3 UNI 6592 Rondelle 3 UNI 6592 Tornillo M6 x 16 ISO 7380 L NN 04751 N 01015 00448 03571 04655 03663 02792 00395 Onderlegring 3 UNI 6592 157 00376 Washer 3 UNI 6592 Scheibe 3 UNI 6592 Arandela 3 UNI 6592 Vers 001 2510 4 Telair D signation Denominat
14. contr le et d alarme Fig 24 2 Afficheur quand le groupe lectrog ne est en marche l afficheur visualise les heures totales de fonctionnement Si on presse la touche Fig 12 Rep 9 on visualise les heures partielles de service du g n rateur compter de la derni re vidange de l huile moteur 3 Lampe t moin indiquant que la temp rature est excessive cette lampe t moin s allume si la Energy 2510 D temp rature du groupe lectrog ne exc de la valeur de s curit et simultan ment le moteur s arr te 4 Lampe t moin signalant le niveau mini de l huile moteur cette lampe t moin s allume pour indiquer que le niveau de l huile moteur est descendu au dessous du niveau minimum 5 D marrage pas r ussi cette lampe t moin s allume pour signaler que le groupe lectrog ne na pas d marr une fois que les quatre tentatives de d marrage ont t effectu es 7 Vidange de l huile cette lampe t moin s allume apr s 100 heures de service compter de la derni re vidange de l huile Les techniciens du service apr s vente doivent remettre z ro le temporisateur apr s chaque vidange de l huile 8 R serve d essence cette lampe t moin s allume quand le niveau d essence dans le r servoir suppl mentaire est descendu au dessous du niveau de r serve environ 4 litres 9 Commutateur Afficheur il faut le presser pour visualiser les heures de service partir de la derni re vidange de l huile mot
15. convient qu l int rieur du tableau lectrique du v hicule il y ait un disjoncteur magnetothermique correctement talonn qui coupe le courant aux utilisateurs quand l absorption de courant exc de 9 5 A pour Energy 2510D Si le disjoncteur thermique du groupe lectrog ne se d clenche pressez le bouton poussoir Fig 18 Rep 1 pour refermer le circuit et r tablir la distribution de courant 5 3 Branchement du Relais de Secteur Ext rieur faut galement installer un relais ou un commutateur en option cod 05423 Fig 19 sur le circuit lectrique du v hicule pour isoler le groupe lectrog ne quand celui ci est connect au secteur d alimentation ext rieur Connectez le relais en suivant les instructions ci dessous e Branchez les deux fils de la ligne 230 V du groupe lectrog ne sur les broches 1 3 e Branchez la ligne des utilisateurs sur les broches 7 9 e Branchez la ligne ext rieure sur les broches 6 4 e Faites un cavalier entre les broches 4 A e Faites un cavalier entre les broches 6 B Energy 2510 D AA DANGER Contr lez avec attention si la position du branchement de la ligne d alimentation de courant 230 V est correcte un branchement erron pourrait abimer irr parablement le groupe lectrogene et cr er des courts circuits dangereux Tabl 1 BRANCHEMENT A LA LIGNE 230 VAC RACCORDEMENT LA BATTERIE Sect
16. des commandes du g n rateur en veillant la direction de la connexion 6 INSTRUCTIONS D EXPLOITATION Les g n rateurs de la s rie ENERGY sont r alis s avec moteurs endothermiques diesel reli s un alternateur pour la production de courant lectrique alternatif et continu Les groupes lectrog nes sont install s dans des boitiers en t le d acier isol e et insonoris e avec des mat riaux insonores sp ciaux Le moteur combustion interne est aliment en carburant par une pompe de s rie install e sur le groupe lectrog ne 6 1 Carburant Le gasoil utilis doit satisfaire aux exigences minimales pr vues par les normes suivantes EN 590 ou BS 2869 A1 A2 ou ASTM D 975 1D 2D En cas de temp ratures ext rieures inf rieures 0 C il faut utiliser du gasoil d hiver ou ajouter du p trole au carburant comme le montre le Tableau suivant Temp rature Pourcentage de p trole ext rieure conseill avec en C carburant carburant au moment du SC d t d hiver d marrage de 0 10 20 de 20 30 6 2 Dispositifs de s curit de la machine Les groupes lectrog nes sont plac s dans des boitiers parfaitement ferm s par cons quent il n y a aucun risque de contact avec les organes mobiles les parties temp rature lev e ou avec des conducteurs sous tension Les portes sont munies de syst me d ouverture par serrure cl Les cl s ne doivent pas tre accessible
17. la D M 89 392 CEE en cas d installation des groupes lectrog nes non conforme aux indications contenues dans ce livret le Fabricant ne saurait tre tenu pour responsable du mauvais fonctionnement et de la s curit du groupe lectrog ne Dans ce cas le Fabricant d cline en outre toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels d DANGER NN 1 Les operations d installation doivent tre ex cut es uniquement par du personnel sp cialis et ayant suivi une formation ad quate 4 2 Instructions pour la fixation du groupe lectrog ne Les groupes lectrog nes mod le ENERGY 2510D sont livr s avec des brides d ancrage et dispositifs antivibratoires suppl mentaires Fig 4 Rep 1 et avec un filtre carburant Fig 4 Rep 2 qui doit tre interpos le long du tuyau d amen e au g n rateur Les brides permettent l installation suspendue et au sol Ce type d installation offre les avantages suivants le g n rateur prend moins de place installation rapide acc s ais pour les op rations d entretien courant et extraordinaire Assurez vous qu il y a assez de place autour du boitier du groupe lectrog ne pour le passage de l air de refroidissement en outre laissez 10 cm de place libre entre le boitier et les parties environnantes Telair Si la prise d air d aspiration du groupe lectrog ne est derri re une roue du v hicule il faut emp cher qu en cas de pluie la roue gicle de l ea
18. llave de la cerradura Haute d Isulation de porte Hoge d Isulation van deur du boitier van Isulation hight of case door Hohes d Isulation der T r Alto d Isulation de puerta Isolante Basso Sportello REES KR ss pente Isulation laag van gevaldeur 04874 N 1 Isolante alto Sportello Bajo de Isulation de la Isulation low of case door Isulation Tief der Fallt r puerta Energy 2510 D Vers 001 8 Descrizione Pos Code Q t Description Cofano superiore 04804 N 1 Upper hood Isolante Anteriore Tetto 15 104855 1 Front isulation roof Isolante Posteriore Tetto 16 104854 N 1 Posterior isulation roof Isolante Sinistro Cofano 04856 1 Left hood insulation Isolante Destro Cofano 04857 N 1 Right hood insulation Basamento cassa 04799 N 1 Case base Isolante anteriore Basamento 04872 1 Base front insulation Isolante Posteriore SX Fondo 04870 N 1 Left Posterior isulation of bottom Scatola Marmitta 04798 N 1 Muffler box Deflettore 27 04790 N 1 Baffle plate H Isolante Posteriore Cofano 17 104858 N 1 Rear hood insulation Isolante Posteriore DX Fondo 04871 N 1 Right Posterior isulation of bottom Isolante Esterno Scatola Marmitta 04865 N 1 External insulator of Muffler box e 29 Telair D signation Denomination Bezeichnung Descripcion Capot sup rieur Bovenste kap Obere Haube Cap superior Toit avant d isu
19. s Il doit tre stock en position horizontale l abri des agents atmosph riques un endroit sec et bien a r IMPORTAN Ne tournez pas l emballage La position correcte est indiqu e par le symbole y relatif imprim sur l emballage 3 2 Poids Poids brut emballage y compris ENERGY 2510D 90 kg 3 3 Manutention Les groupes lectrog nes dans leurs emballages peuvent tre manutentionn s l aide des engins de levage et de manutention normalement utilis s Les emballages sont dot s d entretoises qui permettent d introduire les fourches des transpalettes DANGER A Lors du levage et de la manutention respectez les normes de s curit contre les accidents Utilisez des engins de levage et de manutention ayant une capacit de charge sup rieure la charge soulever Vers 001 Energy 2510 D Telair 4 INSTALLATION 4 1 Informations pr liminaires waer Avant d installer le g n rateur il est imp ratif de lire les instructions contenues dans ce livret pour ne pas faire d erreurs d installation ATTENTION Le g n rateur doit tre install de mani re viter toute infiltration directe d eau dans l alternateur par les diff rents trous d aspiration il faut donc le prot ger Si l installation des groupes lectrog nes est mal faite cela peut causer des dommages irr parables l appareil et compromettre la s curit de l utilisateur Conform ment
20. RGY control panel Bedienpanel ENERGY Panel de control ENERGY o m kabel van generator naar bedieningspaneel Cavo 5 m da generatore a C ble 5 m du G n rateur Pannello di controllo au Panneau de Contr le 03796 N 1 Cable 5 m de generador a panel de control 5 m cable from generating 5 m Kabel von Generator zu set to control panel Bedienpanel Cavo 7 m da generatore a C ble 7 m du G n rateur 7 m kabel van generator Pannello di controllo au Panneau de Contr le naar bedieningspaneel 03797 N 1 7 m cable from generating 7 m Kabel von Generator zu Cable 7 m de generador a Pannello di controllo au Panneau de Contr le naar bedieningspaneel 03798 N 1 10 m cable from generating 10 Kabel von Generator Cable 10 de Cavo 15 m da generatore a C ble 15 m du G n rateur 15 m kabel van generator Pannello di controllo au Panneau de Contr le naar bedieningspaneel 03799 N 1 15 m cable from generating 15 m Kabel von Generator Cable 15 m de generador set to control panel zu Bedienpanel panel de control Tes CORO Serre c bles Carburant Kabeldoorvoer Brandstof Carburante Carburante iro gasolio Sportello cassa Adesivo sportello Image adh sive de porte du Zelfklevend beeld van boitier gevaldeur Adhesive image of case Imagen adhesiva de la door Anhaftendes Bild der Fallt r puerta Coppia Chiavi Serratura Clef de serrure Sleutel van slot Key of lock Schl ssel des Verschlusses
21. Vite M8 x 20 UNI 5739 Screw M8 x 20 UNI 5739 Rondella Dentellata 8 UNI 8842A Washer 8 UNI 8842A Rondella 8 x 32 UNI 6593 Washer 8 x 32 UNI 6593 Rondella 8 x 24 UNI 6593 Washer 8 x 24 UNI 6593 Rondella 25 x 35 x 1 Washer 25 x 35 x 1 Flangia mozzo puleggia Pulley hub flange Vite M6 x 35 UNI 5739 screw M6 x 35 UNI 5739 Rondella 6 UNI 6592 Washer 6 UNI 6592 Motore Elettrico Avviamento Electric motor Starter Motore 1B30 V Diesel Diesel engine D signation Bezeichnung Tableau des fusibles Sicherungshalter Fusible 15 A 15 A Sicherung Alternateur SE100E En2510D Lichtmaschine SE100E En2510D Courroie trap z 13x1160 Keilriemen 13x1160 Vis M8 x 20 UNI 5739 Schraube M8 x 20 UNI 5 39 Rondelle 8 UNI 8842A Scheibe 8 UNI 8842A Rondelle 8 x 32 UNI 6593 Scheibe 8 x 32 UNI 6593 Rondelle 8 x 24 UNI 6593 Scheibe 8 x 24 UNI 6593 Rondelle 25 x 35 x 1 Scheibe 25 x 35 x 1 Bride du moyeu de poulie Flansch der Riemenscheibennabe Vis M6 x 35 UNI 5739 Schraube M6 x 35 UNI 5 39 Rondelle 6 UNI 6592 Scheibe 6 UNI 6592 D marreur de moteur lectrique Elektromotor Starter Moteur Diesel Dieselmotor Energy 2510 D Telair Denomination Descripcion Zekeringhouder Portafusible Zekering 15 A Fusible 15 A Dynamo SE100E En2510D Alternador SE100E En2510D V snaar 13x1160 Correa trapezoidal 13x1160 Schroef M8 x 20 UNI 5739 Tornillo M8 x 20 UNI 5739 Onderlegr
22. _ C Telair GENERATORS DIESE tony 10 t ENERGY 2510D MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE ET NOTICE D INSTALLATION V 001 F vrier 2011 Telair INTRODUCTION c 4 1 1 But et domaine d application de ce manuel 4 1 2 Symboles e Ee Vie EE 4 1 3 Imormatons generals 4 2 IDENTIFICATION DU GROUPE LECTROG NE EEN 5 2 e nl LCE 5 22 PlAGUEHE e Riede d Le WEE 5 2 9 DIMENSIONS d encombIelmiel 0 tas rdc end Sg Ae 5 2 4 Caract ristiques techniques 6 3 TRANSPORT MANUTENTION ET STOCKAGE ENEE 7 21 Ee 6 Le 7 SSC LO HM cn T 29 I ie MNT T 4 _ ___ _____ 7 A1 e EE T 4 2 Instructions pour la fixation du groupe lectrog ne 7 4 2 2 FIXagon E a ue UE 8 22 Men EIER EE 8 4 3 Raccordement du pot d chappement 9 4 4 Raccordement des tuyaux de carburant 10 10 4 5 Raccordement ala R serve de carburant 10 5 ELECTRIQUES tenus Unica Du ge Nee 11 5 1 Pr paration au Branchement lectrique 2 n nnn 11 5 2 Branchement lectrique 230 Vac 2 11 5 3 Branchement du Relais de Secteur Ext rieur 2 12 5 4 Raccordement la Bat
23. atteries connect es et de la temp rature ext rieure En g n ral le temps n cessaire la charge diminue lorsque la temp rature diminue K ATTENTION La connexion d une charge sup rieure la quantit d nergie disponible un moment donn sur la batterie emp che l allumage du g n rateur cause d une tension insuffisante 8 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN IMPORTANT Utilisez uniquement des pieces d tach es d origine L emploi de pieces d tach es d une qualit inf rieure peut abimer le groupe lectrog ne Les contr les p riodiques et les r glages sont essentiels pour maintenir des performances lev es En outre l entretien r gulier assure une longue dur e de vie du groupe lectrog ne F DANGER _ Avant d effectuer n importe quel contr le ou op ration d entretien sur le groupe lectrog ne mettre l interrupteur ON OFF marche arr t du panneau de contr le sur OFF et l interrupteur MAN AUTO du panneau de contr le sur MAN Ensuite d brancher le c ble rouge 12 V c c de la borne Fig 10 Rep 1 Cela permettra de travailler en toute s curit car le g n rateur ne pourra pas d marrer Telair 8 1 Fiche des p riodicit s d entretien P RIODICIT S D ENTRETIEN effectuer aux intervalles ou apr s le nombre d heures de MOM 1078 Por OU sine on service indiqu s en fonction du cas qui se v rifie le premier Ge ee
24. bearing Flangia Alternatore Flange of the alternator D signation Bezeichnung Rondelle 12 x 48 UNI 6593 Scheibe 12 x 48 UNI 6593 Entretoise 22 x 12 x 7 5 Distanzst ck 22 x 12x 7 5 Palier 6201 2RS Lager 6201 2RS Poulie tend courroie Riemenspannscheibe Entretoise 18 x 12 5 x 6 Distanzst ck 18 x 12 5 x 6 Vis M12x65 UNI5737 Schraube M12x65 UNI5737 Poulie alternateur et de moteur Riemenscheibe Alternator und Motor Languette 8 x 12 x 15 Federkeil 8 x 12 x 15 Arbre de l alternateur Welle Lichtmaschine Vis M6x06 UNI5927 Schraube M6x06 UNI5927 Ecrou M8 UNI 7474 Mutter M8 UNI 7474 Vis M8 x 30 UNI 5739 Schraube M8 x 30 UNI 5739 Support UCF Halter UCF Bride de l alternateur Flansch des alternator Energy 2510 D Telair Denomination Descripcion Onderlegring 12 x 48 UNI 6593 Arandela 12 x 48 UNI 6593 Afstandshouder 22x12x7 5 Riostra 22 x 12 x 7 5 Lager 6201 2RS Rodamiento 6201 2RS Riemspanschijf Polea tensor correa Afstandshouder 18x12 5x6 Riostra 18 x 12 5 x 6 Schroef M12x65 UNI5737 Tornillo M12x65 UNI5737 De katrol van de alternator en van de Motor Polea del alternador y del motor Spie 8x 12x 15 Chaveta 8x 12x 15 Dynamoas Eje alternador Schroef M6x06 UNI5927 Tornillo M6x06 UNI5927 Moer M8 UNI 7474 Tuerca M8 UNI 7474 Schroef M8 x 30 UNI 5739 Tornillo M8 x 30 UNI 5739 Steun UCF Soporte UCF Flens van de alternator Reborde del alternador 9 lelair Deno
25. brazadera para tubo 10 12 Aansluitklem Legrand 35 mm Terminal Legrand 35 mm2 Beugel voor grenssteen Abrazadera para terminal Plaat motor dynamo Chapa motor alternator Uitlaatspruitstuk Colector de descarga Bandje knaldemper inw diam 32 mm Abrazadera mar D I 32 mm Slang 930 L 2 mt Tubo flexible 30 L 2 mt Tel air Descrizione D signation Denomination Pos Code Q t Description Bezeichnung Descripcion TASER D Pons nes Collier acier sp c 32 35 Bandje speciaal staal 32 35 01655 N 3 Abrazadera acero espec Special st clamp 32 35 32 35 Schelle Spezialstahl 32 35 Beschermend rubber voor geluiddemper Gommino Protezione Marmitta Joint de protection pour pot d echappement 132 02440 N 4 Haltegummki zur befestigung von auspuffanlage Caucho protector para el Protective rubber for muffler silenciador Marmitta intermedia Pot d chappement Knaldemper 01760 N 1 Middle Muffler Auspuff Silenciador de escape Tubo flessibile 230 L 0 42 Ge Tuyau flex 230 L 0 42 m Flexibele pijp 230 L 0 42 m 03161 N 1 Flex pipe 230 L 0 42 m Schlauch 230 L 0 42 m Tubo flexible 230 L 0 42 m Marmitta finale Pot d chappement Knaldemper 01761 N 1 Final Muffler Auspuff Silenciador de escape De Inplanting van de stijgbeugel van de Generator trier Fixation du Staffa Fissaggio Generatore Co 04580 N 2 Bracket Implantation of the Generator Steigbuge
26. cernant abusifs les emplois d DANGER Le groupe lectrog ne doit tre install exclusivement par du personnel sp cialis et agr conform ment aux instructions fournies par le constructeur Le groupe lectrog ne doit tre utilis uniquement pour la production de courant lectrique sur les v hicules munis de circuit lectrique conforme aux normes en vigueur et sur la base de la puissance lectrique d livr e Vers 001 Energy 2510 D 290 lelair 6 4 Conseils utiles Pour exploiter au mieux les groupes lectrog nes il ne faut pas oublier que m me les petites surcharges si elles sont prolong es causent l ouverture du contact du disjoncteur thermique de protection Fig 13 Rep 1 Pendant la p riode de rodage le moteur neuf ne doit pas tre soumis une charge sup rieure au 70 de sa charge nominale et ce au moins pendant les 50 premieres heures de fonctionnement 7 EXPLOITATION DU GROUPE ELECTROGENE Les groupes lectrog nes sont munis de panneau lectronique de t l commande qui permet d ex cuter les op rations de d marrage arr t et de contr ler les conditions de fonctionnement se compose des parties suivantes Fig 24 Interrupteur de mise sous hors tension Afficheur Lampe t moin indiquant que la temp rature est trop lev e Lampe t moin signalant le niveau mini de l huile du moteur 5 D marrage pas r ussi 6 G n rateur en marche ft Midange de l
27. entiellement dangereuse qui pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou des dommages la machine Les dessins ne sont donn s qu titre indicatif M me si votre machine diff re des illustrations contenues dans ce livret la s curit et les informations la concernant sont garanties Le constructeur peut apporter toute modification sans pr avis afin de d velopper et mettre constamment jour son produit 1 3 Informations g n rales Le groupe lectrog ne ENERGY a t concu pour l installation sur les v hicules d livre un courant lectrique avec une tension de 230 V c a 50 Hz Le mod le ENERGY 2510D fonctionne au gasoil Afin de limiter le niveau de la puissance sonore mise le groupe lectrog ne ENERGY 2510D est muni de boitier insonorisant est facilement accessible pour les op rations d entretien et il est dot de panneau de commande distance pouvant tre install l int rieur du v hicule Le groupe lectrog ne peut tre reli au r servoir du v hicule si le carburant utilis est compatible en cas contraire il est possible d installer un r servoir s par qui peut tre fourni avec le groupe lectrog ne Vers 001 Telair 2 IDENTIFICATION DU GROUPE 2 3 Dimensions d encombrement LECTROGENE 2 1 Composants Fig 1 Boitier insonorisant o E N E RGY 251 0 D WEIGHT S 90 kg 1 2 Brides de support _ CODE 02990 SN 1004250147 VYEAR OF MANUF
28. ep 2 et ins rez les bouchons cache trou Fig 10 Rep 1 ou les vis taient pr c demment log es Vers 001 Energy 2510 D Telair est maintenant possible de positionner le g n rateur sur la surface qui a t pr alablement perc e Fig 8 en utilisant les cylindres anti vibrations Fig 11 Rep 1 pr vus cet effet 4 3 Raccordement du pot d chappement Le groupe lectrog ne mod le Energy 2510 D est dot d un kit de tuyaux d chappement pr vu cet effet form par 2 pots 2 tuyaux d chappement et leurs connexions Au pr alable ins rez le collier de serrage U cod 00828 sur une partie terminale du tuyau de 2 m cod 00705 introduisez cette partie terminale du tuyau Fig 12 Rep 3 pour un trait dau moins 3 cm dans le collecteur d chappement du g n rateur Fig 12 Rep 1 en la faisant passer par l ouverture pr vue cet effet ensuite serrez le collier U Fig 12 Rep 2 sur le couplage tuyau collecteur 12 l autre extr mit du tuyau de 2 m Fig 13 Rep 1 connectez le pot a 2 bornes cod 01760 Fig ES Telair 13 Rep 3 en suivant la fleche indiquant le debit du gaz Consolidez cette fixation avec un collier D 32 35 cod 01655 Fig 13 Rep 2 Positionnez le pot Fig 13 Rep 3 sous la plateforme du vehicule au moyen de la piece de suspension en caoutchouc cod 02440 Fig 13 Rep 4 et fixez en plusieurs points le tuyau de 2 m Fig 13 Rep 1 en
29. esterno Scatola Isolateur externe Carter Externe isolatie Pulegge poulies Riemschijfafscherming Externe Isolierung Abdeckung der Rondella 8 x 32 UNI 6593 Rondelle 8 x 32 UNI 6593 03236 N 3 04862 N 1 Insulator long side Pulley casing Lado largo del aislador C rter poleas amp 8 M 04859 N 1 Aislador externo C rter poleas External insulator Pulley casing Riemenscheiben Isolante interno Scatola Isolateur int rieur Carter Binnen isolatie Pulegge poulies Riemschijfafscherming 04860 1 Innere Isolierung Aislador interno C rter Inner insulator Pulley casing Abdeckung der poleas Riemenscheiben Isolante lato corto scatola C t courtd isolateur Carter Korte kant van de isolatie pulegge poulies Riemschijfafscherming 04690 N 1 Kurze Seite der Isolierung L ado corto del aislador C rter poleas Insulator short side Pulley Abdeckung der casing Riemenscheiben Bordo Corto Court van Pulegge van de isolatie 04861 N 1 Insulator Pulegge Box Short Isolierung Pulegge Kasten Aislando Caja Pulegge Tunnel aria Tunnel air Tunnel lucht 04673 N 1 Insulator Pulegge Box Isoliert Bo te Pulegge Aislando Caja Pulegge Vers 001 Energy 2510 D 33 Telair Descrizione Denomination Pos Code Q t Isolante coperchio Scatola Isolateur Couvercle bo tier Isolatie Deksel Pulegge poulies riemschijfkast 04875 N 1
30. eur 10 RAZ lorsque l afficheur reporte des caract res sans aucune logique il est n cessaire de r initialiser le panneau Appuyer sur la touche RAZ et tout en la maintenant mettre le tableau de contr le sous tension Lorsque l afficheur reporte quatre z ros 0000 le panneau est r initialis 7 3 1 Version Automatique en option Si l on veut que la batterie de d marrage des groupes lectrog nes mod le En 2510D se recharge automatiquement il est possible d installer un panneau de contr le automatique Fig 25 ASP en option au lieu du panneau de contr le manuel zer e zi e E um 1 Ka ga VEDE 2 ce 2 J gt 0 1 A Jj Vers 001 ce Il se compose des parties suivantes 1 Interrupteur ON OFF Marche Arr t de mise sous et hors tension Afficheur Lampe t moin indiquant que la temp rature est trop lev e Voyant d huile Voyant d marrage non r ussi Voyant g n rateur en marche clignotant Voyant rappel de maintenance Voyant de carburant Bouton poussoir de commutation horaire ou voltm trique 10 RAZ 11 Voyant de batterie charg e 12 Voyant fonctionnement automatique 13 Interrupteur AUTO MAN pour le fonctionnement Automatique ou Manuel N O P 7 4 Fonctionnement MANUEL Voir paragraphe 7 3 7 4 1 Fonctionnement AUTOMATIQUE Positionner le disjoncteur AUTO MAN Fig 25 Rep 13 sur AUTO et puis l interrupt
31. eur de mise sous tension Fig 25 Rep 1 sur ON Le voyant de fonctionnement automatique s allume Fig 25 Rep 12 et si la tension de la batterie d alimentation du g n rateur est sup rieure 11 5 Volts le voyant de batterie charg e s allume Fig 25 Rep 11 Quand la tension aux bornes 12 VDC du g n rateur est inf rieure 11 5 Volts le voyant lumineux de batterie charg e Fig 27 Rep 11 s teint et le g n rateur commence la proc dure d allumage qui est semblable celle du fonctionnement manuel Pendant le fonctionnement en automatique l affichage Fig 25 Rep 2 visualise les heures totales de fonctionnement du g n rateur Si on appuie sur le bouton poussoir de commutation horaire ou voltm trique Fig 25 Rep 9 le syst me affiche la tension aux bornes 12 VDC c a d aux bornes de la batterie Quand la batterie est charg e et toujours apr s au moins 15 minutes de fonctionnement le voyant de batterie charg e s allume Pag 25 Rep 11 etle panneau lectronique de commande arr te le g n rateur Vers 001 Energy 2510 D Telair a IMPORTANT Le positionnement en mode automatique apr s avoir mis sous tension le panneau de contr le provoque la mise en veille du g n rateur et ne permet PAS le fonctionnement automatique Ne pas oublier que le temps n cessaire au g n rateur pour la recharge en mode automatique peut varier en fonction des conditions de la batterie du nombre de b
32. g Ve Zimmer Technik f r Mobile Freizeit FRANCE TELECO 545 Raiffeisenstr 6 64347 Griesheim 3 impasse des ILES ZA La Maladi re Tel 06155 797873 Fax 06155 797871 07300 St Jean de Muzols France infowzinmer moabiltechnik de j Jean Philippe Bleys T l 02 48 58 03 67 Fax 02 48 58 35 85 SERVICE 01805 225063 e mail a sand telair amp bleysetd com Service Technique France 06 83 31 44 05 ce Kundendienst bei ausgew hlhen Bosch ESPANA NAUCCA CARAVANING 5 Servicel Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 Calle Can Lletget n 2 08202 Sabadell Barcelona Tel 00 34 937 457 054 Fax 00 34 937 254 484 M e mail comercialz2naucca com Foto disegni nan contrattuali Les pe et les dessins ne sont donn s qu titre indicatif We reserve the right to make technical changes without ge natice Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich Foto s en tekeningen niet contractueel Fotos y planas no indicados en contrato
33. grand 35 mm Staffa Morsettiera Bracket for terminal Piastra motore alternatore Motor alternator plate Collettore di scarico Exhaust manifold Fascetta mar 0 1 32 mm Clamp id 32 mm Tubo flessibile 230 L 2 mt Hose 230 L 2 mt D signation Bezeichnung Entretoise Hexagonale M6x20 Distanzst ck Sechskant M6x20 Pompe essence Benzinpumpe Collier serre tube 12 14 Schlauchschelle 12 14 Tube Carburant Sortie Pompe R hre die Pumpenausgang verbrennt Tuyau de la pompe d entr e de carburant Rohr der Kraftstoff Eingangs Pumpe Tube Je reviens Carburant H hre komme ich zur ck Treibstoff Collier serre tube 10 12 Schlauchschelle 10 12 Borne Legrand 35 mm Klemme Legrand 35 mm trier pour Borne Steigb gel f r Klemme Plaque moteur alternateur Platte f r Motor und Lichtmaschine Collecteur d chappement Auspuffkr mmer Collier pot ch 0 1 32 mm Schelle Innendurchm 32 mm Tuyau souple 230 L 2 mt Schlauch 930 L 2 mt Energy 2510 D 00 lelair Denomination Descripcion Zeskantafstandshouder M6x20 Separador Hexagonal M6x20 Benzinepomp Bomba gasolina Pijpklembandje 12 14 Abrazadera para tubo 12 14 Buis die Output Pomp carbureert Tubo que Carbura Salida Bomba De pijp van Brandstof voerde Pomp in Tubo de la bomba de la entrada del combustible Buis kom ik Brandstof terug Tubo vuelvo de nuevo Combustible Pijpklembandie 10 12 A
34. haque d marrage DANGER A N utilisez pas de gasoil ou de solvants avec un faible point d vaporation pour nettoyer la cartouche du filtre air car cela pourrait causer des flammes ou des explosions Ne faites jamais fonctionner le moteur sans filtre a air le moteur pourrait s abimer rapidement La cartouche filtrante est plac e l int rieur d un r cipient en plastique Fig 29 Rep 1 Pour l enlever il suffit d ouvrir le couvercle du r cipient d vissant la poign e pr vue cet effet Fig 29 Rep 2 Apr s avoir enlev le couvercle d vissez la poign e du filtre Fig 30 Rep 2 et enlevez le filtre air Fig 30 Rep 1 Telair D D a Battez l g rement quelques fois la cartouche sur une surface dure afin d liminer la poussi re en exc s ou souffler l air comprim de l int rieur vers l ext rieur Fig 31 Rep 1 Ne brossez jamais la cartouche filtrante cela introduirait de la poussi re l int rieur des fibres Remplacez la cartouche filtrante si elle est trop sale DN ATTENTION Les op rations d entretien sont effectuer quand le moteur est coup 2 8 3 3 Entretien du filtre de l huile Ai IMPORTANT D H Ex cutez l entretien du filtre de l huile toutes les 500 heures de fonctionnement Pour nettoyer la cartouche du filtre de l huile moteur il faut la sortir de son logement D vissez le bouchon de fermeture
35. huile 8 9 1 R serve d essence Commutateur Afficheur 7 1 D marrage du groupe lectrog ne Avant de d marrer le moteur pour la premi re fois contr lez le niveau de l huile Si on met l interrupteur de mise sous tension Fig 24 Rep 1 sur la position le message WAIT s affiche pendant 8 secondes apr s quoi le panneau lectronique commande la premi re proc dure automatique de d marrage du groupe lectrog ne Si la fin de cette phase le moteur a d marr la lampe t moin G n rateur en marche Fig 24 Rep 6 commence clignoter Telair Si le moteur n a pas d marr cette proc dure automatique est r p t e jusqu 4 fois Si a la fin du cycle complet le moteur n a pas demarre la lampe t moin D marrage pas r ussi Fig 24 Rep 5 signalant que le d marrage n a pas r ussi s allume Si seule la lampe t moin D marrage pas r ussi Fig 12 Rep 5 reste allum e vous pouvez r p ter la proc dure de d marrage plusieurs fois Si apr s plusieurs tentatives le groupe lectrog ne n a pas d marr adressez vous au Service Apr s Vente 7 2 Arr t du groupe lectrog ne Pour arr ter le groupe lectrog ne positionnez l interrupteur de mise sous et hors tension sur OFF Fig 24 Rep 1 IMPORTANT Mettez le g n rateur hors tension chaque fois que vous avez d connect la charge 1 2 7 3 Fonctions de
36. ing 8 UNI 8842A Arandela 8 UNI 8842A Onderlegring 8 x 32 UNI 6593 Arandela 8 x 32 UNI 6593 Onderlegring 8 x 24 UNI 6593 Arandela 8 x 24 UNI 6593 Onderlegring 25 x 35 x 1 Arandela 25 x 35 x 1 Flens riemschijfnaaf Brida cubo polea Schroef M6 x 35 UNI 5739 Tornillo M6 x 35 UNI 5739 Onderlegring 6 UNI 6592 Arandela 6 UNI 6592 Elektrische motorAanzet Arrancador del motor el ctrico Dieselmotor Motor diesel A Telai gt Pos Code Air cleaner Luftfilter Filtro aire Coperchio filtro aria Couvercle du filtre air Kap luchfilter 106 03157 N 1 Air cleaner lid Luftfilterdeckel Tapa filtro aire Pomello del Coperchio filtro Moletage de Couvercle du Uitsteeksel van Kap 107 03160 N 1 filtre air luchfilter Knurl of Air cleaner lid Knoten von Luftfilterdeckel Nudo de Tapa filtro aire ElettroStop Carburante ElettroStop Carburant ElettroStop voor Brandstof 01871 N 1 ElettroStop for Fuel ElettroStop f r Kraftstoff ERR POM B combustible Guarnizione 22x18x1 2 Joint 22x18x1 2 Afdichting 22x18x1 2 Gasket 22x18x1 2 Dichtung 22x18x1 2 Junta 22x18x1 2 Raccord bouchon huile Raccordo tappo olio motore 110103168 N moteur Motor oil cap union Anschluss der Olschraube Uni n tap n aceite Raccordo 90 1 8 MF Raccord 90 1 8 MF Koppeling 90 1 8 MF 00478 N 1 1 8 MF union elbow Anschlussstuck 90 1 8 MF Empalme 90 1 8 MF 00934 Rondella in alluminio Rondel
37. ion Pos Code Bezeichnung Descripcion Ecrou M3 x 0 5 UNI 5588 Moer M3 x 0 5 UNI 5588 02575 N 7 Dado Autobloccante M3 Ecrou M3 UNI 7473 Moer M3 UNI 7473 02578 N 4 UNI 7473 Nut M3 UNI 7473 Mutter M3 UNI 7473 Tuerca M3 UNI 7473 Cablaggio con scheda C blage avec carte Bedrading met elettronica lectronique elektronische kaart 160 04750 N 1 Verkabelung mit Cableado con tarjeta elektronischer Platine electr nica Vite 3 9 x 6 5 UNI 6954 Vis 3 9 x 6 5 UNI 6954 Schroef 3 9 x 6 5 UNI 6954 161 047151 N 5 Screw 3 9 x 6 5 UNI 6954 6 9 UNI Tornillo 3 9 x 6 5 UNI 6954 Wiring with electronic board Termostato 90 Thermostat 90 Thermostaat 90 01128 N 1 Thermostat 90 Thermostat 90 Termostato 90 Coperchio della Scatola di Couverture de Boitier de Dekking van Besturingskast 04654 1 Comando Commande Cover of Control box Abdeckung von Steuerbox Cubierta de Caja de Mando Cablaggio completo Accomplissez le c blage Volledige bedrading En4010D En4010D En4010D T Schlie en Sie Verdrahtung Termine el cableado Complete wiring En4010D ab En4010D En4010D Isolante Zona Termostato Fe ne CASANN EE Isulation laag Thermostaat Thermostat Isulation Tief der Bajo de Isulation de Insulation low of Thermostat Thermostat Term stato Distanziale Motore Entretoise Moteur Zeskanta standshouder Motorolie Spacer of motor Distanzst ck Motor l Separador Motor Energy 2510 D Vers 001 Telair
38. l Einpflanzung des Generators Implantaci n del estribo del generador Rondella 8 UNI 6592 Rondelle 8 UNI 6592 Onderlegring 8 UNI 6592 00725 N 8 Washer 8 UNI 6592 Scheibe 8 UNI 6592 Arandela 8 UNI 6592 Vite M8x16 UNI 5739 Vis 8x16 UNI 5739 Schroef M8x16 UNI 5739 00578 N 12 screw M8x16 UNI 5739 Schraube M8x16 UNI 5739 Tornillo M8x16 UNI5739 Antivibrante 30x40 M8 MF T Trillingsdemp 30x40 M8 Sh60 Anti ibr 30x40 M8 MF Sh60 ME Sh60 Vib damper 30x40 M8 MF Schwing dampf 30x40 M8 Anti vibrador 30x40 M8 MF Sh60 MF Sh60 Sh60 03381 N 4 i Sia 01232 N 4 04547 N 2 Tappo in Gomma M8 Taquet en caoutchouc M8 Kurk in rubber M8 Stopper in rubber M8 Stopper im Gummi M8 Tap n en caucho M8 Rondella 6 UNI 6592 Rondelle 6 UNI 6592 Onderlegring 6 UNI 6592 N 4 Washer 6 UNI 6592 Scheibe 6 UNI 6592 Arandela 6 UNI 6592 Vers 001 04255 N 8 I LA CO O N Energy 2510 D O A Descrizione D signation Denomination Pos Code Description Bezeichnung Descripcion Vite M6 x 16 UNI 5739 Vis M6 x 16 UNI 5739 Schraube M6 x 16 UNI 5739 Vite M6 x 16 ISO 7380 Vis M6 x 16 ISO 7380 Schroef M6 x 16 UNI 5739 00642 N 2 Screw M6 x 16 UNI 5739 Tornillo M6 x 16 UNI 5739 Schroef M6 x 16 ISO 7380 01772 N 2 screw x 16150 7380 Schraube M6 x 16 150 7380 OS Ecrou M8 DIN 6923 Moer M8 DIN 6923 04203 N 8 Nut M8 DIN 6923 Mutter M8 DIN 6923 Tuerca M8
39. l utilisateur d conomie de service et d une plus longue dur e de vie de la machine Pour en faciliter la consultation il a t divis en sections concernant chacune un sujet sp cifique reportez vous la table des mati res pour une consultation plus rapide Les parties du texte qui ne doivent tre absolument pas n glig es ont t mises en vidence en gras et sont pr c d es des symboles illustr s et expliqu s ci apr s est vivement conseill de lire attentivement tout ce manuel et les documents de r f rence retenus cela assure le fonctionnement r gulier du g n rateur dans le temps sa fiabilit ainsi que la s curit des personnes et la pr vention de tous dommages corporels et mat riels Nota es informations contenues dans ce manuel se r f rent aux conditions au moment de l impression mais peuvent tre modifi es sans pr avis Energy 2510 D ce 1 2 Symboles et d finitions Des symboles graphiques de s curit sont utilis s dans ce livret d instructions qui servent identifier les diff rents niveaux de danger ou des informations importantes d DANGER Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer de graves accidents ou des probl mes de sant ATTENTION Ce symbole signale une siuation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des accidents ou des dommages mat riels IMPORTANT Ce symbole signale une situation pot
40. lation Voor isulationdak Vorderes isulation Dach Azotea delantera del isulation Toit post rieur d isulation Later isulationdak Hinteres isulation Dach posterior del isulation Isolation Arri re Capot Isolatie achter voor kap Voorafgaand Isolatie voor Isolation anterieur Base onderstel Aislante delantera Base Grundrahmen Isulation post rieur droit du Juste latere isulation van fond bodem Rechtes hinteres isulation Isulation posterior derecho der Unterseite de la parte inferior Isulation post rieur gauche Linker latere isulation van du fond bodem Linkes hinteres isulation der Isulation posterior izquierdo Unterseite de la parte inferior Boite de silencieux Geluiddemper doos Abblasdampferkasten Caja del silenciador Isolateur externe Bo te de Externe isolatie van de doos silencieux van de Geluiddemper Externe Isolierung Aislador externo de la Caja Abblasdampferkasten del silenciador Isolateur du d flecteur Isolatie van het keerschot Isolante del Deflettore 04869 N 1 Insulator of the baffle plate Isolierung des Staublechs Aislador de la placa de bafle D flecteur Keerschot Staublech Placa de bafle Vers 001 Energy 2510 D 3 Telair Descrizione Denomination Pos Code Isolante interno Scatola Isolateur int rieur boite de Binnen isolatie van doos Marmitta silencieux van de Geluiddemper 04878 Isolante esterno Tetto Toit externe d isolateur Ex
41. le en aluminium Onderlegring van aluminium 00810 N 1 Vente aux ench res niveau Asta livello olio motore i Veiling niveau ik motorolie je huile moteur 04739 N 1 Versteigerung Niveau ich Venta a las pujas nivel Auction level motor oil 8 Motorol engraso motor Guarnizione Tappo Garniture Je bouche entr e Versiering stop ik toegang Rabbocco Olio huile moteur motorolie 03653 N 1 Packing for stopper oil moror Eingang Motor l aceite motor Tappo Rabbocco Olio Je bouche entr e huile Ik stop toegang motorolie Motore moteur 01202 N 1 Ich verstopfe Eingang Stopper income motor oil entrada aceite motor Motorol Filtro olio Filtre olie Oilfilter 117 02332 N 1 Oil filter Oilfilter Filtro aceite 38 Energy 2510 D Vers 001 Koppeling oliedop Z Garnitur verstopfe ich Guarnici n tapo entrada A Pos Code 118 01877 00507 01127 04737 04736 04735 00633 01405 04842 127 04766 04837 00828 00705 lt D o 1 Descrizione Description Distanziale Esagonale M6x20 Hexagonal M6x20 spacer Pompa carburante Fuel pump Fascetta stringitubo 12 14 Hose clamp 12 14 Tubo Carburante Uscita Pompa Pipe of Fuel output Pump Tubo Carburante Ingresso Pompa Pipe of Fuel Input Pump Tubo Hitorno Carburante Pipe Return Fuel Fascetta stringitubo 10 12 Hose clamp 10 12 Morsetto Legrand 35 mm Terminal Le
42. mination Pos Code Q t Descrizione Designation Description Bezeichnung Descripcion i 04742 N 1 Hohere Fusion Fusi n Superior Alternador Wechselstromerzeuger Advanced fusion Alternator Rotore Alternatore con Rotor Alternateur avec De Alternator van de rotor Ventola Ventilateur met Drijvende kracht 79 04996 N 1 Eom Rotor Alternator with Alternador del rotor con el Wechselstromerzeuger mit Impeller impeledor Antreiber Fusione Superiore Fusion Sup rieure Hogere fusie Alternatore Alternateur Wisselstroomdynamo Staffa per Condensatore trier pour Consensateur Beugel voor Consensateur 03419 N 1 Steigb gel fur Consensateur Abrazadera para Bracket for Condenser Consensateur 00524 Condensatore 13 UF 450 V Condensateur 13 uF 450 V Condensator 13 uF 450 V 5 Condenser 13 uF 450 V Kondensator 13 450 V Condensador 13 uF 450 V Statore alternatore Stator de l alternateur Stator dynamo 04997 Alternator stator Stator der Lichtmaschine Estator alternador Fascia Intermedia bande Interm diaire de Alternatore l Alternateur Hij verbindt Bemiddelaar van Wisselstroomdynamo 04998 Venda a Intermediario de l Alternador Wrap Intermediate of the Er verbindet l vermittler Alternator Wechselstromerzeuger Lagere fusie Wisselstroomdynamo Fusione Inferiore Fusion Inf rieure Alternatore Alternateur 04743 Niedrigerere Fusion Fusi n Inferior Alternador Wechsels
43. ne position inf rieure la d nivel e ne doit jamais d passer 20 cm Ne placez pas le r servoir carburant pr s d une source de chaleur positionnez le l abri des infiltrations ext rieures d eau Pour le raccord entre le r servoir er le groupe lectrog ne utilisez des tuyaux en caoutchouc indiqu s pour le gasoil avec un diam tre int rieur de 7 mm cod 00536 pour le tuyau d alimentation du gasoil au g n rateur et avec diam tre int rieur de 5 mm cod 01548 pour le tuyau de retour IMPORTANT Aussi bien l alimentation que le retour du carburant doivent avoir lieu dans le r servoir et NON PAS par un groupement de tuyaux Au cas o l alimentation du gasoil au g n rateur serait insuffisante cause d un parcours du tuyau d alimentation trop long il est conseill d installer une pompe carburant additionnelle cod 00507 Cette pompe gale celle install e lint rieur du g n rateur est alimentation lectrique Le commande lectrique pour le d marrage de la pompe additionnelle est situ dans un connecteur 3 broches Fig 15 Rep 1 l int rieur du g n rateur pr s des bornes 12 VDC Vers 001 4 5 Raccordement la R serve de carburant Si le r servoir dispose d un indicateur lectrique de la r serve pour r aliser le branchement lectrique de ce composant il faut brancher l aide d un un c ble lectrique le fil de la r serve plac sur le r servoir carb
44. ompatibilit Electromagn tique 2004 108 EC Les normes harmonis es suivantes ont t retenues EN292 1 EN 292 2 EN 60204 1 DATE 07 12 2010 LE PR SIDENT Vers 001 Energy 2510 D Telair 1 INTRODUCTION Uwe Consultez avec attention ce manuel avant d effectuer n importe quelle op ration sur le groupe lectrog ne 1 1 But et domaine d application de ce manuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur pour donner aux utilisateurs toutes les informations et les instructions essentielles servant effectuer correctement et en toute s curit les op rations d entretien et d emploi du groupe lectrog ne Ce manuel fait partie int grante du groupe lectrog ne et il doit tre gard avec soin pendant toute la dur e de service de cet appareil un endroit l abri des agents qui pourraient l abimer Ce manuel doit accompagner le groupe lectrog ne si celui ci est install sur un deuxi me v hicule ou en cas de changement de propri t Les informations contenues dans ce manuel s adressent au personnel effectuant l installation du groupe lectrog ne et toutes les personnes qui utilisent et effectuent l entretien de cet appareil Le manuel illustre le but pour lequel ce dispositif a t construit et contient toutes les informations n cessaires en assurer l emploi s r et correct Le respect scrupuleux des indications contenues dans ce manuel est un gage de s curit pour
45. ous les cas la p riode de garantie expire dans les 26 mois 28 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine En ce qui concerne les composants lectriques et hydrauliques les tuyaux les courroies les l ments d tanch it les injecteurs les embrayages les transmissions le d lai de garantie est de 12 mois compter du moment de la livraison l Utilisateur final ou bien un maximum de 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p riode de garantie expire dans les 14 mois 16 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine Les co ts des lubrifiants et des mat riaux de consommation seront en tous cas d bit s Les frais de transport ventuels seront la charge de l acheteur ainsi que les frais d inspection des lieux demand s par ce dernier et accept s par TELAIR La garantie est consid r e valable seulement si e Le client a effectu les entretiens aux p riodicit s indiqu es et que le cas ch ant il s est rendu imm diatement au centre d assistance le plus proche e Le client est en mesure de presenter un document qui atteste la date de vente facture ou ticket de caisse e Le document devra tre garde intact et pr sent au Centre d Assistance TELAIR l occasion de la demande d intervention On exclut en tous cas tout droit de l acheteur e r
46. s aux enfants ou aux personnes inexpertes Vers 001 ce Les groupes lectrog nes ont t r alis s conform ment aux normes de s curit indiqu es dans l attestation de conformit DANGER Les groupes lectrog nes doivent tre mis en marche uniquement avec la porte ferm e Eloignez les substances inflammables des g n rateurs telles que l essence les vernis les solvants etc Assurez vous que les parties chaudes des groupes lectrog nes n entrent pas contact avec des mati res facilement inflammables Ne faites pas le plein de carburant avec le moteur en marche Ne touchez pas les groupes lectrog nes ou les connexions lectriques avec les mains mouill es Ne remplacez pas les fusibles ou les disjoncteurs thermiques par d autres d un amp rage sup rieur Les contr les ventuels des parties lectriques doivent tre ex cut s avec le moteur arr t et uniquement par du personnel sp cialis AA DANGER Le groupe lectrog ne est dot de moteur a combustion interne le carburant utilis est tr s inflammable Les gaz d chappement sont convoy s sous le carter et ceux ci pr sentent videmment des temp ratures plut t lev es m me s ils sont m lang s a l air de refroidissement Ne touchez pas les parties du carter proximit de l chappement et n introduisez ni mains ni objets divers dans le boitier m tallique du groupe lectrog ne 6 3 Informations con
47. silier le contrat poursuivre la r paration des dommages corporels et mat riels e demander la prorogation de la garantie en cas de d fauts ou dysfonctionnement du produit Vers 001 Energy 2510 D air 12 SCH MA LECTRIQUE EN 2510 D Tel Orc np omg Local SG uonsajoid ap ajqisn 0 uondo ue 1naj2auuo SUESSINd op 6 oul ap possadi Modig suayeq uorxouuo ap inajouolsi i2 joue p JEUNE OHI S F ic INDE 0 apueunuo ap jueinqie 2 ap 7 suapuo gt np ig 3 oway uondo ua 1n3j2auuo apueunuo neauue ig IET NES 55 55 D Sere JONAS s H RE c 127719 ra al H mox g 01 a SS sa CG gau mi m WB Vers 001 Energy 2510 D Telair 13 LISTE PI CES D TACH ES ENERGY 2510 D T av uj Vers 001 Energy 2510 D Vers 001 Telair Energy 2510 D Vers 001 Telair Tav D Energy 2510 D Vers 001 Energy 2510 D Vers 001 Telair Pos Code Q t Descrizione D signation Description Bezeichnung Denomination Descripcion De Tableau contr le ENERGY Schakelpaneel ENERGY 03789 N 1 ENE
48. terie 12 13 5 5 Raccordement du panneau lectronique de 13 6 INSTRUCTIONS D EXPLOITATION eessen ege EE s rixae ege 14 NES oil HH 14 6 2 Dispositifs de s curit de la machine 14 6 3 Informations concernant les emplois abusifs 14 6 4 Conseils utiles Re E 14 7 EXPLOITATION DU GROUPE ELECTROGENE eeh 15 7 1 D marrage du groupe lectrog ne 15 12 Arr t du groupe lectrog ne 2 sr da us esM kelek 15 7 3 Fonctions de contr le et d alarme sese essen nnns sene 15 7 3 1 Version Automatique en Option 16 4 Fonctionnement Manuel a ODORE edu Ul eb Rd CU ap Re Do d 16 7 4 1 Fonctionnement Automatique sisi 16 8 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN ns enr nnne nan 17 8 1 Fiche des p riodicit s 4 nnn 17 8 2 Op rations d entretien qui ne demandent pas de personnel sp cialis 17 8 2 1 Contr le du niveau de l huile moteur cesses Ims 17 8 3 Op rations d entretien qui demandent du personnel 18 8
49. tern isolatiedak 04867 N External insulator roof Externes Isolierungsdach Azotea externa del aislador Isolante interno Tetto Toit int rieur d isolateur Binnen isolatiedak Inside insulator of Muffler Innere Isolierung des Aislador interior de la caja Abblasdampferkastens del silenciador 1 speed 12 V fan L fterrad 12V 1 Geschw Rueda labes 12 V 1 vel Thermostat de zone De Thermostaat van de Isolante Zona Termostato d isolateur Streek van de isolatie 04729 32 104866 N 1 Isolierungs Zonen Term stato de la zona del Insulator Zone Thermostat Thermostat aislador SC De binnenkant van de Isolante Lato Interno C t int rieur d isolateur isolatie Insulator inner side Innere Seite der Isolierung Lado interno del aislador Staffa del Termostato trier du thermostat Stijgbeugel van de thermostaat Braket of the thermostat Steigbugel des Thermostats Estribo del termostato Termostato Thermostat Thermostaat Thermostat Thermostat Term stato Collare Metallo Gomma D6 de collier Kraag metaal rubber D6 F6 2 5 Collar metal rubber D6 F6 Kragenmetall gummi D6 F6 BEE EE Huile de moteur de mano De olie van de de Pressostato Olio Motore schakelaarmotor van de contact druk Pressure switch motor oil Druckschalter Bewegungsol Ce pemotor oa interruptor de presi n Termosonda del Motore Thermostat du moteur Thermostaat van de motor Thermostat of the motor Thermostat des Motors Term stato del motor
50. tor horizontal del motor vom motor mm otaffa puleggia tendicinghia metener ame Nut M12x1 75 UNI 5587 Mutter M12x1 75 UNI 5587 Tuerca M12x1 75 UNI 5587 Rondella 12 DIN 6798A Rondelle 12 DIN 6798A 63 00517 1 C70 C70 Washer 12 DIN 6798 C70 cheibe 12 DIN 6798A C70 Onderlegring 12 DIN6798A C70 Arandela 12 DIN6798A C70 Rondella 12 UNI 6592 Rondelle 12 UNI 6592 Onderlegring 12 UNI 6592 64 02080 1 Washer 12 UNI 6592 Scheibe 12 UNI 6592 Arandela 12 UNI 6592 Energy 2510 D Vers 001 A Pos o NI o e 1 NO N d o O1 I Gol NI Vers Code 00841 02903 00510 04564 01893 03096 04305 03883 04303 04419 05532 00444 01723 02033 001 Q t IN 2 2 2 gt 2 z z z z z 2 I NO NO NO Descrizione Description Rondella 12 x 48 UNI 6593 Washer 12 x 48 UNI 6593 Distanziale 22 x 12 x 7 5 Spacer 22x 12x 7 5 Cuscinetto 6201 2RS Bearing 6201 2RS Puleggia tendicinghia Tightener pulley Distanziale 18 x 12 5 x 6 Spacer 18x 12 5 x6 Vite M12x65 UNI5737 Screw M12x65 UNI5737 Puleggia Alternatore e Motore Alternator and Motor pulley Linguetta 8 x 12 x 15 Tongue 8x 12x 15 Albero altrernatore Alternator shaft Vite M6x06 UNI5927 Screw M6x06 UNI5927 Dado Autobloccante M8 UNI 7474 Nut M8 UNI 7474 Vite M8 x 30 UNI 5739 Screw M8 x 30 UNI 5739 Supporto UCF
51. tromerzeuger Inferior fusion Alternator Beschermrubbertje gelijkrichterbrug Gommino protezione ponte Protection en caoutchouc di diodi du pont de diodes 02046 Proteccion de caucho puente de diodos Diode bridge protection Gummiteil zum Schutz der grommet Diodenbr cke Diodo ponte raddrizzatore Diode redresseur en pont Diode gelijkrichterbrug 01251 mu Bridge rectifier diode Gleichrichterbr ckendiode Diodo puente rectificador Cuscinetto 6203 2RS Palier 6203 2RS Lager 6203 2RS 04421 00 00 2 Rodamiento 6203 285 Vis de fixation de Bevestigingsschroef l alternateur dynamo Bearing 6203 2RS Lager 6203 2RS Vite fissagio alternatore 04999 N 1 Befestigungsschraube der Lichtmaschine Tornillo fijaci n alternador Alternator fastening screw Piastra fissaggio Plaque de fixation tableau Bevestigingsplaat Potafusibile fusibles zekeringhouder Fastening plate for fuse Befestigungsplatte Placa fijaci n Portafusible carrier Sicherungshalter Energy 2510 D Vers 001 90 uu N 1 A Pos Code 01605 N 01607 04994 03025 00854 02586 03236 Gol 00374 03957 04800 03885 00967 00114 Q t N N 1 3 1 104 00701 1 Vers 001 Descrizione Description Potafusibile Fuse carrier Fusibile 15 A 15 A fuse Alternatore SE100E En2510D Alternat SE100E En2510D Cinghia trapezoidale 13x1160 V belt 13x1160
52. u l int rieur du groupe lectrog ne 4 2 1 Fixation suspendue Lorsque le g n rateur est sorti de son emballage il est pr dispos pour une fixation suspendue comme le montre la Fig 5 l int rieur de l emballage se trouvent aussi 4 cylindres anti vibrations Fig 6 Rep 1 et 2 brides de fixation suspendue Fig 6 Rep 2 Energy 2510 D d DANGER Les cylindres anti vibrations doivent n cessairement tre mont s come le montre la Fig 6 Le poids du g n rateur doit presser et NON PAS allonger les cylindres comme le montre la Fig 7 4 2 2 Fixation au sol l int rieur de chaque emballage on trouve un gabarit de per age qui permet de pr parer rapidement la surface sur laquelle sera log le g n rateur Fig 8 B IMPORTANT Positionnez un joint spongieux et r sistant la chaleur autour de l ouverture d ou sort le tuyau d chappement Ce joint doit atteindre le fond du g n rateur et sert viter la propagation de l air chaud l int rieur de l emplacement du g n rateur Vers 001 Pour fixer I Energy 25100 sur la surface il faut d placer les brides du g n rateur Enlevez les bouchons cache trou des deux c t s Fig 9 Rep 1 et d vissez les vis Fig 9 Rep 2 pour enlever la bride Fig 9 Rep 3 Positionnez la bride Fig 10 Rep 3 sur les 4 trous qui taient cach s par les bouchons en utilisant les vis m mes Fig 10 R
53. urant avec la borne du connecteur 3 broches Fig 15 Rep 2 l int rieur du g n rateur pr s des bornes 12 VDC Si l indicateur de la r serve du r servoir est 2 fils branchez l autre fil sur la masse Le t moin sur le tableau de commande Fig 24 Rep 8 s allume pour signaler que le niveau du carburant dans le r servoir est au dessous du niveau de r serve 5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 5 1 Pr paration au Branchement lectrique Enlevez le portillon avant par la cl sp cialement pr vue pour ouvrir la serrure Fig 16 Rep 3 Ensuite enlever les vis de fixation des deux c t s Fig 16 Rep 1 de la surface inf rieure oortez le fond avec le moteur jusqu la but e d arr t Fig 17 Si vous voulez sortir compl tement le fond du moteur enlevez aussi les vis d arr t Fig 16 Rep 2 Vers 001 Energy 2510 D Telair 5 2 Branchement electrique 230 VAC Pour connecter les charges au groupe lectrog ne utilisez un c ble lectrique tripolaire conforme aux normes en vigueur La section correcte est indiqu e au Tabl 1 Pour la connexion de la ligne 230 V le groupe lectrog ne dispose d une bo te bornes sp cialement pr vue cet effet Fig 18 Rep 2 laquelle quel il faut connecter les c bles M me si le groupe lectrog ne son int rieur dispose d un disjoncteur thermique coupant le courant en cas de surcharge ou de court circuit Telair Fig 18 Rep 1 il
54. veillant ce que cette fixation n emp che de sortir le g n rateur pour les op rations p riodiques d entretien Il faut maintenant ins rer le tuyau de 40 cm cod 03161 Fig 13 Rep 6 dans l autre extr mit du pot Fig 13 Rep 3 et consolider cette fixation avec un collier D 32 35 cod 01655 Fig 13 Rep 5 Ensuite ins rez l autre partie terminale du tuyau de 40 cm Fig 14 Rep 6 dans le pot d chappement 1 borne Fig 14 Rep 8 et consolidez cette fixation avec un collier D 32 35 cod 01655 Fig 14 Rep 7 Positionnez le pot Fig 13 Rep 3 sous la plateforme du v hicule au moyen des 2 pi ces de suspension en caoutchouc cod 02440 Fig 14 Rep 9 et 10 Energy 2510 D 4 4 Raccordement des tuyaux carburant Du g n rateur sortent 2 tuyaux Le tuyau au diam tre int rieur plus grand 7 mm sur lequel est positionn le filtre gasoil est le tuyau d alimentation du carburant Le tuyau au diam tre int rieur plus petit 5 mm est le tuyau de retour du carburant au r servoir En cas d installation d un r servoir ind pendant il faut choisir son emplacement de facon r duire au minimum la longueur du tuyau du carburant Veillez en outre ce que la section du tuyau ne puisse pas tre r duite par des tranglements des coudes ou des points cras s En outre il est conseill d installer le r servoir au m me niveau du groupe lectrog ne et au cas o il se trouve dans u
Download Pdf Manuals
Related Search