Home

Gamme de tables montane

1. 8 Table Atlas 3 itunes 9 8 FONCTIONNEMENT 26 Table Alps 5 SECTIONS ii piat Ve 10 Relocalisation de la table 26 Table Andes SECTIONS er oreren uses 11 R glage de 1 27 Table d examen Dolomites 2 sections 12 R glage des diff rentes sections de la table 28 Table Bobath Taurus 1 section 15 Table Bobath Taurus 2 sections 14 9 ENTRETIEN des 44444404 trs 4004 678 1 29 Nettoyage des coussins 29 3 CONCEPTION ET FONCTIONNEMENT 15 Points de lubrification 30 Composants de la table Montane 15 V rification des ressorts pneumatiques 30 Accessoires et quipement auxiliaire 15 Contr le p riodique de la s curit lectrique 30 R paration 30 4 NOMENCLATURE 16 Description des marquages du dispositif 16 10 GARANTIE AVA N T P RO PO S Gamme de tables Montane Le pr sent manuel a t r dig l attention des propri taires et des utilisateurs des tables de la gamme M
2. ROULETTE GAMME DE TABLES MONTANE TABLE ALPS 5 SECTIONS Gamme de tables Montane 46 cm 18 1 in SECTION PIEDS ___ LEVIER DE D VERROUILLAGE DE L APPUIE T TE SECTION THORAX 21 3 in SECTION T TE MANETTE DE REL VEMENT DE LA er SECTION PIEDS i LEVIER DE D VERROUILLAGE DE L APPUIE T TE 101 cm 39 8 in PIED ROULETTE E BARRE DE COMMANDE HAUT BAS ROULETTE 10 GAMME DE TABLES MONTANE Gamme de tables Montane TABLE ANDES 7 SECTIONS 69 cm 27 2 in SECTION PIEDS 18 1 in SECTION THORAX INTERRUPTEUR DE DRAINAGE POSTURAL SUPPORT D PAULES REPOSE BRAS 201 79 1 SECTION T TE MANETTE DE RELEVEMENT DE LA SECTION PIEDS 101 cm 39 8 in ROULETTE BARRE DE COMMANDE HAUT BAS ROULETTE 11 GAMME DE TABLES MONTANE Gamme de tables Montane TABLE D EXAMEN DOLOMITES 2 SECTIONS 69 cm 27in 69 cm 27in SECTION BARRI RES LAT RALES SECTION PIEDS 201 cm 79in SUPPORT ESSUIE TOUT 129 cm 511 LEVIER DE D VERROUILLAGE DE L APPUIE T TE PIED PIED D ROULETTE gt ROULETTE BARRE DE COMMANDE HAUT BAS 12 GAMME DE TABLES MONTANE Gamme de tables Montane TABLE BOBATH TAURUS 1 SECTION 120 cm PLATEAU DE TABLE 47in 200 cm 79in ROULETTE ROULETTE GAMME DE TABLE
3. Apr s avoir retir le panneau sup rieur et les panneaux lat raux du carton Table Montane d exp dition vous pouvez voir des bandes m talliques ou des sangles en plastique Elles sont utilis es pour immobiliser les diff rentes sections de la table et doivent tre enlev es avant de pouvoir sortir la table La table doit tre soulev e directement vers le haut afin de la d gager de toutes les fixations utilis es pour l exp dition Manuel d utilisation sur CD Lib rer la table de la caisse en coupant les sangles de serrage et en la d ballant Retirer les mat riaux suppl mentaires du carton Inspecter visuellement la table et le levier d l vation afin de vous assurer qu ils ne sont pas endommag s Signaler tout dommage au transporteur imm diatement AU MOINS DEUX PERSONNES SONT N CESSAIRES POUR SOULEVER ET D PLACER LA TABLE LA TABLE DOIT TRE SOULEV E PAR LE CH SSIS Retirer d licatement la bo te recouvrant la table et les coussins En cas d utilisation un couteau pour ouvrir le carton faire attention de ne pas endommager les coussins Ne pas soulever la table par la section t te ou par les p dales de commande situ es chaque extr mit 24 STA L LATI O N Gamme de tables Montane 1 S lectionner le lieu d Utilisation de la table en laissant un espace d au moins 2 Une prise murale 230 Vca 50 Hz 120 Vca 60 Hz 100 Vca 60 Hz doit tre 80 cm 31 5 pouces de chaque c t
4. descendre tant que la p dale de commande est maintenue dans sa position la plus gauche ou la plus droite L actionneur se d sactive automatiquement lorsque la table atteint sa position minimale ou maximale Pour modifier l angle d l vation d abaissement de la section avant arri re de la table tirer le levier de verrouillage des ressorts pneumatiques pour le d senclencher cf figure 4 l gende amener la section la position souhait e et rel cher le levier pour verrouiller les ressorts en position Figure 4 Commande des l ments de la table Montane 1 Abaissement Rel vement Levier de verrouillage de la position des ressorts pneumatiques 1 Un trou pour la fixation du dispositif de stabilisation situ sur la section m diane 2 Deux trous pour la fixation des dispositifs de stabilisation sur la section avant 27 FONCTION N EMENT Gamme de tables Montane R GLAGE DES DIFF RENTES SECTIONS DE LA TABLE R glage du drainage postural Appuyer sur l interrupteur de drainage postural situ de chaque c t de la table pour relever les sections thorax et dos jusqu l angle souhait pour le drainage postural illustration ci dessous e Lors de l ajustement des sections articul es de la table s assurer qu aucun patient ne se trouve dessus Ne jamais placer les mains ou les pieds pr s du m canisme de la table lors du r glage de la hauteur ou des diff rentes sections
5. Hauteur de la table Classification de s curit lectrique avec mise la terre fonctionnelle Type lectrique 100 V 60 Hz 2 3 Aucun 2 minutes en marche on 18 minutes l arr t off 110 kg 242 Ib 150 kg 330 lb 201 cm 79 po 49 101 cm 19 40 po Classe Il Type B T 1 9 A Aucun 2 minutes en marche on 18 minutes l arr t off 110 kg 242 lb 150 kg 330 Ib 201 cm 79 po 49 101 cm 19 40 po Classe 1 0 Aucun 2 minutes en marche on 18 minutes l arr t off 110 kg 242 lb 150 kg 330 Ib 201 cm 79 po 49 101 cm 19 40 po Classe Il T Type B T CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Gamme de tables Montane CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA TABLE Param tres techniques des tables de la gamme Montane 101 101 101 gt si j 44 Wwawa t p suite 18 RI STI U ES TECH N U ES Gamme de tables Montane CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA TABLE suite Gamme de tables Montane Donn es techniques Atlas Alps Andes Atlas PD AtlasPD AlpsPD Alps PD AndesPD Largeur de Inf rieure kg 230 Vca 50 Hz 120 Vca 60 Hz 100 Vca 60 Hz Alimentation Consommation 120 W max 160 W max et s curit lectrique lectrique de Classe de l actionneur protection Conditi
6. PAS UTILISER cette table dans un environnement renfermant d autres le pr sent manuel avant de mettre en uvre le traitement dispositifs mettant des ondes lectromagn tiques non blind es Les quipements de communication radio portables peuvent affecter le fonctionnement des dispositifs m dicaux lectriques Cette table g n re utilise et peut mettre des ondes RF et si elle n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions elle peut g n rer des interf rences nocives pour les autres dispositifs situ s proximit Toutefois rien ne peut garantir que ces interf rences ne seront pas mises dans une installation MISE EN GARDE La l gislation f d rale am ricaine impose que cette table soit particuli re L mission d interf rences nuisibles pour les autres dispositifs peut vendue par ou sur prescription d un praticien dipl m tre d termin e en allumant puis en teignant la table Essayer de corriger les Les tables de la gamme Montane ne doivent pas tre utilis es proximit de ou interf rences en utilisant une ou plusieurs des m thodes suivantes r orienter au dessus d un autre quipement Si elles doivent tre utilis es dans de telles ou d placer le dispositif recevant les interf rences augmenter la distance de conditions les observer de mani re v rifier qu elles fonctionnent normalement s paration entre les quipements brancher la table sur une prise reli e un circuit
7. TIQUE Les tables Montane sont destin es tre utilis es dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous I appartient au client ou l utilisateur des tables Montane de s assurer que les tables sont utilis es dans un tel environnement xx CEI 60601 Niveau de lt A Test d immunit Recommandations sur l environnement lectromagn tique Niveau de test conformit Aucun quipement de communication radio mobile ne doit utilis une distance de la table Montane y compris de ses c bles inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur ET Distance de s paration recommand e RF _ 3 Veff d 3 5 P d 3 51 VP 80 MHz 800 MHz RF rayonn es 3V m E Non applicable d 7 VP 800 MHz 2 5 GHz E 1 CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 20 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Gamme de tables Montane TABLEAUX 2 3 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE suite CEI 60601 Niveau de Niveau de test conformit Test d immunit Recommandations sur l environnement lectromagn tique o P correspond la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W selon les indications fournies par le fabricant de l metteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs m
8. V Drainage postural 2 roulettes 2 pieds 3573 Andes 7 sections 120 V Drainage postural 4 roulettes 3575 Andes 7 sections 230 V 2 roulettes 2 pieds 3576 Andes 7 sections 230 V 4 roulettes 3577 Andes 7 sections 230 V Drainage postural 2 roulettes 2 pieds 3578 Andes 7 sections 230 V Drainage postural 4 roulettes TABLES D EXAMEN 3590 Table d examen Dolomites 2 sections 120 V 3591 Table d examen Dolomites 2 sections 120 V 3592 Table d examen Dolomites 2 sections 230 V 3593 Table d examen Dolomites 2 sections 230 V BOBATH TABLES 3580 Taurus 1 section 120 V 4 roulettes 3581 Taurus 2 sections 120 V 4 roulettes 3582 Taurus 1 section 230 V 4 roulettes 3583 Taurus 2 sections 230 V 4 roulettes SOMMAIRE 1 AVANT PROPOS 1 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 17 Description du produit 1 Caract ristiques techniques de la table 17 2 PR CAUTIONS 2 6 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE 20 Consignes de 5 Tableaux relatifs la compatibilit lectromagn tique 20 3 GAMME DE TABLES MONTANE 7 7 INSTALLATION sas 24 Table Tatras 25 amp ds eme teneurs 7 CONTENU mare DR SA RA D ar 24 Table Tatras Gerlach 2 sections
9. abaisser la table lorsque sa partie avant est rabattue L abaissement de la table sa position la plus basse alors que sa section t te est pli e ou en position basse peut provoquer une collision entre la section t te et les l ments inf rieurs du ch ssis Cela pourrait bloquer le m canisme de r glage en hauteur La structure de la table risquerait d tre endommag e de mani re permanente et irr versible Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages r sultant d une utilisation inappropri e non conforme aux consignes pr sent es dans le pr sent Manuel d utilisation des tables de la gamme Montane GAMME DE TABLES MONTANE Gamme de tables Montane TABLE TATRAS 2 SECTIONS 27in 69 cm x SECTION PIEDS SECTION T TE 201 cm 79in ROULETTE N ROULETTE BARRE DE COMMANDE HAUT BAS GAMME DE TABLES TABLE TATRAS GERLACH 2 SECTIONS Gamme de tables Montane 69 cm 27 in LEVIER DE D VERROUILLAGE DE L APPUIE T TE SECTION T TE SECTION PIEDS 69 cm 27 in 201 cm 79 in 129 cm 51 BARRE DE COMMANDE ROULETTE HAUT BAS Y ROULETTE GAMME DE TABLES MONTANE Gamme de tables Montane TABLE ATLAS 3 SECTIONS INTERRUPTEUR DE DRAINAGE POSTURAL SECTION PIEDS SECTION THORAX SECTION T TE MANETTE DE RELEVEMENT DE LA SECTION PIEDS
10. articul es de la table Les pi ces mobiles peuvent constituer des points de pincement Avant d utiliser la fonction de drainage postural les dispositifs de stabilisation le cas ch ant doivent tre retir s des trous de montage situ s dans les sections avant et m diane de la table ENTRETIEN Gamme de tables Montane NETTOYAGE DES COUSSINS Nous recommandons de nettoyer et ou de d sinfecter la surface des coussins et des autres parties de la table apr s chaque utilisation afin de garantir un bon niveau d hygi ne 1 Proc der comme suit pour nettoyer et entretenir la surface des coussins nettoyer r guli rement l eau chaude additionn e d un d tergent doux ex savon l aide d un chiffon doux ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs frotter les zones les plus tach es avec une brosse douce humide apr s le nettoyage essuyer l aide d un chiffon doux sila surface a t tach e par de l encre de stylo bille du rouge l vres de l encre etc retirer imm diatement la tache en la frottant avec un chiffon doux 2 viter de trop mouiller la surface de la table 3 D sinfecter les coussins et les autres surfaces l aide d un d tergent antibact rien doux 29 4 Ne jamais utiliser p te de nettoyage cire a rosols d tergents forts solvants et produits de nettoyage contenant des solvants produits de nettoyage pour cuir naturel L utilisation de tels pr
11. b Dans la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz l intensit du champ magn tique doit tre inf rieure 3 V m CEI 60601 Test d immunit Niveau de test Niveau de conformit Recommandations sur l environnement lectromagn tique D charges 9 6 kV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carrelage Si les sols sont recouverts d un lectrostatiques CEI 61000 4 2 8 kV air 8 kV air mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires lec 2 kV pour les lignes d alimentation 2 kV pour les lignes d alimentation triques rapides en lectrique lectrique salves 61000 4 4 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV pour les lignes d entr e sortie Ondes de choc 1 1 kV en mode diff rentiel 1 kV en mode diff rentiel La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou CEI 61000 4 5 2 kV en mode commun 2 kV en mode commun commercial type 21 Q Q La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial type COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Gamme de tables Montane TABLEAUX 2 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE suite Test d immunit CEI 60601 Niveau de test Niveau de conformit Recommandations sur l environnement lectromagn tique lt 5 UT gt 95 de baisse de UT La q
12. disponible proximit de la table 80 cm 31 5 po Lors du branchement du c ble d alimentation lectrique veiller le prot ger contre les points de pincement accidentel entre les pi ces mobiles de la table W Le c ble d alimentation lectrique doit tre pos de mani re ce que le 53 patient ni le praticien ne tr buche se prenant les pieds dedans 80 cm 3 Apr s avoir amen la table sur son lieu d installation d barrasser le dispositif 31 5 po de son film de protection et ins rer la fiche du c ble d alimentation dans une prise b citionnementrecommand d la table murale de 230 Vca 50 Hz 120 Vca 60 Hz 100 Vca 60 Hz La table est pr te l emploi Ne pas utiliser la table dans une pi ce renfermant une humidit relative dans l air trop lev e notamment dans une pi ce destin e des traitements hydroth rapeutiques Lors du positionnement ou de repositionnement de la table il faut faire tr s attention ce qu aucun objet ne se trouve sous le ch ssis inf rieur de la table Emp cher toujours les enfants ou les animaux de p n trer dans la pi ce o la table est install e D brancher la table de la prise murale lors de toute op ration de maintenance de r vision etc pratiqu e sur la table FONCTION N EMENT Gamme de tables Montane RELOCALISATION DE LA TABLE D placement de la table 1 La table Montane 4 roulettes en option poss de une p d
13. lai de trente jours compter de la date laquelle le Produit a t retourn la Soci t ou au concessionnaire Toutes les r parations effectu es sur le Produit devront tre r alis es par un service apr s vente agr par la Soci t La pr sente garantie sera annul e en cas de modifications ou de r parations effectu es par des centres ou des groupes non agr s La pr sente Garantie ne couvre pas Le remplacement de pi ces ou la main d uvre fournie par du personnel autre que celui de la Soci t du concessionnaire o d un r parateur agr par la Soci t Les d fauts ou les dommages caus s par du personnel autre que celui de la Soci t du concessionnaire ou d un r parateur agr par la Soci t Les dysfonctionnements et les pannes survenant sur le Produit la suite d une utilisation incorrecte de ce dernier y compris sans toutefois s y limiter l absence d entretien raisonnable o une utilisation non conforme aux indications du Manuel d utilisation du Produit La soci t DJO LLC d cline toute responsabilit concernant les blessures ou les dommages r sultant des modifications ou des op rations d entretien effectu es sur le Produit par du personnel non agr par DJO LLC LA SOCI T D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects I se peut donc que la
14. sections pieds NOMENCLATURE Gamme de tables Montane DESCRIPTION DES MARQUAGES DU DISPOSITIF Les marquages figurant sur les tables de la gamme Montane garantissent la conformit des tables aux normes en vigueur les plus exigeantes concernant la s curit et la compatibilit lectromagn tique des dispositifs m dicaux Un ou plusieurs des marquages suivants peuvent figurer sur l appareil Avertissement Point de pincement Consulter les instructions d utilisation Pi ce appliqu e de type B Sur prescription uniquement C Conforme la Directive europ enne 93 42 C LISTED Intertek Certifi conforme la norme CAN CSA C22 2 n 601 1 M90w A2 R 16 Mat riel de classe l vation pour le drainage postural BAS HAUT Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Indique une obligation de ne pas jeter les DEEE avec les ordures m nag res Contacter votre distributeur local pour plus d informations concernant l limination du dispositif et de ses accessoires lt Lx RI STI U ES TECH N U ES de tables Montane CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA TABLE Param tre Fr quence de tension Consommation lectrique Fusibles Cycle de fonctionnement Poids avec coussins Capacit de levage Longueur de la table de la t te aux pieds
15. GAMME DE TABLES MONTANE Moving Rehabilitation Forward chattanooga DJO est une entreprise certifi e ISO 13485 Manuel d utilisation TABLES 2 SECTIONS 3520 Tatras 2 sections 120 V 2 roulettes 2 pieds 3521 Tatras 2 sections 120 V 4 roulettes 3522 Tatras 2 sections 230 V 2 roulettes 2 pieds 3523 Tatras 2 sections 230 V 4 roulettes 3523 Tatras Gerlach 2 sections 230 V 4 roulettes TABLES 3 SECTIONS 3530 Atlas 3 sections 120 V 2 roulettes 2 pieds 3531 Atlas 3 sections 120 V 4 roulettes 3532 Atlas 3 sections 120 V Drainage postural 2 roulettes 2 pieds 3533 Atlas 3 sections 120 V Drainage postural 4 roulettes 3535 Atlas 3 sections 230 V 2 roulettes 2 pieds 3536 Atlas 3 sections 230 V 4 roulettes 3537 Atlas 3 sections 230 V Drainage postural 2 roulettes 2 pieds 3538 Atlas 3 sections 230 V Drainage postural 4 roulettes TABLES 5 SECTIONS 3550 Alps 5 sections 120 V 2 roulettes 2 pieds 3551 Alps 5 sections 120 V 4 roulettes 3552 Alps 5 sections 120 V Drainage postural 2 roulettes 2 pieds 3553 Alps 5 sections 120 V Drainage postural 4 roulettes 3555 Alps 5 sections 230 V 2 roulettes 2 pieds 3556 Alps 5 sections 230 V 4 roulettes 3557 Alps 5 sections 230 V Drainage postural 2 roulettes 2 pieds 3558 Alps 5 sections 230 V Drainage postural 4 roulettes TABLES 7 SECTIONS 3570 Andes 7 sections 120 V 2 roulettes 2 pieds 3571 Andes 7 sections 120 V 4 roulettes 3572 Andes 7 sections 120
16. S ET LES TABLES MONTANE Les tables Montane sont destin es tre utilis es dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF sont contr l es Le client ou l utilisateur de la table Montane peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en respectant les distances minimales recommand es ci dessous entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et les tables Montane Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur Puissance nominale de sortie maximale de l metteur m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHZ 800 MHz 2 5 GHz d 3 51 P d 3 5 vP d Z vP Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas ci dessus la distance de s paration recommand e d m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W fournie par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la gamme de fr quence la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces recommandations peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 23 STA L LATI O N Gamme de tables Montane CONTENU DU CARTON Contenu du carton
17. S MONTANE TABLE BOBATH TAURUS 2 SECTIONS SECTION T TE SECTION PIEDS LEVIER DE D VERROUILLAGE DE L APPUIE T TE ROULETTE ROULETTE 14 120 cm 47in Gamme de tables Montane 80 cm 31in 200 cm 79in CONCEPTION ET FONCTION N EMENT Gamme de tables Montane COMPOSANTS DE LA TABLE MONTANE Le ch ssis de la table est constitu de profil s d acier soud s recouverts d une peinture en poudre ll inclut les composants suivants 1 Ch ssis inf rieur Base de support pour l ensemble du dispositif munie d un m canisme de r glage en hauteur actionn par p dale 2 roulettes 2 pieds avec deux roulettes et deux pieds 4roulettes avec quatre pieds et quatre roulettes lev es au moyen d un levier actionn au pied N Ch ssis sup rieur Base pour le plateau de la table avec action neur lectrique pour le r glage en hauteur WW Plateau de table Permet aux patients d adopter une position confortable durant le traitement avec la possibilit de r gler manuellement les angles d l vation et d abaissement des sections t te thorax et ou pieds en fonction du type de table 4 Section t te avant Avec r glage de l angle et un orifice de respiration ACCESSOIRES ET QUIPEMENT AUXILIAIRE Q Chaque type de table est muni d un orifice de respiration au niveau de la section t te et dot de rails permettant de fixer des sangles de stabilisation dans les
18. agn tiques mis par les metteurs RF fixes telle que d termin e par des tudes sur site des champs lectromagn tiques doit tre inf rieure au niveau de conformit dans chaque gamme de fr q uences b e La pr sence d interf rences est possible proximit des quipements marqu s du symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces recommandations peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est affect e par l absorption et la r flexion sur des struc tures des objets et des personnes ll est impossible d estimer avec pr cision l intensit des champs magn tiques mis par des metteurs fixes stations de base pour t l phones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres metteurs radio AM FM et metteurs de t l vision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ magn tique mesur e l endroit dans lequel la table Montane est utilis e d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus il convient d observer la table Montane afin de s assurer qu elle fonc tionne normalement Si des anomalies de fonctionnement sont constat es des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement des tables Montane
19. ale de commande cf dans la figure 3 r glable sur deux positions Ne jamais transporter de patient sur la table Montane Cette table n est pas Fonctionnement A Avec la table reposant sur ses pieds qui peuvent tre con ue pour supporter le poids d un patient pendant le transport mis niveau par vissage ou d vissage du pied les roulettes doivent se situer environ 0 5 cm au dessus du sol ventuels d fauts de plan it inclus 2 Le ch ssis de type 2 roulettes 2 pieds poss de deux pieds du c t de Transport Avec la table reposant sur 4 roulettes permettant de la l appuie t te de la table et deux roulettes du c t de la section pieds de la table transporter La table peut tre d plac e en la soulevant par l appuie t te veiller ne pas appuyer sur le levier de la b quille et en la transportant l aide des deux roulettes situ es au niveau de la section pieds Fonctionnement Transport Levier de levage Figure 3 D placement de la table Montane 26 FONCTION N EMENT Gamme de tables Montane R GLAGE DE LA TABLE Le r glage en hauteur se fait au moyen d une p dale de commande situ e au bas de la table Pour augmenter la hauteur de la table pousser la p dale vers l appuie t te marqu dans l illustration ci dessous Pour la r duire pousser la p dale vers le repose jambes marqu dans l illustration ci dessous La table continue monter o
20. es r sultant de l utilisation de produits fabriqu s par d autres soci t s L utilisation d autres accessoires ou c bles peut entrainer une augmentation des missions ou une diminution de limmunit de la table Montane Lors de l ajustement des sections articul es de la table s assurer au pr alable que le poids du patient est bien support Ne jamais transporter de patient sur la table Montane Cette table n est pas con ue pour supporter le poids d un patient pendant le transport Ce dispositif doit tre maintenu hors de port e des enfants Ne pas fumer sur o proximit de la table Ne laisser aucun patient sur la table sans surveillance Les roulettes doivent tre verrouill es avant de laisser un patient monter o descendre de la table Ne pas repositionner le patient ou lui permettre de monter ou descendre de la table lorsque les roulettes sont d verrouill es Cette table ne doit tre utilis e que sur prescription et sous la surveillance d un professionnel de sant dipl m familiaris avec les consignes de s curit et les fonctions associ es la table utilis e Gamme de tables Montane En de rares occasions l utilisation de la table peut entra ner des r actions cutan es temporaires ruption cutan e inflammation ou irritation Ces r actions cutan es peuvent tre le r sultat d une sensibilit du patient aux produits nettoyants antibact riens utilis s sur la table ou sur le rev tement des coussin
21. ions Table Andes 7 sections Table d examen Dolomites 2 sections Table Bobath Taurus 1 N ant N ant Un positionnement confortable du patient peut tre obtenu en utilisant les diff rentes sections articul es de la table Table Alps 5 sections x Cet quipement ne doit tre utilis que sur prescription et sous la surveillance d un praticien dipl m 2011 DJO LLC Vista Californie tats Unis Toute utilisation du texte des images ou de la mise en page de la pr sente publication sans avoir pr alablement obtenu l autorisation crite de la soci t DJO LLC est strictement interdite Cette publication t r dig e illustr e et pr par e afin d tre distribu e par DJO LLC 00 PR CAUTIONS Gamme de tables Montane CONSIGNES DE S CURIT Les instructions fournies dans cette section et tout au long du manuel sont indiqu es par des symboles sp cifiques Veiller bien comprendre ces symboles et leurs d finitions avant d utiliser cet quipement Les d finitions de ces symboles sont fournies ci dessous MISE EN GARDE Un texte pr c d de la mention MISE EN GARDE explique les infractions potentielles aux r gles de s curit susceptibles de provoquer des blessures mineures mod r es ou d endommager l quipement AVERTISSEMENT Un texte pr c d de la mention AVERTISSEMENT explique les infractions potentielles aux r gles de s curit susceptibles de provo
22. lectrique diff rent de celui sur lequel les autres dispositifs sont branch s et consulter le service apr s vente de DJO LLC pour obtenir de l aide aj Conserver la table l abri des environnements tr s humides R E S A E AEE E Cette table doit tre utilis e transport e et stock e des temp ratures comprises proc dure d entretien d installation de d montage ou de remplacement de pi ce entre 10 C et 45 C avec une humidit maximale de 75 sans pr cipitations afin de pr venir les risques d lectrocution et d endommagement de la table Ne pas d passer la capacit de poids maximale de la table savoir 150 kg 330 Ib Ne pas s asseoir ou laisser les patients s asseoir sur la section t te ou sur les Soutenir la ou les sections de la table lors des r glages sections lat rales de la table dans la configuration dans laquelle elles vont tre utilis es Ne jamais laisser la table d verrouill e et sans surveillance PR CAUTIONS Ne jamais placer les mains ou les pieds pr s du m canisme de la table lors du r glage de la hauteur ou des diff rentes sections articul es de la table Les pi ces mobiles peuvent constituer des points de pincement N utiliser que des accessoires sp cialement con us pour les tables de la gamme Montane Ne pas utiliser d accessoires fabriqu s par d autres fabricants avec les tables de la gamme Montane DJO n est pas responsable des cons quenc
23. limitation ou l exclusion dont il est fait mention ci dessus ne s applique pas vous Pour faire appel la Soci t ou au revendeur en invoquant la pr sente garantie 1 Une demande crite doit tre adress e pendant la p riode de validit de la garantie la Soci t ou au concessionnaire 2 Le Produit doit tre retourn la Soci t ou au concessionnaire par le propri taire La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits selon la juridiction dans laquelle vous vous trouvez La Soci t n autorise personne cr er en son nom une quelconque autre obligation en rapport avec la vente du Produit Toute promesse ou tout accord non contenu dans la garantie sera consid r comme nul et sans effet LA PR SENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER 31 CE chattanooga La soci t DJO est une entreprise certifi e ISO 13485 Fabriqu pour DJO LLC par Meden Inmed ul Wenedow 2 75 847 Koszalin Pologne T 1 800 592 7329 tats Unis T 1 317 406 2209 Fax 1 317 406 2014 chattgroup com 2011 DJO LLC Tous droits r serv s 13 4322 French
24. nt l angle d inclinaison de la section avant Afin de garantir le bon fonctionnement des ressorts pneumatiques v rifier visuellement tous les trois mois qu ils ne fuient pas Toute anomalie de fonctionnement ou fuite doit tre signal e imm diatement au service technique de DJO CONTR LE P RIODIQUE DE LA S CURIT LECTRIQUE Un contr le de s curit lectrique doit tre r alis conform ment aux exigences locales o nationales R PARATION Si la table Montane n cessite une r vision une garantie ou une r paration contacter le revendeur ou votre service clients DJO local La directive europ enne aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE exige que le produit soit correctement mis au rebut ou recycl la fin de sa vie utile Q GA RA NTI E Gamme de tables Montane La soci t DJO LLC ci apr s d nomm e lt la Soci t gt garantit que les tables Montane lt les Produits gt sont exemptes de vices de mat riau et de fabrication Cette garantie s appliquera pendant une dur e de deux ans 24 mois pour les coussins et de trois ans 36 mois pour le ch ssis et le moteur compter de la date d achat initiale En cas dysfonctionnement du produit d un vice de mat riau o de fabrication durant la p riode de garantie la Soci t un concessionnaire proc dera gratuitement sa seule discr tion la r paration ou l change du Produit et ce dans un d
25. oduits peut provoquer un durcissement et des fissures du rev tement ainsi qu une alt ration du fini brillant de la surface des coussins qui n est pas couverte par la garantie 5 st rilisation par UV r affecte pas la surface des coussins Avant de nettoyer la table s assurer que le c ble d alimentation lectrique a bien t d branch de la prise murale R Gamme de tables Montane POINTS DE LUBRIFICATION 1 Nettoyer les pi ces m talliques l aide d une ponge non abrasive humide S cher imm diatement les pi ces en les essuyant 2 Toutes les articulations mobiles doivent tre lubrifi s tous les six mois ou chaque fois qu un grincement ou un autre bruit anormal se fait entendre Nous recommandons d utiliser les lubrifiants disponibles sur le march Prot ger les coussins de tout contact avec du lubrifiant et essuyer les exc s ou les fuites l aide d un chiffon sec 3 V rifier les raccords filet es tous les six mois et utiliser un tournevis cruciforme des cl s six pans n 4 5 et 6 et un tournevis plats 10 et 27 mm pour liminer le jeu le cas ch ant Signaler tous les raccords ayant du jeu et ne pouvant tre serr s au service apr s vente agr du fabricant et cesser d utiliser la table jusqu ce que la cause du probl me soit r solue V RIFICATION DES RESSORTS PNEUMATIQUES Les tables Montane sont quip es de ressorts pneumatiques permettant de r gler facileme
26. ons 10 C 40 30 75 sans pr cipitations 700 1060 hPa ambiantes temp rature Stockage 5 C 45 C max 75 sans pr cipitations 700 1060 hPa relative humi dit pression atmosph rique Transport 10 C 45 C 20 95 sans pr cipitations 700 1060 hPa COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Gamme de tables Montane TABLEAU 1 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT MISSIONS LECTROMAGN TIQUES Les tables Montane sont destin es tre utilis es dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous l appartient au client ou l utilisateur des tables Montane de s assurer que les tables sont utilis es dans tel environnement Tests d mission Conformit Recommandations sur l environnement lectromagn tique missions d harmoniques Classe B Les tables Montane conviennent pour une utilisation dans tous les types d installation y compris dans les installations CEI 61000 3 2 domestiques et celles directement reli es au r seau de distribution basse tension qui alimente les immeubles d habitation Variations de tension Conforme Les tables Montane conviennent pour une utilisation dans tous les types d installation y compris dans les installations CEI 61000 3 3 domestiques et celles directement reli es au r seau de distribution basse tension qui alimente les immeubles d habitation TABLEAUX 2 ET 3 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT IMMUNIT LECTROMAGN
27. ontane contient des instructions g n rales concernant le fonctionnement de la table des consignes de s curit et des recommandations d entretien Afin d optimiser la dur e de vie et l efficacit de votre table Montane et de contribuer son bon fonctionnement vous devez lire attentivement et assimiler le contenu du pr sent manuel Les caract ristiques techniques fournies dans le pr sent manuel sont en vigueur au moment de la publication Toutefois DJO LLC peut tre amen e dans le cadre de sa politique d am lioration continue modifier ces caract ristiques techniques et ce tout moment et sans pr avis Avant de mettre en uvre un traitement pour un patient vous devez vous familiariser avec les proc dures d utilisation ainsi qu avec les mises en garde les avertissements et les dangers Consulter d autres ressources pour obtenir des informations suppl mentaires concernant les applications de la physioth rapie Description du produit Les tables Montane ont t sp cialement con ues pour faciliter l administration des techniques de kin sith rapie et de physioth rapie Dot e d une base m canisme boomerang les tables Montane permettent un levage sans coups tout en maintenant la surface sur laquelle se trouve le patient stable Section t te articul e Section t te articul e Drainage postural Section pieds articul e vers le haut vers le bas en ES vers le haut Table Tatras 2 sections Table Atlas 3 sect
28. quer des blessures graves et d endommager l quipement DANGER Un texte pr c d de la mention DANGER explique les infractions potentielles aux r gles de s curit constituant des situations imm diatement dangereuses susceptibles de provoquer des blessures graves voire mortelles RISQUE BIOLOGIQUE Un texte pr c d de la mention RISQUE BIOLOGIQUE explique les infractions potentielles aux r gles de s curit susceptibles de constituer un risque biologique si la table n est pas correctement nettoy e apr s chaque utilisation REMARQUE Tout au long de ce manuel vous verrez le terme REMARQUE Ces remarques sont des informations utiles destin es faciliter l utilisation d une zone ou d une fonction particuli re PR CAUTIONS Gamme de tables Montane Lire comprendre et appliquer les consignes de s curit et les instructions e Ne pas transporter la table sur des surfaces irr guli res ou l ext rieur Le syst me de d utilisation fournies dans le pr sent manuel Vous devez conna tre les limites roulettes r tractables risquerait d tre endommag et de devenir inutilisable et les dangers associ s votre table de traitement Observer tous les autocollants Inspecter les c bles les connecteurs et les roulettes avant chaque utilisation d utilisation et de s curit coll s sur le dispositif Le praticien dipl m doit s tre familiaris avec toutes les instructions contenues dans NE
29. s de la table Informer le patient de cette ventualit avant de commencer le traitement En cas de r action cutan e visible cesser le traitement du patient et consulter le m decin prescripteur Si le cordon d alimentation de la table Montane est effiloch endommag ou si une roulette est cass e cesser imm diatement d utiliser la table et contacter le revendeur ou DJO afin de la faire r parer DANGER e Veiller ce qu aucune personne ni aucun objet ou dispositif ne se trouve sous la table lorsque celle ci est utilis e e Toujours nettoyer la table apr s chaque utilisation l aide d un chiffon doux humidifi avec un m lange d eau et de d tergent antibact rien doux Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs CONSIGNES DE S CU RIT Gamme de tables Montane Ne pas d poser de charge sur les sections t te et pieds tel qu indiqu ci dessous Ne pas surcharger la table Montane Le patient ne doit pas peser plus de 150 kg Si le circuit lectrique ou l actionneur entre en contact avec un liquide d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise murale et contacter le service apr s vente du fabricant Prot ger les circuits lectriques de contact avec des liquides boissons eau produits de nettoyage et solutions d sinfectantes Ne pas s asseoir sur les l ments mobiles des sections t te et thorax s Q Q CONSIGNES DE S CU RIT Gamme de tables Montane Ne pas
30. ualit de l alimentation secteur doit tre celle d un Creux de tension cou pendant 0 5 cycle I environnement hospitalier ou commercial type Si pures br ves et variations 40 UT 60 de baisse de UT Up l utilisateur de la table Montane a besoin de continuer 40 UT 60 de baisse de UT pendant 5 cycles ae de tension sur les lignes pendant 5 cycles utiliser la table pendant une coupure de courant il est ag ss 70 UT 30 de baisse de UT pendant 25 cycles d entr e d alimentation 70 UT 30 de baisse de UT lt 5 UT gt 95 de baisse de UT pendant 5 s recommand d alimenter la table Montane au moyen 61000 4 11 pendant 25 cycles i i d un syst me d alimentation sans interruption ou d une lt 5 UT gt 95 de baisse de UT pendant 5 s batterie Immunit au champ ma Les champs magn tiques la fr quence du r seau gn tique la fr quence Non applicable doivent se situer des niveaux caract ristiques d une du r seau 50 60 Hz installation type dans un environnement CEI 61000 4 8 commercial ou hospitalier standard REMARQUE Ur correspond la tension secteur ca avant application du niveau de test REMARQUE 1 Ces r sultats s appliquent l alimentation 230 Vca 22 BI LIT LECTROMAG N TI U E Gamme de tables Montane TABLEAU 4 DISTANCES DE S PARATION RECOMMAND ES ENTRE LES QUIPEMENTS DE COMMUNICATION RF PORTABLES ET MOBILE

Gamme de tables montane

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents