Home

Manuel d`utilisateur

Contents

1. Temporisateur 2 RSS Oscill R sistance Blocage Blocage Blocage M hebdomadaire men du clavier t l commande chauffaae activ 156 Kaysum 7 2 Description des symboles de l cran LCD de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire Mode Automatique Mode ventilateur uniquement Mode Refroidissement Mode s chage Vitesse du ventilateur Elev e moyenne faible Mode Chauffage R sistance lectrique Maie Blocage du chauffage auxiliaire Blocage du refroidissement Blocage de la t l commande Blocage du clavier Recherche R sultat relatif au fonctionnement Temporisateur hebdomadaire Tout d sactiv E rror S Lon Configuration de temp rature P riode 1234 Temp rature ambiante T2A Temp rature du conduit int rieur A T4 T2B Temp rature du conduit T2 T2B T3 int rieur B Won Lundi T3 Temp rature du conduit ext rieur a Frigicoll Configuration 8 Description des touches de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire 8 1 Disposition g n rale des touches de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire I mm I FE I D tails i d I Confirmer et Configuration de sauvegarder l heure Cancel S lection du climatiseur que l on souhaite configurer ou consulter Configuration du climatiseur 158 Recherche
2. di Fig 4 3 Fig 4 4 corps I E 2 do boulon M6x 2 plafond Fig 4 5 Fig 4 6 Fig 4 7 REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au mod le r el dans tous les cas 4 2 Figure 2 crochet du panneau corps sortie en mousse SEE 2t ventilateur mousse du panneau 2 L m6 sortie d air panneau mousse du panneau 1 ee ee X tournevis cruciforme c Fig 4 11 Fig 4 12 5 32 KOYSUN Zen Inverter 1 Desserrer l crou sup rieur espace non autoris 1 CD 2 Serrer l crou inf rieur da condensation 9 Fig 4 13 Fig 4 14 Faire glisser les curseurs dans le canal correspondant lors de cable de couvercle d installation vis du couvercle l installation du couvercle b X inclinaison sup rieure a 1 50 tuyau Tivos d vacuation tuyau a Q C O de connexion Fig 4 16 joint de la pompe couvercle pour le test orifice de test Pg corps QS tuyau de remplissage r servoir d eau n A a 71 bouchon de vidange Fig 4 17 REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au mod le r el dans tous les cas 4 3 Installation du panneau PR CAUTION
3. iii 155 1 5 Commande par cable optionnelle KC 01 PS temporisateur hebdomadaire 160 2 COMMANDE CENTRALE 2 1 Commande centrale KCC 64 I 1 11 celle LLL LLL eee erre ecce irren rene enean aane nana 165 2 1 Commande centrale KCC 64 I PS temporisateur hebdomadaire 170 FONCTION DE CONTR LE 1 Caract ristiques L CHRIQUES ln ii 189 2 Pieces principales introduction a 190 3 Modes de fonctionnement et fonctions uuuuuueeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 191 4 ALES TONCHOMS memet 193 5 Principales fonctions de protection ssssnnnsnnrereensns 194 6 Precision du SYSTEMIE ze aa ai 195 T POM de OPT ON esent MUR 195 O ANNCXO ec 196 3 Zen Inverter 2 KOUYSUN Zen Inverter 1 Installation Sol Plafond 1 Pr cautions eeeeeeeeeeee rennen nnne ann en nen 6 2 Information concernant l installation 8 3 Accessoires inclus eee eee 8 4 Installation de l unit int rieure 9 5 Raccordement du tuyau d vacuation 14 5 Frigicoll Zen Inverter 1 Precautions Assurez vous de bien respecter les lois et reglementations locales nationales et internationales Veuillez lire attentivement les PRECAUTI
4. Frigicoll Zen Inverter 2 KOUYSUN 46 Zen Inverter 5 Installation de conduits 1 Pr cautions uasusn anu0nnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 46 2 Information concernant l installation 47 I ACOOSSOIIBS aig n 48 4 V rification et manipulation de l appareil 49 5 Installation de l unit int rieure 50 6 Installation de raccordement 57 7 Raccordement du tuyau frigorigene 59 8 Raccordement du tuyau d vacuation 61 9 Installation d un conduit d entr e d air 64 10 Entretien du moteur et de la pompe de drainage 64 DE CONNUE ELT IT ITI 65 12 CAD 66 13 Test de fonctionnement 67 47 Frigicoll Zen Inverter 1 PRECAUTIONS m Veuillez respecter les lois et r glementations locales nationales et internationales m Lisez attentivement le chapitre PRECAUTIONS avant de commencer l installation m Le chapitre des pr cautions ci apres rassemble des consignes de s curit importantes Respectez toujours ces consignes m Ayez toujours ce manuel port e de main avec le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations Les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel se divisent en deux cat gories M
5. ventilateur nousse du panneau 2 i en es mousse du panneau TTT sorie d air AS Desserrer l crou sup rieur OL I d espace non autons I r 5 or CD 2 Server l crou Infeneur 5 22 KOYSUN Zen Inverter gt tuyau d vacuation tuyau de connexion Fig 4 17 Faire glisser les 2 curseurs dans le canal correspondant lors de l installation du couvercle cable de couvercle d installation vis du couvercle joint de la pompe couvercle pour le test orifice de test p tuyau de remplissage reservoir d eau bouchon de vidange REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au mod le r el dans tous les cas Frigicoll Zen Inverter 4 3 Installation du panneau PRECAUTIONS Ne mettez jamais le panneau l envers sur le sol ou contre le mur ne le posez jamais contre des objets forme in gale Ne le heurtez jamais 4 3 1 Enlevez la grille d entr e d air e Faites glisser les deux languettes de la grille vers le milieu en m me temps et tirez les ensuite vers le haut Voir Fig 4 9 e Soulevez la grille un angle de 45 environ et retirez la Voir Fig 4 10 4 3 2 Enlevez les couvercles d installation aux quatre coins e Enlevez les boulons d tachez les cables des couvercles d installation et enlevez les Voir Fig 4
6. Query Appuyez sur le bouton QUERY Recherche pour consulter l tat du climatiseur s il est en marche ou l arr t la temp rature s lectionn e la temp rature ambiante le mode de fonctionnement et la vitesse du ventilateur Appuyez sur les fl ches haut bas gauche et droite pour s lectionner le climatiseur pour lequel vous souhaitez effectuer une recherche d information La fl che vers le haut permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration La fl che vers le bas permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration La fl che vers la gauche permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration Cette touche sert galement s lectionner le jour de la semaine et l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire La fl che vers la droite permet de s lectionner l unit int rieure pour laquelle vous souhaitez effectuer une recherche d information ou une configuration Cette touche sert galement s lectionner le jour de la semaine et l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire Lorsque vous r alisez une recherche d information concernant l unit int rieure appuyez sur ADD Ajouter pour cons
7. Test de fonctionnement B Frigicoll Zen Inverter 3 Accessoires inclus Veuillez verifier que tous les accessoires suivants sont presents et ranger soigneusement les pieces de rechange Tableau 3 1 Designatom Aspet 1 Crochet extensible e Er Accessoires n cessaires 2 Crochet d installation CHERE l installation 3 Cadre d installation cartonn 4 Boulon M5 5 Groupe du tuyau de connexion 6 Ruban adh sif Tuyauterie et accessoires 7 Gaine insonore isolante DO 0 2 8 Gaine du tuyau de sortie ED 9 Boucle du tuyau de sortie Accessoires du tuyau d vacuation 10 Bande de protection 11 Coude de drainage 12 Bague d tanch it NO 13 Conduit du mur Accessoires de protection de tuyau 14 Couvercle de conduit du mur 19 Manuel d utilisation 1 Autres ze 30 KOYSUN Zen Inverter 4 Installation de l unit int rieure 4 1 Figure 1 Gas side Drain hole Liquid side Body for Service 2 g150 Distribution duct 2 5170 E parts box 4 Screw hole for install panel 65 Fresh air intake Wiring connection port point de connexion du tuyau r frig rant c t liquide 06 35 P point de connexion du tuyau r frig rant c t gaz 0127 i Frigicoll Zen Inverter tuyau d vacuation tuyauterie
8. 2 o eo O00 0000 0000009 200 ee e 2 e e e 2 o 2 2 se RR ex ne e os no e ve de te e o tet Air filter optional 7320 270 635 sro es 713 35 179 515 260 20 960 f 350 LEE 1200 200 865 00 50 ses 20 202 1094 206 45 1240 500 71 35 52 570 65 1713 35 119 815 200 80 960 350_ ipe 4 install hanger 25 Drain p Fresh air intake Size of refrigerant pipe in pipe Size of install 225 Dra Electric control box mm let from bottom side Un Air return opening alr In 54 esse eee anse E EIE RRR ing size ional Air outlet open Air filter opt mm Imension ing pipe Outline d for pump Test mouth amp Test cover standard product without filter 425 Drain connect KPD 52 DN7 KPD 71 DN7 KOYSUN Note BH LO T T CN LO LO s8 an HE r T 0 se r T oio o LO 10 olo a C n lo 10 els oo HA LO t eio o T T O t NIO T CN M sje m oo m 0 olo ss co o o T oO HE LO 10 N N o o N 88 o o EE
9. Zen Inverter 3 Proc dure d installation 1 Sch ma simplifi de la commande par c ble 2 Diagramme d installation Employ shielded Score wire for connection L GND of the in here the length should be set base Ineloor unit signal on field installatian 1 Sim a E naaar uni Connective wires for the signal received panel accessory The shielded 5 core wire signal received pre embedded into wall panel 133 Frigicoll Zen Inverter The shielded S care wire pre embedded into wall Ze 134 KOYSUN Zen Inverter Fig 9 1 Raccordez la fiche male situ e a l extr mit du cable a 5 fils au cable du signal du panneau a l aide de la fiche femelle du c ble 5 fils du r cepteur de signal du panneau voir Fig 3 2 2 Raccordez l autre extr mit du r cepteur de signal du panneau l aide du c blage encastr dans le mur 3 Raccordez le c blage de la commande par c ble au c blage encastr dans le mur voir Fig 3 3 4 Retirez les vis du couvercle inf rieur de la commande l aide d un tournevis plat voir Fig 3 4 5 R glez la longueur de la base des deux boulons en plastique travers le tableau lectrique Assurez vous qu ils ont la m me longueur et qu ils sont bien perpendiculaires au mur 6 Fixez le couvercle inf rieur l aide des deux vis plates V rifiez que le couvercle inf rieur est bien parall le au mur Replacez le couvercle de la commande voir Fig 3 5 REMARQ
10. m Les vibrations caus es par la tension sont importantes par exemple dans les usines m Dans les espaces clos comme les autobus ou les placards m Dans les cuisines ou se trouvent de grandes quantit s de vapeurs d huile m En pr sence de forts champs lectromagn tiques m En pr sence de mati res ou gaz inflammables m Dans un lieu oU s vaporent des fluides liquides ou alcalins m Dans tout autre lieu soumis des conditions particuli res 29 28 KOYSUN Zen Inverter 2 Information concernant l installation e Afin de proc der une installation correcte veuillez tout d abord lire ce manuel d instructions attentivement e leclimatiseur doit tre install par du personnel qualifi e Veuillez suivre ce manuel le plus strictement possible lors de l installation de l unit int rieure ou de ses tuyaux e Si vous allez installer votre climatiseur sur une partie m tallique de votre batiment celle ci doit tre lectriquement isol e conform ment aux normes en vigueur concernant les appareils lectriques e Une fois l installation termin e ne branchez l appareil qu apres avoir tout v rifi e Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable en cas d am lioration du produit ORDRE SUIVRE POUR L INSTALLATION e Choisissez l emplacement e Installez l unit int rieure Installez l unit ext rieure Installez le tuyau de connexion Connectez le tuyau d vacuation R alisez le c blage
11. 32807 sosio 638 609 118 i117 2 1 15 3 31317 29528 27 815 606 580 11 112 4 5 6 26682 25260 23909 560 538 107 100 8 24006 2280 2164 530 510 109 10 9 22794 21678 2060 515 497 10 099 10 2164 20610 19614 500 ass 099 097 11 20553 19601 18680 486 470 oss 094 19 18554 1774 16955 457 444 09 090 14 17636 16888 16160 443 431 090 oss _ 0 81 2 0 72 24 1080 10473 10147 312 3 1 069 066 10 300 10 000 9 700 0 63 179 Frigicoll C MAX MIN MAX MIN 26 sem oss ame an aw oe os _ m oms ors as am am ove 058 z sss ex 610 ss as os o9 _ sss ei see 40 40 os os z gt O 250 se 59 318 189 5 2566 245 ame ss 57 15 189 e 2401 235 ans 600 58 18 18 _ e 2008 18 iue s em n 38 es is Wm 166 68 es 18 15 e ims 199 1s se 64 1s 398 Lm i 1e 15 660 64 m 16 Frigicoll NO als CO O1 O1 O1 O1 OT OT OT 0 LI A AI Pr PIPPI OIOI OO I RO w ww CO UR REA OO II 01 CO Oj cdc o O 01 180 Zen Inverter 1 91 1 86 N 1 1 680 1 574 1 471 6 7 C1 6 5 N MAX MING MAX MINO 78 162 1519 1419 682 660 198 189 3 15
12. 44 Zen Inverter 6 RACCORDEMENT DU TUYAU D EVACUATION Pose du tuyau d vacuation de l unit int rieure La sortie a un filetage PTI Utiliser des mat riaux d tanch it et des gaines de tube accessoire au moment de raccorder les tuyaux en PVC PR CAUTIONS Q Le tuyau d vacuation de l unit int rieure ainsi que les raccordements doivent tre isol s thermiquement afin d viter la condensation Q Utiliser de l adh sif pour PVC pour raccorder les tuyaux et s assurer qu il n y a pas de fuite Q Veiller ne pas exercer de pression avec la partie de raccordement sur les extr mit s des tuyaux de l unit int rieure Q ne devrait pas y avoir d oscillation si la pente du tuyau d vacuation est sup rieure 1 100 La longueur totale du tuyau d vacuation une fois pos ne doit pas d pass e 20 m tres Si le flexible est plus long il faudra poser un support pour viter qu il ne se courbe Q Se reporter aux sch mas de droite pour la pose des tuyaux Coude x hi ee nete UN En forme de 5 X Mat riau Pente d vacuation Poser le plus profond d isolation inf rieure 1 100 possible environ 10 cm I ri de I Pente d vacuation oo T n inf rieure 1 100 ypao Fig 1 14 ll Test de drainage Q V rifier que le tuyau d vacuation n est pas bouch Q Pour les logements de construction r cente ce test doit tre r alis avant la pose du faux plafond
13. Appuyez sur la touche correspondante et r glez l heure de TIME ON et de TIME OFF Pour annuler le fonctionnement du temporisateur r glez l heure sur 0 00 REMARQUE L heure r gl e dans le fonctionnement du temporisateur est l heure relative bas e sur l horloge de la t l commande Le r glage de l horloge n est pas disponible lorsque les fonctions TIME ON ou TIME OFF sont activ es B Frigicoll Zen Inverter Commande par cable KC 01 2 R R cepteur infrarouge incorpor 2 130 KOYSUN Zen Inverter 1 Precautions de s curit Afin d viter d ventuelles l sions de l utilisateur ou de toute autre personne ainsi que des dommages mat riels vous devez toujours suivre les indications suivantes Une utilisation incorrecte provoqu e par le non respect des instructions peut entrainer des l sions ou des dommages Les symboles ci dessous indiquent le niveau de gravit AN AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de l sions graves Ce symbole indique un risque de l sions ou de dommages AN PRECAUTIONS mat riels Veuillez faire appel votre distributeur ou un professionnel pour installer le climatiseur Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e il existe un risque quel installation soit incorrecte qu il y ait un court circuit ou un incendie Lisez attentivement le manuel d instructions Toute r installation doit tre r alis e par un professionnel qualifi N installez pas l u
14. Frigicoll Zen Inverter Commande 1 COMMANDE INDIVIDUEL 1 1 T l commande s rie KI 01 2 2220000000000000n 000 nun nun ener 118 1 2 Commande par cable s rie KC 01 2 ceres erre 127 1 3 Commande par cable s rie KC 01 2 H 141 1 4 Commande par cable KC O1S uu2 422220000020an0000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnn 155 1 5 Commande par cable optionnelle KC 01 PS temporisateur hebdomadaire 160 2 CONTROLE PAR CABLE 2 1 Commande Centrale KCC 64 1 1 eee eren eren een nnne nun 164 2 1 Commande Centrale KCC 64 I PS temporisateur hebdomadaire 169 122 Kaysum Zen Inverter 1 1 T l commande KI 01 ng 2 Fan speadseting S P e Adjust Alrdecionseting Time setting Time OFF Lock Confirm button o DU SUD ol Cool heat REMARQUE 1 Sur l image vous visualisez un mod le a titre de r f rence uniquement qui peut tre different du mod le que vous avez achet 2 Avant de commencer a utiliser le climatiseur veuillez lire le chapitre PRECAUTIONS Le contenu correspond au mod le KI 01 4 Le mod le KI 01 peut tre utilis aussi bien avec les climatiseurs qui offrent uniquement l option refroidissement qu avec ceux qui offre l option refroidissement et chauffage eo 123 UT Zen Inverter Pr cautions Les ri
15. Pour le mod le gainable plafonnier Faites glisser les charni res de la grille dans la direction indiqu e par les fl ches et ouvrez la grille d entr e d air vers le bas Faites pivoter vers l arri re le bloc de fixation du filtre air et extrayez la grille d entr e air Pour le mod le cassette une voie Enlevez la grille d entr e d air tenez le clip de fixation de l entr e d air avec les deux mains et ouvrez la grille vers le bas poussez la vers l int rieur et appuyez sur le clip de fixation du filtre pour enlever la grille Fig 5 3 Pour le modele console Faites glisser les charni res de la grille dans la direction indiqu e par les fl ches et ouvrez la grille d entr e d air vers le bas Poussez legerement vers le bas les crochets situ s de chaque c t du filtre a air et ensuite tirez la grille vers le haut Fig 5 4 Sortie d air XI Selecteur Fig 5 5 Tenez les languettes du support et enlevez les crochets situ s aux 4 coins Le filtre sp cial peut tre r utilis s il est lav l eau tous les 6 mois Il est recommand de le changer tous les 3 ans 5 116 KOYSUN Zen Inverter Filtre special Fig 5 6 Modele au sol a rouleau num rique Le filtre est situ dans la partie inf rieure de l unit pour les mod les Il et III mod les qui aspirent l air depuis la partie inf rieure ou post rieure Veuillez suivre les instructions suivantes pour enlever le filtre sur les m
16. Zen Inverter 1x1 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Zn Frigicoll Frigicoll Zen Inverter TABLE DES MATIERES INSTALLATION SOI ON m c T ae 5 2 eT CITIES IQ d 15 3 Cassette 360 Art Flux 600X600 u nn 25 d Console DOUbIe FIM _ _ ee MM 35 5 013 Le 1 i i E E Ri 45 Ner QYPE 7 Unit s EXIGTIeUEFGS iu oes cencnhaa iun rx nennen e 73 CAD AR ARCO E IA CR 83 MANUEL D UTILISATION 1 Consignes importantes de s curit 111ssrsseeieeeee iaia 92 2 Noms des l ments iii ana 94 3 Fonctions et fonctionnement du climatiseur eee 101 4 R glage de la direction du flux d aair ccce ecce eceeeeeeeeee eene enne 103 SM Zi M 109 6 Sympt mes qui ne constituent pas une panne du climatiseur 113 7 Resolution des brobl mes s ea suu raro e i gun 114 COMMANDE 1 COMMANDE INDIVIDUELLE 1 1 T l commande s rie KI 01 2 e siii 118 1 2 Commande par cable s rie KC 01 2 u2222000000000nnn nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 127 1 3 Commande par cable s rie KC 01 2 H rei 141 1 4 Commande par c ble KC 018
17. lil Veuillez lire attentivement les PRECAUTIONS avant de proc der l installation de l appareil Ces pr cautions d emploi contiennent des consignes importantes Veuillez les observer et ne jamais les omettre Mi Conservez ce manuel et le manuel d utilisation port e de main pour pouvoir les consulter ult rieurement Les pr cautions d emploi donn es ici sont divis es en deux cat gories Dans un cas comme dans l autre elles contiennent des consignes importantes en mati re de s curit veuillez donc les lire attentivement ATTENTION Ignorer l une de ces consignes peut entrainer graves dommages la personne PR CAUTIONS Omettre l une de ces consignes peut entrainer un endommagement de l appareil Une fois l installation achev e assurez vous du bon fonctionnement de l appareil pendant le d marrage Veuillez informer tout nouvel usager concernant le fonctionnement de l appareil et son entretien Indiquez lui aussi de bien conserver ce manuel d installation ainsi que le manuel d utilisation afin de pouvoir s y reporter ult rieurement ATTENTION Seules des personnes qualifi es doivent installer r parer ou utiliser cet appareil Une installation des r parations ou un entretien inad quats peuvent provoquer des chocs lectriques des courts circuits des fuites un incendie ou autres endommagements de l appareil L installation de l appareil devra s effectuer dans le plus strict respect de ces consignes de s curit
18. o ve o ve Ri vo ve e e LT d ve eo teso IO SRS alr In RR amp x 22 R ve REX ds RR Oxo o tes x i na ve n x ve 2e ve eo 4 SSL COO KS SRK CRAL C000 0000 060606000000 33 d 3 x9 s n ve SOS e 4 e XX xX el s 3 gt XI 1035 200 so 160 see e x IL e 2 RR RR S 2 e e no e teso 2 te RL n 2 RL ZE x x 2 Re x 2 E 3 Re Rec n e n n 2 tes n e o o o e e x so n 2 x ve 200 x as x Re x te x see o ag e ae e eS e x i 2 x so gt ne d 900 90 x o e RL 2 RL 2 2 x et te n x x RR e RRR s s 2m m amp RL T 2 ett ER see sees o SSL e o e o t eo oo ve o e SELL ER e vero ne ges 909 so n te e cee seg ve RR ve ve ve se eo o o e i e e e e o ates 2 LRO ESS ce e x ae te 2 e ve ne ve de 90090505 o 2 EEEEEEREERL te ss COKE KEKE CRA KKK KKK e ve X
19. 2 14 Point d entr e de l air dans la piece e version ll Unit verticale avec couvercle avec entr e d air situ e sur la partie inf rieure et sortie d air sur la partie sup rieure indiqu e pour une installation murale ou au sol pos e sur pieds Sortie d air grille de sortie d air r gle la direction de l air de sortie Entr e d air Point d entr e de l air dans la pi ce Pieds lls permettent d lever le climatiseur par rapport au sol Filtre air permet de filtrer la poussi re de l air Fig 2 15 z 106 Kaysum Zen Inverter e version Ill Unit verticale encastr e avec entree d air situ e sur la partie inf rieure et distribution d air depuis la partie sup rieure indiqu e pour une installation murale Sortie d air Entr e d air Point d entr e de l air dans la piece P s Filtre air permet de filtrer la poussi re de l air Fig 2 16 REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont fournies qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet C est la forme r elle de l appareil qui pr vaut 3 FONCTIONS ET FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Pour garantir sa s curit et son effectivit le syst me doit fonctionner la temp rature ci dessous Temp rature maximum de fonctionnement du climatiseur Refroidissement Chauffage Mode Temp rature Temp rature int rieure Mode refroidissement 1
20. Couvrir le joint du tuyau de raccordement avec la gaine d isolation accessoires et la fixer correctement avec de l adh sif pour viter les fuites 7 RACCORDEMENT DU TUYAU DE FRIGORIGENE 7 1 Expulsion de l air 1 vasement Couper un tuyau avec un coupe tube Fig 8 1 D X 7 A X BM Ins rer un crou flaire dans le tuyau et lui donner une forme vas e Fig 8 1 2 Serrer l crou liPlacer les tuyaux de raccordement dans la position ad quate tourner les crous manuellement puis les serrer l aide d une cl anglaise Fig 8 2 Fig 8 2 AVERTISSEMENT Veiller ne pas serrer excessivement les crous pour ne pas endommager la partie vas e l inverse si les crous sont trop l ches des fuites peuvent survenir Etablir le couple de serrage tel qu indiqu dans le tableau 8 1 ze 60 KOYSUN Zen Inverter 142 17 2N m 06A 2W2Nm a3 87 144 176 kaf cm 327 399N m D 333 407 kaf cm 120 124 49 5 60 3N m 504 616 kaf cm 630 770 kgf cm 618754Nm 212 7 215 9 97 2 1186 Nm 9151 990 1210 kaf cm 3 Expulsion de l air avec une pompe vide Fig 8 3 Consulter ce manuel pour plus d information sur la facon d utiliser une vanne collecteur Desserrer et retirer les crous de maintien des vannes de service A et B et raccorder le tuyau de vidange de la vanne collecteur a une attache de la vanne de service A S assurer que les vannes A et B sont bien ferm es Raccorder
21. Lorsque la temp rature int rieure augmente plusieurs cas de figure se pr sentent Si T 28 le ventilateur int rieur s arr te si T se situe entre 28 et 32 le ventilateur int rieur fonctionne vitesse faible et si T 32 le ventilateur int rieur fonctionne la vitesse programm e Lorsque la temp rature diminue plusieurs cas de figure se pr sentent galement si T lt 15 le ventilateur int rieur s arr te si T se situe entre 15 et 30 le ventilateur int rieur fonctionne vitesse faible et si T 30 le ventilateur fonctionne la vitesse programm e 5 1 5 Protection contre la temp rature lev e du condensateur 5 1 5 1 Uniquement disponible en mode DEHUMIDIFYING D shumidification et COOLING Refroidissement y compris en mode Refroidissement automatique 5 1 5 2 La protection retard e doit tre effectu e lors de la relance du compresseur 5 1 6 Protection ext rieure Lorsque la protection ext rieure est activ e le syst me arr te le fonctionnement et la DEL indique le contenu correspondant 5 1 7 Protection de la s quence lectrique de la source d alimentation 5 1 7 1 Les unit s monophasiques sont reli es un circuit de d marrage Le condensateur s allume et se coupe 1 seconde avant le d marrage 5 1 7 2 Pour les unit s tri phasiques il faut avoir la s quence des phases et manque de v rification des phases et fonction de protection etc 177 Frigicoll 6 Precision du syste
22. Une installation d fectueuse entrainera des fuites d eau voire un choc lectrique Si vous installez l appareil dans une petite piece prenez en bien les mesures afin que la concentration en r frig rant n exc de pas les limites de s curit autoris es en cas de fuite du r frig rant Contactez votre revendeur pour de plus amples informations Un trop plein de r frig rant dans un environnement ferm peut causer une insuffisance d oxyg ne Utilisez les accessoires fournis et les pi ces sp cialement pr vues cette fin pour l installation En cas contraire vous risquez de provoquer la chute de l appareil des fuites d eau ou encore un choc lectrique Installez l appareil un endroit suffisamment solide sur un support capable de supporter son poids Si le support n est pas assez solide ou si l installation n est pas r alis e correctement l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures L appareil doit tre install 2 5 m au dessus du sol L appareil ne doit pas tre install dans une buanderie Avant de pouvoir acc der aux terminaux tous les circuits d alimentation lectrique doivent tre d connect s V rifiez qu il y a une prise de courant accessible pr s de l endroit ou vous allez placer l appareil Le boitier de l appareil doit porter les indications ou symboles de la direction de la circulation des fluides Veuillez respecter les normes et r glementations en vigueur en mati re d installation
23. amp 8_20 88 Vitesse lev e Temp rature ambiante de 28 C 160 Zen Inverter 3 5 Ecran de configuration des param tres de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire d une unit sp cifique 1 Depuis l cran principal appuyez sur le bouton pour afficher l cran de configuration des param tres du temporisateur hebdomadaire d une unit sp cifique 2 Si vous restez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran principal Cette page permet de configurer les param tres du temporisateur hebdomadaire d un climatiseur sp cifique heure de mise en marche d arr t mode de fonctionnement pendant cette p riode temp rature et vitesse du ventilateur 3 Il est possible de configurer un maximum de 4 p riodes journali res pour chaque climatiseur de Lundi Dimanche soit pour un total de sept jours P riode 1 AHddaaddaaddaadddacudddaadddatd Ji i FT cli ba Fen B8 d 22 een eee 4 11L1 seHHAHHAHaHaHdnd gzadaaaddgaadaadaddadadddad Temporisateur Lundi Temporisateur 3 6 Ecran de configuration g n ral de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire 1 Depuis l cran principal appuyez sur le boutd SET pour afficher l cran de configuration g n ral 2 Si vous restez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran princ
24. commande ne sont pas us es V rifiez si le MODE affich sur l cran est FAN ONLY Ventilateur Uniquement Si l indication TIMER OFF temporisateur teint apparait sur l cran v rifiez si le temporisateur a cess de fonctionner V rifiez si le temporisateur est en marche lorsque l indication TIMER ON temporisateur en fonctionnement apparait sur l cran V rifiez si le transmetteur du signal de la t l commande est orient correctement vers le r cepteur infrarouge de l unit int rieure lorsque l on appuie sur la touche ON OFF 121 Lorsque le mode automatique est s lectionn le climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur Lorsque la fonction de d shumidification est s lectionn e le climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre r gl e pour les modes COOL Refroidissement FAN ONLY ventilateur uniquement et HEAT Chauffage L appareil n est pas branch En mode FAN Ventilateur la temp rature ne peut pas tre r gl e Le climatiseur cessera de fonctionner l heure s lectionn e Le climatiseur se mettra automatiquement en marche l heure s lectionn e et le t moin correspondant s teindra Orientez le transmetteur du signal de la t l commande en direction du r cepteur infrarouge de l unit int rieure puis appuyez plusieurs reprises sur la touche ON OFF
25. tre r alis de facon ad quate afin que le couvercle du panneau de commande soit correctement fix Si le couvercle du panneau de commande ne se fixe pas correctement cela peut entrainer une surchauffe au point de connexion de la borne un incendie ou une d charge lectrique Si le cable d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par son service technique ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger Il est n cessaire d incorporer un dispositif de d connexion de tous les p les ayant une distance de s paration des contacts d au moins 3 mm chaque p le Lors du raccordement des tuyaux veiller ce qu aucune particule d air ne penetre dans le cycle de refroidissement Autrement cela entrainerait une baisse de puissance une pression lev e anormale du cycle de refroidissement donnant lieu des explosions et des blessures Ne pas modifier la longueur du cable d alimentation ne pas utiliser de rallonge et ne pas utiliser la prise pour brancher d autres appareils lectriques Autrement cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique R aliser le processus d installation indiqu en prenant en compte l existence de vents forts de typhons ou de tremblements de terre 9 48 Kaysum Zen Inverter Une installation d fectueuse peut faire chuter l appareil et provoquer des accidents En cas de fuite du r frig rant durant l installation ventiler imm diatement la
26. une seule unit ou ALL toutes les unit s et l indication SET Configuration apparaitra Si vous s lectionnez SINGLE appuyez su pour s lectionner l unit Ca OC IE Appuyez sur pour supprimer la s lection et revenir l tape pr c dente ppuyez sur pour confirmer le atiseur de l tape suivante 3 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL apparaitra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 12 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner le jour de la semaine Appuyez sur pour confirmer le Appuyez sur pour supprimer la s lection et aur de la semaine de l tane suivante revenir l tape pr c dente 4 Configuration du param tre pour la p riode 1 heure d Arr t Mise en marche mode de fonctionnement Vitesse du ventilateur ou Temp rature Configurez en premier lieu l heure de Mise en marche et d Arr t l aide des boutons 3 5 Appuyez sur pour modifier l heure de Mise en marche et d Arr t Appuyez sur pour sauvegarder Appuyez sur pour supprimer la e naram tre de la p riode 1 et nasser onfiguration de la p riode 1 et revenir 5 Appuyez sur pour s lectionner le mode de fonctionnement Automatique Refroidissement Chauffage Ventilateur uniquement S chage ou Arr t S lectionnez le mode Appuyez s
27. viter de tirer sur le corps de l appareil Par ailleurs tablir un point d appui tous les 1 1 5 m pour viter que le tuyau d vacuation ne c de Il est possible de fixer le tuyau d vacuation au tuyau de raccordement Si le tuyau d vacuation est pourvu de rallonge il est conseill de soutenir la partie interne avec un tube protecteur pour viter qu il ne se d tende Si la sortie du tuyau d vacuation se trouve sur lev e par rapport au joint du corps de la pompe le tuyau devra tre plac dans la position la plus verticale possible La distance d l vation ne doit pas d passer les 200 mm sans quoi l eau d borderait lors de l arr t du climatiseur Disponible uniquement sur les unit s avec pompe L extr mit du tuyau d vacuation doit se trouver plus de 50 mm du sol ou de la partie inf rieure du canal de drainage et ne doit pas tre immerg e dans l eau Si l eau est vacu e directement dans la bouche d vacuation s assurer de r aliser un siphon en forme de U en coudant le tuyau pour viter que des odeurs ne p n trent l int rieur du logement Installation du tuyau d vacuation de l unit quip e de pompe 300 mm tte ae lt 550 mm m Fig 9 1 Installation du tuyau de drainage de l unit non quip e de pompe Eo 62 KOYSUN Zen Inverter Fig 9 2 m Test de drainage Veiler ce que le tuyau de vidange ne soit pas bouch Ce test doit tre r alis dans les nouvelles
28. AUTO sera contr l e en parall le avec le ventilateur automatique de refroidissement une temp rature programm e de 23 C 3 7 3 Une fois le mode de ventilation introduit l indicateur de marche s allumera Si le mod le ne dispose que du mode Refroidissement l indicateur du ventilateur s allumera en m me temps 175 Frigicoll 4 Autres fonctions 4 1 Ecran LCD Indicateur de fonctionnement indicateur du temporisateur indicateur de D givrage Pr chauffage et indicateur d alarme du niveau d eau 4 1 1 Indicateur de fonctionnement Lorsque le fonctionnement est relanc l indicateur clignote 1 Hz Une fois l appareil mis en marche l indicateur reste allum Si vous teignez l appareil l indicateur s teint galement Lorsque l appareil passe du mode Refroidissement manuel la t l commande l indicateur s teint 4 1 2 Indicateur du temporisateur Il reste allum pendant le fonctionnement du temporisateur 4 1 3 Indicateur du D givrage Pr chauffage Si le mod le pourvu d une pompe chaleur active le d givrage ou l Anti cold Air l indicateur est allum 4 1 4 Indicateur de l alarme du niveau d eau Si le niveau d est est sup rieur au niveau d alerte il clignotera 5Hz 4 2 Temporisateur Pour plus de d tails relatifs au fonctionnement consultez le manuel de la t l commande Remarque le temporisateur peut tre utilis pour un mode de fonctionnement du climatiseur 4 3 Fonctionnement du volet de
29. La touche permet de s lectionner le mode de fonctionnement Automatique Refroidissement Chauffage Ventilation D shumidificateur ou Arr t Si vous choisissez le mode SHUTDOWN Eteindre appuyez sur pour envoyer l ordre d arr t et terminer la configuration du mode Arr t 4 Si vous choisissez le mode Refroidissement ou Chauffage appuyez sur _4 _ Lee pour r gler la temp rature entre 17 et 30 C Les autres modes ne permettent pas de r gler la temp rature 5 Appuyez sur pour r gler la vitesse de l air Automatique Basse Moyenne ou Grande 6 Appuyez sur pour activer ou d sactiver l oscillation 7 Appuyez sur pour conserver la configuration pr c dente l envoyer vers le climatisateur correspondant et terminer la configuration 9 2 Comment consulter le mode de fonctionnement d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der l cran de Recherche d informations d un climatiseur sp cifique L indicaci n QUERY Recherche s affichera Appuyez 47 rs pour s lectionner un climatiseur 2 Appuyez sur Cem pour visualiser d autres param tres du climatiseur Frigicoll 162 Zen Inverter 9 3 Comment bloquer et d bloquer la t l commande du climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE une seule unit ou ALL toutes l
30. T CN n T o5 ZA LO oO oO ae a Cin Xx Zen Inverter Comment r gler le sens de la ventilation R glage de ventilation arriere vers le bas 1 Enlever le panneau de ventilation 2 Placer le joint d tanch it fourni l endroit et le rebord couper les agrafes indiqu sur le sch ma suivant puis modifier les positions du rail lat ral d ai 17 e montage du panneau ur rebord de retour d air g pi le retour d air et du rebord de retour Panneau de ventilation ail lat ral Joint d tanch it 4 L installation est termin e une fois que les blocs de fixation de la maille du filtre ont t ins r s dans les orifices de positionnement du rebord 3 Lors de l installation de la maille du filtre l ins rer dans le rebord incline de l ouverture de retour d air puis serrer vers le haut REMARQUE Tous les sch mas de ce manuel sont fournis titre purement indicatif Ils peuvent pr senter de l g res variations selon le mod le de climatiseur choisi Le mod le r el est celui auquel l utilisateur doit se r f rer Zen Inverter 5 10 Caracteristiques du ventilateur Courbe de pression statique KPD 52 DN7 KPD 71 DN7 legh Spred Mot deri JODO 21000 1000 1800 1600 _ Aw fiow rate imdti ee d pee M BE 2 8 cn LA S hn tn om An o e 10 20 Lu An EU GO m E LU 0 10 20 30 A0 e to m x Fate nal plate pressum la Exbernal ulatie prronpe Pa Lim Speed 2000 1N
31. Zen Inverter 7 2 Verification des fuites V rifier tous les joints avec un d tecteur de fuite ou avec de l eau savonneuse Fig 8 5 dans le cadre A vanne de service inf rieure B vanne de service sup rieure C D Joints du tuyau de raccordement et de l unit int rieure Point de v rification de l unit interieure Point de verification de l unit ext rieure 7 3 Isolation m S assurer de couvrir avec des mat riaux d isolation toutes les parties d couvertes des joints du tuyau vas et du conduit du r frig rant aussi bien du c t refoulement du liquide que du c t refoulement du gaz o assurer qu il n y a aucun espace entre les parties m Une isolation d fectueuse peut provoquer de la condensation d eau 8 Raccordement du tuyau d vacuation m Installation du tuyau d vacuation de l unit int rieure Installation du tuyau d vacuation de l unit quip e de pompe Il est possible d utiliser un tuyau de polyethylene en guise de tuyau d vacuation diametre externe 29 31 mm diametre interne 25 mm Ce tuyau est disponible dans une quincaillerie ou par le biais du revendeur Pour viter l entr e d eau dans le climatiseur une fois que celui ci est teint incliner le tuyau d vacuation vers le bas et vers l ext rieur cote sortie selon une pente de plus de 1 50 emp chant les plis et les d p ts d eau Ne pas tirer de toutes ses forces sur le tuyau d vacuation lors de son raccordement afin d
32. climatiseur est activ 3 minutes apr s avoir t allum m Si le t moin de fonctionnement et l indicateur PRE DEF mod le refroidissement et chauffage ou l indicateur de ventilateur uniquement mod le refroidissement seulement sont allum s cela signifie que vous avez s lectionn le mode chauffage Si lors de la mise en marche le compresseur ne s allume pas l indicateur de protection contre l air froid apparaitra sur l unit int rieure du fait que la temp rature de sortie est excessivement basse Sympt me 2 il passe du mode refroidissement au mode ventilateur m Afin d viter que l vaporateur int rieur ne gele le syst me passera en mode ventilateur de mani re automatique et repassera en mode refroidissement peu de temps apr s m Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature s lectionn e le compresseur s teint et l unit int rieure se met fonctionner en mode ventilateur lorsque la temp rature augmente le compresseur se remet en marche Il se produit la m me chose en mode chauffage Sympt me 3 l unit d gage une fum e blanche Sympt me 3 1 unit int rieure m Lorsque le niveau d humidit est lev en mode refroidissement si une unit int rieure est tr s sale l int rieur la temp rature de la pi ce n est pas uniforme Il faut nettoyer la partie interne de l unit int rieure Contactez votre distributeur afin d obtenir plus d information en ce qui concer
33. climatiseur sur une partie m tallique de votre batiment celle ci doit tre lectriquement isol e conform ment aux normes en vigueur concernant les appareils lectriques e Une fois l installation termin e ne branchez l appareil qu apr s avoir tout v rifi e Cemanuel peut tre modifi sans avis pr alable en cas d am lioration du produit ORDRE SUIVRE POUR L INSTALLATION e Choisissez l emplacement e Installez l unit int rieure Installez l unit ext rieure Installez le tuyau de connexion Connectez le tuyau d vacuation R alisez le c blage Test de fonctionnement 5 18 KOUYSUN Zen Inverter 3 Accessoires Veuillez verifier que tous les accessoires suivants sont presents et ranger soigneusement les pieces de rechange Tableau 3 1 l installation 3 Cadre d installation cartonn 4 Boulon M5 2 yp 5 Groupe du tuyau de connexion 6 Ruban adh sif Tuyauterie et accessoires 8 Gaine du tuyau de sortie Ee 9 Boucle du tuyau de sortie LL Accessoires du tuyau d vacuation 10 Bande de protection __ 12 Bague d tanch it 13 Conduit du mur Accessoires de protection de tuyau 14 Couvercle de conduit du mur 19 Manuel d utilisation Autres u Frigicoll Zen Inverter 4 Installation de l unit int rieure 4 1 Figure 1 g 5 Fresh air intake Wiring connection port 92 92 92 92 Service hole for ie Test mout
34. color of the wires of outdoor and the terminal No are same as those of indoor unit respectively 10 Test operation The test operation must be carried out after the entire installation has been completed Please confirm the following points before the test operation VVVVVVV VV WV The indoor unit and outdoor unit are installed properly Tubing and wiring are correctly completed The refrigerant pipe system is leakage checked The drainage is unimpeded The ground wiring is connected correctly The length of the tubing and the added stow capacity of the refrigerant have been recorded The power voltage fits the rated voltage of the air conditioner There is no obstacle at the outlet and inlet of the outdoor and indoor units The gas side and liquid side stop values are both opened The air conditioner is pre heated by turning on the power Test operation Set the air conditioner under the mode of COOLING by remote controller and check the following points Indoor unit VVO VVVVV VV N Y Whether the switch on the remote controller works well Whether the buttons on the remote controller works well Whether the air flow louver moves normally Whether the room temperature is adjusted well Whether the indicator lights normally Whether the temporary buttons works well Whether the drainage is normal Whether there is vibration or abnormal noise during operation utdoor unit Whether there is vibration or abnormal noi
35. constructions avant la pose de l appareil m Unit quip e de pompe 1 Enlever le couvercle de contr le tourner pour ouvrir et remplir le collecteur d environ 2 litres d eau travers le tuyau collecteur s 7 Tuyau collecteur Fig 9 4 N Couvercle de verification deu s lo 2 Allumer le climatiseur et le configurer en mode REFROIDISSEMENT couter le bruit de la pompe de drainage V rifier que l eau s coule correctement il faut parfois attendre 1 minute avant le d but de l vacuation selon la longueur du tube de drainage et qu il n y a pas de fuite d eau au niveau des joints 3 Arr ter et teindre le climatiseur et remettre le couvercle de contr le en place m Unit non quip e de pompe Frigicoll Zen Inverter Enlever le couvercle de contr le remplir le collecteur d environ 2 litres d eau a travers le tuyau collecteur et v rifier que le tuyau de vidange ne soit pas bouch m Installation du joint des tuyaux d vacuation de l unit ext rieure Placer le joint dans le coude de drainage puis l introduire dans l orifice du bac inf rieur de l unit ext rieure tourner 90 pour le monter correctement Placer le joint dans le coude de drainage puis l introduire dans l orifice du bac inf rieur de l unit ext rieure tourner 90 pour le monter correctement Raccorder le coude avec le prolongement du tuyau d vacuation non inclus pour vacuer l eau ventuelleme
36. d eau voire un choc lectrique Si vous installez l appareil dans une petite piece prenez en bien les mesures afin que la concentration en r frig rant n exc de pas les limites de s curit autoris es en cas de fuite du r frig rant Contactez votre revendeur pour de plus amples informations Un trop plein de r frig rant dans un environnement ferm peut causer une insuffisance d oxyg ne Utilisez les accessoires fournis et les pi ces sp cialement pr vues cette fin pour l installation En cas contraire vous risquez de provoquer la chute de l appareil des fuites d eau ou encore un choc lectrique Installez l appareil un endroit suffisamment solide sur un support capable de supporter son poids Si le support n est pas assez solide ou si l installation n est pas r alis e correctement l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures L appareil doit tre install 2 5 m au dessus du sol L appareil ne doit pas tre install dans une buanderie Avant de pouvoir acc der aux terminaux tous les circuits d alimentation lectrique doivent tre d connect s V rifiez qu il y a une prise de courant accessible pr s de l endroit ou vous allez placer l appareil Le boitier de l appareil doit porter les indications ou symboles de la direction de la circulation des fluides Veuillez respecter les normes et r glementations en vigueur en mati re d installations lectriques ainsi que ce manuel d instructions U
37. de r frig ration ont t prises en compte La tension d alimentation lectrique est la m me que celle du climatiseur Les entr es et sorties des unit s int rieure et ext rieure ne sont pas bouch es Les vannes de service c t gaz et c t liquide sont ouvertes Le climatiseur a t allum et pr chauff 3 Selon les besoins de l utilisateur il faudra installer le support de la t l commande un endroit ou la distance de r ception est ad quate 4 Test de fonctionnement a Caract ristiques de l alimentation m Tableau 13 1 12 16 24 30 36 36 60 Modele Avec unit Avec unit Avec unit Avec unit ext rieure ext rieure ext rieure ext rieure monophas e monophas e monophas e triphas e Unit ext rieure C bles d alimentation mm 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz alimentation Fr quence et tension Disjoncteur A Phase Unit mE d alimentation mm 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz ext rieure Disjoncteur A 30 30 J Interi ure Ext rieure C ble Binde 3 fils sins 3 fils ae aE Binde 3 fils C blage de connexion mm 4x1 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 dl Frigicoll Zen Inverter AVERTISSEMENT Le cablage fixe doit incorporer un dispositif de coupure avec une distance de s paration des contacts conformement aux reglementations nationales Le type de cable d alimentation indiqu est HO7
38. en mode COOL HEAT ou FAN 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode COOL HEAT ou FAN 2 Utilisez les boutons de r glage AY pour d finir la temp rature souhait e Celle ci doit tre comprise entre 21 C et 28 C 3 Pour choisir la vitesse du ventilateur appuyez sur le bouton SPEED et s lectionnez une des 4 options AUTO LOW MED ou HIGH 4 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur le bouton ON OFF Remarque Le mode FAN ne permet pas de choisir la temp rature Seules les tapes 1 3 et 4 pourront tre r alis es Ze 144 Kaysum Zen Inverter 9 3 Fonctionnement en mode D shumidificateur 1 Appuyez sur la touche MODE et s lectionnez DRY 2 Utilisez les boutons de r glage AY pour d finir la temp rature souhait e Celle ci doit tre comprise entre 21 C et 28 C 3 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur le bouton ON OFF Remarque Etant donn qu il y a une diff rence entre la temp rature s lectionn e et la temp rature int rieure r elle en mode DRY D shumidificateur le climatiseur fonctionnera souvent sans activer les modes COOL ou FAN Refroidissement Ventilation 9 4 Configuration du Temporisateur Le bouton TIMER permet d activer le mode TIME ON et de d terminer l heure de mise en marche automatique de l appareil Le bouton
39. fils 2 Vous devez disposez des accessoires suivants avant de proc der l installation Vis M4x25 zu Cet accessoire est utilis lorsque la ile oo EN commande par c ble est install e l int rieur Remarques eem 3 Boitier lectrique EN Boitier lectrique universel et encastrable E Cable blind 5 fils EN Encastrer le c ble de 0 5 mm 2x5 dans le mur Encastrer dans le mur la longueur maximum ne Tuyau cannel devant pas exc der 15 m 4 Toumevis 1 Pour installer les vis M4x25 7565 installer les Pour installer les vis M4x25 754 M4x25 EN d visser la partie post rieure de la Tournevis A commande par cable Pr cautions prendre lors de l installation de la commande par cable 1 Le pr sent manuel contient les instructions suivre pour installer la commande par cable Veuillez vous baser sur le sch ma lectrique du pr sent manuel d installation pour r aliser le c blage de la commande et de l unit int rieure 2 La commande par c ble fonctionne basse tension en circuit ferm Evitez de la brancher directement au c ble de 220V ou 380V de haute tension Ne branchez pas ce type de c ble au circuit indiqu et s parez les c bles 300 500 mm minimum 3 Le cable blind de la commande par cable doit avoir une prise de terre correctement raccord e 4 Une fois la connexion de la commande par cable termin e ne testez pas l isolation l aide dun magn tom tre megger Ze 132 Kaysum
40. fois que vous appuyez sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure 4 0 5 secondes apr s avoir fait le r glage la t l commande enverra l ordre de TIME ON l unit Fonctionnement de TIME OFF 1 Appuyez sur TIME OFF les ic nes SET HOUR et OFF s allument 2 Appuyez nouveau sur TIME OFF et r glez l heure 3 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure 4 0 5 secondes apr s avoir fait le r glage la t l commande enverra l ordre de TIME OFF l unit Eo 128 Kaysum Zen Inverter Reglage simultane de TIME ON et TIME OFF 1 R glez TIME ON selon les proc dures indiqu es aux points 1 et 2 concernant le fonctionnement de TIME ON 2 Reglez TIME OFF selon les proc dures indiqu es aux points 1 et 2 concernant le fonctionnement de TIME OFF 3 Si l heure r gl e en mode TIME ON ainsi que celle r gl e en TIME OFF n exc de pas les 10 heures le mode TIME OFF s activera une demi heure plus tard que le mode TIME ON Si l heure r gl e en mode TIME ON ainsi que celle r gl e en TIME OFF exc de les 10 heures le mode TIME OFF s activera une heure plus tard que le mode TIME ON 4 0 5 secondes apr s avoir fait le r glage la t l commande enverra l ordre de TIME ON l unit Modification du fonctionnement du temporisateur
41. fonctionnement 5 60 C Eo 124 Kaysum Zen Inverter Les touches et leurs fonctions ng UB zt Adjust A Ardiecionseting Wind Vert Swing Time setting DI Time ON Wind Honz Swag 2 Time OFF 8 Reset Lock G n t i Coolheat j 125 1 10 11 12 13 14 15 16 Zen Inverter MODE une fois que vous aurez appuy sur la touche le mode de fonctionnement pourra tre s lectionn selon la s quence suivante REMARQUE le mode chauffage n est pas disponible sur les mod les qui sont refroidissement uniquement FAN SPEED la vitesse du ventilateur pourra tre s lectionn e selon la s quence suivante une fois que vous aurez appuy sur cette touche AUTO LOW MED HIGH R glage permet de diminuer la temp rature r gl e Si vous maintenez cette touche appuy e la temp rature baissera de 1 C toutes les 0 5 sec R glage permet d augmenter la temp rature r gl e Si vous maintenez cette touche appuy e la temp rature augmentera de 1 C toutes les 0 5 sec ON OFF permet d allumer et d teindre le climatiseur AIR DIRECTION active la fonction d oscillation du d flecteur d air Lorsque vous appuyez sur cette touche le d flecteur d air pivotera de 6 Afin d assurer un fonctionnement normal et un meilleur effet de refroidissement et chauffage le d flecteur ne pivotera pas jusqu
42. intervalles d 1 minute respectivement Une fois la configuration prise en compte l heure cessera de clignoter 5 Indicateur du temporisateur mode arr t TIME OFF Lors de la s lection de ce mode ou lorsque celui ci est activ TIME OFF s affichera l cran 6 Indicateur de la vitesse du ventilateur SPEED Le bouton SPEED permet de connaitre la vitesse de l air actuelle Vous pouvez s lectionner les modes AUTO LOW MED et HIGH Pour les appareils d pourvus de vitesses interm diaires le mode pr d termin est le mode HIGH 143 Frigicoll Zen Inverter 9 Instructions relatives au fonctionnement 9 1 Fonctionnement en mode AUTO 1 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner AUTO 2 Le bouton TEMP amp W sert d finir la temp rature souhait e Celle ci est g n ralement comprise entre 21 et 28 C 3 Pour activer le climatiseur appuyez sur le bouton ON OFF L appareil fonctionnera alors en mode AUTO c est dire que la vitesse du ventilateur sera automatique et ne pourra pas tre modifi e Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur le bouton ON OFF Remarque Le mode AUTO du climatiseur permet de s lectionner le mode COOL HEAT FAN l aide du capteur qui d tecte la diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature qui figure sur la t l commande Si le modo AUTO ne vous satisfait pas vous pouvez s lectionner manuellement le mode votre choix 9 2 Fonctionnement
43. l air est pr judiciable la sant Plus particulierement pour les personnes handicap es les enfants et les personnes g es Ne rafra chissez pas la pi ce de mani re excessive Pour maintenir une temp rature agr able Reglez la direction de l air de sortie l aide de la grille de sortie d air 5 108 KOUYSUN Zen Inverter 4 REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR tant donn que l air frais a tendance se d placer vers le bas et l air chaud vers le haut il convient de r gler la direction de la grille d vacuation d air pour un chauffage ou un rafra chissement plus efficaces de cette mani re la temp rature de la salle sera naturelle uniforme et plus confortable REMARQUE Si l appareil fonctionne en mode chauffage avec le volet de sortie d air inclin horizontalement cela augmentera la diff rence de temp rature ambiante La direction du volet s lectionnez l option de sortie horizontale dans le mode refroidissement En mode refroidissement le flux de l air se dirige vers le bas et produit de la condensation dans la sortie d air et sur la surface de volet m Modele cassette 360 Art Flux e Mode refroidissement Reglez le volet en position horizontale Fig 4 1 e Mode chauffage Reglez le volet vers le bas Fig 4 2 Si le panneau dispose d un r glage automatique du volet appuyez sur le bouton SWING oscillation et le volet oscillera automatiquement pour se placer dans la pos
44. le flux d air est vacu par la sortie sup rieure afin d viter qu il atteigne directement les personnes 3 R glez le s lecteur d air de sortie sur Ind pendamment du mode de fonctionnement ou des circonstances le flux d air circule depuis la sortie sup rieure Utilisez le s lecteur pour d sactiver la sortie inf rieure de l air Pour dormir etc PR CAUTIONS Pour passer du mode Automatique au Mode Manuel pour la sortie d air inf rieure il est n cessaire de d brancher et de r initialiser l unit Modele au sol Reglez le volet pour obtenir les meilleurs r sultats possibles en Mode refroidissement chauffage Eo Kaysum 114 Zen Inverter 5 ENTRETIEN PRECAUTIONS Assurez vous de d brancher le climatiseur avant de proc der a son nettoyage V rifiez que les c bles ne sont pas d t rior s ou d connect s Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l unit int rieure et la t l commande Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l unit int rieure si celle ci est tr s sale Ne passez pas de chiffon mouill sur la t l commande N imbibez pas le chiffon de produit chimique de nettoyage et ne laissez pas non plus un tel produit entrer en contact avec l unit pendant longtemps Cela pourrait endommager ou d colorer la surface de l appareil N utilisez pas de benzine de dissolvant de produit de rin age ni aucun autre dissolvant de ce type pour le nettoyage Ces produits pourraient pr
45. mat riaux isolants quand vous achetez le tuyau en laiton paisseur sup rieure a 9 mm ti Frigicoll Zen Inverter 3 1 2 Positionnez le tuyau Mi Faites un trou dans le mur suffisamment grand pour le conduit puis placez ensuite les accessoires comme le conduit de mur et son bouchon protecteur llAttachez solidement le tuyau de raccordement et les cables avec du ruban adh sif Mi Passez le tuyau de raccordement attach par le conduit de mur de l ext rieur Faites attention r partir les tuyaux de facon viter de les endommager 3 1 3 Raccordez les tuyaux Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe Comment raccorder les tuyaux 3 1 4 vacuez l air avec une pompe vide Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe Comment vacuer l air l aide dune pompe vide 3 1 5 Ouvrez les vannes de fermeture de l unit ext rieure pour que le flux soit fluide dans la liaison frigorifique qui raccorde l unit int rieure l unit ext rieure 3 1 6 V rifiez qu il n y ait pas de fuites V rifiez tous les raccords l aide du d tecteur de fuite ou avec de l eau savonneuse 3 1 7 Couvrez le joint du tuyau de raccordement avec une gaine isolante antibruit accessoires et fixez le bien avec un ruban adh sif afin d viter les fuites 3 1 8 Raccordement de la liaison frigorifique 3 1 8 1 vacuez l air 3 1 8 1 1 Evasement W Avec un coupe tubes coupez les tuyaux Voir la Fig 5 10 O x xXx inc
46. n est pas connect Le fusible de l interrupteur d alimentation a du griller Les piles de la t l commande sont puis es ou il y a un probl me avec la t l commande La temp rature n est pas bien r gl e L appareil se trouve en mode de protection du compresseur pendant 3 minutes Il y a trop ou pas assez de r frig rant ll y a de l air ou du gaz dans le circuit de r frig ration Le compresseur fonctionne mal Le voltage est trop lev ou pas assez Le circuit de l appareil est bloqu L changeur thermique des unit s ext rieure et int rieure est sale Le filtre air est encrass Les entr es et sorties d air des unit s int rieure et ext rieure sont bloqu es Les portes et les fen tres sont ouvertes Exposition directe au soleil oource de chaleur trop lev e Temp rature ext rieure trop lev e Fuite ou insuffisance de r frig rant La temp rature ext rieure est inf rieure 7 C Les portes et les fen tres ne sont pas bien ferm es Fuite ou insuffisance de r frig rant 120 Attendez le retour du courant Branchez l appareil Remplacez le fusible Changez les piles ou v rifiez le fonctionnement de la t l commande Reglez correctement la temp rature Attendez V rifiez l absence de fuites et remettez du r frig rant Faites le vide et remettez du r frig rant Proc dez l entretien ou remplacez le compresseur Installez un manostat Cher
47. ne doivent pas tre obstru es et se trouver l abri des vents forts e Le flux d air doit pouvoir se r pandre dans toute la pi ce e Les tuyaux de connexion et d vacuation peuvent tre facilement d montables e Les appareils de chauffage doivent tre tenus loign s du climatiseur pour viter les radiations directes PR CAUTIONS Les unit s int rieure et ext rieure le c ble d alimentation et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 m tre des t l viseurs et appareils de radio afin d viter toute interf rence au niveau du son ou de l image Selon la longueur d ondes s lectionn e une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Zen Inverter 5 2 Installation du corps principal 1 Installation de boulons de suspension de 10 4 boulons e Consultez les figures ci dessous pour v rifier les distances entre les boulons e Utilisez des boulons de suspension de 10 e La fixation au plafond d pend de la structure Consultez les proc dures sp cifiques aupr s d un sp cialiste e Le plafond ou vous allez installer l appareil doit tre plat Pour viter d ventuelles vibrations renforcez la poutre du plafond Fig 1 1 e D coupez la poutre du plafond Renforcez l endroit de la d coupe et consolidez la poutre e Apres avoir choisi l emplacement de l installation placez les tuyaux de r frig ration et les cables int rieurs et ext rieurs des tu
48. pi ce Le r frig rant en contact avec le feu peut g n rer la production de gaz toxiques Etant donn que la temp rature du circuit de refroidissement est lev e maintenir le c ble de raccordement loign du tuyau en cuivre Une fois l installation termin e v rifier qu il n y a aucune fuite du r frig rant En cas de fuite du r frig rant si celui ci entre en contact avec une source de chaleur po le chauffage cuisini re cela peut entrainer la production de gaz toxiques dans la pi ce AVERTISSEMENT Le climatiseur doit tre connect une prise de terre Ne pas brancher la prise de terre aux tuyauteries d eau ou de gaz un paratonnerre ou la prise de terre d un t l phone Une connexion la terre d fectueuse peut provoquer des d charges lectriques S assurer d installer un interrupteur de fuite la terre afin d viter tout risque de d charges lectriques Raccorder d abord les cables de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne pas brancher le climatiseur l alimentation avant d avoir termin l installation des c bles et tuyaux Installer les tuyaux d vacuation conform ment aux instructions de ce manuel d installation afin de garantir un parfait drainage et prendre soin d isoler les tuyaux afin d viter la condensation Une installation inad quate des tuyaux d vacuation peut provoquer des fuites et des d g ts mat riels Proc der l installation des unit s int rie
49. pipe 150mm B Lift height the pump head of water pump Flexible pipe lt 300mm Blowhole setting Forthe concentrated drainage pipe system there should design a blowhole at the highest point of main pipe to ensure the condensate water discharge smoothly Theair outlet shall face down to prevent dirt entering pipe 9 82 Kaysum Zen Inverter Each indoor unit of the system should be installed it gt The installation should be considering the convenience for future cleaning Blowhole ndoor unit Indoor unit ee ee EN J E The end of drainage pipe shall not contact with ground directly 4 3 Drainage test Water leakage test After finishing the construction of drainage pipe system fill the pipe with water and keep it for 24 hours to check whether there is leakage at joint section Water discharge test 1 2 2 2 3 Natural drainage mode the indoor unit with outdoor drainage pump Infuse above 600ml water through water test hole slowly into the water collector observe whether the water can discharge through the transparent hard pipe at drainage outlet Pump drainage mode Disconnect the plug of water level switch remove the cover of
50. principales Introduction sn 191 3 Modes de fonctionnement et fonctions 190 4 Autres fonctions e 193 5 Principales fonctions de protection sse 194 6 Pr cision du Systeme uuuuuuunnannnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 195 TOU GE CONOC een ae au ERE 195 mol qol c 196 Frigicoll 170 Zen Inverter FONCTION DE CONTROLE 1 Caract ristiques techniques El ments Valeurs Marge de tension applicable 175 253V 1ph 342 418V 3ph Fr quence A C Temperature de fonctionnement de la PCB 7 C 43 C 171 Frigicoll 2 Pieces principales Introduction 2 1 Ventilateur int rieur Vitesse lev e moyenne r duite Vitesse de brise pour air anti froid 2 2 Ventilateur ext rieur Vitesse lev e et r duite Les mod les 105 monophas 140 et 176 disposent de 2 ventilateurs contr l s s par ment l aide d un relais 2 3 Alarme acoustique 2 3 1 L appareil mettra un son lorsque le port conducteur de la carte principale aura un niveau lev 2 3 2 L alarme sonnera 2 fois lors de la mise en marche du syst me 2 3 2 L alarme sonnera 1 fois pendant 0 3 secondes lorsque la structure principale recevra le signal distance de d marrage 2 3 3 L alarme sonnera 1 fois pendant 1 seconde lors de la r ception du signal d arr t 2 3 4 L alarm
51. revenir au dernier cran 159 Frigicoll 3 3 L cran principal du temporisateur hebdomadaire de la commande centrale interface de l utilisateur 1 Depuis n importe quelle autre page appuyez sur pour revenir l cran principal 2 Depuis n importe quelle autre page si vous restez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran principal 3 L cran principal montre l tat actuel de l unit int rieure Il y a 61 unit s int rieures en ligne 1212121212121 212121 2121212121 212121212121 212121 BABA nane 00 01 02 03 04 08 08 07 Jos os 10 11 1213114115 3233 34 35 36 137 38 39 40 4t 42 43 4 45 40 47 se se sisz ss se se sz se se eo eo es Etat actuel de l unit int rieure 3 4 Ecran de configuration de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire d un climatiseur sp cifique 1 Depuis l cran principal appuyez sur le bouton Set Jpour s lectionner l cran de configuration d un seul param tre 2 Sivousrestez un certain temps sans r aliser de changement vous retournerez automatiquement vers l cran principal 3 Cette page permet de configurer le mode de fonctionnement d un climatiseur sp cifique Temp rature Configuration N de r seau int rieur configur e sur 20 C froidissement Configuration valid e iAlHaAdAaddaddt DB
52. sa structure peut supporter le poids de l unit int rieure I entr e et la sortie d air ne sont pas tre entrav es et l influence de l air ext rieur est moindre Be flux d air est r parti dans toute la pi ce les tuyaux de raccordement et d vacuation peuvent s extraire facilement Ml n y a aucune radiation directe provenant de radiateurs Espace requis pour l entretien j A 200 mm ou plus 77 300 mm ou plus gt e 4 gt Orifice de verification Fig 9 1 AVERTISSEMENT Maintenir les unit s int rieure et ext rieure le cable d alimentation et les cables de transmission 1 metre de distance au moins de tout appareil lectrodomestique t l viseur radio Cela vitera toute interf rence visuelle ou sonore L interf rence sonore d pend de l onde lectrique g n r e et peut survenir y compris 1 m tre de distance 5 2 Installation du corps principal 1 Pose des boulons de suspension de 010 4 goujons m Se reporter aux sch mas ci dessous pour v rifier les intervalles entre boulons m Utilisez des boulons de suspension de 10 m La fixation au plafond d pend de la structure du plafond Consulter les proc dures sp cifiques aupr s d un sp cialiste e Les dimensions du plafond ou sera install l appareil e Le plafond doit tre parfaitement horizontal e Renforcer l ossature du plafond pour viter toute vibration m Pose des boulons de suspension m a pose des tuyaux et de la ligne lectrique au p
53. tre pour v rifier l isolation du cable de signalisation Mode de connexion entre la commande centrale et l interface du r seau Le port de communication entre la commande centrale et l interface du r seau du syst me de climatisation est polaire Les contacts X Y et E des deux faces doivent tre corr latifs veillez viter les connexions crois es Connexion correcte Connexion incorrecte Connexion incorrecte Connexion incorrecte 153 Frigicoll Zen Inverter Instructions relatives l installation 5 M thode d installation de la commande centrale l aide de la boite de distribution L paisseur du c ble de la commande centrale d pendra de la longueur du c ble Lors de l installation du c ble de la commande centrale il faut utiliser un tuyau pour c bles correspondant Ins rez un tournevis plat dans la fente du panneau sup rieur de la bo te et faite le pivoter l g rement pour ouvrir le couvercle sup rieur de la commande centrale Dimensions Voir sch ma de droite IC In Orifices destin s aux vis d installation 4 EET m sup rieur 2 endroits voir sch ma Vis utilis es pour fixer la commande centrale GB845 ST3 9 25 T We RI Faites pivoter l g rement le tournevis plat pour ouvrir le couvercle Connecteur dela source d alimentation de la commande centrale 2208704 OFF COM Interrupteur d arr t d urgence utilis pour teindre tous les climati
54. tre provoqu par un serrage inad quat de la vis oi un espace persiste entre le panneau et le plafond apr s le serrage des vis la hauteur de l unit int rieure devra nouveau tre modifi e Il est possible de modifier la hauteur de l unit int rieure travers les ouvertures existantes aux quatre coins du panneau si l l vation de l unit int rieure et du tuyau d vacuation n est pas alt r e 4 3 4 Accrochez la grille d entr e d air sur le panneau raccordez ensuite l extr mit du cable du moteur d oscillation et celle du boitier de contr le aux bornes correspondantes du corps de l unit respectivement ze 34 KOUYSUN Zen Inverter 4 3 5 Replacez la grille d entr e d air en proc dant dans l ordre inverse 4 3 6 Replacez le couvercle d installation Attachez le c ble du couvercle d installation sur le couvercle d installation l aide d un boulon Enfoncez legerement le couvercle d installation dans le panneau 5 Raccordement du tuyau d vacuation Installation du tuyau d vacuation Comme tuyau d vacuation vous pouvez utiliser un tuyau en poly thyl ne diam tre ext rieur 37 39 mm diam tre int rieur 32 mm Achetez le chez votre quincaillier ou chez votre revendeur Placez l embout du tuyau d vacuation sur la base du tuyau de la pompe du corps de l unit et attachez le tuyau d vacuation et la gaine du tuyau de sortie accessoires ensemble fermement avec la boucle du tuyau de sortie acces
55. vacuum degree reaches 755mmbHg stop vacuum drying and keep the pressure for 1 hour If the indicator of vacuum gauge does not go up it is qualified If going up it indicates that there is moisture or leak source a 94 Kaysum Zen Inverter 6 Additional refrigerant charge gt After the vacuum drying process is carried out the additional refrigerant charge process need to be performed gt The outdoor unit is factory charged with refrigerant The additional refrigerant charge volume is decided by the diameter and length of the liquid pipe between indoor and outdoor unit Refer the following formula to calculate the charge volume Diameter of liquid pipe mm 06 35 9 52 rer a V Additional refrigerant charge volume g L The length of the liquid pipe m Note gt Refrigerant may only be charged after performed the vacuum drying process Always use gloves and glasses to protect your hands and eyes during the charge work gt Use electronic scale or fluid infusion apparatus to weight refrigerant to be recharged Be sure to avoid extra refrigerant charged it may cause liquid hammer of the compressor or protections gt Use supplementing flexible pipe to connect refrigerant cylinder pressure gauge and outdoor unit And The refrigerant should be charged in liquid state Before recharging The air in the flexible pipe and manifold gauge should be exhausted After finished refrigerant recharge process check whethe
56. vis du couvercle Si l unit ext rieure n a pas de couvercle d visser les crous de la plaque de maintenance et tirer sur celle ci dans le sens indiqu par la fl che pour retirer la plaque de protection Cf Fig 13 1 m Raccorder les cables de connexion aux bornes de facon faire coincider les num ros d identification du bloc de bornes des unit s int rieure et ext rieure m Replacer le couvercle ou la plaque de protection 2 66 Housun Zen Inverter 12 2 Caract ristiques de l alimentation Cf tableau 13 1 12 3 Diagramme du c blage Fig 13 2 et Fig 13 7 r Gaine t ii Pi Plaque de protection Fig 13 1 REMARQUE Tous les sch mas de ce manuel sont fournis titre purement indicatif Ils peuvent pr senter de l g res variations selon le modele de climatiseur choisi Le modele r el est celui auquel l utilisateur doit se r f rer 13 Test de fonctionnement 1 Le test de fonctionnement doit tre r alis une fois l installation termin e 2 V rifier les points suivants avant de r aliser le test de fonctionnement Les unit s int rieure et ext rieure sont correctement install es Le c blage et les travaux de raccordement ont t correctement r alis s Il n y a aucune fuite dans les liaisons frigorigenes Le tuyau d vacuation n est pas bouch L isolation thermique est conforme L installation est correctement mise la terre La longueur des tuyaux et la capacit maximum
57. water test hole and slowly infuse about 2000ml water through the water test hole be sure that the water will not touch the motor of drainage pump gt 4 N Cover of test hols _ E I JT we BIT TR Tes oe Dream plug si j 2 e Power on and let the air conditioner operate for cooling Check operation status of drainage pump and then connect the plug of water level switch check the operation sound of water pump and observe whether the water can discharge through the transparent hard pipe at drainage outlet In light of the length of drainage pipe water shall be discharged about 1 minute delayed otop the operation of air conditioner power off the power supply and put the cover of water test hole back to the original place After stopped the air conditioner 3 minutes check whether there is anything abnormal If drainage pipes have not been distributed properly over back flow water shall cause the flashing of alarm indicator at remote controlled receiving board and even water shall run over the water collector Continuously infusing water until water level alarmed check whether the drainage pump could discharge water at once If water level does not decline under warning water level 3 minutes later it shall cause shutdown of unit When this situation happens the normal startup only can be recovered by turning down power supply and eliminating accumulated water Note Drain plug at the main water containing plate is u
58. wes so 1960 9 5 1 19 m w4 s ws 9 49 1 se s 12 9 amo is se ss ws s se se se 19 9 s 1 ss s 1m 9 aie 1 7528 se we oe aw ie ne se e se sez O gt BRI BRL BR DID ws wl wl ws ws ws dsi hm ID IN IN ID D DO O jo c1 jc nmn o do o Oo C1 P WO oO N OO 00 ISIN IS ISIS NO NU NU oN O DID Mii OI DO BR OI O NI VD gt oo oo O1 O1 O1 O71 O1 O1 BR SL PP AD co 4 O C1 RI WsM H1 O O dWOINI OD a gt co CO CO CO CO CO 00 CO 00 CO OO 2 05 ID 4 Oo gt co Frigicoll 182 Zen Inverter REMARQUES 183 184 185 Zen Inverter Frigicoll 186 Frigicoll Frigicoll Blasco de Goray 4 6 08960 Sant Just Dosvorn Barcelona Espa a Tel 93 480 33 22 Fax 93 480 33 23 www frigicoll com 29 Kaysum
59. 00 et 60 000 Btu h ne retirez pas la grille i Lf 2 Placez le bras de suspension sur le boulon de suspension Voir Fig 1 11 Pr parez les vis de montage de l unit Voir Fig 1 12 mm 40 Z0 rondelle unit int rieure Hoon ae suspension bouan de montage max 40 mm Oras de suspension Fig 1 11 Fig 1 12 3 Accrochez l unit sur le bras de suspension en la faisant glisser vers l arri re Serrez fermement les vis de support des deux c t s Voir Fig 1 13 boulon de suspension A 5 12 Zen Inverter Point de connexion cg tuyau refrigerant E cte liquide f A es T MU N point d evac uation ATTENTION Les sch mas ci dessus sont bas s sur le mod le 18 000Btu h et peuvent donc diff rer du mod le d unit que vous avez achet 5 3 Dimensions de l unit Tableau 5 1 2 533 Wiring connection port 2 240 Drain discharge port 2120 Fresh air intake Hanging arm we PA Te 9 KPC 52 71 1068 675 235 983 KPC 90 105 1285 6
60. 03 Zen Inverter e Mod le gainable fin plafonnier sortie d air x changeur de chaleur Air de sortie de la pi ce transforme l air froid en air chaud Entr e d air point d entr e d air de la piece Fig 2 9 Unit int rieure Tuyau de raccordement tuyau a haute pression tai I tuyau d entr e Bo te de contr le lectrique Partie du r gulateur Fig 2 10 sor Air Echangeur de chaleur transforme l air froid en air chaud Fig 2 11 29 104 KOYSUN Zen Inverter Mod le gainable basse pression statique Sortie d air Air de sortie de la piece Boite de contr le vis de prise de terre dans la bo te de controle Entr e d air point d entr e d air de la piece Filtre air permet de filtrer la poussi re contenue dans l air i Fig 2 12 e Mod le console Partie de l installation Grille de d bit d air au niveau de la sortie d air Panneau d affichage Entr e d air avec filtre d air incorpor Grille de d bit d air N ala sortie d air Tuyau de vidange Fig 2 13 105 Zen Inverter e Mod le au sol avec rouleau num rique e Version Unit verticale avec couvercle avec entr e d air situ e sur la partie frontale et sortie d air sur la partie sup rieure indiqu e pour une installation murale ou au sol pos e sur pieds sortie d air grille de sortie d air r gle la direction de l air de sortie Entr e d air Fig
61. 1 Unit int rieure a L interrupteur de la t l commande fonctionne correctement b Les touches de la t l commande fonctionnent correctement c Les lames du d bit d air oscillent normalement d La temp rature ambiante est correctement r gl e e Le voyant lumineux s allume normalement f Les boutons provisoires fonctionnent correctement g L vacuation s effectue normalement h Il n y a pas de vibrations ni de bruits anormaux pendant le fonctionnement L appareil chauffe correctement en mode HEATING COOLING chauffage refroidissement 2 Unit ext rieure a I n y a pas de vibrations ni de bruits anormaux pendant le fonctionnement b Le courant d air la condensation ou le bruit produits par le climatiseur ne repr sentent pas de g ne pour les voisins c Il n y a pas de fuite du liquide frigorigene ATTENTION Un dispositif de protection permet au climatiseur de red marrer automatiquement apr s 3 minutes lorsque l alimentation a t r tablie imm diatement apr s une coupure Frigicoll Zen Inverter MSp cifications de l alimentation Tableau 11 1 71 u FREQUENCE ET 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 TENSION V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Mz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz Alimentation de l unit C BLAGE mm 2 T x2 5 24 T x2 5 int rieure INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE 16 10 FUSIBLE A 24
62. 1 1 4 3 3 Installez le panneau e Alignez correctement le moteur d oscillation du panneau avec les raccords pour tuyau du corps de l unit Voir Fig 4 12 e Accrochez les crochets du panneau au moteur d oscillation et ses c t s oppos s aux crochets du r servoir d eau correspondant Voir Fig 4 12 1 Accrochez ensuite les deux autres crochets du panneau aux crochets correspondants du corps de l unit Voir Fig 4 12 2 PR CAUTIONS N enroulez pas le c ble du moteur d oscillation autour de la mousse d imperm abilisation e Ajustez les quatre vis des crochets du panneau de mani re le maintenir horizontal et vissez les au plafond uniform ment Voir Fig 4 12 3 e Continuez serrer les vis sous les crochets du panneau jusqu ce que l paisseur de la mousse entre le corps de l unit et la sortie du panneau soit r duite environ 4 6 mm Le bord du panneau doit se trouver en contact parfait avec le plafond voir Fig 4 13 Le dysfonctionnement d crit la Fig 4 14 peut tre provoqu par un serrage inad quat de la vis Q Si un espace persiste entre le panneau et le plafond apr s le serrage des vis la hauteur de l unit int rieure devra nouveau tre modifi e Voir Fig 4 15 gauche Q est possible de modifier la hauteur de l unit int rieure travers les ouvertures existantes aux quatre coins du panneau si l l vation de l unit int rieure et du tuyau d vacuation n est pas alt r e voir Fig 4 16 dr
63. 67 1466 1360 688 666 196 192 4 5 6 7 8 277 19 1408 728 699 212 208 O Ne NY co o CO CO CO CO 00 00 00 00 00 NEN NEN IN IN nM N OO IN N O0 RICO ND co 181 Frigicoll Annexe 2 x se s se oo 1950 1 sso 8 sms er esse e tem tor 385 ar 45s 20 ses 60 em 9 35 36 s a sa 9 n 314 35 5 er es s 6 n3 15 349 sas 26 ses 109 e amo _ 8 sas er som we tor 305 e ss 26 aera 9 105 19 290 _ m ssi 9 dem 60 99 19 28 46 aw so 4v 70 eso e 27e 9 zs st 43 7 see mm 274 a eso se sr 2 es me eso 4 2614 se se 79 ess ns 2559 s ss 9 sa 74 esse na 249 5 zs ss ssi 75 sos s 24 4 mes se s 76 r8 e 239 a ema er sese 7 756 n 224 a mor se se 75 ran ne 2 20 wos so sos 79 706 no er Lies 4 2015 so eso 9 2m7 wi a s 8 s m 20 wes 269 se 64 2 207 _ Cosa e 258 88 6226 19 195 _ ws u as a eos 4 195 _ soa 45 s es sem 5 185 wes 2200 86 sess 6 195 _ deri zi 8 see iw 17 im 4 ma 8 53 9 1 risa 4 2046 8 S15 9 194 _ 1
64. 7 C 32 C Humidite interieure inferieure a 80 Mode refroidissement Un niveau d humidite de 80 ou plus provoquera de la condensation sur la surface de l appareil Mode chauffage pour les mod les sans mode de refroidissement REMARQUE Si vous utilisez le climatiseur sans respecter les conditions indiqu es cela pourrait affecter son fonctionnement Il est normal que de la condensation d eau se forme sur la surface du climatiseur lorsque l humidit de la piece est consid rablement sup rieure assurez vous donc de fermer portes et fen tres L appareil fonctionne dans des conditions optimales dans cette fourchette de temp rature Le dispositif de protection sera activ et l unit s arr tera si les conditions indiqu es ant rieurement ne sont pas respect es Frigicoll Zen Inverter m Veuillez prendre en compte les conseils ci dessous concernant un fonctionnement correct afin d conomiser de l nergie et d obtenir un effet de refroidissement chauffage agr able et imm diat Si le filtre d air est obstru sa capacit de refroidissement chauffage sera r duite V rifiez r guli rement Fermez portes et fen tres Emp chez que l air r chauff ou rafraichi ne filtre par les portes et les fen tres Fermez portes et fen tres Ne r chauffez pas et ne rafraichissez pas la pi ce de mani re excessive Ne vous exposez pas durant longtemps au flux d air froid Un rafraichissement excessif de
65. 75 235 1200 7 Frigicoll Zen Inverter 6 Raccordement du tuyau d vacuation M Installation du tuyau d vacuation de l unit int rieure La sortie pr sente un filetage PTI Utilisez des mat riaux de scellage et des gaines pour tuyaux facultatif lorsque vous proc dez au raccordement des tuyaux en PVC PR CAUTIONS e Le tuyau d vacuation de l unit int rieure devra tre isol au plan thermique afin d viter la condensation de m me que les connexions de l unit int rieure Utilisez un adh sif PVC pour le raccordement des tuyaux et assurez vous de l absence de fuites e Faites attention ne pas exercer de pression sur le c t des tuyaux de l unit int rieure l o se font les connexions e I ne devrait pas se produire d ondulations si le versant descendant du tuyau d vacuation est sup rieur 1 100 e La longueur transversale totale du tuyau d vacuation lorsque vous le retirez ne doit pas exc der 20 m Si ce tuyau est plus long vous devrez installer un support pour viter qu il ne se plie e Reportez vous aux figures de droite pour l installation des tuyaux et ee materiau ISON versanti descendant inf rieur a 7 700 Poser ie ous profond ment possible fenviran 10 em IN m a u versanti descendant iN v Im inf rieur a 7 100 VP30 Fig 1 14 B Test d vacuation e V rifiez que l vacuation se fait sans contraintes e Dans le cas des b timents neufs ce tes
66. 90 KOYSUN Zen Inverter 3 Test de fonctionnement 3 1 Le test de fonctionnement doit tre r alis apres avoir termin l installation lectrique 3 2 V rifiez les points suivants avant de r aliser le test de fonctionnement Miles unit s int rieure et ext rieure sont install es correctement Les conduites et le c blage sont raccord s correctement Wii n y a pas de fuites de gaz au niveau de la conduite frigorifique ll vacuation n est pas bloqu e lI isolation thermique fonctionne correctement Eile cable de mise la terre est correctement branch Ella longueur des tuyaux et la capacit de charge suppl mentaire du liquide frigorig ne ont bien t not s La tension de l alimentation correspond bien la tension nominale du climatiseur Mi Aucun obstacle n est plac devant les entr es et sortie d air des unit s int rieure et ext rieure les vannes de fermeture c t gaz et liquide sont ouvertes ll alimentation a t branch e pour pr chauffer le climatiseur 3 3 En fonction des besoins de l utilisateur installez le support de la t l commande dans un lieu tel que son signal puisse atteindre facilement l unit int rieure 3 4 Test de fonctionnement Mi R glez le climatiseur en mode COOLING refroidissement avec la t l commande et v rifiez les points suivants En cas de panne reportez vous aux instructions du chapitre Solutions de probl mes du Manuel du propri taire pour le r soudre
67. CC 64 I PS hebdomadaire Vis t te plate Phillips 6 GB845 ST3 8X25 C H S Tuyau d expansion en plastique 0 6 6X30 Instructions relatives l installation et au 1 MDVO7IU 014bW fonctionnement Lo 8 20 R sistance d adaptation Utilis pour la communication avec C ble blind 3 fils n een l unit int rieure du systeme de climatisation Utilis pour fournir du courant la RVV 2 C ble 3 fils 1 oo commande centrale du temporisateur 3X1 5 mm hebdomadaire Tuyaux pour c bles manchon d assemblage vis de di Bide plusieurs Utilis es pour brider le cable en fonction des circonstances 3X1 mm Instructions relatives l installation Instructions relatives l installation de la commande centrale Branchez directement le cable d alimentation de 20V 50 60Hz aux prises L et N qui se trouvent sur le socle de la partie arri re de la commande centrale Le cable de signal et le cable d alimentation du contr leur central ne peuvent pas tre ins r s dans un m me tuyau pour cables La distance minimale entre le tuyau du cable de signal et le tuyau du cable d alimentation doit tre de 300 500 mm La longueur totale du c ble de signal de la commande centrale ne peut tre sup rieure 1 200 m Assurez vous qu il n y a pas de raccord au centre du cable blind S il y en a utilisez une prise pour le brancher Une fois la commande centrale branch e n utilisez pas de m gohmm
68. EPROM D tection d une erreur lors du passage par z ro Erreur des capteurs de temp rature de la d charge du compresseur Temp ratures T3 et T4 Erreur du capteur T2B Erreur du capteur T2A Erreur du capteur T1 Erreur de communication Erreur de phase ou erreur de la s quence de phase Erreur de communication entre le contr leur central et le module d interface r seau Erreur de communication entre le module d interface r seau et le panneau de contr le principal Contenu Autres mesures de protection PD R serv R serv PB R serv R serv P9 R serv P8 Erreur de surtension du compresseur Protection contre les surtensions et les sous tensions P6 Protection contre la sous pression lors de la d charge Protection contre la surpression lors de la d charge Protection contre la temp rature excessive du conduit d vacuation Protection contre la temp rature du compresseur Protection contre la temp rature excessive du compresseur Protection contre l air froid ou le d givrage PO Protection contre la temp rature du vaporisateur Indications techniques et conditions 1 Conforme aux normes CEM et IEM du certificat de la CE 2 L appareil est conforme aux normes de s curit GB4706 32 2004 et GB T 7725 2004 Frigicoll 168 169 Zen Inverter Frigicoll FONCTION DE CONTR LE 1 Caract ristiques techniques 111ssrrrrreeiii iii 188 2 Pieces
69. ISE EN GARDE Le non respect des mises en garde peut provoquer graves dommages la personne AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements peut provoquer des l sions ou endommager l appareil Une fois l installation termin e s assurer que l appareil fonctionne correctement lors de la mise en marche Informer les clients sur la facon d utiliser l appareil et de r aliser son entretien Par ailleurs il est conseill aux clients de toujours garder ce manuel port e de main avec le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations MISE EN GARDE Veiller ce que l installation la r paration et l entretien de l appareil soient r alis s uniquement par des techniciens professionnels Toute installation r paration ou op ration d entretien non conforme peut provoquer des d charges lectriques des courts circuits des fuites des incendies et endommager l appareil Suivre strictement les instructions d installation contenues dans ce manuel Une installation non conforme peut provoquer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies Si l unit est install e dans une petite piece adopter les mesures n cessaires pour viter que la concentration du r frig rant ne d passe les limites de s curit autoris es en cas de fuite Pour plus d information contacter le revendeur Un exc s de r frig rant dans un environnement clos peut provoquer un manque d oxyg ne Utiliser uniquement les accessoires fournis
70. O L V J Y y J Q Y mm MODELE Ja B o Jo TE jF Ja 760 530 290 270 285 590 320 700 KUE 52 DVN7 845 560 335 360 KUE 71 DVN7 900 590 333 355 302 860 KUE 90 DVN6 900 590 333 355 302 860 Eo 74 Kaysum Zen Inverter ue ER re E 8 KUE 105 DVN7 938 684 404 448 370 392 1869 KUE 105 DTN7 938 634 404 448 370 392 1369 19 Frigicoll Zen Inverter Fig 5 5 mur obstacle entr e d air i E Remarque Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre l g rement diff rent selon le mod le 2 Transport et installation Faites attention en soulevant l unit avec un l vateur car son centre de gravit ne coincide pas avec son centre Ne ne tenez pas l unit ext rieure au niveau de l entr e d air pour viter de la d former MB Ne ne touchez pas le ventilateur avec la main ou avec d autres objets lN inclinez pas l appareil plus de 45 et ne le po
71. ONS Avant d ouvrir le panneau avant assurez vous d avoir teint l appareil et le disjoncteur Ne touchez pas les parties m talliques situ es dans l unit int rieure afin d viter d ventuelles l sions S lectionnez le flux d air selon vos pr f rences Voir Fig 7 12 en ce qui concerne la position 3 R glez le s lecteur du climatiseur sur Le climatiseur s lectionne automatiquement le type de flux en fonction du mode de fonctionnement de la situation Tableau 4 1 Mode Fonctionnement Patron de Flux Mode Refroidissement Quand le s jour se refroidit compl tement ou quand l appareil d air conditionn est dans un fonctionnement durant 1 heure Pour viter que l air influe directement sur les personnes l air coule depuis la sortie sup rieure et la temp rature ambiante est quilibr e Mode Refroidissement Apr s l avoir mis en place ou quand le s jour ne s est pas compl tement refroidi Mode Chauffage Dans des moments diff rents des mentionn s en bas normal L air coule depuis la sortie sup rieure et inf rieure pour obtenir un effet rapide dans la mani re LA REFRIGERATION et pour remplir tout le s jour de chaud air dans la mani re le chauffage Mode Chauffage Apr s l avoir mis en place ou quand la temp rature de l air est basse De cette facon il ne tombe pas directement sur les personnes L air coule depuis la sortie sup rieure En mode D shumidification
72. ONS avant de proc der l installation de l appareil Ces pr cautions d emploi contiennent des consignes importantes Veuillez les observer et ne jamais les omettre Conservez ce manuel et le manuel d utilisation port e de main pour pouvoir les consulter ult rieurement Les pr cautions d emploi donn es ici sont divis es en deux cat gories Dans un cas comme dans l autre elles contiennent des consignes importantes en mati re de s curit veuillez donc les lire attentivement ATTENTION Ignorer l une de ces consignes peut entrainer graves dommages la personne PR CAUTION Omettre l une de ces consignes peut entrainer un endommagement de l appareil Une fois l installation achev e assurez vous du bon fonctionnement de l appareil pendant le d marrage Veuillez informer tout nouvel usager concernant le fonctionnement de l appareil et son entretien Indiquez lui aussi de bien conserver ce manuel d installation ainsi que le manuel d utilisation afin de pouvoir s y reporter ult rieurement ATTENTION Seules des personnes qualifi es doivent installer r parer ou utiliser cet appareil Une installation des r parations ou un entretien inad quats peuvent provoquer des chocs lectriques des courts circuits des fuites un incendie ou autres endommagements de l appareil L installation de l appareil devra s effectuer dans le plus strict respect de ces consignes de s curit Une installation d fectueuse entrainera des fuites
73. RN F B Fig13 2 Alimentation Interrupteur fusible E non inclus a Cables d alimentation Cablage de connexion u au reseau lectrique Unite Unite int rieure ext rieure Cable de connexion a siqnal fort gu am mm m Gm un GNE GER GEN fo j I i Moniteur de I Cables Ordinateur controle centralise de prise de terre ee T l Pour le modele 35 avec unit ext rieure monophasee B Fig 13 3 Alimentation Alimentation amp ye uisjanteur 550 2407 y Monophas e c blage alimentation m 4 disjanteur Hus communication o unit unit ext rieure int rieure alimentatian moniteur contr le ordinateur centrale I I pour le mod le 52 176 avec unite ext rieure monophas e 5 68 Kaysum Zen Inverter m Fig 13 4 Alimentation 220 240V 50Hz Monophasee _ Alimentation A Disjoncteur 38v 50Hz W Triphasee Cables d alimentation int rieure 4 i Disyuntor Bus de communication o Unite int rieure Unit RRICIEMIE Cable d alimentation ext rieure I Moniteur de controle centralise i co I Pour le modele 105 176 avec unit ext rieure triphasee AVERTISSEMENT Les sch mas de connexion du climatiseur sont indiqu s comme suit Le routage des c bles doit tre r alis conform ment au sch ma correspondant afin d viter tout dommage m Fig13 5 alimen
74. Refroidissement Chauffage En mode AUTO la marge de temp rature de configuration est comprise entre 17 et 30 C 3 6 2 Lorsque l on introduit le mode AUTO on s lectionne automatiquement le mode HEATING Chauffage FAN ONLY Ventilateur uniquement ou COOLING Refroidissement en fonction de la temp rature ambiante Ta et de la temp rature programm e Ts 3 6 2 1 Si Ta Ts 1 C on active la fonction HEATING selon une temp rature programm e de Ts 1 C voir mode HEATING et le ventilateur fonctionne selon le mode correspondant 3 6 2 2 Si Ts 2 C 2 Ta 2 Ts 1 C le contr le s effectue en fonction du ventilateur automatique de refroidissement une temp rature programm e de 23 3 6 2 3 Si Ta gt Ts 2 C on active la fonction Refroidissement une temp rature programm e de Ts voir mode Refroidissement 3 6 3 Une fois le mode s lectionn si la condition Ta gt Ts 1 C ou Ta Ts 1 C dure 15 minutes tant que le compresseur ne se met pas en marche pendant 15 minutes d affil e le mode de fonctionnement sera de nouveau s lectionn en fonction de la Ta et de la Ts 3 6 4 La condition de protection s active 3 7 Mode FAN ONLY Ventilateur uniquement 3 7 1 Lorsque ce mode est activ la vanne 4 voies le compresseur et le ventilateur ext rieur s arr tent 3 7 2 Le ventilateur peut tre r gl sur une des 4 vitesses lev e moyenne faible automatique l aide de la commande manuelle La fonction
75. S Ne mettez jamais le panneau l envers sur le sol ou contre le mur ne le posez jamais contre des objets forme in gale Ne le heurtez jamais 4 3 1 Enlevez la grille d entr e d air 7 Frigicoll Zen Inverter e Faites glisser les deux languettes de la grille vers le milieu en m me temps et tirez les ensuite vers le haut e Soulevez la grille a un angle de 45 environ et retirez la 4 3 2 Enlevez les couvercles d installation aux quatre coins e Enlevez les boulons d tachez les cables des couvercles d installation et enlevez les 4 3 3 Installez le panneau e Alignez correctement le moteur d oscillation du panneau avec les raccords pour tuyau du corps de l unit e Accrochez les crochets du panneau au moteur d oscillation et ses c t s oppos s aux crochets du r servoir d eau correspondant Accrochez ensuite les deux autres crochets du panneau aux crochets correspondants du corps de l unit PR CAUTIONS N enroulez pas le c ble du moteur d oscillation autour de la mousse d imperm abilisation e Ajustez les quatre vis des crochets du panneau de mani re le maintenir horizontal et vissez les au plafond uniform ment Continuez serrer les vis sous les crochets du panneau jusqu ce que l paisseur de la mousse entre le corps de l unit et la sortie du panneau soit r duite environ 4 6 mm Le bord du panneau doit se trouver en contact parfait avec le plafond Le dysfonctionnement d crit la Fig 4 13 peut
76. T ou FAN refroidissement chauffage ventilateur 2 R glez la temp rature l aide des touches La marge admissible est 17 C 30 C 3 Appuyez sur FAN SPEED pour s lectionner AUTO LOW MED ou HIGH 4 Appuyez sur ON OFF et l indicateur de fonctionnement de l unit principale s allumera Le climatiseur fonctionnera selon le mode s lectionn Vous pouvez arr ter son fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF R glez la temp rature Le r glage ou la modification de la temp rature est pris en compte uniquement si vous appuyez sur la touche OK pour confirmer REMARQUE En mode ventilateur la temp rature n est pas modifiable et la fonction ECO ne fonctionne pas Le processus 2 est omis Fonctionnement en DRY d shumidification 1 Appuyez sur MODE pour s lectionner AUTO 2 R glez la temp rature l aide des touches La marge admissible est 17 C 30 C 3 Appuyez sur ON OFF et l indicateur de fonctionnement de l unit principale s allumera Le climatiseur fonctionnera en mode d shumidification Eteignez l unit l aide de la touche ON OFF 4 En mode DRY les fonctions ECO et FAN SPEED ne sont pas disponibles Fonctionnement du temporisateur Les touches TIME ON et TIME OFF s utilisent respectivement pour allumer et teindre l unit l heure tablie Fonctionnement de TIME ON 1 Appuyez sur TIME ON les ic nes SET HOUR et ON s allument 2 Appuyez nouveau sur TIME ON et r glez l heure 3 Chaque
77. T x2 5 10 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 2 T x2 5 10 10 10 10 10 10 TRIPH S FREQUENCE ET 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 380 415 380 415 380 415 TENSION V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz V 50 Hz Alimentation de l unit C BLAGE mm ext rieure De L int rieur INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE 16 FUSIBLE A CABLAGE DE COMMUNICATION INT RIEUR EXT RIEUR mm 3 T x1 5 Cable de communication avec gaine ATTENTION 2 T x2 5 2 T x2 5 16 2 T x4 2 T x6 2 T x6 4 T x4 4 T x4 4 T x6 25 32 32 25 32 40 Un dispositif de protection permet au climatiseur de red marrer automatiquement apr s 3 minutes lorsque l alimentation a t r tablie imm diatement apr s une coupure Fig11 2 alimentation Unit int rieure prise de terre ES interrupteur automatique Cordon d alimentation Raccordement du cordon d alimentation Unit ext rieure Raccordement du cable de signal lectrique Si le dispositif anti interf rences ne fonctionne pas correctement r alisez correctement la mise la terre 2 KOYSUN 92 Zen Inverter Fig 11 3 source d alimentation 220 240 V 50 Hz monophasique source d alimentation Interrupteur automatique 220 240 V 50 Hz n monophasique Cable int rieur EL Bus de communication 4 E int rieure Unit Un
78. TIMER permet galement d activer le mode TIME OFF et de d terminer l heure d arr t automatique de l appareil Les modes TIME ON et CLOCK s affichent dans la m me zone de l cran Une fois le mode Temporisateur de mise en marche configur l heure tablie pour ce mode s affichera l endroit de l heure actuelle Pour visualiser l heure appuyez sur le bouton CLOCK Elle s affichera pendant 3 secondes puis l cran remontrera les donn es du temporisateur Si vous appuyez sur le bouton TIMER TIME ON apparaitra l cran et l heure clignotera Par contre TIME OFF n apparaitra pas et l heure d arr t ne clignotera pas si le mode n a pas t pr alablement configur Pour que TIME OFF s affiche et que l heure d arr t clignote il faudra appuyer nouveau sur le bouton TIMER 145 Frigicoll Zen Inverter 9 4 1 Programmation de l heure de mise en marche automatique uniquement 1 Appuyez sur le bouton TIMER TIME ON apparaitra l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera 1Hrz Maintenant vous pouvez programmer l heure de mise en marche automatique l aide des boutons de r glage Y Apr s 0 5 secondes les donn es de configuration du mode d arr t automatique s afficheront sur la commande par c ble et apr s 2 secondes les donn es relatives l heure cesseront de clignoter Le temporisateur de l arr t sera alors co
79. Temporisateur Acces ala page de relative l tat de configuration du foncti hebdomadaire l onctionnement activ d sactiv temporisateur du climatiseur hebdomadaire I Weekly Program A Configuration du mode de fonctionnement Mode Configuration de la vitesse du ventilateur Suppression g n rale Retour la configuration initiale Configuration de l oscillation owing Blocage de la configuration Frigicoll Zen Inverter 8 2 Fonctions des touches du contr leur central du temporisateur hebdomadaire Nomdelatouche Utlisaion OO O OOOO OO O Appuyez sur le bouton ON OFF S ils taient allum s les climatiseurs s teindront s ils taient teints ils s allumeront Si vous appuyez sur le bouton pendant moins de 5 secondes le mode de d marrage sera le dernier mode de fonctionnement du climatiseur Si vous appuyez sur le bouton pendant plus de 5 secondes le mode de d marrage sera le mode de Refroidissement grande vitesse 24 degr s Appuyez sur le bouton SET Configuration puis s lectionnez SET SINGLE une seule unit ou SET ALL toutes les unit s SET SINGLE est utilis pour configurer les param tres mode temp rature vitesse du ventilateur temporisateur hebdomadaire d un Set climatiseur d termin SET ALL sert configurer les param tres de tous les climatiseurs g r s par la commande centrale
80. UE Ne serrez pas les vis trop forte sous peine de d former la surface et dendommager l cran LCD Lors de l installation veillez maintenir les vis et la commande par c ble au m me niveau afin d viter les d formations Lors de l installation pr voyez du c ble de connexion en vue des entretiens futurs 135 Frigicoll Zen Inverter 4 Sch ma du c blage relatif a la connexion entre la commande et l unit int rieure 1 Sch ma du c blage relatif la commande par cable Mod le cassette 360 Art Flux unit int rieure se Kaysum Indoor unil electnc cabinet Insert of the electnc control pane CN 10 Electric control panel of indoor unit Indoor unit panel 10 cored conmeclive vares Signal received panel Cope Me Jp A Shielded S core cable See Installation preparation Jew AA aS on The rear sde ofwire controller Fig 4 1 Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control panel CNTU Electric contro panel of indoor unit Indoor unit panel IU cored Signal recerved connective wires panel Connactw e wires group of signal receved pane Shselded 5 core cable See Installation preparation sheet 1 forthe soecficabon The rear side of wire controller 136 Zen Inverter 3 Schema du cablage relatif a la commande par cable Modeles plafonnier conduits Indoor unit electric cabinet Insert of the electric control pa
81. X Mo tao P HU i o lt tn 40 im o o 10 20 EU 40 so to 70 Biema vtae presuune Pal KPD 90 DN6 bhigh spart Mul Speen E 3 8 Aer Mow rote m3 h 5 0 10 29 3 40 90 TH gt 10 110 wn n n a aa Mm m External static presume Pa Extemal static pressure Pal o 10 20 EU 40 50 60 70 External tata pressum Pa 56 Zen Inverter KPD 105 DN7 High pres 31500 m 2 7500 E ne ie Bas m 6 30 39 30 X So 1 H9 m w w s 7 w 9 lateral stabe premure al External static prenaune Pa Low speed x 2400 1m P us 300 KPD 140 DN6 KPD 176 DN6 30 co 20 20 50 20 ns vw WD 110 1 External static pressure Pa External static geessure Pa 20 30 50 60 70 80 90 10 External static pressure P3 Zen Inverter 6 INSTALLATION DU TUYAU DE RACCORDEMENT V rifier que la diff rence de hauteur entre l unit int rieure et l unit ext rieure la longueur de la tuyauterie de frigorigene et le nombre de coudes soient conformes aux donn es du tableau suivant Tableau 7 1 MODELE MODELE 71 90 90 105 105 140 140 176 Monophas Triphas Monophas Triphas Monophas Triphas Unit ext rieure era 5 12 12 15 20 20 20 25 30 39 D nivelle Unit ment ext rieure maximum aviase m Longueur liaison Moins sie LN Le r frig rant est charg dans l unit ext rieure en usine Certains appareils n ce
82. allation de l unit ext rieure lllinstallation du tuyau de raccordement Mi Raccordement du tuyau d vacuation lllC blage ll Test de fonctionnement 3 ACCESSOIRES o assurer de disposer de tous les accessoires suivants Conserver soigneusement les pi ces de rechange si disponible Tableau 3 1 A Forme Quantit i 1 Crochet d installation 1 Grochet EX 2 Bras de suspension 7 Manuel de l utilisateur nm 8 Manuel d installation nam 4 V RIFICATION ET MANIPULATION DE L UNIT Au moment de r ceptionner le paquet proc der son inspection Tout dommage observ d un transport inad quat doit tre notifi imm diatement la soci t de transport Avant de manipuler l unit prendre connaissance des indications suivantes 1 hd Fragile manipuler l unit avec soin LI Maintenir l unit en position verticale afin d viter d endommager le compresseur 2 D terminer l avance le meilleur parcours pour la livraison 3 Si possible d placer l unit dans son emballage d origine 4 En soulevant l unit utiliser toujours des protections pour viter que l lingue ne l endommage et veiller la position du centre de gravit 5 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE 5 1 Lieu de l installation L unit int rieure doit tre install e dans un lieu ou sont r unies les conditions suivantes QI y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien Qe plafond est horizontal et sa structure peu
83. ar un autre fusible dont le courant nominal n est pas le bon et n utilisez pas de c ble si le fusible fond L utilisation de c bles en cuivre pourrait endommager l unit ou provoquer un incendie Il est pr judiciable pour la sant de s exposer pendant longtemps au flux direct de l air N introduisez pas vos doigts de tige ou tout autre objet dans l entr e ou la sortie d air des unit s Si le ventilateur fonctionne vitesse lev e cela pourrait occasionner des dommages N utilisez pas d a rosols inflammables tels que de la laque du vernis ou de la peinture proximit de l unit Cela pourrait provoquer un incendie Ne touchez pas la sortie d air ou les pales horizontales durant le fonctionnement de l ailette oscillante Vos doigts pourraient rest s bloqu s ou l unit pourrait s endommag e N ins rez jamais vos doigts dans l entr e ou la sortie d air Il est dangereux qu un objet entre en contact avec le ventilateur lorsque celui ci fonctionne a grande vitesse Ne v rifiez ou ne r alisez jamais vous m me l entretien de l unit Confiez ce travail un professionnel qualifi Ne jetez pas ce produit avec les r sidus urbains non tri es Ce type de r sidus doit tre tri s par ment afin de les soumettre un traitement sp cial Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les r sidus urbains sans tre tri s mais dans des points de collecte sp ciaux Veuillez contacter les autorit s locales pour o
84. areil lectrodomestique t l viseur radio Cela vite les interf rences visuelles ou sonores m Ne pas installer la t l commande dans un lieu directement expos la lumi re du soleil ou pr s d une source de chaleur radiateur par exemple m Lors de l insertion des piles veiller l emplacement des p les positif et n gatif mCe manuel est sujet modification selon les am liorations technologiques sans avertissement pr alable 4 V rification et manipulation de l appareil Au moment de r ceptionner le paquet proc der son inspection Tout dommage observ du un transport inad quat doit tre notifi imm diatement la soci t de transport Avant de manipuler l unit prendre connaissance des indications suivantes 1 Fragile manipuler l unit avec soin Maintenir l unit en position verticale afin d viter d endommager le compresseur 2 D terminer l avance le meilleur parcours pour la livraison 3 Si possible d placer l unit dans son emballage d origine 4 En soulevant l unit utiliser toujours des protections pour viter que l lingue ne l endommage et veiller la position du centre de gravit Eo 50 Kaysum Zen Inverter 5 Installation de l unit int rieure 5 1 Lieu de l installation L unit int rieure doit tre install e dans un lieu r unissant les conditions suivantes M y a suffisamment d espace pour l installation et l entretien lI e plafond est horizontal et
85. au Si vous vacuez directement l eau dans les gouts assurez vous de r aliser un bouchon d tanch it en forme de U en courbant le tuyau pour viter que de mauvaises odeurs provenant du tuyau d vacuation n entrent dans la maison Test d vacuation V rifiez que l vacuation se fait sans contraintes Dans le cas des b timents neufs ce test doit tre effectu avant de terminer le plafond 1 Retirez la plaque de test et versez environ 2 000 ml d eau dans le r servoir l aide du tuyau de remplissage 2 Allumez le courant et faites fonctionner le climatiseur en mode REFROIDISSEMENT coutez le bruit de la pompe d vacuation V rifiez que l eau s vacue correctement il peut y avoir un retard d une minute avant l vacuation selon la longueur du tuyau d vacuation et v rifiez s il y a des fuites d eau au niveau des joints 3 Arr tez le climatiseur coupez le courant et r enclenchez le couvercle de test dans sa position d origine REMARQUE Le bouchon de vidange est utilis pour vider le r servoir d eau lors de l entretien du climatiseur Veuillez le maintenir en place durant tout le fonctionnement pour viter les fuites 3 gt Frigicoll Zen Inverter 2 KOUYSUN 36 Zen Inverter 4 Installation console Double flux 1 Pr cautions d emploi 36 2 Information concernant l installation 38 3 Accessoires uuuuauu
86. au degr d oscillation qu il pr sente lorsque l unit est teinte Fonction disponible uniquement lorsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante Oscillation dans le sens horizontal permet d activer ou de d sactiver la fonction d oscillation dans le sens horizontal Fonction disponible uniquement lorsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante Oscillation dans le sens vertical permet d activer ou de d sactiver la fonction d oscillation dans le sens vertical Fonction disponible uniquement lorsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante CLOCK affiche l heure actuelle en cas de premi re connexion ou de r initialisation l heure affich e est 12 00 Appuyez sur CLOCK pendant 5 secondes l ic ne qui indique l heure clignotera intervalles de 0 5 secondes et si vous appuyez nouveau sur cette touche l ic ne qui indique les minutes clignotera intervalles de 0 5 secondes de cette facon il est possible de r gler l heure Le r glage ou la modification sont pris en compte uniquement lorsque l on appuie sur la touche OK pour confirmer l action TIME ON cette touche permet de r gler l heure de mise en fonctionnement Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure Si le chiffre atteint 0 00 l heure de mise en fonctionnement que vous avez r gl e sera an
87. au du panneau de distribution principal La distribution doit tre de basse imp dance L imp dance requise est g n ralement atteinte au point de fusion de 32 A 2 Le climatiseur doit tre branch sur un circuit lectrique ind pendant 3 Pour v rifier tous les d tails concernant l installation renseignez vous aupr s de votre fournisseur d lectricit au cas o il y aurait des restrictions sur certains produits tels que les lave linge climatiseurs ou fours lectriques 4 Consultez les caract ristiques de l alimentation du climatiseur qui figurent sur sa plaque signal tique du produit 5 En cas de doutes contactez votre revendeur local 2 1 Connexion du c ble W Retirez les boulons du couvercle Si l unit ext rieure n a pas couvercle enlevez les boulons de la plaque de maintien et tirez la dans le sens de la fl che pour enlever la plaque de protection Voir la Fig 11 1 Mi Branchez le c ble de connexion aux bornes dont le num ro correspond celui des bordiers des unit s int rieure et ext rieure Mi Remettez en place le couvercle ou la plaque de protection 2 2 Caract ristiques de l alimentation Voir le Tableau 11 1 2 3 Figures de c blage Voir la Fig 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 Couvercle REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre l g rement diff rent selon le mod le 29
88. btenir plus d information concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont jet s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et atteindre la chaine alimentaire portant ainsi pr judice votre sant et votre bien tre Pour viter toute fuite de r frig rant faites appel votre distributeur Lorsque le syst me est install et fonctionne dans une petite pi ce il est n cessaire de maintenir la concentration de r frig rant dans les limites admissibles en cas de fuite du r frig rant Dans le cas contraire cela pourrait affecter le niveau d oxyg ne de la pi ce et provoquer des accidents graves Le r frig rant contenu dans le climatiseur est s r et dans des conditions d utilisation normale il ne doit pas y avoir de fuites Si une fuite de r frig rant a lieu dans la pi ce tout contact avec une flamme un br leur un po le ou une cuisini re pourrait produire des gaz toxiques Eteignez tous les dispositifs de chauffage utilisant du combustible a rez la pi ce et contactez l tablissement dans lequel vous avez achet l appareil N utilisez pas le climatiseur avant qu un professionnel ne confirme que la section dans laquelle a eu lieu la fuite a t r par e Eo 98 Kaysum Zen Inverter PRECAUTIONS N utilisez pas le climatiseur d autres fins que celles pour lesquelles il a t concu Afin d viter des endo
89. chez les raisons et les solutions du probl me Nettoyez l changeur thermique Nettoyez le filtre air liminez toutes les salet s et faites circuler l air doucement Fermez les portes et les fen tres Installez des pare soleil R duisez la source de chaleur R duisez la capacit de refroidissement de l appareil sur normal V rifiez s il y a des fuites et remettez la quantit ad quate de r frig rant Utilisez un dispositif de chauffage Fermez les portes et les fen tres V rifiez s il y a des fuites et remettez la quantit ad quate de r frig rant Zen Inverter 7 2 Problemes et causes concernant la telecommande Avant de solliciter les services d assistance et de r paration v rifiez les points suivants Voir Tableau 7 2 Sympt mes La vitesse du ventilateur ne peut pas tre modifi e Le signal de la t l commande n est pas transmis m me lorsque l on appuie sur la touche ON OFF Le t moin TEMP n apparait pas Les indications sur l cran disparaissent apr s un certain laps de temps Le t moin TIMER ON temporisateur en fonctionnement s teint apr s un certain laps de temps Aucune tonalit de r ception n est mise par l unit int rieure m me lorsque l on appuie sur la touche ON OFF V rifiez si le MODE affich sur l cran est AUTO V rifiez si le MODE indiqu sur l cran est DRY DESHUMIDIFICATION V rifiez si les piles dans la t l
90. concernant le fonctionnement de l appareil et son entretien Indiquez lui aussi de bien conserver ce manuel d installation ainsi que le manuel d utilisation afin de pouvoir s y reporter ult rieurement ATTENTION Seules des personnes qualifi es doivent installer r parer ou utiliser cet appareil Une installation des r parations ou un entretien inad quat peuvent provoquer des chocs lectriques des courts circuits des fuites un incendie ou autres endommagements de l appareil L installation de l appareil devra s effectuer dans le plus strict respect de ces consignes de s curit Une installation d fectueuse entrainera des fuites d eau voire un choc lectrique Si vous installez l appareil dans une petite piece prenez en bien les mesures afin que la concentration en refrigerant n exc de pas les limites de s curit autoris es en cas de fuite du refrigerant Contactez votre revendeur pour de plus amples informations Un trop plein de r frig rant dans un environnement ferm peut causer une insuffisance d oxyg ne Utilisez les accessoires fournis et les pi ces sp cialement pr vues cette fin pour l installation En cas contraire vous risquez de provoquer la chute de l appareil des fuites d eau ou encore un choc lectrique Installez l appareil un endroit suffisamment solide sur un support capable de supporter son poids Si le support n est pas assez solide ou si l installation n est pas r alis e correctement l appar
91. ctivation de l oscillation de l air SWING Lorsque l appareil est en mode de marche appuyez sur ce bouton pour activer la fonction SWING Pour la d sactiver appuyer nouveau sur le bouton Bouton Supprimer CANCEL Ce bouton permet d annuler la configuration du temporisateur 141 Frigicoll Zen Inverter 8 Indicateurs et leurs fonctions 1 2 KOYSUN AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP SET om 0 Indicateur du mode de fonctionnement Indicateur de temp rature Indicateur du temporisateur mode marche TIME ON Indicateur de l heure Indicateur du temporisateur mode arr t TIME OFF Indicateur de la vitesse du ventilateur SPEED 142 Zen Inverter 1 Indicateur du mode de fonctionnement Appuyez sur MODE pour afficher le mode actuel AUTO COOL DRY HEAT et FAN vous pouvez s lectionner n importe lequel des modes pr c dents 2 Indicateur de temp rature Indique la temp rature R glez la temp rature l aide des boutons F La temperature ne s affichera pas si l appareil se trouve en mode FAN 3 Indicateur du temporisateur mode marche Lors de la s lection de ce mode ou lorsque celui ci est activ TIME ON s affichera l cran 4 Indicateur de l heure En temps normal le panneau LCD affiche l heure Appuyez sur le bouton pendant 4 secondes L horloge clignotera une fr quence de 0 5 sec Pour r gler l heure appuyez sur aca Y pour augmenter ou diminuer l heure par
92. de coupure ayant une distance de s paration des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le et un dispositif de courant r siduel DCR d une valeur nominale de plus de 10 mA conform ment aux r glementations nationales Veiler placer correctement les c bles d alimentation et les c bles de signalisation pour viter les interf rences Ne pas allumer l appareil sans avoir v rifier soigneusement le c blage Le type de c ble d alimentation indiqu est HO7RN F REMARQUE Conforme la Directive CEM 2004 108 EC ouivre les instructions d installation suivantes pour viter toute fluctuation lors de la mise en marche du compresseur proc dure technique 1 La connexion du climatiseur l alimentation doit tre r alis e dans le cadre de distribution principal Le r seau de distribution doit tre basse imp dance l imp dance requise atteint g n ralement un point de fusion de 32 A 2 Ne pas brancher d autres appareils cette ligne d alimentation 3 Pour plus d information sur l installation se r f rer au contrat stipul avec la soci t de distribution d nergie en mati re de limitations concernant des appareils tels que machines laver climatiseurs ou fours lectriques 4 Pour plus d information sur l alimentation du climatiseur consulter les caract ristiques techniques inscrites sur l unit 5 Pour tout renseignement compl mentaire prendre contact avec le revendeur 12 1 Connexion du c ble m D visser les
93. deaux portes et autres objets similaires emp cheront que le climatiseur ne re oive le signal de la t l commande vitez que l int rieur de la t l commande ne se mouille Ne l exposez pas aux rayons directs du soleil et ne la laissez pas dans un endroit o la temp rature est lev e Si le r cepteur de signaux infrarouges du climatiseur est expos la lumi re solaire son fonctionnement peut tre alt r Protegez la de la lumi re solaire Enlevez les dispositifs lectroniques proches car ceux ci pourraient affecter le fonctionnement de la t l commande N ins rez pas de piles usag es ni de piles autres que celles requises dans la t l commande sinon celle ci pourrait avoir des probl mes d mission du signal Si vous n allez pas utiliser la t l commande durant une longue p riode enlevez les piles pour viter qu elles ne provoquent des dommages dans la t l commande Si lorsque vous appuyez sur la touche RESET de la t l commande celle ci indique que les piles sont faibles remplacez les Si vous n entendez aucun bruit provenant de l unit int rieure ou si la t l commande ne clignote pas vous devez changer les piles La distance effective de transmission de la t l commande est de 8 m orientez la partie qui met le signal vers le climatiseur Modele et sp cifications Tension nominale 3 0 V 2 unit s de piles LR03 7 1t Tension minimum pour envoyer des signaux depuis la CPU Conditions de
94. e lev e Veuillez tenir le c ble d interconnexion loign du tuyau de cuivre Une fois l installation achev e v rifiez l absence de fuites du r frig rant Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant et s il entre en contact avec une source de chaleur comme un appareil de chauffage un po le ou une cuisini re PR CAUTION Mise la terre du climatiseur Ne reliez pas le c ble de terre des conduites de gaz ou d eau ni un paratonnerre ni une prise de t l phone Une mauvaise mise terre peut donner lieu des chocs lectriques Veillez installer un interrupteur diff rentiel En cas contraire vous risquez de provoquer des chocs lectriques Connectez d abord les cables de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne branchez pas le climatiseur avant d avoir achev les op rations de cablage et tuyauterie En suivant les instructions donn es dans ce manuel d installation installez le tuyau d vacuation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauterie afin de pr venir la condensation Une mauvaise vacuation peut donner lieu a des fuites d eau et engendrer des d g ts mat riels Les unit s int rieure et ext rieure l alimentation lectrique et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 m tre des t l viseurs et appareils de radio afin d viter toute interf rence au niveau de l image ou du son oelon la longueur d ondes
95. e d entr e d air dans l ordre inverse des tapes 1 et 2 et connectez les c bles de la boite de commandes aux bornes correspondantes de l unit principale m Entretien avant une p riode d inactivit prolong e comme par exemple la fin de saison Faites fonctionner les unit s int rieures uniquement en mode ventilateur pendant une demi journ e afin que celles ci soient s ches l int rieur Nettoyez les filtres air et la surface des unit s int rieures R f rez vous au paragraphe Nettoyage du filtre air afin d obtenir plus d information sur la proc dure suivre et assurez vous que vous replacez les filtres air dans la m me position une fois que ceux ci ont t nettoy s teignez l unit l aide de la touche ON OFF marche arr t de la t l commande et ensuite d branchez la REMARQUE Si l appareil est branch il consommera un peu d nergie m me s il n est pas en fonctionnement D branchez donc le climatiseur afin d conomiser de l nergie Une certaine quantit de salet s accumulera en raison de son utilisation durant plusieurs saisons Il est conseill de r aliser un entretien sp cial Enlevez les piles de la t l commande Filtre sp cial m Entretien apr s une p riode d inactivit prolong e comme par exemple le d but de saison V rifiez s il y a des objets qui obstruent les orifices d entr e et de sortie des unit s int rieure et ext rieure et si c est le cas enlevez les Ne
96. e l unit int rieure Chaque fois que vous appuierez sur ce bouton la temp rature augmentera d un degr Bouton de r glage y Ce bouton permet de diminuer la temp rature de l unit int rieure Chaque fois que vous appuierez sur ce bouton la temp rature diminuera d un degr Bouton du r glage de l heure CLOCK En temps normal le panneau LCD affiche l heure actuelle sauf avant la premi re configuration o il affichera 12 00 Appuyez sur le bouton pendant 4 secondes L horloge clignotera une fr quence de 0 5 sec Pour r gler l heure appuyez sur pour gg iter ou diminuer l heure par intervalles d une minute respectivement Une pulsation prolong e du bouton augmentera d ya l heure de 4 minutes par seconde ou de 10 minutes par pulsation Une fois l heure configur e rel chez le bouton L heure cessera automatiquement de clignoter Bouton du r glage de la Vitesse du ventilateur SPEED Chaque fois que vous appuierez sur le bouton SPEED la vitesse du ventilateur sera s lectionn e selon la s quence suivante Ce bouton reste d sactiv lorsque les modes AUTO et DRY sont activ s SPEED FEED n IA Bouton du Temporisateur TIMER Appuyez sur ce bouton pour activer le temporisateur Pour configurer celui ci appuyez sur Ao F chaque pulsation l heure augmentera ou diminuera de 10 minutes Une pulsation prolong e augmentera r duira l heure de 10 min 0 2 sec Bouton d a
97. e sonne deux fois pendant 0 5 secondes avec 0 5 secondes d intervalle Pendant les 30 premi res minutes de fonctionnement inconditionnel en mode Refroidissement forc l indicateur relatif au fonctionnement clignote 0 5 Hz Lors du changement en mode manuel l alarme acoustique sonne pendant 0 5 secondes et l indicateur s allume 3 1 2 4 Quand ce mode est activ les protections correspondantes ne sont pas efficaces 3 minutes de retard au d marrage surtension protection ext rieure et protection contre la basse temp rature de l vaporateur La protection correspondante fonctionne une fois que toutes les protections sont actives Appuyez sur le bouton FORCED COOLING Refroidissement forc pour terminer ce mode et saisissez l tat en cours sur la t l commande L alarme acoustique sonnera pendant 1 seconde et l indicateur s teindra 3 1 3 Appuyez sur le bouton FORCED COOLING Refroidissement forc pour terminer ce mode et passez au mode REMOTE CONTROL T l commande 3 2 Mode HEATING Chauffage Frigicoll 172 Zen Inverter 3 2 1 Les vannes 4 voies s ouvrent lorsque la phase de d givrage se termine 3 2 2 Action du ventilateur int rieur 3 2 2 1 Changement de la vitesse du ventilateur distance lev e moyenne faible tout moment la fonction Anti cold Air est prioritaire 3 2 2 2 ANTI COLD AIR Air anti froid Les changements de la vitesse du ventilateur et de la pr cision des parametres peuvent tre d f
98. e sonnera 1 fois pendant 0 5 seconde lors de la r ception d un autre signal 2 4 Indicateurs 2 4 1 lly a4 indicateurs l indicateur de fonctionnement l indicateur du temporisateur l indicateur des alarmes et l indicateur de d givrage pr chauffage 2 4 2 La DEL indique la pr sence d erreurs lorsque la protection ne s av re pas efficace 2 5 Vanne quatre voies Elle est contr l e par des relais L amp rage de fonctionnement normal est inf rieur 1A 2 6 Dispositif de chaufferie initiale Se met en marche quand T4 lt 3 C et quand le compresseur reste teint pendant plus de 3 heures Il s enclenche galement quand T4 3 Cet que le connecteur est r tabli Il s arr te quand T4 gt 3 Cou quand le compresseur s allume 3 Modes de fonctionnement et fonctions 3 1 FORCED COOLING Refroidissement forc 3 1 1 Le mode de refroidissement forc est contr l l aide du bouton FORCED COOLING de la PCB externe Chaque fois que vous appuierez sur le bouton FORCED COOLING la s quence suivie est la suivante Mode Forced cooling Refroidissement 3 1 2 Mode Forced cooling Refroidissement forc 3 1 2 1 Quand ce mode est activ aucun signal n est recu de la t l commande 3 1 2 2 Le compresseur s active de mani re inconditionnelle et la vitesse de rotation des ventilateurs int rieur et ext rieur se met en mode HIGH lev e et en mode de Refroidissement forc 3 1 2 3 Quand ce mode est activ l alarme acoustiqu
99. eil risque de tomber et de provoquer des blessures L appareil doit tre install 2 5 m au dessus du sol L appareil ne doit pas tre install dans une buanderie Avant de pouvoir acc der aux terminaux tous les circuits d alimentation lectrique doivent tre d connect s V rifiez qu il y a une prise de courant accessible pr s de l endroit ou vous allez placer l appareil Le boitier de l appareil doit porter les indications ou symboles de la direction de la circulation des fluides Veuillez respecter les normes et r glementations en vigueur en mati re d installations lectriques ainsi que ce manuel d instructions Utilisez un circuit ind pendant et une seule prise Si la puissance souscrite est insuffisante ou que votre installation lectrique n est pas aux normes vous risquez de provoquer un choc lectrique Veuillez utiliser le cordon fourni et bien le fixer de facon s re de sorte qu aucune force externe ne puisse tre exerc e sur le terminal Toute connexion ou fixation d fectueuse entrainera une surchauffe de l appareil ou un risque d incendie lors du branchement de l appareil Le circuit de c blage doit tre correctement r alis en vue de la fixation s curitaire du panneau de contr le Si le couvercle du panneau de contr le n est pas parfaitement fix vous risquez de provoquer une surchauffe au point de branchement du terminal un incendie ou un choc lectrique Dans un souci de s curit si le co
100. equel le bouton Mode est masqu Con u avec une apparence succincte il peut tre utilis dans les h tels les h pitaux les coles etc 1 Bouton ON OFF Le fait d appuyer sur le bouton ON OFF permet d allumer ou d teindre le climatiseur 2 S lection de mode Lorsque l appareil est mis sous tension appuyez simultan ment sur les boutons A et V de r glage de temp rature pendant 3 secondes pour s lectionner le mode de fonctionnement Chaque pression fera basculer le mode de fonctionnement dans l ordre suivant COOL HEAT COOL 3 Bouton Vitesse du ventilateur FAN SPEED 1 Lorsque l appareil est mis sous tension appuyez sur le bouton FAN SPEED pour r gler la vitesse du ventilateur de l unit int rieure L ordre de passage de la vitesse du ventilateur est AUTO LOW MID HIGH AUTO 2 R glez la vitesse du ventilateur sur AUTO lorsque l unit int rieure tournera r ellement faible vitesse 4 R glage de la temp rature Lorsque l appareil est mis sous tension appuyez sur les boutons A V de r glage de la temp rature pour augmenter ou r duire la temp rature de consigne La plage de r glage se situe entre 17 C et 30 C 5 Bouton de r glage 26 C n Frigicoll Zen Inverter Lorsque l appareil est mis sous tension vous pouvez appuyer sur le raccourci 26 C pour r gler rapidement la temp rature de fonctionnement 26 C 2 Installation 2 1 M thodes d installat
101. es unit s et l indication SET Configuration apparaitra Si vous s lectionnez SINGLE appuyez sur E pour s lectionner l unit 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL appara tra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 1277 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur pour envoyer un ordre de blocage ou de d blocage de la t l commande d un climatiseur sp cifique et terminer la configuration 9 4 Comment bloquer et d bloquer le mode d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur en maintenant le bouton enfonc puis appuyez sur pour acceder l cran de configuration du blocage du mode 2 Si le climatiseur est en mode D bloqu appuyez sur 3 pour le bloquer en mode Refroidissement ou Chauffage puis appuyez sur EA pour envoyer l ordre de blocage du mode 3 Si le climatiseur est en mode Bloqu appuyez sur pour envoyer l ordre de d blocage s lectionn tous les climatiseurs 9 5 Comment bloquer et d bloquer le clavier du contr leur central du temporisateur hebdomadaire Depuis l cran principal 1 Appuyez sur en maintenant le bouton enfonc puis appuyez sur took 2 Sile clavier tait d bloqu il se bloquera S il tait bloqu il se d bloquera 163 Frigicoll 9 6 Comment configurer le fonctionnement et les param tres pr
102. essez les extremites Fig 5 9 M En temps normal la vanne de fermeture de l unit ext rieure doit tre compl tement ferm e Quand vous r alisez un raccord d vissez d abord les crous de la vanne de fermeture puis raccordez imm diatement le tuyau vas dans les 5 minutes qui suivent Si les crous restent trop longtemps desserr s de la poussi re ou d autres impuret s peuvent p n trer dans le tuyau et provoquer ult rieurement des pannes Il faut donc que vous vacuiez l air de la liaison frigorifique avant de r aliser le raccordement W Evacuez l air consultez le paragraphe Evacuation d air apr s avoir raccord la liaison frigorifique aux unit s int rieure et ext rieure Serrez ensuite les crous des connexions au niveau de leurs points raccordements Mi Pliez le tuyau de raccordement le plus fin Q Faites un trou dans le coude du tuyau d isolation de la dimension voulue D nudez ensuite le tuyau apr s l avoir courb entourez le d une bande isolante Q Pour vit d craser ou de d former le tuyau pliez le avec le plus grand rayon possible Utilisez une cintreuse pour former des rayons plus petits REMARQUE L angle de courbure ne doit pas tre sup rieur 90 Le coude doit tre positionn si possible au centre du tuyau qui va tre pli Il est pr f rable que le rayon de courbure soit le plus grand possible Ne tordez pas le tuyau plus de trois fois Assurez vous d utiliser les m mes
103. et les pi ces indiqu es pour r aliser l installation Autrement l appareil pourrait chuter et provoquer des fuites d eau des d charges lectriques voire des incendies Installer l appareil un emplacement suffisamment solide et r sistant pouvant supporter son poids Si l emplacement n est pas suffisamment r sistant ou si l installation est incorrecte l appareil peut chuter et s endommager L appareil doit tre install 2 3 m du sol Il est fortement d conseill d installer l appareil dans une buanderie Avant de manipuler les bornes veiller couper le courant L appareil doit tre install pr s d une prise de courant Sur la carcasse de l appareil une fiche signal tique indique le sens de flux du fluide Pour l installation lectrique veiller respecter les normes de cablage nationales et locales ainsi que les instructions d installation contenues dans ce manuel L installation requiert un circuit ind pendant et une unique sortie En cas de puissance insuffisante du circuit lectrique ou d installation lectrique incorrecte un risque de d charge lectrique ou un incendie peuvent se produire Utiliser le c ble indiqu le brancher correctement et le fixer avec des brides afin d viter qu aucune force externe n agisse sur la borne Si la connexion ou la fixation n est pas r alis e correctement cela peut donner lieu une surchauffe ou un incendie au niveau de la connexion Le routage des c bles doit
104. fixation au plafond d pend de la structure du plafond Consulter les proc dures sp cifiques aupr s d un sp cialiste M Le plafond qui recevra l installation doit tre parfaitement horizontal Renforcer son ossature pour viter les vibrations 21000mm 7 7 Fig 1 1 Mi Couper une partie de l ossature du plafond Mi Renforcer l endroit de la coupe et consolider l ossature du plafond MApr s avoir d termin l endroit o sera install e l unit placer la tuyauterie de frigorigene les cables lectriques des unit s int rieure et ext rieure et les tuyaux de drainage leurs points de raccordement avant de suspendre l appareil Mi Pose des boulons de suspension STRUCTURE EN BOIS Poser la planche en bois sur la poutre de facon transversale puis serrer les boulons de suspension Planche sur la poutre Poutre Faux plafond Boulons de suspension Fig 1 2 PARPAINGS NOUVEAUX Ancrage ou encastrement des boulons Barre en Acier Boulons encastr s Cheville en Cheville Boulons encastr s forme de lame glissi re et support de tuyauterie KOUYSUN Zen Inverter PARPAINGS ORIGINAUX Installer le crochet de suspension dans le ciment avec un boulon extensible a une profondeur de 45 50 mm pour viter qu il ne se desserre CHARPENTE EN ACIER Installer et utiliser directement l querre de support en acier Boulons de suspensi n Equerre Goujons A de support en ac
105. h amp Test cover draining pump ES ee gt gt AN A M A N Tx II P IL _ a a e En 3 TOS I ETTI SS I _ asi TI CS e EA a n Cos Ks e eq ee a ER EE e a SI gt e SA DK gt LO TOS CS e gt e D gt f E KCIS 71 KCIS 90 KCIS 105 Eo 20 Kaysum tuy auie ne isolation locate tuyau d vacuation tm isolation peque laterale M E N gt e Ian Ime tomm isolation locale isolation loca Fig 4 5 Zen Inverter C sA renwe E peque bt rak isolation inteme Fig 4 4 pague sterak CLIS ISIL IS e Frigicoll Zen Inverter Fig 4 8 LE ss e ud LE E A Fig 4 11 REMARQUE Toutes les images de ce manuel ne sont donn es qu titre indicatif Elles peuvent diff rer l g rement du mod le de climatiseur que vous avez achet Reportez vous au mod le r el dans tous les cas 4 2 Figure 2 Fig 4 2 raccord raccord d valuation Pour tuyau Espuma de salida corps ZA RER p LU E XS panneau
106. iel En cas contraire vous risquez de provoquer des chocs lectriques Connectez d abord les c bles de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne branchez pas le climatiseur avant d avoir achev les op rations de c blage et tuyauterie En suivant les instructions donn es dans ce manuel d installation installez le tuyau d vacuation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauterie afin de pr venir la condensation Une mauvaise vacuation peut donner lieu des fuites d eau et engendrer des degats mat riels Les unit s int rieure et ext rieure l alimentation lectrique et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 m tre des t l viseurs et appareils de radio afin d viter toute interf rence au niveau de l image ou du son Selon la longueur d ondes s lectionn e une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Veuillez tenir cet appareil hors de la port e des jeunes enfants et des personnes handicap es ne se trouvant pas sous surveillance Veuillez veiller ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec l appareil N installez pas votre climatiseur aux endroits suivants m En pr sence de d riv s du p trole m Dans un lieu ou l air est salin comme le bord de mer m En pr sence de gaz caustique sulfurique par exemple dans l air ambiant comme pr s d une source chaude m Les vibrations caus es par la tension sont im
107. ier de suspension Fig 1 6 2 Montage mural D Point de raccordement du tuyau de frigorigene e Point de drainage E Point de raccordement du tuyau de frigorigene E cote liquide Fig 1 7 1 Fixer le crochet au mur l aide du boulon de fixation Cf Fig 1 8 Crochet SANA is boulon de fixation GTZ rondelle AST 6 mm Fig 1 8 2 Accrocher l unit int rieure au crochet 7 Frigicoll Zen Inverter 3 Installation au plafond 1 Retirer la plaque lat rale et la grille Cf Fig 1 10 Sur les modeles de 48 000 et 60 000 Btu h ne pas retirer la grille Grille 2 Placer le bras de suspension dans le boulon de suspension Cf Fig 1 11 Pr parer les boulons de montage de l unit Cf Fig 1 12 E E ed Ecrou Br N P Rondelle Boulon de suspensi n Bras de suspensi n Fig 1 11 Unite int rieure g 1 3mm Boulon de montage max 40 mm 4 Fig 1 12 3 Suspendre l unit sur le bras de suspension en la faisant glisser vers l arri re Serrer fermement les boulons de montage de chaque c t Voir la Fig 1 Boulon de suspensi n Fi i Bras de suspensi n Boulon de montage Fig 1 13 5 Kaysum A i 5 i A o _ omo om rr D Point de raccordement du tuyau de frigorigene E Point de raccordement du tuyau de frigorigene E C t liquide Point de drainage
108. ieure en position horizontale l aide d un niveau afin d viter les fuites Ecrou Tampon amortisseur Rondelle Partie suspendue ES Boulon de _ suspensi n Fig 5 6 5 8 Sch ma d installation du corps principal Installation du filtre poussi re et du manchon d isolation 1 Installer le filtre poussi re tel qu indiqu dans le manuel d installation 2 Installer le manchon d isolation sous le filtre poussi re 5 9 Tuyauterie 1 Les conduits d admission et de d charge d air doivent se trouver une distance suffisante pour emp cher que l air de sortie ne p n tre par le tuyau d entr e d air 2 L unit int rieure est quip e d un filtre poussiere Raccordement de la tuyauterie recommand ze 52 Housunm Zen Inverter Raccord de la gaine d isolation Chambre d isolation Sortie 3 i ai ntr e d air dam isolation Orifice DE TIT homens B Filtre poussiere veritication Fig 5 7 REMARQUE 1 Ne pas laisser reposer le tuyau de raccordement sur l unit int rieure 2 Utiliser un manchon en toile non inflammable pour viter les vibrations au moment du branchement 3 Lors du raccordement du tuyau veiller choisir un endroit facilitant l entretien 4 Modifier la pression statique du moteur du ventilateur pour l ajuster la pression statique du tuyau externe 5 Si l appareil est install dans un lieu ou le bruit peut tre g nant une salle de r union par exemple
109. il est possible de concevoir une chambre isolante ainsi qu une gaine pour le tuyau interne afin d amortir le bruit du systeme de tuyauterie et le bruit provoqu par l air qui arrive au conduit Emplacement de l orifice du plafond de l unit int rieure et des boulons de suspension m thode habituelle d installation voir l espace n cessaire requis pour l installation de l unit int rieure Fig 5 8 et Tableau 5 1 Dimensions de l ensemble ss Unite mm et de l ouverture de sortie d air Dimensions de l ouverture de l air de retour l ouverture de la ventilation vers le bas Filtre air commande electrique Dimensions des l ments de suspension mont s commande lectrique Frigicoll Zen Inverter nites ns des l ments de suspen sl nm Dun en sl Ur u verture de I alr de reti ns dello Dim en sl rie d alr 3 E Uu LL c a LA c u verture de s Dm en sl et de Imensions de l ensemble LA Bc o E FIGIH Ps kK D ide d side iqui L x RRKXKKKKKKK KY ERRE 9038000000 SCENE DOOQO a ORO OO KKK RRELEERTTEEER RXR KEK QOO OU KG BKK KK NS 200200000000 000 060006069 SO se e ts RR exo RL S RL 200200900000 let from rear s 3 vo o o eo tes eo s RA oo o SS nee eo o e ee lt Ro SRR KKK KRY DR o a a OO ORO IR RO
110. incipaux du temporisateur hebdomadaire du climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE une seule unit ou ALL toutes les unit s et l indicationSET Configuration apparaftra Si vous s lectionnez SINGLE appuyez sur pour s lectionner l unit Ca Cv X Appuyez sur pour s lectionner climatiseur de l tape suivante Appuyez sur pour supprimer s lection et revenir l tape pr c 3dente 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL appara tra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 12 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner le jour de la semaine Appuyez sur pour s lectionner le jour de Appuyez sur pour supprimer la la semaine de l tape suivante s lection et revenir l tape pr c dente 4 Configuration du param tre pour la p riode 1 heure d Arr t Mise en marche Mode de fonctionnement Vitesse du ventilateur ou Temp rature Configurez en premier lieu l heure de Mise en marche et d Arr t l aide des boutons 3 5 Appuyez sur pour modifier l heure de Mise en marche et d Arr t Appuyez sur pour sauvegarder param tre de la p riode 1 et passer l tape Appuyez sur
111. ind with adhesive tape The width of tape shall not be less than 5cm Make sure it is firm and avoid dew Installation and highlights of insulation construction gt The single pipe should be insulated before connecting to another pipe the joint part should be insulated after the drainage test here should be no insulation gap between the insulation material 7 3 Engineering of electrical wiring Highlights of electrical wiring installation gt All field wiring construction should be finished by qualified electrician Air conditioning equipment should be grounded according to the local electrical regulations Current leakage protection switch should be installed Donot connect the power wire to the terminal of signal wire When power wire is parallel with signal wire put wires to their own wire tube and remain at least 300mm gap gt According to table in indoor part named the specification of the power to choose the wiring make sure the selected wiring not small than the date showing in the table Select different colors for different wire according to relevant regulations deo 86 Kaysum VV VV Zen Inverter Do not use metal wire tube at the place with acid or alkali corrosion adopt plastic wire tube to replace it There must be not wire connect joint in the wire tube If joint is a must set a connection box at the place The wiring with different voltage should not be in one wire tube Ensure that the
112. inis en fonction de la temp rature du tuyau de l vaporateur Condition TR u u NEM Vitesse du ventilateur int rieur T Temp rature de l changeur int rieur TT due EDS de l changeur int rieur T gt 32 C Configuration de la vitesse du ventilateur T gt 30 C Configuration de la vitesse du ventilateur de l changeur Integer 15 C T 30 de l changeur int rieur Pendant la phase Anti cold Air si le ventilateur int rieur est teint le t moin lumineux de pr chauffage d givrage s allume Une fois que le ventilateur int rieur se met en marche le t moin lumineux de pr chauffage d givrage s teint 3 2 3 3 Ventilateur automatique du ventilateur int rieur du mode Chauffage Condition T Temp rature int rieure temp rature configur e En mode Vitesse faible si T 2 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si T 1 C l appareil passera en mode Vitesse lev e En mode Vitesse lev e si T gt 2 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si T gt 3 C l appareil passera en mode Vitesse faible 173 Frigicoll 3 3 Mode DEFROSTING d givrage uniquement disponible en mode Chauffage 3 3 1 1 Conditions du DEFROSTING 3 3 1 1 1 Conditions de d givrage basse temp rature La dur e de fonctionnement accumul e lorsque l changeur thermique serpentin ext rieur T3 est moins de 2 dans le cas de 105 et 140 dispositifs mo
113. ion x Sch ma de principe du contr leur c bl T l commande Fil blind 4 mes la longueur est DME tiie d cid e au moment de l installation by cabl e ET ra Bj ES D x Illustration des instructions d installation Fils de liaison fix s du panneau d affichage 0 4 core shielding wire 2 embedded in the wall ENEE S Fil blind 4 mes encastr dans le mur Remarques 1 Le serrage excessif des vis peut entra ner la d formation des couvercles arri res et l endommagement de l cran LCD 2 Pendant l installation veuillez maintenir les vis et le contr leur c bl la m me hauteur sans les d former 3 Pendant l installation pr voyez une certaine longueur de c ble de liaison du contr leur c bl pour toute op ration de maintenance ult rieure lorsqu il faut d tacher le contr leur c bl Eo 148 Kaysum Zen Inverter 2 2 Illustration du cablage 1 Le cablage du contr leur cable se connecte l unit int rieure de type cassette a 4 voies Plan de l unit int rieure Boitier de commande lectrique de l unit int rieure Prise des boitiers de commande lectrique CN10 que Groupe de fils de Carte m re oard liaison 10 mes re cting Arri re de la t l commande c bl e 2 Le c blage du contr leur c bl se connecte l unit int rieure de type conduit orient cour Bo tier de co
114. ioner 85 Frigicoll Zen Inverter Liquid pipe Insulation meterial Gas pipe The insulation material at the joint pipe shall be 5 10cm longer than the gap of the insulation material The insulation material at the joint pipe shall be inserted into the gap of the insulation material The insulation material at the joint pipe shall be banded to the gap pipe and liquid pipe tightly The linking part should be use glue to paste together Be sure not bind the insulation material over tight it may extrude out the air in the material to cause bad insulation and cause easy aging of the material VV VV Y 7 2 Insulation of drainage pipe Operational procedure of refrigerant pipe insulation Select the suitable pipe insulation except joint section piping layout and connection drainage test insulate the joint parts Purpose of drainage pipe insulation The temperature of condensate drainage water is very low If insulation is not enough it shall form dew and cause leakage to damage the house decoration Insulation material selection for drainage pipe gt The insulation material should be flame retardant material the flame retardancy of the material should be selected according to the local law gt Thickness of insulation layer is usually above 10mm Use specific glue to paste the seam of insulation material and then b
115. ipal 3 Cette page permet de configurer le mode de fonctionnement de tous les climatiseurs y compris le mode la temp rature et la vitesse du ventilateur Toutes les unit s int rieures Configurationnon valid e Opr unsuccess 00 01 02 03 04 08 06 07 os Jos 10 11 12 13 14 15 1817 18 19 20 21 22 23 24 25 28 27 26 29 30 31 32 33 34 36 36 37 98 30 40 a1 42 43 44 45 48 47 48 49 50 51 52 63 54 55 5e 57 58 58 60 61 62 63 Temporisateur hebdomadaire d sactiv Blockage de Blocage du la refroidissemen t l command 161 Fri Il 4 Description du processus de fonctionnement de la commande centrale du temporisateur hebdomadaire 9 1 Comment configurer le mode de fonctionnement d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acceder l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE une seule unit ou ALL toutes les unit s et l indication SET Configuration apparaitra CA Si vous s lectionnez SINGLE appuyez sur a Jv pour s lectionner l unit 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL apparaitra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 1277 appara tra sur l cran 3
116. ir vers la gauche droite il faut consulter les images ci dessous afin de r gler l angle d inclinaison du volet vertical qui ne doit pas tre excessif afin d viter la formation de gouttes d eau NN volet vertical m Modele de climatiseur gainable plafonnier L explication ci dessous indique comment r gler la direction du flux d air lorsque l on utilise des l ments de sortie d air vendus s par ment avec l unit int rieure Mode refroidissement Pour rafraichir la partie inf rieure de la piece de mani re efficace vous devez orienter le volet vers le bas Fig 4 9 Mode chauffage Pour chauffer la partie inf rieure de la pi ce de mani re efficace vous devez orienter le volet vers le bas Fig 4 10 m Modele mural Reglez la direction du flux d air vers le haut ou vers le bas Oscillation automatique Appuyez sur la touche SWING pour que le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas Zen Inverter Fig 4 11 Oscillation manuelle R glez le volet de mani re obtenir de meilleurs r sultats en mode refroidissement chauffage n Fig 4 12 Mode chauffage R glez le volet vers le bas en position verticale m Modele plafonnier au sol Oscillation automatique Appuyez sur la touche SWING pour que le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas vers la gauche et vers la droite Fig 4 14 Oscillation manuelle Reglez le volet de mani re obtenir de meilleurs
117. it ext rieure Cable ext rieur controle centralis Console KCC B4 Pour les mod les de 52 140 avec unit ext rieure monophasique Fig 11 4 source d alimentation 220 240 V 50 Hz monophasique source d alimentation Interrupteur automatique 220 240 V 50 Hz triphasique Cable int rieur Ls Bus de communication 4 LI int rieure Unit Unit ext rieure Cable ext rieur controle centralis Console KCC B4 Pour les mod les de 105 176 avec unit ext rieure tri phasique ATTENTION Les diagrammes de connexions du climatiseur sont pr sent s de la mani re suivante Lorsque vous r alisez le c blage choisissez le sch ma correspondant votre climatiseur pour ne pas endommager l appareil ET 93 enlwerter J J 0 1 1 1 INDOOR UNIT UNI POWER 220 240V 50Hz waa 3 core cable 3x2 5mnr 4 core cable 3x1 5mm E zZ nc o o gt o Fig 11 5 Pour le mod le 35 INDOOR UNIT TE RM Power Supply 3408 didded able KCC 1 Phase 220 24N 3x1mm 3 core cable 3x2 5 mr 3 core shielded able 3x1 mm Power Supply Fnase 220 240V 3 core cable 3 x2 5mm 52 71 3 core cable 3 x4 mm 90 3 core cable 3 x 6 mm 105 140 E ati e ce Fig 11 6 Pour les mod les de 52 140 avec unit ext rieure monophasique EHE EE C C KOYSUN Zen Inverte
118. ition la plus ad quate pour le mode refroidissement chauffage Mod le cassette une voie m R glez la direction de l air vers le bas ou vers le haut e Oscillation automatique Appuyez sur le bouton SWING pour que le volet se d place vers le haut et vers le bas Fig 4 3 Mode chauffage Reglez le volet en position horizontale B Frigicoll Zen Inverter Fig 4 4 e Mode chauffage Orientez le volet vers le bas en position verticale Fig 4 5 R glez la direction de l air vers la gauche ou vers la droite R glez les lames int rieures du volet de sortie d air dans la direction souhait e Lorsque le flux d air est lat ral et qu il est n cessaire d utiliser les pi ces pour le flux d air non inclues reportez vous aux images suivantes pour ajuster la direction de l air R glage du flux d air vers le haut ou vers le bas Mode refroidissement Reglez le volet en position horizontale AP Orientez le volet vers le bas en position verticale f REMARQUE 1 Placez le volet horizontal vers le bas lorsque le flux de l air doit aller vers le bas 2 O LA 7 z Volet horizontal Fig 4 6 e Mode chauffage Fig 4 7 2 L inclinaison du volet horizontal doit tre inf rieure 40 pour viter la formation de gouttes d eau Inf rieur 40 Io 5 110 Kaysum Zen Inverter m R glage vers la gauche ou vers la droite valet vertical Fig 4 8 REMARQUE Si l on configure le flux d a
119. kage in pipeline system and need to go on with drying for half an hour 3 Ifthe vacuum degree of vacuum pump still could not reach 755mmbHg after 1 5 hours of drying check whether there is leakage source 4 Leakage test After the vacuum degree reaches 755mmHg stop vacuum drying and keep the pressure for 1 hour If the indicator of vacuum gauge does not go up it is qualified If going up it indicates that there is moisture or leak source 5 3 2 Special vacuum drying The special vacuum drying method shall be adopted when 1 Finding moisture during flushing refrigerant pipe 2 Conducting construction on rainy day because rain water might penetrated into pipeline 3 Construction period is long and rain water might penetrated into pipeline 4 Rain water might penetrate into pipeline during construction Procedures of special vacuum drying are as follows 1 Vacuum drying for 1 hour 2 Vacuum damage filling nitrogen to reach 0 5Kgf cm2 Because nitrogen is dry gas vacuum damage could achieve the effect of vacuum drying but this method could not achieve drying thoroughly when there is too much moisture Therefore special attention shall be drawn to prevent the entering of water and the formation of condensate water 3 Vacuum drying again for half an hour If the pressure reached 55mmHg start to pressure leakage test If it cannot reached the value repeat vacuum damage and vacuum drying again for 1 hour 4 Leakage test After the
120. l quel le recouvrir d adh sif apr s l avoir coud W Pour viter qu il ne tombe ou se d forme plier le tuyau en son rayon de codage le plus grand lll Utiliser une cintreuse pour diminuer le rayon des tuyaux REMARQUE L angle des coudes ne doit pas exc der 90 R aliser de pr f rence le codage au centre du flexible Le rayon de codage doit tre le plus grand possible Ne pas couder le m me tuyau plus de trois fois Veiller employer les m mes mat riaux d isolation lors de l acquisition du tuyau en laiton Plus de 9 mm d paisseur Frigicoll Zen Inverter 2 Pose du tuyau m Percer un trou dans le mur selon l paisseur de la borne de travers e puis introduire la borne de travers e et son couvercle m Unir les tuyaux de raccordement et les cables l aide d un ruban adh sif m Pass l ensemble vers l ext rieur dans la travers e Veiller ne pas endommager les tuyaux 3 Raccorder les tuyaux Se reporter au chapitre Comment raccorder les tuyaux pour plus d information 4 Purger l air avec une pompe a vide Consulter le chapitre Comment purger l air avec une pompe vide pour plus d information 5 Ouvrir le robinet de la vanne de service de l unit ext rieure pour que le refrigerant circule sans probl me dans le tuyau qui relie l unit int rieure l unit ext rieure 6 V rifier qu il n y a pas de fuite V rifier tous les joints l aide d un d tecteur de fuite ou avec de l eau savonneuse 7
121. la pr sence de l alarme Cet tat de fonctionnement ne peut tre r solu qu en teignant l appareil Frigicoll 176 Zen Inverter 5 Principales fonctions de protection 5 1 1 Laps de 3 minutes avant le d marrage du compresseur La premi re fois que le compresseur est activ ou apr s l avoir arr t il faudra attendre 3 minutes avant de red marrer le compresseur Lorsque lon passe du mode Refroidissement au mode Chauffage le compresseur s arr te automatiquement 5 1 2 Protection de l vaporateur contre les temp ratures lev es mode HEATING Chauffage Option uniquement disponible en mode HEATING Chauffage y compris en mode Chauffage automatique X Remarque pendant la protection le ventilateur int rieur continue de fonctionner la vitesse d finie Pour leur part la fonction Anti cold Air du chauffage et le compresseur tarderont 3 minutes s teindre pour la protection 5 1 3 Protection de l vaporateur contre les basses temp ratures mode COOLING Refroidissement 5 1 3 1 Si la temp rature du tuyau de l vaporateur est lt 2 C pendant 3 minutes le compresseur et le ventilateur ext rieur s teindront 5 1 3 2 Si la temp rature du tuyau de l vaporateur est 2 7 C elle est r cup r e 5 1 3 3 La relance du compresseur doit ex cuter la protection qui a t retard e 5 1 4 Protection de l Anti cold Air Uniquement disponible en mode HEATING Chauffage y compris en mode de Chauffage automatique
122. lafond intervient une fois que le corps principal a t install Le sens de pose des tuyaux d pend du point de d part de l installation Dans les cas o il s agit de faux plafonds les tuyauteries du frigorig ne les tuyaux d vacuation et le c blage lectrique int rieur et ext rieur doivent tre plac s aux points de raccord avant de suspendre l appareil m Apr s avoir d termin l emplacement de l appareil et avant de le suspendre proc der la pose des conduits du frigorig ne des tuyaux d vacuation et du c blage lectrique int rieur et ext rieur Couper une partie de l ossature du plafond Renforcer l endroit de la coupe et consolider l ossature du plafond m Pose des boulons de suspension REMARQUE La pente minimale de drainage doit tre de 1 100 ou plus 5 3 Structure en bois d Frigicoll Zen Inverter Poser la planche en bois sur la poutre de facon transversale puis serrer les boulons de suspension Cf Fig 5 Fig 5 2 5 4 Parpaings nouveaux Ancrage ou encastrement des boulons Fig 5 3 N Fig 5 3 lia 5 5 Parpaings originaux Utiliser des boulons encastr s et des ferrures d assemblage Fig 5 4 uw E Fig 5 4 5 6 Charpente en acier Installer et utiliser directement l querre de support en acier Fig 5 5 4 Fig 5 5 5 7 Installation de l unit int rieure 1 Suspendre l unit int rieure aux boulons de suspension avec le bloc 2 Placer l unit int r
123. le tuyau la pompe vide Ouvrir compl tement les tiges haut bas de la vanne collecteur Mettre en marche la pompe vide Des le d but du pompage desserrer legerement l crou flare de l attache de la vanne de service B et v rifier l admission d air le bruit de la pompe vide change et l indicateur du vacuometre descend en dessous de z ro Puis serrer l crou de la vanne Une fois le pompage termin fermer compl tement la poign e de la vanne collectrice et arr ter la pompe vide Apr s avoir r alis un pompage de 15 minutes s assurer que l indicateur du multim tre se trouve sur 1 0X10 5Pa 76cmHg Desserrer et retirer le couvercle quadrangulaire des vannes de service A et B pour les ouvrir compl tement puis les serrer D connecter le tuyau de vidange de l ouverture de service de la vanne A et serrer l crou Vanne collecteur Multimetre Manometre 76 omg Poiqn e bas Tuyau de charge Poiqnee haut Tuyau de charge Pompe vide Poign e bas Fig 8 3 AVERTISSEMENT Toutes les vannes de service doivent tre ouvertes avant le test de fonctionnement Tous les appareils de climatisation comprennent deux vannes de service de diff rente taille sur le c t de l unit ext rieure qui fonctionnent comme des vannes de service sup rieure inf rieure respectivement Fig 8 4 crou vas arr t couvercle corps de la valve Fig 8 4 descendant de la valve 9 i Frigicoll
124. linaison Salet Ebarbure LT b TT mH Hu d E i Fig 5 10 ins rez un crou flaire dans la conduite puis vasez la 3 1 8 1 2 Serrage de l crou Mi Positionnez correctement le tuyau de raccordement serrez les crous le plus possible la main puis terminez avec une clef Voir la Fig 5 11 ATTENTION Un couple de serrage excessif peut endommager l vasement tandis que s il est insuffisant il peut entrainer des fuites de gaz Choisissez le couple en fonction du Tableau 8 1 Tableau 8 1 Dame te cy DIMENS VASEMENT A min mm MAX tuyau l vasement l 5 78 KOYSUN Zen Inverter Qutdoor unit ce il 5 5 5 c EIE Indoor unit 5 Dic L L4 5 pl 3 lt A HE e elt q e 5 8 s gt D O 2 o T o t E E The line branch pipe 3 o ha mn ais L li Note All used branch pipe must be provided by distributor otherwise it causes malfunction The indoor units should be installed equivalently at the both side of the U type branch pipe ee Permitted Value Piping 18K 18K Total pipe length Actual 24K 24K L L1 L2 30K 30K Max branch pipe length L1 L2 Max branch pipe length difference L1 L2 Max height difference between f 20m indoor unit and outdoor unit bm Max height difference between LI 0 H2 indoor units 3 3 2 Size of joint pipes for indoor unit R410a Capacity of i Size of main pipei
125. low or bad flow Drainage pipe Drainage pipe Drainage pipe Drain tee A Water flow Water flow Water flow Drain tee ia water flow Water flow Water flow 81 Frigicoll Zen Inverter Branch pipe Water flow Gas Water flow Branch pipe t Ea x gt The correct installation will not cause converse water flow and the slope of the branch pipes can be adjusted freely gt The false installation will cause converse water flow and the slope of the branch pipe can not be adjusted Water storage pipe setting gt Ifthe indoor unit has high extra static pressure and without water pump to elevate the condensate water such as high extra static pressure duct unit the water storage pipe should be set to avoid converse flow or blow water phenomena Main pipe Indoor unit More than 50mm More than 25mm Water storage pipe Lifting pipe setting of indoor unit with water pump gt The length of lifting pipe should not exceed the pump head of indoor unit water pump Pump head of big four way cassette 750mm Pump head of compact four way cassette 500mm gt The drainage pipe should be set down inclined after the lifting pipe immediately to avoid wrong operation of water level switch gt Refer the following picture for installation reference Z Down incline pipe A Length of horizontal
126. me 1 Pr cision du test de temp rature 1 2 Pr cision du test de l amp rage 1 5 3 Pr cision du test de la p riode de temps 1 min heure 4 Pr cision du test de l angle de changement 0 7 degr s 7 Point de controle Le climatiseur est muni d un bouton de contr le de la PCB ext rieure qui est reli la LED de la PCB ext rieure pour montrer l tat de l unit ext rieure Chaque fois que ce bouton est enfonc l information affich e sur la DEL est diff rente Les donn es s affichent dans l ordre suivant 0 Ecran normal 1 Mode de fonctionnement 0 Attente 2 Refroidissement 3 Chauffage 4 Refroidissement forc 2 Vitesse de fonctionnement du ventilateur 0 Arr t 1 Vitesse faible 2 Vitesse lev e 3 Demande de capacit 4 T3 Temp rature du tuyau ext rieur valeur r elle 5 TP Temp rature de d charge valeur r elle si elle est sup rieure 100 seul les digits des centaines et des dizaines apparaissent 6 T4 Temp rature ambiante valeur actuelle T Amp rage du compresseur 8 Degr d ouverture du syst me PMV ext rieur 9 Derni re erreur ou dernier code de protection 00 s il n y a aucune erreur 10 Valeur de voltage AD Frigicoll 178 Zen Inverter Annexe 1 147 1 89 8 57649 53458 49492 784 742 138 137 6 51456 47862 4445 75 712 188 132 5 1 30 0 36857 34506 3244 653 629 i121 119 1_ 94890
127. ment de la machine et ses accessoires ne sont pas endommag s Si ceux ci ont t d t rior s l unit pourrait tomber et provoquer des blessures Si en plus du climatiseur vous utilisez un appareil quip d un br leur a rez correctement la pi ce afin d viter un manque d oxyg ne Placez le tuyau d vacuation de mani re faciliter le processus Une mauvaise vacuation pourrait provoquer l apparition d humidit dans le b timent sur les meubles etc Ne touchez pas les parties internes du contr leur Ne d montez pas le panneau avant Le contact avec l un de ses composants internes est dangereux et pourrait provoquer des pannes Ne permettez pas l exposition directe des enfants des plantes ou des animaux au flux d air Cela pourrait leur tre pr judiciable Ne permettez pas qu un enfant monte sur l unit ext rieure et ne placez aucun objet sur celle ci Toute chute ou renversement de l appareil pourrait provoquer des blessures Ne mettez pas le climatiseur en marche lorsque vous avez vaporis de l insecticide dans la pi ce Dans le cas contraire des produits chimiques pourraient se d poser sur l unit et nuire la sant des personnes qui y sont hypersensibles Ne placez aucun appareil produisant des flammes sous l unit int rieure ou dans des endroits qui sont expos s au flux d air produit par celle ci Une combustion incomplete pourrait se produire et l unit pourrait se d former cause de la chaleur N i
128. mm indoor unit quem E free Available Liquid side branching pipe 18K 012 7 6 35 CE FQZHN 01C 24K 15 9 CE FQZHN 01C 30K 15 9 CE FQZHN 01C 3 3 3 Size of joint pipes for outdoor unit R410a the size of main pipe mm Model Gas side Liquid side The tst branching pipe CE FQZHN 01C CE FQZHN 01C 79 Fri 9i Il Zen Inverter 3 3 4 The branching pipe must be installed horizontally error angle of it should not large than 10 Otherwise malfunction will be caused U shaped branching pipe A direction view Wrong Correct CER x 5 10 7 Horizontal surface 4 Drainage pipe installation Install the drainage pipe as shown below and take measures against condensation Improperly installation could lead to leakage and eventually wet furniture and belongings 4 1 Installation principle gt Ensure at least 1 100 slope of the drainage pipe Adopt suitable pipe diameter Adopt nearby condensate water discharge 4 2 Key points of drainage water pipe installation Considering the pipeline route and elevation Before installing condensate water pipeline determine its route and elevation to avoid intersection with other pipelines and ensure slope is straight Drainage pipe selection gt The drainage pipe diameter shall not small than the drain hose of indoor unit According to the water flowrate and drainage pipe slope to choose the suitable pipe the water flowrate is decided by the capacity of indoor
129. mmagements n utilisez pas le climatiseur pour refroidir des instruments de pr cision des aliments des plantes des animaux ou des uvres d art Avant de proc der son nettoyage teignez l appareil et d connectez le disjoncteur ou d branchez le c ble d alimentation Dans le cas contraire une d charge lectrique pourrait se produire entrainant des blessures Assurez vous d installer un d tecteur de fuites la terre afin d viter des risques de d charges lectriques ou d incendies Assurez vous que le climatiseur est connect la terre Afin d viter des d charges lectriques assurez vous que l unit est connect e la terre et que le c ble de terre n est pas connect un conduit de gaz ou d eau un paratonnerre ou au c ble de prise de terre d un t l phone Pour viter d ventuelles l sions ne retirez pas la protection du ventilateur de l unit ext rieure Ne mettez pas le climatiseur en marche si vous avez les mains humides Vous pourriez recevoir une d charge lectrique Ne touchez pas les ailettes de l changeur de chaleur Les ailettes sont affil es et pourraient causer des coupures Ne placez pas sous l unit int rieure des objets pouvant se d t riorer cause de l humidit De l humidit peut tre produite si le niveau d humidit est sup rieur 80 96 si la sortie d vacuation est obtur e ou si le filtre est sale Apr s une utilisation prolong e de l appareil v rifiez que l emplace
130. mmande lectrique de l unit int rieure Plan de l unit int rieure Prise des bo tiers de commande lectrique CN10 rolling D N10 Groupe de Carte m re fils de liaison oard pred 10 ames re ecting groun Panneau d affichage Fil blind 4 mes Arri re de la t l commande c bl e 1troller 149 Frigicoll Zen Inverter 3 Le c blage du contr leur cable se connecte a l unit int rieure de type conduit pression statique lev e Boitier de commande lectrique de l unit int rieure w Prise des bo tiers de commande lectrique CN10 Lg ON Carte m re ard Panneau d affichage Arri re de la t l commande cabl e Fil blind 4 ames re INT VIARIO 4 Le c blage du contr leur cable se connecte l unit int rieure de type suspension au mur Boitier de commande lectrique de l unit int rieure Plan de l unit int rieure Prise des bo tiers de commande lectrique CN10 trolling Groupe 2 de fils de Carte mere oard laison Core p 10 ames inecting 3 group aa Panneau d affichage Fil blind 4 ames Arri re de la t l commande c bl e 5 Le c blage du contr leur c bl se connecte l unit int rieure de type suspension au support Boitier de commande lectrique de l unit int rieure Plan de l unit int rieure Prise des bo tiers de commande lectrique CN10 olling N10 Carte m re oard G
131. nanunannnnnnnnnnnnunnnunnnunununanunnanunnnnnannnnnnnnn 38 4 V rification et manipulation de l unite 39 5 Installation de l unit int rieure 39 6 Raccordement du tuyau d vacuation 43 37 Frigicoll Zen Inverter 1 PRECAUTIONS D EMPLOI WM Veuillez respecter les lois et r glementations locales nationales et internationales ll isez attentivement le chapitre PRECAUTIONS avant de commencer l installation les pr cautions suivantes incluent des consignes de s curit importantes MAyez toujours ce manuel port e de main ainsi que le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations Les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel se divisent en deux cat gories Chaque cat gorie comporte des informations de s curit que vous devrez lire attentivement MISE EN GARDE Le non respect des mises en garde peut provoquer graves dommages la personne PRECAUTION Le non respect d une consigne de s curit est susceptible d endommager l appareil Une fois l installation termin e s assurer que l unit fonctionne correctement lors de la mise en marche Informer les clients sur le fonctionnement de l appareil et son entretien Par ailleurs conseiller aux clients de toujours garder ce manuel port e de main ainsi que le manuel de l utilisateur pour d ventuelles consultations MISE EN GARDE Veiler ce que l installati
132. nclus Veuillez v rifier que tous les accessoires suivants sont pr sents et ranger soigneusement les pi ces de rechange Tableau 3 1 Accessoires n cessaires l installation 7 Manuel d utilisation Autres 8 Manuel d installation ze 8 KOYSUN Zen Inverter 4 Inspection et manipulation de l unit la r ception de l appareil veuillez inspecter le paquet et signaler imm diatement au responsable des r clamations du transporteur tout dommage ventuellement observ Lorsque vous manipulez l unit veuillez prendre en consid ration ce qui suit 1 bd Fragile unit a manipuler avec pr caution tt Veuillez maintenir l unit en position verticale pour viter tout dommage au niveau du compresseur 2 Choisissez l avance le chemin suivant lequel vous allez transporter l unit 3 D placez cette unit si possible dans son emballage d origine 4 Lorsque vous soulevez l unit utilisez toujours des protections de sorte viter que la courroie ne soit endommag e et faites attention la position du centre de gravit 5 Installation de l unit int rieure 5 1 Emplacement de l installation L unit int rieure devra tre install e dans un endroit qui respecte les crit res suivants e L endroit doit tre assez spacieux pour permettre l installation et l entretien e Le plafond doit tre horizontal et sa structure pouvoir supporter le poids de l unit int rieure e La sortie et l entr e d air
133. ne circulation de l air et en affecter son fonctionnement Mi Quand l espace est herm tique il n est pas obligatoire de respecter la distance minimale entre l unit ext rieure et les obstacles signal s sur le sch ma d installation Laissez ouvertes au moins deux des trois directions M N P voir la Fig 5 5 OJ Juan Fig 5 1 Remarque Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre legerement diff rent selon le modele Frigicoll Zen Inverter re A I I z SL zzi Ik X Z CSS NON ZZ NN NON ZZ NX I NX 77 NN Y ZL N IN 77 IB ZA iz LI N ZZ NN LI LL ZZ VA IT x Z V LI Z X AZ TT I Z O Z I L I ii d i 1 LZ Z LIT TI Zar 7 RUN M Z TTI XI ZL L LL IL W ZZ N TT L 77 N TIT 7 ANN 77 L NZ NX 7 L N NK LL E N NN L S NS Z SI P y D Pd Ls L dE U U p U a ed i I r Lu LI O
134. ne le nettoyage de l unit Cette op ration doit tre r alis e par un professionnel qualifi Sympt me 3 2 unit int rieure unit ext rieure m Lorsque le syst me passe du mode d givrage au mode chauffage le d givrage fait que l humidit se transforme en vapeur et mane de l appareil Sympt me 4 bruit du climatiseur en mode refroidissement Sympt me 4 1 unit int rieure m Le syst me met un sifflement continu et sourd lorsqu il fonctionne en mode refroidissement ou lorsqu il est arr t m met ce bruit lorsque la pompe de vidange accessoire optionnel est en fonctionnement Sympt me 4 2 unit int rieure unit ext rieure m Le syst me met un sifflement continu et sourd lorsqu il est en marche Il s agit du bruit produit par le gaz r frig rant lorsque celui ci circule travers les unit s int rieure et ext rieure m met un sifflement au moment de sa mise en marche ou imm diatement apr s avoir cess de fonctionner ou lorsqu il a fonctionn en mode d givrage Il s agit du bruit produit par le refrigerant lorsqu il cesse de circuler ou lorsqu il change de trajectoire Sympt me 4 3 unit ext rieure m Modifications du bruit mis durant le fonctionnement Ce bruit est d aux changements de fr quence Sympt me 5 de la poussi re mane de l unit m Cela est du l accumulation de poussi re dans l unit lorsque celle ci est utilis e pour la premi re fois ou apres un temps d ar
135. nel CN10 Electric control panel of indoor unit Signal received panel Cored connectve wires Comective wires group of signi received pane The rear side of were controller Shielded Score cable See Installation weparabon sheet for the saecificabon 3 gt Fig 4 Sch ma du c blage relatif la commande par c ble Mod le conduits haute pression edi indoor unit electric cabinet Insert of the electric control li Indoor unit panel pane CN10 Electric contro panel of indoor unit 10 cored Sgnal received connective wires 4 nonar Connective wires group ol agnal recermd panel Shi eided 5 core cable See Installation preparation sheet for the specihcaton The rear side of wire cantroller 137 Zen Inverter 5 Sch ma du c blage relatif la commande par cable Mod le au sol plafonnier xe Kaysum Indoor uret elactnc cabinet Indoor unit panel Insert of the electric control panel CN 10 Electric control panel of indoor unt 10 cored connective wires Connective wires croup ol sond recie ved panel Shielded 5 core cable See Instatation P preparabon sheet 1 for the specification ean The rear side of wire controller 138 Zen Inverter 5 Caracteristiques techniques Temperature ambiante 5 43 C Humidite ambiante RH 40 RH 90 6 Fonctions generales Fonctions g n rales de la commande pa
136. nfigur 9 4 2 Programmation de l heure de mise en marche et d arr t automatique Appuyez sur le bouton TIMER TIME ON apparaitra l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera 1Hrz Maintenant vous pouvez programmer l heure de mise en marche automatique l aide des boutons de r glage Y Appuyez nouveau sur le bouton TIMER TIME OFF apparaitra l cran de la t l commande ainsi que la derni re heure qui a t configur e laquelle clignotera 1Hrz Maintenant vous pouvez programmer l heure d arr t automatique l aide des boutons de r glage V Apr s 0 5 secondes les donn es de configuration du mode d arr t automatique s afficheront sur la commande par c ble et apr s 2 secondes les donn es relatives l heure cesseront de clignoter Le temporisateur de l arr t sera alors configur 9 4 3 Modification de la configuration du temporisateur Pour modifier le temporisateur de mise en marche et d arr t automatiques appuyez sur le bouton correspondant TIME ON TIME OFF pour proc der la reconfiguration Eo 146 Kaysum Zen Inverter Contr leur cable bouton Mode masqu KC 02 1 H Specifications du contr leur cable Modele KC 02 1 H Tension d alimentation lectrique Plage de temp rature ambiante b Ca43 C Plage d humidit ambiante 40 HR 90 HR 1 Apparence KJR 86C est un contr leur cable sur l
137. nfigur s pour deux jours de chaque semaine savoir les p riodes 1 2 et 3 du lundi et la p riode 1 du mardi Si vous activez la fonction du temporisateur hebdomadaire le climatiseur fonctionnera conform ment la configuration de la p riode correspondante lorsqu il se trouvera dans ladite p riode Remarques relatives au param tre de la p riode 1 du lundi heure d activation 7 30 Heure de d sactivation 18 30 Mode de fonctionnement Refroidissement Temp rature 24 C Vitesse lev e Si le climatiseur fonctionne pendant la p riode configur e au sein du temporisateur hebdomadaire et qu il existe un autre dispositif de contr le actif le climatiseur fonctionnera conform ment aux parametres des dispositifs de contr le t l commande contr leur en ligne commande centrale du temporisateur hebdomadaire jusqu ce qu une autre p riode soit configur e au sein du temporisateur hebdomadaire Si le climatiseur est configur sur OFF Arr t pour une p riode d termin e cela veut dire que la fonction du temporisateur hebdomadaire pour cette p riode est annul e Ainsi le mode de configuration relatif la p riode 2 du mardi est d sactiv OFF cela veut dire que la fonction du temporisateur hebdomadaire pour cette p riode est annul e 167 Frigicoll 9 Tableau des codes de protection et d erreurs Erreur de communication entre le panneau principal et le panneau de visualisation Erreur de la m moire E
138. nfirmer le iour de la semaine de l tape suivante 4 Appuyez sur a 5 pour s lectionner le param tre de configuration du temporisateur hebdomadaire pour les p riodes 1 2 3 et 4 Pour consulter les param tres du temporisateur hebdomadaire d un climatisateur sp cifique une p riode d termin e suivez les tapes pr c dentes 9 9 Comment activer ou d sactiver la fonction de temporisateur hebdomadaire de tous les climatiseurs 165 Frigicoll Depuis l cran principal 1 Appuyez sur Weekly 2 Sila fonction de Temporisateur hebdomadaire est d sactiv e activez la si elle est activ e d sactivez la 3 Si la fonction de Temporisateur hebdomadaire est d sactiv e l indication WEEKLY TIMER OFF Temporisateur hebdomadaire d sactiv apparaitra 9 10 Comment modifier l heure du syst me Depuis l cran 1 Appuyez sur pendant 5 secondes pour acc der l cran de configuration de l heure 2 Appuyez Sur 4 et maintenez le enfonc pour s lectionner l l ment minute heure jour mois ann e que vous souhaitez modifier Y 3 Appuyez d abord sur 4 pour s lectionner l ann e que vous souhaitez modifier 4 Appuyez sur pour modifier l ann e YEAR 5 Appuyez ensuite sur K pour s lectionner le mois MONTH que vous souhaiter modifier 6 Appuyer sur pour modifier le mois MONTH 7 Appuyez de nouveau sur 3 pour s lectionner le jour DAY que vous souhaitez modifier 8 A
139. nit si vous n tes pas qualifi Une installation r alis e par une personne non qualifi e pourrait tre la cause d un fonctionnement anormal de l unit celle ci pouvant chauffer excessivement et causer un risque d incendie du climatiseur e N installez pas l appareil dans un endroit expos aux fuites ou aux gaz inflammables Si l unit est install e dans un endroit pr sentant des risques de fuites de gaz il existe alors un risque d incendie e Le c blage doit tre adapt au courant Sinon une fuite d lectricit ou un r chauffement excessif pourrait provoquer un incendie e Les cables mentionn s sont ceux qui doivent tre utilis s dans le c blage Aucun courant externe l unit ne doit tre appliqu Sinon une fuite d lectricit ou un r chauffement excessif pourrait provoquer un incendie 131 Frigicoll Zen Inverter 2 Accessoires n cessaires l installation S lectionnez l emplacement de l installation L installation de l appareil dans un lieu en pr sence de p trole de vapeurs ou de gaz sulfur s pourrait provoquer une d formation ou un dysfonctionnement du syst me Pr paration pr alable l installation 1 V rifiez que vous bien de tous les re indiques ci dessous Remarques de l armoire electrique Bouon na en plastique Manuel d installation et d utilisation o d Pour la connexion entre le c ble du signal et le Cables de connexion du signal cable 5
140. nophas s la valeur est de 0 C est sup rieur 40 minutes 3 3 1 1 2 Conditions de d givrage haute temp rature Avec la protection contre la temp rature lev e de l vaporateur la dur e de fonctionnement accumul e lorsque le ventilateur est teint et que le compresseur est allum peut atteindre jusqu 90 minutes On consid re que le d givrage s effectue lorsque les conditions des points 3 3 1 1 ou 3 3 1 2 sont remplies 3 3 1 2 Actions du DEFROSTING La vanne 4 voies et le ventilateur ext rieur se referment Le ventilateur int rieur fonctionne conform ment la fonction Anti cold Air Le compresseur reste continuellement allum L indicateur de d givrage s allume 3 3 1 3 Fin de la condition de DEFROSTING L tat de d givrage est suppos tre termin lorsque l une des conditions suivantes est respect e 3 3 1 3 1 Le temps de d givrage atteint une p riode de 10 minutes 3 3 1 3 2 La temp rature du serpentin ext rieur T3 atteint 15 C vanne Condition D marrer Defrosting D givrage Terminer Defrosting D givrage 4 Dj es Compresseur 2 ri i Fr quence de l ordre AN Wo a compresseur ii kss osi Contr le Anti cold Air Fermer 3 3 1 4 Fin de l action du DEFROSTING 3 3 1 4 1 Le ventilateur ext rieur et la vanne 4 voies s ouvrent 3 3 1 4 2 Le compresseur reste continuellement allum 3 3 1 4 3 Le ventilateur fonctionne conform ment a la fonction Anti c
141. ns le climatiseur lorsque celui ci s arr te veuillez incliner le tuyau d vacuation vers l ext rieur du c t sortie un degr sup rieur 1 50 et viter un quelconque gonflement ou d p t d eau voir fig 4 1 7a Q Ne tirez pas sur le tuyau d vacuation violemment lorsque vous le branchez afin d viter qu il ne soit arrach du corps de l appareil De la m me fa on posez un point de support tous les 1 1 5 m pour viter que le tuyau d vacuation ne c de voir fig 4 17c Vous pouvez aussi attacher le tuyau d vacuation au tuyau de connexion pour le fixer Q Dans le cas d un tuyau d vacuation rallong veuillez fixer sa partie int rieure avec un tube de protection pour viter qu il ne se rel che Q Si la sortie du tuyau d vacuation est plus lev e que le point de pompage du corps le tuyau devra tre mis en place le plus verticalement possible La distance d l vation devra tre inf rieure 200 mm En cas contraire l eau d bordera lorsque le climatiseur s arr tera voir fig 4 18 L extr mit du tuyau d vacuation doit tre plus de 50 mm du sol ou du bas du tuyau d vacuation et ne pas tre immerg dans l eau Si vous vacuez directement l eau dans les gouts assurez vous de r aliser un bouchon d tanch it en forme de U en courbant le tuyau pour viter que de mauvaises odeurs provenant du tuyau d vacuation n entrent dans la maison Q Test d vacuation Q V rifiez que l vacuation
142. nstall sur une partie m tallique de l difice il faudra veiller l isoler lectriquement conform ment aux normes en vigueur relatives aux appareils lectriques m Une fois l installation termin e mettre en marche l appareil uniquement apr s avoir r alis un test exhaustif m Ce manuel peut tre sujet modification conform ment aux am liorations du produit sans avertissement pr alable PROC DURE D INSTALLATION W Choix de l emplacement lllinstallation de l unit int rieure W installation de l unit ext rieure M Pose du tuyau de raccordement M Raccordement du tuyau d vacuation M C blage M Test de fonctionnement 49 Frigicoll Zen Inverter 3 ACCESSOIRES o assurer de disposer de tous les accessoires suivants Conserver soigneusement les pieces de rechange si disponible Tableau 3 1 F 1 Gaine isolante Tuyaux et accessoires 2 Ruban adh sif 3 HRubandJoint d tanch it 4 Joint du tuyau Accessoires du tuyau a d vacuation d vacuation mode chauffage et refroidissement 5 Rondelle d tanch it 6 Manuel de l utilisateur Autres 1 1 Pr cautions prendre durant l installation de la t l commande m Ne jamais faire tomber et ne pas frapper la t l commande m Avant l installation faire fonctionner la t l commande afin de d terminer son emplacement et la distance de r ception ad quate m Maintenir la t l commande au moins 1 m de distance de tout app
143. nstallez pas le climatiseur un endroit o il pourrait y avoir des fuites de gaz inflammable Une fuite de gaz avec accumulation de celui ci pr s du climatiseur pourrait provoquer un incendie Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou des personnes aux capacit s r duites se trouvant sans surveillance 7 Frigicoll Zen Inverter 2 NOMS DES ELEMENTS e Mod le cassette 3602 Art Flux Volet de sortie d air r glable Sortie d air dirig e vers deux ou trois directions Pour obtenir plus d informations veuillez consulter votre distributeur Vis de prise de terre dans la boite de contr le Clip de fixation Pour fixer la grille de sortie d air Entr e d air point d entr e d air Filtre air permet de filtrer la poussiere au niveau de l entr e SR d air Fig 2 1 Modele plafonnier au sol volet horizontal de sortie d air Entr e d air point d entr e d air de la piece Filtre a air permet de filtrer la DOUS siere contenue dans l air Fig 2 2 5 100 KOYSUN Zen Inverter Mod le plafonnier au sol volet honzontal de sortie d air permet de r gler la direction de l air de sortie Vis de prise de terre dans la boite de controle Entree d air point d entr e d air Filtre air permet de filtrer la poussi re contenue dans l air d entr e au niveau de l entr e d air Fig 2 3 Mod le cassette une voie de petite taille Vis de prise de
144. nt condens e dans l unit ext rieure quand l appareil fonctionne en mode chauffage Coude de 7 g Orifice du bac inf rieur de l unit ext rieure Fig 9 6 bac inf rieur hi ca de de l unit ext rieure I drainage REMARQUE Tous les sch mas de ce manuel sont fournis titre purement indicatif Ils peuvent pr senter de l g res variations selon le mod le de climatiseur choisi Le mod le r el est celui auquel l utilisateur doit se r f rer 9 Installation d un conduit d entr e d air Ce type de conduit d air est quip d un joint suppl mentaire de tuyau pour un nouveau conduit d air dont les dimensions sont les suivantes Joint de tuyau pour nouveau conduit d air 10 Entretien du moteur et de la pompe de drainage Exemple de mod le avec ventilation arri re Entretien du moteur 1 Enlever le panneau de ventilation 2 Retirer la moiti de la carcasse du moteur 3 Extraire le moteur ze 64 KOYSUN Zen Inverter Moteur Hebergement du ventilateur Panneau de ventilation Entretien de la pompe 1 Devisser les quatre vis de la pompe de drainage 2 D brancher le cable d alimentation de la pompe et le cable de l interrupteur du niveau d eau 3 Extraire la pompe 11 Commande La puissance du systeme et le sens du courant du climatiseur peuvent tre configures l aide des interrupteurs du panneau principal de commande de l unit int rieure Une fois configur e d b
145. nul e TIME OFF cette touche permet de r gler l heure d arr t Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure augmente de 30 minutes Lorsque vous exc dez 10 heures chaque pression augmente le temps d une heure Si le chiffre atteint 0 00 l heure d arr t que vous avez r gl e sera annul e RESET situ l int rieur appuyez sur cette touche avec une aiguille de 1 mm pour annuler le r glage actuel et r initialiser la t l commande RESET situ l int rieur appuyez sur cette touche avec une aiguille de 1 mm pour bloquer ou d bloquer le r glage actuel OK cette touche sert confirmer les r glages et la modification de l heure COOL HEAT situ l int rieur appuyez sur cette touche avec une aiguille de 1 mm pour passer des modes de refroidissement uniquement refroidissement et chauffage La lumi re post rieure s allumera pendant le r glage Le mode pr d fini en usine est celui de refroidissement et de chauffage ECO activez ou teignez le mode de fonctionnement avec conomie d nergie Nous vous conseillons d activer cette fonction pendant votre sommeil uniquement disponible lorsque la t l commande est utilis e avec l unit correspondante Eo 126 Kaysum Zen Inverter Les Indicateurs et leurs fonctions e i 5 Temp J9 sid quo po E Transmitting disp ay IZ a IIS Running mode 35 D Time ON OFF Economic ovaration Ri Ta u Economic operation amp pi Fan s
146. od les ll et Ill Fig 9 7 Dans le mod le l dans lequel l air est aspir par la partie avant il est situ sur la visi re avant Pour extraire le filtre dans le mod le veuillez suivre les instructions suivantes Fig 5 8 D montez le filtre air Nettoyez le filtre air Le filtre air emp che les particules de poussi re et autres de p n trer l int rieur de l unit En cas d obstruction du filtre l efficacit du climatiseur peut tre s rieusement compromise C est pourquoi le filtre doit tre nettoy une fois tous les quinze jours lorsque le climatiseur est utilis pendant une p riode prolong e Nettoyez le filtre air avec un aspirateur ou avec de l eau a Si vous utilisez un aspirateur pour nettoyer le filtre il faut tourner le panneau d entr e d air vers le haut Voir Fig 5 9 b Si vous utilisez de l eau pour nettoyer le filtre il faut tourner le panneau d entr e d air vers le bas Voir Fig 5 10 En cas d accumulation importante de poussi re utilisez une brosse douce en crin et un d tergent naturel pour le nettoyer et faites le s cher dans un endroit frais u Frigicoll Zen Inverter Fig 5 9 Fig 5 10 PRECAUTIONS N exposez pas le filtre a air aux rayons directs du soleil ou au feu Pour le mod le cassette une voie le filtre air doit tre mis en place avant d installer l unit principale Remettez en place le filtre air Installez et fermez la grill
147. oite 4 3 4 Accrochez la grille d entr e d air sur le panneau raccordez ensuite l extr mit du cable du moteur d oscillation et celle du boitier de contr le aux bornes correspondantes du corps de l unit respectivement 4 3 5 Replacez la grille d entr e d air en proc dant dans l ordre inverse 4 3 6 Replacez le couvercle d installation e Attachez le cable du couvercle d installation sur le couvercle d installation l aide d un boulon Voir Fig 4 16 gauche e Enfoncez l g rement le couvercle d installation dans le panneau Voir Fig 4 16 droite ze 24 KOUYSUN Zen Inverter 5 Raccordement du tuyau d vacuation Installation du tuyau d vacuation Q Comme tuyau d vacuation vous pouvez utiliser un tuyau en poly thyl ne diam tre ext rieur 37 39 mm diametre int rieur 32 mm Achetez le chez votre quincaillier ou chez votre revendeur Q Placez l embout du tuyau d vacuation sur la base du tuyau de la pompe du corps de l unit et attachez le tuyau d vacuation et la gaine du tuyau de sortie accessoires ensemble fermement avec la boucle du tuyau de sortie accessoire Le tuyau de la pompe du corps et le tuyau d vacuation surtout la partie int rieure devraient tre couverts uniform ment avec la gaine du tuyau de sortie accessoires et attach s fermement avec le constricteur pour viter que l entr e d air ne provoque la formation de condensation Q Pour viter que de l eau ne coule l arriere da
148. old Air 3 3 1 4 4 Le t moin lumineux de D givrage Pr chauffage reste allum jusqu ce que le ventilateur int rieur se mette en marche 3 4 Mode COOLING Refroidissement 3 4 1 La vanne 4 voies est ferm e Si elle s ouvre avant que l appareil n introduise le mode de Refroidissement elle se refermera d s que le compresseur se mettra en mode Refroidissement 3 4 2 Action du ventilateur int rieur 3 4 2 1 Pour votre confort le ventilateur peut tre r gl sur une des 4 vitesses suivantes LEV E MOYENNE FAIBLE AUTOMATIQUE 3 4 2 2 Ventilateur automatique en mode Refroidissement Condition T Temp rature int rieure temp rature configur e En mode Vitesse lev e si T lt 3 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si Ts1 C l appareil passera en mode Vitesse faible En mode Vitesse faible si T gt 3 C l appareil passera en mode Vitesse moyenne En mode Vitesse moyenne si T gt 4 C l appareil passera en mode Vitesse lev e Frigicoll 174 Zen Inverter 3 5 Mode DEHUMIDIFYING Deshumidification 3 5 1 Le mode de d shumidification est une fonction de d givrage pendant laquelle le ventilateur int rieur fonctionne vitesse lev e et le ventilateur ext rieur fonctionne vitesse faible 3 5 2 La condition de protection est prioritaire 3 6 Mode AUTO Automatique 3 6 1 En mode AUTO le ventilateur int rieur fonctionne en automatique voir Ventilateur automatique en mode
149. on la r paration et l entretien de l appareil soient r alis s uniquement par des techniciens professionnels Toute installation r paration ou op ration d entretien non conforme peut donner lieu des d charges lectriques des courts circuits des fuites des incendies et endommager l appareil Installer l appareil en respectant rigoureusement les instructions contenues dans ce manuel Une installation d fectueuse peut occasionner des fuites d eau ou des incendies d origine lectrique oi l unit est install e dans une petite pi ce adopter les mesures n cessaires pour viter que la concentration du fluide r frig rant ne d passe les limites de s curit autoris es en cas de fuite Pour plus d information contacter le revendeur Un exces du frigorigene dans un environnement clos peut provoquer un manque d oxyg ne Utiliser uniquement les accessoires et les pi ces sp cifiques l installation Autrement l appareil pourrait chuter pr senter des fuites d eau ou prendre feu Installer l appareil sur une surface solide et r sistante capable de supporter le poids de celui ci Si la surface n est pas suffisamment r sistante ou si l installation est d fectueuse l appareil peut chuter et provoquer des dommages L appareil doit tre install 2 5 m du sol l est fortement d conseill d installer l appareil dans une buanderie Avant d acc der aux bornes couper le courant L appareil doit tre pos de facon a ce
150. onnect une prise de terre Ne pas brancher le c ble de connexion la terre des tuyauteries d eau ou de gaz un paratonnerre ou un c ble t l phonique de connexion la terre Une mauvaise connexion la terre peut provoquer des d charges lectriques o assurer d installer un interrupteur de fuite la terre afin d viter tout risque de d charges lectriques Raccorder les cables de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne pas brancher le climatiseur l alimentation avant d avoir termin la connexion des c bles et des tuyaux Conform ment aux instructions de ce manuel d installation installer un tuyau de drainage afin de garantir un parfait drainage et prendre soin d isoler les tuyaux afin d viter la condensation Un tuyau de drainage inad quat peut entrainer des fuites d eau et des d gats mat riels Proc der l installation des unit s int rieure et ext rieure du cable d alimentation et des cables de raccordement a au moins 1 metre de distance de tout appareil lectrodomestique t l viseur radio afin d viter les interf rences visuelles ou sonores En fonction des ondes radio il est possible qu une distance d 1 metre ne soit pas suffisante L appareil ne doit pas tre utilis par des mineurs ou des personnes handicap es sans supervision o assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas installer le climatiseur dans les endroits suivants m En pr sence de d ri
151. ovoquer des fissures ou des d formations sur la surface en plastique m Systemes de nettoyage du filtre air Le filtre air emp che les particules de poussi re et autres de p n trer l int rieur de l unit En cas d obstruction du filtre l efficacit du climatiseur peut tre s rieusement compromise C est pourquoi le filtre doit tre nettoy une fois tous les quinze jours lorsque le climatiseur est utilis pendant une p riode prolong e Si le climatiseur est install dans un endroit ou il y a beaucoup de poussi re augmentez la fr quence de nettoyage du filtre air Si la quantit de poussi re accumul e est trop importante pour tre nettoy e correctement veuillez substituer le filtre par un nouveau filtre le filtre air remplacable est un accessoire optionnel Enlevez la grille d entr e d air Pour le modele cassette 360 Art Flux Faites glisser simultan ment les charni res de la grille vers l int rieur tel que cela est indiqu sur l image Fig 5 7 Tirez ensuite sur la grille d entr e d air Extrayez la grille d entr e d air ainsi que le filtre air tel que cela est indiqu sur l image Fig 5 2 Baissez la grille d entr e d air vers le bas 45 et soulevez la pour la retirer Fig 9 1 PR CAUTIONS Au pr alable les c bles du boitier de commande qui sont connect s d origine aux bornes lectriques de l unit principale doivent tre d connect s b Frigicoll Zen Inverter
152. peed Temp indique la temp rature s lectionn e R glez la temp rature l aide de cette touche Si l unit est en mode ventilateur cette section n affiche rien 2 Affichage de la transmission l ic ne clignote une fois lorsque la t l commande envoie le signal 3 ON OFF une ic ne s affiche lorsque la t l commande est allum e ou teinte 4 Mode de fonctionnement appuyez sur la touche MODE pour afficher le mode de fonctionnement actuel Il est possible de s lectionner AUTO COOL DRY HEAT et FAN automatique refroidissement d shumidification chauffage et ventilateur 5 Heure indique l heure actuelle r gl e Si vous appuyez sur la touche CLOCK durant 5 secondes l ic ne qui indique l heure clignotera Si vous appuyez nouveau sur la touche l ic ne qui indique les minutes clignotera Les deux s utilisent pour r gler l heure Le r glage ou la modification s effectuent uniquement lorsque l on appuie sur la touche OK pour confirmer 6 Blocage l ic ne s allumera ou s teindra lorsque vous appuyez sur LOCK En mode verrouillage aucune touche except la touche LOCK ne fonctionne 7 Heure ON OFF l ic ne ON s allume si l heure de mise en fonctionnement est activ e la m me chose se produit avec l ic ne OFF lorsque l heure d arr t est activ e Si vous r glez simultan ment le temporisateur ON et OFF les deux ic nes ON et OFF s affichent 8 Vitesse du ventilateur appuyez sur FAN SPEED pour indi
153. portantes par exemple dans les usines m Dans les espaces clos comme les autobus ou les placards m Dans les cuisines ou se trouvent de grandes quantit s de vapeurs d huile m En pr sence de forts champs lectromagn tiques m En pr sence de mati res ou gaz inflammables m Dans un lieu oU s vaporent des fluides liquides ou alcalins m Dans tout autre lieu soumis des conditions particuli res i Frigicoll Zen Inverter f i Pi lati 2 Information concernant l installation e Afin de proc der une installation correcte veuillez tout d abord lire ce manuel d instructions attentivement e Le climatiseur doit tre install par du personnel qualifi e Veuillez suivre ce manuel le plus strictement possible lors de l installation de l unit int rieure ou de ses tuyaux e Si vous allez installer votre climatiseur sur une partie m tallique de votre b timent celle ci doit tre lectriquement isol e conform ment aux normes en vigueur concernant les appareils lectriques e Une fois l installation termin e ne branchez l appareil qu apres avoir tout v rifi e Ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable en cas d am lioration du produit ORDRE SUIVRE POUR L INSTALLATION e Choisissez l emplacement e Installez l unit int rieure e Installez l unit ext rieure e Installez le tuyau de connexion e Connectez le tuyau d vacuation e R alisez le c blage e Test de fonctionnement 3 Accessoires i
154. pour supprimer la configuration de Ta p riode 1 et revenir l tape pr c dente 5 Appuyez sur pour s lectionner le mode de fonctionnement Automatique Refroidissement Chauffage Ventilateur uniquement S chage ou Arr t Si vous choisissez le mode Refroidissement ou Chauffage appuyez sur _4 4_ _centrm_ pour r gler la temp rature entre 17 et 30 C Appuyez sur pour r gler la vitesse de l air Automatique Faible Moyenne ou Elev e Appuyez sur pour sauvegarder le parametre de la p riode 1 et passer l tape Appuyez sur pour supprimer la configuration de la p riode 1 et revenir l tape pr c dente 6 Terminez la configuration des param tres du temporisateur hebdomadaire de la p riode 1 concernant le jour de la semaine 7 Proc dez pr sent la configuration des p riodes 2 3 et 4 conform ment aux tapes pr c dentes 8 Une fois la configuration des p riodes termin e s lectionnez le jour de la semaine correspondant afin de configurer le param tre du temporisateur hebdomadaire de Lundi Dimanche pour sept jours en tout Fin de la configuration Frigicoll 164 Zen Inverter 9 7 Comment terminer la configuration du temporisateur hebdomadaire d une p riode d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der l cran de configuration d un climatiseur sp cifique Appuyez sur le bouton plusieurs fois pour s lectionner SINGLE
155. ppuyez sur MODE puis de nouveau sur LOCK pour bloquer le mode de fonctionnement Lock Heset ua 3 A La commande centrale scanne de nouveau l unit int rieure au sein du r seau et la d tecte nouveau apr s l arr t Sur la page principale appuyez sur PROGRAM Programmer pour configurer le temporisateur hebdomadaire d une unit int rieure SINGLE INDOOR UNIT ou de toutes les unit s int rieures ALL INDOOR UNITS Appuyez sur le bouton QUERY Recherche maintenez le enfonc puis appuyez sur PROGRAM pour consulter les param tres du temporisateur hebdomadaire de l unit int rieure Program Weekly Sur la page principale appuyez sur le bouton WEEKLY Hebdomadaire pour activer ou d sactiver la fonction du temporisateur hebdomadaire Sur la page principale appuyez sur le bouton TIME Heure pendant 5 secondes pour acc der l cran de modification de l heure puis appuyez sur ADD ou REDUCE pour augmenter ou r duire l heure respectivement Appuyez sur la fl che de gauche ou de droite pour s lectionner les minutes heure jour mois ann e Pour terminer appuyez sur le bouton CONFIRM Confirmer pour sauvegarder la modification r alis e Time Sauvegardez les donn es et envoyez les ordres correspondants vers l unit int rieure comme par exemple la configuration du mode de fonctionnement du climatiseur Confirm Q Cancel Cette touche permet de supprimer CANCEL la derni re op ration r alis e et de
156. ppuyez sur pour modifier le jour DAY 9 Appuyez de nouveau sur 3 pour s lectionner l heure HOUR que vous souhaitez modifier 10 Appuyez sur pour modifier l heure HOUR 11 Appuyez de nouveau sur a pour s lectionner la MINUTE que vous souhaitez modifier 12 Appuyez sur pour modifier la MINUTE 13 Appuyez sur pour sauvegarder les changements Frigicoll 166 Zen Inverter 10 Divers 10 1 Exemple de fonctionnement du temporisateur hebdomadaire Prenons par exemple le climatiseur n9 04 configurons les parametres du temporisateur hebdomadaire et activons cette fonction conform ment aux tapes pr alablement d crites Les param tres de configuration sp cifique seraient donc les suivants Tee ee eee rei Heure d activation 07 30 00 Heure d activation Heure i ua Heure de 18 30 30 d sactivation Heure de Heure de 18 00 00 7 d sactivation d sactivation 23 30 Mode 21 00 00 Mode SEE ENDEN Mode Ventilateur uniq Refroidissement Temp Temp 24 Ventilateur Vitesse entilateur Vitesse entilateur Vitesse lev e lev e lev e Heure d activation 07 30 00 Heure de d sactivation 18 00 00 Mode Hefroidissement Temp 24 Ventilateur Vitesse faible Heure d activation 18 30 Heure de d sactivation 19 00 Mode Arr t Temp Ventilateur Le tableau ci dessus indique que les param tres du temporisateur hebdomadaire de l unit int rieure ont t co
157. que le connecteur soit facilement accessible Sur la carcasse de l appareil une fiche signal tique indique le sens de flux du fluide Pour les branchements lectriques respecter les normes nationales de c blage ainsi que les instructions d installation contenues dans ce manuel L installation requiert un circuit ind pendant et une unique sortie Une puissance insuffisante du circuit lectrique ou une installation lectrique non conforme peuvent provoquer un incendie Utiliser le c ble d alimentation sp cifique et le placer correctement de telle sorte qu il n exerce aucune force externe sur la borne Si le branchement ou le r glage ne sont pas parfaitement r alis s une surchauffe voire un incendie peut survenir au niveau du branchement Le routage des cables doit tre correctement effectue de facon ce que le couvercle du panneau de commande soit parfaitement fix Si le couvercle du panneau de commande n est pas correctement fix cela peut entrainer une surchauffe au point de connexion de la borne un incendie ou une d charge lectrique Si le cable d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par son service technique ou encore par un technicien professionnel afin d viter tout danger l est n cessaire d incorporer un dispositif de d connexion de tous les p les ayant une distance de s paration des contacts d au moins 3 mm chaque p le et un dispositif de courant r siduel RCD d une inten
158. quer la vitesse actuelle de l air Il est possible de s lectionner AUTO LOW MED et HIGH automatique faible moyenne et lev e La vitesse pr d termin e est celle pr d termin e pour l unit sans vitesse moyenne 9 Fonctionnement avec conomie d nergie cette ic ne s allumera ou s teindra lorsque vous appuierez sur la touche ECO REMARQUE Toutes les ic nes pr c dentes apparaissent uniquement lorsque la t l commande est connect e pour la premiere fois ou lors d une r initialisation Frigicoll Zen Inverter Instructions de fonctionnement Mise en place et changement des piles Placez 2 piles alcalines 7 Faites glisser le couvercle pour ins rer les piles et assurez vous que vous les ins rez en respectant les p les correspondants Fonctionnement en AUTO automatique Lorsque vous connectez l alimentation l indicateur de mise en fonctionnement de l unit int rieure clignote 1 Appuyez sur MODE pour s lectionner AUTO 2 Reglez la temp rature l aide des touches La marge admissible est 17 C 30 C 3 Appuyez sur ON OFF et l indicateur de fonctionnement de l unit principale s allumera Le climatiseur fonctionnera en mode AUTO et la vitesse du ventilateur sera AUTO et ne pourra pas tre modifi e 4 Le mode ECO est activ lorsque le climatiseur fonctionne en mode automatique Fonctionnement en COOL HEAT FAN refroidissement chauffage ventilateur 1 Appuyez sur MODE pour s lectionner COOL HEA
159. r INDOOR UNIT 5 Power Supply Soe side adb to KCC 1 Phase 220 24N 3x1 mm core cable 3x2 5 mar 3 core shielded able CE LD 3x1 mm TITI E ru 1 Pur Power Suppl y 3 Phase 380 41 5V 5 core cable 5x4 m 105 140 5 core cable 5x im 176 OUTDOOR UNI T 1 e I ie Ciel Fig 11 7 Pour les mod les de 105 176 avec unit ext rieure triphasique 95 Zen Inverter 2 KOUYSUN 96 NO Ut BB UN HP Zen Inverter Manuel D utilisation Consignes importantes de s curit ccececececsccccccccccscscscscscscscececeecs 92 Noms des l ments ne ane eee css NEP A cc 94 Fonctions et fonctionnement du climatiseur 101 R glage de la direction du flux d air 103 SFO CUC EIL D 109 Sympt mes qui ne constituent pas une panne du climatiseur 113 R solutions des probl mes eere eene enne enero 114 97 Frigicoll Zen Inverter 1 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Veuillez suivre attentivement les instructions suivantes pour eviter tout dommage materiel ou blessure de l utilisateur ou de tierces personnes Une utilisation incorrecte due au non respect des instructions peut provoquer des blessures ou des l sions Les consignes de s curit qui sont mentionn es dans ce manuel ont t r parties en deux cat gories Chaque ca
160. r bascul an Code de direction du d bit d air 00 15 16 31 32747 48 63 B Frigicoll Zen Inverter 2 Cablage ATTENTION L installation du climatiseur doit tre r alis e conform ment aux normes nationales de c blage Le climatiseur doit tre branch une source d alimentation ind pendante de distribution de tension nominale La source d alimentation externe du climatiseur doit tre mise la terre et reli e la prise de terre du c blage des unit s int rieures et ext rieures Le travail de c blage doit tre r alis conform ment au sch ma du circuit par un personnel qualifi Une d connexion omnipolaire de l alimentation incorpor e au c blage fixe doit tre pr vue disposant d une distance de s paration des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le ainsi qu un dispositif de courant r siduel RCD avec un calibrage de 10mA conform ment la r glementation nationale Assurez vous de brancher correctement l appareil et le c ble de signal afin d viter de possibles interf rences Ne mettez pas l appareil sous tension avant d avoir v rifi que l installation du c blage ait t faite correctement REMARQUE Normes de la Directive 89 336 EEC sur la compatibilit lectromagn tique Afin d viter de possibles fluctuations pendant le d marrage du compresseur processus technique l installation lectrique doit remplir les conditions suivantes 1 Le climatiseur doit tre branch au nive
161. r sultats en mode refroidissement chauffage Mode refroidissement Reglez le volet en position horizontale Fig 4 15 Mode chauffage Orientez le volet vers le bas en position verticale Fig 4 16 5 112 KOYSUN Zen Inverter Modele console m R glez la direction de l air vers le haut ou vers le bas Oscillation automatique Appuyez sur le bouton SWING pour que le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas Oscillation manuelle Appuyez sur le bouton de direction de l air le volet peut se r gler selon l angle d sir chaque pulsation le volet oscille haut et bas d un nombre de degr s d termin Fig 4 17 Mode refroidissement Reglez le volet en position horizontale Voir Fig 4 18 Mode chauffage Reglez le volet vers le bas en position verticale Voir Fig 4 19 Fig 4 18 Fig 4 19 PRECAUTIONS N essayez pas de r gler manuellement le volet en position horizontale Le r glage manuel peut provoquer des failles dans le m canisme ou provoquer de la condensation et un suintement dans les sorties d air m R glage de la direction de l air vers la gauche ou vers la droite Utilisez la languette pour r gler la direction du volet Vous trouverez un rebord sur les lames du lat ral gauche et Fig 4 20 7 Frigicoll du lat ral droit Zen Inverter Selection du flux d air Ouvrez le panneau avant Processus d ouverture du panneau avant Voir Fig 5 4 PRECAUTI
162. r t prolong Sympt me 6 de mauvaises odeurs manent de l unit m L unit peut absorber les odeurs de la piece des meubles du tabac etc et ensuite celles ci manent de l appareil Sympt me 7 le ventilateur de l unit ext rieure ne tourne pas m Lorsqu il est en marche la vitesse du ventilateur est contr l e pour am liorer le fonctionnement de l appareil 119 Frigicoll Zen Inverter 7 RESOLUTIONS DES PROBLEMES 7 1 Pannes du climatiseur et leurs causes Si l un des dysfonctionnements d crits ci dessous se produit arr tez l appareil coupez le courant et contactez votre y revendeur m La t l commande pr sente un dysfonctionnement ou une touche ne fonctionne pas bien m Un dispositif de s curit tel qu un fusible ou un disjoncteur se d clenche fr quemment m Des l ments obstruant ou de l eau ont p n tr dans l appareil m ya une fuite d eau dans l unit int rieure m Autres dysfonctionnements Si l appareil ne fonctionne pas correctement sans qu il ne s agisse de l un des cas pr cit s ou si l un des dysfonctionnements ci dessus est vident proc dez la v rification de l installation comme indiqu ci apres Voir Tableau 7 1 Sympt mes e L appareil ne d marre pas L air circule normalement mais le refroidissement reste incomplet L appareil d marre ou s arr te fr quemment Hefroidissement lent Chauffage lent 2 Kaysum Coupure de courant L appareil
163. r cable e Connexion l unit int rieure a travers cing ports A B C D E e Configuration des fonctions l aide des boutons de la commande e Panneau LCD e Fonction de programmation 139 Frigicoll Zen Inverter 7 Nom et fonction des boutons de la commande par cable ie Focus i 7 fon 0 I 2 6 3 8 rz A m 1 10 e f 15 T M F 1 Bouton Mode 4 Bouton r glage 7 Bouton TIMER Tempor 2 Bouton ON OFF 5 Bouton CLOCK Heure 8 Bouton SWING Oscillation 3 Bouton r glage 6 outon SPEED Vitesse 9 Bouton CANCEL Suppr 10 R cepteur infrarouge 5 140 KOYSUN Zen Inverter Bouton MODE Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE il est possible de s lectionner le mode de fonctionnement selon la s quence suivante AUTO COOL DRY HEAT et FAN comme indiqu dans le sch ma ci dessous Bouton ON OFF Si vous appuyez sur ce bouton lorsque l appareil est l arr t l indicateur de marche s allume la commande par cable s active et envoie les donn es de configuration vers la carte lectronique PCB de l unit int rieure Dans cet tat de fonctionnement si l on appuie nouveau sur le bouton le t moin s teindra Si le temporisateur a t programm aussi bien en mode marche qu en mode arr t cette configuration sera annul e et l ordre d teindre l appareil sera donn Bouton de r glage A Ce bouton permet d augmenter la temperature d
164. r there is refrigerant leakage at the connection joint part Using gas leakage detector or soap water to detect 7 Engineering of insulation 7 1 Insulation of refrigerant pipe Operational procedure of refrigerant pipe insulation Cut the suitable pipe insulation except joint section flare the pipe piping layout and connection vacuum drying insulate the joint parts Purpose of refrigerant pipe insulation During operation temperature of gas pipe and liquid pipe shall be over heating or over cooling extremely Therefore it is necessary to carry out insulation otherwise it shall debase the performance of unit and burn compressor gt Gas pipe temperature is very low during cooling If insulation is not enough it shall form dew and cause leakage gt Temperature of gas pipe is very high generally 50 100 C during heating Insulation work must be carried out to prevent hurt by carelessness touching Insulation material selection for refrigerant pipe gt The burning performance should over 120 C According to the local law to choose insulation materials gt The thickness of insulation layer shall be above 10mm If in hot or wet environment place the layer of insulation should be thicker accordingly Installation highlights of insulation construction gt Gas pipe and liquid pipe shall be insulated separately if the gas pipe and liquid pipe were insulated together it will decrease the performance of air condit
165. r une baisse de capacit une surpression anormale du cycle de r frig ration une explosion et des blessures Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation n utilisez pas de rallonge et pr voyez une prise de courant exclusivement r serv e l usage de cet appareil En cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne proc dez l installation d crite qu apr s avoir pris en consid ration les vents violents les typhons ou les tremblements de terre Toute installation inad quate est susceptible de provoquer une chute de l appareil et des accidents En cas de fuite du r frig rant lors de l installation a rez la pi ce imm diatement Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant Le circuit de r frig ration atteindra une temp rature lev e Veuillez tenir le c ble d interconnexion loign du tuyau de cuivre Une fois l installation achev e v rifiez l absence de fuites du r frig rant Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant et s il entre en contact avec une source de chaleur comme un appareil de chauffage un po le ou une cuisini re PR CAUTION Mise la terre du climatiseur Ne reliez pas le c ble de terre des conduites de gaz ou d eau ni un paratonnerre ni une prise de t l phone Une mauvaise mise terre peut donner lieu des chocs lectriques Veillez installer un interrupteur diff rent
166. ranch l interrupteur d alimentation principale puis le brancher nouveau Si le courant n est pas coup la configuration ne sera pas valide 11 1 Configuration des codes de puissance La puissance de l unit int rieure est configur e en usine conform ment au tableau suivant Remarque La pusissance Codes de puissance est configur en usine et y seule la personne responsable de l entretien peut la modifier 7 Frigicoll Zen Inverter 11 2 Configuration du sens du courant Tous les appareils de climatisation disposent d un sens du courant qui les distingue des autres appareils Le code du sens de l appareil de climatisation int gr dans un courant LAN se configure a l aide des commutateurs de code S1 et S2 du panneau principal de commande de l unit int rieure et le rang de configuration est 0 63 Tableau 12 2 Code du commutateur basculant Code de direction du courant 12 C blage L appareil doit tre install conform ment aux r glementations nationales en vigueur relatives aux installations lectriques Le climatiseur n cessite une source d alimentation ind pendante avec la tension nominale L alimentation externe du climatiseur doit tre mise la terre reli e aux prises de terre des unit s int rieure et ext rieure Le c blage doit tre r alis par des techniciens professionnels conform ment aux sch mas de connexion Le c blage fixe doit incorporer un dispositif omnipolaire
167. ration En cas contraire vous risquez de provoquer une baisse de capacit une surpression anormale du cycle de r frig ration une explosion et des blessures Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation n utilisez pas de rallonge et pr voyez une prise de courant exclusivement r serv e l usage de cet appareil En cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne proc dez l installation d crite qu apr s avoir pris en consid ration les vents violents les typhons ou les tremblements de terre Toute installation inad quate est susceptible de provoquer une chute de l appareil et des accidents En cas de fuite du r frig rant lors de l installation a rez la pi ce imm diatement Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant Le circuit de r frig ration atteindra une temp rature lev e Veuillez tenir le c ble d interconnexion loign du tuyau de cuivre Une fois l installation achev e v rifiez l absence de fuites du r frig rant Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant et s il entre en contact avec une source de chaleur comme un appareil de chauffage un po le ou une cuisini re PR CAUTION Mise la terre du climatiseur Ne reliez pas le c ble de terre des conduites de gaz ou d eau ni un paratonnerre ni une prise de t l phone Une mauvaise mise terre peut donner lieu des chocs lectrique
168. rdon d alimentation est endommag remplacez le en vous adressant au fabricant ou votre revendeur ou toute personne qualifi e 5 16 KOUYSUN Zen Inverter Un disjoncteur multipolaire dont les p les sont s par s d au moins 3 mm les uns des autres doit tre install de facon permanente de m me qu un dispositif de courant r siduel RCD d une intensit sup rieure 10 mA pour le c blage fixe comme le pr voit la r glementation nationale Lors de la connexion des tuyaux prenez garde ne pas laisser p n trer les substances aerogenes dans le cycle de r frig ration En cas contraire vous risquez de provoquer une baisse de capacit une surpression anormale du cycle de r frig ration une explosion et des blessures Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation n utilisez pas de rallonge et pr voyez une prise de courant exclusivement r serv e l usage de cet appareil En cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne proc dez l installation d crite qu apr s avoir pris en consid ration les vents violents les typhons ou les tremblements de terre Toute installation inad quate est susceptible de provoquer une chute de l appareil et des accidents En cas de fuite du r frig rant lors de l installation a rez la pi ce imm diatement Des gaz toxiques peuvent tre produits en cas de fuite du r frig rant Le circuit de r frig ration atteindra une temp ratur
169. re comme indiqu ci dessous m Raccorder tout d abord l unit int rieure puis l unit ext rieure lI Couder correctement le tuyau Veiller ne pas le d t riorer Couder le tuyau avec les pouces A Fig 7 1 Rayon minimum 100 mm Enduire les surfaces du tuyau vas et des crous de jonction avec de l huile frigorig ne et donner 3 ou 4 tours avec les mains avant de serrer les crous flare Cf Tableau 16 Utiliser de l huile frigorigene Prendre soin d utiliser simultan ment deux cl s anglaises pour raccorder et d connecter les tuyaux N Fig 7 3 Redresser les extr mit s Le robinet de service de l unit ext rieure doit tre totalement ferm tat d origine Pour chaque raccordement desserrer d abord les crous du c t du robinet de service puis raccorder imm diatement le tuyau vas en 5 minutes Si les crous restent trop longtemps desserr s de la poussi re ou d autres impuret s peuvent p n trer dans la tuyauterie et provoquer des pannes Par cons quent veiller expulser l air hors du tuyau de r frig rant avant de le raccorder m Expulser l air consulter le chapitre Expulsion de l air apr s avoir raccord le tuyau du r frig rant aux unit s int rieure et ext rieure Puis serrer les crous flaire aux points de service m Codage d un tuyau de raccordement de peu d paisseur Mi Couper une section concave l endroit coud du manchon d isolation W Puis laisser le tuyau te
170. roupe de fils de liaison 10 ames inecting Panneau d affichage Fil blind 4 mes M ____ __ble Arri re de la t l commande c bl e roller Pr paration avant installation Assurez vous de pr parer les pi ces suivantes 9 150 Kaysum Zen Inverter REMARQUE Contr leur c bl tf 0 SSO O O i Iler l Abl itier 3 Vis cruciforme M4x25 o Pour insta er le contr leur c bl sur le boitie lectrique B Pour installer le contr leur c bl sur le bo tier Manuel d installation et d utilisation lectrique Pour connecter le panneau de r ception des signaux avec le fil blind 4 ames Pour connecter les c bles au panneau de r ception des signaux Pr parer les pi ces suivantes sur le site d installation eminus 1 Dimension g n rale du boitier lectrique encastr Enos eecmigue pr alablement dans le mur ERA 1 PVVR 0 5 mm2x4 encastr pr alablement dans le mur Fil blind 4 ames Encastr pr alablement dans le mur avec une longueur inf rieure 15 m 3 1 Tube de c blage enveloppe d isolation Petite vis cruciforme Pour d tacher le couvercle inf rieur du contr leur c bl 151 Frigicoll Zen Inverter 2 2 KCC 64 I PS Controle et suivi centralises des unit s int rieures jusqu 64 T o CE ha bu a aaa ar Ar Fur Q dm p 9 gt n 2s 3 a J4 l
171. s Veillez installer un interrupteur diff rentiel En cas contraire vous risquez de provoquer des chocs lectriques Connectez d abord les c bles de l unit ext rieure puis ceux de l unit int rieure Ne branchez pas le climatiseur avant d avoir achev les op rations de cablage et tuyauterie En suivant les instructions donn es dans ce manuel d installation installez le tuyau d vacuation afin d assurer une bonne vacuation et isolez la tuyauterie afin de pr venir la condensation Une mauvaise vacuation peut donner lieu des fuites d eau et engendrer des d g ts mat riels Les unit s int rieure et ext rieure l alimentation lectrique et les c bles de branchement doivent se trouver au moins 1 metre des t l viseurs et appareils de radio afin d viter toute interference au niveau de l image ou du son Selon la longueur d ondes s lectionn e une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Veuillez tenir cet appareil hors de la port e des jeunes enfants et des personnes handicap es ne se trouvant pas sous surveillance Veuillez veiller ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec l appareil N installez pas votre climatiseur aux endroits suivants m En pr sence de d riv s du p trole m Dans un lieu ou l air est salin comme le bord de mer m En pr sence de gaz caustique sulfurique par exemple dans l air ambiant comme pr s d une source chaude
172. s lectriques ainsi que ce manuel d instructions Utilisez un circuit ind pendant et une seule prise Si la puissance souscrite est insuffisante ou que votre installation lectrique n est pas aux normes vous risquez de provoquer un choc lectrique Veuillez utiliser le cordon fourni et bien le fixer de facon s re de sorte qu aucune force externe ne puisse tre exerc e sur le terminal Toute connexion ou fixation d fectueuse entrainera une surchauffe de l appareil ou un risque d incendie lors du branchement de l appareil Le circuit de c blage doit tre correctement r alis en vue de la fixation s curitaire du panneau de contr le Si le couvercle du panneau de contr le n est pas parfaitement fix vous risquez de provoquer une surchauffe au point de branchement du terminal un incendie ou un choc lectrique Dans un souci de s curit si le cordon d alimentation est endommag remplacez le en vous adressant au fabricant ou votre revendeur ou toute personne qualifi e i Frigicoll Zen Inverter Un disjoncteur multipolaire dont les p les sont s par s d au moins 3 mm les uns des autres doit tre install de facon permanente de m me qu un dispositif de courant r siduel RCD d une intensit sup rieure 10 mA pour le c blage fixe comme le pr voit la r glementation nationale Lors de la connexion des tuyaux prenez garde ne pas laisser p n trer les substances a rog nes dans le cycle de r frig
173. s lectionn e une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences sonores Veuillez tenir cet appareil hors de la port e des jeunes enfants et des personnes handicap es ne se trouvant pas sous surveillance Veuillez veiller ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec l appareil N installez pas votre climatiseur aux endroits suivants m En pr sence de d riv s du p trole m Dans un lieu ou l air est salin comme le bord de mer m En pr sence de gaz caustique sulfurique par exemple dans l air ambiant comme pr s d une source chaude m Les vibrations caus es par la tension sont importantes par exemple dans les usines m Dans les espaces clos comme les autobus ou les placards m Dans les cuisines ou se trouvent de grandes quantit s de vapeurs d huile m En pr sence de forts champs lectromagn tiques m En pr sence de mati res ou gaz inflammables m Dans un lieu oU s vaporent des fluides liquides ou alcalins m Dans tout autre lieu soumis des conditions particuli res Frigicoll Zen Inverter 2 Information concernant l installation e Afin de proc der une installation correcte veuillez tout d abord lire ce manuel d instructions attentivement e leclimatiseur doit tre install par du personnel qualifi e Veuillez suivre ce manuel le plus strictement possible lors de l installation de l unit int rieure ou de ses tuyaux e Si vous allez installer votre
174. se during operation Whether the generated wind noise or condensed of by the air conditioner have influenced your neighborhood Whether any of the refrigerant is leaked 87 Frigicoll Zen Inverter 7 Cablage 1 Contr le enn 84 2 CODE ns MENU sus 85 3 Test de fonctionnement 90 Eo 88 Kaysum Zen Inverter 1 Controle Q Pour r gler la capacit du syst me de climatisation et la direction du d bit d air du climatiseur utilisez les interrupteurs du panneau de contr le principal de l unit int rieure Q Lorsque les r glages sont termin s assurez vous de bien couper l interrupteur principal puis allumez le nouveau Q faut d brancher l appareil pour que les r glages soient m moris s 1 1 R glage du code de capacit La capacit de l unit int rieure est pr programm e selon le tableau suivant code de capacite POWER TS 1 Seul un technicien de maintenance est habilit la modifier o 8 106 o 9 10 Do 9 H6 1 2 R glage de la direction du d bit d air Chaque climatiseur branch sur le r seau dispose d une direction de d bit d air pour se diff rencier des autres appareils Les interrupteurs de code S1 et S2 du panneau de contr le principal de l unit int rieure permettent d ajuster le code de direction d un climatiseur sur le r seau local Le rang de r gulation est de 0 63 R glage de l interrupteu
175. se fait sans contraintes Q Dans le cas des b timents neufs ce test doit tre effectu avant de terminer le plafond DRetirez la plaque de test et versez environ 2 000 ml d eau dans le r servoir l aide du tuyau de remplissage voir fig 4 19 Allumez le courant et faites fonctionner le climatiseur en mode REFROIDISSEMENT coutez le bruit de la pompe d vacuation V rifiez que l eau s vacue correctement il peut y avoir un retard d une minute avant l vacuation selon la longueur du tuyau d vacuation et v rifiez s il y a des fuites d eau au niveau des joints Arr tez le climatiseur coupez le courant et r enclenchez le couvercle de test dans sa position d origine REMARQUE Le bouchon de vidange est utilis pour vider le r servoir d eau lors de l entretien du climatiseur Veuillez le maintenir en place durant tout le fonctionnement pour viter les fuites 25 Frigicoll Zen Inverter 3 Installation Cassette 360 Art Flux 600x600 1 Pr cautions eeceeeeeeeee seen nna 26 2 Information concernant l installation 28 3 Accessoires inclus eere 29 4 Installation de l unit int rieure 30 5 Raccordement du tuyau d vacuation 33 Eo 26 Kaysum Zen Inverter 1 Precautions W Assurez vous de bien respecter les lois et r glementations locales nationales et internationales
176. sed for eliminating accumulated water in water containing plate when maintaining air conditioner fault During normal operation the plug shall be filled in to prevent leakage 83 Frigicoll Zen Inverter 4 4 Insulation work of drainage pipe Refer the introduction to the insulation engineering parts 5 Vacuum Drying and Leakage Checking 5 1 Purpose of vacuum drying gt Eliminating moisture in system to prevent the phenomena of ice blockage and copper oxidation Ice blockage shall cause abnormal operation of system while copper oxide shall damage compressor Eliminating the non condensable gas air in system to prevent the components oxidizing pressure fluctuation and bad heat exchange during the operation of system 5 2 Selection of vacuum pump gt The ultimate vacuum degree of vacuum pump shall be 756mmHg or above Precision of vacuum pump shall reach 0 02mmHg or above 5 3 Operation procedure for vacuum drying Due to different construction environment two kinds of vacuum drying ways could be chosen namely ordinary vacuum drying and special vacuum drying 5 3 1 Ordinary vacuum drying 1 When conduct first vacuum drying connect pressure gauge to the infusing mouth of gas pipe and liquid pipe and keep vacuum pump running for 1hour vacuum degree of vacuum pump shall be reached 55mmHg 2 fthe vacuum degree of vacuum pump could not reach 55mmHg after 1 hour of drying it indicates that there is moisture or lea
177. seurs ON COM Interrupteur de mise en marche d urgence utilis pour allumer tous Ies climatiseurs Interface de communication avec l unit int rieure 5 154 KOYSUN Zen Inverter Proc dure d installation Sch ma relatif aux connexions du syst me de climatisation en r seau il existe deux types d unit s int rieures celles qui disposent d un module d interface de r seau externe et celles qui sont quip es d un module d interface de r seau incorpor au panneau de contr le principal 155 Fri DI Il Zen Inverter 7 Description des indicateurs de la commande centrale munie d un temporisateur hebdomadaire iB Ad Had 7 1 Vue g n rale de l cran LCD de la commande centrale munie d un temporisateur hebdomadaire Aaa 120412121617 00 01 02 08 04 06 08 07 os oa 10 11 121131 14118 16117 18 19 20 21 22 23 24 25 28 27 20 20 30 31 32 33 34 36 36 37 ss se 4o Jar a2 43 44 as 46 47 Leela so 81 j ez 63 64 ss oe 57 no so 60 01 e2 es Current BE cine us vn BEL Period Room 231234 7 jj ON 3 orr 3 Sree BB i8 38 38 88 u AAA AAAAHAAAAEAE Heure Mode de fonctionnement i p Mode automatique Refroidissement d Chauffage S chage Matrice relative a l tat i E nn qu R sultat relatif au climatiseurs U fonctionnement
178. sez pas sur le c t La base de ciment sur laquelle l unit est install e doit tre conforme aux sp cifications des unit s ext rieures Voir la Fig 6 6 ll Fixer solidement les pattes de l unit l aide de boulons d ancrage pour pr venir tout risque de chute en cas de tremblement de terre ou de vents violents Voir la Fig 6 6 uo noq un 29AE 19XIJ Fig 5 6 Remarque Toutes les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre l g rement diff rent selon le mod le 29 76 KOYSUN Zen Inverter 3 Installation du tuyau de raccordement V rifiez que la difference de hauteur entre les unit s int rieure et ext rieure la longueur de la liaison frigorifique et le nombre de coudes sont r pondent aux exigences suivantes ax diff rence de hauteur 3 1 1 Mesurez la longueur du tuyau de raccordement de la facon suivante M Raccordez l unit int rieure en premier puis l unit ext rieure M Pliez les tuyaux correctement Veillez ne pas les endommager courber le tuyau la main rayon min de 100 mm Fig 5 7 W Enduisez d huile la surface du tuyau vas et les crous des raccords tournez les 3 ou 4 fois la main puis serrez les avec une clef Fig 5 8 Utilisez de l huile frigorifique Fig 5 8 W Assurez vous de vous servir en m me temps de deux clefs quand vous connectez ou d connectez les tuyaux Redr
179. sit sup rieure 10 mA pour le c blage fixe conform ment la r glementation nationale Eo 38 Kaysum Zen Inverter Au moment de connecter les tuyaux veiller a ce que l air ne penetre pas dans le cycle de refroidissement Autrement cela entrainerait une puissance inf rieure une pression lev e anormale du cycle de refroidissement des explosions et autres dommages Ne pas modifier la longueur du cable d alimentation ne pas utiliser de rallonge et ne pas partager l unique sortie avec d autres appareils lectriques oans quoi cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique R aliser le travail d installation indiqu en prenant en compte les vents forts les typhons ou tremblements de terre Une installation inad quate peut provoquer la chute de l appareil et causer des accidents En cas de fuite du r frig rant durant l installation ventiler imm diatement la pi ce Le r frig rant en contact avec une flamme peut entrainer la production de gaz toxiques Etant donn que la temp rature du circuit de refroidissement est lev e maintenir le c ble de raccordement loign du tuyau en cuivre Une fois l installation termin e v rifier qu il n y a aucune fuite du r frig rant Si lors d une fuite du refrigerant dans la piece celui ci entre en contact avec une source de chaleur radiateur po le four par exemple des gaz toxiques peuvent se produire PR CAUTIONS Le climatiseur doit tre c
180. soire Le tuyau de la pompe du corps et le tuyau d vacuation surtout la partie int rieure devraient tre couverts uniform ment avec la gaine du tuyau de sortie accessoires et attach s fermement avec le constricteur pour viter que l entr e d air ne provoque la formation de condensation Pour viter que de l eau ne coule l arri re dans le climatiseur lorsque celui ci s arr te veuillez incliner le tuyau d vacuation vers l ext rieur du c t sortie un degr sup rieur 1 50 et viter un quelconque gonflement ou d p t d eau Ne tirez pas sur le tuyau d vacuation violemment lorsque vous le branchez afin d viter qu il ne soit arrach du corps de l appareil De la m me facon posez un point de support tous les 1 1 5 m pour viter que le tuyau d vacuation ne c de Vous pouvez aussi attacher le tuyau d vacuation au tuyau de connexion pour le fixer Dans le cas d un tuyau d vacuation rallong veuillez fixer sa partie int rieure avec un tube de protection pour viter qu il ne se rel che Si la sortie du tuyau d vacuation est plus lev e que le point de pompage du corps le tuyau devra tre mis en place le plus verticalement possible La distance d l vation devra tre inf rieure 200 mm En cas contraire l eau d bordera lorsque le climatiseur s arr tera L extr mit du tuyau d vacuation doit tre plus de 50 mm du sol ou du bas du tuyau d vacuation et ne pas tre immerg dans l e
181. ssitent une charge suppl mentaire en fonction de la longueur des tuyaux La charge suppl mentaire de r frig rant peut tre calcul e partir de la formule suivante Moins de 5 m un sens Frigorigene suppl mentaire plus de 5 m un sens 11g mx L 5 30g mx L 5 60g mx L 5 Ne pas laisser entrer d air de poussi re ou d autres impuret s dans la tuyauterie lors des travaux d installation Le tuyau de raccordement doit tre pos une fois que les unit s int rieure et ext rieure sont fix es Conserver le tuyau de raccordement au sec et viter l entr e d humidit durant l installation Noter la quantit ajout e et conserver cette donn e pour les futures op rations d entretien Eo 58 Kaysum Zen Inverter Procedure de raccordement des tuyaux AVERTISSEMENT La pose des tuyaux doit tre effectu e par un technicien agr en syst mes de refroidissement conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur Ne pas laisser entrer d air de poussiere ou d autres impuret s dans la tuyauterie durant l installation Le tuyau de raccordement doit tre install une fois que les unit s int rieure et ext rieure ont t fix es Conserver le tuyau de raccordement au sec et viter l entr e d humidit durant l installation Isoler thermiquement chaque extr mit des conduits de gaz et de liquide Sans quoi des fuites d eau pourraient survenir 1 Calculer la longueur du tuyau de raccordement n cessai
182. t gorie reprend les consignes importantes de s curit qui doivent tre lues attentivement AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements peut entrainer graves dommages la personne L appareil doit tre install conform ment aux l gislations nationales qui r gulent les installations lectriques PRECAUTIONS Ignorer l une de ces consignes peut entrainer des l sions ou un endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Veuillez consulter votre distributeur en ce qui concerne l installation du climatiseur Une mauvaise installation r alis e par l utilisateur peut entrainer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies Veuillez consulter votre distributeur en ce qui concerne l am lioration la r paration et l entretien de l appareil Une am lioration une r paration ou un entretien inad quats pourraient entrainer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies Afin d viter des d charges lectriques des incendies ou des l sions si vous d tectez la moindre anomalie telle qu une odeur de br l d branchez l appareil et contactez votre distributeur pour qu il vous indique les instructions a suivre Evitez que l unit int rieure ou la t l commande ne se mouillent Cela pourrait entrainer des d charges lectriques ou des incendies N appuyez pas sur les touches de la t l commande avec des objets durs et pointus Vous pourriez endommager la t l commande Ne remplacez pas un fusible p
183. t doit tre effectu avant de terminer le plafond 5 14 KOUYSUN Zen Inverter 2 Installation Cassette 360 Art Flux 1 Pr cautions 1 s rsrsrsareneziniei ezio ni nio nine 16 2 Information concernant l installation 18 3 Accessoires inclus css 19 4 Installation de l unit int rieure 20 5 Raccordement du tuyau d vacuation 24 19 Frigicoll Zen Inverter 1 Precautions M Assurez vous de bien respecter les lois et r glementations locales nationales et internationales e Veuillez lire attentivement les PRECAUTIONS avant de proc der l installation de l appareil e Ces pr cautions d emploi contiennent des consignes importantes Veuillez les observer et ne jamais les omettre e Conservez ce manuel et le manuel d utilisation port e de main pour pouvoir les consulter ult rieurement Les pr cautions d emploi donn es ici sont divis es en deux cat gories Dans un cas comme dans l autre elles contiennent des consignes importantes en mati re de s curit veuillez donc les lire attentivement ATTENTION Ignorer l une de ces consignes peut entrainer graves dommages la personne PR CAUTIONS Omettre l une de ces consignes peut entrainer un endommagement de l appareil Une fois l installation achev e assurez vous du bon fonctionnement de l appareil pendant le d marrage Veuillez informer tout nouvel usager
184. t et l air rejet ne doivent pas pr senter de g ne pour le voisinage lI es c bles et les tuyaux de raccordement doivent pouvoir tre install s facilement W Orientez la sortie d air de telle sorte que l air expuls ne soit pas bloqu MA l cart de toute source de gaz inflammable dont les fuites pourraient provoquer un incendie Wa longueur des tuyaux entre les unit s ext rieure et int rieure ne peut d passer la longueur autoris e Mi Dans les zones de grand vent comme en bord de mer assurez vous que le ventilateur fonctionne correctement en pla ant l unit le long du mur ou en l installant dans un caisson de protection Voir la Fig 6 1 ll vitez si possible d installer l unit dans un lieu expos directement aux rayons solaires W En cas de besoin installez un store en vous assurant qu il n emp che pas la bonne circulation de l air En mode chauffage l eau s coule de l unit ext rieure Les condensats doivent tre compl tement vacu s par l orifice d vacuation dans un endroit adapt qui ne nuit pas au voisinage W Choisissez un lieu o l appareil n est pas susceptible d tre obstru par l accumulation de la neige de feuilles ou tout autre r sidu saisonnier Si cela est in vitable recouvrez l appareil d une protection Mi Placez l unit ext rieure le plus pr s possible de l unit int rieure Wi Retirez dans la mesure du possible tout obstacle proche de l appareil qui pourrait emp cher la bon
185. t supporter le poids de l unit int rieure L entr e et la sortie d air ne sont pas tre entrav es et l influence de l air ext rieur est moindre Le flux d air est r parti dans toute la pi ce Q Les tuyaux de raccordement et de drainage peuvent s extraire facilement Q n y a aucune radiation directe provenant de radiateurs PR CAUTIONS 29 40 Kaysum Zen Inverter Maintenir les unit s int rieure et ext rieure le cable d alimentation et les cables de transmission au moins 1 metre de distance de tout appareil lectrodomestique t l viseur radio Cela vite les interferences visuelles et sonores L interf rence sonore d pend de l onde lectrique g n r e et peut survenir et compris 1 metre de distance 5 2 Installation du corps principal ES gt iri Ri LL LA EER Hanging arm Unit mm 216 Drain pipe d Frigicoll Zen Inverter 1 Pose des boulons de suspension 10 4 goujons Se report aux sch mas ci dessous pour v rifier les intervalles entre boulons W Utiliser des boulons de suspension de 10 Ia
186. tation Cable blind 3 fils ZIAD SOME Cable a 3 fils qi i dq Lon dq ES t EJ Ne ex Un Bus de communication Modele35 Avec unit ext rieure monophasee Zen Inverter Fig 15 6 UNIDAD INTERIOR Moncf sico 220 2407 Cade aparkalladc de ves Milos at MCC Lada de tres nilos de 3 x 1 0 mm x i x 0 5 mm Fuente de ail mantaciao Monottsico 220 2240 Karla de ves nios de 3 x 4 0 mm UNIDAD EXTERIOR Pour le mod le 52 176 avec unit exterieure monophas UNIDAD INTERIOR imtis de cino hriba ae 5 625 mm Pour le modele 52 176 avec unit exterieure triphas Kaysum 71 Zen Inverter 6 Installation Unites exterieures 1 Lieu d installation de l unit ext rieure 74 2 Transport et installation 76 3 Installation du tuyau de raccordement 77 72 Frigicoll Zen Inverter 1 Lieu d installation de l unit ext rieure L unit ext rieure doit tre install e dans un endroit qui r pond aux crit res suivants Mi Emplacement suffisamment grand pour r aliser l installation et la maintenance ll es sortie et entr e d air sont d gag es et l abri du vent L endroit doit tre sec et a r l installation doit se faire sur un support plat et horizontal qui pouvant supporter le poids de l unit ext rieure W vitez la proximit de toute autre source de bruit ou de vibration We brui
187. terre dans la bo te de controle Sortie d air volet de sortie d air permet de r gler la direction de l air de sortie E Sms Fe il Entr e d air point d entr e d air Filtre air permet de filtrer la poussi re contenue dans l air d entr e au niveau de l entr e d air Fig 2 4 101 Zen Inverter e Mod le mural Entr e d air point d entr e d air de la pi amp ce Vis de prise de terre dans la baite de contr le Eu um S de I volet horizontal de sortie d air permet de r gler la direction de l air de sortie Filtre air permet de filtrer la poussi re contenue dans l air Fig 2 5 Mod le gainable plafonnier sortie d air Connexion du tuyau Vis de prise de terre dans la boite de contr le gt e Clip de fixation Filtre air permet de filtrer pour fixer la grille d entr e d air la poussi re contenue dans l air Fig 2 6 Zo 102 Kaysum Zen Inverter e Mod le gainable haute pression statique changeur de chaleur Sortie d air transforme l air froid en air chaud Air de sortie de la pi ce Entr e d air point d entr e d air de la piece Boite de contr le lectrique Un systeme de refrigerant Fig 2 7 Entr e d air point d entr e d air de la pi ce sorte d air Air de sortie de la pi ce Boite de contr le lectrique B Bolte de contr le lectrique A Deux systemes de refrigerant Fig 2 8 1
188. tilisez un circuit ind pendant et une seule prise Si la puissance souscrite est insuffisante ou que votre installation lectrique n est pas aux normes vous risquez de provoquer un choc lectrique Veuillez utiliser le cordon fourni et bien le fixer de facon s re de sorte qu aucune force externe ne puisse tre exerc e sur le terminal Toute connexion ou fixation d fectueuse entrainera une surchauffe de l appareil ou un risque d incendie lors du branchement de l appareil Le circuit de c blage doit tre correctement r alis en vue de la fixation s curitaire du panneau de contr le Si le couvercle du panneau de contr le n est pas parfaitement fix vous risquez de provoquer une surchauffe au point de branchement du terminal un incendie ou un choc lectrique Dans un souci de s curit si le cordon d alimentation est endommag remplacez le en vous adressant au fabricant ou votre revendeur ou toute personne qualifi e 2 6 KOUYSUN Zen Inverter Un disjoncteur multipolaire dont les p les sont s par s d au moins 3 mm les uns des autres doit tre install de facon permanente de m me qu un dispositif de courant r siduel RCD d une intensit sup rieure 10 mA pour le c blage fixe comme le pr voit la r glementation nationale Lors de la connexion des tuyaux prenez garde ne pas laisser p n trer les substances aerogenes dans le cycle de r frig ration En cas contraire vous risquez de provoque
189. ttoyez les filtres air et les surfaces des unit s int rieures R f rez vous au paragraphe Nettoyage du filtre air afin d obtenir plus d information sur la proc dure suivre et assurez vous que vous replacez les filtres air dans la m me position une fois que ceux ci ont t nettoy s Allumez l appareil au moins 12 heures avants son utilisation pour garantir un bon fonctionnement Lorsque vous allumez l appareil des indications apparaissent sur la t l commande m Equipement auxiliaire de chauffage du climatiseur central En hiver cause des changements environnementaux et structurels il est recommand d acheter une unit int rieure quip e d un chauffage auxiliaire afin d augmenter sa capacit Lorsque le climatiseur quip d un chauffage auxiliaire est activ en mode chauffage il fonctionnera durant la p riode s lectionn e I est impossible d installer un quipement de chauffage auxiliaire in situ dans les climatiseurs mod le cassette quatre voies ou les mod les gagnable plafonnier avec chauffage auxiliaire Eo 118 Kaysum Zen Inverter 6 SYMPTOMES QUI NE CONSTITUENT PAS UNE PANNE DU CLIMATISEUR Situation 1 le systeme ne fonctionne pas m L appareil ne s allume pas imm diatement apr s avoir appuy sur la touche ON OFF de la t l commande Si les t moins de fonctionnement s allument c est que le systeme fonctionne correctement Afin d viter des surcharges du moteur du compresseur le
190. ulter d autres param tres Cette touche sert galement modifier la temp rature lors de la configuration de l unit int rieure et modifier l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire Je rye Ad Lorsque vous r alisez une recherche d information concernant l unit int rieure appuyez sur REDUCE R duire pour consulter d autres param tres Cette touche sert galement modifier la temp rature lors de la configuration de l unit int rieure et modifier l heure de mise en marche et d arr t lors de la configuration du temporisateur hebdomadaire Heduce Cette touche est utilis e pour configurer et s lectionner le mode de fonctionnement de l unit int rieure Automatique Refroidissement Chauffage Ventilateur uniquement D shumidification ou Arr t Mode Cette touche sert configurer et s lectionner la vitesse du ventilateur de l unit int rieure Elev e Moyenne Faible et Automatique F Swing Cette touche est utilis e pour configurer la fonction d oscillation de l unit int rieure L appareil peut fonctionner en Oscillation active SWING ON et en Oscillation inactive SWING OFF Appuyez sur le bouton LOCK Blocage pour bloquer la t l commande d une ou de toutes les unit s int rieures Appuyez sur le bouton QUERY Recherche maintenez le enfonc dans la page principale puis rappuyez sur LOCK pour bloquer le clavier du contr leur central a
191. unit Relationship between water flowrate and capacity of indoor unit PS PT T I VE 14 According to the above table to calculate the total water flowrate for the confluence pipe selection 2 80 Kaysum Zen Inverter For horizontal drainage pipe The following table is for reference Reference value of inner diameter of pipe mm Slope 1 50 i PVO32 BEE pM PVC50 OOO 247 Could be used for confluence pipe Attention Adopt ne or bigger pipe to be the main pipe For Vertical drainage pipe The following table is for reference PVC pipe pete nee Ne erga Allowable maximum water flowrate l h Remark diameter u pipe mm 3 Pw s 19 ome e e L mes art Pm m ses Attention Adopt PVC40 or bigger pipe to be the main pipe Individual design of drainage pipe system gt The drainage pipe of air conditioner shall be installed separately with other sewage pipe rainwater pipe and drainage pipe in building gt The drainage pipe of the indoor unit with water pump should be apart from the one without water pump Supporter gap of drainage pipe gt In general the supporter gap of the drainage pipe horizontal pipe and vertical pipe is respectively 1m 1 5m and 1 5m 2 0m gt Each vertical pipe shall be equipped with not less than two hangers gt Overlarge hanger gap for horizontal pipe shall create bending thus leading to air block The horizontal pipe layout should avoid converse f
192. ur pour supprimer la configuration d Appuyez sur pour sauvegarder le la p riode 1 et revenir l tape pr c dente param tre de la p riode 1 et passer l tape L m 6 Terminez la configuration des param tres du temporisateur hebdomadaire de la p riode 1 concernant le jour de la semaine 7 Proc dez pr sent la confiquration des p riodes 2 3 et 4 conform ment aux tapes Fin de la configuration 9 8 Comment consulter l tat du temporisateur hebdomadaire d un climatiseur Depuis l cran principal 1 Appuyez sur pour acc der l cran de Recherche d informations d un climatiseur sp cifique L indicaci n QUERY Recherche s affichera Appuyez sur pour consulter les param tres du temporisateur hebdomadaire Appuyez ensuite sur pour s lectionner le clim Jr dont vous souhaitez recevoir des Informations Ca Appuyez sur pour confirmer le climatiseur de l tape suivante Appuyez sur pour supprimer la s lection et revenir l tane nr r dente 2 Si vous s lectionnez ALL vous configurerez tous les climatiseurs et l indication ALL apparaitra Si vous s lectionnez SINGLE le num ro de l appareil s affichera Si vous s lectionnez par exemple le climatiseur n 12 l indication 1277 appara tra sur l cran 3 Appuyez sur K pour s lectionner le jour de la semaine Appuyez sur pour supprimer la alertinn et revenir l tane Appuyez sur pour co
193. ure et ext rieure du c ble d alimentation et des c bles de raccordement au moins 1 metre de distance de tout appareil lectrodomestique t l viseur radio afin d viter les interferences visuelles ou sonores En fonction des ondes radio il est possible qu une distance d 1 metre ne soit pas suffisante L appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou par des personnes handicap es sans supervision Ne pas installer le climatiseur dans les lieux suivants e En pr sence de d riv s du p trole e L o l air ambiant est salin zones littorales e En pr sence de gaz caustiques sulfure par exemple dans l air pr s d une source thermale e Quand la tension lectrique est soumise de fortes oscillations dans les usines e Dans des espaces r duits et clos comme les autobus ou les armoires e Dans des cuisines o il y a de nombreuses vapeurs d huile e Pres de champs lectromagn tiques puissants e En pr sence de mat riel ou gaz inflammables e En pr sence d manations acides ou alcalines e Dans d autres conditions sp ciales 2 INFORMATION CONCERNANT L INSTALLATION m Afin d installer correctement l appareil lire pr alablement ce manuel d installation m L installation du climatiseur doit tre r alis e par des techniciens professionnels m Respecter dans la mesure du possible les instructions de ce manuel pour l installation des unit s int rieure ou ext rieure et des tuyaux m Si le climatiseur est i
194. v s du p trole m La ou l air ambiant est salin zones littorales m En pr sence de gaz caustiques sulfure par exemple dans l air pr s d une source thermale m Quand la tension lectrique est soumise de fortes oscillations dans les usines m Dans des espaces r duits et clos comme les autobus ou les armoires m Dans des cuisines o il y a de nombreuses vapeurs d huile m Pr s de champs lectromagn tiques puissants m En pr sence de mat riel ou gaz inflammables m En pr sence d manations acides ou alcalines m Dans d autres conditions sp ciales 39 Frigicoll Zen Inverter 2 INFORMATION CONCERNANT L INSTALLATION W Afin de proc der une correcte installation lire tout d abord ce manuel d installation lI e climatiseur doit tre install par un technicien professionnel MAu moment d installer l unit int rieure ou ses tuyaux suivre imp rativement les instructions contenues dans ce manuel Si le climatiseur est mont sur une partie m tallique de l difice veiller l isoler lectriquement conform ment aux normes en vigueur relatives aux appareils lectriques Mi Une fois l installation termin e allumer l appareil seulement apr s avoir r alis un test exhaustif de celui ci MCe manuel peut tre sujet modification conform ment l am lioration du produit sans avertissement pr alable PROC DURE D INSTALLATION lllChoix de l emplacement Mi Installation de l unit int rieure lllinst
195. ventilation Pour les mod les cassette et plafonnier appuyez sur le bouton SWING Oscillation horizontale et verticale pour modifier la position du volet de ventilation de quelques degr s 4 4 Pompe de drainage Le fonctionnement de la pompe eau est contr l l aide de l interrupteur du niveau d eau Le fonctionnement principal s effectue dans diff rentes conditions le syst me v rifie le niveau d eau toutes les 5 secondes 1 Quand le climatiseur fonctionne en mode COOLING Refroidissement y compris le Refroidissement automatique DEHUMIDIFYING D shumidification et FORCED COOLING Refroidissement forc la pompe commence fonctionner imm diatement et en continu jusqu ce que le refroidissement s arr te 2 Quand le climatiseur est en mode d attente en mode HEATING Chauffage et en mode FAN ONLY Ventilateur uniquement y compris le Chauffage automatique et le Ventilateur automatique une fois que le niveau d eau augmente et parvient au point de contr le la DEL met une alarme et force l arr t du compresseur La pompe de drainage s ouvre et le niveau d eau est de nouveau v rifi Si le niveau d eau baisse et que l alarme de la DEL disparait la pompe eau se referme pendant 1 minute le compresseur est relanc avec une p riode de protection pr alable de 3 minutes et fonctionne selon le dernier mode Dans le cas contraire l ensemble du syst me cesse de fonctionner et compris la pompe et la DEL indique
196. vermen gt E j d e ij f al I2 a d en ne ila m e t m er er n X 7 Lar x MIR al CREE LAUS a em c ale Cum cf e e gra mue ft i se tata a E tul JG pau Por LE afa a aa je a 2 2 aa sala a Contr le centralis de 64 unit s int rieures max avec temporisateur hebdomadaire Seul 1 KCC 64 I PS peut tre install par r seau KAYNET Port on off distance inclus Instructions relatives au c blage du systemg 1 Sch ma des connexions du systeme de climatisation au r seau central 1 1 Sch ma de connexions correct 1 Int rieur Interieur inteneu Int rieur inteneur int rieur t A i Commande centrale munie d un temporisateur hebdom ataire ie 1 2 Schema de connexions correct 2 Int rieur Int rieur Interieur Interieur Int rieur Int rieur Commande centrale munie d un zu temporisateur hebdomadaire Autre description importante il existe deux types d unit s int rieures celles qui disposent d un module de r seau incorpor et celles qui sont quip es d un module de r seau externe Interior Commande centrale munie d un temporisateur hebdomadaire 5 152 KOYSUN Liste des accessoires et des pi ces 3 La liste suivante contient les pi ces fournies avec la commande centrale du temporisateur hebdomadaire KCC 64 l PS V rifiez qu elle comprend tous les accessoires Quantit Commentaires Commande centrale du temporisateur 1 K
197. yaux d vacuation sur les points de connexion avant de suspendre l appareil e Installez les boulons de suspension STRUCTURES EN BOIS Placez la planche en bois dans le sens transversal sur la poutre puis placez les boulons de suspension planche sur la DOUTE poutre Le malong boLlons de suspension Fig 1 2 PARPAINGS NEUFS Incrustation ou insertion des boulons Y ber IE arm en acier P DEC N houlons encastr s cheville cher ile a Quis siere u ions encastr s et support an forme de lame de tuyauterie Fin 1 3 Fig 1 4 5 10 KOYSUN Zen Inverter POUR LES PARPAINGS D ORIGINE Installez le crochet de suspension muni d un boulon extensible dans le ciment a une profondeur de 45 50 mm de sorte viter tout rel chement Fig 1 5 CHARPENTES EN ACIER Installez et utilisez directement l querre en acier pour support Hoon de suspension de suspension en acier pour support Fig 1 6 2 Installation et montage mural D point ae connexion Gu tuyau ce refrigerant sin point d vacuation zit e crochet E cofe liquide 1 Fixezle crochet au mur l aide du boulon de fixation voir Fig 1 8 Lo bouion de fixation 7 7 rondelle IAN D 6 mm Fig 1 8 Zen Inverter 2 Pendez l unit int rieure au crochet 3 Installation au plafond bras de suspension Fig 1 9 1 Retirez la plaque lat rale et la grille Voir Fig 1 10 Pour les mod les de 48 0

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips myLiving my Living TWEED  Guida dell`utente della fotocamera  Holley P/N A5177-SNOS User's Manual  1 国際エネルギースタープログラム制度運用細則 1．総則 本細則は  /opt/pics/Contents/2012/09/01/2012090100030213    Phoenix Contact INTERFACE Industrial Wireless  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file