A 25 - Leroy Merlin
Contents
1. IT Fpnnnnnnn Ehr Hp YEARS BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 00106 6 0 6 Madame Monsieur Nous vous f licitons pour l achat de votre purificateur d air Vous venez d acqu rir un pro duit d excellente qualit qui vous donnera satisfaction pendant des ann es si vous l utilisez correctement Lisez attentivement ces instructions d utilisation vous optimiserez la dur e de vie de votre purificateur d air Au nom du fabricant nous vous offrons 2 ans de garantie sur les vices de mat riel ou de fabrication Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre purificateur d air Sinc res salutations PVG Holding B V 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR PI CES PRINCIPALES Panneau de Commande Affichage Panneau avant Entr e d air vici Pinces du panneau avant Rangement pour la t l commande Points de suspension Poign e Illustration 1 Sortie d air propre Illustration 2 SAVOIR AVANT LA PREMI RE UTILISATION G N RALIT S Pour obtenir un r sultat optimal de votre appareil proc dez comme suit e Installez le purificateur d air en hauteur sur une table ou un placard par exemple afin de filtrer entre autres les petit2. 3 Enlevez l ensemble de filtration 4 Sortez le nouvel ensemble de filtration de son emballage puis placez le nouvel en semble dans l appareil Consultez le chapitre sur l installation pour une mise en place correcte D Reposez le panneau avant Branchez l appareil sur le r seau lectrique puis allumez le purificateur d air R initialisez l alarme du filtre en appuyant sur la touche 2 et en la maintenant pen dant 3 secondes jusqu ce que la lampe s arr te de clignoter 9 Les filtres sales peuvent tre vacu s sans probl me dans les ordures m nag res Si la lampe 3 clignote l ensemble de filtration doit tre remplac Maintenez la touche 2 appuy e pendant environ 3 secondes pour r initialiser l alarme de remplacement du filtre ATTENTION e Si un filtre est devenu sale et qu il doit tre chang utilisez alors un filtre neuf B B N utilisez jamais un filtre sale plusieurs fois m me apr s l avoir nettoy e En fonction des conditions et pour un meilleur confort il peut s av rer n cessaire de changer le filtre plus souvent NETTOYAGE DU PR FILTRE Le degr de salissure du pr filtre doit tre v rifi toutes les semaines puis le pr filtre doit tre nettoy si n cessaire D branchez l appareil du r seau lectrique Enlevez le panneau avant consulter le chapitre sur l installation Enlevez le pr filtre celui ci est facile s parer de l ensemble de filtration POW MA Nettovez le
3. evcil hayvan t y Active Carbon Filter Filtert unangenehme Ger che aus der Luft EB Reducerer d rlige lugte Disminuye olores desagradables en el ambiente QB D sodorise l air D V hent ep miellytt vi hajuja ED Reduces unpleasant odours QWB Riduce gli odori fastidiosi nell aria Q Reduser ubehagelige lukter QD Vermindert vervelende geurtjes QB Reduz a presen a de odores desagrad veis Redukuje nieprzyjemny zapach Minskar otrevliga lukter Zmanj a neprijetne vonjave Hos olmayan kokular azalt yor home made climates www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com amp Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse
4. haut du panneau notamment L appareil ne fonctionne L appareil n est pas branch Branchez l appareil as l La fiche n est pas correctement z Branchez l appareil correctement enfil e dans la prise de contact Le panneau avant n est pas pos correctement L appareil n cessite un nouveau Faites remplacer le fusible par un fusible revendeur Zibro agr La t l commande ne Les piles de la t l commande f Changez les piles fonctionne pas sont vides L ensemble de filtration n est pas Posez l ensemble de filtration de L appareil n limine aucu pos correctement fa on correcte ne odeur et ou poussi re L ensemble de filtration est Remplacez l ensemble de filtra encrass tion Faites tourner le purificateur Le capteur est encrass d air la position de ventilation la plus forte Pas de circulation d air Rem diez au blocage ou insuffisante circula Le flux d air est bloqu tion Remplacez les filtres La position Mode Auto ne fonctionne pas LES CONDITIONS DE GARANTIE Votre purificateur d air est garanti 2 ans partir de sa date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de fabrication et de mat riels sont effectu es gratuitement Dans ce cadre les r gles suivantes s appliquent e Toutesles autres demandes de dommages et int r ts y compris pour dommages indi rects ne seront pas honor es e La r paration ou le changement d une p
5. pr filtre l aide d un aspirateur d une brosse ou d un chiffon doux et humide En cas de salissure importante le filtre peut tre rinc l eau ti de D y Replacez le pr filtre sur l ensemble de filtration puis remontez le panneau avant 7 Le purificateur d air est nouveau pr t tre utilis LE NETTOYAGE Avant de nettoyer le purificateur d air teignez le puis d branchez le L EXT RIEUR Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et sec Si l appareil est vraiment sale vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux Passer ensuite un chiffon l g rement humide Ne jamais verser d eau sur l appareil LE STOCKAGE Si vous n utilisez plus l appareil pendant une longue p riode appliquez les consignes sui vantes teignez l appareil D branchez l appareil Nettoyez l appareil Enlevez l ensemble de filtration Enlevez les piles de la t l commande O y jA Y 7 Rangez l appareil dans une pi ce sans poussi re de pr f rence en le couvrant TABLEAU DES PANNES Avant de demander une assistance technique contr lez d abord les points suivants Probl me Remplacez l ensemble de filtra tion puis r initialisez l alarme Filtre encrass de filtre plein en appuyant sur la touche 2 du panneau de com mande pendant 3 secondes La lampe 3 de l cran clignote Enlevez le panneau avant puis remontez le nouveau Il faut faire attention placer cor rectement le
6. anger une pi ce e Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique e Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil e Si une ventuelle r paration est n cessaire faites la ex cuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil e D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas e Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par votre distributeur le service apr s vente ou un technicien autoris ATTENTION A N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tran chantes ATTENTION Le non respect des instructions peut conduire une annulation de la garantie de l appareil INSTALLATION 1 D tachez le panneau avant en appuyant sur les pinces Q droite et gauche en des sous du purificateur puis d posez le 2 Enlevezle filtre de l appareil et tez le mat riel d emballage en plastique 3 Replacez le filtre dans l appareil avec le pr filtre blanc orient vers l avant Reposez le panneau avant en accrochant d abord le haut du panneau avant sur les deux crochets en haut du purificateur d air puis en poussant ensuite les deux vide ments en bas par dessus les pinces en bas du purificateur d air 5 L appareil est maintenant pr t l utilisati
7. dan nce hava filtresini yerle tiriniz Hava filtresini yerle tirmek i in kullanma kilavu zuna bak n z HEPA Filter High Efficiency Particulate Airfilter Anti allergene Wirkung durch Filterung von Staub und Mikro Organismen Pollen Bakterien Hautschuppen Anti allergene ved fi Itrering af st v og mikroor ganismer pollen bakterier blomsterst v B Anti alerg nico al fi Itrar polvo y micro organis mos pollen bacterias pelusa WB Anti allerg ne gr ce la fi Itration des poussi res et micro organismes pollen bact ries squa mes D Suodattaa ilmasta p ly siitep ly sek mikro organismeja ED Anti allergenic by filtering dust and micro orga nisms pollen bacteria dander Azione anti allergica fi Itra polvere e microrga nismi pollini batteri peli Antialergi for filtrering av st v og mikroorganisk st v pollen bakterier blomsterstov B Anti allergene werking door het filteren van stof en micro organismen pollen bacteri n huid schilfers Anti alerg nico a filtrar p e micro organismos p len bact rias penugem zib Anty alergenowy dzi ki filtrowaniu kurzu i mikroor ganizm w py ki bakterie nask rek Anti allergiskt genom att filtrera damm och micropartiklar pollen bakterier mm Protialergijski filtrira prah in mikroorganizme cvetni prah bakterije prhljaj Anti alerjiktir tozu ve mikro organizmalar filitreler polen bakteri
8. eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com man_A25 avg 130508 PVG Traffic
9. es particules telles que la fum e Pour filtrer les grosses particules comme le pollen installez le purificateur de pr f rence par terre e Gardez toujours un espace libre de 30 cm autour de l appareil e Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute r f rence ult rieure Installez cet appareil uniquement s il est conforme la l gis lation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t con u pour tre utilis comme purificateur d air dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage e Veillez ce que le mat riel de l emballage et le plastique sont tenus hors de port e des enfants e L appareil a t con u pour purifier l air ambiant et pour aucune autre fonction e Pour toute r paration ou activit d entretien contactez toujours votre fournisseur e Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur ni pr s d installations mat riels sensibles au feu rideaux par exemple ni dans un environnement explosif e teignez et d branchez toujours lAfappareil avant de le nettoyer e Placez l appareil au moins 20 cm du mur e La surface ou l appareil est install doit tre stable et plane e L installation doit r pondre enti
10. et num ro de t l phone sur www zibro com EW Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com CO Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com amp D Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj sie z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com
11. i ce durant la p riode de garantie ne pro voque pas un prolongement de cette m me garantie e La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil de montage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration du purificateur d air effectu e par des tierces personnes e Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties pr ciser e La garantie n est valable que sur presentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences e L acheteur est responsable des frais d envoi et des risques inherents l expedition de l appareil ou de ses pi ces d tach es Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d emploi Si malgr cela vous ne parvenez pas rem dier la panne rapportez le purificateur d air chez votre distributeur pour r paration SP CIFICATION TECHNIQUES D bit d air min max Poids net Dimensions Ixhxp 394 x 310 x 139 Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Filter Satz vor Inbetriebnahme des Luftre
12. iniger einsetzen Filterwechsel siehe Gebrauchsanweisung B Anbring filters ttet for luftrensere tages i brug For at udskifte filtret se betjeningsvejledningen B Ponga los filtros antes de utilizar el purificador de aire Consulte manual para el cambio de filtros QB Ins rez les filtres avant de mettre l appareil en marche Consultez la notice pour le remplacement des filtres D Aseta suodatinsarja paikalleen ennen ilmanpuhdistin k ytt Katso suodattimen vaihto ohjeet k vtt oppaasta Put the filter set in place before using the air purifier See manual for replacement of filter ap Prima di accendere il purificatore assicurarsi di aver inserito e posizionato correttamente il set di filtri Per cambiare i filtri consultare il manuale d uso O Sett filtersettet p plass for du tar i bruk luftrenser Se i bruksanvisningen hvordan du skal bytte filter B Plaats filterset voor ingebruikname van de luchtreiniger Zie gebruikershandieiding voor vervangen filters QB Estes filtros devem ser instalados de acordo com as instru es antes de utilizar Wi zestaw filtr w do oczyszczacza powietrza przed jego u yciem Zobacz instrukcj w celu wymiany filtra QB S tt filtersatsen p plats innan du anv nder luftrenare l anv ndarhandboken finns information om hur man byter filter vivv Pred uporabo istilca zraka v le i e vstavite filtre Za pravilen postopek menjave filtrov preberite navodila B Nem gidericileri kullanma
13. llustration 6 NN KAS DESCRIPTION DE L CRAN eee 7 Illustration 7 1 Indique la capacit r gl e du ventilateur La capacit du ventilateur peut tre adapt e en appuyant sur la touche 2 Illustration 3 ou la touche 4 de la t l commande Illustra tion 4 En appuyant plusieurs fois sur cette touche la capacit du ventilateur passera de LOW Bas MEDIUM Moyen HIGH Haut puis nouveau LOW 2 MODE VEILLE se r gle uniquement avec la t l commande en appuyant la touche 5 Le ventilateur tournera une capacit tr s basse et le purificateur d air devient alors tr s silencieux 3 Indique que le purificateur d air est en marche Le purificateur d air s allume s teint en appuyant sur la touche 1 sur l cran ou la t l commande 4 R cepteur de la t l commande 5 Indique que le purificateur d air est en MODE AUTO Mise en marche en appuyant sur la touche 3 sur l cran ou sur la t l commande Le purificateur d air adaptera alors de lui m me la capacit du ventilateur en fonction du degr de pollution de l air purifier 6 Indique que le verrouillage enfant du purificateur d air est activ Lorsque le ver rouillage enfant du purificateur est activ il n est pas possible de modifier les r glages Le verrouillage enfant ne peut tre d sactiv qu en appuyant sur la touche 2 de la t l commande 7 Indique que la fonction minuteur est activ e Le purificateur d air s arr tera automa
14. on e Pour un bon fonctionnement l ensemble de filtration doit tre plac de ma ni re correcte c d le prefiltre c t blanc orient vers l avant et le filtre charbon actif c t noir vers l arri re e Pour un bon fonctionnement du filtre le flux d air doit d abord passer travers le pr filtre puis le filtre HEPA puis le filtre charbon actif ji 1 2 3 4 d N d ii A G EX amp NS x ST FN p a j 2 Rs LU Illustration 3 DESCRIPTION DES BOUTONS DE COMMANDE 1 Touche Marche Arr t 2 Touche pour r gler la capacit du ventilateur Touche de r initialisation de l alarme de remplacement du filtre 3 Touche de r glage MODE AUTO Touche de r glage de la fonction minuteur DESCRIPTION DE LA T L COMMANDE UT Illustration 4 Touche Marche Arr t Touche Marche Arr t du verrouillage enfant Touche de r glage MODE AUTO Touche pour r gler la capacit du ventilateur Touche de r initialisation de l alarme de remplacement du filtre Touche de r glage du MODE VEILLE 6 Touche de r glage de la fonction minuteur P WoON g y REMPLACEMENT DES PILES DE LA T L COMMANDE Pour changer les piles de la t l commande enlevez le couvercle de la trappe l arri re de la Illustration 5 t l commande comme sur l Illustration 5 Remplacez les anciennes piles par des nouvelles Respectez les p les et N utilisez que des piles CR 2032 lithium 3V I
15. rement aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localement e L appareil est con u exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec l int rieur de la maison e V rifiez la tension du r seau Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants e La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil e La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil e La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr e Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sen tent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit e Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique e Ne jamais recouvrir la grille d entr e et ou de sortie d air e Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques e Ne trempez l appareil dans de l eau e N enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l appareil e D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en ch
16. tiquement la fin de la dur e r gl e La fonction minuteur se r gle en appuyant sur la touche 4 sur l cran ou la touche 6 de la t l commande En appuyant plusieurs fois sur la touche 4 la dur e r gl e passera de 1 4 heures puis 8 heures En appuyant une fois de plus sur 4 la fonction minuteur est d sactiv e Lorsque l appareil est teint tous les r glages sont perdus FILTRE AIR Le purificateur d air A25 est quip d un ensemble de filtration 3 couches pour purifier l air e Prefiltre pour liminer les particules de poussi re un peu plus grosses Le filtre HEPA high efficiency Particulate Airfilter limine les particules nocives comme les bact ries les poussi res et les pollens de l air e Le filtre charbon actif limine les odeurs de l air Illustration 8 1 Pr filtre amovible Filtre HEPA Filtre charbon actif Lorsque le purificateur d air est en marche l ioniseur s activera automatiquement De cette mani re le purificateur d air fonctionnera toujours de fa on optimale REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE DE FILTRATION Le remplacement d un filtre d pend de la fr quence ainsi que les circonstances d utilisation du purificateur Le purificateur est quip d un signal d alarme la lampe 3 clignotera ce qui indique que le filtre doit tre remplac 1 D branchez l appareil du r seau lectrique 2 Enlevez le panneau avant consultez le chapitre sur l installation
Download Pdf Manuals
Related Search