Home

Manuel d`utilisation PROLINK-7

Contents

1. 157 SHINSTALEATION eo a lyon tt ds A ar 159 3 ien nl E te e ses Paes a ses Da ha ead wud al ete oe a 159 3 1 1 Fonctionnement avec la tension secteur 159 3 1 2 Fonctionnement avec la batterie 159 3 1 2 1 Recharge de la batterie 160 3 2 Installation et mise en Marche 160 MODE D EMPLOI ic eta SRE Salud bth eed a Rh aw a oo LA 161 4 1 Description des commandes et des l ments 161 4 2 Utilisation du PROLINK 7 171 4 2 1 S lection de la bande de RF 171 4 2 2 S lection automatique des stations 171 4 2 3 S lection d une fr quence 172 4 2 4 S lection d un canal eaaa a e es 172 4 2 5 S lection du mode de mesure 172 4 2 6 S lection du mode de TV 174 4 2 6 1 Fonctionnement en mode SYNC 175 4 2 6 2 Fonctionnement en tant qu analyseur de spectres 176 4 2 7 M moire de configurations 178 4 2 7 1 Stockage d une configuration MEMORY STORE 178 4 2 7 2 R cuperation d une configuration MEMORY RECALL 179 4 2 8 S lection des att nuateurs 180 4 2 9 Selection de modalit s de son
2. 181 4 2 10 Alimentation des unit s ext rieures 182 4 2 10 1 Alimentation ext rieure EX 183 4 2 10 2 Alimentation interne 184 4 2 10 3 S lection de la tension d alimentation de l unit ext rieure 185 4 2 11 T l texte 22042 A Kr dre acs 185 ess 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 150 re 4 2 12 Choix de fonctions avanc es 185 4 2 12 1 S lection du standard de t l vision TV STANDARD 187 4 2 12 2 S lection des unit s de mesure UNITS 188 4 2 12 3 S lection de l ensemble de canaux CHANNEL SET 189 4 2 12 4 S lection de la largeur de bande de mesure en mode spectre MEASURE BW cc sata sent wae ed Gee ne die he Rene a 189 4 2 12 5 S lection du canal NICAM NICAM CHANNEL 189 4 2 12 6 S lection de la polarit du vid o SAT VIDEO POL 189 4 2 12 7 Fr quence de l oscillateur local du LNB LNB LOCAL OSC 190 4 2 12 8 Largeur de la bande de mesures des canaux digitaux DIGITAL CAB alot arta te sh eee aes hoe Pee eases 190 4 22 NEE 190 4 2 12 10 Contr le automatique de gain AGC MODE 190 4 2 12 11 DATA LOGGER 0 cee 191 4 2 12 12 Horloge CLOCK 193 4 2 12 13 Fonction ALARM 194 4 2 12 14 Fonction SEARCH LEVEIL 0 00 00 e eee 194 4 2 12 15 F
3. la m moire de configuration Cette information est seulement affich e si l on n a pas chang aucun des param tres de la configuration choisie Type d alimentation du LNB ou unit externe Type de son ou fr quence de la porteuse s lectionn e Les chiffres 17 18 et 19 ne correspondent aucune partie de l instrument et ont t omis de cette liste volontairement Quelquefois d autres messages d erreur ou certaines indications pour l usager peuvent para tre sur la ligne inf rieure 06 97 PROLINK 7 171 4 2 Utilisation du PROLINK 7 4 2 1 S lection de la bande de RF Enfoncer la touche BAND 5 29 En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 les diff rentes bandes de RF appara tront de mani re s quentielle sur le display alphanum rique 14 Lorsque la bande que l on souhaite s lectionner appara t il suffit d enfoncer nouveau la touche BAND 5 29 Bien que la syntonie soit continue entre 5 et 862 MHz et entre 920 et 2150 MHZ il est inclus une s lection de bande afin de limiter la pr sentation en spectres des bandes commerciales utilis es actuellement et afin de s lectionner certains cas sp ciaux tels que FM ou IF Les bandes qu il est possible de s lectionner sont les suivantes Tableau 1 Bandes de fr quence 4 2 2 S lection automatique des stations En enfon ant la touche SRCH 6 30 on effectue une course partir de la fr quence ou du canal sur lequel on se
4. Le moniteur du PROLINK 7 en plus de son fonctionnement comme t l viseur peut fonctionner comme indicateur analogique de niveau comme analyseur de spectre et pr senter le signal de synchronisme de ligne comme on pourrait le voir sur l cran d un oscilloscope Enfoncer la touche MODE 3 27 Si l on tourne le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 il est possible de choisir la fonction du moniteur et sur le display 14 appara tront la suite les uns des autres les diff rents modes de t l vision Enfoncer nouveau la touche MODE 3 27 pour activer le mode de pr sentation s lectionn LEVEL FREQ MHz CHAN do 0dBuU C 44 TU MODE TU BAND NAME V EXT SOUND MHz SUPPLY Figure 8 S lection de la modalit de pr sentation du moniteur 06 97 PROLINK 7 175 Les modalit s de base disponibles sont TV Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel TV LV Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel plus une indication de niveau sur le bord sup rieur de l cran barre analogique TV LV SY Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel avec indication de niveau sur l cran et visualisation de la pouss e du synchronisme de ligne LV Indication du niveau du signal sur l cran au moyen d une barre analogique level OFF D sactive le moniteur 4 2 6 1 Fonctionnement en mode SYNC Cette fonction permet de
5. 00000 Valeur en hexad cimale de oscillateur local du LNB dans ce cas ce param tre est sans importance car il s agit d une canalisation terrestre 01 Code de la canalisation 0274 Checksum de la canalisation LBO Une valeur de LNB EX lui est associ e FRANCAIS 06 97 PROLINK 7 214 LB S lectionne interroge la valeur d alimentation de l unit ext rieure Syntaxe S lection LBI lt CR gt Interrogation 2LB lt CR gt R ponse LBI lt CR gt O EX 13 V 15 V 18 V 24 V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz 18 V 22 kHz Exemple LBO lt CR S lectionne l alimentation externe LO S lectionne interroge la valeur de l oscillateur local du LNB Syntaxe S lection LOd d d d d lt CR gt Interrogation LO lt CR gt R ponse LO d d d d d lt CR gt Ou d Valeur de l oscillateur local du LNB en centi mes de kHz en hexa d Haut nibble d Bas nibble LVI Proportionne le niveau absolue en dixi me de dBuV modes de mesure LEVEL et DIGITAL CARRIER et en dixi mes de dB modes de mesure VIDEO AUDIO et CARRIER NOISE Syntaxe 2LV lt CR gt R ponse LV csl l l lt CR gt O C Lecture habituelle gt Niveau par dessus du maximum de l chelle lt Niveau inf rieur au minimum de l chelle Mesure non r alisable Mesure positive Mesure n gative LLI Mesure hexad cimale en dixi mes de dBuV mode de mesure LEVEL et DIGI
6. 15 Sortie rouge R 16 Signal ffacement non branch 17 Masse vid o compos 18 Retour ffacement non branch 19 Sortie vid o compos 20 Entr e vid o 21 Masse blindage connecteur Tableau 5 Description du P ritel 06 97 PROLINK 7 203 5 8 Sortie RS 232C Avec le connecteur RS 232C il est possible de contr ler le PROLINK 7 moyennant un contr leur distance ordinateur personnel et aussi la connexion des imprimantes etc Les signaux de ce connecteur sont d crits sur le tableau 6 5i El e a H Sei llo Os HIS OR 1 a S Sae GE Figure 30 Connecteur RS 232C Vue de l ext rieur N DE PIN SIGNAL CARACTERISTIQUES 1 Carrier Detect non branch 2 Data Request RxD 3 Data Transmit TxD 4 Data Transmission Ready DTR Fixe 12V 5 Masse du connecteur GND 6 Data Send Ready DSR non branch 7 Request to Send RTS non utilis 8 Clear to Send CTS non utilis 9 Ring Indicator non branch Tableau 6 Description du connecteur RS 232C 5 9 Sortie acoustique Elle est situ e sur le c t de l appareil et il s agit d un connecteur du type Jack La sortie est mono sauf dans le cas d un NICAM dont l audition peut tre mono st r o et dual en fonction du type de NICAM re u Si l on utilise cette sortie le hautparleur de l appareil est desactiv automatiquement Si l on a s lectionn le mode de son LV on a une tonalit dont la fr quenc
7. ON DATA LOGGER NEXT PAGE EXIT TV amp SAT LEVEL METER PROLINK 7 Ax PROMAX Figure 18 Menu de fonctions premi re page 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 186 Gr ce au s lecteur TUNE SELECT 9 il est possible de d placer le curseur dans les diff rentes zones Pour s lectionner une fonction particuli re il est n cessaire tout d abord de situer le curseur sur la zone choisie puis d enfoncer la touche FUNCT 34 En choisissant la zone NEXT PAGE on acc de la deuxi me page du menu de fonctions CLOCK ALARM SEARCH LEVEL 55 dBuV FRAME 50 Hz PREVIOUS PAGE EXIT TVS SAT LEVEL METER PROLINK 7 ZX PROMAX Figure 19 Menu de fonctions deuxi me page Pour sortir du menu de fonctions situer le curseur sur la zone EXIT au moyen du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 enfoncer ensuite la touche FUNCT 34 06 97 PROLINK 7 187 4 2 12 1 S lection du standard de t l vision TV STANDARD Cette fonction permet de changer le standard de t l vision Les standards possibles sont diff rents en fonction de la bande s lectionn e canaux terrestres ou satellite Pour changer le standard appuyer sur la touche FUNCT 34 A l aide du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur le champ T V STANDARD et enfoncer la touche FUNCT 34 Un menu d roulant appara tra avec les options suivantes Bande terrestre B G D K I
8. tat des m moires et des test points dans la fonction DATA LOGGER Syntaxe Activation D sactive DSbd d s lt CR gt O b indication de m moire ou test point M Activation d sactive de m moire colonne dans la fonction DATA LOGGER T Activation d sactivation de test point file dans la fonction DATA LOGGER dd nombre de m moire ou test point en hexad cimale d Haut nibble d Bas nibble S O Active 1 D sactive Interrogation d tat 2DSbd d lt CR gt R ponse DSs lt CR gt O bd d m me format que pour l activation d sactive S 0 M moire ou test point activ 1 M moire ou test point non activ Exemple DSM001 lt CR gt Active la 1 re position de m moire dans la fonction DATA LOGGER 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 212 ER S lectionne interroge la fr quence avec changement de bande si il est n cessaire Syntaxe S lection de la fr quence FRbd d d d lt CR gt Interrogation de la fr quence 2FR lt CR gt R ponse FRbd d d d lt CR gt O b bande associ e la fr quence S Bande satellite T Bande terrestre M Bande FM I FI 38 875 d d d d d valeur hexad cimale du diviseur PLL d Haut nibble d Bas nibble La fr quence synth tis est en rapport avec le valeur du diviseur PLL au moyen des expressions suivantes f MHz 0 125d 479 5 bande satellite f MHz 0 0625d 38 875 pour les autres bandes tous les valeurs sont d
9. 151 MESUREUR DE CHAMP POUR TV ET SATELLITE PROLINK 7 1 GENERALITES 1 1 Description Le PROLINK 7 est le plus moderne des appareils de mesure d intensit de champ PROMAX Du fait de l ampleur des fr quences couvertes de 5 862 MHz et de 920 2150 MHz c est un excellent instrument pour les applications en radio FM en t l vision terrestre en t l vision par c ble CATV Community Antenna Television o la marge de syntonie de sous bande de 5 45 MHz permet de r aliser des tests sur un canal de retour en t l vision par satellite en liaisons de micro ondes MMDS en syst mes VSAT Very Small Aperture Terminal en t l vision num rique et en analyse de la fr quence interm diaire Fl 38 9 MHz Le PROLINK 7 comprend les principaux standards de t l vision M N B G lI D K et L et adapte en plus des param tres propres du standard le syst me automatique de correction pour obtenir dans tous les cas une mesure pr cise du niveau de signal d entr e ll accepte tous les syst mes de t l vision PAL SECAM et NTSC et permet de travailler directement avec des signaux de t l vision num rique pour lesquels il fournit directement la mesure de puissance le rapport porteuse au bruit C N et le taux d erreur BER ce dernier en option selon la modulation requise QPSK QAM ou OFDM Du fait qu il s agit d un appareil multi standard il peut tre utilis de mani re efficace dans n importe quel pays d
10. O d 1 Mode fr quence 1 0 Mode canal 06 97 PROLINK 7 209 CH S lectionne interroge un canal de t l vision Syntaxe S lection de canal CHc c lt CR gt Interrogation de canal 2CH lt CR gt R ponse CHc c lt CR gt Ou c c Num ro du canal num ro qu il occupe dans la liste en hexa c Haut nibble Cp Bas nibble Dans la r ponse du canal si c Indique l inexistence de canal Exemple CH01 lt CR gt Indique l inexistence de canal 2CH lt CR gt gt CH12 lt CR gt Le canal actuellement s lectionn est le 18 en d cimale ICH Fournit l information sur un canal Syntaxe Interrogation 2Clc c 8 lt CR gt Ou C C Num ro de canal num ro qu il occupe dans la liste en hexad cimale c Haut nibble Co Bas nibble S S Num ro d ensemble num ro qu il occupe dans la liste en hexad cimale S Haut nibble So Bas nibble R ponsel CI CR gt Le canal sollicit n existe pas R ponse2 CI LLLI p p2p P M md d m m d d lt CR gt O l Nom du canal P P P P Valeur du PLL hexad cimale py Haut nibble Po Bas nibble Lm m d d m m d d Commandes associ es au canal les signes J indiquent qu il s agit de param tres en option mm Commande ex cuter d d Param tres associ s la commande Exemple 2C10000 lt CR gt Interroge sur le canal O de l ensemble de canaux 0 gt CIE0
11. OPT 107 91 Teletexte pays Europe de l est OPT 107 92 Teletexte pays arabes et isra l OPT 107 93 Teletexte turque et anglais FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 156 06 97 PROLINK 7 157 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A N utiliser l quipement que sur des syst mes dont le n gatif de mesure est connect au potentiel de terre Ise agit d un appareil de type I Pour des raisons de s curit il doit tre branch aux lignes du r seau avec la prise de terre correspondante Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension Il et Degr de Pollution 2 Il ne faudra employer quelconque des accessoires suivants que pour les types sp cifi s afin de pr server la s curit Batterie rechargeable C ble de r seau Toujours tenir compte des marges sp cifi es tant pour l alimentation que pour affectuer une mesure NI oubliez pas que les tensions sup rieures 60 V DC ou 30 V AC rms sont potentiellement dangereuses Observer toujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est autoris intervenir que pour Le changement de batterie Fusible de r seau qui devra tre du type et de la valeur indiqu s Les instructions sp cifiques por ces interventions sont donn es au paragraphe Entretien Tout autre changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis Le n gatif de
12. PROLINK 7 216 SC S lectionne interroge un ensemble de canaux Syntaxe S lection SCs s lt CR gt Interrogation 25C lt CR gt R ponse SCs s lt CR gt O S S Num ro de canal num ro qu il occupe dans la liste en hexad cimale Ss Haut nibble So Bas nibble Dans la r ponse de l ensemble des canaux si s Indique l inexistence d un ensemble de canaux ou qu il est inactif Exemple SC01 lt CR gt S lectionne l ensemble de canaux 1 2CH lt CR gt gt CHOO lt CR gt L ensemble de canaux actuellement s lectionn est le 0 06 97 PROLINK 7 217 SO S lectionne interroge le type de son Syntaxe S lection de son SOtn n n lt CR gt Interrogation du type de son SO lt CR gt R ponse SOtn n n lt CR gt O t type du son selon les conventions suivantes 0 Son AM Son FM Son LEVEL Son OFF Son TUNE NARROW Son 4 50 Son 5 50 Son 5 74 Son 6 00 Son 6 50 FM Son 6 50 AM Son 5 80 Son 6 65 Son NICAM Son 7 02 Son TUNE BROAD T1 MO OX gt JO O1 BR D n n n n Dans le cas TUNE valeur hexad cimale pour le diviseur PLL entre 5BEH et 7B2H n Nibble le plus significatif n Nibble le moins significatif La fr quence est en rapport avec la valeur du diviseur du PLL par la suivante expression f MHz 0 01n 10 7 tous les valeurs en d cimal Dans le cas de Nicam le PROLINK 7 transmettra
13. en est pas de m me de la configuration au moment du changement de la batterie en effet elle ne peut se maintenir que dans le cas o la batterie est connect e Les param tres qui sont conserv s pour chaque configuration sont les suivants nom assign la m moire bande fr quence ou num ro du canal unit s de mesure de niveau standard de t l vision tension d alimentation VLNB son et type de mesure Les diff rentes configurations de mesure pourront tre s lectionn es a posteriori gr ce la fonction DATA LOGGER afin de r aliser diff rentes acquisitions de donn es de mani re totalement automatique et les conserver en m moire pour tre imprim es ou trait es par la suite 4 2 7 1 Stockage d une configuration MEMORY STORE Pour conserver une configuration d termin e on doit proc der de la mani re suivante 1 Programmer les param tres du PROLINK 7 pour la configuration souhait e fr quence canal bande etc 2 Enfoncer la touche START STO 38 Le moniteur pr sentera l cran MEMORY STORE A l aide du s lecteur TUNE SELECT 9 ou au moyen du clavier num rique s lectionner le num ro de m moire dans laquelle la configuration devra tre conserv e Pendant le processus de r glage de l appareil une configuration initiale par d faut sera conserv e dans toutes les m moires Si l on conserve une configuration dans une position de m moire qui contient d j de l information cette de
14. satellite Ton qui varie avec le niveau du signal oo 1 5 dB 50 120 dBuV et 5 45 MHz 22 C 5 C lt 1 dB 30 120 dBuV et 48 25 861 MHz 22 C 5 C 2 1 dB 40 100 dBuV et 920 2050 MHz 22 C 5 C lt LL 75 Q BNC 22 dB typique avec att nuateur de 10 dB selectionn PROLINK 7 Maximums admissibles Entr e RF CC 100 Hz 5 MHz 2150 MHz Entr e vid o 154 50 V rms si aliment secteur 30 V rms pas aliment secteur 130 dBuV 3 Vpp PRESENTATION EN MODE MONITEUR Ecran cathodique Synchronisme et burst Fonction de spectre Type de moniteur Sensibilit Synchronisme 50 60 Hz Bande satellite Bande terrestre SIGNAL DE VIDEO Entr e vid o externe Sensibilit Sortie de vid o Noir et blanc 5 1 2 Visualisation par d placement de l image Span variable en bande selectionn e TV N B selon normes M N B G D K L 40 dBuV pour synchronisme correcte S lection de la fr quence de cadre entre 50 et 60 Hz S lection selon standard BNC P ritel automatique 1 Vpp 75 Q vid o positif BNC P ritel 75 Q Sortie vid o satellite bande base SORTIE DE FI SON Entr e Sortie D modulation Des enfasis Sous porteuse Variable Fixe TELETEXTE INTERFACE RS 232C 1 Vpp 75 Q BNC BNC 75 Q P ritel Hautparleur P ritel couteur ext AM FM et TV s lectionnable 50 us Synth se digitale de fr quence De 4 9 MHz r
15. 23 11552 75 25 11582 25 27 11611 75 29 11641 25 31 11670 75 FRANCAIS 06 97 PROLINK 7 230 ASTRA VL Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 50 10729 00 52 10758 50 54 10788 00 56 10817 50 58 10847 00 60 10876 50 62 10906 00 64 10935 50 34 10979 00 36 11008 50 38 11038 00 40 11067 50 42 11097 00 44 11126 50 46 11156 00 48 11185 50 2 11229 00 4 11258 50 6 11288 00 8 11317 50 10 11347 00 12 11376 50 14 11406 00 16 11435 50 18 11479 00 20 11508 50 22 11538 00 24 11567 50 26 11597 00 28 11626 50 30 11656 00 32 11685 50 06 97 PROLINK 7 231 ASTRA HH Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 65 11720 00 67 11758 00 69 11798 00 71 11837 00 73 11876 00 75 11914 00 77 11954 00 79 11992 00 81 12032 00 83 12070 00 85 12110 00 87 12148 00 89 12188 00 91 12226 00 93 12266 00 95 12304 00 97 12344 00 99 12382 00 101 12422 00 103 12460 00 105 12515 00 107 12545 00 109 12574 00 111 12604 00 113 12633 00 115 12663 00 117 12692 00 119 12722 00 FRANCAIS 06 97 PROLINK 7 232 ASTRA VH Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 66 11740 00 68 11778 00 70 11817 00 72 11856 00 74 11895 00 76 11934 00 78 11973 00 80 12012 00 82 12051 00 84 12090 00 86 12129 00 88 12168 00 90 12207 00 92 12246 00 94 12285 00 96 12324 00 98 12363 00 100 12402 00 102 12441 00 10
16. 25 65 823 25 22 479 25 66 831 25 23 487 25 67 839 25 24 495 25 68 847 25 25 503 25 69 855 25 26 511 25 27 519 25 28 527 25 29 535 25 30 543 25 31 551 25 32 559 25 33 567 25 34 575 25 35 583 25 36 591 25 37 599 25 38 607 25 39 615 25 40 623 25 41 631 25 42 639 25 06 97 PROLINK 7 227 OIRT Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz 01 49 75 S33 407 25 55 743 25 02 59 25 S34 415 25 56 751 25 03 77 25 S35 423 25 57 759 25 04 85 25 S36 431 25 58 767 25 05 93 25 S37 439 25 59 775 25 SK1 111 25 S38 447 25 60 783 25 SK2 119 25 39 455 25 61 791 25 SK3 127 25 S40 463 25 62 799 25 SK4 135 25 21 471 25 63 807 25 SK5 143 25 22 479 25 64 815 25 SK6 151 25 23 487 25 65 823 25 SK7 159 25 24 495 25 66 831 25 SK8 167 25 25 503 25 67 839 25 06 175 25 26 511 25 68 847 25 07 183 25 27 519 25 69 855 25 08 191 25 28 527 25 09 199 25 29 535 25 10 207 25 30 543 25 11 215 25 31 551 25 12 223 25 32 559 25 SK11 231 25 33 567 25 SK12 239 25 34 575 25 SK13 247 25 35 583 25 SK14 255 25 36 591 25 SK15 263 25 37 599 25 SK16 271 25 38 607 25 SK17 279 25 39 615 25 SK18 287 25 40 623 25 S19 295 25 41 631 25 S20 303 25 42 639 25 S21 311 25 43 647 25 S22 319 25 44 655 25 S23 327 25 45 663 25 S24 335 25 46 671 25 S25 343 25 47 679 25 S26 351 25 48 687 25
17. 56 751 25 S06 140 25 38 439 25 57 759 25 S07 147 25 39 447 25 58 767 25 S08 154 25 S40 455 25 59 775 25 S09 161 25 S41 463 25 60 783 25 S10 168 25 21 471 25 61 791 25 05 175 25 22 479 25 62 799 25 06 182 25 23 487 25 63 807 25 07 189 25 24 495 25 64 815 25 08 196 25 25 503 25 65 823 25 09 203 25 26 511 25 66 831 25 10 210 25 27 519 25 67 839 25 11 217 25 28 527 25 68 847 25 12 224 25 29 535 25 69 855 25 S11 231 25 30 543 25 S12 238 25 31 551 25 S13 245 25 32 559 25 S14 252 25 33 567 25 15 259 25 34 575 25 16 266 25 35 583 25 17 273 25 36 591 25 18 280 25 37 599 25 19 287 25 38 607 25 20 294 25 39 615 25 21 303 25 40 623 25 22 311 25 41 631 25 23 319 25 42 639 25 S24 327 25 43 647 25 S25 335 25 44 655 25 S26 343 25 45 663 25 S27 351 25 46 671 25 S28 359 25 47 679 25 S29 367 25 48 687 25 FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 226 STDL Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz FA 47 75 43 647 25 FB 55 75 44 655 25 FC1 60 5 45 663 25 FC 63 75 46 671 25 05 176 47 679 25 06 184 48 687 25 07 192 49 695 25 08 200 50 703 25 09 208 51 711 25 10 216 52 719 25 11 224 53 727 25 12 232 54 735 25 13 240 55 743 25 14 288 56 751 25 D01 303 25 57 759 25 D02 315 25 58 767 25 D03 327 25 59 775 25 D04 339 25 60 783 25 D05 351 25 61 791 25 D06 363 25 62 799 25 D08 387 25 63 807 25 D09 399 25 64 815 25 21 471
18. E02 48 25 MHz de la tabla CCIR es When tuning the E02 channel 48 25 MHz of the CCIR table the value of the PLL divider is En syntonisant le canal E02 48 25 MHz de la table CCIR la valeur du diviseur du PLL est de 48 25 38 875 0 0625 1394 y en hexadecimal and in hexadecimal notation et en notation hexad cimale d 572h EJEMPLO 2 EXAMPLE 2 EXEMPLE 2 Al sintonizar el canal H49 10 714 MHz de la tabla SAT H con un LNB de frecuencia de oscilador local de 9 75 GHz la frecuencia sintetizada por el PROLINK 7 ser When tuning the H49 channel 10 714 MHz of the SAT H table using an LNB with a local oscillator frequency of 9 75 GHz the frequency synthesized by the PROLINK 7 will be En syntonisant le canal H49 10 714 MHz de la table SAT H avec une LNB de fr quence d oscillateur local de 9 75 GHz la fr quence synth tis e par le PROLINK 7 est f MHz 10 714 9750 964 MHz El valor del divisor del PLL para esa frecuencia es The PLL divider value for that frequency is La valeur du diviseur du PLL pour cette fr quence est g 264 479 5 11 54 0 125 288 y en notacion hexadecimal and in hexadecimal notation et en notation hexad cimale d 2D1Ch 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 149 1 GENERALITES tov 6464804 d se LE ihe se allt dati des ra taa ad 151 11 Description sa eebe e deu dE e Rag Rd A 151 152 SPOCHICALONS Leva a STEEN A E o a A EC 153 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE
19. associ es chaque touche SC T moin lumineux Pr sence de porteuse de son Il indique que sur la station syntonis e on a d tect la pr sence d une porteuse de son la fr quence choisie FM STEREO T moin lumineux de son FM st reo Il indique qu on a syntonis une station FM st reo 60 Hz T moin lumineux de fr quence de cadre Il indique qu on a syntonis un signal dont la fr quence de synchronisation est de 60 Hz EXT VIDEO T moin lumineux de pr sence de signal de video S allume lorsque l on d tecte la pr sence d un signal de vid o ext rieur soit par le connecteur VIDEO 1 ou par PERITEL 46 Display alphanum rique Display alphanum rique avec deux lignes de 16 caract res et clairage post rieur Il signale le Niveau Fr quence canal Bande Nom de la station tension d alimentation vers le LNB syst me de son PROLINK 7 163 15 Clavier 19 touches pour s lection de fonctions et entr e de donn es num riques 16 ECRAN Tube de rayons cathodiques du moniteur Clavier eI eI C Gi Gi G F N gt d O 1 2 3 o LEVEL ATT SPECT MODE 4 5 6 TXT SOUND BAND SRCH FA FB SUPPLY PROGRAM 7 8 9 START SEL LINE mA SELV CHAN STO RCL 2 ees e CD C9 E eD e G E EY G amp Figure 2 Clavier A J w E Chaque touche est codifi e avec une couleur qui indique le type d op ration associ e Rouge Allum Eteint Priorit max
20. cette m moire colonne dans toutes les files activ es Si aucune file n a t activ e le message d erreur NO ITEM SELECTED aucun l ment s lectionn appara tra alors b Placer le curseur dans une file Acquisition de diff rents types de mesures dans un m me laps de temps Les mesures seront effectu es sur cette file dans toutes les colonnes activ es Si aucune colonne n a t activ e le message d erreur NO ITEM SELECTED appara t alors sur l afficheur CH Placer le curseur dans le corner Multiples acquisition Les mesures seront effectu es pour toutes les files et dans toutes les colonnes activ es Si aucun l ment n a t activ le message d erreur NO ITEM SELECTED appara t alors sur l afficheur Lorsque tous les param tres de la fonction DATA LOGGER ont t d finis et les mesures que l on souhaite effectuer s lectionn es il existe deux modes d ex cution instantan e ou programm e Ex cution instantan e Si l on souhaite effectuer les mesures et ou impressions cet instant m me appuyer sur la touche START STO 38 pour effectuer la mesure et le stockage Durant l ex cution de la mesure dans la marge sup rieure gauche de la matrice corner appara tront deux fl ches les coordonn es x et y dirigent la mesure impression en cours Pour avorter la fonction DATA LOGGER appuyer sur la touche FUNCT 34 Pour sortir de la fonction DATA LOGGER il faudra a
21. dB TV amp SAT LEVEL METER PROLINK 7 AX PROMAX K NW Figure 6 Mode de mesure du rapport CARRIER NOISE Il convient de signaler que la mesure prendra quelques instants se stabiliser 6 secondes dans le pire des cas Chaque fois que l instrument finalise une s quence de mesure droite de la mesure appara t un ast risque l apparition d un point indique que l equipement est en train de r aliser la mesure Dans le cas des mesures de canaux sur la bande de satellite ou de canaux num riques pour que la mesure du rapport C N soit correcte il est indispensable d avoir pr alablement d fini la largeur de bande du canal l aide de la fonction CHANNEL BANDWIDTH du menu de fonctions le PROLINK 7 r alise la mesure de porteuse sur le point central du canal fr quence syntonis e et la mesure de bruit la fr quence syntonis e plus une demie largeur de bande du canal et applique les facteurs de correction n cessaires de largeur de bande et d tecteur de signal de fa on automatique 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 174 En s lectionnant le mode de mesure de DIGITAL CARRIER sur le moniteur 16 l information suivante appara t BANDWIDTH PARAMETERS Channel BW 8 00 MHz Measure BW 230 kHz CHANNEL POWER 80 2 dBuV TVS SAT LEVEL METER PROLINK 7 ZX PROMAX Figure 7 Mode de mesure de puissance de canaux digitaux 4 2 6 S lection du mode de TV
22. de l impulsion et synchronisme de ligne sont quelques unes des possibilit s qu il offre l utilisateur L appareil est aussi pourvu d un PERITEL avec entr e sortie audio vid o La sortie de vid o par satellite en bande permet l utilisation de d codeurs D2 MAC ainsi que d autres Il est aliment par connexion au r seau ou par batterie rechargeable et il est possible de faire fonctionner l unit externe en diff rents voltages 13 15 18 et24 V pour la t l vision terrestre et 13 V 15 V 18 V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz 18 V 22 KHz pour la t l vision par satellite Il comprend aussi une interface RS 232C qui permet la connexion un ordinateur personnel pour le recueil de donn es le contr le distance de l appareil ou la connexion une imprimante pour l impression des mesures Sa r alisation a t bas e sur la technologie IMI Intelligent Module Interconnection d velopp e par le groupe de R amp D de PROMAX ce qui permet une facile mise jour de l instrument gr ce la possibilit d incorporer de nouvelles fonctions et des cartes en option avec un degr de flexibilit lev 06 97 PROLINK 7 1 2 Sp cifications A SYNTONYE Bandes en spectre Sous bande VHF UHF SAT FM Entr e de Fl Modes d accord Affichage R solution S lection automatique M moire Fonction DATA LOGGER MESURE DE NIVEAU Etendue de mesure 153 Synth se digitale de fr quence Syntonisati
23. de mesures et rend possible un traitement post rieur de l ensemble de l information obtenue 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 152 Le niveau de signal mesur est indiqu de forme num rique sur un display LCD en valeur absolue et si on le souhaite avec une barre analogique superpos e a l image du moniteur ce qui facilite la d tection du maximum de niveau En outre en mode de son LV le haut parleur met une tonalit dont la fr quence d pend du niveau de signal re u qui est tr s utile dans le cadre de l installation d antennes Il est aussi possible de voir sur le moniteur l impulsion de synchronisme de ligne telle qu elle pourrait tre vue sur l cran d un oscilloscope La s lection de la sous porteuse de son est automatique selon le standard ou peut tre syntonis e dans une bande de 4 9 MHz Lors du d codage du son de t l vision par satellite il est possible de s lectionner entre les filtres NARROW troit ou WIDE large pour une meilleure discrimination de la porteuse L appareil comprend un d codeur de NICAM qui fournit une indication du taux d erreur BER ainsi que le type de son re u STEREO DUAL en plus la possibilit de commutation de canal fourni au haut parleur permet de v rifier le son st r o et dual Le PROLINK 7 est un instrument hautement avanc pour lequel la mesure du son ne repr sente que l une de ses multiples fonctions T l texte fonction analyseur de spectre visualisation
24. de nettoyage 224 APENDICE A Tablas canal frecuencia 225 06 97 PROLINK 7 PROLINK 7 MEDIDOR DE CAMPO PARA TV amp SAT TV SAT LEVEL METER MESUREUR DE CHAMP POUR TV ET SAT 0 MI0486
25. e Tourner le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 pour choisir les heures et enfoncer ensuite une fois de plus la touche SHIFT 35 pour passer la partie relative aux minutes et s lectionner le nombre souhait 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 192 En troisi me lieu nous devrons activer la les m moire s ou configuration s de mesure c est dire la fr quence le standard le mode les unit s de mesure etc sur lesquelles nous souhaitons effectuer des mesures L ent te de chaque colonne d crit les param tres les plus importants de chaque m moire configuration de mesure nom assign la position de m moire fr quence unit s de mesure et mode de mesure LEV C N V A ou BER lorsque l on poss de l option correspondante A l aide de la touche SHIFT 35 placer le curseur sur le champ de colonnes avec le S L CTEUR ROTATIF 9 se situer dans la colonne m moire que l on souhaite et l activer ensuite la d sactiver l aide de la touche SEL RCL 39 Les colonnes activ es sont plus clatantes que celles qui ne sont pas activ es Finalement nous devons s lectionner la les files s o nous souhaitons stocker la les mesure s Pour cela l aide de la touche SHIFT 35 placer le curseur sur la file souhait e et l activer au moyen de la touche SEL RCL 39 Pour effectuer ces mesures il y a trois possibilit s a Placer le curseur dans une colonne Acquisition temporaire Les mesures seront effectu es sur
26. intensit de champ On peut donc consacrer toute son attention au processus d orientation En s lectionnant les options AM ou FM on peut couter les signaux des modulations AM ou FM 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 182 En s lectionnant l option de NICAM sur le display l information sur le type de NICAM ainsi que le taux d erreur selon le format apparaissent de la forme suivante N erreur type erreur indication qualitative du taux d erreur lt taux d erreur lt le 5 5 1e 5 lt taux d erreur lt 1e 4 4 1e 4 lt taux d erreur lt 1e 3 3 1e 3 lt taux d erreur lt 2 7 e 3 gt taux d erreur gt 2 7 ez type type de NICAM NICAM non d tect du NICAM double st NICAM st r o mo NICAM mono Ainsi par exemple la figure 14 indique que le son NICAM a t s lectionn que le taux d erreur se situe entre 1e 5 et 1e 4 et que le NICAM d tect est dual LEVEL FREQ MHz CHAN D du 655 25 UHF TUS 13 H3du BAND NAME V EXT SOUND MHz SUPPLY Figure 14 Son NICAM 4 2 10 Alimentation des unit s ext rieures Gr ce PROLINK 7 il est possible de fournir la tension n cessaire pour l alimentation des unit s ext rieures amplificateurs pr alables d antenne dans le cas de t l vision terrestre ou LNB dans le cas de t l vision par satellite Le PROLINK 7 pr sente deux modes de fonctionnement diff rents selon qu il est ou non charg d alimen
27. le message suivant n 0 n erreur lt erreur 5 erreur 4 erreur 3 erreur gt 0 Ny type type mo type st type du BON FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 218 SP Active d sactive et interroge le spectre Syntaxe S lection interrogation R ponse O d 1 0 SPd lt CR gt 2SP lt CR gt SPd lt CR gt Mode spectre OFF Mode spectre ON SR S lectionne interroge le contenu d une m moire de programme Syntaxe S lection SRs s t tt t bco 0 0 0 fv v k k k k n n ulmxyZ Z 2 Z2 W W W W f lf 1j lt CR gt Interrogation 2SRs 8 lt CR gt R ponse Ou S Sp S So tttt b 0 0 0 0 o Op ViVo KKK 06 97 SRs S t tt t bco 0 0 0 fv v k k k k n n ulmxyZ Z 2 Z W W W W Qfr 1y lt CR gt Num ro de la m moire en hexad cimale Haut nibble Bas nibble Etiquette nom de la m moire ASCII Bande de canalisation code 7 bande terrestre Pour le reste des codes voir la commande BA Standard de TV voir la commande ST Valeur du diviseur hexad cimale du PLL associ la fr quence de l oscillateur local du LNB hexad cimale voir la commande FR Haut nibble Bas nibble Canal fr quence voir la commande CF Code d identification de la canalisation num ro qui il occupe dans la liste en hexad cimale Checksum de la canalisation celui qui a t restitu par l
28. marche 20 Le temps de recharge d pend de l tat de la batterie Si elle se trouve d charg e le t moin de LOW BATTERY s est allum le temps de recharge se situe autour de 7 heures Le t moin lumineux LINE 22 doit rester allum IMPORTANT Il faut ranger l appareil avec la batterie charg e lorsqu on ne l utilise pas La batterie de plomb dont cet appareil est pourvu doit tre toujours compl tement charg e afin d obtenir le rendement souhait Si on n utilise pas l appareil pendant de longues p riodes il est ABSOLUMENT NECESSAIRE d effectuer p riodiquement des op rations de recharge compl te par exemple tous les 6 mois afin de r cuperer l effet d autod charge de la batterie Une batterie compl tement charg e subit une autod charge qui d pend de la temp rature par exemple 20 C de temp rature ambiante elle perd 50 de la charge au bout de 16 mois tandis qu 40 C elle perd la m me quantit en seulement 5 mois Si la batterie tait compl tement d charg e pendant quelques jours elle n accepterait plus de charge cause du sulfatage de ses plaques il faudrait alors la remplacer 3 2 Installation et mise en marche Le mesureur de champ PROLINK 7 a t con u pour tre utilis de fa on autonome On fournit avec lui un tui qui facilite son transport et permet de faire des mesures confortablement dans tout type d installation En appuyant sur la touche 20 l appareil se met en marche da
29. modulations QAM et OFDM uniquement OPT 107 72 et OPT 107 73 Bande satellite Canaux analogiques LEVEL Mesure de niveau de la porteuse de vid o CARRIER NOISE Rapport porteuse bruit Canaux num riques DIGITAL CARRIER Mesure de puissance du canal num rique CARRIER NOISE Rapport porteuse bruit du canal num rique BIT ERROR RATE Mesure du taux d erreur pour modulations QPSK uniquement OPT 107 71 06 97 PROLINK 7 173 Pour s lectionner le mode de mesure il suffit d enfoncer la touche LEVEL O 23 Dans la partie droite du display le mode dans lequel on se trouve clignotera et ce dernier pourra tre modifi gr ce au s lecteur TUNE SELECT 9 Une fois que le mode de mesure souhait sera apparu sur le display 14 enfoncer nouveau la touche LEVEL O 23 En s lectionnant le mode de mesure VIDEO AUDIO sur le moniteur 16 l information suivante appara t 450 00 MHz VIDEO CARRIER 60 2 dBuV Frequency Level AUDIO CARRIER 5 50 MHz Frequency Level 45 2 dBuV VIDEO AUDIO RATIO 15 0 dB TVS SAT LEVEL METER PROLINK 7 ZX PROMAX Figure 5 Mode de mesure du rapport VIDEO AUDIO En s lectionnant le mode de mesure CARRIER NOISE RATIO sur le moniteur 16 l information suivante appara t L CARRIER NOISE RATIO VIDEO CARRIER Frequency Level 450 00 MHz 70 2 dBuV NOISE Level 30 2 dBuV CARRIER NOISE RATIO 40 0
30. que le connecteur identifi comme RF 7 est connect l Unit Externe Dans le cas o l Unit Interne serait connect RF 7 et on selectionnait une tension d alimentation d Unit Externe on serait en train d opposer les alimentations du PROLINK 7 et de l Unit Interne et ceci pourrait endommager l un des deux quipements 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 184 4 2 10 2 Alimentation interne Le PROLINK 7 peut fournir la tension nec ssaire pour alimenter le LNB Dans ce cas l utilisateur peut s lectionner sur le panneau plusieurs tensions d alimentation si on se trouve en bande terrestre ou satellite La limite maximale de la charge est de 5 W en charge continue SATELLITE EX 13 V 15 V 18 V TERRESTRE EX 13 V 15 V 18 V 24 V Tableau 3 Tensions d alimentation au LNB ou unit externe Les tensions d alimentation sur satellite permettent de superposer un signal carr de 22 kHz pour ex cuter des fonctions de commutation Ce signal est activ sur s lection de l option d sir e de la tension de polarisation soulign e Figure 16 Alimentation du LNB par le PROLINK 7 Il est possible d alimenter les LNB double bande et les LNB commutation de polarisation par le changement de tension d alimentation L indicateur DRAIN 8 s allumera lorsque le courant circulera vers le LNB S il se produit un probl me quelconque court circuit il a
31. satellite il est possible de s lectionner les modes de mesures suivants Canaux analogiques LEVEL Mesure de niveau de la porteuse de vid o CARRIER NOISE Rapport porteuse bruit Canaux num riques DIGITAL CARRIER Mesure de puissance du canal num rique CARRIER NOISE Rapport porteuse bruit du canal num rique BIT ERROR RATE Mesure du taux d erreur pour modulations QPSK uniquement OPT 107 71 Lorsque l on s lectionne les modalit s VIDEO AUDIO CARRIER NOISE DIGITAL CARRIER ou BIT ERROR RATE l information relative ces mesures appara t sur l cran Num ro 0 en mode SHIFT TXT S lectionne l information de t l texte Point d cimal en mode SHIFT ATT 1 Cette fonction permet de s lectionner l att nuation de l entr e de RF entre 0 et 80 dB sur les bandes terrestres et entre 0 et 70 dB sur la bande satellite par fractions de 10 dB Il existe aussi une position AUTO qui permet de s lectionner plus convenablement en fonction du niveau de signal d entr e pour centrer la valeur de la lecture sur l chelle optimale Num ro 1 en mode SHIFT SPECT 2 Permettre commutation entre mode fonction TV et spectre et vice versa Num ro 2 dans le mode SHIFT PROLINK 7 165 27 MODE 3 S lectionne le mode de fonctionnement du moniteur du PROLINK 7 Les diff rents modes disponibles sont TV Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel TV LV Fonctionnemen
32. solution de 10 kHz Selon le standard selectionn 4 50 5 50 5 80 6 00 6 50 6 65 5 74 AM FM LV OFF D codifique niveau 1 5 ALIMENTATION UNITES EXTERNES TV terrestre TV SAT 22 kHz Voltage Fr quence Puissance max ALIMENTATION Batterie Autonomie Temps de recharge Secteur Consommation 06 97 Par le connecteur d entr e RF Externe ou 13 15 18 24 V Externe ou 13 15 18 V S lectionnable 0 6 V 0 2 22 kHz 4 5 W 12V 6 Ah Meilleur que 1 5 heures sans alimentation des unit s ext rieurs De 7 8 heures partir de decharge totale 100 250 V AC 50 60 Hz 95 W PROLINK 7 155 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT Altitude Jusqu a 2000 m Marge de temp ratures De 5 40 C Humidit relative maximale 80 jusqu 31 C d croissance lin aire jusqu 50 40 C CARACTERISTIQUES MECANIQUES Dimensions L 305 x H 145 x Pr 334 mm Poids 11 kg ACCESSOIRES INCLUS DC 243 Etui de transport CA 05 C ble d alimentation secteur ZB 75 Charge 75 Q VI 17 Visi re CB 068 Batterie Pb rechargeable 12 V 6Ah CB 068 AD 051 Adaptateurr BNC M F H BNC TV Adaptateur BNC M ANT F 1 fusible de rechange 5x20mm 2 5 A F 250 V IEC127 ACCESSOIRES OPTIONNELS CI 23 Imprimante portative OPTIONES OPT 107 15 Valise de transport OPT 107 61 Programmation de tables de canaux OPT 107 71 Mesures BER en QPSK OPT 107 72 Mesures BER en QAM OPT 107 73 Mesures BER en OFDM
33. vers le recepteur ou unit interne se fait l aide du connecteur RF O 6 sur le panneau frontal Il s agit d un connecteur BNC avec une imp dance de sortie de 75 Q Ce connecteur permet le passage d une tension DC de l unit interne qui alimente le LNB sans interrompre le passage de RF De cette fa on il est possible de r aliser des mesures sans emp cher la r ception du signal Il faut observer que la sortie de ce connecteur le signal est attenu d environ 20 dB consultez sp cifications 5 3 Sortie IF OUT Sortie de Fl 38 9 MHz Il s agit d un connecteur BNC avec une imp dance de 75 Q 5 4 Entr e de vid o compos L entr e de vid o compos se fait l aide du connecteur VIDEO 1 sur le panneau frontal Celui ci est un connecteur BNC avec une imp dance d entr e de 75 Q ATTENTION Le niveau maximum de cette entr e ne doit exc der les 3 Vpp 5 5 Sortie de vid o compos BNC La sortie de vid o compos se fait l aide du connecteur VIDEO OUT 42 sur le panneau lat ral Le signal a une polarit positive et une synchronisation n gative le niveau du noir tant 0 V Il s agit d un connecteur BNC avec une imp dance de sortie de 75 Q PRECAUTION AN Ce signal ne doit pas tre branch a des entr es du circuit qui ont de la tension seulement a des entr es normalis es du signal vid o avec imp dance de 75 Q Les dommages caus s dans l appareil cause de la non observation d
34. 15h qui est transmis suivi d un CR retour de ligne code ODh Si la commande a t reconnue comme valable elle est ex cut e et la r ponse requise est renvoy e si la commande le sp cifie suivi d un nouveau CR 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 206 Le chronogramme caract ristique d une communication serait PC Contr loleur PROLINK 7 1 lt XON 2 BA lt CR gt en gt 3 lt XOFF 4 lt ACK 5 lt BA3 lt CR gt 6 wait 7 lt XON Lorsque l on imprime tant donn que l on utilise le m me port en s rie pour le renvoi de donn es l imprimante on limine toutes les donn es re ues et aucun caract re XON n est transmis jusqu la fin de cette phase Les commandes doivent toujours tre envoy es en majuscules et ne peuvent pas tre plac es sur une m me ligne Ceci signifie qu une fois qu un caract re a t recu il est m moris dans le buffer du PROLINK 7 et ne peut tre rectifi par l envoi d un code d effacement Les commandes distance se divisent en deux groupes les ordres et les interrogations travers les ordres on modifie une variable ou la phase dans laquelle se trouve l quipement Les interrogations r pondent par des informations sur la position de l quipement ou la valeur d une variable Dans les commandes interrogatives il est n cessaire d ajouter la suite du caract re sp cial le caract re We A 6 3 Ordres distance NO
35. 2S0572 ST0 lt CR gt 2 O E02S Nom du canal 0572 Valeur du PLL hexad cimale A STO Le standard B G lui est associ fr 06 97 PROLINK 7 210 CK S lectionne interroge l heure et la date Syntaxe S lection CKhh mmi ss dd mm aaaa lt CR gt Interrogation 2CK lt CR gt R ponse CKhh mm ss dd mm aaaa lt CR gt Ou hh S lectionne interroge l heure et la date mm Minutes 2 digits en d cimale ss Secondes 2 digits en d cimale dd Jour 2 digits en d cimale mm Mois 2 digits en d cimale aaaa Ann es 4 digits en d cimale CW S lectionne interroge la largeur de bande du canal Syntaxe S lection CW d d d d lt CR gt Interrogation 2CW lt CR gt R ponse CW d d d d lt CR gt O d Largeur de bande du filtre en dizaines de kHz en hexa d Haut nibble d Bas nibble DL Proportionne les mesures realis es pour la fonction DATALOGGER Syntaxe Commande 2DLm m ti lt CR gt R ponse DLesl 1 1 lt CR gt Ou m m m moire ou colonne de la fonction DATA LOGGER en hexad cimale m Haut nibble m Bas nibble tt test point ou file de la fonction DATA LOGGER en hexad cimale t Haut nibble b Bas nibble csl l Niveau mesur Voyez le format du commande LV Exemple PC 2DL0101 lt CR gt Prolink 7 DL 355 lt CR gt 85 3 dBuV pour le mode LEVEL 06 97 PROLINK 7 211 DS Active d sactive ou indique l
36. 4 12480 00 106 12522 00 108 12552 00 110 12581 00 112 12610 00 114 12640 00 116 12670 00 118 12699 00 120 12728 00 06 97 PROLINK 7 233 EUT13 HL Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 111 10722 00 113 10775 00 115 10815 00 117 10853 00 119 10892 00 121D 10914 00 121A 10933 00 123 10974 00 125 11009 00 127 11054 00 129 11095 00 131 11148 00 131b 11178 00 1D 11205 00 1A 11224 00 3 11265 00 5 11304 00 7 11348 00 9D 11371 00 9A 11389 00 11D 11413 00 11A 11431 00 13 11474 00 15 11516 00 153 11566 00 155 11604 00 157 11642 00 FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 234 EUT13 VL Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 110 10719 00 112 10758 00 114 10796 00 116 10834 00 118 10873 00 120 10911 00 122 10949 00 124 10989 00 126 11033 00 128 11079 00 130A 11113 00 130D 11131 00 132A 11163 00 132D 11196 00 2 11241 00 4 11280 00 4b 11283 00 6A 11321 00 6D 11339 00 8 11363 00 10A 11404 00 10D 11422 00 12A 11446 00 12D 11446 10 14 11492 00 16 11531 00 154 11585 00 156 11623 00 158 11662 00 06 97 PROLINK 7 235 EUT13 HH Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 159 11681 00 51 11745 00 53 11785 00 55 11823 00 57 11862 00 59 11900 00 61 11938 00 63 11977 00 65 12015 00 67 12053 00 69 12092 00 71 12130 00 73 12168 00 75 12203 00 75b 12211 00 77 12245 00 79 122
37. 84 00 81 12322 00 83 12360 00 85 12399 00 87 12437 00 89 12476 00 91 12539 00 93 12565 00 93b 12573 00 93c 12583 00 93d 12590 00 95 12615 00 97 12654 00 99 12692 00 101 12735 00 FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 236 EUT13 VH Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 50 11727 00 52 11766 00 54 11804 00 56 11843 00 58 11881 00 60 11919 00 62 11958 00 64 11996 00 66 12034 00 68 12073 00 70 12111 00 72 12149 00 74 12188 00 76 12226 00 78 12265 00 80 12303 00 82 12341 00 84 12380 00 86 12418 00 88 12460 00 90 12520 00 92 12558 00 94 12597 00 96 12634 00 98 12673 00 100 12713 00 06 97 PROLINK 7 237 NOTA 1 NOTE 1 REMARQUE 1 La frecuencia sintetizada por el PROLINK 7 se relaciona con el divisor del PLL seg n las siguientes expresiones The frequency tuned by the PROLINK 7 is related with the PLL divider according to the following expressions La fr quence syntonis e par le PROLINK 7 est en rapport avec la valeur du diviseur du PLL d apr s les expressions suivantes f MHz 0 125d 479 5 mm f MHz 0 0625d 38 875 1 Para la banda sat lite For the satellite band Pour la bande satellite 2 Para el resto de bandas For all the other bands Pour les autres bandes Donde Where Ou d Valor del divisor del PLL PLL divider value Valeur du diviseur du PLL EJEMPLO 1 EXAMPLE 1 EXEMPLE 1 El valor del divisor del PLL al sintonizar el canal
38. 97 PROLINK 7 FRANCAIS 6 7 8 9 10 11 12 13 14 06 97 162 RF Sortie de RF vers l unit externe L alimentation du LNB ou amplificateur d antenne est r alis e grace a ce connecteur Connecteur type BNC avec imp dance de sortie de 75 Q ATTENTION AN Lorsqu on est en train d alimenter l Unit Externe LNB ou amplificateurs d antenne travers l Unit Interne R cepteur assurez vous que le c ble branch sur le connecteur RF gt 6 correspond a l Unit Interne tandis que le connecteur identifi comme RF lt 7 est connect l Unit Externe Dans le cas o l Unit Interne serait connect RF 7 et on selectionnait une tension d alimentation d Unit Externe on serait en train d opposer les sources d alimentation du PROLINK 7 et de l Unit Interne et ceci pourrait endommager l un des deux quipes RF Entr e du signal de RF Niveau maximal 130 dBuV Connecteur type BNC avec imp dance d entr e de 75 Q ATTENTION A Il faut remarquer le besoin de prot ger l entr e RF 7 avec un accessoire lequel limine les 50 Vpp AC que sont utilis s aux c bles de CATV n cessaires pour alimenter les amplificateurs et au contr le distance DRAIN T moin lumineux Il indique que le LNB est aliment par le PROLINK 7 TUNE SELECT S lecteur rotatif Il agit comme contr le de syntonie continu ou pour s lectionner es diff rentes options
39. L M N DIG canaux num riques tel que l indique la figure 20 Bande satellite ANL canaux analogiques DIG canaux num riques tel que l indique la figure 21 a gt TV STANDARD B G FA UNITS dBuV CHANNEL SET STANDARD AGC MODE DATA LOGGE NEXT PAGE EXIT TV amp SAT LEVEL METER PROUNK 7 ZX PROMAX k Figure 20 S lection du standard canaux terrestres gt TV STANDARD BIG FA UNITS dBuV CHANNEL SET STANDARD MEASURE B NICAM CHAN NEXT PAGE EXIT TV amp SAT LEVEL METER PROLINK 7 Ax PROMAX Figure 21 S lection du standard canaux satellite En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 il est possible de choisir le standard souhait Enfoncer nouveau la touche FUNCT 34 pour s lectionner le standard 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 188 Le tableau suivant montre les caract ristiques des standards de canaux terrestres analogiques carr canal son vid o Vid o son o ems e 65 mes ess e ss Neg MM ES feels so mes m rt e e e me m io eso e os Ur am m eso e s me m n ECS e s me m Tableau 4 Standards s lectionnables pour les canaux terrestres caracteristiques Si l on s lectionne un canal num rique soit terrestre soit satellite pour que la mesure de niveau et de rapport Carrier Noise soient correctes il est n cessaire de d finir la largueur de
40. OCAL OSC Cette fonction d fine la fr quence de l oscillateur local L O de la LNB en usage dans l installation r cepteure qui est en train d tre analys e Elle doit tre d fini pour pouvoir syntoniser dans la bande satellite en mode canal d accord avec les tableaux de canaux d crits dans l appendice A CHANNEL BW Cette fonction s lectionne la largeur de bande de canaux num riques Ce param tre doit tre d fini afin de pouvoir r aliser des mesure de puissance ou du rapport Carrier Noise sur des canaux num riques BEEP Active d sactive le bourdonnement AGC MODE Active ou d sactive le contr le automatique de gain PROLINK 7 FRANCAIS 85 36 37 06 97 168 DATA LOGGER Cette fonction permet d acqu rir de conserver et d imprimer un total de 9801 mesures 99 m moires x 99 test points Les mesures peuvent tre r alis es de mani re enti rement automatique NEXT PAGE Cette fonction permet d acc der la page suivante du menu de fonctions EXIT Cette fonction permet de sortir du menu de fonctions CLOCK Cette fonction permet de mettre jour la date et l heure ALARM S lectionne la date et l heure d allumage automatique SEARCH LEVEL Cette fonction permet de s lectionner le niveau seuil de la fonction de recherche automatique d metteur SEARCH FRAME Cette fonction permet de s lectionner la fr quence de cadre entre 50 et 60 Hz PREVIOUS PAGE Cette fonc
41. S27 359 25 49 695 25 S28 367 25 50 703 25 S29 375 25 51 711 25 S30 383 25 52 719 25 S31 391 25 53 727 25 S32 399 25 54 735 25 FRANCAIS 06 97 PROLINK 7 Canal FCC Canal Fr quence MHz A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 55 25 61 25 67 25 77 25 83 25 175 25 181 25 187 25 193 25 199 25 205 25 211 25 471 25 477 25 483 25 489 25 495 25 501 25 507 25 513 25 519 25 525 25 531 25 537 25 543 25 549 25 555 25 561 25 567 25 573 25 579 25 585 25 591 25 597 25 603 25 609 25 615 25 621 25 627 25 633 25 639 25 645 25 651 25 06 97 Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal 228 Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 657 25 663 25 669 25 675 25 681 25 687 25 693 25 699 25 705 25 711 25 717 25 723 25 729 25 735 25 741 25 747 25 753 25 759 25 765 25 771 25 777 25 783 25 789 25 795 25 801 25 807 25 813 25 819 25 825 25 831 25 837 25 843 25 849 25 855 25 PROLINK 7 229 ASTRA HL Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz 49 10714 25 51 10743 75 53 10773 25 55 10802 75 57 10832 25 59 10861 75 61 10891 25 63 10920 75 33 10964 25 35 10993 75 37 11023 25 39 11052 75 41 11082 25 43 11111 75 45 11141 25 47 11170 75 1 11214 25 3 11243 75 5 11273 25 7 11302 75 9 11332 25 11 11361 75 13 11391 25 15 11420 75 17 11464 25 19 11493 75 21 11523 25
42. SHIFT 35 l indication de la fr quence dispara tra ensuite au moyen du clavier alphanum rique s lectionner la valeur de la fr quence souhait e en MHz avec deux d cimales la seconde d cimale agit comme confirmation Le PROLINK 7 calculera automatiquement la fr quence qu il est possible de synth tiser la plus proche de la valeur introduite et la pr sentera sur le display Si la fr quence introduite correspond une bande diff rente de celle qui est programm e la bande est automatiquement corrig e la valeur correcte pour la nouvelle fr quence 4 2 4 S lection d un canal Gr ce la touche CHAN 9 33 il est possible de s lectionner le mode de syntonie par canal dans la partie sup rieure droite du display num rique 14 appara t le nom du canal syntonis En agissant sur le s lecteur TUNE SELECT 9 il est possible de s lectionner le canal souhait 4 2 5 S lection du mode de mesure Le PROLINK 7 permet de r aliser diff rents types de mesures en fonction du standard de la bande et des options possibles Bandes terrestres Canaux analogiques LEVEL Mesure de niveau de la porteuse de vid o VIDEO AUDIO Mesure du rapport de la porteuse de vid o la porteuse d audio CARRIER NOISE Rapport porteuse de vid o bruit Canaux num riques DIGITAL CARRIER Mesure de puissance du canal num rique CARRIER NOISE Rapport porteuse bruit du canal num rique BIT ERROR RATE Mesure du taux d erreur pour
43. TAL ou en dixi mes de dB mode de mesure VIDEO AUDIO l nibble le plus significatif L nibble le moins significatif Exemple PC LV lt CR gt Prolink 7 LV 355 lt CR gt 85 3dBuV pour le mode LEVEL 06 97 PROLINK 7 ME IN D IN L OF RC 06 97 215 S lectionne interroge le mode de mesure Syntaxe S lection du mode de mesure MEb lt CR gt Interrogation du mode de mesure 2ME lt CR gt R ponse MEb lt CR gt ou b 0 Mesure de niveau LEVEL 1 Mesure du rapport vid o audio V A 2 Mesure de puissance de canaux digitaux DIGITAL CARRIER 3 Mesure du rapport Carrier Noise CARRIER NOISE Exemple ME0O lt CR gt S lectionne le mode mesure de niveau LEVEL Interroge la valeur du courant de l unit ext rieure Syntaxe Interrogation 2NI lt CR gt R ponse NI d d d d lt CR gt O d Valeur du courant du LNB en mA en hexad cimale Interroge la valeur de la tension de l unit ext rieure Syntaxe 2NL lt CR gt R ponse NL d d d d lt CR gt O d Valeur de la tension du LNB en dixi mes de volts en hexa teint l appareil Syntaxe OF lt CR gt Configure l appareil selon le contenu d une m moire de programme Syntaxe S lection de m moire RCn n Ou n Num ro de m moire en hexad cimale Les valeurs valables sont de 01h a 63h 01 99 en d cimal n Haut nibble n Bas nibble FRANCAIS
44. TE 1 Le caract re ne doit pas tre envoy il est simplement utilis dans la description afin de d limiter le signal qui compose la commande distance NOTE 2 Les valeurs indiqu es en minuscules sont des param tres dont la valeur varie selon la fonction que l on veut ex cuter Ces valeurs sont toujours des caract res ASCII d cimales ou hexad cimales Par exemple pour transmettre la valeur 1 nous devrons envoyer le code hexad cimal 31 qui correspond ce caract re Consulter dans le texte les marges de valeurs acceptables La transmission de faux param tres ou d informations incongrues peut amener le PROLINK 7 ne plus fonctionner correctement Dans ce cas il sera n cessaire de rallumer l quipement apr s l avoir momentan ment teint 06 97 PROLINK 7 207 AG S lectionne interroge le mode AGC Syntaxe S lection AGd lt CR gt Interrogation 2AG lt CR gt R ponse AGd lt CR gt Ou d Mode AGC 1 OFF 0 ON AL S lectionne interroge l alarme Syntaxe S lection ALdOhh mm ss dd mm lt CR gt Interrogation 2AL lt CR gt R ponse ALdOhh mm ss dd mm lt CR gt Ou e d Etat de l alarme O Activ 1 Desactiv hh Heures 2 digits en d cimale mm Minutes 2 digits en d cimale ss Secondes 2 digits en d cimale dd Jour 2 digits en d cimale mm Mois 2 digits en d cimale AT S lectionne interroge la valeur de l att nuateur Syntaxe S lection des
45. UNCT 34 L tat de l indication acoustique sera automatiquement commut 4 2 12 10 Contr le automatique de gain AGC MODE Cette fonction permet d activer ON d sactiver OFF le contr le automatique de gain Ainsi l intermodulation de signaux est r duite avec un niveau plus lev que 85 dBuV Dans ce mode de fonctionnement il n est pas possible de pr senter la mesure de niveau d entr e car le gain du syntoniseur varie en fonction du niveau d entr e La principale utilit de ce mode de fonctionnement r side dans le fait de pouvoir am liorer la qualit de l image dans des situations proches de la saturation du tuner Pour activer ON d sactiver OFF le CAG appuyer sur la touche FUNCT 34 Au moyen du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur le champ AGC MODE et appuyer sur la touche FUNCT 34 L tat du CAG se commutera automatiquement 06 97 PROLINK 7 191 4 2 12 11 DATA LOGGER La fonction DATA LOGGER permet de r aliser d emmagasiner et ou d imprimer jusqu 9801 mesures de mani re totalement automatique Elle peut tre comprise comme une matrice dans laquelle les colonnes indiquent les 99 m moires de configurations de mesure et les files permettent d emmagasiner chaque configuration de mesure et ceci jusqu 99 mesures diff rentes r alis es en diff rents points de l installation ou sur le m me point diff rents moments Avant de proc der la conservation des mes
46. a fonction YI Haut nibble Bas nibble Code d identification de la canalisation hexad cimale Haut nibble Bas nibble Unit s de mesure voir la commande UN Alimentation de l unit ext rieure voir la commande LB Mode de mesure voir la commande ME Fr quence de tableau voir la commande VP Type de son voir la commande SO Valeur de l oscillateur local de la fr quence de la sous porteuse de son voir la commande SO Haut nibble Bas nibble Largeur de la bande de canal en dizaines de kHz en hexa Haut nibble Bas nibble Fr quence de l oscillateur local du LNB en centaines de kHz en hexad cimale Haut nibble Bas nibble PROLINK 7 219 ST S lectionne interroge le standard de TV Syntaxe S lection du standard STs lt CR gt Interrogation de standard 2ST lt CR gt R ponse STs lt CR gt O s standard B G Dik L M N DIG ANL SN DA BON H O Exemple ST4 lt CR gt S lectionne le standard M SV S lectionne interroge le mode de vid o en bande satellite Syntaxe S lection de la polarit SVp lt CR gt Interrogation sur la polarit 2SV lt CR gt R ponse SVp lt CR gt O p 1 Vid o positif 0 Vid o n gatif Exemple SV1 lt CR gt S lectionne le mode de vid o positif en bande satellite TV S lectionne interroge le mode de TV Syntaxe S lection du mode de TV TVi lt CR gt In
47. a partie gauche appara t sur l cran D autre part on peut voir dans le sens horizontal les lobes repr sentatifs des signaux les fr quences les plus lev es de ceux ci se trouvent dans la partie sup rieure de l cran et les moins lev es dans la partie inf rieure La distance par rapport la frange de base ou amplitude du lobe repr sente son nergie et elle est proportionnelle au niveau qu il est possible de mesurer avec un mesureur d intensit de champ si l on pouvait syntoniser chaque fr quence 06 97 PROLINK 7 177 Reference 10 dB DIV level Cursor i Signal 10 dB below the reference level TVS SAT LEVEL METER PROLINK 7 AX PROMAX Figure 11 Mode spectre En s lectionnant le mode Analyseur de Spectre on limine sur le display l indication de niveau et une valeur de r f rence REF LV est pr sent e Cette valeur correspond une marque sur l cran Le niveau de r f rence par d faut est de 70 dBuV et peut tre modifi grace a la touche ATT 1 25 Les divisions qui apparaissent sur l cran correspondent a 10 dB chacune En mode Analyseur de Spectre la pr sentation de la fr quence de syntonie sur le display 14 est d sactiv e On peut choisir le mode FULL SPAN en extrayant le contr le SPAN 5 L analyse de spectre de fr quence est alors r alis e sur toute la bande s lectionn e Sur l cran appara t une ligne horizontale ou une m
48. a touche FUNCT 34 et l on pourra assigner une nouvelle fr quence l aide du clavier La pr sentation de la fr quence de loscillateur local du LNB est en MHz avec cing chiffres pour la partie compl te un point d cimal et une d cimale qui fonctionne aussi comme confirmation Pour s lectionner une fr quence de 9 GHz par exemple il faudra introduire 9000 0 Cette option concerne la r ception des signaux de la bande SAT satellite 4 2 12 8 Largeur de la bande de mesures des canaux digitaux DIGITAL CH BW Le PROLINK 7 permet de mesurer directement la puissance de canaux num riques ainsi que le rapport Carrier Noise Pour que ces mesures soient correctes il convient de d finir pr alablement la largeur de bande du canal num rique Pour d finir la largeur de bande enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra sur l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la zone DIGITAL CH BW et enfoncer la touche FUNCT 34 introduire l aide du clavier la largeur de bande du canal digital en MHZ l activation se produit au moment de l introduction de la deuxi me d cimale Cette option concerne la mesure de canaux digitaux 4 2 12 9 BEEP Cette fonction permet d activer ON d sactiver OFF l indication acoustique Pour cela appuyer sur la touche FUNCT 34 A l aide du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur le champ BEEP et appuyer sur la touche F
49. arit rouge positif noir n gatif des bornes PRECAUTION A Evitez tout court circuit entre les fils qui m nent a la batterie puisque la quantit de courant que celle ci gen re pourrait endommager gravement l appareil Ins rez et fixez la bride d attachement avec le vis Placez le couvercle post rieur et fixez le avec les vis 7 3 Recommandations de nettoyage PRECAUTION Pour nettoyer la bo te veiller ce que l appareil soit d branch PRECAUTION Pour le nettoyage ne pas utiliser d hydrocarbures aromatiques ou de dissolvants chlor s Ces produits pouvant attaquer les mat riaux utilis s pour la fabrication de la bo te La bo te devra tre nettoy e l aide d une l g re solution de d tergent et d eau appliqu e avec un chiffon doux et humide S cher soigneusement avant d utiliser de nouveau l appareil 06 97 PROLINK 7 225 APENDICE A Tablas canal frecuencia APPENDIX A Channel frequency tables APPENDICE A Tables canal fr quence CCIR Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz 02 48 25 S30 375 25 49 695 25 03 55 25 S31 383 25 50 703 25 04 62 25 S32 391 25 51 711 25 S01 105 25 S33 399 25 52 719 25 S02 112 25 34 407 25 53 727 25 S03 119 25 35 415 25 54 735 25 S04 126 25 36 423 25 55 743 25 S05 133 25 37 431 25
50. arque noire qui repr sente la fr quence dans laquelle on se trouve a ce moment pr cis Il suffit de d placer la syntonie grace au s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 et la marque se d placera sur l ensemble du spectre Cela permettra de pr syntoniser approximativement la fr quence qui correspond au lobe qui co ncide avec la marque On peut choisir la fonction SPAN VARIABLE en maintenant le potentiom tre de SPAN 5 dans la position de repos enfonc L analyse du spectre de fr quences est r alis e dans l environnement de la fr quence de syntonie pouvant aller jusqu SPAN z ro Dans ce dernier cas l ensemble de l cran correspond la m me fr quence de syntonie En choisissant un SPAN concret et en variant la syntonie avec le contr le TUNE SELECT 9 il est possible de balayer lentement l ensemble de la bande de fr quences s lectionn e En enfon ant nouveau la touche SPECT 2 26 le PROLINK 7 revient son fonctionnement normal on peut voir sur le moniteur la fr quence syntonis e et le display indiquera la valeur de la fr quence ou du canal dans la position du curseur et au niveau moyen de ce point L une des applications du PROLINK 7 comme analyseur de spectre consiste rechercher la meilleure orientation et la meilleure situation pour l antenne r ceptrice principalement dans la bande UHF du fait que l on travaille des fr quences lev es et par cons quent avec des longueurs d onde comprises
51. ate et l heure sont correctement indiqu es enfoncer la touche FUNCT 34 pour les valider 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 194 4 2 12 13 Fonction ALARM Le PROLINK 7 permet de d finir une heure et une date d allumage automatique ou d acquisition de donn es si la fonction DATA LOGGER a t activ e L alarme peut tre programm e au maximum un an l avance Pour activer ou d sactiver cette fonction acc der la seconde page du menu de fonctions et s lectionner le menu ALARM l aide du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 et de la touche FUNCT 34 Le display indiquera si cette fonction ALARM est activ e ON ou non OFF ainsi que la date JOUR et MOIS et l heure HEURE MINUTE SECONDE s lectionn es Enfoncer la touche SHIFT 35 et la zone ON OFF se mettra clignoter Pour la modifier tourner le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 Si l on souhaite modifier la date enfoncer la touche SHIFT 35 jusqu ce que la zone modifier se mette clignoter et tourner le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 jusqu l obtention de la valeur souhait e Une fois que tous les param tres sont corrects enfoncer la touche FUNCT 34 pour les valider 4 2 12 14 Fonction SEARCH LEVEL Cette fonction permet de modifier le niveau seuil de recherche automatique d metteur Pour modifier ce niveau acc der la seconde page du menu de fonctions et placer le curseur sur la zone SEARCH LEVEL droite de la zone appara t
52. att nuateurs ATa lt CR gt Interroge sur les att nuateurs 2AT lt CR gt R ponse ATa lt CR gt Ou a att nuateur selon les conventions suivantes OdB 10 dB 20 dB 30 dB 40 dB 50 dB 60 dB 70 dB 80 dB AUTO 9500 NO E Ns Exemple AT5 lt CR gt Fixe les att nuateurs 50 dB 06 97 PROLINK 7 208 BA S lectionne interroge sur la bande Syntaxe S lection de bande BAb lt CR gt Interrogation de bande 2BA lt CR gt R ponse BAb lt CR gt O b bande associ la fr quence selon les conventions suivantes 0 UHF 1 VLO 2 VHI 3 FM 4 IF 5 SAT 6 SUBBANDE Exemple BA5 lt CR gt S lectionne la bande satellite BV Interroge la valeur de la tension de batterie Syntaxe Interrogation 2BV lt CR gt R ponse BV d d d d lt CR gt Ou d Valeur de la tension de batterie en dixi mes de volt en hexa BW S lectionne interroge la largeur de bande du filtre de mesure Syntaxe S lection de la largeur de la bande BWb lt CR gt Interrogation de la largeur de la bande BW lt CR gt R ponse BWb lt CR gt Ou b Largeur de la bande du filtre de mesure 0 100 kHz 1 230 kHz 2 4 MHz 3 1 MHz Exemple BW1 lt CR gt S lectionne le filtre de mesure de 230 kHz CF Active D sactive et interroge le mode canal fr quence Syntaxe S lection CFd lt CR gt Interrogation 2CF lt CR gt R ponse CFd lt CR gt
53. ayant un niveau suffisant Le niveau seuil peut tre d fini au moyen de la fonction SEARCH LEVEL La fonction de recherche d tient le processus de recherche en arrivant la fin de la bande sur laquelle on se trouve si l on est en mode fr quence ou en poussant n importe quelle touche Pendant le processus de recherche le son est automatiquement d sactiv Cette fonction n existe pas sur les bandes FM ou IF Num ro 6 en mode SHIFT mA V 7 Affiche sur le display 14 une indication sur la tension et le courant que l on administre au LNB ou amplificateur ext rieur Fonction momentan e Num ro 7 dans le mode SHIFT SEL V 8 Cette fonction permet de s lectionner la tension d alimentation des unit s externes LNB ou amplificateurs pr alables depuis le PROLINK 7 Les tensions disponibles sont les suivantes EXT 13 V 15 V 18 V et 24 V pour les bandes terrestres et EX 13 V 15 V 18 V 13 V 22 kHz 15 V 22kHz et 18 V 22 kHz sur la bande satellite Dans la position EXT il n est pas fourni de tension l unit ext rieure ce qui permet une tension externe d alimentation au travers du connecteur RF 6 Num ro 8 en mode SHIFT CHAN 9 Cette fonction permet de commuter l indication du display 14 de canal fr quence En mode canal la s lection de la fr quence de syntonie est r gl e a l ensemble des canaux s lectionn s CCIR OIRT etc Voyez les tableaux canal fr quence dans l appendice A Num r
54. bande du canal au moyen de la fonction CHANNEL BW du menu de fonctions 4 2 12 2 S lection des unit s de mesure UNITS Enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra sur l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la zone UNITS Enfoncer la touche FUNCT 34 et le menu d unit s de mesure appara tra Il est alors possible de choisir les unit s de pr sentation de mesure soit dBuV dBm dBmV soit des unit s lin aires uV mV ou V Enfin enfoncer nouveau la touche FUNCT 34 pour s lectionner l option choisie TV STANDARD FA gt UNITS CHANNEL SE FB LNB LOCAL DIGITAL CHA BEEP AGC MODE DATA LOGGb NEXT PAGE EXIT TVE SAT LEVEL METER PROLINK 7 ZA PROMAX Figure 22 S lection des unit s de mesure 06 97 PROLINK 7 189 4 2 12 3 S lection de l ensemble de canaux CHANNEL SET Douze ensembles de canaux quatre pour la t l vision terrestre et huit pour le satellite sont stock s dans le PROLINK 7 de fa on standard afin de s adapter aux n cessit s de chaque pays ou zone de s lection Voyez les tableaux canal fr quence dans l appendice A Pour s lectionner un ensemble de canaux d termin enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra sur l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la zone CHANNEL SET Enfoncer la touche FUNCT 34 et le menu d unit s des e
55. e d pend du niveau du signal re u Ceci est tr s utile lorsqu on installe des antennes puisqu on peut trouver le signal maximum sans avoir regarder le display du mesureur de champ ce qui permet de pr ter toute l attention la proc dure d orientation En tant que moniteur de signaux modul s En s lectionnant le mode de son approppri il est possible d couter des signaux d s la modulation AM ou FM Dans les deux cas le contr le 4 permet la variation du volume d audition 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 204 06 97 PROLINK 7 205 6 TELECOMMANDE AVEC UN PC 6 1 Introduction Le design du PROLINK 7 bas sur un microprocesseur permet l change de donn es entre l quipement et un contr leur distance ordinateur personnel gr ce au connecteur RS 232C De cette fa on il est possible d obtenir des donn es et de contr ler distance le PROLINK 7 moyen de mesure de son s lection de l att nuation etc en vue de l entretien et de la v rification des installations 6 2 Protocole de communication Ce protocole est contr l par logiciel et utilise une connexion travers le RS 232C Les donn es et les informations s changent en utilisant des messages form s par des caract res alphanum riques ASCII Cette m thode assure une communication ais e entre les diff rentes sortes d ordinateurs personnels Afin d assurer un change sans erreur entre les deux dispositifs les param tres de co
56. e cette pr caution ne sont pas inclus dans la garantie 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 202 5 6 Sortie SAT BB OUT Ce connecteur BNC situ sur un c t du PROLINK 7 permet d obtenir un signal de TV en bande base sans liminer la modulation triangulaire de basse fr quence appel e Energy dispersal Ce signal obtenu directement du syntonisateur permet l entr e des circuits d codificateurs du type D2 MAC On peut introduire la sortie du d codificateur dans l entr e vid o VIDEO 1 pour monitoriser le canal d codifi Il s agit d un connecteur BNC avec une imp dance de sortie de 75 Q 5 7 P ritel DIN EN 50049 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 Figure 29 P ritel Aussi connu comme connecteur P RITEL ou connecteur SCART selon la norme NF C92250 Les signaux dans ce connecteur sont les suivants N de PIN SIGNAL CARACTERISTIQUES 1 Sortie audio canal droit 2 Entr e audio canal droit 3 Sortie audio canal gauche 4 Masse audio 5 Masse bleu B 6 Entr e audio canal gauche 7 Sortie bleue B 8 Tension de commutation non branch 9 Masse vert G 10 Interface bus digitale non branch 11 Sortie verte G 12 Interface bus digitale non branch 13 Masse rouge R 14 R serv bus digital non branch
57. ecimales Exemple FRMO816 lt CR gt Programme une fr quence de 90 5 MHz en la bande FM 06 97 PROLINK 7 213 JI Fournit l information sur un ensemble de canaux Syntaxe 2QJIs s lt CR gt Ou S Sp Num ro d ensemble num ro qu il occupe dans la liste en hexad cimale S Haut nibble So Bas nibble R ponsel ul lt CR gt Impossible de trouver l ensemble de canaux sollicit R ponse2 J11 1 1 L 1 1 1 1 t t b0 0 0 0 0 C C K K K K m m d d m m d d y J lt CR gt Ou tiquette nom de l ensemble de canaux tt Num ro de canaux hexad cimale t Haut nibble t Bas nibble b Bande de la canalisation code 7 bande terrestre Pour le reste des codes voir la commande BA 0 0 0 0 0 Valeur de l oscillateur local du LNB hexad cimale Oy Haut nibble 0 Bas nibble C Co Code d identification de la canalisation hexad cimale Kik Haut nibble Co Bas nibble k k k k Checksum de la canalisation Haut nibble Bas nibble m m d d m m d d Commandes associ es au canal les signes indiquent qu il s agit de param tres en option mimo Commande ex cuter dn d0 Param tres associ s la commande Exemple JI00 lt CR gt interroge sur l ensemble de canaux 0 gt JICCIR 65T00000010274 LB0 O CCIR Nom de la canalisation 65 Num ro de canaux en hexad cimale T Bande de la canalisation terrestre
58. enir un archive de l tat d une installation ou apporter une documentation relative aux mesures de niveau afin qu elles soient analys es Le processus d installation se r duit la connexion de l imprimante au connecteur de s rie du PROLINK 7 avec le c ble qui est fourni Pour r aliser cette op ration couper au pr alable l alimentation des appareils Le connecteur de s rie est situ sur le panneau lat ral du PROLINK 7 tel qu il est indiqu sur le connecteur 45 de la figure 3 Pour proc der l impression de mesures enfoncer la touche FUNCT 34 tourner le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 afin de situer le curseur sur la zone DATA LOGGER et enfoncer nouveau la touche FUNCT 34 l cran DATA LOGGER appara tra imm diatement Tout d abord activer la zone d impression Pour cela enfoncer plusieurs reprises la touche SHIFT 35 afin de placer le curseur sur la zone PRINT et l activer ON l aide du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 S lectionner la configuration de mesure colonnes que l on souhaite tel qu il est expliqu au point 4 2 12 11 DATA LOGGER et les files points de mesure de l anglais TEST POINTS Pour proc der l impression ainsi qu la mesure si ce choix a t fait il suffit d enfoncer la touche START STO 38 Si en enfon ant cette touche le curseur se trouve dans la zone corner toutes les mesures des intersections de files et de colonnes activ es seront im
59. entre 35 et 65 cm En d pla ant de peu de centim tres l antenne le rapport entre les fr quences porteuses d images de chrominance et de son varie substantiellement et par cons quent affecte la qualit de l image sur le r cepteur 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 178 S il existe un exc s dans la porteuse de son il peut appara tre l cran du t l viseur une perturbation ou un moir du fait des battages de fr quences entre le son la chrominance et les fr quences du syst me vid o lui m me S il existe un d faut de porteuse de chrominance il faut obliger l amplificateur de couleur du t l viseur fonctionner dans des conditions de gain maximum il peut alors se produire un bruit qui se manifestera sur l ensemble de l cran du t l viseur par des points de couleur qui pourront dispara tre en diminuant le contr le de saturation A l extr me il est aussi possible que l on arrive la perte de couleur 4 2 7 M moire de configurations Afin de rendre les mesures plus faciles le PROLINK 7 dispose de la possibilit de conserver dans une m moire interne jusqu 99 configurations de mesure De cette mani re il est possible de s lectionner les metteurs les plus habituels dans une zone d action d termin e avec leurs configurations correspondantes de mani re a la fois rapide et simple Dans le cas de changement de batterie les configurations conserv es en m moire se maintiennent ind finiment Il n
60. ibles 7 1 1 Remplacement du fusible du r seau Le porte fusibles est situ sur la propre base du r seau voir figure 3 Pour remplacer le fusible d brancher le c ble du r seau A l aide d un tournevis appropri extraire le petit couvercle du porte fusibles Remplacer le fusible endommag qui sera de 2 5 A F 250 V 7 1 2 Fusibles internes qui ne sont pas remplacables par utilisateur F1 Conversion DC DC 6A T 250 V F1 Chargeur de batterie 2A F 250 V 7 2 Remplacement de la batterie La vie moyenne de la batterie est de 4 ans environ si on l a conserv e dans les conditions optimales d utilisation On doit donc la remplacer lorsqu on remarque que tant charg e elle a perdu consid rablement sa capacit Pour remplacer la batterie suivez les indicacations de la figure 31 o e o o A Y 7 7 e ei N GE KE O O Ke g J CH BE Ke AA Figure 31 Remplacement de la batterie Enlevez les vis de fixation du couvercle dans l trier de la batterie situ a l arri re de l appareil Enlevez le couvercle de l trier FRAN AIS Enlevez le vis qui fixe la bride d attachement de la batterie et enlevez celle ci 06 97 PROLINK 7 224 D branchez les bornes de connexion de la batterie et remplacez la par une autre Branchez les bornes la nouvelle batterie Faites attention la pol
61. imale 8 Vert Fonction d entr e de donn es alphanum riques Il commute le clavier de facon ce que les donn es suivantes soient interpr t es comme la valeur num rique associ e chaque touche D Bleu Fonction momentan e Elle est active pendant qu on mantient la pression sur la touche 20 POWER Met l instrument en marche Il permet de s lectionner entre la d connexion automatique ou manuelle o 21 BAT Tension de la batterie lt Affiche sur le display 14 la tension de la batterie en volts Fonction o momentan e lt LL 22 LINE T moin lumineux Il signale si l appareil est branch au secteur 06 97 PROLINK 7 23 24 25 26 06 97 164 LEVEL 0 Permet de s lectionner parmi les diff rents modes de mesure Ces derniers varient selon le standard la bande et si l on en poss de une la carte en option QPSK QAM OFDM Il est possible de s lectionner les modes de mesure suivants dans les bandes terrestres Canaux analogiques LEVEL Mesure de niveau de la porteuse de vid o VIDEO AUDIO Mesure du rapport de la porteuse de vid o a la porteuse d audio CARRIER NOISE Rapport porteuse de vid o a bruit Canaux num riques DIGITAL CARRIER Mesure de puissance du canal num rique CARRIER NOISE Rapport porteuse bruit du canal num rique BIT ERROR RATE Mesure du taux d erreur pour modulations QAM et OFDM uniquement OPT 107 72 et OPT 107 73 Sur la bande
62. ionnement avec la tension secteur M me si l appareil a t con u pour tre utilis de fa on autonome on peut le brancher sur le secteur Branchez l appareil sur le secteur et appuyez sur l interrupteur de mise en marche 20 Dans ces conditions le mesureur de champ entre en fonctionnement et la batterie se charge lentement A Cet appareil est con u pour supporter une tension entre 100 et 250 V AC 50 60 Hz sans s lecteur de tension 3 1 2 Fonctionnement avec la batterie Pour faire fonctionner cet appareil avec la batterie il suffit de d brancher le c ble du secteur et d appuyer sur l interrupteur de mise en marche D 20 Avec la batterie charg e l appareil poss de une autonomie sup rieure 1 heure de fonctionnement ininterrompu et il peut atteindre 3 heures selon le mode de fonctionnement Quand le signal LOW BATTERY appara t il faut proc der imm diatement au rechargement REMARQUE Au mode alimentation par batterie les fusibles de protection du PROLINK 7 ne sont pas accessibles par l utilisateur Le syst me d alimentation comprend un nombre de protections lectroniques assurant le bon fonctionnement En cas d arr t de l appareil s adresser au service technique le plus proche pour y effectuer une r vision 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 160 3 1 2 1 Recharge de la batterie Pour charger la batterie son maximum branchez l appareil sur le secteur et n appuyez pas sur l interrupteur de mise en
63. it des donn es de T l texte un compteur situ sur la marge sup rieur de l cran indique la page qui est affich e Il est possible de choisir la page de t l texte que l on veut afficher en tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 Dans le cas o la page demand e n existerait pas dans le service de T l texte de la station la recherche se poursuivrait ind finimment On peut alors arr ter la procedure de recherche en appuyant sur la touche TXT 24 pour sortir de la fonction T l texte ou bien tourner nouveau le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 La fonction T l texte est particuli rement pr cieuse dans le proc dure final d optimisation des installations TV N importe quelle interf rence ou reception d chos indirects provoque des erreurs dans l information num rique du T l text qui traduisent visiblement avec des erreurs sur l cran 4 2 12 Choix de fonctions avanc es La touche FUNCT 34 permet d acc der au menu de fonctions avanc es par exemple celles qui permettent de s lectionner le standard de t l vision de changer les unit s de mesures de changer le tableau de canaux de largeur de filtre de mesure etc En enfoncant la touche FUNCT 34 le menu pr sent ci dessous appara tra sur le moniteur TV STANDARD B G UNITS dBuV CHANNEL SET CCIR TV MEASURE BW 230 kHz NICAM CHANNEL A SAT VIDEO POL LNB LOCAL OSC 9750 0 MHz CHANNEL BW 8 0 MHz BEEP ON AGC MODE
64. it qui ont de la tension seulement des entr es normalis es du signal vid o avec imp dance de 75 Q Les dommages caus s dans l appareil cause de la non observation de cette pr caution ne sont pas inclus dans la garantie FRANCAIS 06 97 PROLINK 7 43 44 45 46 47 48 170 SAT BB OUT Sortie du signal satellite en bande base Sans liminer la modulation triangulaire dispersale ou de Buergg Connecteur type BNC avec imp dance de sortie de 75 Q Jack de sortie pour son st reo Comnecteur RS 232C Permet le contr le distance du PROLINK 7 depuis un ordinateur personnel et l envoi de donn es une imprimante P ritel Euroconnecteur Porte fusibles Logement pour le fusible r seau Bouton de RESET Il permet de r initialiser l appareil en cas d anomalie dans son fonctionnement En cas de n cessit de r initialiser l appareil le bouton de reset doit tre enfonc lorsque l appareil est teint Display 69 4dBul 655 25 UHF TUS 13 5 58 A a gt BA NAME V EXT SOUND MHz SUPPLY Figure 4 Display Le display alphanum rique comprend deux lignes Sur la ligne sup rieure on peut lire l information principale E F A B D Fr quence ou canal de travail Niveau du signal d entr e La deuxi me ligne pr sente les informations auxiliaires suivantes Bande de RF actuelle Nom assign
65. mesure se trouve sur le potentiel de terre Ne pas obstruer le syst me de ventilation Utiliser pour les entr es sorties de signal sp cialement avec nivaux hautes des c bles appropri s de bas niveau de radiation Suivre strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 158 Symboles concernant la s curit COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARRET ISOLATION DOUBLE Protection TYPE II PRECAUTION Risque de secousse lectrique PRECAUTION VOIR MANUEL I gt e gt DHO lt Yy O8 ded FUSIBLE 06 97 PROLINK 7 159 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PROLINK 7 est un appareil autonome aliment l aide d une batterie incorpor e de 12 volts Avant de faire une mesure il faut v rifier l tat de charge de la batterie Si celle ci est d charg e tension de moins de 11 0 V le message LOW BATTERY s affichera en clignonant sur le display 14 Si la batterie se trouve presque d charg e le circuit de protection de la batterie emp chera le d marrage de l appareil Dans ce cas il faut proc der imm diatement au rechargement de la batterie Si la batterie se trouve compl tement decharg e il est conseill de la recharger pendant une demie heure avant de remettre l appareil en marche 3 1 1 Fonct
66. mmunication du port en s rie doivent tre s lectionn s dans le contr leur distance c est dire l ordinateur personnel avec les param tres suivants Rapport 19200 bauds N de bits 8 bits Parit No Bits de stop 1 Le PROLINK 7 accepte les commandes a distance a n importe quel moment lorsqu il est branch sauf lorsqu il est en train d imprimer C est dire qu il n est pas n cessaire de placer l instrument sur une position sp ciale de contr le distance car la s lection s effectue imm diatement d s qu il d tecte avoir re u une commande compl te et ce pour le temps n cessaire son ex cution En situation normale le PROLINK 7 transmet chaque seconde un code XON code 11h Son but est d indiquer l autre instrument de contr le distance que l quipement est pr t recevoir des donn es Au moment o l on re oit un caract re qui signifie le commencement de la commande a distance la transmission de XON s interrompt jusqu celui de CR retour de chariot code ODh est renvoy ce moment pr cis le PROLINK 7 comprend qu il a re u un ordre complet de commande distance il proc de alors son identification et son ex cution Pour indiquer l quipement de contr le qu il est en position occup e il envoie un XOFF code 13h Si l ordre re u est identifi comme tant valide il transmet un ACK acknoledge code 06h dans le cas contraire c est un NAK not acknoledge code
67. ns la modalit d Auto d connexion Environ 15 minutes apr s avoir appuy sur la derni re touche l appareil se d branche automatiquement L auto d connexion peut s annuler en appuyant sur la touche 20 pendant une ou deux secondes lors de la mise en circuit de l appareil L afficheur affiche le message MANUAL POWER OFF 06 97 PROLINK 7 161 4 MODE D EMPLOI Ce manuel d utilisation d crit les appareils avec une version de programme post rieure la Version 3 23 4 1 Description des commandes et des l ments Panneau avant EXT VIDEO 60 Hz FM STEREO SC TUNE SELECT 4 ma_ sounn FA SUPPLY PROGRAM 7 8 START SEL O LINE SELV sTo ROL TV amp SAT LEVEL METER PROLINK 7 Figure 1 Panneau avant 1 VIDEO Entr e de signal normalis de vid o ext rieur 1 Vpp Niveau maximal 3 Vpp On d tecte automatiquement la pr sence de signal et on commute le moniteur pour la pr sentation sur l cran du vid o ext rieur 2 Contr le de l clat du tube cathodique 8 Contr le du contraste du tube cathodique 4 Contr le du volume d audio 5 SPAN En mode spectre il contr le l amplitude du balayage de fr quences En position Extrait l appareil s lectionne le balayage de toute la bande FULL SPAN En position Enfonc SPAN VARIABLE il est possible en le tournant de varier la largeur de la bande de balayage 06
68. nsembles de canaux disponibles appara tra Grace au s lecteur TUNE SELECT 9 situer le curseur sur l ensemble souhait Enfin enfoncer nouveau la touche FUNCT 34 pour s lectionner l option choisie 4 2 12 4 S lection de la largeur de bande de mesure en mode spectre MEASURE BW Dans la fonction Analyseur de Spectre en mode SPAN VARIABLE il est possible de s lectionner la largeur de bande du filtre de mesure entre 100 kHz 230 kHz ou 4 MHZ canaux satellite ou 1 MHZ canaux terrestres Pour cela enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la fonction MEASURE BW Enfoncer la touche FUNCT 34 et le menu de s lection de largeur de bande appara tra En tournant nouveau le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la zone de bande souhait e 100 kHz 230 kHz ou 1 MHz pour canux terrestres et 100 kHz 230 kHz ou 4 MHz pour canaux satellite Enfoncer la touche FUNCT 34 pour activer l option choisie Pour des canaux de t l vision terrestre le filtre par d faut est celui de 230 kHz cependant que pour des canaux de t l vision satellite le filtre par d faut est celui de 4 MHz Remarque Sur la fonction FULL SPAN la largueur de bande de mesure est toujours de 1 MHz sur les bandes terrestres 4 MHz sur la bande satellite 4 2 12 5 S lection du canal NICAM NICAM CHANNEL Cette fonction perme
69. o 9 en mode SHIFT PROLINK 7 34 06 97 167 FUNCT Il s agit du s lecteur de fonctions En enfon ant cette touche un menu de fonctions appara t l cran Ce menu pr sente les zones suivantes TV STANDARD Elle permet de s lectionner parmi les standards de T V disponibles en fonction de la bande B G D K I L M N ou DIG canaux num riques pour les canaux terrestres et DIG canaux num riques ou ANL canaux analogiques pour les canaux de bande satellite UNITS dBuV dBmV dBm Lin Cette fonction permet de s lectionner les unit s avec lesquelles est pr sent le niveau de signal sur le display 14 Les unit s peuvent tre lin aires UV mV V ou logarithmique dBuV dBmV dBm CHANNEL SET Cette fonction permet de s lectionner un des tableaux de canaux possibles MEASURE BW Cette fonction permet de s lectionner la largeur de bande du filtre de pr sentation du spectre entre Canaux terrestres 100 kHz 230 kHz ou 4 MHz Canaux satellite 100 kHz 230 kHz ou 1 MHz Remarque Ce filtre n est activ que sur le mode SPAN variable En mode FULL SPAN le filtre est toujours de 4 MHz canaux des bandes terrestres 1 MHz canaux de la bande satellite NICAM CHANNEL Cette fonction permet de s lectionner le canal de son NICAM qui est reli au haut parleur SAT VIDEO POL Cette fonction permet de s lectionner la polarisation de la porteuse de vid o entre p le positif et p le n gatif LNB L
70. on continue de 5 862 MHz et de 920 2150 MHz Sous bande 5 45 MHz Bande LOW 45 170 MHz Bande HIGH 170 450 MHz Bande UHF 450 862 MHz 1 FI de TV SAT 920 2150 MHz Bande FM 87 109 MHz 38 9 MHz Par fr quence canal ou m moire Table de canaux configurable par demande Display alphanum rique LCD 62 5 kHz en TV terrestre et FM 500 kHz en satellite Niveau de comparaison selectionnable 99 positions 9801 mesures Bandes TV terrestre et FM Bande TV satellite Mode SPECTRE Bande satellite Bande terrestre Largeur de bande Span variable Terrestre Satellite Full span Terrestre Satellite Lecture Num rique Analogique Att nuateurs Bandes terrestre Bande satellite Imp dance d entr e Largeur bande de mesure Largeur de bande de H Signal acoustique Pr cision Sous bande Bandes terrestre Bande satellite Sortie de RF Pertes d insertion 06 97 20 dBuV 130 dBuV 10 pV 3 16 V 30 dBuV 120 dBuV 31 6 uV 1 V 30 dBuV 120 dBuV 31 6 uV 1 V 20 dBuV 130 dBuV 10 pV 3 16 V 100 kHz 230 kHz ou 1 MHz s lectionnable 100 kHz 230 kHz ou 4 MHz s lectionnable 1 MHz 4 MHz Recherche automatique ou manuel de la gamme Valeur absolue calibr e en dBuV dBmV dBm o V Valeur relative barre analogique sur cran 0 80 dB AUTO pas 10 dB 0 70 dB AUTO pas 10 dB 75 Q BNC 230 kHz terrestre 4 MHZ satellite Fris en bande 1 dB maximum 300 kHz terrestre 27 MHz
71. onction FRAME 194 4 2 13 Acc s direct aux fonctions 194 4 2 14 Impression des mesures ou m moires 195 4 2 14 1 Handshake et lignes de contr le 196 4 2 14 2 CI 23 Set up 198 5 DESCRIPTION DES ENTREES ET DES SORTIES 201 E deRemate OR AE nats she 201 5 2 Sortie de RF modul e 201 5 3 SOrtie IF OUT kr remain a mem dan enr lan 201 5 4 Entr e de vid o compos 201 5 5 Sortie de vid o compos BNC 201 5 6 Sorties SAT BB OUT coca tete ein ts 202 5 7 P ritel DIN EN 50049 202 B 8 Sortie HEET Ee en a rd M ne Re nn Vaud at Res 203 5 9 ele e TEE 203 6 TELECOMMANDE AVEC UN PC 205 GO Blutt eelere In sus ad a O a fat ete na 205 6 2 Protocole de communication 205 6 3 Ordres distance 206 ENTRETIENS RS Oe alent Gee Re deer BEER 223 7 1 Remplacement des fusibles 223 7 1 1 Remplacement du fusible du r seau 223 7 1 2 Fusibles internes qui ne sont pas remplacables par utilisateur 223 7 2 Remplacement de la batterie 223 7 3 Recommandations
72. ppara tra un message d erreur sur le display 14 et l appareil cessera de fournir la tension au LNB Le PROLINK 7 ne reprendra son fonctionnement normal que lorsque le probl me aura disparu Si l on mantient pouss e la touche mA V 7 31 sur la ligne inf rieure du display 14 appara tra une indication de la tension et courant r els qui alimentent les unit es ext rieures Cette mesure se r alise m me avec l alimentation ext rieure Figure 17 ATTENTION Lorsqu on alimente le Unit Externe avec une de ces tensions et en particulier celle de 18 V ou 24 V il ne faut pas maintenir l appareil en tat de marche plus de trois minutes puisque la consommation totale est tr s lev e et l autonomie des batteries diminue consid rablement II est conseill de d brancher l appareil lorsque l on n est pas en train de prendre des mesures 06 97 PROLINK 7 185 4 2 10 3 S lection de la tension d alimentation de l unit ext rieure Enfoncer la touche SEL V 8 32 En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 il est possible de choisir la tension d alimentation de l unit ext rieure En enfon ant nouveau la touche SEL V 8 32 on active la tension s lectionn e 4 2 11 T l texte En appuyant sur la touche TXT 24 il appara t sur le moniteur l information du T l texte si la station que l on a syntonis e fournit cette information Au d but c est la page 100 qui appara t toujours Si l on re o
73. ppuyer sur la touche FUNCT 34 06 97 PROLINK 7 193 Ex cution programm e Si vous souhaitez programmer l appareil pour qu il effectue les mesures et ou impressions une heure d termin e il faudra programmer l alarme voir point 4 2 12 13 Alarm en arrivant sur l heure tablie dans l alarme l appareil s allumera s il tait teint ou passera sur le mode DATA LOGGER s il tait allum afin de proc der automatiquement la r alisation des mesures ou des impressions Si la fonction DATA LOGGER a t programm e pour effectuer plus d une mesure dans le domaine temporel et si l intervalle d acquisition est sup rieur quatre minutes chaque fois que l on r alisera une acquisition l appareil reprogrammera l alarme pour la prochaine mesure et s allumera en trois minutes tyarm up avant que le temps d fini ne se soit coul dans le champ Interval afin d assurer la plus grande pr cision Si l on acc de la fonction DATA LOGGER alors qu elle est activ e deux fl ches gt gt clignotantes apparaissent sur le corner sup rieur gauche Pour abandonner l cran DATA LOGGER il faudra appuyer sur la touche FUNCT 34 si l on appuie sur toute autre touche la fonction DATA LOGGER sera d sactiv e Cette fonction a de multiples applications telles que l qualisation des canaux ou la mesure de l att nuation du signal chaque prise Mesure de la fluctuation du niveau de signal en une prise acquisi
74. prim es Par contre si l on souhaite imprimer une seule mesure au moment d enfoncer la touche START STO 38 le curseur devra se situer sur la file correspondante La figure ci dessous montre comme exemple le r sultat de l impression des deux modes diff rents lt 01 gt et lt 02 gt avec deux files activ es test points 1 et 2 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 196 LOCATION SIGNATURE DATE TIME Frequency 615 2 69 Meas Frequency 621 25 M Level Frequency 615 25 Meas Frequency 621 2 Level EST POINT C LEVEL 5 d G LEVEL 75 dB 70 LEVE 5 M 74 dB Figure 24 Impression de mesures 4 2 14 1 Handshake et lignes de contr le Le handshake utilis par le PROLINK 7 est L enregistrement par le port s rie se r alise avec les param tres suivants Rapport N de bits Parit Bits de stop 19 200 bauds 8 bits No 1 Pour modifier les parametres de la imprimante CI 23 voyez le point 4 2 14 2 CI 23 Set up 06 97 PROLINK 7 197 Les lignes de contr le utilis es sont DATA TRANSMIT pin 3 PROLINK 7 Pour envoyer les donn es l imprimante CLEAR TO SEND pin 8 PROLINK 7 Contr le du transfert de donn es Uniquement en envoie de donn es lorsque cette ligne se trouve en position active DATA TERMINAL READY pin 4 PROLINK 7 Cette ligne est active d une mani
75. r s lectionner l tat des param tres restants PARITY BAUD RATE COUNTRY PRINT MODE AUTO OFF EMULATION et DTR engager la touche FEED 3 Ces param tres sont s lectionn s s quentiellement Pour modifier l tat d un param tre appuyer sur la touche SET UP 2 autant de fois que n cessaire Le changement de chaque param tre est s quentiel par exemple SERIAL BAUD RATE 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 300 Apr s avoir modifi les param tres engager en m me temps les touches SET UP 2 et FEED 3 pour mettre en m moire la nouvelle configuration Aucune touche n tant appuy e pendant 15 secondes l imprimante sortira du mode set up automatiquement sans modifier de param tre 06 97 PROLINK 7 199 La figure 27 pr sente une configuration correcte pour l imprimante Cl 23 PROGRAMME MODE Present settings are Data bits 8 Parity None Baud rate 19200 Country S HR Print mode Text Auto off 5 Min Emulation Standard DTR Normal Figure 27 Configuration de l imprimante CI 23 FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 200 06 97 PROLINK 7 201 5 DESCRIPTION DES ENTREES ET DES SORTIES 5 1 Entr e de RF L entr e de RF se fait l aide du connecteur RF 7 sur le panneau frontal Le niveau maximal du signal ne doit pas tre sup rieur a 130 dBuV Il s agit d un connecteur BNC avec une imp dance d entr e de 75 Q 5 2 Sortie de RF modul e La sortie de RF
76. ra le niveau du moment enfoncer la touche FUNCT 34 et introduire le nouveau niveau l aide du clavier alphanum rique La confirmation se produit automatiquement lors de l introduction de la seconde d cimale 4 2 12 15 Fonction FRAME Cette fonction permet de modifier la fr quence du tableau Pour cela acc der la seconde page du menu de fonctions droite de la zone FRAME appara tra la fr quence du tableau du moment Si l on souhaite la modifier placer le curseur sur cette zone et enfoncer la touche FUNCT 34 La valeur changera automatiquement de 50 60 Hz ou vice versa 4 2 13 Acc s direct aux fonctions Les touches FA 36 et FB 37 permettent d acc der directement n importe quelle fonction du PROLINK 7 Pour d finir la relation entre la touche d acc s direct et une fonction donn e acc der au menu de fonctions placer le curseur sur la fonction laquelle on souhaite acc der directement et enfoncer la touche FA 36 ou FB 37 A partir de ce moment lorsque l on souhaitera acc der directement cette fonction il suffira d enfoncer les touches FA ou FB 06 97 PROLINK 7 195 4 2 14 Impression des mesures ou m moires La connexion d une imprimante permet d obtenir imm diatement un document imprim d une s quence de mesures au moment m me o elles sont r alis es ou bien par la suite si elles ont t conserv es gr ce la fonction DATA LOGGER De cette mani re il est possible de maint
77. re permanente pour indiquer l tablissement de la communication Connexion La connexion entre le PROLINK 7 et l imprimante peut se r aliser travers d un c ble de transfert de donn es avec la connexion suivante 06 97 CONNECTEUR IMPRIMANTE CONNECTEUR PROLINK 7 Type D 25 femelle Type D 9 femelle SHIELD GROUND 1 DATA TRANSMIT 2 2 DATA RECEIVE DATA RECEIVE 3 3 DATA TRANSMIT REQUEST TO SEND 4 CTS 5 4 DATA TERM READY DATA SET READY 6 GROUND 7 5 GROUND CARRIER DETECT 8 7 REQUEST TO SEND DATA TERMINAL READY 20 6 DATA SEND READY 8 CLEAR TO SEND 9 RING INDICATOR gt t gt 1 CARRIER DETECT Gq 4 y gt D RING INDICATOR 22 12345 Figure 25 PROLINK 7 connecteur RS 232C Num ration des pins FRANCAIS PROLINK 7 198 4 2 14 2 Cl 23 Set up Ce paragraphe d crit comment modifier le set up de l imprimante CI 23 La figure 26 repr sente le clavier de l imprimante Di Jet 11 0 Figure 26 Clavier de l imprimante Cl 23 1 POWER LED 2 SET UP DI FEED 4 ON 5 OFF L acc s au mode set up se fait en appuyant en m me temps sur les touches SET UP 2 et ON 4 La LED POWER LED 1 clignotera signalant le changement de configuration de l imprimante La configuration actuelle sera imprim e automatiquement et l tat sera affich relatif au nombre de bits DATA BITS Pou
78. rni re est automatiquement effac e 06 97 PROLINK 7 179 3 Assigner un nom la position de m moire optionnel Enfoncer la touche SHIFT 35 en faisant varier le s lecteur TUNE SELECT 9 les diff rents caract res de la premi re position du nom de la configuration se d placeront les uns apr s les autres Apr s avoir choisi le premier caract re enfoncer nouveau la touche SHIFT 35 et s lectionner le second caract re R p ter la m me op ration jusqu a un maximum de quatre caract res Lorsque tous les caract res ont t s lectionn s il est n cessaire d appuyer sur la touche START STO 38 pour valider le nom UHF 555 25 MHz B G Band Frequency Standard Sound Units VLNB Measure TVS SAT LEVEL METER PROLINK 7 ZX PROMAX Figure 12 Ecran MEMORY STORE 4 Pour terminer pousser la touche START STO 38 et la configuration sera conserv e Si l on pousse n importe quelle autre touche l erreur est indiqu e et la m moire s lectionn e n est pas activ e 4 2 7 2 R cuperation d une configuration MEMORY RECALL Enfoncer la touche SEL RCL 39 Le moniteur pr sentera l cran MEMORY RECALL qui pr sente les diff rents param tres de chacune des configurations de mesure conserv es en m moire Avec le s lecteur TUNE SELECT 9 ou l aide du clavier num rique s lectionner le num ro de la configuration r cup rer entre 1 et 99 Enfoncer no
79. roduite par echos indirects de r ception tel qui est d crit dans la figure 10 SS Saturation of signal Ideal line synchronism Lack of chroma in the amplitude of the burst faulty adjustment of the antenna amplifier bandwidth 7 Ju Possible multipath effect Figure 10 Synchronisme de ligne 4 2 6 2 Fonctionnement en tant qu analyseur de spectres Pour s lectionner la fonction d analyseur de spectre il suffit d enfoncer la touche SPECT 2 26 avec le moniteur activ Le moniteur pr sentera l cran du mode spectre tel qu il est pr sent dans la figure 11 La fonction d analyseur de spectre permet de mani re facile et rapide d tre inform quant aux signaux pr sents sur chaque bande de la zone dans laquelle l on se trouve L analyse du spectre de fr quence peut tre r alis e sur toute la bande s lectionn e en mode FULL SPAN ou bien proximit de la fr quence de syntonie dans laquelle l on se trouve en mode SPAN VARIABLE Dans le mode SPAN VARIABLE gr ce la fonction MEASURE BW du menu de fonctions il est possible de s lectionner le filtre de pr sentation du spectre entre Bandes terrestres 110 kHz 230 kHz ou 1 MHz Bande satellite 110 kHz 230 kHz ou 4 MHz Dans le mode FULL SPAN ce filtre est toujours de 1 MHz sur les bandes terrestres et de 4 MHz sur le bande satellite Dans le mode Analyseur de Spectre une frange de base dans le sens vertical situ e sur l
80. rs contr le PLL synth tis entra nant ainsi des lectures inexactes de l intensit Dans ce cas d brancher le signal d entr e et s lectionner manuellement une att nuation de 60 dB ou davantage Des effets semblables peuvent appara tre lorsqu un grand nombre de porteuses d une haute intensit se trouvent l entr e RF Pour d terminer le niveau quivalent d un groupe de porteuses intensit s semblables a l entr e RF l expression suivante peut tre utilis e L L 10 log N L intensit totale L niveau moyen du groupe de porteuses N nombre de porteuses pr sentes Ainsi pour 10 porteuses d un niveau de 85 dBuV environ le niveau quivalent sera 85 dBuV 10 log 10 95 dBuV remarquer que dans ce cas le mode d att nuation automatique peut pr senter outre une perte d accord par une surcharge de l entr e RF d autres effets tels qu une saturation du syntonisateur et g n ration de produits d intermodulation masquant la visualisation du spectre Au mode d att nuation automatique le r sultat g n ral de ces effets se traduit par une recherche difficile de l chelle juste de mesure ou l affichage de mesures inexactes PROLINK 7 181 4 2 9 Selection de modalit s de son Enfoncer la touche SOUND 4 28 Sur le display alphanum rique 14 le mode de son clignotera En faisant tourner le s lecteur TUNE SELECT 9 il est possible de choisir le type de son En enfongant a nouveau la
81. se de son 6 50 MHz au dessus la porteuse de vid o 6 65 Porteuse de son 6 65 MHz au dessus la porteuse de vid o 7 02 Porteuse de son 7 02 MHz au dessus la porteuse de vid o NTUN Filtre troit NARROW detection du son 110 kHz bande satellite BTUN Filtre large WIDE detection du son 240 kHz bandes terrestres et satellite AM D modulation AM FM D modulation FM LV Tonalit dont la fr quence varie avec le niveau du signal d entr e NICA D codage NICAM OFF Elimine l audition de la porteuse de son dans le hautparleur et l couteur Num ro 4 dans le mode SHIFT FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 29 30 31 32 33 06 97 166 BAND 5 S lectionne la bande AN M me si la synth se de fr quence est continue entre 5 et 862 MHz et entre 920 et 2150 MHz on inclut une s lection de bande pour limiter la pr sentation en spectre qu aux bandes commerciales actuellement en usage et pour s lectionner quelques cas sp ciaux comme FM ou IF SUB SOUS BANDE De 5 a 45 MHz VLO VHF LOW De 45 170 MHz VHI VHF HIGH De 170 450 MHz UHF UHF De 450 a 862 MHz SAT TV satellite De 920 2150 MHz IF Fr quence moyenne 38 9 MHz FM FM De 87 a 109 MHz Num ro 5 dans le mode SHIFT SRCH 6 Cette fonction permet la recherche automatique d metteur L appareil effectue une course partir de la fr quence ou du canal sur lequel on se trouve jusqu ce qu il trouve une mission
82. t de v rifier les modulations de son NICAM en st r o et dual et elle permet de s lectionner le canal de son mis par le haut parleur Pour cela enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra sur l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la fonction NICAM Enfoncer nouveau la touche FUNCT 34 Automatiquement le canal mis par le haut parleur A ou B sera commut 4 2 12 6 S lection de la polarit du vid o SAT VIDEO POL Enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra sur l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la zone SAT VIDEO POL A sa droite appara tra la polarit positive ou n gative s lectionn e jusqu ce moment pr cis Pour la modifier il suffit de pousser la touche FUNCT 34 Cette option concerne la r ception de signaux sur la bande SAT satellite 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 190 4 2 12 7 Fr quence de l oscillateur local du LNB LNB LOCAL OSC Cette fonction doit tre d fini pour pouver syntonyser dans la bande satellite en mode canal avec les canalisations d crites dans l appendice A Enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra sur l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la zone LNB LOCAL OSC A sa droite appara tra la fr quence s lectionn e jusqu ce moment pr cis Celle ci sera effac e en enfoncant l
83. t du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel plus une indication de niveau sur le bord sup rieur de l cran barre analogique TV LV SY Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel avec indication de niveau sur cran et visualisation de la pouss e du synchronisme de ligne On peut voir la pouss e du synchronisme de ligne conjointement avec un d placement lat ral de l image dans le cas o l on a syntonis une porteuse de TV ou lorsqu il existe un signal de vid o ext rieur disponible sur le connecteur VIDEO 1 ou sur l Euroconector 40 Sur le bord sup rieur de l cran on peut visualiser une indication du niveau du signal sous forme de barre analogique Cette indication est calibr e et correspond la valeur indiqu e sur le display LV Indication du niveau du signal sur l cran barre analogique OFF D sactive le moniteur Num ro 3 dans le mode SHIFT 28 SOUND 4 S lectionne le type de son Les options disponibles dans chaque cas d pendent de la bande choisie et du standard s lectionn 4 50 Porteuse de son 4 50 MHz au dessus la porteuse de vid o 5 50 Porteuse de son 5 50 MHz au dessus la porteuse de vid o 5 74 S lectionne la deuxi me porteuse en missions DUAL ou STEREO 5 74 MHz de la porteuse de vid o 5 80 Porteuse de son 5 80 MHz au dessus la porteuse de vid o 6 00 Porteuse de son 6 00 MHz au dessus la porteuse de vid o 6 50 Porteu
84. ter les unit s ext rieures A Entr e de RF CC a 100 Hz 50 V rms si aliment secteur 30 V rms pas aliment secteur 5 MHz 2150 MHz 130 dBuV 06 97 PROLINK 7 183 4 2 10 1 Alimentation ext rieure EX Dans ce mode de fonctionnement c est l unit d alimentation des amplificateurs pr alables d antenne t l vision terrestre ou le r cepteur de t l vision par satellite personnel ou collectif qui est charg de fournir le courant d alimentation l unit ext rieure Le PROLINK 7 doit tre connect en s rie sur la ligne qui relie l unit ext rieure avec le r cepteur de t l vision par satellite individuel ou la t te SMATV collective comme il est d crit sur la figure 15 Dans cette configuration il faut adopter le mode EX d alimentation des unit s ext rieures du PROLINK 7 Pour cela enfoncer la touche SEL V 8 32 tourner le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 jusqu ce qu apparaisse le mode EX sur le display alphanum rique 14 En enfon ant nouveau la touche SEL V 8 32 on active le mode d alimentation ext rieure Figure 15 Alimentation ext rieure de l unit externe ATTENTION A Lorsqu on est en train d alimenter l Unit Externe travers l Unit Interne assurez vous que le c ble branch sur le connecteur RF gt 6 correspond a l Unit Interne tandis
85. terrogation du mode de TV 2TV lt CR gt R ponse TVt lt CR gt Ou t mode TV 0 TV_OFF 1 TV 2 TV LV 3 TV LV SYNC 4 LV Exemple FRANCAIS TV2 lt CR gt S lectionne le mode TV LV 06 97 PROLINK 7 220 TX S lectionne le t l texte Syntaxe a Pour activer le t l texte TX d d d lt CR gt b Pour d sactiver le t l texte TX000 lt CR gt Ou d Page en hexad cimale d Haut nibble d Bas nibble Exemple TX64 lt CR gt Active le t l texte et fixe la page 100 en d cimale UN S lectionne interroge les unit s de mesure Syntaxe S lection UNu lt CR gt Interrogation 2UN lt CR gt R ponse UNu lt CR gt O u unit s 0 dBuV 1 dBmV 2 dBm 3 Lin Exemple UNO0 lt CR gt S lectionne les unit s dBuV VE Retourne la version du programme Syntaxe Interrogation 2VE lt CR gt R ponse VEm m m m m S 8 5 8 S CR gt Ou m m m m m s S S S S Cha ne de caract res qui montrent la version Exemple PC VE lt CR gt Prolink 7 VE2 08 1 03 lt CR gt 06 97 PROLINK 7 221 VP S lectionne interroge la fr quence de tableau pour la bande satellite Syntaxe S lection VPd lt CR gt Interrogation 2VP lt CR gt R ponse VPd lt CR gt O d fr quence 1 50 Hz 0 60 Hz FRAN AIS 06 97 PROLINK 7 222 06 97 PROLINK 7 223 7 ENTRETIEN 7 1 Remplacement des fus
86. tion permet d acc der la page ant rieure SHIFT Cette fonction permet de syntoniser directement la fr quence souhait partir du clavier La confirmation est tablie au moment o l on introduit la seconde d cimale Elle permet aussi de d placer le curseur dans les menus qui apparaissent l cran FA Touche d assignation de fonction directe FB Seconde touche d assignation de fonction directe PROLINK 7 169 38 START STO Touche de conservation d une configuration et d ex cution de mesures et ou d impressions dans la fonction DATA LOGGER 39 SEL RCL R cup ration d une configuration de mesures et activation ou d sactivation de files ou de colonnes dans la fonction DATA LOGGER Lat ral pS Ka 4 4 a Ee WE 41 42 43 42 Figure 3 Lat ral 40 Entr e du secteur Tension entre 100 et 250 V 50 60 Hz 41 IF OUT Sortie de Fl 38 9 MHz Connecteur type BNC avec imp dance de sortie de 75 Q 42 VIDEO OUT Sortie de vid o compos e Amplitude de 1 Vpp et polarit positive Sur la bande de satellite il existe la possibilit de travailler avec des signaux de vid o positif ou n gatif Le choix correcte de cette fonction permet de visualiser des signaux de n importe quelle polarit Connecteur type BNC avec imp dance de sortie de 75 Q PRECAUTION A Ce signal ne doit pas tre branch des entr es de circu
87. tion temporelle D finir l intervalle de temps d acquisition 1 h par exemple et activer un nombre de files tel qu il permette de r aliser une tude pendant 24 heures 24 files dans le cas de cet exemple Le rapport que l on obtiendra permettra de s assurer du fonctionnement correct de l installation qualisation de canaux d une prise acquisition fr quentielle Pour cette application on devra utiliser un g n rateur de bruit Activer diff rentes m moires chacune d entre elles avec diff rentes fr quences de mesure Par exemple pour v rifier la bande VHF pour chacune des modalit s de mesure niveau video audio video carrier r aliser un balayage en fr quence de 45 450 MHz tous les 50 MHZ 4 2 12 12 Horloge CLOCK Une horloge interne permet d enregistrer le jour et l heure des prises de donn es Pour modifier l horloge acc der la seconde page du menu de fonctions et s lectionner le menu CLOCK l aide du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 et de la touche FUNCT 34 La date et l heure du moment appara tront sur le display Enfoncer la touche SHIFT 35 la zone HEURES se mettra clignoter Pour la modifier tourner le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 Pour acc der aux autres zones de l heure MINUTES et SECONDES enfoncer nouveau la touche SHIFT 35 et ajuster la valeur en utilisant le s lecteur rotatif Proc der de mani re analogue pour modifier la date JOUR MOIS ANNEE Une fois que la d
88. touche SOUND 4 28 on active le type de son s lectionn Le tableau 2 indique les valeurs possibles du mode de son Fonction Bande 4 50 Porteuse son 4 5 MHz au dessus de la porteuse de vid o Terrestre 5 50 Porteuse son 5 5 MHz au dessus de la porteuse de vid o Terrestre 5 74 S lectionne la deuxi me porteuse en missions DUAL 5 74 MHz de la Terrestre porteuse de vid o 5 80 Porteuse son 5 8 MHz au dessus de la porteuse de vid o Satellite Porteuse son 6 0 MHz au dessus de la porteuse de vid o Terrestre Type 6 50 Porteuse son 6 5 MHz au dessus de la porteuse de vid o Terrestre Satellite 6 65 Porteuse son 6 65 MHz au dessus de la porteuse de vid o Satellite 7 02 Porteuse son 7 02 MHz au dessus de la porteuse de vid o Satellite NTUN Filtre troit NARROW de detection du son 110 kHz Satellite BTUN Filtre large BROAD de detection du son 240 kHz Terrestre Satellite NICA D codage NICAM Terrestre AM D modulation AM FM TER FM D modulation FM FM TER LV Tonalit dont la fr quence varie avec le niveau du signal Toutes OFF Supprime la porteuse de son Toutes Tableau 2 Modalit s de son En s lectionnant la fonction LV le haut parleur du PROLINK 7 met une tonalit dont la fr quence d pend du niveau de signal re u Ceci est tr s utile au moment d installer des antennes puisque cela permet de trouver le maximum de signal sans avoir regarder continuellement le display de l appareil de mesure d
89. trouve un moment donn jusqu ce que l on trouve un metteur ayant un niveau de signal sup rieur au seuil pr alablement d fini au moyen de la fonction SEARCH LEVEL La fonction SEARCH d tient le processus de recherche en arrivant la fin de la bande sur laquelle on se trouve si l on est en mode fr quence cela peut aussi tre r alis en enfon ant n importe quelle autre touche En mode canal le processus est d tenu en arrivant au dernier canal du groupe s lectionn voir Appendice A Pendant le processus de recherche le son est automatiquement d sactiv Cette fonction ne s effectue pas sur les bandes FM ou IF Sur la bande satellite le processus de recherche ne s applique ou au fonctionnement en mode fr quence 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 172 4 2 3 S lection d une fr quence En enfoncant la touche CHAN 9 33 on peut commuter de syntonie par fr quence syntonie par canal et vice versa S lectionner le mode de syntonie par fr quence dans la partie sup rieure droite du display alphanum rique 14 on pourra voir appara tre la fr quence syntonis e Pour la s lection de la fr quence de syntonie il existe deux m thodes 1 Avec le s lecteur TUNE SELECT 9 En agissant sur le s lecteur TUNE SELECT 9 on peut s lectionner la fr quence souhait e la syntonie est continue de 5 862 MHz et de 950 2150 MHz 2 Introduction l aide du clavier Il suffit d enfoncer la touche
90. u monde Sa pr cision et sa fiabilit peuvent satisfaire les besoins des utilisateurs les plus exigeants Sa conception autour d un syst me de contr le intelligent bas e sur un microprocesseur joint la fonction OSD On Screen Display qui pr sente directement sur cran les diff rentes fonctions et les param tres que l utilisateur peut lui m me d terminer permettent d harmoniser ses prestations les plus avanc es avec une surprenante facilit d utilisation Un moderne uP se charge d automatiser une grande partie des processus n cessaires pour optimiser la r alisation de la mesure par exemple la synth se continue de fr quence la correction de lin arit et de flatness la s lection appropri e des att nuateurs ou la d connexion de l appareil apr s un temps de non utilisation Pour une meilleure commodit d utilisation il dispose de 99 m moires pour conserver diff rentes configurations de mesure le nom de l metteur la fr quence les unit s de mesure le standard la tension d alimentation des unit s ext rieures la fr quence de la sous porteuse de son et le type de mesure niveau V A ou porteuse digitale De plus la fonction DATA LOGGER permet l acquisition et la m morisation d un nombre de mesures pouvant aller jusqu 9801 99 configurations de mesures x 99 signaux distincts ce qui facilite norm ment la v rification des syst mes dans lesquels il est n cessaire de r aliser un nombre lev
91. ures au moyen de la fonction DATA LOGGER il est n cessaire d avoir emmagasin la ou les configuration s de mesure en m moire gr ce la fonction MEMORY STORE Pour s lectionner la fonction DATA LOGGER enfoncer la touche FUNCT 34 Le menu de fonctions appara tra sur l cran En tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 placer le curseur sur la zone DATA LOGGER et enfoncer nouveau la touche FUNCT 34 et l cran DATA LOGGER appara tra TVS SAT LEVEL METER PROLINK 7 ZX PROMAX Figure 23 Ecran DATA LOGGER En premier lieu il faudra s lectionner si l on souhaite effectuer des mesures ou les imprimer ou les deux choses la fois Pour cela appuyer a plusieurs reprises sur la touche SHIFT 35 que l on peut consid rer comme le tabulateur dans l environnement Windows jusqu ce que le champ MEASURE soit activ tourner alors le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 pour activer la mesure ON ou la d sactiver OFF Ensuite activer ou d sactiver l impression des mesures pour cela a l aide de la touche SHIFT 35 positionner sur le champ PRINT l activer ON ou le d sactiver OFF l aide du s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 Ensuite s lectionner l intervalle de temps pendant lequel on souhaite r aliser les mesures et ou les imprimer Pour cela enfoncer plusieurs fois la touche SHIFT 35 jusqu ce que la partie relative aux heures hh mm de la zone INTERVAL soit activ
92. uveau la touche SEL RCL 39 pour r cup rer la configuration L UHF 555 25 MHz IG Band Frequency Standard Sound Units VLNB Measure onan ao 2 TV amp SAT LEVEL METER PROLINK 7 AX PROMAX i 8 FRAN AIS Figure 13 cran MEMORY RECALL 06 97 PROLINK 7 180 4 2 8 S lection des att nuateurs Enfoncer la touche ATT 1 25 L att nuation s lectionn e appara tra sur le display En faisant tourner le s lecteur TUNE SELECT 9 il est possible de choisir l att nuation de l entr e RF 7 de 0 80 dB en t l vision et de 0 70 dB en satellite par fractions de 10 dB En poussant nouveau la touche ATT 1 25 on active l att nuation s lectionn e Il existe une position AUTO qui s lectionne l att nuation la plus convenable en fonction du niveau de signal d entr e afin de centrer la valeur de lecture sur l chelle optimale Si le mode Analyseur de Spectre SPECTRUM est s lectionn cette touche affecte le niveau de r f rence voir paragraphe 4 2 6 2 06 97 PR CAUTION Le fonctionnement en mode automatique de s lection de l att nuateur est limit par l intensit maximum du signal appliqu l entr e de l instrument Soit une variation soudaine de l intensit du signal se produisant l entr e RF surpassant les niveaux totaux de signal de TV 95 dBuV SAT 105 dBuV valeurs typiques le circuit d accord peut rester ho
93. voir l impulsion de synchronisme de ligne qui correspond au signal syntonis sur le moniteur Pour s lectionner la fonction SYNC synchronisme il suffit d enfoncer la touche MODE 3 27 et en tournant le s lecteur rotatif TUNE SELECT 9 appara tront l cran les diff rents modes de visualisation choisir le mode TV LV SY Enfoncer nouveau la touche MODE 3 27 Le moniteur est alors divis en trois zones Dans la partie sup rieure appara t une barre analogique qui indique le niveau du signal re u Dans la partie inf rieure gauche appara t une repr sentation de l impulsion de synchronisme de ligne similaire celle qui pourrait appara tre sur un oscilloscope Dans la partie inf rieure droite du moniteur appara t l image de t l vision d plac e vers la droite Wm MR EE 50 60 70 80 Impulsion de synchronisme Image de TV TV amp SAT LEVEL METER PROLINK 7 ZA PROMAX Figure 9 Synchronisme de ligne niveau t l vision La fonction SYNC permet de visualiser sur le moniteur l impulsion de synchronisme de ligne Ceci permet de r aliser un analyse qualitative du signal qui sera remis l utilisateur final 06 97 PROLINK 7 FRANCAIS 176 L tude de la forme de l impulsion de synchronisme de ligne facilite la d tection des possibles probl mes comme saturation du signal manque de couleur dans l amplitude du burst ou l aparition d une image double p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tomasi equipamentos para alimentação ltda  NEC TheaterSync Video Processor User's Manual  Bedienungsanleitung KATALYT - HEIZGERÄT 3kW  Manuale istruzioni (italiano)  Lenovo ThinkStation P300  ルミパルスプレストKL-6 エーザイ  SmartFindExpress Educational Assistant User's Guide  Télécopie pleine page  Liquides biologiques ThinPrep®  CONVERTISSEUR DE SIGNAL I/V ET I/I CST 113  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file