Titan 34 UW - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. Entretien et maintenance Respectez les consignes de s curit et d entretien La machine a t dimensionn e et con ue sur la base d une puissance maximale d une ren tabilit et une convivialit d utilisation parmi un grand nombre de conditions d exploitation La machine a t contr l e avant sa livraison par lusine et par votre revendeur afin de vous garantir une machine en parfait tat Pour une exploitation continue sans panne il est impor tant de respecter les travaux d entretien et de maintenance aux intervalles conseill es Nettoyage Pour maintenir le bon tat de la machine et afin d obtenir des performances optimales effec tuez r guli rement les travaux de nettoyage et d entretien Ne lavez pas les v rins hydrauliques ni les paliers avec un nettoyeur haute pression ou un jet d eau direct Les joints et paliers ne sont pas tanches sous haute pression Intervalle de maintenance Les intervalles de maintenance sont d termi n es selon diff rents facteurs Les diff rentes conditions d exploitation les intemp ries les vitesses de travail et les ca ract ristiques du sol influencent les intervalles de maintenance mais aussi la qualit des lubri fiants et produits de nettoyage utilis s d termine la dur e jusqu au prochain entretien C est pourquoi les intervalles de maintenance ne sont que des indications En cas d carts au conditions normales d ex ploitation les intervall2. Format d impression suivant s lection S lectionner le format d impression Valeur cumulative SE Reset de l accumulateur de pression Menu 3 Param tres d talonnage de l indicateur de pesage 01 02 20 50 00 S lectionner les divisions kg dans les quelles l augmentation de poids doit tre Display Count affich e Quand les divisions sont trop r duites le poids devient instable Unit l cran Ib kg Affichage en Ib ou kg Capacit 25 000 Saisissez le poids de chargement maxi mum Menu 4 Pr r glage fonctions ration et compteur non utilis avec le GT 400 Modification du num ro de configuration et d talonnage Contactez votre concessionnaire Digi Star avant de modifier ces valeurs N N HORSCH Etalonnage de la balance Quand l affichage diff re du poids r el ou apr s des travaux de r paration sur le syst me de pes e le syst me de pes e lectronique em barqu doit tre talonn Pour ce faire une balance de v hicule permet tant de peser le poids du tracteur et du Titan enti rement charg est n cessaire Au r glage les valeurs SETUP et CAL peuvent tre modifi es Les deux valeurs sont affich es pendant l au totest et doivent tre not es Des valeurs stables doivent tre affich es lors de l talonnage L op ration ne r sout ni instabilit s ni inconsis tances ni messages Range Autotest Digi Star START F
3. la barre de pesage est vraisemblablement d fectueuse Non etc peuvent nuire au bon fonctionnement de l indicateur de pesage V Notez la valeur affich e sur l indicateur de pesage la accordez nouveau une de pesage une barre de pesage tant raccord e des bornes de la J Box La valeur affich e pour les diff rentes barres de pesage d pend du type et du poids qu elle supporte Normalement les valeurs affich es doivent tre positives et stables glez l indicateur de pesage sur z ro et laissez la barre de pesage raccord e en charge de votre de pesage r agit voire poids Jla J Box est en bon tat Dans le cas contraire soit la propre poids Notez l augmentation de poids Si une barre de pesage soit la J Box est d fectueuse Testez seule barre de pesage est raccord e une valeur les autres barres de pesage lev e est affich e Quand la sortie reste inchang e la J Box est d fectueuse remplacez la V de pesage Notez la valeur la premi re barre de pesage Desserrez la barre de pesage et r glez l indicateur de pesage sur z ro Deuxi me valeur affich e sur l cran R glez l indicateur p tez les op rations pr c dentes avec les autres barres de pesage N oubliez pas de noter clairement les valeurs sorties pour chaque barre de pesage sur z ro et mettez en charge la barre de pesage raccord e notez l augmentation de poids Ne vous attendez pas ce que
4. cran affiche CAL avec la valeur d talonnage pr c dente un nombre 5 chiffres suivi d un nombre 6 chiffres le chiffre de droite cli gnote Notez cette valeur Digi Star La nouvelle valeur d talonnage peut main tenant tre calcul e Poids balance x ancienne valeur Affichage du pesage d talonnage par ex 20600 kg x 21350 21165 20780 kg La nouvelle valeur d talonnage est 21165 9 Saisir la nouvelle valeur d talonnage le chiffre de droite clignote Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le nombre correct apparaisse Appuyez sur la touche pour aller vers la gauche au nombre suivant le chiffre cli gnote Appuyez nouveau plusieurs fois sur la touche eo jusqu ce que le nombre cor rect apparaisse R p tez l op ration jusqu ce que la nou velle valeur d talonnage soit entr e Digi Star 10 Appuyez pour finir sur la touche pour enregistrer la nouvelle valeur d talonnage L affichage du poids r appara t 11 Contr lez une nouvelle fois l affichage avec le poids connu HORSCH Installation avec barre de suspension avec triers lat raux avec cale N de r f rence B 408980 Bracket Robo Mounting D 405069 UBot1 420 x 3 252P __ 403771 Modified Plastic Wedge Mount 405124 Mount Bracket with U Bolts 405084 Nut 1 4 20 Top Locking Flange Standard avec vis en U N de r f rence B 403179 Mount Base 1 Ball U B
5. der aux contr les et inspections p riodiques gt Proc der aux travaux d entretien et de main tenance apr s avoir plac la machine plat sur un sol stable et apr s l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place gt Avant de nettoyer la machine avec un net toyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons s curitaires et fonctionnelles Ne jamais orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou lectroniques gt Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s gt Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant d effectuer des travaux de soudage sur la machine d connecter les c bles des ordinateurs et des autres composants lectro niques Monter la borne de mise la masse aussi pr s que possible de la soudure gt Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance gt Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre en dommag e avant HORSCH Adaptation de l
6. fin personne ne doit s journer dans la plage de pivotement ou de l chelle P im a a a Les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Au pivotement trangler le distributeur avant que les l ments de la machine ne soient en but e 14 Essieu t lescopique L essieu peut tre largi hydrauliquement sur le champ Ceci am liore la stabilit de renversement sur les terrains en pente et minimise la compaction du sol par diff rentes largeurs de voie de jalon nage jusqu au tracteur A la sortie et la rentr e de l essieu actionner le distributeur et continuer avancer lentement jusqu ce que l essieu soit compl tement rentr ou sorti Sur route l essieu doit tre compl te ment rentr Verrouiller ensuite le distributeur contre l actionnement involontaire HORSCH Vidage Attention risque de choc lectrique AN Quand la vis sans fin est d pli e at tention la hauteur de la machine proximit des lignes lectriques Se rendre l aire de d chargement pour vider la tr mie gt D plier la vis sans fin jusqu la but e gt D marrer l arbre de transmission La vis sans fin peut tourner jusqu 700 tr min Les exp riences faites jusqu pr sent montrent que la plupart des produits en vrac sont vid s en peu de temps une vitesse de 540 tr min avec de moindres dom mages pour le produit
7. general g n ral slow lent fast rapide et lock on verrouiller 18 Mode blocage Hold Utilis dans les applications mobiles afin de maintenir stable le poids affich quand la ba lance se d place M moire non volatile EEPROM Temp rature de fonctionnement 29 C 60 C 20 F 140 F Entr es pour signaux externes Tarage Recette pr c Nouvelle saisie para m tres par d faut Nettoyage N utilisez pas d eau courante nettoyeur haute pression jet d eau pour nettoyer l indicateur Chargement de l accu et travaux de soudage gt D branchez tous les c bles de l indi cateur de pesage avant de recharger l accu ou de proc der des travaux de soudage sur l appareil Ceci pour rait sinon endommager l indicateur de pesage ou des barres de pesage raccord es HORSCH Utilisation de l indicateur de pesage Digi Starx 1 Maintenir la touche enfonc e pendant 3 s pour mettre l indicateur de pesage z ro y 2 START D marrer et arr ter l enregistrement du dosage l indicateur affiche la quantit pr lev e et transmet les donn es l interface s rie le cas ch ant 3 Modifier le nom ID et afficher les valeurs cumulatives A 4 Mettre en marche et arr ter l indicateur de pesage 5 Net La fl che clignote quand vous vous trouvez en mode de pesage net 6 Print La fl che clignote pendant l impression 7 Gross La fl che clignote
8. la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus gt En cas de dysfonctionnements arr ter imm diatement la machine et la s curiser gt Adapter l arbre de transmission au tracteur et ne proc der qu avec les dispositifs de pro tection prescrits S curit sur les routes Pour les d placements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transport Avant le d placement contr ler le bon fonction nement de l clairage et du frein et observer la largeur et la hauteur de transport Toujours rentrer l essieu t lescopique et replier la vis sans fin Respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids totaux auto ris s afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit conserv e La conduite est influenc e par les outils port s En particu lier dans les virages tenir compte de la masse d inertie de l outil port Avant les d placements sur routes d barrasser toute la machine et les pneus de la terre qui s y est agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Pendant le transport sur la voie publique rouler au maximum 25 km h et uniquement quand la tr mie est vide Pr
9. maintenance 9 Adaptation de l arbre de transmission 10 D flexion d arbre de transmission 10 Raccourcissement de l arbre de ANS SSI 10 Montage de l arbre de transmission 11 Technique Utilisation 12 Caract ristiques techniques 12 Attelage de la machine 12 Dispositif d clairage 13 Syst me hydraulique 14 Essieu t lescopique 14 Vidage o onnonnnnnennnnnnnnnnnnnrnnnsnrenrnnrnnrnnrnnen 15 Remisage de la machine 16 B che de tr mie 16 Syst me lectronique de pes e embarqu GT 400 17 Caract ristiques techniques 17 Utilisation de l indicateur de pesage 19 Impression de l identifiant de champ et des valeurs cumulatives 21 Menu 1 4 et Etalonnage 23 Etalonnage de la balance 25 AUOIOS E ae me on 25 Etalonnage sssi 25 ECU EL p eu 27 C blage du syst me lectronique de pes e embarqu 28 Recherche des pannes 29 Syst me de freinage 31 Entretien et maintenance 33 NOETMOVAQR en dent 33 Intervalle de maintenance 33 CONSENARON 482 33 Lubrifiez la machine 34 FIVOIBNE mena sen n es ends 34 SEFVICE nee e
10. pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la responsabi lit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs dus des erreurs de manipulation HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilis s gt indications importantes VAN lorsqu il existe un risque de blessures lorsque la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit II est responsable vis vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner l op rateur la possibilit d avoir acc s au manu
11. soit attel e ou immobilis e par d autres moyens Il est interdit de rouler sans frein sur les voies publiques Desserrer le frein Pousser le bouton pour le frein de service 2 vers le haut pour desserrer celui ci Pousser ensuite le bouton vers le haut pour ouvrir le frein de stationnement 1 gt Avant de d teler la machine tirer de nouveau le bouton du frein de station nement vers le bas pour appliquer de nouveau ce dernier Entretien gt En cas de fonctionnement purger le r servoir air tous les jours gt Nettoyer le filtre de conduite au besoin tou tefois une fois par an gt Contr ler chaque ann e l usure des garni tures de freins et les remplacer au besoin Filtre de conduite O2 Fin de la saison Pour assurer la s curit de fonctionnement des vannes il serait utile d ajouter un antigel l air comprim suivant les instructions du manuel d utilisation du tracteur L antigel garde les joints souples et emp che que la rouille se d pose dans les conduites et les cuves Pour viter les dommages caus s par l humidit les t tes d accouplement peuvent tre ferm es l aide de couvercles ou d un sac en plastique Dispositif de d clenchement d urgence Les cylindres de frein accumulateur peuvent en cas d urgence tre d clench s m canique ment Pour ce faire visser la vis sur le carter d accu mulateur ressort jusqu ce que le frein soit desserr HORSCH
12. 8 Type de MACNINES sense No de s rie ns seseseeeeseneneeeeenemeneeeue Date de livraison aaesanaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Edition du manuel d utilisation 08 2012 E Machine de d monstration Premi re utilisation Machine de d monstration L Changement d emplacement Machine de d monstration vendue LI l utilisateur final Utilisation Machine neuve vendue l utilisateur final L Premi re utilisation Machine du client E Changement d emplacement 80060306 Titan 34 UW fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client LL orr EE EA D 1 D AE A r E EE N a E EA E Code POSE aa mi Code POS ee A a en nn A a A RS a am mon Re a a do nan a E A EE E EAE A T EEE EEE E E E EE T E A a EER ae O EA EE EA A E lE E E E EE E E OO E E E EEE E Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la m
13. HORSCH 08 2012 L agriculture par passion Titan 34 UW Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Art 80060306 fr Le manuel d utilisation est conserver D claration de conformit CE suivant la directive de la CE 2006 42 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Titan 34 UW a partir de s rie No 27031250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 2006 42 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes EN ISO 12100 Principes g n raux de conception Appr ciation du risque EN ISO 4254 1 Mat riel agricole S curit Exigences g n rales Ch teauvillain 25 03 2009 charg de documentation Lieu et date Gerhard Muck P Horsch D veloppement et construction d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 8
14. IELD 7 ON OFF 1 Maintenez enfonc e la touche jusqu ce que KG ou LB commence clignoter sur l cran 2 Rel chez la touche et appuyez sur pour lancer l autotest 3 Quand les valeurs apparaissent appuyez sur la touche pour suspendre l autotest et noter les valeurs SETUP Nr CAL Nr 4 Appuyez sur la touche pour relancer l autotest Les fonctions suivantes peuvent tre contr l es avec SETUP Nr gt M thode de pesage W MTHD gt Unit s KG ou LB gt Afficher l tat du compteur gt Gain gt Capacit d chelle Etalonnage Digi Star START 1 Pesez le tracteur avec le transbordeur vide et notez le poids 2 Appuyez sur la touche et mettre en marche le syst me lectronique de pes e embarqu Digi Star 3 Maintenez enfonc e la touche pen dant 3 secondes pour mettre l affichage O 4 Chargez env 15 25 t dans le transbordeur Plus le poids est lev plus l talonnage est pr cis Notez le poids affich par ex 20 780 kg 25 HORSCH Replacez le tracteur avec le transbordeur charg sur la balance effectuez la pes e et notez le poids par ex 20 600 kg apr s soustraction du poids vide du point 1 Appuyez sur les touches et pen dant 3 secondes L cran affiche SETUP avec un nombre 6 chiffres suivi d un nombre a 6 chiffres le chiffre de droite clignote Digi Star START ca ec A SE Appuyez sur la touche L
15. L engrais est agressif et favorise la corrosion Il attaque particuli rement les pi ces galvanis es telles que les vis 16 B che de tr mie Pour recouvrir le produit transport la structure peut tre quip e d une b che de recouvrement option La b che prot ge le produit transport de la pluie et de la poussi re B che La b che est enroul e et d roul e sur la struc ture avec la manivelle Pour ce faire retirer la manivelle de son support et la d placer vers l ar ri re longitudinalement au sens de la marche Le mouvement de rotation de la manivelle en roule ou d roule la b che Manivelle de b che En hiver observer les charges dues la neige En cas de risque d importantes chutes de neige ouvrir d abord la b che ou remiser le v hicule sous un abri Le fonctionnement du m canisme d enroule ment bande lastique peut tre perturb basses temp ratures HORSCH Syst me lectronique de oes e embarqu GT 400 UNLOAD Caract ristiques techniques Dimensions Lxhxl 260 mm x 190 mm x 105 mm 10 25 x 8 0 x 4 Poids 2 04 kg 4 5 Ibs Textes d aide Textes d aide en 10 langues Faire d filer l cran pour les textes de grande longueur Tension secteur barres de pesage 8 V DC nominale Peut commander dix barres de pesage de 350 Ohms r sistant aux courts circuits ATK Compensation automatique de la temp rature du syst me lectronique inter
16. achine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine no nonnnnnonnnnnnenonnnnnnnnnnnnnnene gt Ann e de construction assssesesesesesesererrcrerrnn Premi re utilisation asesnonenennennnnenenennerenennnne ACC SSOIT S ss eosntonnconcedesnoese deossdene Date d dition du manuel d utilisation 08 2012 Derni re modification 07 2013 Adresse du revendeur OT ELLE EA EEEE EEE Re LEE ANNAR REER Naaien Eiaa Localities oeer ee E Eae EEE nee e E EE E E E E NE E Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt NACRE ee ERAN Erk HORSCH Contenu IN TOQLUCOOIE a rares 3 PSC a 3 Traitement des vices 3 Utilisation conforme l usage pr vu 4 Dommages cons cutifs 4 Op rateurs autoris s 5 Equipements de protection personnelle 5 S curit et pr vention des accidents 6 Symboles de s curit 6 S curit d exploitation 8 S curit sur les routes 8 Pr vention des accidents 8 Attelage et d telage 8 Pendant l utilisation 9 Entretien et
17. ant l utilisation Pendant l utilisation Arbre de transmission Graisser les joints de cardan et le tube t lescopique Paliers de l arbre d entra nement Graisser les paliers Double articulation sur le r ducteur Graisser le joint de cardan R ducteur r ducteur principal Contr ler le niveau d huile av utilisation Vidanger l huile env 5 5 I 80W 90 2 ans R ducteur en haut dans le tube de Vidanger l huile env 1 5 I 80W 90 2 ans refoulement Roues crous de roue et pression de gonfl crous de roue et pression de Roues crous de roue et pression de gonfl V rifier tat fixation et pression d air jusqu 3 8 bar av utilisation av utilisation Eclairage et plaques de signalisation Etat fonctionnement et propret Apr s la saison C Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Tiges de piston des v rins hydrauliques Prot ger contre la corrosion les tiges de piston avec de l huile du lubrifiant ou d autres produits Points de graissage Double articulation Arbre d entra nement 35 HORSCH gt Verser env 5 5 d huile de r ducteur propre 80W 90 par l ouverture de remplissage 2 jusqu la bordure inf rieure gt Revisser la vis de remplissage et de contr le V rin de repliage d pliage Vidange d huile du r ducteur R ducteur vis sans fin Vidange d huile pour la vidange d huile d monter le r ducteur gt Bloquer la vis en positio
18. apacit de traction des pneus capacit de traction max les pneus doivent tre gonfl s 3 8 bars Les pneus peuvent sinon se trouver endommag s en cas de surcharge Contr ler r guli rement le gonflage de pneus de pr f rence chaque jour HORSCH Dispositif d clairage Affectation des fiches et des c bles N D sign Couleur Fonction 1 G jaune clignotant gauche 2 54g 3 31 blanc masse 4 D vert clignotant droit 5 58D marron feu arri re droit 6 54 rouge feu de freinage 2 7 58G noir feu arri re gauche Pepe LE CL LE GO OQO SO Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route cause de n gli gences TC Aim 5 e ae Dispositif d clairage 1 Fiche 7 p les 2 Bo tier de distribution 3 Feu arri re droit 3 1 Voyant de clignotant 3 2 Voyant de feu arri re 3 3 Voyant de feu de freinage 4 Feu arri re gauche 4 1 Voyant de feu de freinage 4 2 Voyant de feu arri re 4 3 Voyant de clignotant 5 Projecteur dans la tr mie 6 Capteur T Relais 8 Projecteur sur la vis sans fin 13 HORSCH Syst me hydraulique Syst me hydraulique Titan 34 UW Actionner le distributeur Coupleurs hydrauliques V rin hydr vis sans fin V rin hydr essieu t lescopique V rin hydr vanne V rin hydr b quille f la sortie et la rentr e de la vis sans
19. arbre de transmission Avant la premi re mise en service de la machine et au changement de tracteur l arbre de trans mission doit tre adapt au tracteur Les arbres de transmission ainsi que les accou plements de surcharge et de roue libre d pen dent des appareils et de la puissance Ils ne doivent pas tre remplac s par d autres quipements Vous trouverez les r gimes d entra nement max autoris s de l arbre de transmission et les modifications ventuelles de rapports dans le manuel d utilisation de la herse rotative port e Ne monter l arbre de transmission que lorsque le moteur est arr t et l arbre de prise de force d sactiv N utiliser les arbres de transmissions qu avec l quipement de protection prescrit Les s curit s d arbres de transmission doivent tre encrant es de fa on s re Attention la longueur en service Longueur en service de l arbre de transmission Rechercher le plus grand recouvrement pos Sible En service l arbre de transmission ne doit tre d ploy que sur la moiti du recouvrement Pu existant quand le Lz est repli 10 D flexion d arbre de transmission Les d flexions d arbre de transmission en ser vice ont une grande influence sur la dur e de vie des articulations Elles doivent par cons quent tre aussi r duites que possible les articulations devant tre au m me angle c t tracteur et c t machine et ali gn es en parall le sur les
20. e freinage appliqu e Le r glage doit tre adapt la main l tat de chargement Le levier de r glage peut tre plac sur Vide Charge partielle et Plein Pour les d placements sur routes la tr mie doit tre vide le levier doit donc tre sur vide Attelage Bloquer le v hicule tracteur avec le frein de Stationnement avant de l atteler Pour l attelage raccorder d abord la t te d ac couplement Frein jaune et ensuite la t te d accouplement R serve rouge Pousser ensuite le bouton vers le haut pour ouvrir le frein de stationnement D telage Bloquer le v hicule tracteur avec le frein de stationnement avant de le d teler Pour le d telage enlever d abord la t te d ac couplement rouge et ensuite la jaune Afin que la machine ne se d place pas en cas de perte de pression dans le frein de service elle doit toujours tre immobilis e par le frein de stationnement 1 Pour ce faire tirer le bouton du frein de station nement 1 vers le bas Soupape de freinage 1 Actionnement du frein de stationnement 2 Actionnement du frein de service 3 R gulateur de force de freinage r glable Des cylindres de frein accumulateur sont mont s pour le frein de stationnement Quand les cuves sont pleines il est aussi possible de desserrer le frein la main et de d placer le v hicule de transbordement sans fonction de freinage 31 HORSCH LS Il faut d abord que la machine
21. el de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine qui ont des ar tes vives gt des lunettes de protection contre la poussi re ou les projections lors de la manipulation d engrais gt suivre les instructions des fabricants d engrais gt porter un masque de protection respiratoire et des gants de protection pour manipuler des d sinfectants ou des semences trait es avec des d sinfectants suivre les instructions des fabricants de d sinfectants HORSCH S curit et pr vention des accidents Les indications de danger et de s curit sui vantes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter 00380055 00380294 00380133 Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entretien et de r paration Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel Ne pas rester dans la zone de pi votement des parties repliables de la machine 00380135 Ne jamais mettre les mains dans la zone de rotation de la vis en mo
22. es des travaux de main tenance doivent tre adapt es celles ci La maintenance r guli re est la base pour une machine fonctionnant parfaitement Des ma chines bien entretenues diminuent le risque de panne et assurent une exploitation conomique Conservation Si la machine est immobilis e pour un temps prolong gt Dans la mesure du possible ranger la ma chine l int rieur gt Prot gez la machine contre la rouille Utilisez des huiles facilement biod gradables par ex huile de colza gt Prot ger les tiges de piston des v rins hy drauliques contre la corrosion gt Ne pas pulv riser les pi ces en plas tique et en caoutchouc avec de l huile ou un agent anticorrosif Sinon les pi ces risquent de devenir fragiles et decasser 33 HORSCH Lubrifiez la machine La machine doit tre graiss e r guli rement et apr s chaque nettoyage pression Ceci assure la disponibilit de la machine et r duit les frais de r paration et les temps d arr t Hygi ne L utilisation conforme des lubrifiants et des produits base d huile min rale ne repr sente aucun danger pour la sant Toutefois vitez tout contact prolong avec la peau et toute respiration des vapeurs 34 Service Le souhait de l entreprise HORSCH est que vous soyez enti rement satisfait de votre machine En cas de probl me veuillez consulter votre revendeur Les collaborateurs du service client de nos as soc
23. et que le vidage se fait de mani re plus douce pour le produit gt A r gime de tracteur lev ouvrir lentement la vanne avec le distributeur La position de la vanne est indiqu e sur le cadran du tube de vis gt A la fin du vidage de la tr mie ou quand la tr mie est vide fermer la vanne et arr ter l en tra nement de l arbre de transmission apr s br ve marche par inertie de la vis gt Replier galement la vis sur le champ Elle doit tre repli e pendant les d placements sur route Vis de vidage de la tr mie Les r sidus dans la tr mie peuvent tre vacu s par la vanne dans le fond de la tr mie Placer un r cipient adapt en dessous et ouvrir la vanne avec le volant Volant pour le vidage des r sidus f La vis ne doit dans ce cas pas tre en marche Arr ter le tracteur et retirer la cl de contact Pour le nettoyage ou le vidage des r sidus il peut tre n cessaire d entrer dans la tr mie gt Vitesse de vidage La vis doit tourner une vitesse max de 700 tours A des vitesses sup rieures des vibrations de l entra nement peuvent se pro duire et provoquer des endommagements de la machine Les hautes vitesses n augmentent pas n cessai rement la puissance car le remplissage diminue en fonction de l augmentation du r gime selon le produit Les exp riences faites jusqu pr sent montrent que la puissance de d chargement max pour plupart des produits en vrac est a
24. eur DANCE 150 KW 200CV 1 x double effet 0 Essieu t lescopique 1 x double effet Repliage de vis 1 x double effet 101a1an Vanne vis sans fin 1 x double effet B quille de stationnement 12 Attelage de la machine Personne ne doit se tenir entre le trac teur et la machine pendant l attelage Attelage gt Atteler la machine au tracteur gt Raccorder les tubes du syst me hydraulique les conduites du syst me de freinage et les c bles d clairage et du syst me de pesage lectronique embarqu gt Desserrer le frein de stationnement en pous sant le bouton de la soupape de freinage vers le haut Actionner le distributeur pour la b quille et re plier celle ci Poser tous les c bles toutes les conduites et tous les tuyaux de fa on qu ils ne soient pas endommag s pendant le travail de la machine dans les virages Contr ler la propret et la bonne fixation de tous les connecteurs hydrauliques lectriques et pneumatiques Des connecteurs encrass s salissent les fluides qui passent Cela rend les connecteurs in tanches et entra ne des dysfonctionnements et des pannes dans les sous groupes raccord s Pour viter toute erreur de branche ment les raccords hydrauliques sont marqu s diff remment Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e gt C
25. i s commerciaux ainsi que les collaborateurs du service client de l entreprise HORSCH sont votre enti re disposition N h sitez pas nous t moigner votre soutien pour corriger les d fauts techniques le plus rapidement possible Veuillez fournir les indications suivantes au personnel du service client en vue d viter les demandes de pr cision inutiles R f rence client Nom du conseiller la client le Nom et adresse Mod le de la machine et num ro de s rie Date d achat et heures d exploitation gt gt gt gt gt gt Nature du probl me HORSCH Tableau d entretien Titan 34 UW Apr s les 1 heures de service Consignes de travail Intervalles Resserrer imp rativement tous les Suite des tassements du mat riel ou p ex des r sidus raccords vis et enfichables les de peinture entre les raccords ou les boulons de roues raccords hydrauliques et les roues des raccords vis serr s au montage peuvent se desserrer et occasionner un desserrage des raccords vis et des fuites aux raccords hydrauliques ou des trous oblongs dans les jantes Resserrer toutes les roues la premi re fois au bout de 10 heures ou 50 km M18 x 1 5 300 Nm une nouvelle fois au bout de 10 heures ou 50 km M22 x 1 5 510 Nm resserrer ensuite tous les jours jusqu ce que les vis soient bloqu es et ne puissent plus tre resserr es resserrer ensuite toujours avant le d but de la saison et toutes les 50 heures pend
26. l indicateur la fonction peut tre configur e de fa on flexible Les possibilit s disponibles sont indiqu es dans le tableau ci dessous Ex cutez les tapes 1 6 pour entrer dans le menu de r glage 1 Maintenez enfonc es les touches et pendant 3 secondes pour entrer dans le menu de r glage 2 Appuyez sur pour s lectionner le menu souhait 1 2 3 4 CALIB ou ENDE Fin 3 Appuyez sur pour s lectionner le menu 4 Appuyez sur pour d filer dans les diff rents r glages 5 Appuyez sur pour modifier un r glage 6 Appuyez sur pour enregistrer les modifications et pour passer au r glage suivant r START 7 Maintenez enfonc e la touche et appuyez sur pour revenir au mode de pesage 23 HORSCH R glage cran _ Option affichage Menu 1 Fonctions de base de la plupart des indicateurs de pesage Langue Anglais Langue dans laquelle le r glage et les Hollandais textes apparaissent l cran Fran ais Allemand Espagnol Danois Hongrois et autres Afficheur Rafra chissement de l affichage 1 2 3 ou 4 fois par seconde Champ client ou v hicule Identifiant de champ Menu 2 Fonctions de temps d impression de communication et de pesage Affichage de l heure Affichage de l heure AM PM ou 24 h Affichage de la date par ex JJMMAA Affichage de la date Date XX XX XX R gler la date avec et Imprimer sur 1 ligne on off Toutes les donn es sont imprim es sur 1 ligne
27. les de l ext rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin Afin d exclure les erreurs de manipulation marquer les prises et les fiches des raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine Pour viter des accidents caus s par A N des mouvements hydrauliques intem pestifs ou par des tierces personnes enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Pendant l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce que la visibilit soit suffisante gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail Entretien et maintenance gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc
28. les valeurs sorties Soient identiques pour chaque barre de pesage lors du raccordement Il peut y avoir de grandes Indicateur est r gl sur z ro une pesage tant ensuite mise en charge de votre propre Iboids l indicateur de pesage indique probablement le riple si ce n est le quadruple de votre poids Avec une charge la m me valeur doit approximativement tre ournie pour toutes les barres de pesage diff rences d une barre l autre surtout quand la charge d une barre de pesage est plus importante Des barres de pesage d faillantes ont pour effet une instabilit de la sortie RANGE clignote l cran ou la valeur affich e est inf rieure ou sup rieure au triple de la valeur moyenne des autres barres de pesage Des diff rences peuvent tre le signe d une d faillance de la barre de pesage ou d un autre probl me 30 HORSCH Syst me de freinage Le v hicule de transbordement est quip d un syst me de freinage pneumatique double circuit avec cylindres de frein accumulateur Frein air comprim T te d accouplement Frein jaune T te d accouplement R serve rouge Filtre de conduite Soupape de freinage de la remorque avec r gulateur de la force de freinage et frein de stationnement R servoir d air Vanne de purge Cylindres de frein accumulateur NS a ET UE R gler le r gulateur de la force de freinage Le r gulateur de la force de freinage r duit la pression d
29. mesure doit indiquer une valeur entre 10 5 et 14 5 V DC Quand une alimentation en tension est utilis e pour des tracteurs raccordez le conducteur noir au p le plus le conducteur blanc au p le moins Indicateur de pesage inappropri essayez avec un autre indicateur de pesage vent un autre mod le ou une autre configuration Box avec un s che cheveux V rifiez que les crous raccords sont bien serr s Les c bles sont ils mont s de fa on ce que l eau puisse s couler Le joint est il endommag 29 HORSCH Oui barre de pesage des bornes de raccordement dans la J Box Laissez l indicateur de pesage allum pendant le d branchement puis le valeur 0 appara t sur l cran de l indicateur de rebranchement des conducteurs Un court circuitage des conducteurs n endommage ni les barres ni l indicateur La sortie est elle stable apr s de pesage l une apr s enl vement des barres de pesage l autre pas simultan ment la J Box Chaque barre de pesage fournit une valeur de sortie Attention aux irr gularit s ou probl mes de stabilit lors des tests y clignotement de RANGE sur l cran affichage emplacer la J Box Notez que les interf rences de valeurs n gatives etc Si la sortie sur l indicateur lectriques dues des t l phones portables de pesage pour une des barres de pesage ne se appareils CB tours hertziennes moteurs lectriques d roule pas normalement
30. min La quantit pr lev e est additionn e la quantit cumulative et soit imprim e soit enregistr e dans le DDL La fl che PRINT cli gnote pendant l enregistrement des donn es HORSCH Attention L impression et l enregistrement de donn es dans le DDL ne sont possibles qu avec une interface s rie J905 Digi Star 3 L indicateur de pesage affiche ensuite le poids restant dans le v hicule Impression de l identifiant de champ et des valeurs cumulatives Modification de l identifiant de champ Saisir le nom du client ou l identifiant num ro de champ Digi Star gt 0 lt FIELD CO pos Que ON OFF EE GT 40L 1 Appuyez sur L cran affiche le champ suivi d un nom ou d un num ro dont le caract re de gauche clignote 2 Appuyez sur pour modifier le caract re START a en clignotant Appuyez sur pour modifier le caractere suivant 3 Avec vous pouvez remonter dans la liste de caract res 4 Appuyez sur pour enregistrer les modi fications et pour parvenir Imprimer les va leurs cumulatives 21 HORSCH Impression des valeurs cumulatives uniquement avec une interface s rie en option Enregistre les valeurs cumulatives en format PRTACC Digi Star START pce ON OFF 1 Apr s enregistrement de l identifiant de champ cf ci dessus PRTACC appara t bri vement l cran suivi du poids cumulatif 2 Appuyez sur pour revenir au mode de pe
31. n avec des cales en bois gt Desserrer les trois vis du support sur le tube de vis l ext rieur gt Sortir le r ducteur gt Sortir avec pr cautions l arbre d entra nement et laisser l huile us e s couler dans un r ci pient collecteur appropri gt Verser environ 1 5 d huile de r ducteur propre 80W 90 R ducteur principal gt R ins rer avec pr cautions l arbre de prise de force gt Pousser le r ducteur sur la vis sans fin et le fixer avec les trois vis gt Retirer les cales en bois LA at 2N 1 A r N 5 VE e PACA Nu pi Latest A 22 NET A AE AS RARE n Nt e WAS yS w 1 Vis de vidange 2 Vis de remplissage et de contr le Contr le de niveau d huile Pour contr ler le niveau d huile ouvrir la vis 2 le niveau d huile doit arriver jusqu l orifice Vidange d huile gt Faire tourner quelque temps le r ducteur pour que l huile soit ti de et fluide gt Arr ter l arbre de prise de force et le tracteur gt Placer le r cipient de r cup ration d huile us e sous la vis 1 et d visser les deux vis 1 et 2 gt Laisser l huile s couler puis revisser la vis 1 36 HORSCH Couples de serrage des vis vis m triques Les couples de serrage ne sont fournis qu titre indicatif et sont valables en g n ral Les vis et les crous ne doivent pas tre trait s avec des lubrifiants car ceux ci modifient le coefficient de frottement Co
32. ncre een ee seen eenneeeeneenene 34 Tableau d entretien 35 Vidange d huile du r ducteur 36 Couples de serrage des vis vis m triques 37 Couples de serrage des vis vis au pouce 38 HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respectez les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d ap prendre conna tre plus facilement sa ma chine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par ex gt l utilisation y compris la pr paration le d pannage durant le travail l entretien gt la maintenance entretien inspection gt le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d utilisation et l entretien de votre machine Renvoyez en
33. ne pour un pesage pr cis Signal de barre de pesage Compatibilit avec les barres de pesage avec un signal sup rieur 0 25 mV V sur l ensemble de la plage Auto Range au choix pour augmenter la r solution dans les Display Counts pour des valeurs de poids de 300 et 600 Dis play Counts Connecteurs enfichables Connecteur enfichable AMP rond en plastique r sistant aux intemp ries contacts plaqu s or Alimentation lectrique 10 5 16 0 V DC 160 mA nominal avec quatre 350 Q LC R glage et talonnage via panneau frontal 17 HORSCH Plage brute Affichage max 999 999 Avertissement en cas de charge faible de la batterie Activ 10 5 V nominal Livre Lb Kilo au choix Ecran STD EZ LCD 6 chiffres 1 1 de hauteur EZ VIEW LCD 6 chiffres 1 7 de hauteur R solution d cran R glable max 40 000 Display Counts 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 Fr quence de rafra chissement d cran au choix 1 2 3 4 fois par s Correction de point z ro Zero Track au choix marche arr t Pr cision de plage 0 1 0 005 F ou 0 1 0 009 C balance pleine 1 Output Count D tecteur de mouvement Motion au choix marche arr t Pr cision 0 005 F ou 0 009 C balance pleine 1 Output Count pour convertisseur 0 5 mV V Boitier IP65 IEC 529 Algorithme de pesage 4 filtres num riques internes au choix pour un d bit optimal
34. oit 27 HORSCH C blage du syst me lectronique de pes e embarqu Alimentation en tension C ble ne 0e Sortie relais 12 V PES dE Affectation des broches J Box 12V HORSCH Recherche des annes p Oui pesage avec votre poids L indicateur r agit il V rifiez les contacts ventuellement ZRANGE clignote d branchez Viise en service s allume t il la sortie est instable ou si le c ble de la J Box de l indicateur de pesage Le probl me persiste t il ndicateur raisemblablement desserr s les entailles fectueux Pour plus les points faibles ou les endommagements du c ble de la J Box et de la barre de pesage outes les valeurs sont elles positives Quand les valeurs sont n gatives il est probable que la barre de pesage concern e a t mont e dans le mauvais sens ad affichage sur indicateur est il identique avec toutes les barres de pesage Non indicateur de pesage est ventuellement mal configur et talonn Contr lez l autocollant sur le dessous Le type de barres de pesage pour lequel l indicateur a t talonn y est indiqu Un appui sur la touche On pendant l allumage de l indicateur de pesage fait appara tre successivement le num ro de configuration SETUP et d talonnage CAL Ceux ci doivent correspondre aux num ros port s sur l autocollant au dessous de l appareil otre concessionnaire po
35. port par ex est consid r e comme non conforme la destination pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des incidents de fonctionnement pouvant entrainer un arr t total peuvent tou tefois tre caus s m me en cas d utilisation conforme par exemple par gt des bourrages ou formation de ponts par ex par des corps trangers des semences ou engrais humides des produits d sinfectants collants gt une d t rioration des pi ces d usure par ex vis sans fin et arbre de transmission gt des d t riorations dues des influences ext rieures gt des r gimes d entrainement et vitesses d avancement incorrects ou non appropri s gt une utilisation incorrecte de la machine Veillez par cons quent au bon fonctionnement de votre machine avant et pendant l utilisation Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont
36. quand vous vous trouvez en mode de pesage brut 8 Unload La fl che clignote en mode de chargement ou de d chargement 9 Interface d alimentation lectrique branchement du c ble secteur 10 Interface de barre de pesage branchement du c ble J Box 11 Interface s rie interface imprimante branchement imprimante DDL option 19 HORSCH Mise en marche et arr t de l indicateur de pesage Digi Star 1 Appuyez sur pour mettre en marche et arr ter l indicateur de pesage Digi Star Mise z ro de l indicateur de pesage Attention Quand l indicateur de pesage n est pas correcte ment mis 0 ceci influe seulement sur le poids brut Le poids net pr lev est correctement affich 1 Maintenez la touche enfonc e pen dant 3 secondes pour mettre z ro l indica teur de pesage 20 Chargement et d chargement Apr s le chargement du v hicule suivre les instructions ci dessous pour enregistrer le d chargement Attention Pour que l enregistrement soit aussi exact que possible l appareil doit se trouver sur un sol plan Digi Star 1 Appuyez sur pour lancer l enregistrement du d chargement L cran affiche alternative ment 0 kg et unload Les fl ches NET et UN LOAD clignotent D marrez le d chargement ou la distribution L cran affiche la quantit pr lev e et unload Digi Star 2 Appuyez sur quand le d chargement est ter
37. rce jusqu ce que l accouplement s encrante Avant chaque mise en service de l arbre de transmission v rifier que les accouplements sont encrant s de fa on s re Accrochage de la cha ne gt Accrocher la cha ne de retenue de mani re garantir une plage de pivotement suffisante de l arbre de transmission dans toutes les positions d exploitation gt Ne pas utiliser la cha ne de retenue pour accrocher l arbre de transmission 11 HORSCH Technique Utilisation Caract ristiques techniques Dimensions et poids Largeur de transport 2 96 m Hauteur de transport 4 00 m Hauteur avec vis sans fin 5 00 m CORRE ec ane 8 13 m Largeur de travail sur le champ 3 55 m POUSSE 6 700 kg Charge par essieu vide 5 280 kg Charge d appui vide 1 420 kg Champ Charge par essieu max 28 500 kg Charge d appui max 4 000 kg Configuration standard Capacit de tr mie 34 m Vis sans fin repliable g 600 mm Arbre de transmission jusqu 700 tr min POI ec au pneumatique Pneumatiques 900 60 R32 Traction par pneu OA a de he 10 590 kg 2 ODA nn 11 590 kg DA DA en E E 12 460 kg SADI e a 13 010 kg DOD e eu 14 025 kg Puissance requise pour le tracteur Puissance du tract
38. sage brut ou 3 Appuyez sur pendant que le poids cumulatif est affich l cran La m moire est effac e L indicateur affiche ACCUMULATOR geheugen leeg et revient automatiquement en mode de pesage brut Enregistrement impression du poids brut uniquement avec une interface s rie en option Digi Star 1 Maintenez enfonc e la touche pendant 3 Secondes si vous voulez additionner le poids affich l cran manuellement aux valeurs cumulatives ou pour les envoyer l imprimante ou au DDL 22 gt Tous les poids sont additionn s jusqu la commande Supprimer gt Le poids est toujours enregistr comme valeur positive Formats d impression Pour l enregistrement l impression de la valeur cumulative PRTACC et des donn es de champ identifiant de champ 3 formats d impression sont disponibles Les donn es suivantes sont imprim es enre gistr es Identifiant de champ Poids Etiquette de poids NE net GR brut Poids cumulatif Impression de l tiquette cumulative Date et heure v YYY V Y PRTAC1 FIELD ID 4856 GR 274575 PA OSFE08 1 44P PRTAC2 FIELD ID 05FE08 1 44P 4856 GR 274575 P PRTAC3 FIELD ID 5977 KG GR 309719 PA 05FE08 4 42P L unit de poids kg ou lb est galement indi qu e Pour modifier le format d impression PRTFMT voir R glage HORSCH Menu 1 4 et Etalonnage Gr ce aux diverses possibilit s de r glage de
39. suite l accus de r ception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Ch teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apr s la date du dommage pourront tre tudi es Nettoyez et videz les pi ces d fectueuses pour les retourner HORSCH dans un d lai de 4 se maines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probl me Livraisons de pi ces sans demande de restitution des pi ces d fectueuses Les pi ces d fec tueuses doivent tre disponibles pendant 12 se maines jusqu ce qu une d cision ait t prise Toute r paration de vices effectu e par des so ci t s ext rieures ou qui requiert probablement plus de 10 heures doit tre convenue avec notre service technique avant intervention HORSCH Utilisation conforme l usage pr vu La machine est construite selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter
40. trajectoires rectilignes Pour les machines remorqu es le point de rotation et d attelage doit se trouver si possible au centre de l arbre de transmission Raccourcissement de l arbre de transmission Adaptation de l arbre de transmission gt Pour le r glage de la longueur tenir les moiti s d arbre de transmission l une c t de l autre dans la position d utilisation la plus courte et apposer un rep re gt Raccourcir uniform ment les tubes de pro tection int rieurs et ext rieurs gt Raccourcir le profil t lescopique int rieur et ext rieur de la m me longueur que le tube de protection gt Arrondir les ar tes de s paration et liminer soigneusement les copeaux Graisser ensuite l arbre de transmission HORSCH Montage de l arbre de transmission Montage de l arbre de transmission A Accouplement rapide QS Ramener en arri re le manchon coulissant jusqu ce qu il demeure en position ouverte Enfiler l arbre de transmission sur l arbre de prise de force jusqu ce que l accouplement QS s encrante automatiquement Le manchon coulissant doit pouvoir ensuite tourner librement B Goujon coulissant Enfoncer le goujon coulissant et pousser simul tan ment l arbre de transmission sur l arbre de prise de force jusqu ce que l accouplement s encrante C Fermeture coulissante Sortir la fermeture coulissante et pousser simul tan ment l arbre de transmission sur l arbre de prise de fo
41. tteinte une vitesse de 500 600 tr min 15 HORSCH Remisage de la machine Le v hicule de transbordement doit tre remis dans un hangar ou sous un abri pour qu aucune humidit ne s accumule dans la tr mie Quand le v hicule est remis en ext rieur la vanne de vidage doit rester ouverte pour que l eau de pluie ou de fonte de neige puissent s couler La vanne sur la vis doit tre ouverte pour que la tige de piston soit rentr e et ainsi prot g e de la corrosion Quand on gare la machine il faut faire AN attention aux alentours Personne ne doit se trouver dans la zone de man uvres de la machine attention aux enfants gt Ranger la machine sur un sol horizontal et stable gt Sortir la b quille hydraulique gt Serrer le frein main en tirant vers le bas le bouton rouge sur la soupape de freinage gt D connecter les liaisons lectriques et hy drauliques et les suspendre dans les dispo sitifs de support gt D connecter les conduites de frein gt D connecter l arbre de transmission et le d poser dans le support pr vu cet effet gt D teler la machine gt Vider l eau du r servoir air et fermer les raccords sym triques pour tuyaux flexibles en cas de longue p riode d immobilisation gt L ordinateur du syst me lectronique de pesage embarqu doit tre rang dans une pi ce s che Apr s le transbordement d engrais nettoyer soi gneusement le r servoir et la machine
42. un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utilisation Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou acces soires que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour des dommages dus l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est con ue pour le transbordement de c r ales engrais et produits en vrac dans le secteur agricole Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que comme moyen de trans
43. uples de serrage des vis vis m triques en Nm Dimens Pas Type des vis classe de r sistance Ecrous de roue o CE o f a AE BE ETS EE e f oo e ES ES e ES e fo e ao CS a ES ES e o a l A a e o o a e ae a a o AE AE A a a ES f o e e a ES a o j o e a AE a M w a a s A aa e e a e oe Tee e e e e e o na o A a a o f e e H a a e f ES f a j ea f a ES ES e BR a f a a a a e EE r j a AE EE DES EE o ES e m e ONZE ES a o o e o o 2 a n oj a o 37 HORSCH Couples de serrage des vis vis au pouce Les couples de serrage ne sont fournis qu titre indicatif et sont valables en g n ral Les vis et les crous ne doivent pas tre trait s avec des lubrifiants car ceux ci modifient le coefficient de frottement Couples de serrage des vis vis au pouce en Nm Pas de marquage de la t te 3 marques sur la t te 6 marques sur la t te grossier grossier grossier 6 4 6 3 7 9 9 5 11 3 7116 1 14 18 2 5 8 14 8 38
44. urra R parez o remplacez la Oui J Box dues des t l phones portables appareils CB tours hertziennes moteurs lectriques etc peuvent nuire au bon fonctionnement Les c bles de la barre de pesage ne doivent pas tre fix s des conduites ou r servoirs hydrauliques gt Retirez le couvercle de la J Box V int rieur de la J Box est i Oui humide ui Non V ontr ler les connexions Observez l affichage l cran en bougeant les c bles et les conducteurs et en exer ant une pression sur la carte circuits imprim s de la J Box Vous reconnaissez alors vous m me quand une connexion est desserr e ou mal bras e onnexlion incorrecte ou Con ducteurs desserr s dans la J Box Non V uite la page suivante de s curit contr lez en un autre Attention Les interf rences lectriques fP chez la Non V onnexion incorrecte Contr lez les d fauts de connexion des contacts de l alimentation en tension Bougez le c ble dans plusieurs sens Accu d faillant Remplacez l accu Un accu d charg peut tre faussement consid r comme fonctionnant correctement quand il est test sans charge ou avec une charge insuffisante Raccordement incorrect Raccordez le conducteur rouge au p le plus le conducteur noir au p le moins Pour tester la tension avec un multim tre utilisez vous la broche 1 plus et la broche 2 moins L instrument de
45. uvement 00380163 00380147 00380054 Ne jamais mettre les mains dans les pi ces en rotation par ex de l arbre de transmission et d entra nement Il est interdit de prendre des passa gers sur la machine Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d cra sement tant que des pi ces peu vent s y d placer 00380134 HORSCH Marquage des tuyaux hydrauliques Au bout de 50 km ou 10 heures resserrer pour la Le symbole est toujours sur le tuyau qui doit premi re fois les crous de fixation des roues tre sous pression pour amener la machine en les boulons des roues Resserrer chaque jour position de transport par ex relever ou replier cf Tableau d entretien la machine Sortir rentrer essieu ir 00380359 Crochet de chargement pour les travaux de manutention accrocher ici les syst mes de B qauille de support q pp suspension de la charge cha nes c bles etc Le Q D plier replier vis sans fin E Vanne vis sans fin HORSCH S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s
46. vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Attention Quand la vis sans fin est d pli e attention la hauteur des lignes lectriques Attelage et d telage L attelage et le d telage de la machine la traction du tracteur pr sentent des risques de blessures gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place gt Il est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur Il est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable gt Actionner le frein de stationnement Syst me de freinage Le transbordeur est quip d un frein de service et d un frein de stationnement pneumatiques Le syst me de freinage doit toujours tre raccord et fonctionner correctement lors des trajets sur route Apr s l attelage de la machine et avant tout transport toujours v rifier d abord l tat et le fonctionnement du syst me de freinage des serrer le frein de stationnement avant le d part HORSCH Sur le syst me hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous pression Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visib
Download Pdf Manuals
Related Search