Home

Manuel d`utilisation - Bosch Security Systems

Contents

1. S lectionnez une valeur comprise entre 1 et 28 jours 0 d sactiv La valeur par d faut est 71 Touche Action touche S Selon vos besoins la touche Action peut tre configur e de diff rentes mani res 0 d sactiv e 1 touche Service appel direct appel de service vers un centre de t l assistance ou appel direct vers un proche par exemple 3 activer le relais de sortie par ex un ouvre porte 4 envoyer un appel de test manuel appuyer minimum 2 secondes La valeur par d faut est 0 Bosch Security Systems Manuel d utilisation F O1U 239 309 V3 2014 11 30 fr Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 72 Activer la sortie L Appareil de T l Assistance Mod le 61 fournit une sortie relais libre de potentiel avec un contact normalement ouvert Il est possible de programmer le comportement de la sortie 0 d sactiv e 1 connexion parole coute et appel d urgence r p t 3 appel d urgence sortant 4 identification des appels entrants 5 metteur radio 6 activation distance 7 connexion parole coute 8 pr alarme 9 pr alarme et connexion parole coute La valeur par d faut est 0 73 Affectation de l entr e L Appareil de T l Assistance Mod le 61 fournit des entr es externes l est possible de programmer les fonctions qui leurs sont affect es _1 touche d urgence 2 appel de service 3 entr e externe
2. Bosch Security Systems Manuel d utilisation fr 57 F O1U 239 309 V3 2014 11 Appareil de T l Assistance Mod le 61 58 fr Formulaires de param trage A 5 O O S O O O OO Oo O O ulsn p Se1jeuieed SOpU098S OL XEW WSS 8MPON np dil lnpolN np uonesimn p s l Ly lq pne lq pne uou 0 lq pne lq pne uou 0 i s sin n sed jueaned ou 666666 12 6666 8666 0000 Seiquiou sel OUE SISSE l l l uol s s Jjjlu59 ZL 9 000Z8 SOYO NV NS liqoui 2 NY 1890 OL 0 EIPOUU l 1ISIOU9 5915 Z 9 09001d IS 184 21090j01d 6 kZS8S8 21090J01d jueweyinbse sues uoud 1 Si8A S juewayinboe 991e euouda 9 S18A 9d9 21090j01d MOU L 21090j01d uosog 0 9 090 01d l 1ISIOUS yulod sues soun Z idi s ss ipy 8 59 ZZ Xew 1 dde p Isuoneuns p s l 1151002 0 uoud l un Sien oj uinu NE 5 Ueleg 0 lo5o oid xnoes p 0 Samu 6770 genug 0 AHDE SANDESEP 0 axnoes p 0 s l nului 66770 uoneuns p UOIXSUUO9 PIE
3. Saisissez la date et l heure au format indiqu ci dessus en utilisant les touches de 0 9 D s que les 12 chiffres sont entr s la saisie est valu e afin de d terminer si la date et l heure sont valides Il n est pas n cessaire de confirmer avec C L Apparell de Tele Assistance Mod le 61 met un son lorsque l entr e est valide ou annonce chec si elle est incorrecte Si c est le cas veuillez recommencer Bosch Security Systems Manuel d utilisation F O1U 239 309 V3 2014 11 34 Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 6 3 Quittez le mode de programmation date et heure en appuyant sur REMARQUE Si votre Appareil de T l Assistance Mod le 61 est r initialis ou rencontre une coupure d alimentation la date et l heure seront r initialis es leur valeur par d faut 270520091830 Dans ce cas les fonctions suivantes seront d sactiv es information audible avec configuration 2 et 4 voir tape 63 heure de d but et de fin de l activation radio voir tapes 121 122 etc Ces informations sont valides jusqu ce que l appareil envoie une alarme un centre de surveillance ce qui permet de red finir la date et l heure distance Mode test Vous pouvez r gler l Appareil de T l Assistance Mod le 61 en mode de test En appuyant sur l metteur radio ou sur le bouton d appel en urgence on g n re un signal acoustique sans initier d alarme Acc der au
4. 0 non audible 1 audible La valeur par d faut est 1 34 Enregistrement du message vocal d identification Pour les appels emis vers des lignes telephoniques un message enregistre peut tre envoy a la place du num ro d abonne La dur e maximale du message est de 10 secondes Appuyez sur la touche D pour commencer l enregistrement L appareil annonce lt Ici le poste d appel d urgence gt Un signal sonore annonce l enregistrement de votre message noncez votre message L enregistrement se termine par un signal sonore Appuyez sur la touche F pour couter votre enregistrement vocal Appuyez sur la touche A pour supprimer votre enregistrement vocal Appuyez sur la touche E pour arr ter pr matur ment l enregistrement Cette fonction est uniquement disponible lorsque le param trage est effectu l aide du clavier 41 49 tapes de param trage des Modules IP et GSM Ces tapes de param trage sont facultatives Reportez vous aux manuels d utilisation des Modules IP et GSM F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 27 50 58 Liens vers les types d alarme II est possible de relier un type d alarme des num ros d appel sp cifiques Chaque tape de param trage correspond un type d alarme sp cifique 50 Emetteur radio appel d urgence mis par un metteur radio 51 Appel d urgence mis par
5. 26 D lai de rappel La fonction de rappel permet au personnel ou au centre de t l assistance de mettre fin une alarme apr s en avoir accus r ception une fois l accus de r ception de l alarme mis ils doivent rappeler l Appareil de T l Assistance ou appuyer sur la touche Action afin d arr ter l alarme Param trez le d lai de rappel apr s accus de r ception de l alarme Lorsque le d lai de rappel est d pass l Appareil de T l Assistance met un nouvel appel Saisissez un d lai compris entre et 9 minutes d sactiv La valeur par d faut est 0 F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 25 28 Transfert d appels Le centre de t l assistance peut s il dispose de cette fonctionnalit utiliser un protocole sp cifique pour demander l Appareil de T l Assistance Mod le 61 de transf rer l appel en cours vers un autre num ro ou t l phone Cette tape permet d autoriser ou de forcer l Appareil de T l Assistance Mod le 61 utiliser le protocole t l phonique sp cifi Cette fonction est possible uniquement via les protocoles RB2000E touche 0 CPC touche 3 et RBIP touche 9 0 transf rer vers un autre num ro 1 transf rer vers un t l phone La valeur par d faut est 0 29 Ecoute parole pour les malentendants Cette fonction est destin e aux utilisateurs
6. l 0 S uon y 2 0 0 snol 82 0 ys ode 02 sasaln6sai Boluou p nol e s siuu s p y05a1 lesedde 15 ju uu nbiun UO uono EI 1 e nbsnl 00 LZ 8 00 1ouos jeuBis uonnedai L uonov uono EI 1lu guj 8uuonoe e nbsnl souos euBis np uonnedei 00 LZ 6 00 Z 29M ANDES D 0 s nb uuo s Bess uu s l inod lqipne uoneuujoju 9 z 9 r 9 ewu UUn OA g ELUIXEUI uIn OA g seq souos uin oA n ued neu np 29 0 H UUOS SUES lu uuos ejuessind u uuos Z H UUOS Al98s p 0 sugue sjedde s p uoneoSij u p 19 z AN ES Pp 0 6 0 uoud l un S A j dde p SE s vuouue p 09 juowensifaiue p dch gg 2191S Y EC ZC L j dde unone e1siBaius 1s u uoneuns p z inu unone is g z Senbluyoe s bess yy zS Z 9 GS tk Eez L s nbiuuo s 6ess 99 1191211212 1 sonoweled dde p sosunu s sno jedde ep l dde eddy cc 191 1s u uoneuns p oj uunu unone 19 G R 0S Z 9 Grt uoewyuoo ad G Z 915 il jedde p ojeunu 6770 eoueBin p
7. metteur L id al est de le placer dans une pi ce centrale Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 16 fr installation Appareil de T l Assistance Mod le 61 5 2 5 3 5 3 1 Mise en place de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Mise en place de l appareil sur une surface L Appareil de T l Assistance Mod le 61 est con u pour une utilisation domicile De nombreux meubles sont recouverts de peintures vernis ou plastiques La base de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut laisser des marques sur les meubles sous l effet de processus chimiques Montage mural Vous pouvez fixer l Appareil de T l Assistance Mod le 61 au mur avec ou sans support mural commander s par ment Le support mural permet de stabiliser l Appareil de Tele Assistance Mod le 61 et simplifie l installation Reportez vous la Section A 3 Montage mural Page 53 Connexion de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Connexion RTC 1 Ins rez la fiche du cordon t l phonique dans la prise 1 de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Glissez les cordons dans les passages de c bles puis dans l ouverture l arri re de l appareil 2 Branchez la fiche du cordon t l phonique dans la prise du telephone ou dans la prise de votre passerelle GSM F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Installation
8. 3 centre de t l assistance protocole CPC 4 vers t l phone avec accus de r ception 5 vers t l phone sans accus de r ception appels directs 7 centre de t l assistance protocole BS8521 9 centre de t l assistance RBIP Les param tres de 0 7 sont destin s une utilisation avec le m dia RTC Le param tre 9 est destin une utilisation avec le module IP ou GSM 3 Si vous saisissez le protocole avec 1 chiffre le param tre m dia ne sera pas disponible Si vous saisissez le protocole avec 2 chiffres par ex 09 vous pouvez saisir le m dia 0 RTC associ l interface analogique de l appareil Cela s applique galement avec une passerelle GSM un modem c ble ou ADSL 1 R seau local LAN associ au module IP 2 R seau mobile GSM associ au module GSM L Appareil de T l Assistance Mod le 61 passe automatiquement l tape de param trage suivante et vous pouvez saisir le num ro d appel suivant En cas d chec de l appel d urgence vers le premier num ro l Appareil de T l Assistance Mod le 61 essaie les num ros d appel suivants dans l ordre de 11 10 Si le dernier num ro compos n a pas fonctionn l appareil rappelle le premier num ro puis remonte la liste jusqu ce qu un appel d urgence soit mis avec succ s Si un seul num ro est param tr celui ci sera appel 12 fois Le nombre maximal de tentatives d appel peut tre d fini Par d faut il est r gl
9. fr 17 3 Ins rez la fiche de l alimentation dans la prise 2 de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ATTENTION Connectez uniquement l appareil une prise t l phonique correctement install e par votre op rateur t l phonique L Appareil de T l Assistance Mod le 61 est con u pour tre raccord au r seau t l phonique public 4 Branchez le bloc d alimentation secteur dans la prise secteur Tous les voyants lumineux s allument pendant 2 secondes environ Il s agit d un test de la batterie L appareil propose plusieurs langues et passe en mode veille une fois la langue s lectionn e voir Section 6 2 4 tapes de param trage Page 22 L appareil peut d sormais tre param tr REMARQUE L accumulateur va d sormais tre recharg Le temps de veille indiqu est disponible une fois la batterie totalement recharg e au bout de 16 heures Si l Appareil de T l Assistance Mod le 61 est rang et d connect pendant une p riode prolong e connectez le l alimentation secteur au moins une fois tous les 6 mois afin de permettre la batterie de se recharger 5 3 2 Connexion IP et GSM Reportez vous aux manuels d utilisation des Modules IP et GSM Lorsque vous utilisez une connexion IP ou GSM tenez compte des limitations dues la disponibilit du r seau Pour les quipements ADSL tenez compte des coupures de courant n est pas toujours possible de privil gier un appel d urg
10. sur 15 tentatives Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 24 fr Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 23 D lai avant r p tition de l appel d urgence Afin de s assurer de l arriv e sur site du personnel l appel d urgence est r p t jusqu ce qu un accus de r ception soit mis par simple pression sur la touche Action de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ou jusqu ce qu il soit d sactiv par le centre de t l assistance L appel d urgence est r p t une fois le d lai coul Saisissez un d lai compris entre et 99 minutes d sactiv La valeur par d faut est 0 24 Appel avec confirmation Lorsque l appel d urgence r p t est acquitt localement vous pouvez parler directement au centre de t l assistance 0 d sactiv aucun appel n est emis 1 un appel est emis vers le centre de t l assistance La valeur par d faut est 0 25 Surveillance de la liaison radio L Appareil de Tele Assistance Mod le 61 peut surveiller les metteurs radio qui lui sont affect s Les metteurs radio envoient un signal a l Appareil de T l Assistance Mod le 61 intervalles r guliers Un message d erreur est envoy au centre de t l assistance si l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ne re oit pas ce signal au moins une fois par semaine 0 d sactiv e 1 activ e La valeur par d faut est
11. x x correspond au num ro de l metteur et l appel est alors activ Un appel d urgence d clench par erreur peut tre annul pendant la pr alarme en appuyant sur la touche Action de l Appareil de T l Assistance ATTENTION La port e entre l metteur radio et l Appareil de T l Assistance Mod le 61 d pend en grande partie de l environnement dans lequel le dispositif est utilis Testez la port e chez vous D tecteurs radio Vous pouvez enregistrer jusqu 10 d tecteurs radio Ces d tecteurs radio un second m daillon par exemple peuvent tre enregistr s dans l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Ces d tecteurs doivent tre enregistr s en suivant les instructions correspondant aux tapes de param trage 91 99 et 90 Enregistrement des metteurs radio l est possible d affecter une entr e ces d tecteurs lors de l installation voir les tapes de param trage 81 89 et 80 Affectation des metteurs radio Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 36 fr Autres dispositifs Appareil de T l Assistance Mod le 61 1 3 P riph riques c bl s Une prise permettant de connecter une entr e externe est disponible l arri re de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 La sortie relais et un dispositif externe sont connect s l aide d un cordon dot d une fiche RJ45 REMARQUE Avant d installer et de connecter un p riph rique
12. 14 fr Description du produit Appareil de T l Assistance Mod le 61 4 5 3 Messages d erreur Les messages d erreur sont annonc s localement par l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Lorsque le mode voix synth tique de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 est d sactiv les messages d erreur sont annonc s via des signaux sonores uniquement Annonce Mode voix Signification et action requise vocale synth tique d sactiv Coupure de 1 signal Alimentation secteur coup e courant La V rifiez le raccordement lectrique ligne en 2 signaux La connexion au r seau t l phonique a d rangement Welt t perdue V rifiez la connexion Accumulateur 3 signaux Une batterie de secours est d charg e d charg x x correspondant soit la batterie de l appareil de T l Assistance 1 soit la batterie du module GSM 2 Si les deux batteries sont concern es l unit annonce Accumulateur d charg 1 2 Branchez l appareil sur l alimentation secteur appel 4 signaux L appel d urgence n est pas mis d urgence en Contactez le centre de t l assistance d rangement F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Installation fr 15 5 Installation ATTENTION Lisez attentivement les consignes de s curit avant de proc der l installation et au param trage de l Appareil de T l Ass
13. 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Autres dispositifs fr 41 REMARQUE Apr s lecture du micrologiciel sur l Appareil de T l Assistance Mod le 61 combinaison des touches P F et 3 veillez effectuer une alarme de test Reportez vous la Section 6 3 Mode test Page 34 criture des param tres de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 sur la carte m moire microSD Enfoncer simultan ment pendant 2 s mini criture des param tres d usine P Det 1 criture des param tres utilisateur P D et 2 criture de l historique des P Det 3 v nements les 500 derniers v nements r pertori s dans l Appareil de T l Assistance Mod le 61 sont copi s dans un fichier stock sur la carte m moire microSD Dans tous les cas l appareil met un signal sonore et les param tres correspondants sont copi s dans un fichier stock sur la carte m moire microSD Une fois la copie termin e l appareil met nouveau un signal sonore avant de repasser en mode veille Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 42 fr Fonctionnement Appareil de T l Assistance Mod le 61 8 8 1 8 2 Fonctionnement Appel d urgence vers un centre de t l assistance Traitement de l appel d urgence au niveau du centre de t l assistance 1 D clenchez un appel d urgence l aide de l Appareil de T l Assist
14. Appareil de T l Assistance Mod le 61 Fonctionnement fr 43 8 La liaison reste ouverte pendant 3 minutes environ Trois tonalit s sont mises une fois ce d lai coul Appuyez sur la touche 0 pour mettre fin l appel 9 Vous pouvez prolonger l appel de 3 minutes suppl mentaires en appuyant sur la touche 1 du t l phone L appelant peut prolonger l appel aussi longtemps qu il le souhaite REMARQUE Un message personnel peut tre enregistr la place du num ro d abonne par exemple lt Ici le poste d appel d urgence de Mme Martin voir Section 6 2 4 tapes de param trage Page 22 ATTENTION L appel ne sera pas trait correctement si le destinataire n y met pas fin en appuyant sur la touche 0 ou s il ne le prolonge pas en appuyant sur la touche 1 L Appareil de T l Assistance Mod le 61 composera automatiquement le num ro d appel d urgence suivant si l appel d urgence en cours a t annul Fonctions des touches du t l phone de destination Lorsque le protocole t l phone est s lectionn vous devez appuyer sur la touche correspondante deux reprises pour confirmer la s lection Voir les tapes de programmation 11 19 et 10 Touche Fonction Mettre fin l appel et en accuser r ception Prolonger l appel de 3 minutes R p ter le message d alarme Parler l appareil un volume normal Augmenter le volume et parler l appareil R duire le volume et parler l appareil
15. La valeur par d faut est 3 Une fois votre s lection effectu e vous pouvez choisir l entr e comme 0 normalement ouverte 1 normalement ferm e 74 Alarme silencieuse L Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut envoyer des alarmes silencieuses Lorsque cette option est activ e le haut parleur de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 est d sactiv Seul le microphone reste activ 0 d sactiv e 1 activ e La valeur par d faut est F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 31 75 Code PIN individuel Le param tre d usine du code PIN de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 est d fini sur 246810 est recommand de ne pas modifier ce code Si vous devez le modifier prenez soin de noter le nouveau code PIN de mani re pouvoir le retrouver facilement Le code PIN est r initialis lors du r tablissement des param tres d usine de l appareil 77 D lai de prealarme II est possible de programmer le d lai de prealarme de l Appareil de Tele Assistance Mod le 61 Il s agit de la dur e pendant laquelle un appel d urgence peut encore tre annul avant d tre transmis Choisissez un r glage compris entre et 6 par increments de 10 secondes off 1 10s 2 z 20 s et ainsi de suite La valeur par d faut est 1 81 89 et 80 Affectation des metteurs radio
16. annonces pour le nombre d annonces requis La valeur par d faut est 2 Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 28 fr Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 61 Identification des appels entrants Vous pouvez accepter et mettre fin des appels t l phoniques entrants en appuyant sur la touche d urgence de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ou l aide de l metteur radio si ce dernier est param tr pour d clencher des appels d urgence L Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut g n rer une sonnerie dont le volume est r glable 0 d sactiv e l metteur radio ou le bouton d appel ne peut r pondre aucun appel entrant ni les interrompre 1 avec sonnerie 2 sonnerie forte 3 sonnerie faible 4 sans sonnerie seul le t l phone sonne La valeur par d faut est 0 61 Volume du haut parleur Cette tape permet de param trer le volume sonore par d faut ainsi que les valeurs minimum et maximum Le volume sonore par d faut correspond au volume sonore auquel le centre de t l assistance communique via l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Le param tre minimum correspond un volume sonore faible Le param tre maximum correspond un volume lev Le centre de t l assistance peut r gler ces deux param tres au cours d un appel Utilisez les param tres 1 8 pour param trer ces trois volumes Les valeurs par d faut sont 4
17. c bl externe d branchez l Appareil de T l Assistance Mod le 61 de la ligne t l phonique et du secteur Aper u des Fiche 45 broches m N NEN NIS N N NEN N NEN N NEN N NEN N NIN N NIN LSN Tableau 7 1 Explication des fonctions des broches F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Autres dispositifs fr 37 7 4 Connexion du microphone et du haut parleur Il est possible de connecter un microphone et un haut parleur externes sur l appareil Ouvrez le capot sup rieur de l appareil et retirez le couvercle de la batterie pour acc der au compartiment de branchement Rep rez les prises du microphone 1 et du haut parleur 2 puis branchez les connecteurs correspondants Ins rez les c bles dans les passages de c bles situ s sur le couvercle de la batterie 7 5 Carte m moire microSD L Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut tre quip d une carte m moire microSD pour permettre un param trage simple et rapide AE IS REMARQUE Utilisez une carte m moire microSD de 32 Go maximum Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 38 fr Autres dispositifs Appareil de T l Assistance Mod le 61 7 5 1 Mise en place de la carte m moire microSD ATTENTION Lors de l insertion ou du retrait de la carte m moire microSD assurez vous que le bloc d alimentation est d branch de la pris
18. extraire la carte m moire microSD de son emplacement appuyez sur l extr mit de la carte puis retirez la d licatement 7 5 2 Param trage par carte m moire microSD Pour param trer l Appareil de T l Assistance Mod le 61 l aide de la carte m moire microSD vous devez ex cuter diff rentes fonctions de param trage Ces fonctions de param trage s ex cutent l aide de combinaison de touches sp ciales REMARQUE Avant d effectuer le param trage l aide de la carte m moire microSD assurez vous que l Appareil de T l Assistance Mod le 61 est branch au secteur par le bloc d alimentation Composez la combinaison de touches souhait e pour que l appareil ex cute la fonction qui lui est associ e REMARQUE Avant de proc der la lecture de la carte m moire microSD assurez vous qu elle contient un fichier Avant d effectuer une op ration d criture sur la carte m moire microSD assurez vous que celle ci n est pas prot g e en criture Les fichiers portant le m me nom seront cras s Lecture des param tres sur l Appareil de T l Assistance Mod le 61 partir de la carte m moire microSD Fonction Enfoncer simultan ment pendant 2 s mini Lecture des param tres d usine Lecture des param tres utilisateur Lecture du micrologiciel P Fet3 Lecture limit e des param tres utilisateur la programmation des P Fet 4 tapes 30 47 49 et 91 n est pas modifi e F O1U 239 309 V3
19. jeddy L Z 9 G Y Z UonEUns p sosunu s l leie GETT Me 8 CR SCC 1 OMA e A GO oBesoweled de 4 ulsn p s n uueieq y dde p u nb s Manuel d utilisation F O1U 239 309 V3 2014 11 Bosch Security Systems 60 Appareil de T l Assistance Mod le 61 Cette page est volontairement vierge F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Index A Activer la sortie 30 Affectation de l entr e 30 Affectation des metteurs radio 31 Alarme silencieuse 30 Annonces vocales 13 Annulation d un appel d urgence 10 Appel avec confirmation 24 Appel de service 10 Appel direct 10 C Code PIN individuel 31 Commande parler couter audible 26 Consignes de test 45 D D lai avant r p tition de d urgence 24 D lai de pr alarme 31 D lai de rappel 24 E coute parole malentendants 25 Enregistrement des metteurs radio 32 Enregistrement du message vocal d identification 26 Enregistrement metteurs radio 32 tat de l appareil 10 12 Identification des appels entrants 28 Information audible messages techniques 29 Interf rence 22 Intervalle de test automatique 29 L Language selection 22 Liens vers les types d alarme 27 M Mode test 34 l appel pour les simplifi des pour les Bosch Security Systems Manuel d utilisation Index fr 61 Mode voix synth tique d sactiv
20. l annuler Connexion tablir une connexion Parler Parler pour les malentendants couter pour les malentendants R p tition de l appel Lorsqu un appel est r p t F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Description du produit fr 13 Appel d urgence active Si la r ception de l appel n est pas confirm e un nouvel appel est mis D lai de rappel Appuyer sur la touche Action permet d accuser r ception de l alarme 4 5 2 Annonces vocales locales de l appareil Lorsqu une touche est actionn e Annonce vocale Signification appel d urgence Lorsque la touche d urgence est actionn e appel d urgence chec de la connexion l appareil rappelle activ Lorsque la touche Action est actionn e pendant la pr alarme L appel est annul appel de service Lorsque la touche Action est actionn e si elle est configur e comme touche de service ou touche d appel direct appel d urgence re u Lorsque l appareil confirme la r ception d un appel r p t appel termin Lorsque l appareil confirme la r ception d un rappel M daillon x Lorsque vous appuyez sur un metteur radio x correspond au num ro de l metteur compris entre 1 et 10 Entr e d alarme Lorsque l entr e d alarme externe est activ e Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11
21. m Revenir au debut du mode de parametrage L Appareil de Tele Assistance Mod le 61 annonce S lection Mettre fin au param trage L Appareil de T l Assistance Mod le 61 annonce Programmation termin e Par ailleurs le param trage prend fin automatiquement si aucune saisie n est effectu e pendant 10 minutes 0 a9 Saisir les donn es de param trage L Appareil de T l Assistance Mod le 61 annonce le num ro de l tape de param trage ainsi que la configuration actuelle R initialiser l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Un signal sonore est alors mis L ensemble des alarmes appels en attente sont annul s et l Appareil de T l Assistance Mod le 61 se r initialise Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 22 fr Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 6 2 4 tapes de param trage Le param trage de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 se compose d tapes individuelles num rot es de 01 99 Une tape de param trage comporte un num ro et un param tre associ Composez le num ro correspondant l tape laquelle vous souhaitez acc der 01 S lection de la langue Lorsque l Appareil de Tele Assistance Mod le 61 est mis sous tension il annonce plusieurs langues 1 allemand 2 n erlandais 3 fran ais 4 anglais 5 espagnol 0 voix synth tique d sactiv e l n y a pas de param tre par d faut
22. urgence ANT TTnevv CPC BS8521 RBIP t l phone Num ros d appel 10 num ros d appel comportant jusqu 22 chiffres programmables et pouvant tre affect s librement aux diff rents groupes d v nements Possibilit s de clavier int gr connexion s rie avec un PC l aide param trage de Configuration Manager carte m moire microSD t l param trage partir d un centre de t l assistance protection par code PIN Entr es et sorties 1 entr e et 1 sortie relais max 30 Vcc Connexion s rie module IP en option module GSM en option Port microSD Haut parleur et microphone externes prise 3 5 mm passerelle GSM externe en option Directives CEM 2004 108 CE R amp TTE 1999 5 CE LVD 2006 Conforme aux normes EN50134 2 EN50134 3 EN301489 1 v1 9 1 EN301489 3 v1 6 1 EN300220 2 v2 4 1 R cepteur radio de classe 1 EN60950 1 EN50371 EN50130 4 EN55022 EN50581 F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 fr 53 A 2 A 3 Conformit Toutes les pi ces connect es doivent respecter l isolation lectrique selon TNV3 EN 60950 L Appareil de T l Assistance Mod le 61 est concu pour fonctionner sur le r seau t l phonique analogique public et sur un r seau Ethernet L metteur radio fourni avec l appareil utilise la fr quence r serv e aux appels de t l assistance en Europe Nous Bosch Security Systems d claron
23. 03 Interf rence L Appareil de T l Assistance Mod le 61 envoie un message technique au centre de t l assistance lorsqu il est perturb par un signal radio mis par un autre appareil 0 d sactiv e 1 activ e La valeur par d faut est 05 Connexion alternative RB2000 et RB2000E II est possible de choisir le mode connexion pour les protocoles RB2000 et RB2000E 0 connexion standard 1 connexion alternative V rifiez la compatibilit avec votre centre de t l assistance La valeur par d faut est 0 F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 23 11 19 et 10 Num ro du destinataire de l appel d urgence 1 Saisissez le num ro du destinataire de l appel d urgence Dans le cas d un num ro de t l phone enregistrer le num ro comme suit Detection de la tonalit D05331 83200 Prefxe L Num ro de t l phone Vous pouvez ajouter dans le num ro d un t l phone B pause dans la num rotation D d tection de la tonalit de num rotation Dans le cas d une adresse IP le num ro d appel doit toujours tre compos de 12 chiffres non s par s par des points Exemple 192168010001 Confirmez avec C 2 Une fois le num ro d appel saisi vous devez saisir le protocole 0 centre de t l assistance protocoles RB2000 RB2000E ANT 1 centre de t l assistance protocole TTnew
24. 14 Module GSM 26 Module IP 26 N Nombre d annonces en cas d appel vers un t l phone 27 Num ro d appareil 25 Num ro du destinataire 23 P Param trage simplifi de l identifiant de l appareil 33 R R gler la date et l heure 33 R initialisation des param tres d usine 32 R initialiser l Appareil de T l Assistance Mod le 61 32 R pondre au premier appel entrant 11 S S lection de la langue 22 Signaux lumineux 12 Surveillance de la liaison radio 24 T T l param trage 33 Tonalit d appel audible 25 Touche Action 10 29 Touche d urgence 9 Transfert d appels 25 V Volume du haut parleur 28 F O1U 239 309 V3 2014 11 Bosch Security Systems Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Security Systems 2014
25. 6 et 2 F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 29 63 Information audible pour les messages techniques L Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut tre configur pour signaler les probl mes techniques via les LED et le haut parleur ou uniquement via les LED 0 haut parleur d sactiv 1 haut parleur activ 2 haut parleur activ de 7HOO 21H00 3 un signal de d faillance acoustique message ou bip se d clenche et est r p t apr s une pause de 10 secondes jusqu l enfoncement de la touche Action 4 un signal de d faillance acoustique message ou bip se d clenche et est r p t apr s une pause de 10 secondes en journ e entre 7h00 et 21h00 jusqu l enfoncement de la touche Action Les param tres 2 et 4 ne sont disponibles qu une fois la date et l heure r gl es Le param trage peut tre effectu via le clavier Configuration Manager avec connexion s rie ou via un r glage de la date et de l heure distance depuis un r cepteur 70 Intervalle de test automatique Vous pouvez param trer l intervalle en jours entre les appels de test effectu s entre l Appareil de T l Assistance Mod le 61 et le centre de t l assistance Un appel de test est galement effectu apr s mise sous tension de l appareil en quittant le mode de param trage et intervalles irr guliers de fa on al atoire
26. Appareil de T l Assistance Mod le 61 CRS H61M FR F O1U 239 309 V3 2014 11 BOSCH fr Manuel d utilisation Appareil de T l Assistance Mod le 61 Table des mati res 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 5 1 9 2 5 3 9 9 1 9 92 5 3 3 5 4 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 Consignes de s curit Caract ristiques Contenu de l emballage Description du produit Description de l appareil Touche d urgence Touche Annuler Action touche S Touche Action appel de service Touche Action appel direct Touche Action tat de l appareil Touche Action appel de test manuel R pondre au premier appel entrant Accus s de r ception de l appareil Signaux lumineux Annonces vocales locales de l appareil Messages d erreur Installation Recommandations relatives l installation Mise en place de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Connexion de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Connexion RTC Connexion IP et GSM Configuration de la connexion D sinstallation Param trage M thodes de param trage Proc dure de param trage Ouvrir l appareil pour acc der au clavier Effectuer le param trage via le clavier Table des mati res fr 9 9 9 10 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16 16 16 17 18 18 19 19 20 20 20 Fonctions des touches lors du param trage l aide du clavier 21 Bosch Security Systems Manuel d utilis
27. F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 33 Appuyez sur la touche de l metteur radio Appuyez sur la touche C pour confirmer Le num ro de code de l metteur radio est enregistr dans la S lection 91 ce qui a pour effet d effacer le num ro de code pr c dent Acc der au param trage simplifi de l identifiant de l appareil Appuyez sur les touches P 3 et simultan ment pendant au moins deux secondes L appareil passe directement l tape de param trage 30 Saisissez l identifiant de l appareil num ro de produit a l aide des touches num riques l identifiant de l appareil peut comporter jusqu 12 chiffres Appuyez sur la touche C pour confirmer T l param trage entrant Appuyez sur la touche lt grise gt et maintenez la enfonc e puis appuyez sur la touche lt rouge gt dans les 2 secondes qui suivent L appareil affiche le message de confirmation Programmation activ e et s lectionne le mode de t l param trage entrant R gler la date et l heure l aide du clavier Appuyez sur les touches P et B simultan ment pendant au moins deux secondes Les quatre voyants lumineux s allument L Appareil de T l assistance Mod le 61 annonce Programmation B puis annonce la date et l heure au format JJ MM AAAA HH MM sous la forme d une succession de chiffres
28. Interrompre tous les messages lus par l appareil et passer en mode duplex fonctionnement bidirectionnel 7 4 Ecouter l appareil Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 44 fr Fonctionnement de T l Assistance Mod le 61 ku n Set0 14Annuler la fonction de r p tition de l appel en appuyant sur la touche 8 puis sur la touche 0 Rejeter l appel et y mettre fin L Appareil de T l Assistance Mod le 61 compose le num ro suivant sur la liste lorsque l tape de param trage 72 est d finie sur 6 voir mu Activation distance de la sortie relais uniquement possible Section 6 2 4 tapes de param trage Page 22 8 3 R ception d appels t l phoniques L Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut tre param tr pour vous permettre de r pondre des appels t l phoniques l aide de la touche d urgence de l appareil ou l aide de l metteur radio Pour ce faire l tape de param trage 61ne doit pas tre r gl e sur 0 Reportez vous la section 61 Identification des appels entrants page 24 R ception d appels t l phoniques avec l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Pour r pondre un appel t l phonique avec l Appareil de T l Assistance Mod le 61 appuyez sur la touche d urgence lorsque le t l phone sonne Pour mettre fin l appel appuyez de nouveau sur la touche d urgence R ception d appels t l phoniqu
29. Le param trage est plus particuli rement destin aux utilisateurs confirm s REMARQUE Il est important de param trer correctement l Appareil de T l Assistance Mod le 61 pour assurer son bon fonctionnement M thodes de param trage L Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut tre param tr de diverses mani res Param trage local l aide du clavier Utilisez le clavier int gr pour param trer l appareil Param trage par carte m moire microSD Reportez vous la Section 7 5 Carte m moire microSD Page 37 T l param trage partir d un centre de t l assistance Appuyez sur la touche d urgence pour tablir une connexion entre l Appareil de T l Assistance Mod le 61 et le centre de t l assistance Le centre de t l assistance peut alors t l charger les param tres vers votre Appareil de T l Assistance Mod le 61 REMARQUE Contactez votre centre de t l assistance pour vous renseigner sur les diverses possibilit s de t l param trage Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 20 fr Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 6 2 6 2 1 Proc dure de param trage Ouvrir l appareil pour acc der au clavier Pour acc der au clavier ouvrez l appareil en soulevant le capot sup rieur REMARQUE Un guide de param trage rapide est fourni sur la partie arri re du capot de l appareil II est destin aux utilisateurs confirm
30. Les metteurs radio enregistr s peuvent tre param tr s pour d clencher diff rentes fonctions d alarme comme une alarme incendie par exemple Enregistrez tout d abord les metteurs radio sur l Appareil de T l Assistance Mod le 61 reportez vous aux tapes de param trage 90 99 Pour affecter une fonction l metteur radio 91 s lectionnez l tape de param trage 81 0 appel d urgence mis par un metteur radio voir l tape 50 1 appel d urgence mis par l Appareil de T l Assistance Mod le 61 voir l tape 51 4 touche Action voir l tape 71 5 entr e externe lorsque l tape 73 est param tr e 3 7 liaison un num ro de destination avec accus de r ception puis saisie de la s quence d appel en tant que deuxi me param tre Appuyez tout d abord sur A pour supprimer la valeur en cours puis choisissez les num ros d appel 1 10 associ s cette fonction d alarme 8 sortie activ e dans l tape de param trage 72 Vous avez galement acc s aux fonctionnalit s de param trage tendu Aux tapes 121 122 etc s lectionnez le d but et la fin d activation pour chaque metteur radio par incr ments de 15 minutes Bosch Security Systems Manuel d utilisation F O1U 239 309 V3 2014 11 32 fr Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 91 99 et 90 Enregistrement des metteurs radio II est possible d enregistrer jusqu 10 metteurs ou d tect
31. PUEJS uom uuo2 0 ANOES P 0 jou eds siejpue p seues siepue i u Z DUEUSIE enbreuju s xIoA 0 L9 ue sissv l l M seddy l soreuweied 2901 zuawaysi Baug ve ejqipne g ejqipne j dde p ayjeuoL 22 lesedde p oiaunk siuepu lu leu s l nod 62 jedde p 1 82 odder sdul r 92 OlpE UOSIEI El SZ UOHEPULUMUO 981 dv pZ jedde p uonnodai uere Eier 22 OL uoneuns p OL 6 uoneuns p 6L g uoneuns p 9 2 uoneuns p l uinN L 9 uoneuns p 9 G uoneuns p S y uoneuns p O WNN FL uoneuns p OJUNN EL z uoneuns p JUNN 21 Uoneuns p l lnN LL 2000284 19 000c84 AHE l NE UOIXSUUOT 40 O9U8J9JSJUI 0 uon529 9S LO adem Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 59 fr SO O o O O O O O CO CO OO CO CO o Appareil de Tele Assistance Modele 61 08 08 OL Olpe 06 68 68 6 Olpe 66 98 88 8 olp
32. ance Mod le 61 ou de l metteur radio 2 L appel d urgence est transmis Un op rateur du centre de t l assistance prend votre appel 4 Expliquez la raison de votre appel l op rateur 5 Attendez l arriv e des secours Appel d urgence vers un t l phone personnel L Appareil de T l Assistance Mod le 61 peut tre param tr pour envoyer un appel d urgence vers un t l phone personnel L appel d urgence mis par l Appareil de T l Assistance Mod le 61 est re u comme un appel t l phonique normal R ception de l appel d urgence sur une ligne t l phonique personnelle 1 D clenchez un appel d urgence l aide de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ou de l metteur radio 2 L appel d urgence est transmis Votre correspondant d croche le t l phone 4 L Appareil de Tele Assistance Mod le 61 annonce imm diatement appel appel la personne appel e 5 Vient ensuite une annonce indiquant la personne la mani re dont l appel d urgence a t pass l aide de la touche d urgence ou de l metteur radio par exemple et qui en est l origine 6 Le destinataire peut r p ter l annonce autant de fois que n cessaire en appuyant sur la touche 2 de son t l phone 7 Alafin de l annonce une liaison parole coute en mode mains libres est tablie entre la personne appelant l aide et le destinataire F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems
33. ation F O1U 239 309 V3 2014 11 4 fr Table des mati res 6 2 4 6 2 5 6 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 7 5 1 7 5 2 8 1 8 2 8 3 8 4 9 2 9 3 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 Etapes de param trage Fonctions sp ciales des touches Mode test Autres dispositifs Emetteurs radio D tecteurs radio P riph riques c bl s Connexion du microphone et du haut parleur Carte m moire microSD Mise en place de la carte m moire microSD Param trage par carte m moire microSD Fonctionnement Appel d urgence vers un centre de t l assistance Appel d urgence vers un t l phone personnel R ception d appels t l phoniques Consignes de test Maintenance Nettoyage Recyclage de la batterie et des piles Remplacement de la batterie de secours Annexe Caract ristiques techniques Conformit Montage mural Gabarit de per age Formulaires de param trage Index Appareil de T l Assistance Mod le 61 22 32 34 35 35 35 36 37 37 38 40 42 42 42 44 45 46 46 46 A7 51 51 53 53 55 58 61 F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Consignes de s curit fr 5 1 Consignes de s curit ATTENTION Lisez attentivement les consignes de s curit avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois Elles contiennent des informations importantes sur le branchement et l utilisation de l appareil ainsi que sur vo
34. e la batterie doit tre d charg e et recharg e 2 3 fois avant la premi re utilisation F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 fr 51 A Annexe A 1 Caract ristiques techniques Dimensions H xIx P 55 x 160 x 230 mm Temp ratures Fonctionnement 5 C 40 C admissibles Stockage 20 C 60 C Alimentation Adaptateur 230 V primaire 7 5 V secondaire d coupage Batterie de secours Batterie NiMH 4 8 V 1 6 Ah Dur e de vie de la g n ralement 130 heures batterie au moins 120 heures avec un appel de 30 minutes avec module P g n ralement 40 heures au moins 30 heures avec un appel de 30 minutes avec module GSM g n ralement 48 heures au moins 30 heures avec un appel de 30 minutes Valeurs la date d achat et pour une batterie compl tement charg e Consommation Environ 85 mA en mode veille alimentation secteur Environ 10 mA en mode veille alimentation par batterie Connexion la ligne RTC o conforme la classe 1 norme EN 300220 1 V2 1 1 Classe de protection IP32 IP30 pour le montage mural IP67 pour l metteur radio Environnement Classe 1 Nombre max 10 d metteurs radio ou de d tecteurs Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 52 frl Appareil de T l Assistance Mod le 61 Protocoles d appel Plusieurs protocoles activ s RB2000 RB2000E d
35. e situ e l arri re de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Reportez vous la Section 5 3 1 Connexion RTC Page 16 prise num ro 2 1 Retirez la fiche du bloc d alimentation de la prise situ e sur l Appareil de T l Assistance Mod le 61 2 Ouvrez le capot sup rieur de l appareil pour acc der au compartiment de branchement L emplacement du port microSD est indiqu dans le sch ma ci dessous 3 Saisissez la carte m moire microSD en veillant a ce que la partie comportant les bandes m talliques de connexion soit orient e vers vous tel qu illustr sur le sch ma F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Autres dispositifs fr 39 4 Ins rez la carte m moire microSD dans l emplacement et poussez la jusqu ce qu elle soit compl tement enclench e 5 Ins rez la fiche du bloc d alimentation dans la prise de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 6 Effectuez le param trage de votre choix Reportez vous la Section 7 5 2 Param trage par carte m moire microSD Page 40 7 Lorsque vous avez termin et que vous souhaitez retirer la carte m moire microSD retirez la fiche du bloc d alimentation de la prise situ e sur l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 40 fr Autres dispositifs Appareil de T l Assistance Mod le 61 8 Pour
36. el 86 ER Zz odeje 28A19e llios 8 CR L OIPEL NORME 26 98 l npiAlpul uoud oi uunu un 98AE UOIXEUUO9 99 9 opea ineyeuu 96 n uueued 2 edeje nu G 99 1 edeze uonov uono 98 G olpe1 GG LG de jedde 8 oppe in n ul 0 rg y OIpe1 in uig Y6 8 8 olpel 66 48 CH g OlpE 26 L8 L8 L opp in n ulq 16 ONCE ON CE eneuweled uoneuns q q dde p 3u nb s jang 7 5 L 0 OL 9770 wueje sd ap ee 22 oL 989 9 f Z 6 70 994 9 Nid 9p0O SZ 0 98AN9ES9P 0 sn pu j s yZ Ju ui euuiou L 0 H AnO jueweleuou 0 S duq ep f dde z eoueBin p uono nu OP Z no ajoJed uosiel 19 6 ouuejeaid g lno ugoe Sue sIp E UORPAR E 9 sjuerjue si dde s p uoneoijnu pi y 0 uEHOS ou Bin p j dde jodde uosiei AN ES p 0 MOS 2 0 l nueul s q dde y HHOS S EV L
37. ence Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 18 fr installation Appareil de T l Assistance Mod le 61 5 3 3 5 4 Configuration de la connexion REMARQUE En cas d urgence l appareil doit tre en mesure d envoyer un appel d urgence m me si un appel t l phonique classique est en cours L Appareil de T l Assistance Mod le 61 doit alors interrompre l appel t l phonique Pour v rifier si un appel d urgence peut tre effectu 1 Passez un appel t l phonique en proc dant de la mani re habituelle 2 Pendant cet appel appuyez sur la touche rouge Si l appareil est correctement configur l appel t l phonique classique sera interrompu ATTENTION Avec un autocommutateur priv PABX il n est pas assur qu un appel t l phonique en cours sera interrompu par l appel d urgence Desinstallation Pour d sactiver Appareil de Tele Assistance Mod le 61 et la batterie de secours retirez la fiche d alimentation de l appareil REMARQUE Si vous retirez le bloc d alimentation secteur de la prise murale l appareil annonce coupure de courant L appareil fonctionne alors sur batterie F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 19 6 6 1 Param trage Vous devez conna tre les fonctions de l appareil avant de param trer l Appareil de T l Assistance Mod le 61
38. entre de t l assistance 2 L appareil fonctionne de fa on autonome et les appels d urgence sont transmis des t l phones personnels L Appareil de T l Assistance Mod le 61 offre des connexions permettant de raccorder un microphone externe et un haut parleur externe ainsi qu une entr e et une sortie filaires et une carte m moire microSD Il peut tre utilis avec jusqu 10 metteurs radio Un dispositif de signalisation peut galement tre connect pour les personnes souffrant de probl mes d audition ou d locution Le logo microSD est une marque d pos e de SD 3C LLC ATTENTION Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d tre r par par l utilisateur Cette unit doit tre test e chaque semaine Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 8 fr Contenu de l emballage Appareil de T l Assistance Mod le 61 3 Contenu de l emballage Emergency call Cancel Alarm e Llamada de asistencia Anular llamada e Appel d urgence Annuler l alarme Alarm stoppen Alarm stoppen Trygghetslarm Avbryt larm lariipuksen h lytys H t kutsu H lytyksen peruutus BOSCH ssmykke Ngdalarm Avbryt alarm Carephone 61 Quick User Guide BOSCH 1 2 2 4 1 L Appareil de Tele Assistance Modele 61 avec sa batterie de secours 2 radio comprenant une pile cordon clip et bracelet 3 Bloc d alimentation 4 C b
39. es avec l metteur radio r pondre un appel t l phonique avec l metteur radio appuyez sur la touche de votre metteur radio lorsque le t l phone sonne Pour mettre fin l appel appuyez de nouveau sur la touche de l metteur radio F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Fonctionnement fr 45 8 4 Consignes de test Veillez effectuer r guli rement un test en envoyant une alarme de test manuelle avec l metteur radio Cette mesure permet de tester la connexion sans fil entre l metteur et l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ainsi que la connexion de l Appareil de T l Assistance 61 au centre de t l assistance Elle doit tre r alis e au moins une fois par semaine R alisation d un test Appuyez sur la touche de l metteur radio L Apparell de T l Assistance Mod le 61 doit appeler le centre de t l assistance Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 46 fr Maintenance Appareil de T l Assistance Mod le 61 9 9 1 9 2 Maintenance L installateur doit proc der aux v rifications suivantes Le bo tier de l appareil ne doit pr senter aucune fissure Tester les fonctions des touches et v rifier que les espaces entre les touches sont propres V rifier que les cordons ne sont pas endommag s Nettoyage Nettoyez r gul
40. eurs radio Chacun d eux dispose de son propre code Ces codes doivent tre stock s dans l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Pour enregistrer un metteur radio S lectionnez l tape de param trage 91 L Appareil de T l Assistance Mod le 61 annonce S lection 91 gale gt Appuyez sur la touche de l metteur radio correspondant L Appareil de T l Assistance Mod le 61 annonce c S lection 91 gale gt Appuyez sur la touche C pour confirmer L metteur radio est d sormais stock dans l appareil Si vous r tablissez les param tres d usine de l appareil tous les metteurs radio enregistr s seront supprim s 6 2 5 Fonctions sp ciales des touches R tablir les param tres d usine des tapes de param trage Appuyez sur les touches P et R simultan ment pendant au moins deux secondes L appareil annonce lt Setup reset R initialisation des param tres d usine Vous pouvez d sormais s lectionner la langue ATTENTION Cette fonction supprime tous les param tres utilisateur et r tablit les param tres d usine R initialiser l Appareil de T l Assistance Mod le 61 Appuyez sur la touche R pendant une seconde L appareil met un signal sonore puis se r initialise Enregistrement simplifi des metteurs radio depuis le clavier Appuyez sur les touches P 9 et 1 simultan ment pendant au moins deux secondes L appareil attend un signal radio
41. gnes de s curit Appareil de T l Assistance Mod le 61 D charge lectrostatique AVERTISSEMENT L Appareil de T l Assistance Mod le 61 contient des composants lectroniques tr s sensibles Il doit tre ouvert A Az uniquement dans un environnement protege contre les decharges electrostatiques les mesures de precaution suivantes devant tre respect es Neutralisez vos propres charges lectrostatiques en touchant une surface conductrice reli e la terre avant d ouvrir l appareil F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Caract ristiques fr 7 2 Caract ristiques L Appareil de T l Assistance Mod le 61 a t con u pour garantir la s curit maximale des personnes vivant leur domicile Il peut tre utilis pour envoyer des appels d urgence un r cepteur ou un t l phone L appel se d clenche en appuyant sur une touche de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ou sur le bouton d un metteur radio Une communication t l phonique s tablit alors entre la personne appelante et l Appareil de T l Assistance Cet appareil dispose des deux modes de fonctionnement suivants 1 L Appareil de T l Assistance Mod le 61 fait partie d un syst me d appel d urgence compos d un centre de t l assistance accessible en permanence et de l Appareil de T l Assistance lui m me Les appels sont transmis ce c
42. he Action appel de service La touche Action peut galement faire office de touche de service lorsque celle ci est programm e Si vous appuyez sur cette touche et la maintenez enfonc e pendant au moins 2 secondes l appareil compose un num ro param tr pour l appel de service et annonce appel de service Touche Action appel direct La touche Action peut servir effectuer un appel direct Lorsque vous appuyez sur la touche Action l Appareil de T l Assistance Mod le 61 met un appel unique vers un poste t l phonique analogique En cas d appel envoy par appel direct l alarme peut galement tre annul e apr s la pr alarme REMARQUE L appel direct ne peut tre r alis via une connexion IP Touche Action tat de l appareil La touche Action s allume en cas de d faillance de l appareil Pour contr ler l tat de l appareil appuyez sur la touche Action l tat de l appareil est alors annonc F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Description du produit fr 11 4 3 4 Touche Action appel de test manuel Utilisez la touche Action pour envoyer un appel de test manuel Appuyez sur la touche pendant au moins 2 secondes l appareil envoie un appel de test manuel La valeur 4 doit tre s lectionn e pour l tape 71 Reportez vous la Section 6 2 4 tapes de param trage Page 22 4 4 R pondre au premier appel ent
43. i rement la surface de l appareil l aide d un chiffon doux Si n cessaire imbibez le chiffon d un peu de produit de nettoyage au pH neutre Ne vaporisez pas de produit de nettoyage sur le bo tier de l appareil La surface du bo tier peut tre d t rior e par des produits abrasifs ou contenant de l alcool des produits de nettoyage contenant de l alcool ou du vinaigre des produits de nettoyage pour vitres ou plastiques des desinfectants l exception de l Incidur des produits a base d alcool denature de l ther de p trole ou d autres agents agressifs Si cela s av re n cessaire retirez le capot sup rieur de l appareil et nettoyez les espaces entre les touches Pour proc der au nettoyage vous pouvez d tacher les touches en appliquant une faible pression Recyclage de la batterie et des piles Les appareils lectriques ou lectroniques hors d usage doivent tre collect s s par ment et soumis une limination respectueuse de l environnement conform ment la directive europ enne sur les appareils usag s lectriques et lectroniques Pour l limination des appareils lectriques ou lectroniques usag s utiliser les syst mes de collecte et de renvoi sp cifiques au pays concern F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Maintenance fr 47 9 3 Remplacement de la batterie de secours La batterie de secours de l Ap
44. istance Mod le 61 5 1 Recommandations relatives l installation Posez l appareil sur une surface plane et non glissante N installez pas l appareil sur une surface souple sous peine de d t riorer la qualit sonore Ne couvrez pas le microphone c t droit de l unit Les alarmes ne sont pas envoy es si la ligne t l phonique ou la connexion IP est hors service L appareil doit tre raccord l alimentation Pour envoyer une alarme il est imp ratif de param trer au moins un r cepteur d alarme un centre de t l assistance ou un t l phone personnel ainsi que le num ro d abonn Le bloc d alimentation secteur de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 doit tre plac au moins 10 cm de l appareil Lorsque vous utilisez l Appareil de T l Assistance Mod le 61 avec une passerelle GSM placez les au moins 1 m l un de l autre Si vous utilisez des haut parleurs sans fil avec l Appareil de T l Assistance Mod le 61 ils doivent tre plac s une distance minimum de 4 m de l appareil Attention certains haut parleurs utilisant la m me fr quence que l Appareil de T l Assistance Mod le 61 peuvent ventuellement perturber la r ception radio Les mat riaux de construction affectent la port e de l appareil Par exemple un mur en b ton avec renforts en acier peut parasiter davantage le signal radio qu un mur en briques L endroit o l appareil est plac affecte galement la port e de l
45. l Appareil de T l Assistance Mod le 61 53 Appel d urgence r p t et confirmation locale 55 Appel de service appel direct L appel direct s effectue uniquement vers un t l phone sans accus de r ception Pour cette fonction une seule tentative d appel sera effectu e 56 Messages techniques 1 coupure secteur retour secteur batterie en d rangement batterie faible ligne en d rangement ligne r tablie 57 Messages techniques 2 appel de test automatique interf rence supervision radio pile de l metteur faible Choisissez les num ros de destination 1 10 associer chaque type d alarme s quence d appels Si aucun num ro de destination n est enregistr un appel sera mis vers tous les num ros d appel param tr s Tous les num ros de destination doivent tre uniques 58 8 Appel d enregistrement Appel d enregistrement apr s un appel d urgence le num ro du destinataire saisi pendant le r glage 58 sera compos des fins d enregistrement Le destinataire de l appel doit tre un centre de t l assistance Choisissez les num ros d appel 1 10 associer ce type d alarme s quence d appels Si aucun num ro de destination n est enregistr aucun appel n est mis Tous les num ros de destination doivent tre uniques 60 Nombre d annonces en cas d appel vers un t l phone D finissez le nombre d annonces du message enregistr 0 pas d annonce entre 1 et 9
46. le de t l phone ou c ble r seau avec en option une fiche t l phonique adapt e au pays 5 Guide rapide de l utilisateur 6 Guide de param trage rapide 7 Manuel d utilisation ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie et d lectrocution utiliser uniquement des composants et pi ces identiques pour les remplacements F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Description du produit fr 9 4 Description du produit 4 1 Description de l appareil 1 Touche d urgence rouge 2 Touche Annuler Action 4 2 Touche d urgence Si vous avez besoin d aide appuyez sur la touche rouge pour d clencher un appel Selon le num ro de t l phone programm l appel sera pris en charge par une personne du centre de T l Assistance ou par une personne priv e Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 10 fr Description du produit Appareil de T l Assistance Mod le 61 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Touche Annuler Action touche S Annulation d un appel d urgence Si vous avez appuy sur la touche d urgence par erreur vous avez la possibilit d annuler l appel d urgence en appuyant sur la touche Action pendant le d lai de pr alarme Appuyez sur la touche Action jusqu ce que l appareil annonce stop Les appels ne peuvent plus tre annul s une fois le d lai de pr alarme coul Touc
47. mode test Appuyez sur les touches P et A simultan ment pendant au moins une seconde L Appareil de T l Assistance Mod le 61 annonce lt Test gt Appuyez sur 9 puis sur C Pendant 3 minutes le t moin lumineux rouge se met clignoter toutes les deux secondes et l appareil met un bip court toutes les cinq secondes Appuyez sur la touche d un metteur radio enregistr Lorsque l Appareil de T l Assistance Mod le 61 re oit le signal d un metteur radio enregistr il met un bip long REMARQUE Chaque fois que l appareil re oit un signal d un metteur radio enregistr la p riode de trois minutes se remet z ro Si l appareil ne re oit aucun signal il se remet en veille F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Autres dispositifs fr 35 D 1 1 1 2 Autres dispositifs metteurs radio L metteur radio fourni avec l Appareil de T l Assistance Mod le 61 est con u pour mettre des appels d urgence et vous permet de vous d placer dans votre maison dans la limite de la port e radio Portez toujours l metteur radio quand vous Pour passer un appel d urgence l aide de l metteur radio tes chez vous appuyez sur la touche de l metteur radio Le voyant lumineux s allume une fois en guise de confirmation L Appareil de T l Assistance Mod le 61 annonce M daillon
48. pareil de T l Assistance Mod le 61 a une dur e de vie limit e et doit tre remplac au bout de 3 ans Pour remplacer la batterie 1 D branchez le cordon d alimentation de l appareil 2 D branchez le connecteur de l accumulateur de l Appareil de T l Assistance 3 D tachez le couvercle de la batterie en soulevant les deux clips l aide d un tournevis Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 48 fr1 Maintenance Appareil de T l Assistance Mod le 61 4 Ouvrez le couvercle de la batterie 5 Soulevez la batterie l aide d un tournevis et d gagez la des deux entretoises Retirez la d licatement de son emplacement F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Maintenance fr 49 6 Mettez la nouvelle batterie en place en ins rant un c t dans une entretoise 7 Exercez une pression sur l autre c t de la nouvelle batterie jusqu ce que celle ci s enclenche dans l entretoise 8 Poussez l extr mit de la nouvelle batterie afin de la positionner correctement Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 50 fr Maintenance Appareil de T l Assistance Mod le 61 9 Branchez le connecteur de la batterie dans la prise Le connecteur peut tre invers 10 Refermez le couvercle de la batterie REMARQUE Pour obtenir une autonomie maximal
49. rant Si votre Appareil de T l Assistance Mod le 61 vous est livr non programm cette fonction vous permet de r pondre au premier appel entrant p Appuyez sur les touches lt rouge gt et lt grise gt simultan ment pendant au moins deux secondes Si le premier appel entrant provient de votre centre de surveillance l op rateur peut lancer une session de param trage distance Reportez vous la Section T l param trage partir d un centre de t l assistance Page 19 REMARQUE Si vous appuyez sur ces 2 touches simultan ment l anglais sera d fini comme langue par d faut Reportez vous la Section 6 2 4 tapes de param trage Page 22 Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 12 fr Description du produit Appareil de T l Assistance Mod le 61 4 5 Accus s de r ception de l appareil 4 5 1 Signaux lumineux L Appareil de T l Assistance Mod le 61 comprend deux voyants lumineux qui indiquent l tat de l appareil Les symboles ont les significations suivantes pense Ea sss Gen U Description ou action G 4 Erreur Le message d erreur est annonc une fois Appuyez sur la touche Action pour le r p ter Mode veille normal L appareil est en mode veille Fonctionnement en veille avec batterie r Mode veille avec touche Action configuree comme touche de service Pr alarme Appuyez sur la touche Action pour
50. s connaissant d j le param trage de l Appareil de T l Assistance Mod le 61 6 2 2 Effectuer le param trage via le clavier 1 Sur le clavier appuyez sur la touche P pendant au moins une seconde L appareil annonce Programmation ainsi que la version Saisissez le num ro d identification personnel PIN Le param tre d usine du code PIN est d fini sur 246810 Si le code PIN est saisi correctement l appareil annonce s lection Sur le clavier saisissez l tape de param trage que vous souhaitez modifier Les tapes peuvent tre r alis es dans un ordre quelconque Saisissez le nouveau param tre correspondant vos besoins F O1U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Param trage fr 21 5 Appuyez sur la touche C pour confirmer votre saisie L Appareil de T l Assistance Mod le 61 passe automatiquement l tape ou la sous tape de param trage suivante 6 Pour quitter le mode de param trage appuyez deux fois sur la touche 6 2 3 Fonctions des touches lors du param trage l aide du clavier Les fonctions des touches suivantes peuvent tre utilis es tout moment Enregistrer les nouveaux param tres et passer l tape de param trage suivante Les param tres non confirm s l aide de la touche C ne seront pas enregistr s Le param tre saisi pour l tape de param trage est supprim
51. s que les produits susmentionn s sont fabriqu s conform ment aux directives europ ennes CEM 2004 108 CE R amp TTE 1999 5 CE LVD 2006 95 CE 2009 125 CE directive ROHS 2011 65 EU Montage mural Pour le montage mural vous avez besoin de deux vis d un diam tre inf rieur a 5 mm et dont le diam tre de t te est compris entre 7 et 9 mm ainsi que de deux chevilles murales appropriees 1 Placez les chevilles et les vis de sorte que la distance entre le centre des deux vis mesure 95 mm utilisez le gabarit de per age fourni la page suivante 2 Reperez les vis situ es dans les trous l arri re de l appareil 3 Ajustez la profondeur de vis gt 5 mm Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 54 frl Appareil de T l Assistance Mod le 61 Cette page est volontairement vierge F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 fr 55 A A Gabarit de per age Le gabarit de per age peut tre utilis si le pr sent document est imprim l chelle correcte DIN A5 148 x 210 mm 95 mm Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 56 frl Appareil de T l Assistance Mod le 61 Cette page est volontairement vierge F 01U 239 309 V3 2014 11 Manuel d utilisation Bosch Security Systems Appareil de T l Assistance Mod le 61 Cette page est volontairement vierge
52. souffrant de probl mes d audition ou d locution Une fois qu une connexion au centre de t l assistance est tablie le dispositif de signalisation est activ pour avertir l utilisateur qu il est en communication avec le centre ce dernier coute Si l utilisateur appuie alors de nouveau sur la touche d urgence le message appel d urgence est envoy au centre de t l assistance Si la touche Stop est actionn e le message enregistr par exemple Tout va bien est envoy au centre de t l assistance 0 d sactiv e 1 activ e voir galement l tape de param trage 72 La valeur par d faut est 1 30 Num ro d appareil Lorsqu un appel d urgence est effectu ce num ro est envoy au centre de t l assistance Ce num ro peut comporter jusqu 12 chiffres Les nombres 0000 9998 9999 et 999999 ne peuvent pas tre utilis s La valeur par d faut est 1248 32 Tonalit d appel audible Vous pouvez choisir d entendre la tonalit de l appel en cours lorsque l Appareil de T l Assistance met un appel 0 non audible 1 audible La valeur par d faut est Bosch Security Systems Manuel d utilisation F O1U 239 309 V3 2014 11 26 7 Param trage Appareil de T l Assistance Mod le 61 33 Commande parler couter audible Vous pouvez choisir d entendre les commandes lorsque l Appareil de T l Assistance bascule entre les fonctions Parole et coute en mode semi duplex
53. tre s curit N installez pas l appareil pr s d un dispositif de chauffage N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil N installez pas l appareil dans un environnement mouill ou humide Ne touchez jamais le bloc d alimentation secteur si vous avez les mains mouill es N essayez pas d ouvrir l appareil ou le bloc d alimentation secteur Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation mais en saisissant correctement le bloc d alimentation secteur Branchez uniquement l Appareil de T l Assistance Mod le 61 une prise murale 230 V 50 Hz dot e d un fusible 10 A et install e par un professionnel N installez pas l Appareil de T l Assistance Mod le 61 proximit de t l phones DECT GSM d un t l viseur d objets m talliques de grande dimension de dispositifs hyperfr quences ou de t l phones sans fil sous peine de d t riorer la r ception des signaux de l metteur radio Employez uniquement le bloc d alimentation et les c bles d origine Tout autre bloc d alimentation secteur pourrait endommager l appareil Dans le cas extr me o la batterie perd de son tanch it il risque de se produire des fuites d lectrolyte ou de gaz Mettez alors l appareil hors service en le coupant des r seaux t l phonique et lectrique Seul un sp cialiste est habilit remplacer les batteries Bosch Security Systems Manuel d utilisation F 01U 239 309 V3 2014 11 6 fr Consi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual BR Dect out 2005.qxd  Jaws PDF Creator User Manual  50W LED Moving Head Spot IS50  Product User Manual  Ergoguys Califone DS-8VT  MOBILE HARD DRIVES DESKTOP HARD DRIVES  NGM-Mobile Dynamic Life 8GB Black  Grupos electrógenos para subestaciones    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file