mercedes benz «sprinter» 208-308-408 cdi 213-313
Contents
1. 88 es 109 Abertura enlave mm screws and gas pipes fittings must be locked without exceeding the maximum value of the driving torques indicated in the following table if not otherwise Once fitting has been completed spray an anticorrosive transparent product on the metal parts installed pos functioning and reliability of installed belts carry out the following proce M 7 x1 a Start motor with A C system switched on and after about 15 minutes adjust belt tension M 8x1 b The same adjustment procedure should be repeated after 1500 Km from the in M10 x1 5 stallation of the system M10 x1 25 In those vehicles with AIR BAGS or PROCON TEN safety devices these compo M10 1 nents must be removed carefully following the instructions given by the manifacturer Med M12 x1 25 VALORI MASSIMI COPPIE DI SERRAGGIO M12 x1 75 84 8 PER RACCORDI TUBI GAS in N m M14 x1 5 80 VALEURS MAXIMUM DES COUPLES DE SERRAGE M16 x1 5 120 POUR RACCORDS TUYAUX DU FREON en N m M18 x15 165 MAXIMUM VALUES OF THE DRIVING TORQUES de S 2 4 30 FOR GAS PIPES FITTINGS in N m TE mm 190 30 separately from the basic kit consult our parts list All references to RIGHT and LEFT hand are related to driving direction LEFT dri ver s side RIGHT passenger s side RACCORDO RACCORD FITTINGS MAXIMUMWERT DER VERSCHRAUBUNGSPAARE F R DIE VERBINDUNGEN DER KALTEM2. FIG 10 Montare la cinghia 4 in sostituzione dell origina le collegandola alla puleggia motore alla puleggia tendicinghia T alla puleggia pompa acqua PA alla puleggia dell alternatore A alla puleggia galoppino originale G alla puleggia idroguida l e all elettropuleggia del compressore 3 allineandola secondo l indicazione riportata nel riquadro Poser la courroie 4 la place de la courroie d origine et la connecter la poulie moteur M la poulie tendeur T la poulie pompe de l eau PA la poulie alternateur A la poulie de renvoi d origine G la poulie de direction assi st e 1 et l lectropoulie du compresseur l aligner selon l indication de lencandr Install the belt 4 to replace the original one Connect it to the driving pulley M to the belt ti ghtening pulley T to the water pump pulley PA to the alternator pulley A to the original idle pulley G to the hydraulic power steering pulley and to the compressor electric pulley 3 align it according to indication given in the inset Riemen 4 an Stelle des Original Riemens ein bauen und an Motorriemenscheibe M an Spannriemenscheibe T an Wasserpumpen Hiemenscheibe PA an Drehstromgenerator Riemenscheibe A an Ori ginal Leitrollenriemenscheibe Servolenkungsriemenscheibe und an Elektro ri
3. Fixer le groupe relais fusibles de l installation lectrique fournie 29 la vis existante en correspondance du point a largir O6 mm le trou de la bride de support du groupe Secure the relay fuse assembly of the supplied electrical system 29 to the screw found at point a enlarge the hole in the assembly sup port bracket to 6 mm SI Relais Schmelzsicherungseinheit der Elektroanlage 29 an im Punkt a vorhandener Schraube befestigen Bohrung des Halteb gels der Einheit auf 6 mm erweitern Fijar el grupo rel fusibles de la instalaci n el ctrica abastecida 29 al tornillo existente en el punto a agrandar a O6 mm el orificio de la abrazadera de soporte del grupo E ei hans w i Laurie shee i De Le AA VE e i iy EA N d LI jJ FIG 19 Inserire ad incastro la protezione 41 sul gruppo relais fusibili Ins rer encastrement la protection 41 sur le groupe relais fusibles Snap the protection 41 onto the relay fuse assembly Abdeckung 41 an Relais Schmelzsicherungeneinheit einklemmen m Inserir a encastre la protecci n 41 en el grupo rel fusibles 19 Diav a ALT 77 LAA FIG 20 Indicazione schematica di collegamento tubi gas 1 2 EC e 13 32 CC al compressore 3 Applicare la protezione a spirale 36 sul trat to
4. INSTALACION COMPONENTES ELECTRICOS EN EL COMPARTIMENTO MOTOR ATTENZIONE La quantita di gas R134a necessaria per la carica dell impianto di kg 1 200 Contemporaneamente all operazione di carica necessario aggiungere una quantita di 160 gr di olio nel circuito dell impianto ATTENTION La quantit de gaz R134a n cessaire pour la charge de l installation est de 1 200 kg Au moment de l op ration de charge il est n cessaire d ajounter une quantit de 160 g d huile dans le circuit de l installation CAUTION 1 200 kg R134a gas are necessary to charge the system At the same time is necessary to add 160 g oil in the system circuit SI lm l ACHTUNG Zur F llung der Anlage sind 1 200 kg Kaltemittel R134a notwendig Wahrend der F llung ist es notwendig 160 gr Ol in den Anlagekreislauf zu f llen ATENCION La cantidad de gas R134a necesaria para la carga de la instalaci n es de kg 1 200 Contemporaneamente a la operaci n de carga hay que agregar una cantidad de 160 gr de aceite en el circuito de la instalaci n Gi e ALL EVAPORATORE A L EVAPORATEUR TO THE EVAPORATOR ZUM VERDEMPFER AL EVAPORADOR FIG 16 Vista complessiva passaggio tubi gas nel vano motore Alla posizioni sono evidenziate le valvole di carica impianto aria condizionata predisposte sui raccordi tubi gas 1 2 EC e 13 32 CC Vue d ensemble du passage des tuyaux gaz dans le compartiment moteur Aux points on a
5. MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 2 View of the condenser and receiver drier assembly kits n Vista componenti montaggio condensatore e filtro essiccatore Ansicht der Einbautelemente des Kondansators und Trocknerfilters F Vue des composants du montage condenseur et filtre s choir D Vista de los componentes montaje del condensador y filtro secador ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Condensatore elettroventilato Condenseur lectroventil Electrically cooled condenser Elektrisch bel fteter Kondensator Condensador electroventilado Codice Kode C digo 025394 0 Filtro essiccatore Filtre s choir Receiver drier Trocknerflasche Filtro secador 017050 0A Staffa supporto filtro Etrier de support filtre Filter support bracket Filter Halteb gel Abrazadera de soporte filtro Pressostato Pressostat Pressure switch Druckw chter Presostato 0361585 0 043118 1A Fascetta fermatubo 218 Collier de fixage tuyau 018 Hose fixing clamp 018 Schlauch Halteschelle 018 Abrazadera de retenedor tubo 018 069635 1 Fascetta fermatubo 022 Collier de fixage tuyau 022 Hose fixing clamp 222 Schlauch Halteschelle 222 Abrazadera de
6. Vis autotaradeuse t te six pans Self tapping hexagonal head screw Innensechskant Sechskantschraube Tornillo autoatornillable cabeza hexagonal 4 8x13 ORIGINALI Pa da Completare il fissaggio del condensatore bloc cando la staffa superiore in corrispondenza punti a di fissaggio tubi olio mediante riutiliz zo di fascette e viti preesistenti come visibili in figura Fixer l trier sup rieur du condenseur aux points a de fixation tuyaux pour huile l aide de colliers et de vis d origine comme indiqu sur la figure Secure the condenser upper bracket to the oil pipes fixing points a by means of the exi sting clamps and screws as shown in the picture Die Befestigung des Kondensators beenden indem der obere B gel mittels schon vorhan denen Schellen und Schrauben an den Befestigungspunkten a der Olschl uche wie in der Abbildung ersichtlich blockiert wird Completar la fijaci n del condensador blo queando el soporte superior en correspondencia con los puntos a de fija ci n del tubo del aceite volviendo a utilizar las abrazaderas y tornillos existentes como se ve en la figura 14 Diavia FIG 14 Fissare la staffa supporto filtro 23 ai fori presenti nei punti f Fixer l trier support filtre 23 aux trous en f Secure the filter bracket 23 to the holes present in the points f Den Filter Halterb gel 23 an den Bohrungen
7. an den Punkten f befes tigen Fijar el soporte filtro 23 en los orifi cios presentes en los puntos f ml 8 7 e BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M6x16 44 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela plana 06 45 Dado autobloccante Ecrou autobloquant Self locking nut Selbstsperrende Mutter Tuerca autobloqueante M6 FIG 15 Inserire il filtro 22 completo di pres sostato 24 sulla staffa 23 e bloccarlo nella posizione di figura Introduire l ensemble filtre 22 et pressostat 24 sur l trier 23 et le fixer a lemplace ment de la figure Insert the dehydrator receiver 22 and associated pressure switch 24 in the bracket 23 to be secured in the position of the picture Den Filter 22 komplett mit Druckw chter 24 am B gel 23 einsetzen und in der der Abbildung ersichtlichen Position blockieren Introducir el filtro 22 que contiene presostato 24 en el soporte 23 y bloquearlo en la posici n de la figura 15 Diavia MONTAGGIO GRUPPO REFRIGERANTE POSE DU GROUPE REFRIGERANT REFRIGERANT UNIT ASSEMBLY FRIGOSOFT EIN
8. by means of proper tightening and positioning of the parts themsel ves check that electric insulation fuse installation and all parts of the elec trical system are correct after having charged the coolant make a careful search for any leaks of gas carry out all operations according to the rules of good technology should any holes or cuts be made during installation of the system it is absolutely necessary to protect such parts with the rust proof pro duct PRESCRIPTIONES PARA EL MONTAJE DE LA INSTALACION A C DIAVIA OBLIGATORIAS PARA EL TECNICO INSTALADOR EN CASO DE SUS INOBSERVANCIA EL SERA DIRECTAMENTE Y EXCLUSIVA MENTE RESPONSABLE HACIA EL CLIENTE verificad que los tornillos en dotaci n los removidos y de todos mo dos todas las partes que se emplean para el montaje de la instalaci n A C sean bi n apretadas verificad que no se producan p rdidas de agua leo y aire sobre el motor los frenos el servofreno el servorodetes etc verificad todos los niveles de los liquidos En caso se remueva el ra diador de agua recargad en el circuito el mismo liquido descargado y Si es necesario el relleno a adid el liquido anticongelamiento pre scrito Adem s averiguad que el expurgo de aire sea hecho como est prescrito por el constructor averiguad que todas las correas sean bien tendidas y verificad el estado de desgaste de las que no han sido sustituidas verificad que no se producan graves interferencias en cualquier
9. con dici n de funcionamiento En particular verificad de que sean garanti zadas las distancias de seguridad entre todos los sujetos particula res con movimiento relativo averiguad que no se producan fricaciones con consiguiente desgaste de las partes apret ndolas corectamente y poniendo esas mismas en posici n corecta verificad el corecto aislamiento el ctrico la corecta instalaci n de los fusibles y de todas las partes de la instalaci n el ctrica despu s de haber introducido el refrigerante efectuad una b sqeda diligente acerca de posibles p rdidas de gas de todos modos efectuad cada operaci n seg n las normas comu nes a los buenos t cnicos si durante la operaci n de puesta de la instalaci n se hacen agujeros cortes les aconcejamos protejan esto puntos con un producto anti oxido Diavia NOTE Lo schema di montaggio illustra l impianto AC e comprende a volte dei componenti accessori es minimo veloce radiatore ecc che debbono per essere ordinati se paratamente in aggiunta all impianto base consultando il ns listino Tutte le indicazioni relative alla DESTRA ed alla SINISTRA sono riferite al senso di marcia SINISTRA lato guida DESTRA lato passeggero Tutti i numeri presenti nel testo e nelle figure indicano componenti forniti del condi zionatore e vanno pertanto riferiti ai kit di figg 1 2 2 1 2 2 e 3 Tutte le viti e i raccordi tubi gas vanno bloccati senza superare i valori mass
10. im Text und der Abbildung 1 2 2 1 2 2 und 3 beziehen sich auf vorhan dene Bestandteile des Bausatzes Alle Schraub und Schlauchverbindungen sind gem B unten stehender Tabelle an zuziehen falls nicht anders angegeben Nach beendetem Einbau ist es ratsam auf die eingebauten Metallteile Schutzwachs aufzuspr hen um Rostbildung zu verhindern F r Funktion und Lebensdauer der Keilriemen ist folgendes zu beachten a Den Motor mit eingeschalteter Klimaanlage anlassen und nach ca 15 Minuten der Funktion die Riemen spannen b Nach 1500 Km Riemen nach spannen Bei Fahrzeugen mit Sicherheitvorrichtung wie AIR BAG oder PROCON TEN muB der Ausbau derselben nur nach den Anleitungen der Automobilh user durchgef hrt werden NOTAS El manual de instrucciones ilustra la instalaci n A C y a veces comprende componen tes accesorios ejemplo minimo acelerado radiador ventilador etc que se deben ordernar separadamente como agregado a la instalaci n base consultando nuestro li stin Todas las indicaciones relativas a la DERECHA y a la IZQUIERDA se refieren al sentido de marcha IZQUIERDA lado conductor DERECHA lado pasajero Todos los n meros presentes en el texto y en las figuras indican componentes abaste cidos del equipo de aire acondicionado y se refieren a los kits de las figuras 1 2 2 1 2 2 y 3 Todos los tornillos y los racordes tubos gas tienen que ser bloqueados sin superar los valores m ximos de las parejas de c
11. non utilizzare Repr sentation r capitulative du passage des c bles de l installation lectrique des lectroventilateurs fournie comparer avec le sch ma lectrique annex A Groupe relais fusibles Raccordement au p le positif de la batterie borne en boutonni re Raccordement la prise de terre sur le goujon original de fixage de la bride du filtre borne en boutonni re D Raccordement au pressostat connecteur 4 voies E Raccordement l lectropoulie du compresseur connecteur PACKARD 1 voie F Connexion au Faisceau Electrique Interm diaire connecteur PACKARD a 2 voies G Raccordement l lectroventilateur de refroidissement du condenseur connecteur PACKARD deux voies H Connecteur PACKARD deux voies ne pas utiliser Diagram summarizing the passage of the wires of the supplied electric fan compare with the enclosed wiring diagram A Relay fuse assembly Connection to the positive battery terminal ring terminal Ground connection on the original filter bracket securing stud ring terminal D Connection to the pressure switch 4 pin connector E Connection to the electric compressor pulley 1 pin PACKARD con nector F Connection to the Intermediate Wiring System 2 pin PACKARD connector G Connection to the condenser cooling fan 2 pin PACKARD connector H 2 pin PACKARD connector not to be used Zusammenfassende Darstellung des Durchgangs der Kabel der Elektroanlage des gelief
12. prot ger ces parties avec le produit antirouille VERBINDLICHE VORSCHRIFTEN F R DEN EINBAUTECHNIKER BEI NICHTBEACHTUNG ERLISCHT JEDER ANSPRUCH AUF GARANTIE UND ERSATZTEILLIEFERUNG y 2 Jede DIAVIA Klimaanlage ist gem B der beigef gten Einbauanlei tung einzubauen Bei allen Einbauteilen der Klimaanlage ist auf die vorgeschriebene Anbringung an den vorgesehenen Punkten zu achten ebenso wie auf die erforderliche Bewegungsfreiheit der einzelnen Aggregatteile Bei korrekter Positionierung und Befestigung der Teile sind Abnutzungen durch reibung ausgeschlossen Eventuell auftretende St rungen sind unverz glich zu berpr fen Alle Einbauteile sowie die verwendeten Schrauben und Muttern sind auf ihre korrekte Spannung und festen Sitz hin zu berpr fen Alle Teile der elektrischen Anlage sowie die Sicherungen sind auf Iso lation und korrekte Installation hin zu berpr fen Nach auff llung der Klimaanlage mit dem K ltemittel muB die gesam te Anlage auf eventuelle Verluste von gas berpr ft werden Bei Inbetriebnahme der Klimaanlage ist die korrekte Spannung aller Keilriemen zu berpr fen Nicht ersetzte Keilriemen sind auf ihre Ab nutzung hin zu untersuchen Nach Einbau der Klimaanlage ist zu berpr fen da Motor Bremsen Servolenkung und Servobremse keine Wasser Oel oder Luftverlu ste aufweisen Vor Ubergabe des Wagens mu das Niveau aler Fl ssigkeitsanzei gen uberpr ft werden Falls beim Klimaanlagen Einbau
13. retenedor tubo 022 069636 1 Protezione a spirale Protection spirale Spiral protection Spiralformige Ummantelung Protecci n a espiral 070494 0 Graffetta a molla Agrafe ressort Spring clip Federnklammer Grapa a resorte 062072 0 Vite autofilettante TE Vis autotaradeuse t te six Self tapping hexagonal head screw Innensechskant Sechskantschraube Tornillo autoatornillable cabeza hexagonal 4 8x13 Vite autofilettante TEI Vis autotaradeuse six pans fendue Self tapping hexagonal slotted screw Selbstchneidende Gekerbte Sechskantschraube Tornillo autotornillable cabeza hexagonal encajonada 6 3x16 Vite TE Vis t te six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M6x16 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela plana 06 Dado autobloccante Ecrou autobloquant Self locking nut Selbstsperrende Mutter Tuerca autobloqueante 6 lt gt Diavia MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO Mz gt Q E 60 44444 2 Dea Ge 44444 57 62 02823441 FIG 2 1 Vista componenti supplementari di fissag gio tubi gas Vue des composants suppl mentaires pour la fixation des tuyaux gaz GB View of supplementary gas hose fitting components Ansicht der Einbauteile der zus tzlichen Befestigungen f r K ltemitte
14. soient serr es correctement v rifier qu il n y ait pas de pertes d eau d huile et d air sur le moteur les freins la servodirection le servofrein etc v rifier tous les niveaux des liquides Au cas o le radiateur eau serait d plac recharger dans le circuit le m me liquide que celui qui a t d charg et si un remplissage est n cessaire ajouter le liquide anti gel prescrit S assurer en outre que la vidange air soit faite comme prescrit par le constructeur s assurer de la juste tension de toutes les courroies et v rifier l tat d usure de celles qui n ont pas t remplac es v rifier qu il n y ait pas d interf rences critiques dans toutes les condi tions de fonctionnement S assurer en particulier que les distances de s curit entre toutes les pi ces sujettes un mouvement relatif soient respect es s assurer qu il n y ait pas de frottements provuquant l usure entre les parties gr ce au serrage et au positionnement corrects de celles ci s assurer que l isolation lectrique l installation des fusibles et de tou tes les parties de l installation lectrique soient correctes apr s avoir effectu la charge du r frig rant effectuer une recherche minutieuse des pertes ventuelles de gas de toute facon effectuer toutes les op rations suivant les normes de la meilleure technique si durant l op ration de mise en place de l installation des trous et des coupes sont pratiqu es il est obligatoire de
15. 5A eliminar y reemplazar con conector 15A Connettore 2 vie Connecteur 2 voies 2 Way connector 2 weg Steckverbinder Conector 2 vias Collegamento impianto elettrico vano motore con impianto elettrico intermedio DIAVIA FRIGO Connexion installation lectrique du logement moteur au faisceau electrique intermediaire DIAVIA FRIGO Connect the engine compartment electric wiring to DIAVIA FRIGO intermediate electric system Anschlub Elektroanlage im Motorraum mit DIAVIA FRIGO dazwischen elektrischeanlage Conexi n instalaci n electrica de la sede del motor con instalaci n electrica intermedia DIAVIA FRIGO Comnettore 2 vie Connecteur 2 voies 2 Way connector 2 Weg Steckverbinder Conector 2 vias Collegamento con comando elettroventole Raccordement avec commande lectroventilateurs Connection to the electric fan controls Anschlu mit Elektrol fter Steuerung Conexi n con comando electroventiladores Relay interruttore doppio contatto 20 20A Relais interrupteur double contact 20 20A Switch relay with double contact 20 20A Relaisschalter Doppelkontakt 20 20A Realais interruptor doble contacto 20 20A Comando elettroventola Commande l lectroventilateur Fans control Elektrol fter Steuerung Comando el ctroventiladore Elettroventola Electroventilateur Electric fans Elektrol fter El ctroventilador 23 Diavia LEGENDA IMPIANTO ELETTRICO LEGENDE DE L INSTALLATION ELECTRIQUE KEY TO W
16. BAU DER KUHLEINHEIT MONTAJE E INSTALACI N DEL GRUPO REFRIGERANTE nm ATTENZIONE Le operazione di montaggio dell unit refrigerante e del gruppo comando sono illustrate nel manuale di istruzioni fornito unitamente al gruppo DIAVIA FRIGO a cui si rimanda l installatore Fl ATTENTION Les op rations de montage de l unit r frig rante et du groupe commande sont illustr es dans le manuel d utilisation fourni avec le groupe DIAVIA FRIGO auquel on renvoi l installateur WARNING The operations involved in installing the refrigerant unit and the control unit are illustrated in the manual supplied with the DIAVIA FRIGO unit Consult this manual nl ACHTUNG Die Arbeitsschritte zum Einbau der Kuhleinheit und der Bedienungseinheit an die sich der In stallateur zu halten hat sind in dem mit der DIAVIA FRIGO 3000 Gruppe mitgelieferten Anleitungshandbuch dargestellt E ATENCI N Las operaciones de montaje del grupo refrigerante y del grupo mando estan indicadas en el manual de instrucciones abastecido junto al grupo DIAVIA FRIGO 3000 que el instalador debe consultar Diavia COLLEGAMENTO TUBI GAS INSTALLAZIONE COMPONENTI ELETTRICI NEL VANO MOTORE RACCORDEMENT DES TUYAUX GAZ INSTALLATION COMPOSANTS ELECTRIQUES DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR GAS PIPE CONNECTION INSTALLATION OF ELECTRICAL COMPONENTS IN THE ENGINE COMPARTMENT KALTEMITTELSCHLAUCHVERBINDUNG INSTALLATION DER ELEKTRISCHEN TEILE IM MOTORRAUM CONEXIONES TUBOS GAS
17. CF au con denseur Fixer les tuyaux l aide des colliers 27 28 Detail of the 13 32 CC and 5 16 CF gas hoses connected to the con denser Secure the hoses by means of clamps 27 28 Detail der am Kondensator angeschlossenen K ltemittelschl uche 13 32 CC und 5 16 Die Schl uche mittels Schlauchbindern 27 28 blockieren Detalle de la conexi n de los tubos del gas 13 32 CC y 5 16 CF al condensador Bloquear los tubos en examen con bloquea tubo 27 28 Diav a FIG 22 Particolare del passaggio tubo gs 5 16 FE nel vano motore diretto al filtro essiccatore e bloccato alla guaina dell Impianto Elettrico ori ginale G con fascette a strappo D tail du passage du tuyau gaz 5 16 FE dans le logement moteur allant au filtre d shydrateur et fix la ga ne du faisceau lectrique d origine l aide des bande arrachement Detail of the 5 16 FE gas hose in the engine compartment going to the dehydrator receiver and secured to the original electric system sheath G by pull clamps i i Detail des Verlaufs im Motorraum und des zum Trocknerfilter ver laufenden und am Kabelschutz der Originalelektroanlage G mittels AbreiBschelles blockierten K ltemittelschlauches 5 16 FE Detalle del paso del tubo del gas 5 16 FE en el compartimento del motor dirigido hacia el filtro secador y bloquearlo en la protecci n de la instalaci n el ctrica original G
18. Die Kompressor Halterplatte 1 wie in der Abb 5 ersichtlich mittels gelieferten Schrauben und U Scheiben an den Befestigungspunkten d und am B gel 2 befestigen Desbloquear los casquillos fileteados B presente en la placa soporte compresor 2 mediante leves precuciones a fin de favorecer el deslizia mento Fijar la placa de montaje del compresor 1 en correspondencia con los puntos de fijaci n d indicados en la figura 5 y en el soporte 2 utilizan do tornillos y arandelas entregadas BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BEN TZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Vite TCE Vis t te cylindrique avec hexagone Hexagonal cheese head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabeza cil ndrica con hex gono M8x30 Rondella ondulata Rondelle ondul e Corrugated washer Gewellte U Scheibe Arandela ondulada 08 10 Diavia FIG 9 Montare il compressore 3 fissandolo inferiormente e supe riormente alla piastra 1 utilizzando viti e rondelle fornite Collegare la cinghia di trasmissione fornita 4 seguendo le il lustrazioni riportate nella figura seguente Poser le compresseur 3 et le fixer dessus et dessous la plaque 1 l aide de vis et de rondelles fournies Raccorder la courroie de transmission fournie 4 selon les in d
19. ERIE UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Vite TE Vis t te six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M8x25 Rondella ondulata Rondelle ondul e Corrugated washer Gewellte U Scheibe Arandela ondulada 8 FIG 8 Sbloccare le boccole filettate B presenti sulla pia stra supporto compressore 1 mediante leggere percussioni al fine di favorirne lo scorrimento Fis sare la piastra di supporto compressore 1 in corrispondenza dei punti di fissaggio d indicati in fig 5 e alla staffa 2 utilizzando viti e rondelle for nite D bloquer les douilles filet es situ es sur la plaque support compresseur 2 A l aide de l ge res precussions pour favoriser le mouvement Fixer la plaque compresseur 1 aux points de fixation d indiqu s sur la fig 5 et l trier 2 l aide de vis et de rondelles fournies Release the threaded bushings B found on the compressor support plate 2 This is done by tap ping lightly so that it can slide Secure the compressor bracket 1 to the fixing points d indicated in fig 5 and to the bracket 2 by means of supplied screws and washers Gewindebuchse B am Kompressortr ger 2 leicht hin und her r tteln um diese zu lockern und so das Gleiten zu erm glichen
20. IRING DIAGRAM ERLAUTERUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE LEYENDA INSTALACION ELECTRICA Pos Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Funzione Fonction Function Funktion Funci n 17A Connettore 2 vie Non utilizzare Connecteur 2 voies A ne pas utiliser 2 way connector Not to be used 2 Weg Steckverbinder Nicht ben tzen Conector 2 vias A no utilizar Fusibile 30A Fusible 30A 30A fuse Schmelzsicherung 30A Fusible 30A Fusibile 10 15A Fusible 10 15A 10 15A fuse Schmelzsicherung 10 15A Fusible 10 15A Giunzione raychem BLU Joint Raychem BLEU Raychem splice BLUE Raychem Verbindung BLAU Acoplamiento raychem TURQUI Collegamento con CHIAVE 15 Connexion avec 15 Connection with 15 Anschlub mit 15 Conexi n con 15 Fusibile 7 5A Fusible 7 5A 7 5A fuse Schmelzsicherung 7 5A Fusible 7 5A Diodo Diode Diode Diode Diodo m e i il Logica funzionamento elettroventole Logique du fonctionnement des lectroventilateurs Electric fan logic Betriebslogik der Elektrol fter L gica funcionamiento electroventiladores N B Le parti in tratteggio rappresentano componenti dell impianto elettrico originale N B Les parties hachur es repr sentent des composants de l installation lectrique d origine N B The dashed parts represent compo nents of the original electric system N B Die gestrichelten Teile stellen B
21. ITTELSCHLAUCHE in N m VALORES MAXIMOS PAREJAS DE CERRAJE PARA RACORDES TUBOS GAS en N m VERBINDUNG RACORDE Diavia MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 1 View of the components for the compressor assemby n Vista componenti montaggio compressore Ansicht der Einbauteile des Kompressors F Vue des composants n cessaires au montage du compresseur D Vista de los componentes el montaje del compresor ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Codice Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Kode C digo Piastra supporto compressore Plaque support compresseur Compressor support plate Kompressort ger Placa soporte compresor 0011122 0 Staffa di supporto piastra Etrier support plaque Plate support bracket Tr gerhalterung Abrazadera soporte placa 0021549 0 Compressore Compresseur Compressor Kompressor Compresor 014352 0 Cablaggio Packard per compressore C blage packard pour compresseur Packard wiring for compressor Packard Kabelstrang f r Kompressor Cableado Packard para compresor 028839 0 Cinghia Courroie Belt Riemen Correa 6Kx2300 013655 0 Bulloneria Boulonnerie Nuts and bolts Schraubensatz Tornilleria 037MB101 Diavia
22. KLIMAANLAGE BAUTEILE IM MOTORRAUM MONTAJE COMPONENTES A C EN EL ASIENTO MOTOR OPERAZIONI PRELIMINARI OPERATIONS PRELIMINAIRES PRELIMINARY OPERATIONS VORBEREITUNGSARBEITEN OPERACIONES PRELIMINARES Batterie abklemmen K hlergrill ausbauen Vordere StoBstange abbauen Vorderen rechten Scheinwerfer ausbauen Antriebsriemen Teil A der Abb 4 ausbauen und ausscheiden Scollegare la batteria D Smontare la mascherina frontale Smontare paraurti anteriore Smontare il fanale anteriore destro Smontare ed eliminare la cinghia di trasmissione part A di fig 4 Desconectar bater a Desmontar la mascarilla frontal Desmontar paragolpes anterior Desmontar la parte frontal delantera derecha Desmontar y eliminar la correa de transmisi n part A de fig 4 D raccorder la batterie D monter le volet frontal El D monter le pare chocs ant rieur D poser le feu avant droit D monter et liminer la courroie de transmission part A de la fig 4 Disconnect the battery Remove the front grill Remove the front bumper Remove the front right headlight Remove and discard the transmission belt part A in Fig 4 FIG 4 nm Cinghia di trasmissione A da smontare ed eliminare F Courroie de transmission A a d monter et a liminer Transmission belt A to be removed and discarded nl Auszubauender Antriebsriemen A El Correa de transmisi n A a desmontar y elim
23. Protection relais fusibles Relay fuse guard Relais und Schmelzsicherungsschutz Protecci n realais fusibles 036963 1 MATERIALE FORNITO NON ILLUSTRATO MATERIEL FOURNI NON ILLUSTRE SUPPLIED MATERIAL NOT SHOWN GELIEFERTES NICHT ILLUSTRIERTES MATERIAL MATERIAL SUMINISTRADO NO ILUSTRADO Tubo gas 5 16 CF Condensatore Filtro Tuyau du fr on 5 16 CF Condenseur Filtre 5 16 CF gas pipe Condenser Filter 5 16 CF K ltemittelschlauch Kondensator Filter Tubo gas 5 16 CF Condensador Filtro 806GGB662 Tubo gas 5 16 FE Filtro Evaporatore Tuyau du fr on 5 16 FE Filtre Evaporateur 5 16 FE gas pipe Filter Evaporator 5 16 FE K ltemittelschlauch Filter Verdampfer Tubo gas 5 16 FE Filtro Evaporador 806E168 Tubo gas 13 32 CC Compressore Condensatore Tuyau du fr on 13 32 CC Compresseur Condenseur 13 32 CC gas pipe Compressor Condenser 13 32 CC K ltemittelschlauch Kompressor Kondensator Tubo gas 13 32 CC Compresor Condensador 808GGC854 Tubo gas 1 2 EC Evaporatore Compressore Tuyau du fr on 1 2 EC Evaporateur Compresseur 1 2 EC gas pipe Evaporator Compressor 1 2 EC K ltemittelschlauch Verdampfer Kompressor Tubo gas 1 2 EC Evaporador Compresor 810E006 Diavia MONTAGGIO COMPONENTI ARIA CONDIZIONATA NEL VANO MOTORE MONTAGE DES COMPOSANTS A C DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR INSTALLATION OF A C COMPONENTS IN THE ENGINE COMPARTMENT EINBAU DER
24. Y Diavia MERCEDES BENZ SPRINTER 208 308 408 CDI 2 2 ACIL 60kW 213 313 413 CDI 2 240 IL 95kW Motore Moteur Engine Motor Motor OM 611 DELA 216 316 416 CDI 275CIL 115kW Motore Moteur Engine Motor Motor OM 612 DELA Abbinamento con DIAVIA FRIGO Assemblage avec DIAVIA FRIGO In combination with DIAVIA FRIGO Mit DIAVIA FRIGO verbunden Acoplamiento con DIAVIA FRIGO Codice Code 1ZFMBOOSE Istruzioni montaggio condizionatore d aria Air conditioning installation instructions Instructions pour monter le conditionneur d air Klimaanlage Einbauanleitungen Instrucciones para el montaje del equipo aire acondicionado DELPHI ITALIA AUTOMOTIVE SYSTEMS S r l Stabilimento Molinella Via Nobili 2 40062 Molinella Bologna Italy Telefono 0039 051 6906111 Fax 0039 051 6906287 E mail diavia service delphi com PRESCRIZIONI PER IL MONTAGGIO DELL IMPIANTO A C DIAVIA OBBLIGATORIE PER IL TECNICO INSTALLATORE IL QUALE NEL CASO DI LORO INOSSERVANZA SARA DIRETTAMENTE ED ESCLUSIVAMENTE RESPONSABILE VERSO IL CLIENTE verificare il corretto serraggio della bulloneria fornita e rimossa e comunque di tutte le parti interessate al montaggio dell impianto A C verificare che non ci siano perdite d acqua olio e aria su motore freni servosterzo servofreno ecc verificare tutti i livelli dei liquidi Qualora venga rimosso il radiatore acqua ricaricare nel c
25. auteile der urspr nglichen elektrischen Anlage dar N B Las partes discontinuas representan componentes de la instalaci n el ctrica original ITALIANO Arancio Azzurro Bianco Blu Giallo Grigio Marrone Nero Rosa Rosso Verde Viola FRAN AIS Orange D azur Blanc Bleu Jaune Gris Marron Noir Rose Rouge Vert Violet 24 ENGLISH Orange Light blue White Blue Yellow Grey Brown Black Pink Red Green Violet DEUTSCH Orange Hellbrau Weiss Blau Gelb Grau Braun Schwarz Rosa Rot Gr n Violett ESPANOL Naranjado Azul Blanco Turqui Amarillo Gris Marron Negro Rosa Rojo Verde Violado 1 DELPHI ITALIA mira ad un costante miglioramento dei propri prodotti La Casa si riserva il diritto di apportare in qualunque momento e senza preavviso modifiche ai modelli e ai componenti descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio assistenza DELPHI F DELPHI ITALIA vise a une am lioration constante des ces produits La maison se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis des modifications aux mod les et aux composants d crits dans cette publication pour des raisons d ordre technique ou commerciale Pour d ult rieures informations s adresser au service d assistance DEL PHI GB DELPHI ITALIA focuses on constant upgrading of its products The Manufacturer reserves the right to mo
26. con banda de arrancar m FIG 23 Vista tubi gas raccordati al filtro essic catore Vue des tuyaux gaz raccord s au filtre d shydrateur View of the gas hoses connected to the dehydrator receiver i v Ansicht der mit dem Trocknerfilter ver bundenen K ltemittelschl uche Vista de los tubos del gas unidos al fil tro secador ml e 21 Diavia SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO SCHEMA DE LINSTALLATION ELECTRIQUE WIRING DIAGRAM SCHEMA DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA MERCEDES SPRINTER Abbinamento con Accouplement avec To be linked to Kopplung mit Acopliamento con DIAVIA FRIGO 03 03 05 0281719 0 64 MB SPRNTER DISSES 030305 LV 0282344 1 22 Diavia LEGENDA IMPIANTO ELETTRICO LEGENDE DE L INSTALLATION ELECTRIQUE KEY TO WIRING DIAGRAM ERLAUTERUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE LEYENDA INSTALACION ELECTRICA Pos Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Funzione Fonction Function Funktion Funci n Connettore 3 vie Connecteur 3 voies 3 way connector 3 Weg Steckverbinder Conector 3 vias Collegamento con impianto elettrico DIAVIA FRIGO Connexion au faisceau lectrique DIAVIA FRIGO Connection to DIAVIA FRIGO electric system AnschluB mit DIAVIA FRIGO Elektrischeanlage Conexi n con instalaci n el ctrica DIAVIA FRIGO Connettore 2 vie Connecteur 2 voies 2 way connector 2 Weg Steck
27. der Wasser k hler ausgebaut wurde ist die entnommene Fl ssigkeit im Umlauf wieder aufzuf llen und das erforderliche Frostschutzmittel nachzuf l len Im Falle daf3 w hrend der Installation sarbeiten der Anlage Bohrun gen oder Schnitte durchgef hrt werden ist es unbedingt notwendig diese Teile mit Rostschutz mittel zu sch tzen PRESCRIPTIONS FOR MOUNTING THE DIAVIA A C SYSTEM TO BE FOLLOWED BY THE TECHNICIAN INSTALLING THE SYSTEM SHOULD THEY NOT BE OBSERVED THE TECHNICIAN WILL BE DI RECTLY AND EXCLUSIVELY RESPONSIBLE TO THE CLIENT check the propper tightening of the supplied nuts and bolts and remo val and otherwise of all parts involved in assembly of the A C sy stem check that there are no water oil or air leaks on the engine brackes power steering power brakes etc check the level of all liquids Should the radiator water be removed re load the same discharged water in the circuit and if it is necessary to fill to the brim add the prescribed liquid anti freeze Furthermore ma ke sure that the air cleaning is carried out as prescribed by the buil der check the proper tension of all the belts and check the state of wear on those which have not been replaced check that there is not critical interference under any function condi tion In particular check that the safety distances between all parts subject to relative movement are guaranteed ensure that there is no rubbing between parts with consequent wear
28. di tubo 1 2 EC evidenziato in figura Synth se sch matique du raccordement tuyaux gaz 1 2 EC et 13 32 CC au compres seur 3 Appliquer la protection spiral e 36 sur la partie du tuyaux gaz 1 2 CC indiqu e sur la fi gure Outline of the connection of the 1 2 EC and 13 32 CC gas hoses to the compressor 3 Apply the spiral screen 36 on the 1 2 EC gas hose area indicated in the picture Schematische Angaben f r den Anschluss der K ltemittelschl uche 1 2 EC und 13 32 CC an den Kompressor 3 Den spiralenf rmigen Kabelschutz 36 en tlang der in der Abbildung gekennzeichneten L nge am Schlauch 1 2 EC anlegen Indicaci n esquem tica de conexi n de los tubos del gas 1 2 EC y 13 32 CC al compre sor 3 Aplicar la protecci n de espiral 36 en el tramo de tubo 1 2 EC evidenciado en la figu ra Tt Y YN VV 41222344 tS 4ATAATAM nh a mr RARA NADA RANA MER KK TS A CUR S O8 ON e 1444 Tun oom vv vg EEE Y a tate AAA RE EE LA A d dd d d d y 28 444444 px add dd nnm mm mr 2512031423444 4441 F gt A eg S 5 yf OIN Y CA rm CU 44440060554 Al lt a lt 4 1 2 e Sl Cl O FIG 21 Particolare del collegamento tubi gas 13 32 CC e 5 16 CF al conden satore Bloccare i tubi gas in esame con fermatubo 27 28 D tail du raccordement des tuyaux gaz 13 32 CC et 5 16
29. dify the models and components described in the present publication at any time for technical or commercial reasons and without prior notice For further information contact DELPHI technical services D DELPHI ITALIA ist stets bestrebt die eigenen Produkte zu verbessern Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor aus technischen oder Verkaufsgr nden zu jeder Zeit und ohne vorherige Ank ndigung Ab nderungen an den Modellen und den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Einbauteile vorzunehmen F r weitere Informationen bit ten wir Sie sich an unseren DELPHI Kundendienst zu wenden E DELPHI ITALIA aspira a un constante mejoramiento de su producci n La F brica se reserva el derecho de apor tar en cualquier momento y sin preaviso modificaciones a los modelos y los componentes descritos en esta publi caci n por razones t cnicas o comerciales Para ulteriores informaciones dirigirse al servicio asistencia DELPHI VENDITA E SERVIZIO VERKAUF UND SERVICE DELPHI ITALIA AUTOMOTIVE SYSTEMS S r l VENTE ET SERVICE SALE AND SERVICE Stabilimento Molinella Via Nobili 2 40062 Molinella Bologna Italy Telefono 0039 051 69061 11 Fax 0039 051 6906287 E mail diavia service delphi com MOD SCHMB274 IV 07 2007 Questa pubblicazione e stata curata da DELPHI ITALIA Diavia Ufficio Fitting Instructions Stabilimento Molinella This publication has been edited by DELPHI ITALIA Diavia Fitting Instruction Of
30. emenscheibe des Kompressors 3 montieren je nach im Ausschnitt angegebenen Angaben au srichten Montar la correa 4 para sostituir la original co nect ndola a la polea motor M a la polea tensor de la correa a la polea de la bombe de agua PA a la polea del alternator A a la polea di rectriz original G a la polea servodirecci n l y la electropolea del compresor 3 aline ndola de acuerdo al indicaci n del recuadro Diavia D D DH MONTAGGIO CONDENSATORE FILTRO ESSICCATORE MONTAGE CONDENSEUR FILTRE SECHOIR CONDENSER RECEIVER DRIER FITTING KONDENSATORS TROCKNERFILTEREINBAU MONTAJE CONDENSADOR FILTRO DECANTADOR FIG 11 Inserire le graffette a molla 37 in corrispondenza di fori predisposti sul radiatore Togliere momentaneamente le viti di fissaggio delle fascette F di bloccaggio tubo olio presenti punti a di figura NOTA nelle illustrazioni che seguo no non compare la calandra frontale puramente per motivi descrittivi per tanto non necessario smontarla ai fini dell installazione del condensatore Ins rer les agrafes ressort 37 au niveau des trous pr dispos s sur le ra diateur Enlever momentan ment les vis de fixation des bandes F de blo cage du tuyau huile T situ s au niveau des points a de la figure NOTE sur les figures suivantes il n y a pas la calandre seulement pour des raisons d scriptive
31. erraje indicados por el cuadro que sigue si no diversamente especificado Una vez efectuado el montaje se aconseja aplicar en las paredes met licas instala das un producto spray trasparente de protecci n antioxidante Para la correcta puesta en marcha y fiabilidad de las correas montadas llevar a cabo las operaciones siguientes a Arrancar el motor con equipo aire acondicionado conectado y despu s de 15 mi nutos de funcionamiento volver a tensar las correas b Hay que volver a repetir la misma operaci n de tensar la correa despu s de 1500 Kms a partir de montaje del equipo En los coches provistos de dispositivos de seguridad tipo AIR BAG o PROCON TEN el desmontaje de tales componentes se debe efectuar ateniendose a las VALORI MASSIMI COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI in N m VALEURS MAXIMUM DES COUPLES DE SERRAGE POUR LES VIS en N m MAXIMUM VALUES OF THE DRIVING TOURQUES FOR SCREWS N m MAXIMUMWERT DER VERSCHRAUBUNGEN F R DIE SCHRAUBEN in N m VALORES MAXIMOS PAREJAS DE CERRAJE PARA TORNILLOS en N m acciai i Apertura in chiave mm All numbers quoted in the next and under the photos refer to the components sup Filettatura cea Ouverture en clef mm plied of the air conditioning unit One must therefore refer to the kits shown in fig 1 Filetage Thread Stahlklassifizierung der Schrauben Clase del acero del tornillo Wrench opening mm 221 2 9 and 3 Gewinde Filetadura Schitisseloffnung mm i
32. erten Elektrogebl ses mit Schaltschema im Anhang vergleichen A Relais Schmelzsicherungseinheit AnschluB an Plus Pol der Batterie Osenstecker MasseanschluB an Original Gewindestift der Filter Halter befestigung Osenstecker D AnschluB an Druckwachter 4 weg Steckverbinder E AnschluB an Elektroriemenscheibe des Kompressors PACKARD 1 weg Steckverbinder Anschlu mit Elektrische Zwischenanlage PACKARD 2 weg Steckverbinder G Anschlu an Elektrogebl se der Kondensatorabk hlung PACKARD 2 weg Steckverbinder H 2 Weg PACKARD Steckverbinder nicht zu verwenden Representaci n resumida del pasaje cables instalaci n el ctrica electroventiladores abastecida comparar con esquema el ctrico adjunto A Grupo rel fusible Conexi n al polo positivo bater a terminal a ojillo Conexi n a masa sobre prisionero original de sujeci n abraza dera filtro terminal a ojillo D Conexi n al presostato Conector 4 v as E Conexi n a la electropolea compresor Conector PACKARD 1 v a F Conexi n con Instalaci n El ctrica Intermedia conector PACKARD 2 v as G Conexi n al electroventilador de enfriamiento condensador co nectores PACKARD a dos v as H Conector PACKARD de dos v as para no utilizar 18 Diavia FIG 18 Fissare il gruppo relais fusibili dell impianto elettrico fornito 29 alla vite esistente nel punto a allargare a 06 mm il foro della staffa di supporto del gruppo
33. es en los puntos a de figura NOTA en las ilustraciones que siguen no aparece la calandra de enfrente s lo por motivos descriptivos ya que no es necesario desmontarla para la instalaci n del condensador 13 Diavia FIG 12 Montare il condesatore 21 anteriormente al radiatore fissando la staffa di supporto inferio re in corrispondenza delle graffette a molla 37 in precedenza inserite utilizzando viti au tofilettanti fornite Poser le condenseur 21 l avant du radia teur et fixer l trier inf rieur aux agrafes a ressort 37 pr c demment introduites a l aide de vis autotaraudeuses fournies Assemble the condenser 21 ahead of the ra diator and secure the lower bracket to the spring clips 37 previously inserted by means of supplied self tapping screws Den Kondensator 21 vor dem K hler ein bauen und den unteren Halterb gel mittels gelieferten Schrauben und U Scheiben an den vorher eingesetzten Federklammern 37 be festigen Montar el condensador 21 por delante del radiador fij ndolo en el soporte inferior en cor respondencia con las grapas de muelle 37 anteriormente introducidas utilizando tornillos autorroscantes entregados BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Vite autofilettante TE
34. eschreibung Descripci n Vite TE Vis a t te a six pans Hexagonal head screw Sechskantschraube Tornillo cabeza hexagonal M8x25 Vite TCE Vis a t te cylindrique avec hexagone Hexagonal cheese head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabeza cilindrica con hexagono M8x30 Rondella piana Rondelle plate Plain washer Flache U Scheibe Arandela plana 08 Rondella ondulata Rondelle ondul e Corrugated washer Gewellte U Scheibe Arandela ondulada 28 Vite TCE Vis t te cylindrique avec hexagone Hexagonal cheese head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabeza cilindrica con hex gono M10x35 Rondella ondulata Rondelle ondul e Corrugated washer Gewellte U Scheibe Arandela ondulada 010 Diavia i Le FIG 7 Fissare la staffa 2 in corrispondenza dei punti di fis saggio a b c indicati in fig 5 utilizzando viti e rondelle Fixer l trier 2 aux points de fixation a b c indiqu s sur la fig 5 l aide de vis et de rondelles Secure the bracket 2 to the fixing points a b c indi cated in fig 5 by means of screws and washers Den B gel 2 wie in der Abb 5 ersichtlich mittels Schrauben und U Scheiben an den Befestigungspunk ten a b c befestigen Fijar el soporte 2 en correspondencia con los puntos de fijaci n a b c indicados en la figura 5 utilizando tornillos y arandelas BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONN
35. fice Factory Molinella
36. ications de la figure suivante Assemble the compressor 3 and secure it lower down and above to the plate 1 by means of supplied screws and wa shers Connect the supplied driving belt 4 according to the instruc tions of the following picture Den Kompressor 3 einbauen und mittels gelieferten Schrau ben und U Scheiben oberseits und unterseits an der Platte 1 befestigen Den gelieferten Antriebsriemen 4 anlegen indem die Anga ben der folgenden Abbildungen beachtet werden Montar el compresor 3 fij ndolo en la placa 1 por debajo y por encima utilizando tornillos y arandelas entregadas Conectar la correa de transmisi n entregada en la placa 4 siguiendo las instrucciones indicadas en la figura siguiente BULLONERIA DA UTILIZZARE BOULONNERIE UTILISER NUTS AND BOLTS TO BE USED ZU BENUTZENDER SCHRAUBENSATZ TORNILLERIA A UTILIZAR m Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Vite TCE Vis t te cylindrique avec hexagone Hexagonal cheese head screw Sechskant Zylinderschraube Tornillo cabeza cil ndrica con hex gono M10x35 Rondella ondulata Rondelle ondul e Corrugated washer Gewellte U Scheibe Arandela ondulada O10 11 Cinghia Poly V Courroie Poly V Poly V belt Poiv V Riemen Correa Poly V D Gola di riferimento N 3 Gorge de reterence N 3 Reference groove N 3 Nr 3 Ranura de referencia N 3 12 Diavia
37. imi delle coppie di serraggio indicati nella tabella seguente se non diversamente specificato nel testo A montaggio ultimato si consiglia di applicare sulle parti metalliche installate un pro dotto spray trasparente protettivo anticorrosione Per il corretto funzionamento ed affidabilit delle cinghie installate eseguire le se guenti operazioni a Avviare il motore con impianto A C inserito e dopo 15 minuti circa di funziona mento ritensionare le cinghie b La stessa operazione di retensionamento va ripetuta dopo 1500 Km dalla instal lazione dell impianto A C Nella vettura provvista di dispositivi di sicurezza tipo AIR BAG o PROCON TEN lo smontaggio di tali componenti deve essere effettuato attenendosi alle disposizioni delle rispettive case automobilistiche REMARQUE Le manuel des instructions illustre l quipement A C et il comprend quelque fois des composants accessoires par ex ralenti acc l r radiateur ventilateur etc qui doi vent cependant tre command s s par ment outre l installation de base en consultant notre catalogue Toutes les indications de DROITE et de GAUCHE se r f rent la direction de mar che GAUCHE c t conducteur DROITE c t passager Tous les num ros du texte et des figures indiquent les composants fournis du condi tionneur Ils doivent par cons quent tre r f r s aux kits des figg 1 2 2 1 2 2 et 3 Tous les vis et les raccords des tuyaux gaz doivent tre bl
38. inar Diavia FIG 5 n Vista dei fori filettati a b c d presenti sul blocco motore da utilizzare per il fissaggio della staffa 2 e della piastra di supporto compressore 1 F Vue des trous filet s a b c d sur le bloc moteur a utiliser pour la fixation des triers 2 et de la plaque de support compresseur 1 View of the threaded holes a b c d on the engine block to be used to secure the brackets 2 and the compressor support plate 1 D Ansicht der Gewindebohrungen a b c d am Motorblock die f r die Befestigung der B gel 2 und des Tragers 1 zu verwenden sind El Vista de los orificios fileteados a b c d al bloque motor a utilizar para la fijaci n de las abrazaderas 2 y de la placa de soporte compresor 1 Diavia FIG 6 Rappresentazione schematico riassuntiva dello staffaggio compressore con indicazione della relativa bulloneria di fissaggio R pr sentation sch matique r capitulative des triers compresseur avec indications de la boulonnerie de fixage correspondante Recapitulatory diagram of the compressor bracketing and indications of the fixing nuts and bolts Schematische Gesamtdarstellung der Verb gelung des Kompressors mit Hinweisen der entsprechenden Befestigungsschrauben und muttern Representaci n esquematica recopilativa del anclaje compresor con indicaciones de la relativa tornilleria de ajuste 8 Descrizione D scription Description B
39. indiqu les soupapes de charge equipement disponibles sur le raccords tuyaux gaz 1 2 EC et 13 32 CC Overall view of the gas hoses passage in the engine compartment At the pos K the system charge valves prepared on the 1 2 EC and 13 32 CC gas hoses couplings are shown Gesamtansicht des Kaltemittelschlauchverlaufs im Motorraum Bei den Positionen K sind die Ladeventile der Klimaanlage gezeigt die sich werkm Big auf den 1 2 EC und 13 32 CC Kaltemittelschlauchen befinden Vista completa del pasaje de los tubos gas en la sede del motor Por las posiciones estan puestas en evidencia las valvulas de carga instalaci n A C predispuestas sobre los racordes tubos gas 1 2 EC y 13 32 CC ml 8 1 17 Diavia FIG 17 Rappresentazione riassuntiva del passaggio cavi impianto elettrico elettroventole fornito confrontare con schema elettrico allegato A Gruppo relais fusibili Collegamento al polo positivo batteria terminale ad occhiello Collegamento a massa su prigioniero originale di fis Saggio staffa filtro terminale ad occhiello D Collegamento al pressostato connettore 4 vie E Collegamento all elettropuleggia compressore connettore PACKARD 1 via F Collegamento con Impianto Elettrico Intermedio connettore PACKARD a 2 vie G Collegamento all elettrovento la di raffreddamento condensatore connettore PACKARD a due vie H Connettore PACKARD a due vie da
40. ircuito lo stesso liquido scaricato e se necessario un rabboc co aggiungere il liquido anticongelante prescritto Assicurarsi inoltre che lo spurgo aria sia fatto come prescritto dal costruttore 4 accertarsi della giusta tensione di tutte le cinghie e verificare lo stato di usura di quelle non sostituite verificare che non si abbiano interferenze critiche in qualunque condizione di funzionamento In particolare accertarsi che siano garantite distanze di si curezza fra tutti i particolari soggetti a movimento relativo garantirsi che non si abbiano fregamenti con conseguente usura tra le parti mediante un corretto serraggio e posizionamento delle stesse assicurarsi del corretto isolamento elettrico della corretta installazione dei fusibili e di tutte le parti dell impianto elettrico dopo aver effettuato la carica del refrigerante effettuare una accurata ricerca di eventuali perdite di gas eseguire comunque ogni operazione secondo norme di buona tecnica se durante l operazione di installazione dell impianto vengono praticati fori o tagli obbligatorio proteggere tali parti con prodotto antiruggine PRESCRIPTIONS POUR LE MONTAGE DE L INSTALLATION A C DIA VIA OBLIGATOIRES POUR LE TECHNICIEN INSTALLATEUR CAR S IL NE LES OBSERVAIT PAS IL SERAIT DIRECTEMENT ET EXCLU SIVEMENT RESPONSABLE ENVERS LE CLIENT v rifier que la boulonnerie fournie et d plac e ainsi que toutes les parties concern es par le montage de l installation A C
41. lschl uche Vista de los componentes suplementarios de fijaci n tubos gas FIG 2 2 Vista componenti Impianto Elettrico Inter medio Vue des composants du faisceau lectri que interm diaire GB View of the components of the Intermedia te Electrical System Ansicht der Einbauteile der elektrischen Zwischenanlage Vista de los componentes de la Instalaci n El ctrica Intermedia Diavia ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Kode C digo Protezione a spirale Protection en spirale Spiral protection Spiralf rmige Ummantelung Protecci n a espiral 070494 0 Sacchetto fissaggio tubi gas Sachet fixation tujaux gaz Bag of gas pipe securing elements S ckchen mit K ltemittelschlauch Befestigung Bolsita sujeci n tubos gas 0231621 0 Fascetta fissatubo a 2 vie Collier de fixation tuyau 2 voies 2 way hose clamp Befestigungsschelle des 2 weg Schlauchs Banda fijaci n tubo a 2 v as 069177 0 Fascetta fissaggio tubi gas Bande fixage tuyaux gaz Gas pipes securing clamp K ltemittelleitungs Befestigungsschelle Banda ajuste tubos gas 069241 0 Fascetta fissaggio tubi gas Bande fixage tuyaux gaz Gas pipes securing clamp K ltemittelleitungs Befestigungsschelle Banda ajuste tubos gas 069033 0A Fa
42. oqu s sans d passer les valeurs maximum des couples de serrage indiqu s dans le tableau suivant si ce n est pas sp cifi diff remment Une fois le montage fini on conseille d appliquer un produit en spray transparent de protection anticorrosif sur les parties m talliques install es Pour obtenir le bon fonctionnement et la fiabilit des courroies install es effectuer les op rations suivantes a Faire d marrer le moteur avec l installation d air conditionn ins r e et apr s 15 minutes environ tendre nouveau les courroies b Il faut r p ter l op ration de nouvelle tension de la courroie apr s 1500 Km de la mise en place de l installation Sur les voitures munies des syst mes de s curit type AIR BAG ou PROCON TEN le d montage de ces composants doit tre effectu en suivant scrupuleusement les dispositions de chaque Constructeur NOTE This instruction manual illustrates the A C system and at times includes accesso ries eg idle speed device radiator fan etc These parts however must be ANMERKUNG Die Einbauanleitung beschreibt die Klimaanlage in einigen F llen geh ren jedoch Bauteile hinzu z B Leerlaufforrichtung K hler L fter usw die separat zur Grun dausstattung der Anlage zu bestellen sind da es sich um Zusatzteile handelt siehe unsere Preisliste Alle Hinweise auf RECHTS und LINKS beziehen sich auf die Fahrtrichtung LINKS Fahrerseite RECHTS Beifahrerseite Alle Ziffern
43. s il ne faut pas la d poser pour la pose du condenseur Insert the spring clips 37 into the holes arranged on the radiator Tempo o e 9 OOO OOOO NR OK KKK KK pere ro DOC AO CO CN EL EM EU PR TETTE SE D LEE LE LD LEE LE TITTI rarily remove the screws securing the clamps F which lock the oil pipe in place at points a in the figure NOTE the radiator grill is not shown in the following pictures only for descriptive reasons Therefore it is not necessary to disassemble the radia tor grill to install the condenser Federklammern 37 bei den am K hler vorhandenen Bohrungen einsetzen F r kurze Zeit die Befestigungsschrauben der Schellen F der Befe stigung des Olschlauchs aushebeln an den Punkten a der Abbildung vorhanden ANMERKUNG in den folgenden Abbildungen ist die Frontalmotorraumverkleidung nicht ersichtlich da es nicht notwendig ist sie aufgrund des Kondensatoreinbaues auszubauen Inserir las grapas a resorte 37 en correspondencia con los orificios predispuestos en el radiador Quitar momentaneamente los tornillos de fija de las bandas F de bloqueo tubo aceite present
44. scetta fissaggio tubi gas Bande fixage tuyaux gaz Gas pipes securing clamp K ltemittelleitungs Befestigungsschelle Banda ajuste tubos gas 061032 0 Vite autofilettante TEI Vis autotaradeuse six pans fendue Self tapping hexagonal slotted screw Sechskant Blechschraube mit Schlitz Tornillo autoenroscante cabeza hexagonal encajonada 4 8x19 Fascetta a strappo Bride auto bloquant Self locking clamp Selbstsichernde Schelle Banda autobloqueante 069029 0 Impianto elettrico intermedio Faisceau lectrique interm diaire Intermediate wiring system Elektrische Zwischenanlage Instalaci n el ctrica intermedia 0282344 1 Giunzione RAYCHEM BLU Raccord RAYCHEM BLEU BLUE RAYCHEM connector RAYCHEM Verbindung BLAU Junta RAYCHEM TURQUI 064273 0 Connettore PACKARD 2 vie Connecteur PACKARD 2 voies 2 way PACKARD connector 2 Weg PACKARD Steckverbinder Conector PACKARD 2 v as Connettore PACKARD 3 vie Connecteur PACKARD 3 voies 3 way PACKARD connector 3 Weg PACKARD Steckverbinder Conector PACKARD 3 v as Diavia MATERIALE FORNITO MATERIEL FOURNI SUPPLIED MATERIAL GELIEFERTES MATERIAL MATERIAL ABASTECIDO FIG 3 30 31 32 33 n Vista componenti impianto elettrico elettroventola Fl Vue des composants du montage installation lectrique View of the electrical system components D Ansicht der Einbauelemente der elektrischen Anlage D Vista de los componentes mon
45. taje de la instalaci n el ctrica 0281719 0 ELENCO MATERIALE FORNITO LISTE DU MATERIEL FOURNI LIST OF SUPPLIED MATERIALS VERZEICHNIS DES GELIEFERTEN MATERIALS LISTA MATERIAL ABASTECIDO Codice Descrizione D scription Description Beschreibung Descripci n Kode C digo 29 Impianto elettrico elettroventola complessivo Installation lectrique ventilateur ensemble Fan electric system complete Elektroanlage des Elektrol fters gesamt Instalaci n el ctrica el ctroventilador completo 0281719 0 30 Relai interruttore 30A doppio diodo Relais interrupteur 30A double diode Switch relay 30A double diode 31 32 33 34 35 41 Relaisschalter 30 doppeltes Diode Realais interruptor 30 doble diodo 0681236 0 Relai doppio interruttore doppio diodo Relais double interrupteur double diode Double switch relay double diode Doppelter Relaisschalter doppeltes Diode Realais doble interruptor doble diodo 0682334 0 Fusibile MTA 7 5A Fusible MTA 7 5A Fuse MTA 7 5A Schmelzsicherung MTA 7 5A Fusible MTA 7 5A 068296 0 Fusibile MTA 30A Fusible MTA 30A Fuse MTA 30A Schmelzsicherung MTA 30A Fusible MTA 30A 068300 0 Fascetta LOOPING L55 Bande LOOPING L55 LOOPING clamp L55 LOOPING Schelle L55 Banda LOOPING L55 069100 0 Fascetta LOOPING L105 Bande LOOPING L105 LOOPING clamp L105 LOOPING Schelle L105 Banda LOOPING L105 069101 0 Protezione relais fusibili
46. verbinder Conector 2 vias Collegamento con impianto elettrico DIAVIA FRIGO Connexion au faisceau lectrique DIAVIA FRIGO Connection to DIAVIA FRIGO electric system AnschluB mit DIAVIA FRIGO Elektrischeanlage Conexi n con instalaci n el ctrica DIAVIA FRIGO Batteria Batterie Battery Batterie Bateria Fusibile 7 5A Fusible 7 5A 7 5A fuse Schmelzsicherung 7 5A Fusible 7 5A Relay interruttore 30A Relais interrupteur 30A Switch 30A relay Relais Schalter 30A Realais interruptor 30A Comando giunto elettromagnetico compressore Commande embrayage lectromagn tique compresseur Compressor electromagnetic clutch control Steuerung der elektromagnetischen Kupplung des Kompressors Mando junta el ctromagn tica compresor Pressostato Pressostat Pressure switch Druckwachter Presostato Protezione impianto aria condizionata Protection equipement A C A C system safety device Klimaanlagen Uberlastungsschutz Proteccion de la instalacion A C Giunto elettromagnetico compressore Joint lectromagn tique compresseur Compressor electromagnetic clutch Elektromagnetische Kupplung des Kompressors Junta el ctromagn tica compresor Comnettore 2 vie Connecteur 2 voies 2 Way connector 2 Weg Steckverbinder Conector 2 vias Da eliminare sostituire con connettore 15 eliminar et remplacer avec connecteur 15A To be discarded and replace with connector 15A Auszuscheiden und ersetzen mit Steckverbinder 1
Download Pdf Manuals
Related Search