Home

Manuale d`uso e manutenzione Operating manual - Nitty

1. 25 QUEER saan koa aan ea 26 10 1 Manutenzione ordinaria iioi soassa Fi ee nn aiar 26 10 2 Manutenzione straordinaria nananana ana 26 11 Smaltimento rottamazione 26 12 Dichiarazioni di conformit CE RoHS 27 GB Index Machine pictures 2 3 asia ai deco Ve be moka eeu IN owe ona ud 7 1 Machine features 28 1 1 Vnitapplication EE 28 1 2 Gener l desecription 2 u a ren re ie see non hatte de genen ER ER pies Nna Palais 28 153 Technical data Ahi let uu heidi 29 1 4 Equipmertcomponents eec RARA sausages TATA TRAI cree 29 1 5 Equipment ofithe Clean amp Brill Kit 2 EL vedete pia 30 1 6 Handling and storage of the Unit ore ne erede reet aee E Ye dees 30 1 7 Equipment Ed 30 2 Safety a KNN Mare did rene nie eos tabs ete Bann en arena et 31 2 1 Personal protective equipment derer a rer castes ne RI Pet tue 31 2 2 Protection devices oriri e in e ne v nummer 32 WEICIUCNCCH EE 32 3 Electrolytic Solutions naa
2. 40 9 7 After cleaning polishirig ner ni IIS Bd ete 41 9 8 Pow r Pe E s 41 10 Mainten nce NE 42 10 1 Ordinary maintenance ioco uhr nta deg es tat rg tess 42 10 2 Special maintenance hr erre FREE E FER A i TR Rn een datant APER ne A TR A ERE er 42 T1 Disposal and scrapping sai ede reote rue coco betreten yan de dat A d en a A deer Sea se se Senet acts 42 12 Declaration of conformity CE RoHS naan aa Kaanaan enne hehehe nenne nenne nannaa naan aan 43 FR Index Machine ima S eR TAE 7 1 Garact ristiques de la machine iii cicale 44 Tat Champ d tilisation u titre me es ere ben ni 44 1 2 Description g n rale tte ote Der m te eite bete geb tren Pase eder nat inerte 44 1 3 Caract ristiques techniques ede et ce tte boe let tr agree ET OU NAE UU CORPER e iren 45 1 4 El ments de la Machine 45 1 5 Elements de Clean amp Brill Kit ero A HH ba 46 1 6 D placement et stockage de la machine 46 127 46 2 Securit ieu ue IM RR AI RITI i een rer 47 2 1 Dispositifs pour la protection individuelle ss 47 2 2 Dispositifs de protection doner an Lye eon ra e e Y deer e Ad re epa 48 2 3 Risques r siduelles
3. 1 ecce e e cos ee nn an eher Ce er LER VESA raa dran 48 3 Installation des solutions lectrolytiques naan naan nennen nennen nennen 49 4 Installation des electrodes 21 1 2 2 2 1 4 4 4 211 50 5 Installation des tampons 21 1 1 24 neminem enini nennen 51 6 Alimentation lectriques ri 51 Decapage Polissage avec la torche MIG ann nun ann nun ann nun ann nen nnne nnn 52 FA S lection du traitement deeded teats 52 7 2 Operations de d capage polissage Hmmm eene rennen 52 7 3 Ala fin de l op ration de d capage polissage HH 53 8 Arret de la machine vassa asen ipa en ann a N e s m apa Ba a euro supera Bree Lands 53 9 Clean amp Brill eL IE 54 9 1 Installation des inserts et du pinceau issues 54 9 2 Installation des tampons Tig Bond ss 54 9 3 Installation des solutions lectrolytiques mehrerer 55 9 4 S lection du traitement eee eter desine Dept Re Dee die De HR EUR 55 9 5 Alimentation lectrique rdi Peter Pale lina SA
4. D SSN E RS FELD 17 4 Installazione degli elettrodi mH menm nennen nne 18 5 Installazione dei tamponi 88888 19 6 Collegamento elettrico 4 4 4 tenen nemine temere nnn 19 7 Funzionamento con torcia MIG lai x DRE RR AR AS o i ARI DDR NNN een anne etes ane 20 7 1 Selezione della lavorazione nen ker cx dde peo ie 20 7 2 Operazioni di pulizia lucidatura sisi 20 7 3 Altermine della pulizia lucidat ra 5 een mus 21 8 Spegnimento della macchina anna annan annan annan Kaan ana ana aa anna nennen 21 9 Clean amp BrillKit ER 22 9 1 Installazione degli inserti del pennello 22 9 2 Installazione dei tamponi Tig Bond 22 9 3 Installazione delle soluzioni elettrolitiche 23 9 4 Selezione della lavorazione sise 23 9 5 Installazi one eletlrica z aaa aa Quito MED Etes 24 9 6 Operazioni di pulizia lucidatura cece eee eee eee 24 9 7 Al termine della pulizia lucidatura 25 9 8 Spegnimento della macchina
5. Pay attention The exhausted electrolyte solution and the filter are considered hazardous waste and must be disposed according to regulations see par 11 Disposal and scrapping _ Filter _ Locknut NOTE Pay attention during the filter installation because the filter of MIG BOMAR 40 solution is different to the filter of MIG BOMAR POLISHING 41 solution 33 p 4 ELECTRODES INSTALLATION The electrodes of the Clinox REC are made of materials resistant to the electrolyte solutions and to the high temperature reached during the working operation Pay attention For the installation of the electrodes 24 is recommended to use gloves and it is necessary to unplug the equipment from the mains Pay attention check the correct combination of electrodes 24 and internal collectors 25 Picture E Eectrode for flat surfaces 24a internal collector for flat surfaces 25a Bond pad for flat surfaces 27a Electrode for external angles 24b internal collector for external angles 25b Bond pad for external angles 27b Electrode for internal angles 24c internal collector for internal angles 25b Bond pad for internal angles 27c Electrode for polishing 24d internal collector for polishing 25d MIG Bond pad for polishing 27d 1 Disconnect Clinox REC from the mains 2 Insert the desired electrode 24 in the special venue on the electrode bringer head 23 3 Insert the i
6. et l entretien de la machine dans des conditions de s curit Le manuel fait partie int grante de la machine et doit tre conserv soigneusement pendant toute la dur e de vie de cette derni re La langue officielle du constructeur pour la r daction du manuel est l italien Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas o les traductions dans d autres langues ne refl teraient pas la version originale Le pr sent manuel refl te l tat de la machine au moment de la fourniture et ne pourra tre consid r comme inadapt suite des mises jour sur la base de nouvelles exp riences LE SERVICE D ASSISTANCE CLIENTS NITTY GRITTY info nitty gritty it est la disposition des clients pour fournir toute information relative l achat l utilisation et au r glage de la machine et de ses accessoires 1 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE 1 1 CHAMP D UTILISATION Machine pour usage exclusivement professionnel La machine CLINOX REC est con ue et r alis e pour effectuer sur des pi ces en acier inoxydable les op rations de d capage des oxydes et des br lures suite des op rations de soudure MIG TIG et pour en r tablir l tat de passivation initial CLINOX REC permet le polissage des surfaces aussi en acier inoxydable Attention pas utiliser la machine sur des aciers particuli rement sensibles aux solutions lectrolytiques par exemple l acier AISI 430 sur lesquels ces derni res peuvent donner
7. collettore interno per superfici piane 25a Tampone MIG Bond per superfici piane 27a Elettrodo per angoli esterni 24b collettore interno per angoli esterni 25b Tampone MIG Bond per angoli esterni 27b Elettrodo per angoli interni 24c collettore interno per angoli interni 25c Tampone MIG Bond per angoli interni 27 Elettrodo per lucidatura 24d collettore interno per lucidatura 25d Tampone MIG Bond per lucidatura 27d Con la macchina scollegata dalla rete elettrica Installare i tamponi 27 piegandoli e bloccandoli sui perni presenti sugli elettrodi 24 Perno per il fissaggio del tampone 24 lt Perno per il fissaggio del tampone 27 6 COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di effettuare l allacciamento elettrico verificare che e l impianto di alimentazione a monte sia dotato di conduttore di protezione terra la linea di alimentazione elettrica abbia una sezione adeguata in funzionamento della potenza della macchina e Sia presente il dispositivo di protezione contro le sovracorrenti dovute a sovraccarichi o a cortocircuiti sia presente il dispositivo di interruzione automatica delle correnti coordinate con il tipo di messa a terra per la protezione contro i contatti indiretti e i cavi elettrici le prese e le spine della macchina siano in buone condizioni Procedere quindi con l installazione elettrica 1 Inserire la spina del cavo di massa 38 nella presa 14 posta sulla parte pos
8. 9 2 Befestigung der Tig Bond Pads ei 70 9 3 Installation von Elektrolytl sungen sisi 71 9 4 Auswahl der Bearbeitung eite petenti HET Dee uk dened edb ERR IRE EE Siven ern 71 9 5 ElektroinstallatiOn iiiter ctore tin peine opie tender em oU LP I EUT oif 72 9 6 Reinigen P Polleren Jor eR eet tob ERE Aa FR En aaa dede Sent etis 72 9 7 Nach dem Reinigen Polieren es sen avaa ae ede ceder A level ipee ey PR 73 9 8 Abschalten der 2 2 12 22 i 73 10 Wartung MEE 74 tOst Ordentliche WArt rg 1 ir den Bete o teret e qr t ER 74 10 2 Aufserordentliche Wartung eee rg ener Rt Reap re Rhen Rr Hang ehe NEE Fee PR Het 74 11 Entsorgung und Verschrottung 2 11188 74 12 Konformit tserkl rungen CE RoHS eene nennen hehe hn nennen nennen ann nennen 75 CLEANING CLEAN amp BRILL KIT optional gt info nitty gritty it 28 NEUTRAL TIG BRILL 31a 31b 31c to CHEMICAL SOLUTIONS REF DESCRIPTION Ng NEUTRAL BOMAR CLXTIG002516 20 Cleaning solution Pack 20x100ml TIG BOMAR CLXTIG002520 20 Cleaning solution Pack 20x100ml BRILL BOMAR CLXTIG002518 20 Cleaning amp Polishing solution Pack 20x100ml MIG BOMAR CLXMIG002505 04 Cleaning solution Pack 4x1 5L MIG BOMAR POLIS
9. Manuale d uso e manutenzione C Operating manual Manuel d utilisation ________ Bedienungsanleitung Year 2014 Made in Italy by Nitty Gritty Srl 41057 Spilamberto MO ITALY www nitty gritty it CLIMOX REC IT Indice Immagini della macchina 4 1 1 4 4 47 5 7 1 Caratteristiche della macchina nsise seiden tanaan asa kamaa ssa nn a ann nie nn 12 131 1220 5 He LER SL tpe ca Fu 12 1 2 DeSenzione generale 1 ei eR pto tis na der anne an mail 12 53 sat Tan er ML ur eee 13 1 4 Componenti della macchina mene mene ee he hehe nennen neris 13 1 5 Componenti del Clean amp Brill Kit 2 Her reorum a Rail 14 1 6 Movimentazione ed immagazzinamento della macchina m 14 1 7 Dotazione bes ee hd od ern nn be ret rt acide 14 2 7 Sicurezza DE 15 2 1 Dispositivi di protezione individuale etter nen 15 2 2 Dispositivi di protezione integrati nella macchina cece eter HH 16 2 9 Rischi residUl ax dre iid eoe tante ares Stave te anse UI IR Dada TARGA TIA UHR D AUG 16 3 Soluzioni selettrolitiche saga ian aller lenti siae aa a a e eR Ru
10. automatico quando la temperatura torna ai livelli normali PROTEZIONE CONTRO I CORTOCIRCUITI La macchina amp dotata di un dispositivo di protezione contro i cortocircuiti che si possono verificare tra l elettrodo installato sulla torcia ed il pezzo in lavorazione per esempio quando si lavora con un tampone eccessivamente usurato Per riattivare la macchina sufficiente staccare l elettrodo installato sulla torcia dal pezzo in lavorazione 2 3 RISCHI RESIDUI rischi durante l utilizzo delle macchine sono estremamente ridotti se vengono seguite sia le norme sulla sicurezza indicate nel capitolo 2 1 sia le modalit d uso riportate in questo manuale Rimangono tuttavia i rischi legati all elevata temperatura raggiunta dall elettrodo all eventuale contatto con le soluzioni elettrolitiche e la possibile esposizione dell operatore agli eventuali vapori nocivi generatosi durante la lavorazione pertanto si raccomanda l utilizzo dei dispositivi di protezione individuali indicati nel capitolo 2 1 16 3 SOLUZIONI ELETTROLITICHE La macchina CLINOX REC permette di pulire sia le saldature effettuate mediante tecnica MIG sia quelle realizzate con tecnica TIG e di lucidare superfici in acciaio inossidabile grazie a specifiche soluzioni elettrolitiche paragrafo 2 Sicurezza Attenzione Non utilizzare prodotti diversi da quelli indicati nel presente manuale e non unire tali prodotti con altri in caso contrario decadr ogni forma di gara
11. e there are protective devices against all the overcurrents in case of overloads or short circuits there are automatic cut offs according to type of grounding in order to avoid any indirect contact e electric cables sockets and plugs making up the machine are in good state Therefore proceed to electric installation 1 Connect the plug of ground cable 38 into the socket 14 in the rear side of the machine 2 Put the clamp of the ground cable on the stainless steel work piece that has to be cleaned 3 Insert the plug of machine power cable 15 into a socket in compliance with the laws in force by referring to the rated voltage indicated on the rear panel of machine 35 7 WORKING OPERATIONS WITH MIG TORCH Pay attention If using the machine in confined or poor ventilated areas gt to eliminate from the working station the harmful vapors generated during the work please connect the flexible hose 39 to the exhaust fumes duct 18 7 1 WORK PROCESS SELECTION After following the instructions for electrical installing Paragraph 6 1 Turn on the unit rotate the main switch 5 2 Turn the TIG MIG switch 7 on the function MIG 3 Turn the CLEANING POLISHING switch 6 on the function you selected CLEANING weld cleaning function POLISHING surface polishing function 7 2 WORKING OPERATIONS Pay attention Never put in contact with the metal to be treated the electrodes 24
12. 1 machine CLINOX REC Nr 1 manuel d utilisation Nr 1 c ble de masse 38 Nr 1 ban en plastique 12 Nr 1 manchon flexible 39 Accessoires pour la torche MIG Nr 1 manchon int rieur pour surfaces plates 25a Nr 1 manchon int rieur pour angles ext rieurs 25b Nr 1 manchon int rieur pour angles int rieurs 25c Nr 1 lectrode in graphite pour surfaces plates 24a Nr 1 lectrode in graphite pour angles ext rieurs 24b Nr 1 lectrode in graphite pour angles int rieurs 24c Nr 3 tampons MIG Bond pour surfaces plates 27a Nr 3 tampons MIG Bond pour angles ext rieurs 27b Nr 3 tampons MIG Bond pour angles int rieurs 27c Nr 3 O ring pour le fixation du manchon int rieur 26 NOTE Accessoires vendus s par ment CLEAN amp BRILL kit Fig F Manchon int rieur pour polissage 25d Electrode in graphite pour polissage 24d Tampon MIG Bond pour polissage 27d Solution lectrolytique MIG BOMAR 40 Solution lectrolytique MIG BOMAR POLISHING 41 Solution neutralisant INOX FIT 42 46 pm 2 S CURIT C La machine est r alis e dans le respect des normes communautaires en mati re de s curit et est certifi e CE La machine CLINOX REC est une machine adapt pour la finition des surfaces en acier inoxydables qui peut travailler en toute S curit pour l op rateur si on respecte toutes les normes de s curit de bonne conduite les conseils du fabricant et les lois
13. 24 est conseillable l utilisation des gants et il est n cessaire de d connecter la machine du r seau lectrique Attention v rifier la combinaison correcte entre les lectrodes 24 et les manchons int rieurs 25 Fig E lectrode pour surfaces plates 24a manchon int rieur pour surfaces plates 25a Tampon MIG Bond pour surfaces plates 27a lectrode pour angles ext rieurs 24b manchon int rieur pour angles ext rieurs 25b Tampon MIG Bond pour angles ext rieurs 27b lectrode pour angles int rieurs 24c manchon int rieur pour angles int rieurs 25c Tampon MIG Bond pour angles int rieurs 27c lectrode pour polissage 24d 4 manchon int rieur pour polissage 25d Tampon MIG Bond pour polissage 27d 1 D connecter la machine du r seau lectrique 2 Positionner l lectrode choisi 24 sur t te pour lectrode 23 3 Ins rer le manchon int rieur 25 sur la torche MIG 19 e le fixer au manchon ext rieur 21 en utilisant son O ring 26 50 p 5 INSTALLATION DES TAMPONS Les tampons sont r alis s l aide de mat riaux sp ciaux r sistants aux acides et aux hautes temp ratures Attention pour l installation des tampons est conseillable l utilisation des gants et il est n cessaire de d connecter la machine du r seau lectrique Attention v rifier la combinaison correcte entre les lectrodes et les tampons Fig E lectrode pour surfaces plates 24a manchon int
14. 50Hz Tension lectrode 10 30 V AC DC Capacit du r servoir eL Longueur c ble d alimentation 4 5m Longueur c ble de masse 3m Longueur tube torche MIG 4 5m Manchon flexible limination vapeurs 7 5m Poids machine vide 90kg Dimensions machine 1000x650x520 mm 1 4 ELEMENTS DE LA MACHINE FIGURE A B C D E HOT UR INA C 209 TON OT FE Chassis Le capot Guidon Roues Interrupteur principale S lecteur CLEANING POLISHING S lecteur TIG MIG Prise pour CLEAN BRILL KIT Tube torche MIG Support torche Supports pour enveloppement du tuyau de la torche Ban en plastique R servoir Prise pour c ble de masse C ble d alimentation Syst me de blocage r servoir Levier d installation r servoir Scarico vapori nocivi Torche MIG Boutons torche ON OFF 45 21 22 23 24 25 26 27 Manchon ext rieur Pivots de fixation manchon ext rieur T te pour lectrode lectrode en graphite a lectrode pour surfaces plates nettoyage b lectrode pour angles ext rieurs nettoyage c lectrode pour angles int rieurs nettoyage d lectrode pour polissage Manchon int rieur a Manchon int rieur pour surfaces plates nettoyage b Manchon int rieur pour angles ext rieurs nettoyage c lectrode pour angles int rieurs nettoyage d Manchon pour polissage O ring pour fixation du manchon int rieur Tampon MIG Bond a Tampon pour su
15. Der kleine Brenner kann separat als Zubeh r des REINIGUNGS und POLIERSETS bestellt werden Abb F 60 1 3 TECHNISCHE DATEN Modell CLINOX REC Versorgungsspannung 230V Phasen Eine Phase Neutral Erdung Leistung 2 5 kW Frequenz 50Hz Spannung der Elektrode 10 30 V AC DC Tankfassungsverm gen 61 L nge des Netzkabels 4 5m L nge des Erdungskabels 3m L nge MIG Brennerschlauch 4 5m Flexibler Schlauch Abgase 7 5m Gewicht der Maschine 90 kg Abmessungen der Maschine 1000x650x520 mm 1 4 BESTANDTEILE DER MASCHINE ABBILDUNGEN A B C D E 1 Tragender Rahmen 21 Externer Kollektor 2 Abdeckung 22 Befestigungsstifte externer Kollektor 3 Handgriff 23 Elektrodenhalterkopf 4 R der 24 Graphitelektroden 5 Hauptschalter a Elektrode f r flache Oberfl chen Reinigung 6 Wahlschalter REINIGEN POLIEREN b Elektroden f r AuBenwinkel Reinigung 7 Wahlschalter TIG MIG c Elektroden f r Innenwinkel Reinigung 8 Anschlussbuchse f r Brenner CLEAN amp BRILL KIT d Elektroden zum Polieren 9 MIG Brennerschlauch 25 Interner Kollektor 10 Brennerhalterung i Interner Kollektor f r flache Oberfl chen einigung 11 Halterungen zum Aufwickeln des Brennerschlauches 12 Kunststoffwanne 13 Tank 14 Anschlussbuchse f r Erdungskabel 15 Netzkabel der Maschine 16 Blockierungssystem Tank 17 Tankverriegelung 18 Sch dliche Abgase 19 MIG Bre
16. Elettrolita Neutral Bomar 31a gt Inserto in grafite 32 Tampone Tig Bond 33 Elettrolita Tig Bomar 31b gt s Pennel 27 Elettrolita Neutral Bomar 31a gt Pennello SAE sn t T TUSCE Elettrolita Tig Bomar 31b Lucidatura gt Inserto in grafite 32 Tampone Tig Bond 33 Elettrolita Brill Bomar 31c DS Fennel 3A ee de Elettrolita Brill Bomar 31c Nota il pennello ideale per quelle zone difficili da raggiungere con gli inserti e i tamponi per es angoli interni 23 9 5 INSTALLAZIONE ELETTRICA 1 2 3 4 Collegare un estremit del cavo di alimentazione torcia piccola 30 alla presa nera 8 posizionata sul pannello di comando della macchina e l altra estremit al connettore della torcetta 28 Inserire la spina del cavo di massa 38 nell apposita presa 14 nella parte posteriore della macchina Collegare il morsetto del cavo di massa 38 sul pezzo da lavorare Inserire la spina del cavo di alimentazione della macchina 15 nella presa in conformit alle norme in vigore nel pieno rispetto della legge antinfortunistica e riferendosi al voltaggio indicato nei dati tecnici indicati sulla parte posteriore della macchina Accedere la macchina agendo sull interruttore principale 5 9 6 OPERAZIONI DI PULIZIA LUCIDATURA Attenzione tramite l utilizzo della torcia piccola 28 del Clean amp Brill Kit disattivato il sistema di captazione dei vapori E necessa
17. Lose ne La 56 9 6 Operations de d capage polissage e emere 56 9 7 Ala fin de l op ration de d capage polissage 57 9 8 Arr t de la machine oret e ette ote e ne dune er ten epe Ui Pex rene e MESK a a eed p py 57 HUE Eg DD 58 10 ent HE 58 10 2 Entretienjexceptionnel a asa prr tre ne RAD RR nn Reed MEER Pe 58 11 Elimination et mise au rebut 58 12 D claration de conformit CE ROHS 8 59 Index Abbildungen der Maschine 2 22 22 Fee cha tee Seat El needs 7 1 Charakteristiken der Maschine aan naan Kaanaa nana naa nennen 60 1 1 Einsatzbereich i ma ee d pe Re Re A ne ne RE 60 1 2 Allgemeine Beschreibung i rasioni ERR M ATUM NR slugs navet 60 1 3 Technische Daten 2 dni dent eS DONOR 61 1 4 Bestandteile der Maschine eee e eee eee bk e im RR 61 1 5 Bestandteile des Clean amp Brill Kits iii 62 1 6 Handhabung und Lagerung der Maschine 62 1 7 UIGUSUNE 62 2 7 Sicherheit EE 63 2 1 Per
18. B rste ist ideal f r Bereiche die schwierig mit Eins tzen und Pads zu erreichen sind z B Innenwinkel 71 9 5 ELEKTROINSTALLATION 1 Ein Ende des Netzkabels des kleinen Brenners 30 an die schwarze Steckdose 8 am Steuerpult der Maschine anschlie en und das andere Ende dem Anschluss des kleinen Brenners 28 2 Den Stecker des Massekabels 38 14 an der R ckseite der Maschine einstecken 3 4 Den Netzstecker der Maschine 15 in die Steckdose stecken in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften Die Massekabelklemme 38 am Werkst ck anschlieBen unter Einhaltung der Gesetze zur Unfallverh tung und mit einer Spannung entsprechend der auf der R ckseite der Maschine angegebenen technischen Daten Die Maschine mit dem Hauptschalter einschalten 5 9 6 REINIGEN POLIEREN Warnung Bei Gebrauch des kleinen Brenners 28 des Clean amp Brill Kits ist das Dampfabfangsystem deaktiviert 1 In diesem Fall muss die Maschine immer mit einem ausreichenden Absaug System betrieben werden Abschnitt 2 Die Taste 29 am kleinen Brenner dr cken 28 um auf Pad B rste 33 34 die Fl ssigkeit aus dem Rohr abzulassen 31 Nach jedem Druck vor einem erneuten Dr cken 2 3 Sekunden warten um den korrekten Betrieb des Pumpsystems zu erm glichen Beim ersten Gebrauch diesen Vorgang 4 5 mal wiederholen Mit Reinigung Politur beginnen indem Pad B rste 33 34 angefeuchtet mit Elektrolytl sung 31 mit de
19. La torcia piccola acquistabile separatamente come accessorio nel CLEAN amp BRILL Kit Fig F 12 1 3 DATI TECNICI Modello CLINOX REC Voltaggio di alimentazione 230V Fasi Single phase neutral ground Potenza 2 5 kW Frequenza 50Hz Tensione elettrodo 10 30 V AC DC Capacit serbatoio eL Lunghezza cavo di alimentazione 4 5m Lunghezza cavo di massa 3m Lunghezza tubo torcia MIG 4 5m Manichetta flessibile scarico fumi 7 5m Peso della macchina 90kg Dimensioni della macchina 1000x650x520 mm 1 4 COMPONENTI DELLA MACCHINA FIGURE A B C D E 1 Telaio portante 2 Cofano 3 Manubrio 4 Ruote 5 Interruttore generale 6 Selettore CLEANING POLISHING 7 Selettore TIG MIG 8 Presa per torcetta CLEAN amp BRILL KIT 9 Tubo torcia MIG 10 Supporto torcia 11 Staffe per l avvolgimento del tubo della torcia 12 Vaschetta di plastica 13 Serbatoio 14 Presa per cavo di massa 15 Cavo di alimentazione macchina 16 Sistema di bloccaggio serbatoio 17 Leva di installazione serbatoio 18 Scarico vapori nocivi 19 Torcia MIG 20 Pulsanti ON OFF torcia MIG 21 Collettore esterno 22 Perni di fissaggio collettore esterno 23 Testina porta elettrodo 24 Elettrodo in grafite a Elettrodo per superfici piane pulizia b Elettrodo per angoli esterni pulizia c Elettrodo per angoli interni pulizia d Elettrodo per lucidatura 25 Collettore interno
20. Warning Read carefully the instructions of this operating manual before any operation This manual contains information concerning storage transport installation use supervision and maintenance of the machine This manual is an integral part of the machine and must be kept throughout the entire service life of the same for future consultation The official language selected by the Manufacturer is Italian The Manufacturer is not liable for translations into other languages which do not accurately render the meaning of the Italian original This manual reflects the state of the art at the moment the machine was supplied and cannot be considered inadequate if there have been subsequent modifications according to further experience NITTY GRITTY CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT info nitty gritty it is at your disposal to provide all the marketing and using information 1 MACHINE FEATURES 1 1 UNIT APPLICATION Only professional use Clinox REC is designed and built to remove on stainless steel no protective oxides and burnings formed during welding operations and to restore the initial state of passivity Clinox REC permits to polish the welding on stainless steel too Pay attention liquid used ex AISI 430 in which case white stains can appear In case of doubt try a preliminary test on N however you must be carefully not to use this machine on steels that can be particularly sensitive to the a sample or please contact N
21. a Collettore interno per superfici piane pulizia b Collettore interno per angoli esterni pulizia c Collettore interno per angoli interni pulizia d Collettore per lucidatura 26 O ring per il fissaggio del collettore interno 27 Tampone MIG bond a Tampone per superfici piane pulizia b Tampone interno per angoli esterni pulizia c Tampone interno per angoli interni pulizia d Tampone per lucidatura 13 1 5 COMPONENTI DEL CLEAN amp BRILL KIT OPTIONAL FIG F 28 Torcia piccola Impugnatura 32 Inserto in grafite 29 Pulsante pompaggio liquido 33 Tampone Tig Bond 30 Cavo di alimentazione torcia 34 Pennello di pulizia CLINOX BRUSH 31 Soluzione elettrolitica 100ml 35 Supporto torcia piccola a Neutral soluzione per la pulizia 36 Prolunga per supporto torcia b Tig soluzione per la pulizia 37 O ring per fissaggio tampone c Brill soluzione per la lucidatura 1 6 MOVIMENTAZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA TRASPORTO Per la movimentazione manuale la macchina dotata di ruote 4 e di manubrio 3 Vedere dimensioni e peso della macchina Paragrafo 1 3 Attenzione qualora si presenti la necessit di inviare al Centro Assistenza NiTTY GRITTY la macchina per una riparazione provvedere a vuotare completamente il serbatoio dalla soluzione elettrolitica capovolgendo la macchina stessa NITTY GRITTY non riconosce danni a persone a cose derivanti dal trafilaggio di liquido dal serbatoio du
22. active for about 5 seconds CAUTION ntake system of electrolyte solution If 5 seconds are not sufficient to recover the excess of electrolyte solution it is possible to activate only the intake system e To activate the aspiration hold the OFF button 20 on the MIG torch after 2 seconds the intake system starts e To turn off the aspiration r elease the OFF button 20 the stop of aspiration in this case is immediate 7 3 AFTER CLEANING 1 Turn off the torch 20 and put it on its support 10 2 Remove the clamp of the ground cable 38 from the workpiece VERY IMPORTANT for optimal results 3 Remove from workpiece the electrolyte in excess otherwise it will appear after shortly the white marks due to fixate these residues on the surface and will need to repeat processing to remove them Spray the solution Inox Fit 42 on the surface in order to neutralize any residual electrolyte Wipe the surface with a microfiber cloth dampened with clean water 6 Wipe the surface with a dry microfiber cloth QUES 8 POWER DOWN 1 Rotate the main switch 5 to OFF 2 Unplug the power cable 15 from the mains 3 Supply maintenance par 11 Maintenance 37 p 9 CLEAN amp BRILL KIT optionat Fic F For cleaning polishing of small parts and internal corners which may be hard to reach with the MIG torch 19 it is possible to buy a special kit Clean amp Brill Kit VERY IMPORTANT During the use of the sm
23. and dispose them in the appropriate authorized collection centers or give them back as they are to the seller when a new purchase is made WASTE LIQUID during the process cleaning and polishing heavy metals are mixed with the waste liquids thus the liquids have to be considered as special waste and disposed following the regulation in force in the country where the machine is used 42 pm 12 DECLARATION OF CONFORMITY CE RoHS NITTY GRITTY declares that the weld cleaning machine meets the following directives C Directive concerning Machines 98 37 CE and succeeding amendments e Directive concerning Low voltage 2006 95 CE e Directive concerning Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE and to the following harmonized regulations DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN e 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 YS Directive 2002 95 EC RoHS concerning using restriction of six specific dangerous substances Cadmium on Mercury Lead Hexavalent chromium Polybrominated biphenyls PBB Polybrominated diphenyl ethers PBDE in electric and electrolytic equipment sold in UE Spilamberto 01 2014 Technical Director Michele Lapelosa 43 FRAN AIS Le pr sent manuel fournit les informations n cessaires l installation la mise en marche l utilisation 0 Attention LI Veiller lire attentivement les instructions du pr sent manuel avant utilisation
24. e i collettori interni 25 Fig E Elettrodo per superfici piane 24a collettore interno per superfici piane 25a Tampone MIG Bond per superfici piane 27a Elettrodo per angoli esterni 24b collettore interno per angoli esterni 25b Tampone MIG Bond per angoli esterni 27b Elettrodo per angoli interni 24c collettore interno per angoli interni 25c Tampone MIG Bond per angoli interni 27 Elettrodo per lucidatura 24d collettore interno per lucidatura 25d Tampone MIG Bond per lucidatura 27d 1 Scollegare la macchina dalla rete elettrica 2 Infilare l elettrodo desiderato 24 nell apposita sede sulla testina porta elettrodo 23 3 Inserire il collettore interno 25 sulla torcia MIG 19 e fissarlo al collettore esterno 21 utilizzando l apposito O ring 26 18 p 5 INSTALLAZIONE DEI TAMPONI tamponi 27 della macchina CLINOX REC sono realizzati in materiali resistenti alle soluzioni elettrolitiche per il decapaggio e alle alte temperature Attenzione l installazione degli elettrodi 24 consigliabile l utilizzo di un paio di guanti soprattutto nel caso in cui si debbano sostituire durante una lavorazione al fine di prevenire bruciature Prima di procedere nella sostituzione dei tamponi 27 necessario scollegare la macchina dalla rete elettrica Attenzione verificare la corretta combinazione tra gli elettrodi e i tamponi Fig E Elettrodo per superfici piane 24a
25. enaa naa aan ame a nn nn anne n an ana 33 4 Electrodes installation 4 4 2 4 4111 2 6 34 5 installation mE DC 35 6 Blectric installation E an and an 35 7 Working operations with MIG Torch 1 1 4 36 7 4 Work pr cess selection u od iode eere kan nr OH EEUU UR Medea Heo re dr ER bed 36 7 2 eme exelente ieu IM e 36 73 EE 37 8 Power down EROTUS nn nn N n tons oc nan ten hun de UR AEE 37 9 Clean amp Brill Kit optional 38 91 Inserts Brush installation ort tort 38 9 2 Tig Bond pads installation 5 rr RA Er es Re 38 9 3 Electrolytic solutions installation mr deen tenta an a da e VAALA pe Leda 39 9 4 Work process selection dre rU IR ted ean Venat sehn en Perrin 39 9 5 Electric installationy 40 9 6 Cleaning polishing operations
26. fum e i dans ce cas il faut utiliser la machine avec un syst me d aspiration des fum es fonctionnement Dans l impossibilit de pouvoir travailler avec un syst me d aspiration des fum e on doit utiliser un masque filtrant adapt l lectrolyte utilis FFP2 FFP1 e FFP2 Tig Bomar Brill Bomar e FFP1 Neutral Bomar DECHARGES ELECTRIQUES Toutes les d charges lectriques sont potentiellement mortelles Ne pas utiliser la machine un endroit humide Ne jamais toucher des parties sous tension la moindre sensation de d charge lectrique teindre imm diatement la machine et pas la r utiliser avant qu un technicien qualifi n ait r solu l anomalie Contr ler fr quemment le c ble d alimentation et dans le cas o il pr senterait des dommages ou des abrasions au niveau de la gaine le changer sans attendre Effectuer les op rations d entretien uniquement apr s avoir d branch la machine du secteur d alimentation lectrique L entretien des parties lectriques doit tre confi uniquement un personnel qualifi et autoris cet effet Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine 2 2 DISPOSITIF DE PROTECTION PROTECTION THERMIQUE La machine est prot g par un dispositif sp cialement congue cet effet qui intervient en cas de surchauffe accidentel de la carte lectronique de commande Quand le dispositif intervient la machine cesse de fonctionner le r tablissem
27. in funzione della tipologia In riferimento alla direttiva CE x 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE l utilizzatore in fase di dismissione deve separare i componenti elettrici ed elettronici e smaltirli negli appositi centri di raccolta autorizzati oppure riconsegnarli ancora installati al venditore all atto di un nuovo acquisto LIQUIDI ESAUSTI Durante la lavorazione di pulizia nei liquidi utilizzati si depositano metalli pesanti pertanto i liquidi esausti sono da considerarsi rifiuti speciali da smaltire secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo 26 pm 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE RoHS NITTY GRITTY dichiara che la macchina di elettro decapaggio conforme alle seguenti direttive C Direttiva Macchine 98 37 CE e successivi emendamenti e Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE e alle seguenti norme armonizzate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN SR 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 CA Direttiva 2002 95 EC RoHS riguardo la restrizione dell uso di sei specifiche sostanze pericolose Cadmio Mercurio Piombo Cromo esavalente Bifenili polibromurati PBB Etere di difenile polibromurato PBDE nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute nella UE Spilamberto 01 2014 Il Direttore tecnico Michele Lapelosa 27 ENGLISH e
28. lieu la formation d aur oles blanches Au moindre doute effectuer un test pr alable ou contacter le Service Assistance Clients NITTY GRITTY info nitty gritty it NITTY GRITTY est d charg de toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine par exemple utilisation impropre de la machine ou utilisation par un personnel non form cet effet utilisation contraire aux normes applicables mauvaise installation d fauts d alimentation graves carences d entretien modifications ou interventions non autoris es utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au mod le l utilisation de fluides non recommand s par Nitty Gritty ou non sp cifiques ce mod le non respect total ou partiel des instructions v nements exceptionnels tout autre utilisation impropre 1 2 DESCRIPTION GENERALE La machine est constitu e par un chassis portant en m tal et de deux roues et un guidon pour le mouvement manuel son int rieur le syst me de recirculation de la solution lectrolytique qui est n cessaire pour le d capage la torche MIG est r unie au r servoir par un tuyau flexible NOTE La torche petite est achetable s par ment comme accessoire dans le CLEAN amp BRILL kit Fig F 44 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le CLINOX REC Tension d alimentation 230V Phases Monophas neutre terre Puissance 2 5 KW Fr quence
29. protective gloves must be used when you handle the stainless steel work pieces and during the use of the torch Similar precautions must be followed in order to replace the special pads and the inserts ELECTROLYTIC SOLUTIONS To operate this machine you have to use electrolytic solutions called BOMAR these products are corrosive or irritating for eyes or skin Adequate protective devices such as gloves goggles and safety clothes must be worn during the use of the machine in order to avoid direct contact Do not use products which are different from the ones stated in this operating manual in case of use of other products any guarantee will be invalidated moreover do not mix them with other products Keep the electrolytes in a safe place and in the original container In case of accidental contact with eyes or skin or ingestion please follow the instructions stated on the safety data sheets of the products It is possible to require a copy of safety data sheet to NITTY GRITTY Phone 39 059 785210 E mail info nitty gritty it 31 FUMES Usually toxic fumes are generated during the work processes take precautions to prevent exposure of the operator or other persons The machine is equipped with an integrated abatement fumes system which starts automatically when the machine is switched on MIG torch 19 during operation vapors are conveyed into the machine through the torch aspiration and evacuated in
30. r die Oberfl chenbehandlung von Edelstahl kann mit einem hohen Ma an Sicherheit eingesetzt werden vorausgesetzt dass alle Sicherheitsvorschriften der gesunde Menschenverstand die Empfehlungen des Herstellers und die derzeit in Kraft stehenden Gesetze beachtet werden Es ist wichtig dass die f r die Sicherheit der Mitarbeiter Verantwortlichen sich bem hen dieses Handbuch vor der Verwendung der Maschine durch die Mitarbeiter lesen zu lassen 2 1 PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG Die Bedienung der Maschine erfordert Pers nliche Schutzausr stung wie e Schutzhandschuhe e Schutzbrille e Die mit der Maschine durchgef hrten Behandlungen m ssen in einem gut bel fteten Bereich erfolgen um die Exposition der Bediener durch D mpfe die erzeugt werden k nnen w hrend der Verarbeitung zu verhindern Falls die Maschine in Innenr umen und oder mit einem kleinen Brenner 28 genutzt wird muss an Ort und Stelle ein ausreichendes Abluft System vorhanden sein VORBEUGUNG GEGEN VERBRENNUNGEN W hrend des Betriebs der Maschine k nnen sowohl Werkst cke als auch einige Komponenten des Brenners sehr hohe Temperaturen ber 180 erreichen Geeignete Schutzhandschuhe f r die Handhabung der Werkst cke und die Verwendung des Brenners verwenden Zur Entfernung der Pads und Eins tze sollten hnliche Vorsichtsma nahmen beachtet werden ELEKTROLYTL SUNGEN Die Maschine ben tigt f r den Betrieb die Verwendung von Elektrolytl sunge
31. r flache Oberfl chen 27a Elektrode f r Au enwinkel 24b interner Kollektor f r Au enwinkel 25b Bond f r Au enwinkel 27b Elektrode f r Innenwinkel 24c interner Kollektor f r Innenwinkel 25c MIG Bond f r Innenwinkel 27c Elektrode f r Politur 24d interner Kollektor f r Politur 25d Pad Bond f r Politur 27d 1 Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz 2 Die erforderliche Elektrode 24 in den Sitz auf dem Elektrodenhalterkopf einsetzen 23 3 Den internen Kollektor 25 auf den MIG Brenner aufsetzen 19 und an dem externen Kollektor 21 mittels des entsprechenden O Ringes 26 befestigen 66 p 5 INSTALLATION DER PADS Die Pads 27 der Maschine CLINOX REC sind aus Materialien hergestellt die widerstandsf hig gegen ber den Beiz Elektrolytl sungen und hohen Temperaturen sind Warnung F r die Installation der Elektroden 24 wird die Verwendung von Handschuhen empfohlen vor allem wenn w hrend dem Bearbeiten ein Auswechseln notwendig ist um Verbrennungen zu vermeiden Vor dem Auswechseln der Pads 27 muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden Warnung die richtige Kombination von Elektroden und Pads berpr fen Fig E Elektrode f r flache Oberfl chen 24a interner Kollektor f r flache Oberfl chen 25a Pad MIG Bond f r flache Oberfl chen 27a Elektrode f r Au enwinkel 24b interner Kollektor f r AuBenwinkel 25b Pad MIG B
32. rebut en tenant compte de la cat gorie laquelle ils appartiennent Conform ment la directive CE 2002 96 applicables aux appareillages x lectriques et lectroniques RAEE l occasion de l limination de ces derniers l utilisateur doit trier les Composants lectriques et lectroniques et les remettre un centre de collecte agr ou bien remettre les appareillages au vendeur contre l achat d un appareillage neuf LIQUIDES USES durant le traitement d capage et polissage dans le liquide utilis des m taux lourds se d posent aussi les liquides us s doivent tre consid r s comme des d chets sp ciaux liminer dans le respect de la r glementation en vigueur dans le pays o la machine est utilis e 58 pm 12 D CLARATION DE CONFORMIT CE RoHS NITTY GRITTY certifie que la machine d lectro d capage est conforme aux directives suivantes C e Directive Machines 98 37 CE et amendements successifs Directive Basse tension 2006 95 CE e Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et aux normes harmonis es suivantes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN GE 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 i Directive 2002 95 EC RoHS pour les limitations impos es l utilisation des six substances cont dangereuses suivantes Cadmium mercure plomb chrome hexavalent biph nyles polybromur s PBB ther de diph nyle polybro
33. rieur pour surfaces plates 25a Tampon MIG Bond pour surfaces plates 27a lectrode pour angles ext rieurs 24b manchon int rieur pour angles ext rieurs 25b Tampon MIG Bond pour angles ext rieurs 27b lectrode pour angles int rieurs 24c manchon int rieur pour angles int rieurs 25c Tampon MIG Bond pour angles int rieurs 27c lectrode pour polissage 24d manchon int rieur pour polissage 25d Tampon MIG Bond pour polissage 27d D connecter la machine du r seau lectrique Appliquer les tampons 27 en les pliant et en les bloquant sur les pivots pr sents sur les lectrodes 24 Pivot pour la fixation du tampon 24 a Pivot pour la fixation du tampon 27 6 ALIMENTATION ELECTRIQUE Avant de proc der au branchement lectrique s assurer e que le circuit d alimentation en amont est dot d un conducteur de protection terre e que la ligne d alimentation lectrique est d une section suffisante compte tenu de la puissance de la machine e qu est pr sent un dispositif de protection contre les surtensions dues surcharges et courts circuits e qu est pr sent le dispositif de coupure automatique des courants reli s la mise la terre pour pr venir les risques de contacts indirects que les c bles lectriques les prises et les fiches de la machine sont en bon tat Proc der ensuite au branchement lectrique 1 Introduire la fiche du c ble de masse 38 dans la p
34. zur R ckgewinnung der bersch ssigen Elektrolytl sung ist es m glich nur das Absaugsystem einzuschalten e Einschalten des Absaugsystems Die Taste OFF 20 des MIG Brenners gedr ckt halten nach circa 2 Sekunden aktiviert sich das Absaugsystem e Abschalten des Absaugsystems Die Taste OFF loslassen 20 das Abschalten des Absaugsystems erfolgt sofort 7 3 NACH DEM REINIGEN POLIEREN 1 Den Brenner 20 wieder in seinen entsprechenden Halterungssitz einsetzen 10 2 Die Klemme des Erdungskabels 38 vom Werkst ck abklemmen SEHR WICHTIG f r ein optimales Ergebnis 3 Die Elektrolyt R ckst nde vom Werkst ck entfernen da ansonsten nach einer Weile weiBe Flecken durch fixieren dieser R ckst nde auf der Oberfl che erscheinen und die Verarbeitung wiederholt werden muss um diese zu entfernen Inox Fit L sung auf die Oberfl che spr hen 42 um jegliche Elektrolytreste zu neutralisieren Die Oberfl che mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten Mikrofasertuch abwischen Die Oberfl che mit einem trockenen Mikrofasertuch abtrocknen en Qu ges 8 ABSCHALTEN DER MASCHINE 1 Den Hauptschalter 5 auf die Position OFF drehen 2 Das Netzkabel 15 von der Stromversorgung trennen 3 Die Wartung der Maschine durchf hren Abschn 11 Wartung 69 pm 9 CLEAN amp BRILL KIT optiona ABB F Zum Reinigen und Polieren der Innenwinkel und andere kleiner Details die mit dem MIG Brenner schwer zu erreichen si
35. 1b DO PINCEAU Solution Neutral Bomar 31a DE PIN CEA UI SA xine eee ee Solution Tig Bomar 31b Polissage gt Insert en graphite 32 Tampon Tig Bond 33 Solution Brill Bomar 31c PM CAN SA TNA Taa Tae SO Saa ae Kee Solution Brill Bomar 31c Note Le pinceau CLINOX BRUSH est id al pour les zones difficiles atteindre avec les inserts et les tampons comme par exemple les angles int rieures 55 9 5 ALIMENTATION ELECTRIQUE 1 2 3 4 Brancher une extr mit du c ble d alimentation de la petite torche 30 la prise noire 8 situ e sur le panneau de commande de la machine et l autre extr mit au connecteur de la petite torche 28 Introduire la fiche du c ble de masse 14 dans la prise situ e sur la partie post rieur de la machine Brancher la borne du c ble de masse la pi ce sur laquelle se trouve la soudure d caper polir Introduire la fiche du c ble d alimentation de la machine 15 dans la prise de courant conforme aux normes en vigueur et la r glementation de s curit faire r f rence au voltage indiqu dans les donn es techniques appos es sur la partie post rieur de la machine Allumer la machine l aide de l interrupteur principal 5 9 6 OPERATIONS DE DECAPAGE POLISSAGE Attention quand on utilise la petite torche 28 la fonction de d bit automatique de la pompe et l abattement des 2 fum e ne sont pas actives Dans le ca
36. Brenners dr cken 20 um Spannung an der Elektrode anzulegen 24 und sowohl das Pumpsystem der Fl ssigkeit als auch das Saugsystem der bersch ssigen Elektrolytl sung aktivieren SEHR WICHTIG VOR GEBRAUCH muss der Hydraulikkreislauf der Maschine mit einer Elektrolytl sung bef llt werden 31 deshalb ist es um mit der normalen Reinigung Polieren fortzufahren erforderlich die Taste ON 20 des Brenners gedr ckt zu halten und dabei den Kontakt mit der zu reinigenden Oberfl che aufrecht zu erhalten Mit der Bearbeitung nur beginnen wenn die Elektrolytl sung aus der Spitze des Brenners austritt 3 Den Austritt der Elektrolythl sung 31 aus dem Brenner abwarten 19 Mit der Verarbeitung fortfahren Das Pad mit einer Elektrolytl sung tr nken auf die Schwei naht Oberfl che einen festen Druck aus ben und bearbeiten bis die Schwei naht Fl che gereinigt poliert ist 68 4 Am Ende der Reinigung Politur die Taste OFF des Brenners dr cken 20 dabei immer den Kontakt mit der zu behandelnden Oberfl che beibehalten damit das Saugsystem die bersch ssige Elektrolytl sung zur ck gewinnen kann Durch Dr cken der Taste OFF 20 wird sofort die Stromversorgung der Elektrode und die Pumpleistung der Elektrolytl sung unterbrochen das Saugsystem der bersch ssigen Fl ssigkeit bleibt jedoch noch f r ca 5 Sekunden aktiv WARNUNG Absaugsystem f r die Elektrolytl sung Falls 5 Sekunden nicht ausreichend sind
37. HING 002506 04 Cleaning amp Polishing solution Pack 4x1 5L INOX FIT 42 Neutralizing solution after cleaning polishing marking ESXFIT000001 06 Pack 6x1L 11 ITALIANO 0 Attenzione Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione Questo manuale fornisce le principali informazioni per una adeguata e sicura installazione per l avviamento l esercizio e la manutenzione della macchina II manuale fa parte integrante della macchina e deve essere conservato con cura fino allo smantellamento finale della macchina stessa La lingua ufficiale scelta dal costruttore per la realizzazione del manuale l italiano Non si assumono responsabilit per traduzioni in altre lingue non conformi al significato originale Il presente manuale rispecchia lo stato della macchina al momento della fornitura e non potr essere ritenuto inadeguato solo perch successivamente aggiornato in base a nuove esperienze IL SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI NITTY GRITTY info nitty gritty it a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all acquisto all impiego e alle regolazione della macchina e dei suoi accessori 1 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 1 1 CAMPO DI UTILIZZO Macchina ad esclusivo uso professionale La macchina CLINOX REC stata progettata e realizzata per rimuovere su pezzi in acciaio inossidabile gli ossidi non protettivi e le bruciature format
38. OMAR POLISHING 41 gt for polishing to use with a specific kit electrode 24d internal collector 25d pad 27d Pay attention Every time you replace the electrolytic solution is necessary to rinse the tank 13 with water to remove any debris and replace the filter For more information please contact NiTTY GRITTY info nitty gritty it In the Clinox REC tank the electrolytic solution is in a closed recirculation circuit so it is re usable for a longer time The Clinox REC is able to recover the fluid used during the process Due to a suction system integrated the electrolyte solution is captured by the torch 19 and conveyed back to the tank 13 The solution MIG BOMAR 40 has to be paid into the tank 13 and must necessarily be replaced only when on stainless steel appear dark halos For filling or replacing the electrolyte solution MIG BOMAR 40 use appropriate protective equipment such as gloves and goggles Paragraph 2 and follow the instructions below 1 Disconnect Clinox REC from the mains 2 Rotate the two locking plates 16 and lift the lever 17 tank 13 will rely on the vehicle floor and can be removed 3 Remove the filter from the tank Fill the tank with the new electrolyte solution The tank 13 contains approximately 6L solution When replacing the electrolyte solution 4 Rinse the tank 13 to remove any debris 5 Unscrew the lock nut of the filter and replace filter To assemble the tank 13 do backwards
39. PTIONNEL Fic F Pour le d capage et le polissage des angles internes et d endroits difficiles d acc s pour la torche MIG 19 il est possible d acheter un kit sp cial Clean amp Brill Kit TR S IMPORTANT En cas d utilisation de la petite torche 28 e fonctionnement automatique de la pompe et l aspiration des vapeurs sont d sactiv s En cas d utilisation du Clean amp Brill Kit il est n cessaire d utiliser la machine avec un syst me d aspiration appropri et en marche 9 1 INSTALLATION DES INSERTS ET DU PINCEAU 1 D visser l g rement le pion de fixation pr sent sur la torche 28 en utilisant une cl Allen de 2 5 mm 2 Placer l insert pinceau 32 34 s sur la torche 28 et serrer le pion de fixation Attention sur l insert pinceau 32 34 on a un petit tube en plastique qu il doit tre ins r dans le trou sp cial sur la torche 28 Attention pinceau 34 une fois install est d j pr te pour l usage tandis que sur l insert 32 avant de proc der dans les travaux on doit installer le tampon 33 NOTE Correcte utilisation du pinceau CLINOX BRUSH 34 L utilisation du pinceau CLINOX BRUSH est id al pour atteindre les coins difficiles d acc s avec inserts et tampons ex angles internes Les poiles du pinceau doivent d passer de maximum 15mm par rapport la spirale Max 15 mm en PTFE Avec l usure des poiles couper au fur et au mesure la spirale en PTFE laissant toujours que l
40. TION VON ELEKTROLYTL SUNGEN Warnung Geeignete Schutzausr stung wie Handschuhe und Schutzbrille tragen 2 Sicherheitsvorschriften Abschnitt 2 Warnung berpr fen dass die Elektrolytl sung die f r die gew nschte Bearbeitung spezifische ist Neutral Bomar 31a gt Reinigung der Schwei n hte Tig Bomar 31b gt Reinigung der Schwei n hte Brill Bomar 31c gt Politur der Schwei n hte 1 Die Rohrkappe abschrauben 31 und die darunter liegende Schutzfolie entfernen 2 Vorsicht nicht auf den Kopf stellen das Rohr 31 am Brenner anbringen 28 und durch Anziehen der Mutter sichern 9 4 AUSWAHL DER VERARBEITUNG Nachdem die Anweisungen f r die Elektroinstallation beachtet wurden siehe Abschnitt 7 1 Den Wahlschalter TIG MIG 7 auf die Position TIG drehen 2 Den Wahlschalter CLEANING POLISHING 6 auf die gew nschte Funktion drehen CLEANING Reinigungsfunktion f r Schwei n hte POLISHING Politur Funktion f r Oberfl chen Korrekte Kombination Reinigung gt Graphiteinsatz 32 Tig Bond Pad 33 Elektrolyt Neutral Bomar 31a gt Graphiteinsatz 32 Tig Bond Pad 33 Elektrolyt Tig Bomar 31b D IDUISTON GA kA at L N EKL aja NEA man ete Reese Elektrolyt Neutral Bomar 31a DUST GE ee eee ae een YaST IT een IET UTE Elektrolyt Tig Bomar 31b Politur gt Graphiteinsatz 32 Tig Bond 33 Elektrolyt Brill Bomar 31c FABULA Elektrolyt Brill Bomar 31c Anmerkung Die
41. TTROLITICHE La macchina richiede per il funzionamento l utilizzo di soluzioni elettrolitiche chiamate BOMAR prodotti corrosivi o irritanti per gli occhi e per la pelle Adeguati dispositivi di protezione quali guanti occhiali ed indumenti di protezione devono essere indossati durante il loro utilizzo per evitarne il contatto Non utilizzare prodotti diversi da quelli indicati nel presente manuale in caso contrario decadr ogni forma di garanzia e non unire tali prodotti con altri Conservare gli elettroliti in luogo sicuro e nei contenitori originali In caso di contatto accidentale con gli occhi o con la pelle o in caso di ingestione attenersi alle indicazioni riportate sulle schede di sicurezza dei prodotti E possibile richiedere una copia delle schede di sicurezza delle soluzioni elettrolitiche a NITTY GRITTY S R L Tel 39 059 785210 E mail info nitty gritty it VAPORI NOCIVI Durante le lavorazioni possono generarsi vapori nocivi prendere adeguate precauzioni per prevenire l esposizione dell operatore e delle persone circostanti La macchina dotata di un dispositivo integrato per l abbattimento dei vapori MIG torch 19 durante le operazioni i vapori nocivi sono convogliati dentro la macchina tramite la torcia aspirante e scaricati nella parte posteriore L uso della torcia piccola 28 del CLEAN amp BRILL KIT Fig F disattiva il sistema integrato di aspirazione dei vapori in questo caso 6 necessario util
42. a asciutto SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA Ruotare l interruttore generale 5 sulla posizione OFF 21 p 9 CLEAN amp BRILL KIT opTionat Fic F Per la pulizia e la lucidatura degli angoli interni e di altri piccoli particolari difficilmente raggiungibili con la torcia MIG 19 possibile acquistare uno speciale kit Clean amp Brill Kit MOLTO IMPORTANTE Tramite l utilizzo della torcia piccola 28 sono disattivate le funzioni di automazione della pompa e di captazione dei vapori pertanto nel caso di utilizzo del Clean amp Brill Kit necessario effettuare le lavorazioni sotto un impianto di aspirazione fumi in funzione 9 1 INSTALLAZIONE DEGLI INSERTI E DEL PENNELLO 1 Svitare leggermente il grano di fissaggio posizionato sulla torcia 28 utilizzando una chiave esagonale di 2 5mm 2 Posizionare l inserto pennello 32 34 sulla torcia 28 e stringere il grano di fissaggio Attenzione sull inserto pennello 32 34 presente un tubetto in plastica che deve essere inserito nell apposito foro sulla torcia Attenzione il pennello 34 una volta installato gi pronto per l uso mentre sull inserto 32 prima di procedere nelle lavorazioni deve essere installato il tampone 33 NOTE Corretto utilizzo del pennello CLINOX BRUSH 34 L uso del pennello CLINOX BRUSH ideale per raggiungere quelle zone difficilmente ES raggiungibili con inserti e tamponi es angoli interni Le fibre del pennello devon
43. actuellement en vigueur A ce propos est tr s important que les responsables de la s curit du personnel s engagent bien faire lire ce manuel aux op rateurs avant toute utilisation de la machine 2 1 DISPOSITIFS POUR LA PROTECTION INDIVIDUELLE L emploi de la machine demande l utilisation de dispositifs de protections individuels tels que e Emploi de gants de protection e Emploi de lunettes de protection e Masque filtrante en absence de syst me d aspiration de fum es Les traitements r alis avec la machine doivent tre effectu s dans un lieu bien air e afin de pouvoir pr venir l exposition de l op rateur aux vapeurs qui peuvent tre g n r pendant l utilisation On conseille de pr voir l utilisation de protections individuelles et si l utilisation de la machine se fait dans un lieu ferm il faut pr voir un syst me d aspiration de fum es PREVENTIONS DES BRULURES Durant le fonctionnement de la machine les pi ces soumises au traitement et certains composants de la torche peuvent atteindre des temp ratures lev es sup rieures 180 C Des gants de protection doivent tre utilis s pour la manipulation des pi ces et pour l utilisation de la torche Des pr cautions analogues doivent tre respect es pour le retrait des tampons et des inserts SOLUTIONS ELECTROLYTIQUES Le fonctionnement de la machine requiert l utilisation des solutions lectrolytiques BOMAR produits corrosifs et irritants pou
44. all torch 28 the fumes extraction system and automatic pump features are disabled When using the Clean amp Brill Kit it is always necessary to work with an adequate extraction plant in function 9 1 INSERTS BRUSH INSTALLATION 1 Unscrew the screw situated on the torch 28 with a 2 5mm Allen key 2 Install the insert brush 32 34 on the torch 28 and fix it with the 2 5mm Allen key Pay attention Over the insert brush 32 34 there is already installed a plastic tube Put the plastic tube in its seat on the torch Pay attention the Clinox brush 34 is ready to work while it is necessary to install the pad 33 on the graphite insert 32 before to start the cleaning or polishing operation NOTES Correct use of the CLINOX BRUSH 34 i AAA The fibers of the brush should protrude to the max of 15mm compared to the PTFE Ma Em spiral When the first fibers are depleted cut the PTFE spiral shortening of 15mm 9 2 TIG BOND PADS INSTALLATION The Tig Bond 33 pads are made of a special materials resistant to the acids and high temperatures For the installation put the pad 33 over the insert 32 Fix the pad 33 with the appropriate O ring 37 38 9 3 ELECTROLYTIC SOLUTIONS INSTALLATION Pay attention use adequate protective devices such as gloves and goggles gt Safety Regulations Paragraph 2 Pay attention verify that you are using the electrolytic solution correct for the desired operation Neutral B
45. arie in materia di sicurezza ed fornita con marcatura CE La macchina CLINOX REC per la finitura delle superfici in acciaio inossidabile pu essere impiegata con un elevato grado di Sicurezza a condizione che vengano osservate tutte le norme di sicurezza del buon senso le raccomandazioni del fabbricante e le leggi attualmente in vigore E indispensabile che i responsabili della sicurezza del personale si impegnino a far leggere questo manuale prima di consentire l uso della macchina da parte degli addetti 2 1 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE L utilizzo della macchina richiede l utilizzo di dispositivi di protezioni individuali quali e guanti protettivi e occhiali protettivi e Itrattamenti realizzati con la macchina devono essere svolti in luoghi ben ventilati al fine di prevenire l esposizione dell operatore ai vapori che si possono generare durante le lavorazioni Qualora si utilizzasse la macchina in luoghi chiusi e o utilizzando la torcia piccola 28 deve essere in funzione un adeguato impianto di aspirazione PREVENZIONI BRUCIATURE Durante il funzionamento della macchina sia i pezzi sottoposti a lavorazione sia alcuni componenti della torcia possono raggiungere temperature elevate superiori ai 180 C Adeguati guanti di protezione devono essere utilizzati per la manipolazione dei pezzi e per l utilizzo della torcia Analoghe precauzioni devono essere osservate per la rimozione dei tamponi e degli inserti SOLUZIONI ELE
46. ass cable length 3m MIG tube torch length 4 5m Flexible hose exhaust fumes 7 5m Weight empty 90kg Dimensions 1000x650x520 mm 1 4 EQUIPMENT COMPONENTS PICTURES A B C D E F 1 Frame 21 External collector 2 Cover 22 External collector pins 3 Handle bar 23 Electrode head 4 Wheels 24 Graphite electrode 5 Power switch a Flat surfaces cleaning 6 CLEANING POLISHING switch b External angles cleaning 7 TIG MIG switch c Internal angles cleaning 8 CLEAN amp BRILL KIT torch socket d Polishing 9 torch tube 25 Internal collector 10 Torch support a Flat surfaces cleaning 11 Brackets for the winding of the torch tubes b External angles cleaning 12 Plastic container c Internal angles cleaning 13 MIG tank d Polishing 14 Ground cable socket 26 O ring for internal collector fixing 15 Power cable 27 bond pads 16 MIG tank locking system a Flat surfaces cleaning 17 MIG tank installation lever b External angles cleaning 18 Exhaust fumes duct c Internal angles cleaning 19 MIG torch d Polishing 20 MIG torch ON OFF buttons 29 1 5 EQUIPMENT OF THE CLEAN amp BRILL KIT OPTIONAL PICTURE F 28 29 30 31 Small torch handgrip 32 Pumping bottom 33 Torch power cable 34 Electrolytic solution 100ml 35 a Neutral cleaning solution 36 b Tig cleaning solution 37 c Brill polishing solution 1 6 HANDLING AND STORAGE OF THE UNIT HANDLING Clin
47. den der Maschine auf und kann entfernt werden 3 Die Fl ssigkeit Filtereins tze aus dem Tank herausnehmen Den Tank 13 mit der neuen Elektrolytl sung auff llen Der Tank 13 enth lt circa 6 L sung Bei einem Wechsel der Elektrolytl sung 4 Den Tank aussp len 13 um eventuelle R ckst nde zu entfernen 5 Die Kontermutter des Filters l sen und den Filter auswechseln F r die Montage des Tank 13 in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Warnung Die ersch pfte Elektrolytl sung und der Filter gelten als Sonderm ll und m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Siehe Abschnitt 11 Entsorgung und Verschrottung Filteraggre gat w _ Filter 0 4 7 Tank 13 icherungs ring ANMERKUNG Bei Wiedereinbau des Filters Vorsicht walten lassen da sich die Filter der L sung MIG BOMAR 40 von dem Filter der L sung BOMAR POLISHING 41 unterscheidet 65 pm 4 EINBAU DER ELEKTRODEN Die Elektroden der Maschine CLINOX REC sind aus Materialien die widerstandsf hig gegen ber den Elektrolytl sungen und hohen Temperaturen sind Warnung Zur Installation der Elektroden 24 ist es ratsam Handschuhe zu tragen und die Maschine muss vom Netz getrennt werden Warnung Die richtige Kombination zwischen den Elektroden 24 und den internen Kollektoren berpr fen 25 Abb E Elektrode f r flache Oberfl chen 24a interner Kollektor f r flache Oberfl chen 25a Pad Bond f
48. der von deren autorisierten Zentren Warnung Die Garantieleistung der Firma NiTTY GRITTY ist nichtig wenn das Produkt von nicht befugtem Personal auseinander gebaut repariert oder oder manipuliert wurde 11 ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG Warnung Ein maximaler Umweltschutz muss Zielsetzung sein VERPACKUNGEN Sie sind Haushaltsabf llen gleich zu setzen und k nnen ber den Hausm ll entsorgt werden Deponien erste Klasse ohne eine gr ere Gefahr f r Mensch und Umwelt darzustellen VERBRAUCHTE PADS Sind Sonderabf lle die in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung entsorgt werden m ssen VERBRAUCHTE TANKFILTER Sind Sonderabf lle die in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung entsorgt werden m ssen VERALTETE MASCHINEN UND OBSOLETE VORRICHTUNGEN Sind Sonderabf lle die entsprechend ihrer Typologie der Verschrottung zugef hrt werden m ssen In Bezug auf die CE 2002 96 Richtlinie zu Elektro und Elektronik Altger ten WEEE muss der Benutzer in der Phase der Entsorgung die elektrischen und elektronischen Bauteile trennen und in den entsprechenden autorisierten wmm Sammelstellen entsorgen oder diese noch zusammengebaut bei einem neuen Kauf an den Verk ufer zur ck geben VERBRAUCHTE FL SSIGKEITEN Bei der Reinigung werden in den verwendeten Reinigungsfl ssigkeiten Schwermetalle abgelagert daher m ssen die verbrauchten Fl ssigkeiten als Sonderabf lle betrachtet werden und gem B den Rechtsvorschrifte
49. dernfalls keine Garantie gew hrleistet ist MIG BOMAR 40 gt zur Reinigung von SchweiBn hten MIG BOMAR POLISHING 41 zum Polieren f r die Verwendung mit einem bestimmten Polier Kit Elektroden 24d interner Kollektor 25d Pad 27d Warnung Jedes mal wenn es erforderlich die Elektrolytl sung auszuwechseln ist es notwendigden Tank mit Wasser zu reinigen 13 um eventuelle R ckst nde zu beseitigen und den Filter zu reinigen F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte NITTY GRITTY info nitty gritty it MIG BOMAR 40 ist eine Elektrolytl sung die sich selbst erneuert und die spezifisch ist f r die Reinigung von SchweiBn hten unter Verwendung der MIG Technik Die Maschine CLINOX REC ist in der Lage die w hrend der Reinigungsvorg nge des MIG Schwei ens verwendete Fl ssigkeit zur ckzugewinnen Dank einer integrierten Sauganlage wird die Elektrolytl sung vom Brenner aufgenommen 19 und wieder zum Tank zur ckgef hrt 13 Die L sung MIG BOMAR 40 muss in den Tank eingef llt werden 13 und nur dann ersetzt werden wenn auf dem behandelten Edelstahl dunkle Flecken erscheinen Zum Nachf llen oder Ersatz der Elektrolytl sung MIG BOMAR 40 geeignete Schutzausr stung wie Handschuhe und Schutzbrille tragen Abschnitt 2 und die folgenden Anweisungen beachten 1 Das Ger t vom Stromnetz trennen 2 Die beiden Platten des Verriegelungssystems drehen 16 und den Hebel anheben 17 der Tank 13 setzt dann auf dem Bo
50. e 19 avec la soudure surface nettoyer polir et pousser en bas pour garantir le contacte entre le tampon 27 e le metal 2 Presser le bouton ON de la torche 20 pour avoir tension sur l lectrode 24 et activer soit le syst me de pompage du liquide soit le syst me d aspiration de la solution lectrolytique en exc s TRES IMPORTANT LA PREMIERE UTILISATION le circuit hydraulique de la machine doit se remplir de solution lectrolytique 31 donc pour proc der dans les op rations normales de nettoyage polissage il est n cessaire de tenir press le bouton ON 20 de la torche en maintenant le contact avec la surface nettoyer Commencer le travail seulement quand la solution lectrolytique sort de l embout de la torche 3 Attendre l coulement de la solution lectrolytique 31 de la torche 19 Proceder avec le travail passer avec le tampon humidifi de solution lectrolytique sur la soudure surface en exercant une pression d cid e et repasser jusqu quand le la soudure surface soit nettoy e polie OFF 52 4 Une fois termin le nettoyage polissage presser le bouton OFF de la torche 20 en maintenant toujours le contact avec le surfaces trait es pour permettre au syst me d aspiration de r cup rer la solution lectrolytique en exc s Par le bouton OFF 20 on interrompt seulement instantan ment l alimentation lectrique de l lectrode et le pompage de la solution lectrolytique mais le syst me d a
51. e Maschine ist mit einer Vorrichtung zum Schutz gegen Kurzschl sse ausgestattet die zwischen dem Einsatz der auf dem Brenner installiert ist und dem Werkst ck auftreten k nnen beispielsweise beim Arbeiten mit einem Pad das berm ig abgenutzt ist Um die Maschine neu zu starten die Elektrode die auf dem Brenner installiert ist vom Werkst ck entfernen 2 3 RESTRISIKEN Die Risiken bei der Verwendung der Maschinen sind extrem niedrig wenn die Sicherheitsvorschriften wie in Kapitel 2 1 sowie die in diesem Handbuch gelieferte Bedienungsanleitung eingehalten werden Es verbleiben jedoch die Risiken die durch die hohe Temperatur die die Elektrode erreicht verursacht werden der m gliche Kontakt mit den Elektrolytl sungen und die potenzielle Exposition des Bediener mit sch dlichen D mpfen die bei der Verarbeitung erzeugt werden daher empfehlen wir die Verwendung von pers nlicher Schutzausr stung wie in Abschnitt 2 1 angegeben 64 3 ELEKTROLYTL SUNGEN Die Maschine CLINOX REC erm glicht es Schwei n hte die sowohl mit der MIG Technik als auch mit der TIG Technik erstellt wurden zu polieren und Edelstahloberfl chen dank der spezifischen Elektrolytl sungen zu reinigen Warnung Geeignete Schutzausr stung wie Handschuhe und Schutzbrille tragen siehe Abschnitt 2 Sicherheit Warnung Verwenden Sie keine anderen als die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte und diese Produkte nicht mit anderen kombinieren da an
52. eb genommen werden Bei Nichtvorhandensein oder bei Unm glichkeit die Arbeitsstation mit einer Rauchabzugsanlage auszustatten kann eine auf die Art des verwendeten Elektrolyten FFP2 FFP1 abgestimmte Filtermaske verwendet werden e FFP2 Tig Bomar Brill Bomar e FFP1 Neutral Bomar STROMSCHLAG Alle Elektroschocks sind potentiell t dlich Verwenden Sie die Maschine nicht in feuchten R umen Niemals Teile unter Spannung ber hren Im Fall dass auch nur ein leichtes Gef hl von Stromschlag auftritt das Ger t sofort ausschalten und es nicht weiter verwenden bis das Problem identifiziert und durch Fachpersonal behoben wurde Das Netzkabel h ufig berpr fen und wenn eine Besch digung oder Abnutzung der Isolation festgestellt wird dieses sofort ersetzen Die Wartung nur ausf hren nach dem die Maschine vom Netz getrennt wurde Die Wartungsarbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von befugtem und geschultem Personal durchgef hrt werden Immer Originalersatzteile verwenden 2 2 INTERGRIETE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER MASCHINE WARMESCHUTZ Die Maschine ist mit einer speziellen Schutzvorrichtung ausgestattet die sich aktiviert falls eine unbeabsichtigte berhitzung der Wechselrichter Igen sollte Wenn sich die Vorrichtung einschaltet wird die Maschine automatisch abgeschaltet Sie schaltet sich automatisch wieder an wenn die Temperatur auf ein normales Niveau abgesunken ist SCHUTZ GEGEN KURZSCHL SSE Di
53. ent du fonctionnement est automatique quand la temp rature de la carte de commande retourne la normale PROTECTION CONTRE LES COURT CIRCUITES La machine est quip e d un dispositif de protection contre les court circuit s qui peuvent se produire entre l insert install sur la torche et la pi ce trait e En op rant avec le r glage de courant on maximum il peut arriver rarement que le syst me de protection contre les court circuit s intervienne si c est le cas il est recommand d utiliser la machine avec un courant inf rieur 2 3 RISQUES RESIDUELLES Les risques pendant l utilisation des machines sont r duits au minimum si on respect les normes sur la s curit indique dans le chapitre 2 1 ainsi que les modalit s d utilisation crites sur ce manuel Cependant ils persistent des risques li la tr s hautes temp rature atteinte par l lectrode l ventuel contact avec les solutions lectrolytiques et la possible exposition de l op rateur aux ventuels vapeurs nocifs g n r e pendant l utilisation de la machine Pourtant on conseille l utilisation de dispositifs de protection individuels indiqu dans le chapitre 2 1 48 3 SOLUTIONS ELECTROLYTIQUES La machine MIG CLINOX permet de nettoyer soit les soudures effectu es par technique MIG soit celles l r alis es avec technique TIG et de faire le polissage de surfaces en acier inoxydable gr ce des solutions lectrolytiques sp cifiques Attenti
54. es poiles d passent de 15mm 9 2 INSTALLATION DES TAMPONS TIG BOND Les tampons TIG BOND 33 sont r alis s l aide de mat riaux sp ciaux r sistants aux acides et aux hautes temp ratures Pour les installer mettre le tampon 33 sur l insert 32 54 9 3 INSTALLATION DES SOLUTIONS ELECTROLYTIQUES Attention utiliser des dispositifs de protection tels que gants et lunettes de s curit gt Paragraphe 2 Attention s assurer que la solution lectrolytique correspondant au traitement voulu Neutral Bomar 31a gt solution de d capage des soudures Tig Bomar 31b gt solution de d capage des soudures Brill Bomar 31c gt gt solution de polissage des soudures 1 D visser le bouchon du tuyau 31 et retirer la pellicule de protection situ e au dessous 2 En veillant ne pas le retourner placer le tuyau 31 sur la torche 28 et le fixer l aide de la bague 9 4 SELECTION DU TRAITEMENT Apr s avoir suivi les instructions relatives l installation lectrique paragraphe 7 1 Tourner le s lecteur TIG MIG 7 sur la position TIG 2 Tourner le s lecteur CLEANING POLISHING 6 sur la fonction d sir e CLEANING fonction de nettoyage de soudures POLISHING fonction de polissage de surfaces Combinaisons respecter D capage gt Insert en graphite 32 Tampon Tig Bond 33 Solution Neutral Bomar 31a gt Insert en graphite 32 Tampon Tig Bond 33 Solution Tig Bomar 3
55. esi durante le operazioni di saldatura MIG TIG e per ripristinarne lo stato di passivazione iniziale CLINOX REC permette anche la lucidatura delle superfici in acciaio inossidabile Attenzione non utilizzare la macchina su acciai particolarmente sensibili alle soluzioni elettrolitiche dove si possono verificare aloni bianchi In caso di incertezza eseguire una prova preliminare o contattare il Servizio Assistenza Clienti NITTY GRITTY info nitty gritty it NITTY GRITTY si ritiene sollevata da eventuali responsabilit in caso di uso non corretto della macchina come ad esempio e uso improprio della macchina od uso da parte di personale non addestrato e uso contrario alla normativa specifica e installazione non corretta e difetti di alimentazione e carenze gravi nella manutenzione e modifiche od interventi non autorizzati e utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello utilizzo di liquidi non consigliati da NITTY GRITTY non specifici per questo modello e inosservanza totale o parziale delle istruzioni e eventi eccezionali e ed altri usi impropri 1 2 DESCRIZIONE GENERALE La macchina costituita da un telaio portante in metallo e di due ruote e un manubrio per la movimentazione manuale al suo interno posizionato il gruppo di ricircolo della soluzione elettrolitica che necessaria per il decapaggio la torcia MIG collegata al serbatoio tramite una manichetta flessibile NOTA
56. ettrodo e il pompaggio della soluzione elettrolitica ma rimane ancora attivo per circa 5 secondi il sistema di aspirazione del liquido in eccesso ATTENZIONE Sistema di aspirazione della soluzione elettrolitica Qualora non siano sufficienti 5 secondi per il recupero della soluzione elettrolitica in eccesso possibile attivare solamente il sistema di aspirazione e Per attivare l aspirazione tenere premuto il pulsante OFF 20 della torcia MIG dopo circa 2 secondi il sistema di aspirazione si attiva e disattivare l aspirazione rilasciare il pulsante OFF 20 l arresto dell aspirazione in questo caso immediato 7 3 AL TERMINE DELLA PULIZIA LUCIDATURA 1 2 Staccare il morsetto dal cavo di massa 38 dal pezzo in lavorazione Riporre la torcia 20 nel suo apposito supporto 10 MOLTO IMPORTANTE per un risultato ottimale 8 1 2 Scollegare il cavo di alimentazione 15 dalla rete elettrica 3 Provvedere alla manutenzione della macchina par 11 Manutenzione Rimuovere dal pezzo lavorato l elettrolita in eccesso altrimenti dopo poco appariranno degli aloni bianchi dovuti al fissarsi di tali residui sulla superficie ed occorrer ripetere le lavorazioni per rimuoverli Spruzzare sulla superficie la soluzione Inox Fit 42 al fine di neutralizzare eventuali residui di elettrolita Passare sulla superficie con un panno in microfibra inumidito con acqua pulita Asciugare la superficie con un panno in microfibr
57. ficie ed occorrer ripetere le lavorazioni per rimuoverli Spruzzare sulla superficie la soluzione INOX FIT 42 al fine di neutralizzare eventuali residui di elettrolita Passare sulla superficie con un panno in microfibra inumidito con acqua pulita Asciugare la superficie con un panno in microfibra asciutto 9 8 SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA Ruotare l interruttore generale sulla posizione OFF 5 2 Scollegare il cavo di alimentazione 15 dalla rete elettrica 3 Provvedere alla manutenzione della macchina Paragrafo 1 1 25 10 MANUTENZIONE Attenzione prima di qualsiasi operazione di manutenzione necessario scollegare la macchina dalla rete elettrica 10 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Attenzione Nitty Gritty non si assume alcuna responsabilit in caso di utilizzo di ricambi non originali Prima di ogni turno di lavoro e Verificare l usura dei componenti della macchina ed eventualmente sostituirli utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali e Verificare lo stato dell equipaggiamento elettrico e valutare la sua affidabilit di funzionamento Al termine della sessione di lavoro pulire la macchina e Rimuovere il tampone pennello 27 33 34 per evitare che evaporando la soluzione elettrolitica possa bloccarsi sull elettrodo inserto 24 32 della torcia Ogni qualvolta il tampone pennello 27 33 84 sia usurato o presenti bruciature sostituirlo con uno nuovo Se il tampone pennello 27 33 34 non da so
58. g muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden 10 1 ORDENTLICHE WARTUNG Warnung NITTY GRITTY bernimmt keine Haftung im Fall von Verwendung von nicht Originalersatzteilen Vor jeder Arbeitsschicht e Den Verschlei von Maschinenbauteilen kontrollieren und bei Bedarf ersetzen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r e berpr fen Sie den Zustand der elektrischen Ausr stung und bewerten Sie die Funktionszuverl ssigkeit Nach dem Arbeitszyklus die Maschine reinigen e Pad B rste entfernen 27 33 34 um zu vermeiden dass die Elektrolytl sung verdampft und sich auf Elektrode Einsatz 24 32 des Brenners festsetzt Jedes mal wenn an Pad B rste 27 33 34 Verschlei erkennbar ist oder Verbrennungen vorhanden sind diese durch neue ersetzen Wenn Pad B rste 27 33 34 nicht ausgewechselt werden m ssen mit Wasser absp len e Nach Abk hlung Elektrolyt Einsatz 24 32 mit Wasser reinigen um Verkrustungen zu vermeiden Bei einem Wechsel der Elektrolytl sung e Den Tank 13 mit Wasser aussp len um eventuelle Ablagerungen zu entfernen e Den Filter im Tank auswechseln Abschnitt 3 ANMERKUNG Bei Wiedereinbau des Filters Vorsicht walten lassen da sich die Filter der L sung MIG BOMAR 40 von dem Filter der L sung BOMAR POLISHING 41 unterscheidet 10 2 AUBERORDENTLICHE WARTUNG Die auBerordentlichen Wartungsarbeiten werden in der Regel von qualifizierten Technikern der Firma Nitty Gritty durchgef hrt o
59. iTTY GRITTY CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT info nitty gritty it for further information NITTY GRITTY is not liable for any consequences of incorrect use of its products for example incorrect use of the machine or use by untrained personnel use in violation of the reference standards incorrect installation unsuitable main power supply serious weaknesses in the maintenance unauthorized modifications and tampering use of not original spare parts or spare parts not specified as suitable for the model in question use of not recommended liquids by NITTY GRITTY or not specific for this model total or partial inobservance of the instructions unexpected events and any other improper use 1 2 GENERAL DESCRIPTION Clinox REC consists of a metal frame with two wheels and metal handlebars for manual handling air inlet for compressed air pump resistant to acids and two torches connected to two separate tanks where it is possible put the same electrolytic solution or solutions with different characteristics more or less acid NOTE The small torch is sold as an accessory in a special kit named CLEAN amp BRILL kit Picture F 28 1 3 TECHNICAL DATA Model CLINOX REC Supply voltage 230V Phases Single phase neutral ground Capacity 2 5 kW Frequency 50Hz Electrode voltage range MIG torch 10 30 V AC DC Tank capacity MIG solution eL Power cord length 4 5m M
60. ie Maschine sollte an einem gesch tzten Ort und frei von Feuchtigkeit gelagert werden vor allem zum Schutz der darin installierten elektrische Ger te Die Elektrolytl sung aus dem Tank entleeren wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird 1 7 AUSR STUNG Nr 1 Maschine CLINOX REC Nr 1 Bedienungsanleitung Nr 1 Erdungskabel 38 Nr 1 Kunststoffwanne 12 Nr 1 Schlauch 39 Zubeh r f r MIG Brenner Nr 1 interner Kollektor f r flache Oberfl chen 25a Nr 1 interner Kollektor f r AuBenwinkel 25b Nr 1 interner Kollektor f r Innenwinkel 25c Nr 1 Graphitelektrode f r flache Oberfl chen 24a Nr 1 Graphitelektrode f r AuBenwinkel 24b Nr 1 Graphitelektrode f r Innenwinkel 24c Nr 3 Pads MIG Bond f r flache Oberfl chen 27a Nr 3 Pads MIG Bond f r AuBenwinkel 27b Nr 3 Pads Bond f r Innenwinkel 27 Nr 3 O Ring f r die Befestigung des internen Kollektors 26 ANMERKUNG Zubeh r separat erh ltlich CLEAN amp BRILL KIT Abb F Interner Kollektor f r Politur 25d Graphitelektrode f r Politur 24d Pad MIG Bond f r Politur 27d A Elektrolytl sung BOMAR 40 A Elektrolytl sung MIG BOMAR POLISHING 41 Neutralisationsl sung INOX FIT 42 62 pm 2 SICHERHEIT C Die Maschine wurde in bereinstimmung mit den europ ischen Vorschriften f r Sicherheit hergestellt und ist mit CE Kennzeichnung ausgestattet Die Maschine CLINOX REC f
61. incer sous l eau e Une fois froid nettoyer l insert pinceau 24 32 sous l eau pour pr venir la formation d incrustations Pendant le remplacement de la solution lectrolytique e Rincer le r servoir 13 pour liminer d tritus ventuels e Remplacer le filtre du r servoir paragraphe 3 NOTE Faire attention pendant l installation du filtre car le filtre de la solution MIG BOMAR 40 est diff rent du filtre de la solution MIG BOMAR POLISHING 41 10 2 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Les op rations d entretien exceptionnelles doivent en principe tre confi es aux techniciens qualifi s de NITTY GRITTY ou aux centres d assistance agr s Attention la garantie accord e par NITTY GRITTY n est plus applicable dans le cas ou la machine d mont e r par e ou modifi e par un personnel non autoris cet effet 11 LIMINATION ET MISE AU REBUT Attention il est imp ratif de veiller la protection de l environnement EMBALLAGES les emballages sont assimil s aux d chets urbains et peuvent tre limin s comme tels d charges de premi re cat gorie sans danger ni pour l homme ni pour l environnement TAMPONS USES les tampons us s sont des d chets sp ciaux liminer dans le respect des normes en vigueur FILTRE RESERVOIR TERMINE il s agit d un d chet sp cial suivre le normes de Votre pays MACHINES ET APPAREILLAGES OBSOLETES Les machines et appareillages obsol tes sont des d chets sp ciaux mettre au
62. ino rotture o bruciature molto evidenti 1 Mettere a contatto la torcia 19 con la saldatura superficie da pulire lucidare e spingere verso il basso per garantire il contatto tra tampone 27 ed il metallo 2 Premere il pulsante ON della torcia 20 per avere tensione sull elettrodo 24 e attivare sia il sistema di pompaggio del liquido sia il sistema di aspirazione della soluzione elettrolitica in eccesso MOLTO IMPORTANTE AL PRIMO UTILIZZO il circuito idraulico della macchina deve riempirsi di soluzione elettrolitica 31 pertanto per procedere nelle normali operazioni di pulizia lucidatura necessario tenere premuto il pulsante ON 20 della torcia mantenendo il contatto con la superficie da pulire Iniziare la lavorazione solo quando la soluzione elettrolitica fuoriesce dal puntale della torcia 3 Attendere la fuoriuscita della soluzione elettrolitica 31 dalla torcia 19 Procedere con la lavorazione passare con il tampone inumidito di soluzione elettrolitica sulla saldatura superficie esercitando una decisa pressione e ripassare fino a quando la saldatura superficie non sia pulita lucidata 20 4 Al termine della pulizia lucidatura premere il pulsante OFF della torcia 20 mantenendo sempre il contatto con la superficie trattata per permettere al sistema di aspirazione di recuperare la soluzione elettrolitica in eccesso Premendo il pulsante OFF 20 si interrompono istantaneamente solo l alimentazione elettrica dell el
63. ique MIG BOMAR 40 utiliser des dispositifs de protection paragraphe 2 et suivre les indications suivantes 1 D connecter la machine du r seau lectrique 2 Tourner les deux plaques du syst me de blocage 16 et soulever le levier 17 le r servoir 13 s appuiera sur le fond de la machine et pourra tre enlev 3 D filer le groupe de filtrage liquide du r servoir Remplir le r servoir 13 avec la nouvelle solution lectrolytique Le r servoir 13 contient 6L environ de solution En cas de substitution de la solution lectrolytique 4 Rincerle r servoir 13 pour liminer d tritus ventuels 5 D visser l embout de blocage du filtre et remplacer le filtre Pour l assemblage du r servoir 13 effectuer la proc dure inverse Attention La solution lectrolytique puis e et le filtre sont consid rer d chet sp ciaux et ils doivent tre coul s selon les normes paragraphe 11 Elimination et mise au rebut Groupe de ua Filtre d R servoir 13 de blocage NOTA Faire attention pendant l installation du filtre car le filtre de la solution BOMAR 40 est diff rent du filtre de la solution MIG BOMAR POLISHING 41 49 pm 4 INSTALLATION DES ELECTRODES Les lectrodes de la machine CLINOX REC est r alis en mat riels r sistants aux solutions lectrolytiques et aux temp ratures lev es Attention pour l installation des lectrodes
64. izzare la macchina impianto di aspirazione adeguato in funzione In assenza od impossibilit di dotare la stazione di lavoro di un sistema di aspirazione dei fumi possibile utilizzare una mascherina filtrante idonea al tipo di elettrolita utilizzato FFP2 FFP1 e FFP2 Tig Bomar Brill Bomar e FFP1 Neutral Bomar SHOCK ELETTRICI Tutti gli shock elettrici sono potenzialmente fatali Non utilizzare la macchina in locali umidi Non toccare mai parti sotto tensione Nel caso si verificasse anche una minima sensazione di scossa elettrica spegnere immediatamente l apparecchio e non usarlo fino a quando il problema non sia stato individuato e risolto da personale abilitato Ispezionare frequentemente il cavo di alimentazione e qualora si riscontrassero danni o abrasioni del rivestimento di protezione dello stesso procedere immediatamente alla sua sostituzione Eseguire le operazioni di manutenzione solamente dopo aver scollegato la macchina dalla rete elettrica La manutenzione sulle parti elettriche deve essere eseguita solo da personale esperto ed autorizzato Utilizzare sempre ricambi originali 2 2 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INTEGRATI NELLA MACCHINA PROTEZIONE TERMICA La macchina protetta da un dispositivo che entra in azione in caso di un surriscaldamento accidentale degli inverter Quando il dispositivo interviene la macchina cessa di funzionare automaticamente Il ripristino del funzionamento
65. mur PBDE dans les appareillages lectriques et lectroniques vendus dans l UE Spilamberto 01 2014 Directeur technique Michele Lapelosa 59 DEUTSCH Achtung 0 Vor Beginn jeglichen Arbeitsvorganges die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen sorgf ltig lesen Dieses Handbuch enth lt die wesentlichen Informationen f r ordnungsgem Be und sichere Montage Inbetriebnahme Betrieb und Wartung der Maschine Das Handbuch ist integraler Bestandteil der Maschine und muss sorgf ltig bis zur Stilllegung der Maschine selbst aufbewahrt werden Die offizielle Sprache die vom Hersteller die f r die Erstellung des Handbuches gew hlt wurde ist die italienische Sprache Wir bernehmen keine Verantwortung f r die bersetzungen in andere Sprachen die nicht mit der urspr nglichen Bedeutung bereinstimmen Dieses Handbuch gibt den Zustand der Maschine zum Zeitpunkt der Lieferung wieder und kann nicht als unzureichend angesehen werden falls es in der Folge basierend auf neuen Erfahrungen aktualisiert wurde DER KUNDENDIENST DER NITTY GRITTY info nitty gritty it steht Ihnen zur Verf gung um Fragen im Zusammenhang mit dem Kauf der Verwendung und der Kontrolle der Maschine und dem Zubeh r zu beantworten 1 CHARAKTERISTIKEN DER MASCHINE 1 1 EINSATZBEREICH Maschine f r die professionelle Anwendung Die Maschine CLINOX REC wurde entwickelt und gebaut um an Werkst cken aus rostfreiem Stahl die nicht sch tzenden Oxide
66. n des Landes entsorgt werden 74 pm 12 KONFORMIT TSERKL RUNG CE RoHS NITTY GRITTY erkl rt dass die Maschinen zum Elektro Beizen konform mit den folgenden Richtlinien ist Maschinenrichtlinie 98 37 CE und folgende nderungen e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE e Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 CE und den folgenden harmonisierten Normen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN eA 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 WS e Richtlinie 2002 95 EC RoHS zur Beschr nkung der Verwendung von sechs gef hrlichen Stoffen Cadmium Quecksilber Blei sechswertiges Chrom polybromierte Biphenyle PBB polybromierte Diphenylether PBDE in elektrischen und elektronischen Ger ten die in der in der EU verkauft wurden Spilamberto 01 2014 Technischer Leiter Michele Lapelosa 75 NITTY GRITTY S r l Via dei Marmorari 36 41057 Spilamberto MO ITALY Tel 39 059 785210 Fax 39 059 7861612 www nitty gritty it info nitty gritty it
67. n genannt BOMAR Produkte die tzend oder reizend f r Augen und Haut sind Geeignete Schutzausr stung wie Handschuhe Schutzbrille und Schutzkleidung m ssen w hrend des Gebrauchs getragen werden um Kontakt zu vermeiden Verwenden Sie keine anderen als die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte andernfalls verf llt jeder Garantieanspruch und diese Produkte nicht mit anderen kombinieren Bewahren Sie die Elektrolyte an einem sicheren Ort und im Originalbeh lter auf Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen oder der Haut oder beim Verschlucken folgen Sie den Anweisungen auf den Sicherheitsdatenbl ttern der Produkte Sie k nnen eine Kopie der Sicherheitsdatenbl tter der Elektrolytl sungen anfordern bei NITTY GRITTY S R L Tel 39 059 785210 E mail info nitty gritty it 63 SCH DLICHE D MPFE W hrend der Verarbeitung k nnen sch dliche D mpfe erzeugt werden angemessene Vorkehrungen treffen um die Exposition der Bediener und Umstehenden zu verhindern Die Maschine ist mit einer integrierten Vorrichtung zum Entfernen der D mpfe ausgestattet MIG Brenner 19 W hrend des Betriebs werden die giftige D mpfe mit Saugbrenner in das Innere der Maschine gesaugt und auf der R ckseite entladen Die Verwendung des kleinen Brenners 28 des CLEAN amp BRILL KIT Abb F deaktiviert das integrierte System zur Absaugung von D mpfen In diesem Fall darf die Maschine nur mit einer geeigneten Abluftanlage in Betri
68. nd 19 kann ein spezielles Clean amp Brill Kit erworben werden SEHR WICHTIG Durch Einsatz des kleinen Brenners 28 werden die Automatisierungsfunktionen der Pumpe und Dampfabsorption deaktiviert daher m ssen bei Gebrauch des Clean amp Brill Kits die Arbeiten mit der Rauchabzugsanlage in Betrieb durchgef hrt werden 9 1 EINBAU DER EINS TZE UND DER B RSTE 1 Die Madenschraube am Brenner leicht 28 mit einem Sechskantschl ssel mit 2 5mm l sen 2 Einsatz B rste 32 34 am Brenner anbringen 28 und die Madenschraube festziehen Warnung Einsatz B rste 32 34 ist ein Kunststoffrohr angebracht das in die Offnung des Brenners eingef hrt werden muss Warnung Die B rste 34 ist einmal installiert einsatzbereit w hrend auf dem Einsatz 32 vor der Bearbeitung das Pad installiert werden muss 33 ANMERKUNG Richtiger Gebrauch der B rste CLINOX BRUSH 34 Die B rste POWER BRUSH ist ideal f r das Erreichen von Bereichen die schwer mit JAA AA Eins tzen und Pads z B Innenwinkel zu erreichen sind Die Fasern der B rste d rfen h chstens 15 mm ber die PTFE Spirale herausragen Max 15 mm Wenn die ersten Fasern ersch pft sind die PTFE Spirale um 15mm zur ck schneiden 9 2 EINBAU DER TiG BOND PADS Die Tig Bond Pads 33 sind aus einem speziellen Material hergestellt resistent gegen S uren und hohe Temperaturen Zur Befestigung das Pad 33 auf den Einsatz 32 aufziehen 70 9 3 INSTALLA
69. nner 20 Tasten ON OFF EIN AUS MIG Brenner b Interne Kollektoren f r AuBenwinkel Reinigung c Elektroden f r Innenwinkel Reinigung d Kollektor f r Politur 26 O Ring f r die Befestigung des internen Kollektors 27 Pad Bond a Pad f r flache Oberfl chen Reinigung b Internes Pad f r AuBenwinkel Reinigung c Internes Pad f r Innenwinkel Reinigung d Pad f r Politur 61 1 5 BESTANDTEILE DES CLEAN amp BRILL KIT OPTIONAL ABB F 28 kleiner Brenner Griff 32 Graphiteinsatz 29 Taste Pumpfl ssigkeit 33 Pad TIG Bond 30 Netzkabel Brenner 34 Reinigungsb rste CLINOX BRUSH 31 Elektrolytl sung 100 ml 35 Halterung kleiner Brenner a Neutral Reinigungsl sung 36 Verl ngerung f r Brennerhalterung b TIG Reinigungsl sung 37 O Ring zur Padrbefestigung c Brill Polierl sung 1 6 TRANSPORT UND LAGERUNG DER MASCHINE TRANSPORT F r den manuellen Transport ist die Maschine mit R dern 4 und einem Griff 3 ausgestattet Siehe Abmessungen und Gewicht der Maschine Abschnitt 1 3 Warnung Falls es erforderlich sein sollte die Maschine an den Kundendienst der NitTY GRITTY f r eine N Reparatur einzusenden die Elektrolytl sung vollst ndig aus dem Tank ablassen dabei die Maschine selbst umdrehen NiTTY GRITTY bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die durch Austreten von Fl ssigkeit aus dem Tank w hrend der Transportvorg nge entstehen LAGERUNG D
70. nternal collector 25 on the MIG torch 19 and fix it to the external collector 21 using the specific O ring 26 34 p 5 PADS INSTALLATION Pads 27 of the Clinox REC are made of materials resistant to electrolyte solutions for pickling and high temperatures Pay attention Installation of the electrodes 24 is recommended to use gloves especially if you have to replace during a process to prevent burns Before replacing the pads 27 need to disconnect the Clinox REC from the mains Pay attention check the proper combination between the electrodes and cleaning pads Picture E electrode for flat surfaces 24a internal collector for flat surfaces 25a Bond pad for flat surfaces 27a electrode for external angles 24b internal collector for external angles 25b MIG Bond pad for external angles 27b electrode for internal angles 24c internal collector for internal angles 25b Bond pad for internal angles 27 electrode for polishing 24d internal collector for polishing 25d Bond pad for polishing 27d With the equipment unplugged from the mains Install Cleaning Pad 27 bending and blocking on the pins present on the electrode 24 Pins for pad fixing 24 Pins for pad fixing 27 6 ELECTRIC INSTALLATION Before connecting the machine make sure that e there is the earth wire the system is in accordance with the unit capacity
71. nzia Attenzione Utilizzare adeguati dispositivi di protezione quali guanti ed occhiali protettivi vedi MIG BOMAR 40 gt per la pulizia delle saldature MIG BOMAR POLISHING 41 per la lucidatura da usare con uno specifico kit di lucidatura elettrodo 24d collettore interno 25d tampone 27d Attenzione Tutte le volte che si sostituisce la soluzione elettrolitica necessario risciacquare il serbatoio 13 con acqua per eliminare eventuali detriti e sostituire il filtro Per maggiori informazioni contattare NiTTY GRITTY info nitty gritty it MIG BOMAR 40 una soluzione elettrolitica in grado di auto rigenerarsi ed specifica per la pulizia delle saldature realizzate mediante tecnica MIG La macchina CLINOX REC in grado di recuperare il liquido utilizzato durante le operazioni di pulizia delle saldature MIG Grazie ad un sistema di aspirazione integrato la soluzione elettrolitica viene catturata dalla torcia 19 e convogliata nuovamente al serbatoio 13 La soluzione MIG BOMAR 40 deve essere versata nell apposito serbatoio 13 e deve essere sostituita necessariamente solo quando compaiono sull acciaio inossidabile trattato degli aloni scuri Per il riempimento o la sostituzione della soluzione elettrolitica MIG BOMAR 40 utilizzare adeguati dispositivi di protezione quali guanti ed occhiali protettivi Paragrafo 2 e seguire le seguenti indicazioni 1 Scollegare la macchina dalla rete elettrica 2 Ruotare le due piast
72. o sporgere al max di 15mm rispetto alla spirale in PTFE Max 15 mm Quando le prime fibre sono esaurite tagliare la spirale di PTFE accorciandola di 15mm 9 2 INSTALLAZIONE DEI TAMPONI TiG BOND I tamponi Tig Bond 33 sono realizzati con un materiale speciale resistente agli acidi e alle alte temperature Per l installazione infilare il tampone 33 sull inserto 32 22 9 3 INSTALLAZIONE DELLE SOLUZIONI ELETTROLITICHE Attenzione utilizzare adeguati dispositivi di protezione quali guanti ed occhiali protettivi 2 Norme di sicurezza Paragrafo 2 Attenzione verificare che la soluzione elettrolitica sia quella specifica alla lavorazione desiderata Neutral Bomar 31a Pulizia delle saldature Tig Bomar 31b gt Pulizia delle saldature Brill Bomar 31c gt Lucidatura delle saldature 1 Svitare il tappo del tubetto 31 e rimuovere la pellicola di protezione sottostante 2 Facendo attenzione a non capovolgerlo posizionare il tubetto 31 sulla torcia 28 e fissarlo avvitando la ghiera 9 4 SELEZIONE DELLA LAVORAZIONE Dopo aver seguito le istruzioni relative all installazione elettrica vedi paragrafo 7 1 Ruotare il selettore TIG MIG 7 sulla posizione TIG 2 Ruotare il selettore CLEANING POLISHING 6 sulla funzione desiderata CLEANING funzione di pulizia delle saldature POLISHING funzione di lucidatura delle superfici Abbinamenti corretti Pulizia gt Inserto in grafite 32 Tampone Tig Bond 33
73. of the MIG torch 19 without the appropriate buffers 27 The pad 27 must be always soaked by electrolytic solution 31 otherwise its lifetime will be reduced replace the special pad whenever it shows remarkable burns or is notably broken 1 Put the torch 19 in contact with welding surface to clean polish and press down to ensure contact between the pad 27 and metal 2 Press the ON button of the torch 20 to voltage on graphite electrode 24 and activate both the pumping system and the system of fluid intake VERY IMPORTANT FIRST USE the hydraulic of the unit must be filled with electrolyte solution 31 therefore to proceed in the normal cleaning you must hold down the ON button 20 of the torch 19 maintaining contact with the surface to be cleaned Start working only when the electrolyte solution 31 emerges from the tip of the torch 3 Wait for the release of the electrolyte solution 31 from the torch 19 Proceed with processing pass the pad moistened with electrolyte solution exerting strong pressure on the welding and revise until the welding is not clean 36 4 After cleaning polishing press the OFF button of the torch 20 but maintain contact with the surface to allow the suction system to recover the electrolyte in excess In fact pressing the OFF button 20 only power supply to electrode and pumping of the electrolyte solution is interrupted but the intake system of the exceeding liquid remains
74. omar 31a gt weld cleaning solution Tig Bomar 31b gt weld cleaning solution Brill Bomar 31c gt weld polishing solution 1 Unscrew the tube tank cup 31 and remove the protection film 2 Do not to turn the tube 31 over Connect it to the torch 28 and fix it by screwing the ring nut 9 4 WORK PROCESS SELECTION After following the instructions for electrical installing see paragraph 6 1 Turn the TIG MIG switch 7 on the function MIG 2 Turn the CLEANING POLISHING switch 6 on the function you selected CLEANING weld cleaning function POLISHING surface polishing function Right use Cleaning gt Graphite insert 32 Tig Bond pad 33 Neutral Bomar solution 31a gt Graphite insert 32 Tig Bond pad 33 Tig Bomar solution 31b DI BLUSH SE at eta RA o Neutral Bomar solution 31a Poe RUS IT SA S I Me et een a NE Tig Bomar solution 31b Polishing gt Graphite insert 32 Tig Bond pad 33 Brill Bomar solution 31c SI DE Brill Bomar solution 31 Notes the brush is ideal to work the corners and the areas that are difficult to clean polish with inserts and pads 39 9 5 ELECTRIC INSTALLATION 1 Connect one side of the small torch power cable 30 into the black socket 8 situated in the command panel of the machine and the other side on top of the torch 28 2 Connect the plug of ground cable 38 into the socket 14 in rea
75. on Utiliser des dispositifs de protection comme gants et lunettes protecteurs paragraphe 3 S curit N Attention ne pas utiliser de produits diff rents de ceux indiqu s dans le pr sent manuel et ne pas unir tels produits avec des autres en cas contraire chaque forme de garantie est invalid e MIG BOMAR 40 gt pour le nettoyage des soudures MIG BOMAR POLISHING 41 gt pour le polissage utiliser avec le kit de polissage lectrode 24d manchon int rieur 25d tampon 274 Attention Toutes les fois qui on remplace la solution lectrolytique il est n cessaire de rincer le r servoir 13 avec de l eau pour liminer d tritus ventuels et remplacer le filtre Pour plus d infos contacter NITTY GRITTY info nitty gritty it MIG BOMAR 40 est une solution lectrolytique apte se r g n rer et elle est sp cifique pour la propret des soudures r alis e par technique MIG La machine CLINOX REC est apte r cup rer le liquide utilis pendant les op rations de propret des soudures MIG Gr ce un syst me d aspiration int gr la solution lectrolytique est captur e par la torche 19 et de nouveau conduite au r servoir 13 La solution MIG BOMAR 40 doit tre vers dans le r servoir sp cial 13 et elle doit tre remplac e seule n cessairement quand des halos sombres vont apparaitre sur l acier inoxydable trait des halos sombres Pour le remplissage ou la substitution de la solution lectrolyt
76. ond f r Au enwinkel 27b Elektrode f r Innenwinkel 24c interner Kollektor f r Innenwinkel 25c Pad MIG Bond f r Innenwinkel 27 Elektrode f r Politur 24d interner Kollektor f r Politur 25d Pad MIG Bond f r Politur 27d Die Maschine vom Stromnetz trennen Die Pads installieren 27 sie dabei zusammen biegen und auf den Stiften der Elektroden blockieren 24 Stift f r die Befestigung des Pads 24 lt Stift f r die Befestigung des Pads 27 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor dem Elektroanschluss berpr fen ob die Versorgungsanlage stromaufw rts mit dem Schutzleiter Erde gesch tzt ist e die elektrische Versorgungsleitung einen angemessenen Querschnitt entsprechend der Leistung der Maschine hat die Schutzvorrichtung gegen berstrom durch Kurzschl sse oder berlast vorhanden ist e die automatische Stromunterbrechung der Koordinaten mit der Erdung zum Schutz bei indirektem Ber hren vorhanden ist elektrische Kabel Buchsen und Stecker der Maschine in gutem Zustand sind Erst dann die Elektroinstallation vornehmen 1 Den Stecker des Massekabels 38 14 an der R ckseite der Maschine einstecken 2 Die Klemme des Massekabels 38 an das Werkst ck klemmen auf dem sich die Schwei naht befindet die gereinigt werden soll 3 Den Netzstecker der Maschine 15 in die Steckdose stecken in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften unter Einhaltung de
77. ox REC is equipped with wheels 4 and handle bar 3 See dimensions and weight Paragraph 1 3 A Pay attention Graphite inserts Tig Bond pad Clinox Brush Torch support Extension for torch support O ring for pad fixing in case of need to send the Machine to NitTY GRITTY S Assistance Center for a reparation it s necessary to empty completely the electrolytic solution in the tank turning upside down the machine NITTY GRITTY is not liable for damage or injury due to fluid spills from the tank during movement or transport STORAGE The unit must be kept in a dry and safe place mainly to avoid damage of its electrical components Before storing the machine for a longer period empty out the electrolyte tank completely 1 7 EQUIPMENT Nr 1 CLINOX REC machine Nr 1 operating manual Nr 1 ground cable 38 Nr 1 plastic container 12 Nr 1 flexible hose 39 Mig Torch accessories Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr 1 internal collector for flat surfaces 25a 1 internal collector for external angles 25b 1 internal collector for internal angles 25c 1 graphite electrode for flat surfaces 24a 1 graphite electrode for external angles 24b 1 graphite electrode for internal angles 24c 3 Bond pad for flat surfaces 27a 3 Bond pad for external angles 27b Bond pad for internal angles 27 9 O ring for fixing internal collector 26 NOTA Accessories
78. ptimal results 3 4 5 6 Wipe the surface with a dry microfiber cloth Remove from workpiece the electrolyte in excess otherwise it will appear after shortly the white marks due to fixate these residues on the surface and will need to repeat processing to remove them Spray the solution INOX FIT 42 on the surface in order to neutralize any residual electrolyte Wipe the surface with a microfiber cloth dampened with clean water 9 8 POWER DOWN 1 Put the power switch 5 on position OFF 2 Unplug the machine power cable 15 3 Supply a machine maintenance Paragraph 11 41 10 MAINTENANCE Pay attention before any maintenance it is necessary to disconnect the equipment from the mains 10 1 ORDINARY MAINTENANCE Pay attention NiTTY GRITTY is not liable for the consequences if non original products are used Before every work shift e Check the condition of the machine s components and replace them if necessary use only original parts e Check the condition of the electrical equipment and value its reliability during operation At the end of work shift clean the machine e Remove the pad brush 27 33 34 to prevent encrustations of the electrolyte on the tip due to evaporation and corrosion on the electrode insert 24 32 Whenever the pad brush 27 33 34 is worn or burnt replace it with a new one before restart working If the pad brush 27 33 34 does not require replacement rinse it out with
79. r les yeux et pour la peau Il est n cessaire de faire usage de dispositifs de protection tels que gants et lunettes de s curit ainsi que v tements de protection durant l utilisation de ces produits pour pr venir le risque de contact Ne pas utiliser de produits autres que ceux indiqu s dans le present manuel diff remment la garantie est invalid e et ne pas m langer ces produits d autres produits Conserver les lectrolytes en lieu s r dans leur r cipient d origine En cas de contact accidentel avec les yeux ou avec la peau et en cas d ingestion veiller respecter les instructions figurant dans les fiches de s curit des produits La fiche de s curit de la solution lectrolytique peut tre demand NiTTY GRITTY S R L T l 39 059 785210 E mail info nitty gritty it VAPEURS NOCIVES Les op rations de traitement peuvent d gager des vapeurs nocives respecter les pr cautions n cessaires pour pr venir les risques d exposition de l op rateur et autres personnes pr sentes proximit La machine n est quip e de dispositif d abattement fum e aussi doit elle toujours tre utilis e avec un systeme d aspiration appropri en marche Torche MIG 19 pendant le fonctionnement de la machine les vapeurs sont aspir s par la torche et ils sont vacu s par le tuyau de d chargement L utilisation de la petite torche 28 du CLEAN amp BRILL KIT Fig F d sactive le syst me d abattement des
80. r Gesetze zur Unfallverh tung und mit einer Spannung entsprechend der auf der R ckseite der Maschine angegebenen technischen Daten 67 7 BETRIEB MIT MIG BRENNER Warnung Falls in geschlossenen R umen gearbeitet wird gt den Schlauch 39 der mitgeliefert wurde an den Ablass anschlie en 18 um die D mpfe die w hrend der Bearbeitung entstehen nach Au en abzuleiten 7 1 AUSWAHL DER VERARBEITUNG Nachdem die Anweisungen f r die Elektroinstallation beachtet wurden Abschnitt 6 1 Das Ger t durch Drehen des Hauptschalters einschalten 5 2 Den Wahlschalter TIG MIG 7 auf die Position MIG drehen 3 Den Wahlschalter CLEANING POLISHING 6 auf die gew nschte Funktion drehen CLEANING Reinigungsfunktion f r SchweiBn hte POLISHING Politur Funktion f r Oberfl chen 7 2 REINIGEN POLIEREN Warnung Niemals einen Kontakt zwischen dem zu behandelnden Metall und den Elektroden 24 des MIG Brenners 19 ohne die entsprechende Pads 27 herstellen Die Pads 27 m ssen w hrend der Bearbeitung immer mit der Elektrolytl sung getr nkt sein 31 andernfalls wird ihre Lebensdauer verk rzt die Pads jedes Mal wechseln wenn sie besch digt sind oder sehr offensichtliche Verbrennungen zeigen 1 Den Brenner auf Kontakt 19 mit der zur reinigenden polierenden Schwei naht Oberfl che bringen und nach unten dr cken um den Kontakt zwischen dem Pad 27 und dem Metall zu gew hrleisten 2 Die Taste ON des
81. r of the machine 3 Put the clamp of the ground cable 38 on the stainless steel work piece 4 Insert the plug of machine power cable 15 into a socket in compliance with the laws in force by referring to the rated voltage indicated on the front panel of machine 5 Turn ON the machine pressing the power switch 5 9 6 CLEANING POLISHING OPERATIONS Pay attention during the use of the small torch 28 the fumes extraction system is disabled It is always necessary to use the machine with an adequate aspiration plant in function Paragraph 2 1 Push the button 29 on the small torch 28 to pump the electrolytic solution 31 on the pad brush 33 34 After each pressing wait 2 3 seconds before pressing again in order to fill the pump system At the first filling repeat this operation 4 5 times 2 Put the pad brush 33 34 soaked by electrolytic solution 31 on the stainless steel to work With pressure clean the weld until the oxidation is perfectly removed Pay attention the pad brush 33 34 must always be soaked by electrolytic solution 31 otherwise its lifetime will be reduced replace the special pad brush 33 34 whenever it shows remarkable burns or is notably broken Never use the torch insert 32 without the special pad 33 40 9 7 AFTER CLEANING POLISHING 1 2 Put the small torch 28 on its support 35 Remove the clamp of the ground cable 38 from the workpiece VERY IMPORTANT for o
82. r zu bearbeitenden Schwei naht auf Kontakt gebracht werden Auf die Schwei naht selbst einen festen Druck aus ben und bearbeiten bis die SchweiBnaht sauber poliert ist Warnung Pad B rste 33 34 m ssen immer mit Elektrolytl sung getr nkt sein 31 da ansonsten ihre Lebensdauer verk rzt wird Auswechseln von Pad B rste 33 34 jedes Mal wenn Risse oder Verbrennungen sichtbar sind Niemals Kontakt mit dem Metalleinsatz des Brenners herstellen 32 ohne das geeignete Pad 33 72 9 7 NACH DEM REINIGEN POLIEREN 1 Den Brenner 28 wieder in seinen entsprechenden Halterungssitz einsetzen 35 2 Die Klemme des Erdungskabels 38 vom Werkst ck abklemmen SEHR WICHTIG f r ein optimales Ergebnis 3 Die Elektrolyt R ckst nde vom Werkst ck entfernen da ansonsten nach einer Weile wei e Flecken durch fixieren dieser R ckst nde auf der Oberfl che erscheinen und die Verarbeitung wiederholt werden muss um diese zu entfernen INOX FIT L sung auf die Oberfl che spr hen 42 um jegliche Elektrolytreste zu neutralisieren Die Oberfl che mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten Mikrofasertuch abwischen Die Oberfl che mit einem trockenen Mikrofasertuch abtrocknen fen Ga gs 9 8 ABSCHALTEN DER MASCHINE 1 Den Hauptschalter auf Position OFF drehen 5 2 Das Netzkabel 15 von der Stromversorgung trennen 3 Die Wartung der Maschine durchf hren Abschnitt 11 73 10 WARTUNG Warnung Vor jeder Wartun
83. rante le operazioni di trasporto IMMAGAZZINAMENTO La macchina deve essere conservata in luogo riparato e privo di umidit a salvaguardia soprattutto delle apparecchiature elettriche contenute in essa Vuotare il serbatoio dalla soluzione elettrolitica se per un lungo periodo la macchina non deve essere utilizzata 1 7 DOTAZIONE Nr 1 macchina CLINOX REC Nr 1 manuale d uso Nr 1 cavo di massa 38 Nr 1 vaschetta di plastica 12 Nr 1 manichetta flessibile 39 Accessori per la torcia Mig Nr 1 collettore interno per superfici piane 25a Nr 1 collettore interno per angoli esterni 25b Nr 1 collettore interno per angoli interni 25c Nr 1 elettrodo in grafite per superfici piane 24a Nr 1 elettrodo in grafite per angoli esterni 24b Nr 1 elettrodo in grafite per angoli interni 24c Nr 3 tamponi MIG Bond per superfici piane 27a Nr 3 tamponi MIG Bond per angoli esterni 27b Nr 3 tamponi MIG Bond per angoli interni 27c Nr 3 O ring per il fissaggio del collettore interno 26 NOTA Accessori acquistabili separatamente CLEAN amp BRILL kit Fig F Collettore interno per lucidatura 25d Elettrodo in grafite per lucidatura 24d MIG Bond per lucidatura 27d Soluzione elettrolitica BOMAR 40 Soluzione elettrolitica MIG BOMAR POLISHING 41 Soluzione neutralizzante INOX FIT 42 14 pm 2 SICUREZZA C La macchina realizzata nel rispetto delle norme comunit
84. re del sistema di bloccaggio 16 e sollevare la leva 17 il serbatoio 13 si appogger sul fondo della macchina e potr essere rimosso 3 Sfilare il gruppo di filtraggio liquido dal serbatoio Riempire il serbatoio 13 con la nuova soluzione elettrolitica Il serbatoio 13 contiene circa 6L di soluzione In caso di sostituzione della soluzione elettrolitica 4 Risciacquare il serbatoio 13 per eliminare eventuali detriti 5 Svitare la ghiera di bloccaggio del filtro e sostituire il filtroO Per il montaggio del serbatoio 13 procedere a ritroso Attenzione La soluzione elettrolitica esausta ed il filtro sono da considerarsi rifiuti speciali e devono essere smaltiti secondo le normative vigenti vedi paragrafo 11 Smaltimento e rottamazione Gruppo filtro w nd gt Filtro d Serbatoio 13 Ghiera di bloccaggio NOTA Fare attenzione durante l installazione del filtro poich il filtro della soluzione BOMAR 40 diverso dal filtro della soluzione MIG BOMAR POLISHING 41 17 p 4 INSTALLAZIONE DEGLI ELETTRODI Gli elettrodi della macchina CLINOX REC sono realizzati in materiali resistenti alle soluzioni elettrolitiche e alle alte temperature Attenzione l installazione degli elettrodi 24 consigliabile l utilizzo di un paio di guanti ed necessario scollegare la macchina dalla rete elettrica Attenzione verificare la corretta combinazione tra gli elettrodi 24
85. rfaces plates nettoyage b Tampon int rieur pour angles ext rieurs nettoyage c Tampon int rieur pour angles int rieurs nettoyage d Tampon pour polissage 1 5 ELEMENTS DE CLEAN amp BRILL KIT optionnel Fig F 28 Petite torche Poign e 32 Insert en graphite 29 Bouton pompage liquide 33 Tampons Tig Bond 30 C ble d alimentation petite torche 34 Pinceau pour nettoyage polissage CLINOX BRUSH 31 Solution lectrolytique 100ml 35 Support petite torche a Neutral solution de d capage 36 Rallonge pour le support torche b Tig solution de d capage 37 Anneau c Brill solution de polissage 1 6 DEPLACEMENT ET STOCKAGE DE LA MACHINE TRANSPORT Pour le transport la machine est dot e de deux roues 4 e de un guidon 3 Voir dimensions et poids de la machine Chapitre 2 3 Attention dans le cas o la machine devrait tre envoy e au Centre d Assistance Nitty Gritty pour une r paration veiller vider compl tement le r servoir de solution lectrolytique en retournant la machine NITTY GRITTY d cline toute responsabilit en cas de dommages physiques et ou mat riels caus s par l coulement de liquide pr sent dans le r servoir durant les op rations de transport STOCKAGE La machine doit tre conserv e en lieu s r et l abri de l humidit pour ne pas risquer d endommager les composants lectriques internes En cas de stockage prolong veiller vider le r servoir 1 7 FOURNITURE Nr
86. rio utilizzare la macchina sempre con impianto di aspirazione adeguato in funzione Paragrafo 2 Premere il pulsante 29 sulla torcia piccola 28 per far scendere sul tampone pennello 33 84 il liquido contenuto nel tubetto 31 Dopo ogni pressione aspettare 2 3 secondi prima di premere nuovamente in modo tale da consentire il corretto funzionamento del sistema di pompaggio Al primo utilizzo ripetere questa operazione 4 5 volte Iniziare la pulizia lucidatura mettendo a contatto il tampone pennello 33 34 inumidito di soluzione elettrolitica 31 con la saldatura da lavorare Passare sulla saldatura stessa esercitando una decisa pressione e ripassare fino a quando la saldatura non sia pulita lucidata Attenzione il tampone pennello 33 34 deve sempre essere imbevuto di soluzione elettrolitica 31 altrimenti la sua durata sar ridotta nel tempo cambiare il tampone pennello 33 34 ogni volta che questo presenti rotture o bruciature molto evidenti Non mettere mai a contatto con il metallo l inserto della torcia 32 sprovvisto dell apposito tampone 33 24 9 7 AL TERMINE DELLA PULIZIA LUCIDATURA 1 Riporre la torcia 28 nel suo apposito supporto 35 2 Staccare il morsetto dal cavo di massa 38 dal pezzo in lavorazione MOLTO IMPORTANTE per un risultato ottimale 3 Rimuovere dal pezzo lavorato l elettrolita in eccesso altrimenti dopo poco appariranno degli aloni bianchi dovuti al fissarsi di tali residui sulla super
87. rise 14 situ es sur la partie frontale de la machine 2 Brancher la borne du c ble de masse 38 sur la pi ce qu on travaille 3 Introduire la fiche du c ble d alimentation de la machine 15 dans la prise de courant conforme aux normes en vigueur et la r glementation de s curit faire r f rence au voltage indiqu dans les donn es techniques appos es sur la partie frontale de la machine 51 7 DECAPAGE POLISSAGE AVEC LA TORCHE MIG Attention Si on travaille dans un endroit ferm r unir le tuyeau flexible 39 en dotation au d chargement 18 pour acheminer l ext rieur les vapeurs qui se produisent pendant les travaux 7 1 SELECTION DU TRAITEMENT Apr s avoir suivi les instructions relatives l installation lectrique paragraphe 6 1 Allumer la machine en tournant l interrupteur g n ral 5 2 Tourner le s lecteur TIG MIG 7 sur la position MIG 3 Tourner le s lecteur CLEANING POLISHING 6 sur la fonction d sir e CLEANING fonction de nettoyage de soudures POLISHING fonction de polissage de surfaces 7 2 OPERATIONS DE DECAPAGE POLISSAGE Attention jamais mettre l lectrode 24 de la torche 19 sans tampon 27 au contact du m tal Le tampon 27 doit toujours tre imbib de solution lectrolytique 31 diff remment son usure est plus rapide changer le tampon quand il pr sente des traces tr s marqu es de ruptures ou de br lures 1 Mettre en contact la torch
88. s nliche Schutzausristung sis KKKA KAKKA EKKE EKKE KAKKA NN nen Na rnnt Rin 63 2 2 Integrierte Sicherheitseinrichtungen der Maschine mmm 64 2 3 Restrisiken 2225 ir ER PERI i iii rapine 64 EM ainupDLIuIEP E 65 4 Einbau der Elektroden 4 4 serene nnne 66 5 Befestigung der skannaa ann KASAN nia SAN NUNN nn nme ar on ae ann NNN OEM MASON SN 67 6 Elektrischer Anschluss si curia san Napa conceive peri an n nn a nam ann neu nn anna ne bec aan 67 7 2 prie 68 ZA Auswahl der Bearbeitung ae gl gendo epe eret 68 2 Heinigerig Pollereni oerte t A AE REN ERU NE AS 68 7 3 Reinigen Polieren 5 corteo Ert e tome Te repere ae den a e e in 69 8 Abschalten der Maschine 4 4 nennen nemen nnn nnn 69 9 Clean amp Brill Kit Reinigungs und Polierset 4 nen naa Kaanaa ana nenne 70 9 1 Einbau der Bursteneinsatze idi erm ee aa re saa 70
89. s ou on l utilise le Clean amp Brill Kit est pourtant n cessaire utiliser la machine toujours avec un syst me d aspiration des fum e fonctionnant Paragraphe 2 Appuyer sur le bouton 29 sur la petite torche 28 pour que s coule sur le tampon pinceau 33 34 le liquide pr sent dans le tuyau 31 Apr s chaque pression attendre 2 3 secondes avant d appuyer nouveau de fa on permettre le bon fonctionnement du syst me de pompage A la premi re utilisation r p ter 4 5 fois cette op ration Entamer le d capage polissage en pla ant le tampon pinceau 33 84 humidifi avec la solution lectrolytique 31 au contact de la soudure traiter Traiter la soudure en exer ant une forte pression jusqu ce qu elle soit d cap e polie Attention le tampon pinceau 33 34 doit toujours tre imbib de solution lectrolytique 31 diff remment son usure est plus rapide changer le tampon pinceau 33 34 quand il pr sente des traces tr s marqu es de ruptures ou de br lures Ne jamais mettre l insert de la torche 32 sans tampon 33 au contact du m tal 56 9 7 ALAFIN DE L OPERATION DE DECAPAGE POLISSAGE 1 Replacer la petite torche 28 sur son support 35 2 D brancher la borne du c ble de masse 38 de la pi ce trait e TRES IMPORTANT pour un r sultat optimale Enlever l exc dent de solution de la pi ce nettoy pour viter les aur ole du la solution lectrolytique Pulv riser
90. spiration du liquide en exc s reste actif pour environ encore 5 seconde ATTENTION Systeme d aspiration de la solution lectrolytique Si 5 seconds ne seront pas suffisants pour r cup rer la solution lectrolytique en exc s il est possible d activer le syst me d aspiration seulement e Pour activer l aspiration tenir press le bouton OFF 20 de la torche MIG apr s environ 2 secondes le syst me d aspiration s active o Pour d sactiver l aspiration rel cher le pulsative OFF 20 l arr t de l aspiration est dans ce cas imm diat 7 3 AL TERMINE DELLA PULIZIA LUCIDATURA Appuyer sur la touche OFF de la torche 20 2 Replacer la torche 28 sur son support 10 3 D brancher la borne du c ble de masse 38 de la pi ce trait e TR S IMPORTANT pour un r sultat optimale 4 Enlever l exc dent de solution de la pi ce nettoy pour viter les aur ole du la solution lectrolytique 5 Pulv riser sur la surface la solution Inox Fit 42 afin de bien neutraliser les ventuels r sidu de solution lectrolytique Fig G11 6 Passer sur la surface un tissu en microfibre imbib avec de l eau propre 7 Essuyer la surface avec un tissu en microfibre sec 8 ARRET DE LA MACHINE 1 Placer l interrupteur principal 7 sur la position OFF 2 D brancher la machine 6 de la prise d alimentation 3 Proc der l entretien de la machine paragraphe 11 53 p 9 CLEAN amp BRILL KIT o
91. stituire sciacquarlo con acqua e Una volta raffreddato pulire l elettrodo inserto 24 32 con acqua per evitare il formarsi di incrostazioni In fase di sostituzione della soluzione elettrolitica e Risciacquare il serbatoio 13 con acqua per eliminare eventuali detriti Sostituire il filtro del serbatoio Paragrafo 3 NOTA Fare attenzione durante l installazione del filtro poich il filtro della soluzione BOMAR 40 diverso dal filtro della soluzione MIG BOMAR POLISHING 41 10 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Le operazioni di manutenzione straordinaria vengono solitamente eseguite da tecnici specializzati della ditta GRITTY suoi centri autorizzati Attenzione garanzia da parte della ditta Nitry Gritty decade qualora il prodotto sia stato smontato riparato comunque manomesso personale non autorizzato 11 SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE Attenzione deve essere perseguito l obiettivo di assicurare la massima tutela dell ambiente IMBALLAGGIO Sono rifiuti assimilabili agli urbani e possono essere smaltiti negli impianti per rifiuti urbani discariche di prima categoria senza creare maggior pericolo per l uomo e per l ambiente TAMPONI ESAUSTI Sono rifiuti speciali da conferire secondo la normativa vigente FILTRO SERBATOIO ESAUSTO un rifiuto speciale da conferire secondo la normativa vigente MACCHINARI ED APPARECCHIATURE OBSOLETE Sono rifiuti speciali da destinarsi alla rottamazione
92. supplying electrical power PROTECTION AGAINST SHORT CIRCUITS The machine is equipped with a safety device against short circuits that may occur between the electrodes installed on the torch and the workpiece To reactivate the machine is simply detach the electrode from the workpiece 2 3 RESIDUAL RISKS During the use of the machines the residual risks are extremely low following the safety rules given in Chapter 2 1 and the operating instructions explained in in this manual However there are residual risks related to the high temperature reached by the electrode the possible contact with the electrolyte solutions and the potential operator exposure to possible harmful fumes generated during processing Therefore we recommend the use of personal protective equipment listed in Chapter 2 1 32 3 ELECTROLYTIC SOLUTIONS The Clinox REC allows to clean both MIG welds and TIG welds The torch is connected to the liquid tanks where it is possible put the same electrolytic solution or solutions with different characteristics more or less acid Pay attention adequate protective devices such as gloves and goggles are necessary to operate with the machine 2 Safety Regulations Par 2 N Pay attention do not use products which are different from the one stated in this operating manual and do not mix it with other products in case of use of other products any guarantee will be invalidated MIG BOMAR 40 gt for weld cleaning MIG B
93. sur la surface la solution Inox Fit 42 afin de bien neutraliser les ventuels r sidu de solution lectrolytique Passer sur la surface un tissu en microfibre imbib avec de l eau propre Essuyer la surface avec un tissu en microfibre sec SEI own 9 8 ARRET DE LA MACHINE 1 Placer l interrupteur principal 7 sur la position OFF 5 2 D brancher la machine de la prise d alimentation 15 3 Proc der l entretien de la machine paragraphe 11 57 10 Attention avant toute op ration d entretien il est n cessaire de d brancher la machine du secteur d alimentation lectrique 10 1 ENTRETIEN COURANT Attention NITTY GRITTY n est pas responsable si l on utilise des pi ces d tach es non originaux Avant chaque utilisation e Contr ler le degr d usure des composants de la machine et au besoin les changer utiliser exclusivement des pi ces d tach es et des accessoires d origine e Contr ler l tat de tous les composants lectriques et s assurer de leur bon fonctionnement Au terme de chaque tour de travail proc der au nettoyage de la de la machine e Retirer le tampon pinceau 27 33 34 pour viter que par vaporation la solution lectrolytique ne s incruste sur l insert lectrode 24 32 de la torche Quand le tampon pinceau 27 33 34 est us ou quand il pr sente des traces de br lures le remplacer par un neuf Si le tampon pinceau 27 33 34 est encore utilisable le r
94. teriore della macchina 2 Collegare il morsetto del cavo di massa 38 sul pezzo su cui si trova la saldatura da pulire 3 Inserire la spina del cavo di alimentazione della macchina 15 nella presa in conformit alle norme in vigore nel pieno rispetto della legge antinfortunistica e riferendosi al voltaggio indicato nei dati tecnici indicati sulla parte posteriore della macchina 19 7 FUNZIONAMENTO CON LA TORCIA MIG Attenzione Se si lavora in un luogo chiuso gt collegare la manichetta flessibile 39 fornita in dotazione allo scarico 18 per convogliare all esterno i vapori che si produranno durante le lavorazioni 7 1 SELEZIONE DELLA LAVORAZIONE Dopo aver seguito le istruzioni relative all installazione elettrica Paragrafo 6 1 Accendere la macchina ruotando l interruttore generale 5 2 Ruotare il selettore TIG MIG 7 sulla posizione MIG 3 Ruotare il selettore CLEANING POLISHING 6 sulla funzione desiderata CLEANING funzione di pulizia delle saldature POLISHING funzione di lucidatura delle superfici 7 2 OPERAZIONI DI PULIZIA LUCIDATURA Attenzione Non mettere mai a contatto con il metallo da trattare gli elettrodi 24 della torcia MIG 19 sprovvisti degli appositi tamponi 27 tamponi 27 durante le lavorazioni devono sempre essere imbevuti di soluzione elettrolitica 31 altrimenti la loro durata sar ridotta nel tempo cambiare i tamponi ogni volta che questi present
95. that can be purchased separately CLEAN amp BRILL kit Picture F Collettore interno per lucidatura 25d Elettrodo in grafite per lucidatura 24d Tampone MIG Bond per lucidatura 27d Soluzione elettrolitica MIG BOMAR 40 Soluzione elettrolitica MIG BOMAR POLISHING 41 Neutralizing solution INOX FIT 42 30 pm 2 SAFETY C The machine is constructed in compliance with established EU safety standards and bears the CE mark The CLINOX REC is a machine for the surface cleaning of stainless steel and it can be employed with a high degree of safety on condition that all safety standards common sense Manufacturer s instructions and established legislation are observed It is thus essential that the safety manager makes sure that his staff read this manual before operating the machine 2 1 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT The use of the machine requires the use of personal protection devices such as e protective gloves e protective goggles e mask filtering in the absence of smoke extraction system The treatments made with the machine must be carried out in well ventilated areas to prevent operator exposure to fumes that may be generated during processing If is using the machine indoors and or using the small torch 28 it must be in place an adequate intake system PREVENTION OF BURNS During the work proces both the components involved in the process and the torch can reach temperatures higher than 180 C Special
96. the rear side The use of small torch 28 of CLEAN amp BRILL KIT Picture F disables the integrated system of the vapors in this case you need to use the machine with adequate suction system in function In the absence or inability to provide the work station of a smoke extraction system you can use an adequate filter mask for the type of electrolyte used FFP2 FFP1 e FFP2 Tig Bomar Brill Bomar e FFP1 Neutral Bomar ELECTRIC SHOCK All electric shocks are potentially lethal Do not use the machine in humid places Never touch the live areas Even in case of a light feeling of electric shock stop the cleaning operations and do not use the unit until the problem is found and solved by qualified personnel Frequently check the feeding cable if the covering of the supply cable is damaged or cracked replace it immediately The maintenance of the electrical components must be performed only after disconnecting the unit Any maintenance of electrical components must be performed only by qualified personnel Always replace any damaged parts of the unit with original spare parts 2 2 PROTECTION DEVICES THERMAL PROTECTION The unit is protected by a special device which starts operating in case of accidental overheating of the inverter After the intervention of this device the machine automatically stops working When the temperature of the inverter is again within the normal values the unit automatically starts
97. und die Verbrennungen die beim SchweiBen MIG TIG entstehen zu entfernen und den passivierten Anfangszustand wiederherstellen CLINOX RECerm glicht auch das Polieren von Edelstahlfl chen Warnung Die Maschine nicht f r Stahl der besonders empfindlich auf Elektrolyt L sungen reagiert verwenden es k nnten sich wei e Flecken bilden Bei Unsicherheit eine Vorpr fung durchf hren oder sich an den Kundendienst wenden NITTY GRITTY info nitty gritty it NITTY GRITTY ist von jeglicher Haftung bei Missbrauch der Maschine befreit wie zum Beispiel e Falsche Verwendung oder Nutzung durch ungeschultes Personal Einsatz entgegen der spezifischen Normen e Falsche Installation e Fehler in der Versorgung e Gravierende M ngel bei der Wartung e Ver nderungen oder unberechtigte Eingriffe Verwendung von Nicht Originalteilen oder nicht spezifisch f r das Modell vorgesehenen e Verwendung von nicht von Nitty Gritty empfohlenen oder nicht f r dieses Modell spezifischen Fl ssigkeiten Vollst ndige oder teilweise Nichtbeachtung der Anweisungen Au ergew hnliche Ereignisse e und anderen Missbrauch 1 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Maschine besteht aus einem tragenden Metallrahmen zwei R dern und einem Griff zum manuellen Transport im Inneren befindet sich die R ckf hrungseinheit der Elektrolytl sung die zum Beizen erforderlich ist der MIG Brenner ist mit dem Tank ber einen flexiblen Schlauch verbunden ANMERKUNG
98. water e Once it has cooled down clean the electrode insert 24 32 and tip of the torch to prevent encrustations During the replacement of electrolytic solution e Wash the tank 13 with water e Replace the filter Paragraph 3 NOTE Pay attention during the filter installation because the filter of BOMAR 40 solution is different to the filter of MIG BOMAR POLISHING 41 solution 10 2 SPECIAL MAINTENANCE Extra duty maintenance is generally effected by qualified technical of NiTTY GRITTY or authorized centers Pay attention the Nitty Gritty guarantee will fall if the product is dismounted repaired or in any case handled by not authorized people 11 DISPOSAL AND SCRAPPING Pay attention the user must pursue the maximum environmental protection PACKING this kind of waste is similar to the urban kind It is therefore possible to dispose of it in the urban refuse disposal sites without jeopardizing the environment or the population USED SPECIAL PADS the disposal of special waste must be in compliance with the regulations in force USED TANK FILTER the disposal of special waste must be in compliance with the regulations in force DETERIORATED OR OBSOLETE MACHINERY Special waste to be scrapped according to the machinery With reference to the CE 2002 96 directive x concerning waste of electric al and electronic equipment WEEE during dismantling the user must separate the electrical and the electronic components

Manuale d`uso e manutenzione Operating manual - Nitty

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents