Home

OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATION - Migros

1. AMS3I W O lt m Z 5 PA D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Do otvor v p stroji nevkl dejte dn p edm ty V opa n m p pad hroz po kozen p stroje Pokud je jak koli otvor p stroje ucpan nepou vejte jej Dbejte na to aby v otvorech nebyl prach textiln vl kna vlasy nebo jak koli jin materi l kter by mohl omezovat proud n vzduchu V opa n m p pad hroz po kozen p stroje P stroj nepou vejte bez instalovan ho z sobn ku prachu nebo filtr V opa n m p pad hroz po kozen p stroje Po vys v n n sleduj c ch l tek v dy vy ist te z sobn k prachu isti e nebo osv ova e koberc pr kov l tky jemn prach Tyto materi ly ucp vaj filtry omezuj proud n vzduchu a mohou po kodit p stroj Pokud z sobn k prachu nevy ist te m e doj t k nevratn mu po kozen p stroje Nevys vejte ostr nebo tvrd p edm ty mal hra ky pendl ky kancel sk sponky atd Hroz po kozen vysava e nebo z sobn ku prachu Vysava skladujte ve vnit n ch prostor ch Po pou it vysava uskladn te p edejdete tak zran n p i zakopnuti Vysava by bez dozoru nem ly pou vat d ti nebo osoby se zdravotn m posti en m V opa n m p pad hroz po kozen zdrav nebo p stroje Pou vejte pouze d ly vyroben nebo doporu en
2. 1 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 Zorg dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen 3 Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u het elektriciteitssnoer bij beschadiging te laten vervangen door een LG Electronics dealer 4 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis mits deze personen onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat en ze de betrokken risico s begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet zonder toezicht door kinderen worden gereinigd of onderhouden 5 LET OP Deze slang bevat elektrische aansluitingen gebruik hem niet voor het opzuigen van water dompel hem niet onder in water om hem te reinigen Controleer de slang regelmatig en gebruik hem niet als hij beschadigd is BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Koppel de stofzuiger los van het elektriciteitsnet voor u hem onderhoudt of reinigt of als hij niet in gebruik is Als u dit niet doet kunt u een elektrische schok
3. Pred vykon van m servisn ch pr c alebo isten m jednotky av pr pade e vys va nepou vate odpojte k bel od z suvky Nedodr anie pokynov by mohlo vies k z sahu elektrick m pr dom alebo poraneniu os b Nepou vajte vys va na vysatie horiacich alebo hor cich objektov ako s napr cigarety alebo hor ci popol Mohlo by to ma za n sledok smr vznik po iaru alebo z sah elektrick m pr dom Nevys vajte hor av alebo v bu n l tky ako je napr benz n benz n riedidlo prop n v kvapalnej alebo plynnej forme V pary t chto l tok m u sp sobi po iar alebo v buch Nedodr anie t chto pokynov by mohlo sp sobi smr alebo poranenie os b Nedot kajte sa z str ky alebo vys va a mokr mi rukami Mohlo by to sp sobi smr alebo z sah elektrick m pr dom Z str ku neodp jajte ahan m za k bel Mohlo by to sp sobi po kodenie v robku alebo z sah elektrick m pr dom Ak chcete zariadenie odpoji ne ahajte za k bel ale uchopte z str ku D vajte pozor aby sa vlasy vo n oble enie prsty a ostatn asti tela nedostali do bl zkosti otvorov a pohybliv ch ast Nedodr anie pokynov by mohlo vies k z sahu elektrick m pr dom alebo poraneniu os b Hadica obsahuje elektrick vedenia Ak je hadica po koden alebo ak sa na nej nach dzaj trhliny nepou vajte ju Nedodr anie pokynov by mohlo sp sobi smr alebo z sah ele
4. N dobu na prach pravidelne vypr zd ujte aby sa udr iavala ist Pri pou van vys va a sa v dy uistite e je v n dobe na prach vlo en jednotka filtra Nikdy neodp jajte hadicu ke je hlavn nap janie v polohe On Zap Tento vys va pou vajte len v dom cnosti Tepeln ochrana Tento vys va je vybaven peci lnym termostatom ktor chr ni vys va v pr pade prehriatia motora Ak sa vys va n hle vypne vypnite hlavn vyp na Skontrolujte vys va kv li mo n mu zdroju prehriatia ako je napr pln n doba na prach upchat hadica alebo zanesen filter V takomto pr pade odstr te pr inu probl mu a pred op tovn m pou van m vys va a po kajte minim lne 30 min t Po uplynut 30 min t zapnite hlavn vyp na Ak vys va ani potom nebude fungova kontaktujte kvalifikovan ho elektrik ra AMS3I m e lt m 2 5 lt Pou v n sestaven vysava e Pou vanie zostavenie vys va a sa Rukojet hadice Rukov hadice Pru inov z padka Pru inov z padka Teleskopick trubice Teleskopick trubica 69 Hubice na koberce a podlahy v z vislosti na modelu vysava e Teleskopick trubice Kobercov a podlahov hubica v z vislosti od modelu Teleskopick trubica Zatla te hubici do teleskopick trubice Teleskopickou trubici pevn zatla te do rukojeti hadice Uchopte pru inovou z padku
5. Ne d branchez pas l aspirateur en tirant sur le cordon Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil ou provoquer une lectrocution Pour d brancher l alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon Maintenez vos cheveux les v tements amples vos doigts et toutes les parties du corps bonne distance des ouvertures et des pi ces mobiles Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une lectrocution ou des blessures Le flexible contient des fils lectriques Ne l utilisez pas s il est endommag coup ou perc Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou une lectrocution L aspirateur ne doit pas tre utilis comme un jouet Une attention particuli re est n cessaire lorsqu il est utilis par des enfants ou proximit d enfants Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil N utilisez pas l aspirateur si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag ou d fectueux Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Dans ce cas contactez un technicien du service apr s vente de LG Electronics pour viter tout danger N utilisez pas l aspirateur s il a t en contact avec de l eau Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Dans ce cas contactez un technicien du service apr s vente de LG Electronics
6. Pedaal Fu schalter Mondstuk voor tapijt en vloeren kan per model verschillen Teppich und Bodend se je nach Modell Mondstuk met 2 standen Met het pedaal kunt u de stand van het mondstuk aanpassen aan het type vloer dat u wilt reinigen Stand voor tapijt of vloerbedekking Druk op het pedaal SP om de borstel te laten zakken Stand voor harde vloeren tegels parketvloeren Druk op het pedaal T om de borstel omhoog Die 2 Stufen D se Diese ist mit einem Fu schalter ausgestattet mit dem Sie die Position je nach Art des zu reinigenden Bodens ndern k nnen Teppich oder L uferposition Dr cken Sie den Fu schalter F um die Borsten zu senken Hartboden Position Fliesen Parkettboden Dr cken Sie den FuBschalter um die Borsten anzuheben N 7 4 4 1 I 3 I m 1 7 D M N ve z Ne 7 a Suu 0 m A u I Mondstuk voor harde vloeren kan per model verschillen Hartbodend se je nach Modell Voor het effici nt reinigen van harde vloeren hout linoleum enz Effiziente Reinigung von harten B den Holz Linoleum usw a Het mondstuk voor tapijt en vloeren reinigen Reinig de opening en de borstel van het mondstuk Reinigen Sie die Offnung und die B rste der D se A B Gebruik De extra mondstukken gebruiken Anleitung Verwendung von Zubeh r D sen Hoekmondstuk Fugend se Bek
7. Vytahn te trubici na po adovanou d lku Zasu te hubicu do teleskopickej trubice Teleskopick trubicu pevne zasu te do rukov te hadice Pomocou pru inovej z padky pred te hadicu Potiahnut m hadice nastavte po adovan d ku r a Cvak Kliknutie 7 7 Nabijeci termin l Nabijaci konektor Tla tko Tla idlo T Indik tor baterie Indik tor stavu bat rie Obj mka Spojovacia trubica Ohebn hadice Flexibiln hadica P pojn m sto Bod pripojenia AMUSII P ipojen hadice k vysava i Pripojenie hadice k vys va u m e lt m 2 5 lt Zatla te obj mku ohebn hadice do p pojn ho m sta na vysava i Chcete li odpojit ohebnou hadici od vysava e stiskn te tla tko na obj mce a vyt hn te obj mku z vysava e Zatla te spojovaciu trubicu na flexibilnej hadici do bodu pripojenia na vys va i Ak chcete odpoji flexibiln hadicu od vys va a stla te tla idlo na spojovacej trubici a vytiahnite spojovaciu trubicu z vys va a Pou v n obsluha vysava e Pou vanie obsluha vys va a Nab jec termin l Nab jac konektor 6 Hlavn vyp na e Hlavn u Ovl dac tla tko Tla idlo ovl dania N Tla tko Nap jen Tla idlo nap jania Tla tko ovl dac ho re imu Tla idlo ovl dania re imu Zapnut pr stroje Obsluha Odpojte od p
8. Pokuste se zjistit co mohlo zp sobit p eh t vysava e nap klad pln z sobn k prachu ucpan hadice nebo filtr Pokud jste na li zdroj p eh t p stroje odstra te jej a p ed dal m pou it m vysava e vy kejte nejm n 30 minut Po uplynut 30 minut zapn te hlavn vyp na Pokud vysava st le nefunguje obra te se na kvalifikovan ho elektrik e D LEZIT BEZPECNOSTNE POKYNY S cie om zabr ni riziku po iaru razu elektrick m pr dom poraneniu os b alebo po kodeniu po as pou vania vys va a si pred jeho pou van m pre tajte a dodr iavajte v etky pokyny T to pr ru ka neobsahuje v etky pravdepodobn situ cie s ktor mi sa m ete stretn V pr pade probl mov ktor m nebudete rozumie v dy kontaktujte svojho servisn ho technika alebo v robcu Toto zariadenie je v s lade s nasleduj cimi smernicami ES Smernica o slabopr de 2006 95 ES Smernica EMC 2004 108 ES soon Toto je symbol bezpe nostnej v strahy Tento symbol v s upozor uje na pr padn rizik ktor m u v s alebo in ch zabi alebo zrani V etky bezpe nostn odkazy bud nasledova po symbole bezpe nostnej v strahy a tie po slove UPOZORNENIE alebo VYSTRAHA Tieto slov znamenaj Tento symbol v s upozorn na nebezpe enstv a nebezpe n manipul ciu ktor m u vies k v nemu poraneniu alebo smrti Tento symbol v s upozorn na nebezp
9. a pou va po uplynut pribli ne jednej hodiny sn NEER m e lt m 2 5 lt Pou v n Vyprazd ov n z sobn ku prachu Pou vanie Vypr zd ovanie n doby na prach Uvol ovac tla tko z sobn ku Tla idlo na uvo nenie n doby na prach Ryska s n pisem MAX Ozna enie rovne MAX V ko z sobn ku prachu Veko n doby na prach i t n z sobn ku prachu Uchopte rukoje z sobn ku a pot stiskn te uvol ovac tla tko z sobn ku Vyt hn te z sobn k prachu Vypr zdn te z sobn k a pot jej vlo te UPOZORNENI UPOZORNENIE Pokud se po vypr zdn n z sobn ku prachu sn Ak sa po vypr zdnen n doby na prach saci v kon vy ist te z sobn k prachu dal zn i sac v kon vy istite n dobu na prach strana gt nasleduj ca strana zp t uvedenym zp sobem P emis ov n vysava e Sole ad P i p emis ov n vysava e p stroj nedr te za rukoje z sobn ku prachu M e doj t k Cistenie n doby na prach odd len z sobn ku prachu od t la vysava e a n sledn mu p du p stroje P i Uchopte rukov n doby na prach a p emis ov n uchopte vysava za p epravn rukoje P i p emis ov n uchopte vysava stla te tla idlo na uvolnenie n doby za p epravn rukoje Vytiahnite n dobu na prach Vypr zdnite n dobu na prach a potom ju op tovne nasa te na vys va
10. V opa n m p pad hroz po kozen zdrav nebo p stroje Abyste v t chto p padech p ede li ve ker m rizik m obra te se na autorizovan servis spole nosti LG Electronics Pokud jak koli st vysava e chyb nebo jev zn mky po kozen p stroj nepou vejte V opa n m p pad hroz po kozen zdrav nebo p stroje Abyste v t chto p padech p ede li ve ker m rizik m obra te se na autorizovan servis spole nosti LG Electronics A VAROV N Pro p ipojen vysava e k elektrick z suvce nepou vejte prodlu ovac ru V opa n m p pad hroz po r nebo po kozen p stroje P stroj p ipojujte ke spr vn mu nap t V p pad p ipojen p stroje k nespr vn mu nap t hroz po kozen motoru nebo zdrav u ivatele Spr vn provozn nap t je uvedeno na Spodn sti vysava e P ed odpojen m vysava e ze z suvky vypn te v echny ovl dac prvky V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem nebo po kozen zdrav dn m zp sobem neupravujte z str ku V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem nebo po kozen zdrav nebo p stroje Takov jedn n m e zp sobit tak smrt Pokud z str ka nen vhodn pro elektrick z suvky ve va zemi po dejte o jej v m nu kvalifikovan ho elektrik e Pokud je p vodn kabel po kozen mus jej pro prevenci nebezpe v
11. die Maschine einsetzen Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Trocknen Sie den Filter nicht in einem Ofen oder in der Mikrowelle Andernfalls kann es zu einem Brand kommen Trocknen Sie den Filter nicht in einem W schetrockner Andernfalls kann es zu einem Brand kommen Nicht in der N he von offenen Flammen trocknen Andernfalls kann es zu einem Brand kommen Verwenden Sie keine Filter die nicht getrocknet sind Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es von einem zugelassenen LG Electronics Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen gebraucht zu werden sofern sie nicht unter einer angemessenen Aufsicht sind oder eine ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Akku f r das Hauptger t wurde nur f r diesen Staubsauger entwickelt Verwenden Sie ihn niemals f r andere Produkte Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem Schaden am Produkt kommen Verwenden Sie die Bodend se nicht um hochgelegene Bereiche zu reinigen Wenn Sie den Filter trocknen verwenden Sie kein Heizger t wie Trockner oder Heizung Legen
12. gereinigd te worden Plaats de uitstekende delen van het uitlaatfilter in de groeven op de behuizing en druk het uitlaatfilter aan Het uitlaatfilterdeksel in elkaar zetten Plaats de uitstekende delen van het uitlaatfilterdeksel in de groeven op de behuizing Maak het filter vast aan de behuizing Der Abluftfilter ist wiederverwendbar Um den Abluftfilter zu reinigen entfernen Sie die Abdeckung des Abluftfilters am Geh use indem Sie sie herausziehen Trennen Sie den Abluftfilter ab HINWEIS Stauben Sie den Filter ab Waschen Sie den Filter nicht mit Wasser Der Abluftfilter sollte Legen Sie die Ausbuchtung des Abluftfilters in die Einkerbungen des mindestens einmal pro Jahr Geh uses und schieben Sie den Abluftfilter herunter gereinigt werden Abluftfilter Abdeckung montieren Setzen Sie die Ans tze der Abluftfilter Abdeckung in die Einkerbungen des Staubsaugergeh uses ein Verbinden Sie den Abluftfilter mit dem Geh use Wat te doen als uw stofzuiger niet werkt Problembehebung wenn Ihr Staubsauger nicht funktioniert Controleer of het oplaadsnoer is afgekoppeld en zorg dat de hoofdschakelaar aan staat berpr fen Sie ob das Ladekabel getrennt ist und stellen Sie sicher dass der Hauptschalter eingeschaltet ist Wat te doen als de stofzuiger niet werkt Controleer of de batterij is opgeladen Controleer of de primaire hoofdschakelaar aan staat Koppel de slang los van de behu
13. ndern Sie den Stecker nicht in irgendeiner Weise Andernfalls kann es zu Stromschl gen oder Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Dies kann zum Tod f hren Wenn der Stecker nicht passt wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Steckdose installieren zu lassen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von entsprechend geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Eine unsachgem e Reparatur kann dazu f hren dass erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Waschen Sie das Geh use des Staubsaugers nicht mit Wasser ab Lassen Sie keine Metalle mit dem Aufladeterminal und den Anschlussverbindungen von Geh use und Schlauch in Ber hrung kommen Vor dem Reinigen des Geh uses ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schalten Sie die Stromzufuhr ab Das Geh use immer mit einem trockenen Tuch reinigen Vermeiden Sie es das Produkt insbesondere den Akku in die unmittelbare N he von W rmequellen oder in direkte Sonneneinstrahlung zu stellen Es besteht Explosions oder Brandgefahr Bei der Entsorgung von Batterien Akkus befolgen Sie bitte die entsprechenden Methoden zur Entsorgung Es besteht die Gefahr einer Explosion Verwenden Sie das Produkt nicht im Badezimmer Wenn ein Problem mit dem Produkt auftritt h
14. ren Sie auf zu saugen und schalten Sie die Stromzufuhr ab Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von starken ld mpfen oder Metallpartikeln Dies k nnte zu einem Brand oder Sch den am Produkt f hren Wenn die der Akku ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen Wenn die Akkufl ssigkeit auf die Haut oder in die Augen gelangt sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Die Akkufl ssigkeit kann zu Verbrennungen auf der Haut oder zum Verlust der Sehkraft f hren WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn eine ffnung blockiert ist Halten Sie ffnungen frei von Staub Fusseln Haaren und allem was den Luftfluss einschr nkt Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeh lter und oder Filter Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Reinigen Sie den Staubbeh lter nach dem Absaugen von Teppichreinigern oder erfrischern Pulver und Feinstaub Diese Produkte verstopfen die Filter verringern den Luftstrom und k nnen zu Sch den am Staubsauger f hren Eine unsachgem e Reinigung des Staubbeh lters kann zu dauerhaften Sch den am Staubsauger f hren Verwenden Sie den Staubsauger nicht um scharfe harte Gegenst nde kleine Spielz
15. stroje nab jec kabel Pro zapnut vysava e stiskn te asi na 1 sekundu tla tko nap jen Po zapnut je v kon nastaven na st edn rove V kon m ete upravit stiskem tla tek a Pro vypnut vysava e stiskn te tla tko nap jen Po pou it op t p ipojte k p stroji nab jec kabel Odpojte nab jac k bel od v robku Vys va zapnete stla en m a podr an m tla idla nap jania po dobu 1 sekundy Po zapnut sa vys va prepne na stredn re im nap jania Re im nap jania m ete ovl da pomocou tla idla a Vys va vypnete stla en m tla idla nap jania Po dokon en pou vania pripojte k v robku nab jac k bel Ryska s n pisem MAX Ozna enie rovne MAX Vyprazd ov n z sobn ku prachu Parkovac re im Vypr zd ovanie n doby na prach Jakmile prach v z sobn ku dos hne k rysce s n pisem MAX z sobn k v dy vyprazdn te N dobu na prach vypr zdnite v dy ke sa rove n doby na prach dostane na ozna enie MAX Parkovac re im P ed odstaven m p stroje vypn te hlavn vyp na Pokud pot ebujete b hem vys v n p stroj na malou chv li odstavit nap klad abyste mohli posunout koberec nebo mal kus n bytku pou ijte parkovac re im a zav ste na p stroj ohebnou hadici s hubic Zasu te h ek
16. Beim Betrieb mit Schutzschaltung k nnen Sie das Ger t aufladen und nach ca einer Stunde verwenden Gebruik De stoftank legen Anleitung Entleeren des Staubbeh lters Tankverwijderknop Beh lter Abtrenntaste Uittrekken Herausziehen D MAX streep MAX Linie Deksel stoftank Staubbeh lter Abdeckung De stoftank reinigen Pak het handvat van de tank vast en druk op de tankverwijderknop Trek de stoftank eruit Leeg de tank en zet hem weer in elkaar zoals hieronder wordt LET OP HINWEIS Reinig de stoftank als de zuigkracht afneemt na het Wenn die Saugleistung nachl sst nachdem legen van de stoftank Volgende pagina der Staubbeh lter geleert wurde reinigen Sie den Staubbeh lter N chste Seite De stofzuiger verplaatsen aangegeven m sa 8 Houd de stofzuiger als u hem verplaatst niet vast aan het handvat van de stoftank De Reinigen des Staubbeh lters behuizing kan vallen als de stoftank loskomt Gebruik het draaghandvat als u de Umfassen Sie den Griff des Beh lters stofzuiger verplaatst und dr cken Sie dann die Beh lter Bewegen des Staubsaugers el vel Bewegen Sie das Ger t nicht am Beh ltergriff Das Geh use des Staubsaugers kann A a herunterfallen wenn Beh lter und Geh use getrennt werden Sie sollten das Ger t Leeren Sie den Beh lter und setzen am Tragegriff anfassen wenn Sie den Staubsauger bewegen Sie dann den Staubbeh lter wie abgebildet zusamm
17. Elle est munie d une p dale qui vous permet de modifier sa position en fonction du type de sol nettoyer Position tapis ou moquette Appuyez sur la p dale pour rentrer la brosse Position 5015 durs carrelage parquet Appuyez sur la p dale pour sortir la brosse Cleaning carpet and floor nozzleo Clean the hole and brush of nozzle Nettoyez orifice et le conduit d air de la brosse m z 0 wn I P Ts n 2 N a N gt 7 N v O I gt I m I I 1 7 N s Na Pa 7 Hard floor nozzle depend on model Brosse Parguet selon le mod le Efficient cleaning of hard floors wood linoleum etc Nettoyage efficace des sols durs bois linol um etc How to use using accessory nozzles Instructions d utilisation utilisation des accessoires Crevice tool Suceur plat Upholstery nozzle Accessoire 2 en 1 mode canap Dusting brush Accessoire 2 en 1 mode meubles Crevice tool Suceur plat Crevice tool is for vacuuming in those normally hard to reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa Le suceur plat sert a aspirer dans les endroits difficiles a atteindre comme les recoins a toiles d araign es ou entre les coussins du canap NOTICE Be cautious to use the product on TV LCD Monitor or furniture it can cause small scratch r AVERTISSEMENT Soyez prudent si vous u
18. Pozn mka Pozn mka A AZ KX Se Fats T BY in UR TR ESKY SLOVENSKY Weg ae Gk PP d OR ak v y 0 ge 0 N je gs S m a ONE P 5 W gt i POP POPE E PPP SI AVENE IN 0 gt EFA fr ER A Pozn mka Pozn mka A AZ KX Se GALA DLA Fe LA TA v in US UN SN BA ZEN a EFA fr wert 5 ER A A ER 22 peen B T Pers Fr err Pozn mka Pozn mka A AZ KX Se Fats T BY in UR TR ESKY SLOVENSKY Weg ae Gk PP d OR ak v y 0 ge 0 N je gs S m a ONE P 5 W gt i POP POPE E PPP SI AVENE IN 0 gt EFA fr ER A LG Life s Good Made in Korea
19. Sie ihn an einen luftigen Ort und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen Tragen Sie den Staubsauger nicht am D senkopf der mit dem Geh use verbunden ist Leeren Sie den Staubbeh lter regelm ig um ihn sauber zu halten Verwenden Sie den Staubsauger nur wenn die Filtereinheit im Staubbeh lter eingebaut ist Entfernen Sie niemals den Schlauch oder das Rohr wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist Verwenden Sie diesen Staubsauger nur f r den Gebrauch im Haushalt W rmeschutz Dieser Staubsauger verf gt ber einen speziellen Thermostat der den Staubsauger bei einer Motor berhitzung sch tzt Wenn sich der Staubsauger pl tzlich ausschaltet schalten Sie den Netzschalter aus Pr fen Sie den Staubsauger auf eine m gliche berhitzungsquelle z B einen vollen Staubbeh lter einen blockierten Schlauch oder verstopfte Filter Wenn diese Bedingungen vorliegen beheben Sie das Problem und warten Sie mindestens 30 Minuten bevor Sie versuchen den Staubsauger erneut zu benutzen Schalten Sie nach Ablauf der 30 Minuten den Netzschalter ein Funktioniert der Staubsauger dann immer noch nicht wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker 25510130 501791830310 Gebruik De stofzuiger in elkaar zetten Anleitung Zusammenbau des Staubsaugers Slanghandvat Schlauchgriff Veerslot Schnappverschluss Telescopische buis Teleskop Rohr Mondstuk voor tapijt en vloeren kan
20. autorizovan mi servisy spole nosti LG Electronics V opa n m p pad hroz po kozen p stroje P stroj pou vejte pouze tak jak je pops no v tomto n vodu Pou vejte pouze n stavce a dopl ky kter jsou schv len nebo doporu en spole nost LG V opa n m p pad hroz po kozen zdrav nebo p stroje Abyste p ede li po kozen zdrav u ivatele a p du p stroje um st te jej p i vys v n schod v dy pod schody V opa n m p pad hroz po kozen zdrav nebo p stroje P i p emis ov n vysava e p stroj nedr te za rukoje z sobn ku prachu M e doj t k odd len z sobn ku prachu od t la vysava e a n sledn mu p du p stroje Hroz po kozen zdrav nebo p stroje P i p emis ov n uchopte vysava za p epravn rukoje Strana 16 P ed op tovn m vlo en m filtr vzduchov ho filtru a bezpe nostn ho filtru motoru do p stroje se ujist te e jsou zcela such V opa n m p pad hroz po kozen p stroje Filtry nesu te v b n ani v mikrovlnn troub V opa n m p pad hroz po r Filtry nesu te v su i ce pr dla V opa n m p pad hroz po r Nesu te v bl zkosti otev en ho plamene V opa n m p pad hroz po r Nepou vejte filtry kter nejsou zcela such V p pad po kozen p vodn ho kabelu mus v m nu prov st autorizovan
21. do so could result in product damage Do not dry the filter in an oven or microwave Failure to do so could result in fire hazard Do not dry the filter in a clothes dryer Failure to do so could result in fire hazard Do not dry near an open flame Failure to do so could result in fire hazard Do not use filters that is not dried If the power cord is damaged it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The battery for the main body is designed for this vacuum cleaner only Never use it for any other product Doing so could result in fire or damage to the product Do not use the floor nozzle to clean high areas When you dry the filter do not use a heating device such as a dryer or heater Leave it in an airy place and let it dry completely Do not carry the vacuum cleaner with the nozzle head connected to the body Empty the dust bin frequently to keep it clean Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled in the dust bin Never remove the hose or pipe when the
22. if it has been under water Personal injury or product damage could result In these cases contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged Personal injury or product damage could result In these cases contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard Do not use an extension cord with this vacuum cleaner Fire hazard or product damage could result A WARNING Using proper voltage Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user Proper voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner Turn off all controls before unplugging Failure to do so could result in electrical shock or personal injury Do not change the plug in any way Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage Doing so result in death If plug does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers Improper repairs may lead to serious hazards for the user Do not wash the body of the vacuum cleaner with water Do not allow any metals to touch the charging terminal and the connecting joints of the body and hose Before cleaning
23. krijgen of persoonlijk letsel oplopen Gebruik de stofzuiger niet om brandende of rokende zaken op te zuigen zoals sigaretten of gloeiende as Dit kan leiden tot brand een elektrische schok of de dood Gebruik de stofzuiger niet om brandbare of explosieve stoffen op te zuigen zoals benzine benzeen verdunner of propaan vloeibaar of in gasvorm De dampen van deze stoffen kunnen leiden tot brandgevaar of explosies Dit kan persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben Gebruik de stekker of de stofzuiger niet met natte handen Dit kan leiden tot een elektrische schok of de dood Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken Dit kan leiden tot beschadiging van het product of een elektrische schok Pak de stekker vast wanneer u het apparaat ontkoppelt niet het snoer Houd haar wijde kleding vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen Als u dit niet doet kunt u een elektrische schok krijgen of persoonlijk letsel oplopen De slang bevat elektrische bedrading Gebruik hem niet als hij beschadigd ingesneden of doorboord is Dit kan leiden tot een elektrische schok of de dood Dit apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt Let goed op als het apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van het product Gebruik de stofzuiger niet bij beschadigingen aan het elektriciteitssnoer
24. main power is On Use this vacuum cleaner for household use only Thermal protector This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating If the vacuum cleaner suddenly shuts off turn off the main power switch Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank a blocked hose or clogged filter If these conditions are found fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner After the 30 minute period turn on the main power switch If the vacuum cleaner still does not run contact a qualified electrician CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lisez et suivez toutes les instructions avant d utiliser votre aspirateur pour viter tout risque d incendie d lectrocution de blessure ou de dommages lors de l utilisation de l aspirateur Ce guide ne mentionne pas toutes les situations susceptibles de se produire En cas de probl mes que vous ne comprenez pas contactez toujours le service apr s vente ou le fabricant Cet appareil est conforme la directive CE suivante 2006 95 CE relative aux appareils lectriques basse tension et 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Ceci est le symbole de mise en garde Ce symbole attire votre attention sur des risques potentiels pouvant provoquer des blessures graves mortelles Tous les messages de s curit seront indiqu s par
25. of de stekker Dit kan leiden tot beschadiging van het product of persoonlijk letsel Neem contact op met uw LG Electronics dealer om gevaarlijke situaties te voorkomen Gebruik de stofzuiger niet meer als hij onder water is geweest Dit kan leiden tot beschadiging van het product of persoonlijk letsel Neem contact op met uw LG Electronics dealer om gevaarlijke situaties te voorkomen Gebruik de stofzuiger niet als er onderdelen lijken te ontbreken of beschadigd zijn Dit kan leiden tot beschadiging van het product of tot persoonlijk letsel Neem contact op met uw LG Electronics dealer om gevaarlijke situaties te voorkomen Gebruik de stofzuiger niet met een verlengsnoer Dit kan leiden tot brandgevaar of schade aan het product Gebruik het juiste voltage Gebruik van een onjuist voltage kan leiden tot beschadiging van de motor en verwondingen bij de gebruiker Het juiste voltage staat vermeld op de onderkant van de stofzuiger Zet de stofzuiger helemaal uit voor u de stekker eruit trekt Als u dit nalaat kan dit leiden tot een elektrische schok of persoonlijke verwondingen Vervang of verander de stekker onder geen enkele voorwaarde Als u dit doet kan dit leiden tot een elektrische schok persoonlijk letsel of beschadiging van het product Dit kan de dood tot gevolg hebben Als de stekker niet past neem dan contact op met een bevoegd elektricien om het juiste stopcontact te laten installeren Om gevaarl
26. oorzaken van oververhitting zoals een volle stoftank een geblokkeerde slang of een verstopt filter Als u n van deze zaken aantreft moet dit eerst opgelost worden Wacht daarna minstens 30 minuten voor u de stofzuiger opnieuw gaat gebruiken Zet dan de stofzuiger aan met de hoofdschakelaar Neem contract op met een gekwalificeerde elektromonteur als de stofzuiger nog steeds niet werkt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie alle Anleitungen bevor Sie Ihren Staubsauger in Betrieb nehmen um das Risiko eines Brands eines Stromschlags einer K rperverletzung oder einer Besch digung des Staubsaugers zu vermeiden Diese Bedienungsanleitung umfasst nicht alle F lle die auftreten k nnen Wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienstvertreter oder den Hersteller wenn Probleme auftreten die Sie nicht verstehen Dieses Ger t erf llt die folgenden EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Dieses Symbol weist auf einen Sicherheitshinweis hin Dieses Symbol weist auf eine m gliche Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Verletzungen hin Der Sicherheitshinweis selbst steht neben dem Warnsymbol zusammen mit dem Begriff GEFAHR ACHTUNG oder VORSICHT Diese Hinweise haben folgende Bedeutungen Dieses Symbol weist auf Gefahren oder Handlungen hin die zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren k nnen Dieses Symbol weist auf Gefahren oder Handlungen hin die zu schweren Verletz
27. prachu Odlu ova prachu Vodic kryt Kryt vodiaceho prvku Pokud se po i t n z sobn ku prachu sn z sac v kon vy ist te vzduchov filtr a bezpe nostn filtr motoru Vzduchov filtr a bezpe nostn filtr motoru se nach zej v horn sti vysava e viz obr zek v e D Zatahn te za tla tko a oteviete kryt vysava e Uchopte rukoje odlu ova e prachu a vyjm te jej Zatahn te za p ku vodic ho krytu otev ete kryt a vysypte prach Stiskem p ky na krytu vzduchov ho filtru otev ete kryt a filtr vyjm te Vyjm te z odlu ova e prachu vzduchov filtr a bezpe nostn filtr motoru Vyperte vzduchov filtr a bezpe nostn filtr motoru Pro pran filtr nepou vejte horkou vodu Filtry nechte zcela vyschnout na stinn m m st Vzduchov filtr a bezpe nostn filtr motoru dist te tak jak je uvedeno na obr zku v e Ak sa po vy isten n doby na prach znizi sac v kon vy istite vzduchov filter a bezpe nostn filter motora Vzduchov filter a bezpe nostn filter motora sa nach dzaj vo vrchnej asti vys va a zobrazen na horeuvedenom obr zku Stla en m tla idla otvorte kryt vys va a Chy te rukov odlu ova a prachu a vyberte ho Potiahnut m p ky na kryte vodiace prvku otvorte kryt vodiaceho prvku Zatla en m p ky na kryte vzduchov ho filtra otvorte kryt a vytiahnite vzduchov filter Odde te vzdu
28. servis spole nosti LG Electronics aby se tak p ede lo vzniku nebezpe n ch situac Tento p stroj by nem ly pou vat osoby v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod odborn m dohledem nebo jim osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost nebyly d ny pokyny pro pou it p stroje Nedovolte d tem hr t si s p strojem Hlavn baterie je navr ena v hradn pro pou it v tomto modelu vysava e Baterii nikdy nepou vejte v jin m p stroji V opa n m p pad hroz po kozen p stroje nebo po r Hubici na podlahy nepou vejte pro vys v n vysoko polo en ch m st P i su en filtr nepou vejte dn p stroje produkuj c teplo nap klad oh va e nebo su i ky Filtry um st te na dob e v tran m sto a nechte je zcela vyschnout Pokud je k vysava i p ipojena hubice nep en ejte jej Z sobn k prachu asto vyprazd ujte a udr ujte jej v istot Vysava pou vejte pouze tehdy kdy je v z sobn ku prachu vlo en filtr Pokud je zapnut hlavn vyp na nikdy neodpojujte hadici nebo trubici Vysava pou vejte pouze v dom cnosti Ochrana proti p eh t Tento vysava je vybaven speci ln m termostatem kter chr n motor p ed p eh t m Pokud vysava n hle p estane fungovat vypn te hlavn vyp na
29. such V opa nom pr pade by mohlo d js k po kodeniu v robku Filter nesu te v tradi nej r re alebo mikrovlnnej r re Mohlo by d js k vzniku po iaru Filter nesu te v su i ke bielizne Mohlo by d js k vzniku po iaru Filter nesu te v bl zkosti otvoren ho oh a Mohlo by d js k vzniku po iaru Nepou vajte filtre ktor nie s such Ak je nap jac k bel po koden s cie om zabr ni riziku mus k bel vymeni servisn z stupca spolo nosti LG Electronics Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami a to ak nepracuj pod dozorom alebo na z klade pokynov o pou van zariadenia vydan ch od osoby zodpovednej za ich bezpe nos Deti by mali by po as pou vania zariadenia pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s n m nehraj Bat ria hlavn ho tela vys va a je ur en len na pou vanie v tomto vys va i Bat riu nikdy nepou vajte s in m v robkom Mohlo by to sp sobi vznik po iaru alebo po kodenie v robku Podlahov hubicu nepou vajte na istenie vysok ch miest Na su enie filtra nepou vajte ohrevn zariadenie ako napr su i alebo ohrieva Polo te ho na vzdu n miesto a nechajte plne vysu i Vys va nepren ajte ak je k telu pripevnen hlava hubice
30. te si a dodr ujte ve ker pokyny P edejdete tak riziku po ru razu elektrick m proudem a po kozen zdrav nebo majetku Tento n vod neobsahuje informace o ve ker ch okolnostech kter mohou p i pou v n p stroje nastat Pokud se setk te s probl my se kter mi si nev te rady v dy kontaktujte v robce nebo autorizovan servis Tento p stroj spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic vydan ch Evropskou komis Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC Toto je symbol upozorn n Upozor uje na riziko kter m e v st k mrt nebo poran n v s nebo osob v okol NE 5 P ed v emi bezpe nostn mi pokyny se nach z symbol bezpe nostn ho upozorn n a slovo VAROV N nebo UPOZORNEN Tyto v razy znamenaj Tento symbol v s upozor uje na rizika nebo nebezpe n postupy jejich d sledkem m e b t v n po kozen zdrav nebo smrt Tento symbol v s upozor uje na rizika nebo nebezpe n postupy jejich d sledkem m e b t po kozen zdrav nebo majetku 1 Tento spot ebi nen ur en pro osoby v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo pro osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod odborn m dohledem nebo jim nebyly d ny pokyny pro pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost 2 Nedovolte d tem hr t si se spot ebi
31. the guide cover lever and remove the dust Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever and take out the air filter Separate the Air filter amp Motor safety filter from the dust separate Wash the air filter and the motor safety filter Do not wash filters with hot water Dry fully in shade so that moisture is entirely removed The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure Si la puissance d aspiration est plus faible apr s avoir lav le bac poussi re lavez le filtre air et le filtre de s curit du moteur Le filtre air et le filtre de s curit du moteur se trouvent sur le dessus de l aspirateur comme indiqu ci dessus Ouvrez le couvercle de l aspirateur en appuyant sur le bouton Saisissez la poign e du s parateur de poussi res et sortez le Ouvrez le capot du syst me en saisissant la manette pr vue cet effet et retirez la poussi re Ouvrez le capot des filtres S parez le filtre air et le filtre de s curit moteur du s parateur de poussi res Lavez le filtre air et le filtre de s curit moteur Ne lavez pas les filtres avec de l eau chaude Laissez les s cher compl tement l ombre afin d enlever toute l humidit Le filtre air et le filtre de s curit moteur doivent tre nettoy s comme dans l illustration ci dessus Guide cover lever Manette du capot du syst me How to use Cleaning air filter
32. Motorschutzfilter Reinig het luchtfilter en het veiligheidsfilter van de stoftank als de zuigkracht niet voldoende is Het luchtfilter C A WA ARSCHUWING en het veiligheidsfilter bevinden zich bovenop de stofzuiger zoals te zien is in de afbeelding hierboven Open het deksel van de stofzuiger door aan de knop te trekken Laat meer dan 24 uur drogen Pak de hendel van de stofscheider en trek de stofscheider eruit in de schaduw A Open de klep door aan de hendel te trekken en verwijder het stof di N Open het deksel van het luchtfilter door op de hendel van het luchtfilterdeksel te drukken en verwijder A ACHTUNG het luchtfilter Im Schatten mindestens 24 Stunden Verwijder het luchtfilter en het veiligheidsfilter van de stofscheider vollst ndig trocknen lassen Was het luchtfilter en het veiligheidsfilter Was de filters niet met warm water Laat de filters drogen in de schaduw tot al het vocht is verdwenen Reinig het luchtfilter en het veiligheidsfilter zoals aangegeven op de afbeelding hierboven LET OP Gebruik de filters niet als ze Sinkt die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbeh lters reinigen Sie den Luftfilter und den beschadigd zijn Motorschutzfiter Neem in dat geval contact op met Der Luftfilter und der Motorschutzfiter befinden sich an der Oberseite des Staubsaugers wie oben abgebildet uw LG Electronics dealer Reinig de Offnen Sie die Staubsauger Abdeckung indem Sie die Tast
33. OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION VC74070NCAQ MFL68480311 www lg com LG CORDLESS VACUUM CLEANER This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner Especially please read all of the information on page 4 5 6 for your safety Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime ASPIRATEUR COMPACT SANS FIL Ce document contient des instructions importantes pour utiliser et entretenir l aspirateur en toute s curit Pour votre s curit veuillez lire en particulier toutes les informations figurant sur les page 7 8 et 9 Conservez ce manuel d utilisation a port e de main pour le consulter tout moment Table of contents Tables des mati res Important safety instructions Consignes de s curit importantes HOW tO USC 2 2 2 2 2 2 12 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 iadan sina 10 19 Instructions d utilisation Assembling vacuum cleaner 10 11 Montage de l aspirateur Operating vacuum cleaner a Fonctionnement de l aspirateur Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle ennen eneen nnen vennen Utilisation de l embout pour moquette et parquet et de l embout pour sols durs Using Accessory nOZZIES sss s 1 10101011 Chargement de l aspirateur Charging the Vacuum Cleaner iii Chargement de l a
34. VANI i 0010 10 9 Pouzivanie S stavent VYSAVA E masteren nnn aa 10 11 Zostavenie vys va a Obsluha vysava e sans ako ya ader 12 Obsluha vys va a Pou v n hubice na koberce a hubice na podlahy hubice na tvrd podlahy 13 Pou vanie kobercovej a podlahovej hubice a hubice na tvrd podlahy Pou v n dopl kov ch MUb ie nee 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 k t 14 Pou vanie doplnkov ch hub c NEER Nab jen Vysava e asas azaleas 15 Nab janie vys va a Vypr zd ov n z sobn ku prachw 54555 Baas 16 Vypr zd ovanie n doby na prach m e lt m Z 5 x GISTEN z sobn ku PALAU teerde ia 17 Cistenie n doby na prach Cisteni vzduchov ho filtru a bezpe nostn ho filtru motoru aaneen eneen nerven 18 Cistenie vzduchov ho filtra a bezpe nostn ho filtra motora Ciienl ugiukoveho IU eases as e 19 Cistenie vystupn ho filtra Co d lat v p pad e v vysava nefunguje 00 20 Co robit ak vys va nefunguje Co d lat v p pad e vysava nefunguje 0000 ee ee 20 Co robit ak vys va nefunguje Co d lat v p pad e se sn sac v kon io 20 Co robit ak sa znizi saci vykon D LEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY Ne za nete vysava pou vat p e t
35. ai 19 Reinigen des Abluftfilters Wat te doen als uw stofzuiger niet werkt sisi 20 Problembehebung wenn Ihr Staubsauger nicht funktioniert Wat te doen als de stofzuiger niet Werkt ia 20 Problembehebung wenn der Staubsauger nicht funktioniert Wat te doer als de zuigkracht afneemt ssi ssa 20 Problembehebung wenn die Saugleistung nachl sst 25510130 SONVIYICIN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees en volg alle instructies zorgvuldig voordat u uw stofzuiger in gebruik neemt om het risico op brand elektrische schokken persoonlijk letsel of beschadigingen uit te sluiten Deze handleiding behandelt niet alle omstandigheden die zich kunnen voordoen Neem altijd contact op met de klantenservice of de fabrikant als zich problemen voordoen die u niet begrijpt Dit apparaat voldoet aan de volgende EG richtlijnen 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG EMC richtlijn Dit is het waarschuwingssymbool voor veiligheid Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waardoor u en anderen ernstig of dodelijk gewond kunnen raken H Alle veiligheidswaarschuwingen worden met dit symbool en de woorden WAARSCHUWING of LET OP aangegeven Deze woorden betekenen het volgende Dit symbool wijst u op gevaren of onveilige handelingen die lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben Dit symbool wijst u op gevaren of onveilige handelingen die lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur tot gevolg kunnen hebben
36. and motor safety filter Instructions d utilisation Nettoyage du filtre air et du filtre de s curit moteur Air filter cover Capot du filtre air L 7 Air Filter Cover Lever Manette du capot du filtre air lt Air filter Filtre air Motor safety filter Filtre de s curit moteur di N WARNING Dry fully for more than 24 hours in shade lt 4 N ZX AVERTISSEMENT Faites secher plus de 24 heures l ombre J gt NOTICE If filters are damaged do not use them In this cases contact LG Electronics Servic Agent Wash filters at less every 1 months 7 AVERTISSEMENT Si les filtres sont endommag s ne les utilisez pas Dans ce cas contactez le service apresvente de LG Electronics Lavez les filtres au moins une fois U mois 4 How to use Cleaning exhaust filter Instructions d utilisation nettoyage du filtre d vacuation Lever Poign e Exhaust filter Filtre d vacuation Exhaust filter cover Capot du filtre d vacuation pra SIVONVUI HSIMONI The exhaust filter is reusable To clean the exhaust filter remove the exhaust filter cover on the NOTICE body by pulling it out The exhaust filter should be cleaned Separate the exhaust filter at least a year Dust off filter Do not wash filter with water Insert the projection of exhaust filter into the grooves on the body and pu
37. ap janie plynov alebo kovov ch ast c Mohlo by d js k vzniku po iaru alebo po kodeniu v robku Ak bat ria vyte ie zabr te jej kontaktu s poko kou alebo o ami Ak tekutina z bat rie pr de do kontaktu s va ou poko kou alebo o ami zasiahnut oblas okam ite opl chnite dostato n m mno stvom vody a vyh adajte lek rsku pomoc Tekutina z bat rie m e sp sobi pop leniny alebo stratu zraku D LEZIT BEZPECNOSTNE POKYNY Nevkladajte do otvorov Ziadne predmety Nedodr anie pokynov by mohlo vies k po kodeniu v robku Ak je niektor z otvorov zablokovan vys va nepou vajte d vajte pozor aby sa do otvorov nedostal prach vl kna vlasy a podobn predmety ktor m u zn i pr denie vzduchu V opa nom pr pade by mohlo d js k po kodeniu v robku Nepou vajte vys va bez nasadenej n doby na prach a alebo filtrov V opa nom pr pade by mohlo d js k po kodeniu v robku N dobu na prach vy istite v dy po vysati istiacich prostriedkov osvie ova ov pr kov ch istiacich prostriedkov alebo jemn ho prachu Tieto v robky upch vaj filtre zni uj pr denie vzduchu a m u sp sobi po kodenie vys va a Ak n dobu na prach nevy ist te mohlo by d js k trval mu po kodeniu vys va a Nepou vajte vys va na vys vanie ostr ch tvrd ch predmetov mal ch hra iek pendl kov kancel rskych sponiek at Tieto pr
38. binov n stavec slou k vys v n v Hubice na aloun n slou k vys v n Opra ovac kart slou k vys v n t ko p stupn ch m stech nap ne istot aloun n matrac atd obrazov ch r m n bytku knih a dal ch mezi sed ky pohovky nebo pavu in v Hubica na al nenie sa pou va nepravideln ch povrch roz ch na vys vanie al nen ho n bytku Prachov kefa sa pou va na vys vanie trbinov n stavec sa pou va na matracov at r mov obrazov n bytku kn h a in ch vys vanie a ko dostupn ch miest nepravideln ch povrchov ako s napr a ko pr stupn pavu iny Stiskn te tla tko alebo priestory medzi sedac mi as ami Stla te tla idlo alri i Otev ete kryt al nenia Potiahnite kryt T NE V 10 6 N NE UPOZORNEN ART Ados O lt Re im n stavce na aloun n gt lt Re im opra ovac ho kart e gt U POZORN ENIE lt Re im pou vania hubice na al nenie gt lt Re im pou vania prachovej kefy gt P i vys v n televizor LCD displej monitor nebo n bytku dbejte zv en opatrnosti jeliko na jejich povrchu mohou vznikat drobn kr bance Pri pou van v robku na istenie telev zora LCD monitora alebo n bytku bu te opatrn preto e m e sp sobit mal Skrabance Plastov s ek PLASTOV VRECKO Dopl kov hubice naleznete v plastov m Doplnkov hubice s
39. chov filter a bezpe nostn filter motora od odlu ova a prachu O istite vzduchov filter a bezpe nostn filter motora Filtre ne istite hor cou vodou Nechajte filtre plne vysu i v tieni tak aby sa z nich odstr nila v etka vlhkos Pri isten vzduchov ho filtra a bezpe nostn ho filtra motora je potrebn postupova pod a postupu na horeuvedenom obr zku B P ka vodic ho krytu P ka na kryte vodiaceho prvku y Vzduchov filtr v n i t n vzduchov ho filtru a bezpe nostn ho filtru motoru istenie vzduchov ho filtra a bezpe nostn ho filtra motora Kryt vzduchov ho filtru Kryt vzduchov ho filtra 7 P ka k Vzduchov filter Bezpe nostn filtr motoru Bezpe nostn filter motora 7 z z A VAROV N Nechte vysu it d le ne 24 hodin ve st nu Y UPOZORNENIE Nechajte plne vysu i na viac ako 24 hod n v tieni v a Ve er UPOZORNENI Pokud jsou filtry poSkozeny nepouziveite je V t chto pripadech kontaktujte autorizovan servis spole nosti LG Electronics Filtry perte nejm n jednou m s n A EEEN ee UPOZORNENIE Ak s filtre po koden nepou vajte ich V takomto pr pade kontaktujte servisn ho z stupcu spolo nosti LG Electronics Filtre um vajte minim lne jedenkr t za mesiac p u vzduchov ho filtru P ka na kryte vzduchov ho filtra Po
40. de l aspirateur avec de l eau La borne de charge et les joints de raccordement du corps et du tuyau ne doivent jamais entrer en contact avec des l ments m talliques Avant de nettoyer le corps de l aspirateur d branchez le cordon d alimentation puis teignez l alimentation principale Utilisez toujours un chiffon sec pour nettoyer le corps de l aspirateur vitez de placer l appareil en particulier la batterie proximit d une source de chaleur ou de l exposer aux rayons directs du soleil Vous vous exposeriez un risque d incendie ou d explosion Lors de la mise au rebut des batteries veuillez suivre les proc dures adapt es lly a un risque d explosion N utilisez pas l appareil dans une salle de bain En cas de probl me avec l appareil arr tez d aspirer et teignez le Ne placez pas l appareil proximit d manations d huile industrielle ou de particules m talliques Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager l appareil Si la batterie a coul vitez tout contact avec la peau ou les yeux Si le liquide de la batterie se r pand sur la peau ou dans les yeux rincez imm diatement et abondamment la partie touch e avec de l eau et consultez un m decin Le liquide de la batterie peut provoquer des br lures sur votre peau ou une perte de la vue CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ne placez pas d objets dans les ouvertures Ne b
41. de r glage pour etirer le tube Tirez sur le tube pour obtenir la longueur souhaitee Click F Clic Charging terminal U Borne de chargement Battery indicator Temoin de charge Fitting pipe Embout du flexible Flexible Hose Tuyau flexible Attachment Point Point d attache Connecting the hose to the vacuum cleaner Raccordement du flexible l aspirateur Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner To remove the flexible hose from the vacuum cleaner press the button situated on the fitting pipe then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner Ins rez l embout du flexible dans le point d attache de l aspirateur Pour retirer le flexible de l aspirateur appuyez sur le bouton situ sur l embout du flexible puis sortez le flexible de l aspirateur 3 SIVONVUI How to use Operating vacuum cleaner Instructions d utilisation Fonctionnement de l aspirateur Charging termina Borne de chargement 5 Main power switch 2 Interrupteur d alimentation principal Control Button gt a 2 Bouton de contr le N Power but Bouton Marche Arr t MAX line Niveau MAX Control mode button Bouton de r glage de la puissance Emptying the dust tank How to operate Fonctionnement Please disconnect the charging cord from the product To operate the vacuum cleaner press down the power butto
42. e enstv a nebezpe n manipul ciu ktor m u vies k poraneniu alebo po kodeniu majetku 1 Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami a to ak nepracuj pod dozorom alebo na z klade pokynov o pou van zariadenia vydan ch od osoby zodpovednej za ich bezpe nos 2 V pr pade det je treba dohliada na to aby sa so zariaden m nehrali 3 Ak je nap jac k bel po koden aby ste zabr nili riziku mus ho vymeni servisn z stupca spolo nosti LG Electronics 4 Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami ak pracuj pod dozorom alebo na z klade pokynov o pou van zariadenia bezpe n m sp sobom a ch pu s visiace rizik Deti sa so zariaden m nesm hra istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru 5 UPOZORNENIE T to hadica obsahuje elektrick pripojenia nepou vajte na nas vanie vody nepon rajte do vody s cie om istenia hadicu je nutn pravidelne kontrolova a v pr pade jej po kodenia sa nesmie pou va Eb D e lt m Z 5 lt D LEZIT BEZPECNOSTNE POKYNY UPOZORNENIE
43. e Emptying dust tank Instructions d utilisation vidange du bac poussi re MAX line Niveau MAX Dust tank cap Couvercle du bac poussi re Cleaning the dust tank Grasp the handle of the tank and then press the tank separation button Pull out the dust tank Empty the tank and then assemble the dust tank as shown Nettoyage du bac poussi re D Saisissez la poign e du bac et appuyez sur la touche de s paration du bac Sortez le bac poussi re Videz le bac puis remettez le bac poussi re en place comme indiqu Tirez vers vous Assembling the dust tank Remise en place du bac poussi re he Na Tank separation lever Bouton de s paration du bac Pull out NOTICE AVERTISSEMENT lf suction power decreases after emptying the dust tank clean the dust tank next page Si la puissance d aspiration est plus faible apr s avoir vid le bac poussi re nettoyez le gt page suivante Moving the vacuum cleaner Don t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner The vacuum cleaner s body may fall when separating tank and body You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner D placement de l aspirateur Ne pas saisir la poign e du bac pour d placer l aspirateur Le corps de l aspirateur peut tomber en se s parant du bac Vous devez saisir la poign e de transport pour d placer l aspirate
44. e hochziehen filters minimaal eenmaal per maand Nehmen Sie den Staubabscheider am Griff heraus lt 7 ffnen Sie die Abdeckung indem Sie am Abdeckungshebel ziehen und entfernen Sie den Staub 1 HINWEIS N ffnen Sie den Deckel des Lufffilters indem Sie den Luftfilter Hebel dr cken und nehmen Sie den Luftfilter heraus 6 Trennen Sie den Luftfilter und Motorschutzfilter vom Staubabscheider Waschen Sie den Luftfilter und den Motorschutzfilter Waschen Sie die Filter nicht mit hei em Wasser Lassen Sie sie vollst ndig im Schatten trocknen bis die Feuchtigkeit g nzlich entfernt ist Der Luftfilter und der Motorschutzfilter sollten gereinigt werden wie oben abgebildet Wenn die Filter besch digt sind verwenden Sie sie nicht In diesen F llen wenden Sie sich bitte an den LG Electronics Kundendienst Waschen Sie den Filter mindestens einmal pro Monat aus P Gebruik Het uitlaatfilter reinigen Anleitung Reinigen des Abluftfilters 3 Hendel Hendel Hebel Hebel Uitlaatfilter Abluftfilter Uitlaatfilterdeksel Abluftfilter Abdeckung 25510130 SONVIYICIN pra Het uitlaatfilter kan opnieuw worden gebruikt Om het uitlaatfilter te reinigen verwijdert u eerst het deksel van het LET OP uitlaatfilter door het uit de behuizing te trekken Het uitlaatfilter dient Maak het uitlaatfilter los minstens eenmaal per jaar Verwijder het stof van het filter reinig het niet met water
45. e nespr vneho nap tia m e po kodi motor a ma za n sledok mo n poranenie pou vate a Spr vne nap tie je uveden v spodnej asti vys va a Pred odpojen m zo z suvky vypnite v etky ovl dacie prvky Nedodr anie pokynov by mohlo vies k z sahu elektrick m pr dom alebo poraneniu os b Nevykon vajte na z str ke iadne zmeny Nedodr anie pokynov by mohlo vies k z sahu elektrick m pr dom poraneniu os b alebo po kodeniu v robku Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok smr Ak z str ka do z suvky nepasuje kontaktujte kvalifikovan ho elektrik ra kv li in tal cii spr vnej z suvky Ak je nap jac k bel po koden s cie om zabr ni riziku mus k bel vymeni v robca servisn z stupca v robcu alebo podobne kvalifikovan osoby kvalifikovan servisn technici Nespr vne opravy m u v ne ohrozi pou vate a Telo vys va a neum vajte vodou D vajte pozor aby nab jac konektor a spojovacie asti tela a hadice nepri li do kontaktu s kovov mi predmetmi Pred isten m tela odpojte nap jac k bel a vypnite hlavn nap janie Na istenie tela v dy pou vajte such handri ku Neumiest ujte v robok hlavne bat riu do bl zkosti zdroja tepla a uchov vajte ho mimo priameho slne n ho iarenia Existuje nebezpe enstvo v buchu alebo vzniku po iaru likvid cie Existuje nebezpe enstvo v buchu presta te vys va a vypnite hlavn n
46. edmety m u po kodi vys va alebo n dobu na prach Vys va skladujte v priestoroch interi ru Po dokon en pou vania odlo te vys va na miesto aby ste zabr nili zakopnutiu Deti a nemoh ci udia nesm pou va tento vys va bez dozoru Nedodr anie pokynov by mohlo vies k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku Pou vajte len diely vyroben alebo odpor an servisn mi z stupcami spolo nosti LG Electronics V opa nom pr pade by mohlo d js k po kodeniu v robku Vys va pou vajte len sp sobom pop san m v tejto pr ru ke Pou vajte len n stavce a pr slu enstvo odpor an alebo schv len spolo nos ou LG Electronics ledodrZanie pokynov by mohlo vies k poraneniu os b alebo o kodeniu v robku S cie om zabr ni poraneniu os b a p du spotrebi a po as i istenia schodov polo te vys va v dy na najni ie schody ledodrZanie pokynov by mohlo vies k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku Po as pres vania nechytajte vys va za rukov n doby na prach N doba na prach sa m e oddeli od tela a vys va m e spadn Mohlo by d js k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku Pri pres van dr te vys va za rukov na pren anie Strana 16 Pred op tovn m vlo en m filtrov do spotrebi a sa uistite Ze s filtre bezpe nostn filter motora a vzduchov filter plne
47. eleg Quittung Kassenzettel zusammen mit der vom Verk ufer ausgef llten und unterschriebenen Garantiekarte vorlegt Die Seriennummer des Produkts muss mit der eingetragenen Nummer auf der Garantiekarte bereinstimmen 2 W hrend der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle M ngel soweit sie nachweislich auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind 3 Ausgeschlossen von der Garantie sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung Nichtbeachtung der Anleitung und betriebsbed ingte Abnutzung auftreten Ebenso erstreckt sich die Garantie nicht auf Verschlei teile und leicht zerbrechliche Produktteile wie z B Sichtscheiben Glimm oder Gl hlampen Sch den die auf dem Transport entstehen gehen ebenso wie Versand und Verpackungskosten zu Lasten des K ufers 4 Die Entscheidung ber Reparatur Austausch oder Ersatz bleibt bei uns Ausgetauschte oder ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch Reparatur oder Teileersatz wird die urspr ngliche Garantiezeit nicht verl ngert 5 Der Garantieanspruch erlischt sobald Personen in das Ger t eingreifen die von LG Electronics nicht f r den Service autorisiert sind ebenso sobald das Ger t zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird 6 Heben Sie unbedingt die Originalverpackung auf damit das Ger t im Servicefall ohne Besch digungen transportiert werden kann 7 Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachh ndler oder an eines unserer autorisier
48. elijke plek en raadpleeg hem indien nodig ZYKLONEN STAUBSAUGER MIT AKKUBETRIEB Diese Information enth lt wichtige Hinweise und Anweisungen f r den sicheren Gebrauch und die Wartung des Staubsaugers Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie insbesondere alle Informationen auf den Seiten 7 8 und 9 Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen Inhoudsopgave Inhaltsverzeichnis Belangrijke veiligheidsinstructies u Wichtige Sicherheitshinweise nine 0000 0 sisi gate 10 19 Anleitung De stoizuigerinelkaar Zeiten cana 10 11 Zusammenbau des Staubsaugers De st fzuiger bedienen i2 12 x0270228210 00KS anne 12 Bedienung des Staubsaugers Het mondstuk voor tapijt en vloeren en het mondstuk voor harde vloeren gebruiken 13 Verwendung von Teppich und Bodend se Hartbodend se De extra mondstukken gebruiken u 2 2 12 12 12 2 2 212 2 2 2 2 san 14 Verwendung von Zubeh r D sen Besstoizuigeropladen z s52 isle2 nielen io Th ira ln roh 15 Aufladen des Staubsaugers De stoftank logem u usa een ueber 16 Entleeren des Staubbeh lters De st flankireinigen inca aerea Nina irait ire anna a 17 Reinigen des Staubbeh lters Het luchtfilter en het veiligheidsfilter reinigen nnen rn eee enen ennen 18 Reinigen des Luftfilter und des Motorschutzfilters Hetuitla tfiterreinigen sneren r
49. em 3 V p pad po kozen p vodn ho kabelu mus v m nu prov st autorizovan servis spole nosti LG Electronics aby se tak p ede lo vzniku nebezpe n situace 4 Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pouze v p pad e jsou pod dohledem nebo jim byly poskytnuty pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n p stroje a e rozum p padn m rizik m S p strojem si nesm hr t d ti Ci t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY 5 UPOZORNENI Tato hadice obsahuje elektrick spoje nepou vejte ji k nas v n vody nepono ujte ji do vody b hem i t n hadici je nutn pravideln kontrolovat a nesm se pou vat v p pad e je po kozena P ed dr bou nebo i t n m vysava e nebo pokud jej nepou v te odpojte p vodn kabel V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem nebo zran n osob Nevys vejte ho c nebo doutnaj c p edm ty nap klad cigarety nebo hork popel V opa n m p pad hroz po r raz elektrick m proudem nebo smrt Nevys vejte ho lav nebo v bu n l tky nap klad benz n benzen rozpou t dla nebo propan v tekut m ani plynn m stavu V pary t chto l tek mohou zp sobit po r nebo
50. en De stoftank in elkaar zetten Staubbeh lter zusammensetzen Handvat behuizing Handvat stoftank Gebruik De stoftank reinigen Anleitung Reinigen des Staubbeh lters Tankverwijderknop Beh lter Abtrenntaste Uittrekken Herausziehen Druk op de tankdelingsknop en trek de stoftank eruit Til het deksel van de stoftank op Was de stoftank Laat de stoftank drogen in de schaduw tot al het vocht verdwenen is Dr cken Sie die Beh lter Abtrenntaste und ziehen Sie den Staubbeh lter heraus 2 Heben Sie die Abdeckung des Staubbeh lters an Waschen Sie den Staubbeh lter aus Lassen Sie ihn vollst ndig im Schatten trocknen bis die Feuchtigkeit g nzlich entfernt ist d LET OP Reinig het luchtfilter en het veiligheidsfilter als de zuigkracht niet voldoende is na het reinigen van de stoftank Volgende pagina s A HINWEIS Sinkt die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbeh lters reinigen Sie den Luftfilter und den Motorschutzfilter N chste Seite B HOSLNAG SONVIYICIN Gebruik Het tuchtfilter en het veiligheidsfilter reinigen Anleitung Reinigen des Luftfilter und des Motorschutzfilters Stofscheider Staubabscheider Luchtfilterdeksel Luftfilter Abdeckung Hendel luchtfilterdeksel Hendel klep Luftfilter Abdeckungshebel Abdeckungshebel LL Luchtfilter Luftfilter Veiligheidsfilter
51. es accessoires recommand s ou approuv s par LG Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Pour viter les blessures et pour emp cher l aspirateur de tomber lorsque vous le passez sur des escaliers placez le toujours au bas des marches Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Ne saisissez pas la poign e du bac poussi re pour d placer l aspirateur Le corps de l aspirateur pourrait se s parer du bac et tomber Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Vous devez saisir la poign e de transport pour d placer l aspirateur Page 16 Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil tranchants des petits jouets des pingles des trombones etc Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil Assurez vous que les filtres filtre de s curit du moteur et filtre air sont compl tement secs avant de les r ins rer dans l appareil Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil Ne s chez pas le filtre dans un four ou un four micro ondes Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie Ne s chez pas le filtre dans un s che linge Le non respect de cette consigne pourrait entra ner un incendie Veillez ce que le s chage n ait pas lieu pr s d une flamme Le non respect de cette c
52. euge Nadeln B roklammern usw aufzunehmen Sie besch digen m glicherweise den Sauger oder den Staubbeh lter Lagern Sie den Staubsauger im Innenbereich R umen Sie den Staubsauger nach der Benutzung weg um ein Stolpern dar ber zu verhindern Der Staubsauger ist nicht f r die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht geeignet Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Verwenden Sie nur Teile die vom LG Electronics Kundendienst hergestellt oder empfohlen wurden Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben Verwenden Sie nur von LG empfohlene oder genehmigte Zusatz und Zubeh rteile Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Um beim Reinigen von Treppen Verletzungen zu vermeiden und zu verhindern dass das Ger t herunterf llt stellen Sie es immer unten an die Treppe Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Halten Sie das Ger t nicht am Griff des Staubbeh lters wenn Sie den Staubsauger bewegen Das Staubsaugergeh use kann herunterfallen wenn Beh lter und Geh use getrennt werden Dies kann zu Verletzungen und Sch den am Ger t f hren Sie sollten den Staubsauger am Tragegriff bewegen Seite 16 Stellen Sie sicher dass die Filter Motorschutzfilter und Luftfilter vollst ndig trocken sind bevor Sie sie wieder in
53. f indien het apparaat wordt gebruikt voor commerci le doeleinden Bewaar de originele verpakking altijd zodat als het apparaat onderhoud nodig heeft het zonder beschadigingen kan worden vervoerd Neem contact op met uw verkoper of een erkend service centrum indien een reparatie onder deze garantie valt Verdere claims zijn uitgesloten Indien delen van deze voorwaarden ongeldig zijn zijn ze van toepassing in de zin van het woord De geldigheid van andere voorwaarden wordt niet aangetast 25510130 SONVIYICIN Garantieurkunde F r dieses Ger t bernehmen wir 24 Monate Garantie Wir verpflichten uns w hrend der 24 monatigen Garantiezeit Batterie 12 monatigen Ihr Ger t kostenlos in stand zu setzen bzw Ihrem Fachh ndler die Ersatzteile kostenlos zur Verf gung zu stellen wenn es infolge eines Fabrikations oder Materialfehlers versagen sollte Weitergehende Anspr che gegen uns sind ausgeschlossen Besch digungen durch h here Gewalt oder auf dem Transportweg sowie Versand und Verpackungskosten gehen zu Ihren Lasten Im brigen gelten unsere umseitig aufgef hrten Garantiebedingungen Ger tetyp Name des K ufers Kaufdatum Seriennummer Stempel Unterschrift des Fachh ndlers Garantiebedingungen f r Staubsauger Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum und erstreckt sich ber 24 Monate Der Beginn der Garantiezeit gilt als nachgewiesen wenn der K ufer den Kaufb
54. ft werden und bei Besch digungen nicht mehr verwendet werden A ACHTUNG Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung ehe Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t durchf hren oder wenn es nicht im Einsatz ist Andernfalls kann es zu Stromschlagen oder Verletzungen kommen Verwenden Sie den Staubsauger nicht dazu brennende oder qualmende Dinge oder hei e Asche aufzusaugen Dies k nnte zum Tod zum Brand oder zu Stromschl gen f hren Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Stoffe wie Benzin Benzol Verd nner Propan Fl ssigkeiten oder Gasen auf Der Rauch dieser Substanzen kann zu Brandgefahr oder zur Explosion f hren Dies kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Bedienen Sie den Stecker oder Staubsauger nicht mit feuchten H nden Dies k nnte zum Todesfall oder zu einem Stromschlag f hren Ziehen Sie den Netzstecker nicht durch Ziehen am Kabel heraus Dies kann zu Besch digungen am Ger t oder einem Stromschlag f hren Ziehen Sie zum Herausziehen immer am Stecker nicht am Kabel Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und alle K rperteile von ffnungen und beweglichen Teilen fern Andernfalls kann es zu elektrischen Schl gen oder Verletzungen kommen Der Schlauch enth lt elektrische Kabel Verwenden Sie ihn nicht wenn er besch digt ist Risse oder L cher hat Andernfalls kann es zum Tod oder zu einem elektrischen Schlag kommen Nicht als Spielzeug benutze
55. g Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het product Gebruik alleen onderdelen die zijn geproduceerd of aangeraden door LG Electronics dealers Als u dit niet doet kan schade aan het product ontstaan Gebruik dit product alleen zoals beschreven in de handleiding Gebruik dit apparaat uitsluitend met door LG aanbevolen of goedgekeurde hulpmiddelen en accessoires Als u dit niet doet kan persoonlijk letsel of schade aan het product het gevolg zijn Plaats de stofzuiger altijd onder aan de trap bij het reinigen van de treden om te voorkomen dat hij valt Als u dit niet doet kan persoonlijk letsel of schade aan het product het gevolg zijn Houd de stofzuiger niet vast aan het handvat van de stoftank als u hem verplaatst De behuizing kan vallen als de stoftank loskomt Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het product Gebruik het draaghandvat als u de stofzuiger verplaatst Pagina 16 Zorg dat de filters veiligheidsfilter en luchtfilter volledig droog zijn voor u ze in het apparaat plaatst Als dit niet zo is kan schade aan het product ontstaan Droog het filter niet in een oven of magnetron Hierdoor kan brandgevaar ontstaan Droog het filter niet in een wasdroger Hierdoor kan brandgevaar ontstaan Droog het filter niet bij een open vuur Hierdoor kan brandgevaar ontstaan Gebruik geen filters die niet droog zijn Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u het elektric
56. hubice do otvoru na bo n stran vysava e Pred pou it m parkovacieho re imu vypnite hlavn vyp na Ak chcete vys va po as vys vania odlo i nabok ak chcete napr presun n bytok alebo koberec pou ite parkovac re im na ulo enie flexibilnej hadice a hubice Zasu te h ik na hubici do otvoru na bo nej strane vys va a Skladov n Uskladnenie Po pou it pripojte k pr stroji nab jec kabel Vysava m ete skladovat ve svisl poloze zasunut m h ku hubice do otvoru ve spodn sti p stroje Po dokon en pou vania pripojte k v robku nab jac k bel Vys va m ete uskladni vo vertik lnej polohe zasunut m h ika na hubici do otvoru v spodnej asti vys va a ZN VAROV N Nevys vejte dn kapaliny Vys v n kapalin m e zp sobit po kozen p stroje UPOZORNENIE Nevys vajte kvapaliny Nas vanie kvapaliny m e sp sobit po kodenie Pou v n Pou v n hubice na koberce a hubice na podlahy hubice na tvrd podlahy Pou vanie Pouzivanie kobercovej a podlahovej hubice a hubice na tvrd podlahy 2 N 7 s 1 I I 1 s N I Sa s O m u x lt u Hubice na koberce a podlahy v z vislosti na modelu vysava e Hubice na tvrd podlahy v z vislosti na modelu vysava e 9 Kobercov a podlahov hubica v z vis
57. ijke situaties te voorkomen dient u het elektriciteitssnoer bij beschadigingen te laten vervangen door de fabrikant de dealer of iemand met vergelijkbare kwalificaties Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen leiden tot ernstige risico s voor de gebruiker Reinig de behuizing van de stofzuiger niet met water Het oplaadstation en de onderdelen die de slang met de behuizing verbinden mogen niet in contact komen met metalen Before cleaning the body unplug the power cord and turn off the main power Always use a dry cloth to clean the body Haal de stekker uit het stopcontact en zet het apparaat uit met de aan uitknop voor u de behuizing reinigt Gebruik altijd een droge doek om de behuizing te reinigen Plaats het product en dan vooral de batterij niet bij een warmtebron of in direct zonlicht Dit kan brand of explosiegevaar opleveren Neem de juiste voorschriften in acht voor de afvoer van batterijen Batterijen kunnen explosiegevaar opleveren Gebruik het apparaat niet in badkamers Stop met stofzuigen en zet het apparaat uit met de hoofdschakelaar als zich een probleem voordoet Plaats het apparaat niet in de buurt van dampen van industri le olie of metalen fijnstofdeeltjes Dit kan leiden tot brand of schade aan het product Vermijd contact met de huid en ogen als de batterij heeft gelekt Als er vloeist
58. ilters reduce airflow and can cause damage to the cleaner Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects small toys pins paper clips etc They may damage the cleaner or dust bin Store the vacuum cleaner indoors Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it The vacuum cleaner is not intended to use by young children or infirm people without supervision Failure to do so could result in personal injury or product damage Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents Failure to do so could result in product damage Use only as described in this manual Use only with LG recommended or approved attachments and accessories Failure to do so could result in personal injury or product damage To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs always place it at the bottom of stairs Failure to do so could result in personal injury or product damage Do not grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner The vacuum cleaner s body may fall when separating tank and body Personal injury or product damage could result You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner Page 16 Make sure the filters motor safety filter and air filter are completely dry before replacing in the machine Failure to
59. iteitssnoer bij beschadigingen te laten vervangen door een goedgekeurde LG Electronics dealer Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen De batterij van de behuizing is uitsluitend geschikt voor deze stofzuiger Gebruik hem nooit in een ander product Dit kan leiden tot brand of schade aan het product Gebruik het mondstuk voor de vloer niet om hoger gelegen delen te reinigen Gebruik geen warmtebronnen als drogers of kachels om het filter te drogen Leg het in een geventileerde ruimte tot het volledig droog is Til de stofzuiger niet op aan het bevestigingspunt voor de slang op de behuizing Leeg de stoftank regelmatig om hem schoon te houden Gebruik de stofzuiger altijd met de filters in de stoftank Verwijder de slang of de buis niet als de stofzuiger aan staat Deze stofzuiger is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Thermische beveiliging Deze stofzuiger heeft een speciale thermostaat die de motor beschermt tegen oververhitting Als de stofzuiger er plotseling mee stopt dient u hem uit te zetten met de hoofdschakelaar Controleer de stofzuiger op mogelijke
60. izing en bevestig hem weer Wat te doen als de zuigkracht afneemt Controleer of de zuigmonden de slang de telescopische buis de stofscheider en de stoftank grote voorwerpen bevatten en verwijder deze met een stokje of een pincet Controleer of het veiligheidsfilter of het uitlaatfilter vuil is Controleer of de stofscheider correct is aangebracht in de behuizing Problembehebung wenn der Staubsauger nicht funktioniert berpr fen Sie ob der Akku aufgeladen ist berpr fen Sie ob der Hauptschalter eingeschaltet ist Nehmen Sie Geh use und Schlauch auseinander und setzen Sie sie wieder zusammen Problembehebung wenn die Saugleistung nachl sst berpr fen Sie D sen Schlauch Teleskoprohr Staubabscheider und Staubbeh lter auf gro e Fremdk rper und entfernen Sie sie mit einem St bchen oder einer Pinzette berpr fen Sie ob der Motorschutzfilter oder der Abluftfilter verschmutzt ist berpr fen Sie ob der Staubabscheider korrekt am Geh use befestigt ist Verwijdering van uw oude apparaat 1 Alle elektrische en elektronische producten die u weg wilt doen moeten gescheiden van het normale huisvuil bij een door de gemeente of een andere overheidsinstantie aangewezen inzamelpunten worden ingeleverd 2 De correcte verwijdering van uw oude apparaat helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen 3 Voor meer informatie over het afvoeren van uw oude a
61. kelaar e Hauptnetzschalter gt 7 Bedi ningsknop Aan uitknop 4 Steuertaste Ein Aus Schalter MAX streep MAX Linie Bedieningsknop Modus Steuertaste Bedieninge De stoftank legen Bedienung Entleeren des Staubbeh lters Verwijder het oplaadsnoer van het apparaat Leeg de stoftank als het niveau van de stoftank de MAX streep Houd de aan uitknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om de stofzuiger aan te zetten Als u de stofzuiger aanzet staat hij op de stand gemiddelde kracht Leeren Sie den Staubbeh lter U kunt de zuigkracht wijzigen met de knoppen immer wenn der Inhalt des Pen 3 DE Druk op de aan uitknop omhet apparaat uit ie SE MLS te zetten erreicht Verbind na het gebruik het oplaadsnoer weer met de stofzuiger Verbind na het gebruik het oplaadsnoer weer met de stofzuiger bereikt Trennen Sie das Ladekabel vom Ger t Um den Staubsauger bedienen zu k nnen halten Sie die Ein Aus Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt Beim Einschalten steht der Modus auf mittlerer Leistung Sie k nnen den Leistungsmodus mit der Taste ndern Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste Parkeerstande Park Modus Opbergen Lagerung Zet de stofzuiger uit met de hoofschakelaar Verbind na het gebruik het voor u hem in de parkeerstand zet oplaadsnoer weer met de Als u tijdens het stofzuigen even wilt stofzuiger sto
62. ktrick m pr dom Nedovo te aby sa deti s vys va om hrali Bu te obzvl opatrn ak vys va pou vaj deti alebo vys vate v bl zkosti det Mohlo by d js k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku Ak s nap jac k bel alebo z str ka po koden vys va nepou vajte Mohlo by d js k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku V tak chto pr padoch s cie om zabr ni riziku kontaktujte servisn ho z stupcu spolo nosti LG Electronics Ak sa vys va dostal do kontaktu s vodou nepou vajte ho Mohlo by d js k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku V tak chto pr padoch s cie om zabr ni riziku kontaktujte servisn ho z stupcu spolo nosti LG Electronics Ak ch ba jedna z ast vys va a alebo je po koden presta te vys va Mohlo by d js k poraneniu os b alebo po kodeniu v robku V tak chto pr padoch s cie om zabr ni riziku kontaktujte servisn ho z stupcu spolo nosti LG Electronics Nepou vajte s t mto vys va om predl ovac k bel Mohlo by d js k po iaru alebo po kodeniu v robku Pou vajte spr vne nap tie Opravy elektrick ch zariaden m u vykon va len Pri likvid cii bat ri dodr iavajte pr slu n postupy Nepou vajte v robok v priestoroch k pe n Ak sa po as pou vania v robku vyskytne probl m Neumiest ujte v robok do bl zkosti v parov priemyseln ch Pou vani
63. le symbole de mise en garde et le terme AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces indications ont la signification suivante Ce symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des l sions corporelles graves ou la mort Ce symbole signale des risques ou des pratiques dangereuses pouvant provoquer des l sions corporelles graves ou la mort AVI 2 1 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont r duites ni par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables 2 Veillez surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 8 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac uniquement par un technicien de service apr s vente LG Electronics agr pour viter tout risque 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation s re de l appareil et si elles comprennent bien les risques li s son utilisation Ne laissez pas le
64. leaning the unit or when cleaner is not in use Failure to do so could result in electrical shock or personal injury Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes or hot ashes Doing so could result in death fire or electrical shock Do not vacuum flammable or explosive substances such as gasoline benzene thinners propane liquids or gases The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion Doing so could result in death or personal injury Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Doing so could result in death or electrical shock Do not unplug by pulling on cord Doing so could result in product damage or electrical shock To unplug grasp the plug not the cord Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Failure to do so could result in electrical shock or personal injury The hose contains electrical wires Do not use it if it is damaged cut punctured Failure to do so could result in death or electrical shock Do not allow to be used as toy Close attention is necessary when used by or near children Personal injury or product damage could result Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty Personal injury or product damage could result In these cases contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard Do not use vacuum cleaner
65. ledingsmondstuk Polsterd se Stofborstel Staubb rste Hoekmondstuk Fugend se Met het hoekmondstuk reinigt u moeilijk te bereiken plekken zoals hoog hangende spinnenwebben of de ruimte tussen de kussens op de bank Die Fugend se dient zum Saugen der normalerweise schwer zu erreichenden Stellen wie z B zum Erreichen von Spinnweben oder der Zwischenr ume von Sofapolstern LET OP HINWEIS Wees voorzichtig als u de stofzuiger gebruikt voor TV s LCD schermen monitoren en meubels omdat er krasjes kunnen ontstaan Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Produkt auf TV Ger ten LCD Bildschirmen oder M beln verwenden es kann kleine Kratzer verursachen Bekledingsmondstuke Polsterd se Met het bekledingsmondstuk reinigt u bekleding matrassen enz Die Polsterd se dient zum Absaugen von Polstern Matratzen usw Duw de knop in Dr cken Sie die Taste lt Stand voor bekleding gt lt Polsterd sen Modus gt U vindt de extra mondstukken in de PE ZAK met de gebruiksaanwijzing Stofborstel Staubb rste Met de stofborstel reinigt u schilderijlijsten meubelframes boeken en andere onregelmatige oppervlakken Die Staubb rste dient zum Absaugen von Bilderrahmen M belumrandungen B chern und anderen unregelm Bigen Oberfl chen Trek aan de schuif Entfernen Sie die Abdeckung CZ lt Stand voor de stofborstel gt lt Staubb rsten Modus gt Plas
66. loquez pas les ouvertures veillez ce qu il n y ait pas de poussi re de peluches de cheveux et n importe quel l ment qui pourrait emp cher la bonne circulation de l air Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil N utilisez pas l aspirateur sans le bac poussi re et ou les filtres Le non respect de cette consigne pourrait endommager l appareil Nettoyez toujours le bac poussi re apr s avoir aspir des produits nettoyants ou d sodorisants pour moquette des poudres et des poussi res fines Ces produits encrassent les filtres r duisent le d bit d air et peuvent endommager l aspirateur Si vous ne nettoyez pas le bac poussi re cela pourrait endommager l aspirateur de mani re irr versible N utilisez pas l aspirateur pour ramasser des objets durs et Le non respect de cette consigne pourrait endommager l aspirateur ou le bac poussi re Gardez l aspirateur l int rieur ettez toujours l aspirateur de c t apr s utilisation pour viter de tr bucher dessus L aspirateur n est pas destin tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Utilisez uniquement des pi ces fabriqu es ou recommand es par les agents de service LG Electronics Respectez les consignes d utilisation figurant dans ce manuel Utilisez uniquement des quipements et d
67. losti od modelu Hubica na tvrd podlahy v z vislosti od modelu M 0n x Hubice se 2 polohami kart e Efektivn vys v n tvrd ch podlah d evo lt Tato hubice je vybavena ped lem kter m Ize linoleum atd io kart e v z vislosti na typu vysavan o HEUTE EBES EEN lio p y AEN 5 linoleum at Poloha pro vys v n koberc Se l pn te ped l PF a zasu te kart Poloha pro vys v n tvrd ch podlah dla ba parkety Se l pn te pedal a vysu te kart Dvojpolohov hubica T to hubica je vybaven mal m ped lom ktor umo uje zmenu polohy hubice pod a typu podlahy ktor chcete isti 7 x Poloha na istenie kobercov alebo i t n kobercov a podlahov hubice pokrovcov Stla en m ped la P zn ite polohu tet n Poloha na istenie tvrd ch podl h dla dicov a parketov podlahy Stla en m ped la P zv ite polohu tet n istenie kobercovej a podlahovej hubice Vy ist te otvor a kart hubice Vy istite otvor a tetiny hubice 8 E Pou v n pou v n dopl kov ch hubic Pou vanie Pou vanie doplnkov ch hub c t rbinov n stavec Hubice na aloun n Opra ovac kart Strbinov n stavec Hubica na al nenie Prachov kefa t rbinov n stavec Hubice na aloun n Opra ovac kart Strbinov n stavec Hubica na al nenie Prachov kefa t r
68. n for about 1 second When you tum it on Mode is the Middle power You can control Mode of the power using Button To turn off Push the power button After the used Please connect the charging cord to the product Veuillez d brancher le cordon de charge de l appareil Pour faire fonctionner l aspirateur maintenez le bouton Marche Arr t enfonc pendant Lorsque vous l allumez sa puissance est r gl e sur le mode interm diaire Vous pouvez r gler ce mode en utilisant les boutons et Pour l teindre appuyez sur le bouton Marche Arr t Apres utilisation veuillez brancher le cordon de charge sur l appareil A WARNING 7 pocer des SENESE Vidange du bac poussi re Always empty the dust tank when the dust tank level reaches the MAX line Videz toujours le bac poussi re lorsque le niveau atteint la niveau MAX 5 No liquid suction Liquid suction can cause defects N AVERTISSEMENT Pas d aspiration de liguide Une aspiration de liguide risgue de Park mode Position Parking Turn off the Main power switch before park To store during vacuuming for example to move a small piece of furniture or a rug use park mode to support the flexible hose and nozzle Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner teignez l interrupteur principal d alimenta
69. n lassen Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Verwendung durch oder in der N he von Kindern erforderlich Verletzungen von Personen und Besch digungen am Ger t k nnen die Folge sein Benutzen Sie den Staubsauger nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder fehlerhaft ist Dies kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren In diesen F llen wenden Sie sich bitte an den LG Electronics Kundendienst um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie den Staubsauger nicht wenn er nass geworden ist Dies kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren In diesen F llen wenden Sie sich bitte an den LG Electronics Kundendienst um Gef hrdungen zu vermeiden Fahren Sie nicht mit dem Staubsaugen fort wenn Teile anscheinend besch digt sind oder fehlen Dies kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren In diesen F llen wenden Sie sich bitte an den LG Electronics Kundendienst um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel f r diesen Staubsauger Dies kann zu einer Brandgefahr oder zu Sch den am Ger t f hren Mit der richtigen Spannung verwenden Das Verwenden einer falschen Spannung kann Sch den am Motor und m gliche Verletzungen des Benutzers verursachen Die richtige Spannung istauf der Unterseite des Staubsaugers vermerkt Schalten Sie alle Steuerungen aus bevor Sie den Stecker ziehen Andernfalls kann es zu Stromschl gen oder Verletzungen kommen
70. ne pripevnen k telu Likvidace star ho p stroje 1 V echny elektrick a elektronick v robky likvidujte odd len od b n ho komun ln ho odpadu prost ednictv m sb rn ch za zen z zen ch za t mto elem vl dou nebo m stn samospr vou 2 Spr vn zp sob likvidace star ho elektrick ho spot ebi e pom h zamezit mo n m negativn m vliv m na ivotn prost ed a zdrav za zen nebo v obchod ve kter m jste v robek zakoupili Likvid cia opotrebovan ho zariadenia 1 V etky elektrick a elektronick produkty sa musia likvidova oddelene od komun lneho odpadu prostredn ctvom ur en ch zbern ch miest ktor ustanovuj vl dne in tit cie alebo miestne rady 2 Spr vna likvid cia star ho zariadenia pom e pred s potenci lne ne iaducim vplyvom na ivotn prostredie a zdravie loveka 3 Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden kontaktujte miestny rad slu by zaoberaj ce sa likvid ciou odpadu alebo predaj u v ktorej ste zak pili svoj produkt Toto za zen spl uje po adavky technick ch p edpis z hlediska omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Toto zariadenie sp a technick po iadavky z kona o obmedzeniach pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch zariadeniach a elektronick ch zariadeniach
71. ner will not operate during charging Lorsque la batterie est faible utilisez le cordon d alimentation pour recharger la batterie Ins rez le cordon d alimentation jusqu au bout dans la borne de charge principale Lorsque la batterie est compl tement d charg e le temps de chargement est d environ 4 heures Pour viter tout dysfonctionnement l aspirateur ne fonctionne pas pendant le chargement 3 When the battery is low Lorsque la batterie est faible SIVONVY4S Battery level indicator T moin de charge The battery indicator shows the following battery power levels When the battery power level is low the battery indicator shows one blinking light When the battery is fully charged the vacuum cleaner runs for 17 minutes on high powered mode In case of operating the protection circuit You can charge amp use the product after approximately one hour later L indicateur de batterie indique les niveaux de charge suivants Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible le t moin affiche un voyant clignotant Lorsque la batterie est enti rement charg e l aspirateur fonctionne pendant 17 minutes a la puissance maximum Par mesure de s curit si la batterie ou le moteur chauffe l aspirateur s arr tera automatiquement Il faudra alors patienter 1 heure le temps que le moteur et la batterie refroidissent pour pouvoir r utiliser l aspirateur How to us
72. of uit de batterij in contact is gekomen met uw huid of ogen spoel dan de betreffende lichaamsdelen onmiddellijk overvloedig met water en schakel medische hulp in Batterijvloeistof kan brandwonden op de huid veroorzaken en tot blindheid leiden HOSLNAG 501791830310 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Dit kan leiden tot schade aan het product Gebruik het apparaat niet als een van de openingen geblokkeerd is en hou het vrij van stof pluisjes haren en alles dat de doorstroming van lucht kan verminderen Dit kan leiden tot schade aan het product Gebruik de stofzuiger niet zonder stoftank en of filters Dit kan leiden tot schade aan het product Maak de stoftank altijd leeg na het opzuigen van tapijtreiniger of verfrisser poeder en fijn stof Deze producten kunnen de filters verstoppen de doorstroming van lucht verminderen en schade aan de stofzuiger veroorzaken De stofzuiger kan permanent beschadigd raken als de stoftank niet tijdig wordt gereinigd Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe harde voorwerpen speelgoed pennen paperclips enz Hierdoor kan de stofzuiger of de stoftank beschadigd raken Bewaar de stofzuiger binnen Berg hem na gebruik goed op om te voorkomen dat u over het apparaat struikelt De stofzuiger is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen of mensen met een beperkin
73. ol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 If the supply cord is damaged it must be replaced by LG Electronics Service Agent in order to avoid a hazard 4 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING 5 CAUTION This hose contains electrical connections do not use to suck up water do not immerse in water for cleaning the hose should be checked regularly and must not be used if damaged Disconnect electrical supply before servicing or c
74. onsigne pourrait entra ner un incendie N utilisez pas de filtres qui ne sont pas secs Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un technicien du service apr s vente LG Electronics agr pour viter tout risque Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ni par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables Veillez surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil La batterie dans le corps principal est uniquement con ue pour cet aspirateur Ne l utilisez jamais avec un autre appareil Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager l appareil N utilisez pas la brosse parquet dans le but de nettoyer des zones en hauteur N utilisez pas un appareil chauffant comme un s che linge ou un radiateur pour s cher le filtre Placez le dans unendroit a r et laissez le s cher compl tement Ne transportez pas l aspirateur en le tenant par le flexible avec la brosse car le corps de l aspirateur peut se d tacher Videz souvent le bac poussi re pour qu il soit toujours propre Utilisez toujours l aspirateur avec le filtre Ne retirez jamais le flexible o
75. per model verschillen 69 Telescopische buis Teppich und Bodend se je nach Modell Teleskoprohr Duw het mondstuk in de telescopische buis Duw de telescopische buis stevig in re het slanghandvat Schieben Sie die D se in das Teleskoprohr Trek het veerslot open Trek de buis uit tot de gewenste lengte Dr cken Sie das Teleskoprohr fest inden Schlauch Dr cken Sie zum Ausziehen den Schnappverschluss Ziehen Sie das Rohr auf die gew nschte L nge heraus Oplaadstation Ladeterminal Batterij indicator Akkuanzeige Aansluitbuis Anschlussst ck Flexibele slang Flexibler Schlauch Bevestigingspunt Verbindungspunkt De slang verbinden met de stofzuiger Anschlie en des Schlauchs an den Staubsauger Druk de aansluitbuis op de flexibele slang in het bevestigingspunt op de stofzuiger Om de flexibele slang te verwijderen uit de stofzuiger drukt u op de knop op de aansluitbuis Daarna trekt u de aansluitbuis uit de stofzuiger Schieben Sie das Anschlussst ck am flexiblen Schlauch in den Verbindungspunkt am Staubsauger Um den flexiblen Schlauch aus dem Staubsauger zu entfernen dr cken Sie auf die Taste auf dem Anschlussst ck dann ziehen Sie das Anschlussst ck aus dem Staubsauger 25510130 SONVIYICIN Gebruik De stofzuiger bedienen Anleitung Bedienung des Staubsaugers Oplaadstation Ladeterminal 7 1 1 U U I U MU 1 1 gt x N Hoofdscha
76. pour viter tout danger Ne continuez pas aspirer s il s av re qu une pi ce est manquante ou endommag e Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures ou endommager l appareil Dans ce cas contactez un agent de service LG Electronics pour viter tout danger N utilisez pas de rallonge avec cet aspirateur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner un risque d incendie ou endommager l appareil Utilisez la tension appropri e L utilisation d une tension non appropri e peut endommager le moteur et blesser l utilisateur Eteignez toutes les commandes avant de d brancher l appareil Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une lectrocution ou des blessures N apportez aucune modification la fiche d alimentation Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une lectrocution des blessures ou endommager l appareil Une modification de la fiche peut entra ner la mort Si la fiche n est pas adapt e vos prises contactez un lectricien qualifi pour installer la fiche appropri e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou un technicien qualifi afin d viter tout danger Les appareils lectriques doivent uniquement tre r par s par des techniciens de maintenance qualifi s Une mauvaise r paration peut pr senter un grave danger pour l utilisateur Ne lavez pas le corps
77. pparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het apparaat heeft gekocht Entsorgung Ihres alten Ger ts 1 Alle Batterien Akkus sollten getrennt vom Hausm ll entsorgt und der Sonderm llentsorgung zugef hrt werden 2 Die korrekte Entsorgung Ihrer verbrauchten Batterien Akkus tr gt zum Umweltschutz bei und sch tzt auf diese Weise auch Tiere und Menschen 3 Weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer verbrauchten Batterien Akkus erhalten Sie beim Umweltschutzamt der Abfallbeseitigungsbeh rde oder Ihrem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dit apparaat voldoet aan de technische voorschriften op het gebied van beperkingen voor het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Das Ger t entspricht den Anforderungen der technischen Vorschriften in Bezug auf Einschr nkungen f r die Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten Garantiecertificaat Voor een garantie van 24 maanden voor dit apparaat Tijdens de 24 maanden garantieperiode Batterij 12 maanden zullen we uw apparaat kosteloos repareren of gratis onderdelen beschikbaar stellen aan uw verkoper indien het apparaat niet meer werkt door fabricagefouten of defecte materialen Verdere claims zijn uitgesloten We zijn niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onvoorziene omstandigheden of schade tijdens
78. ppen bijvoorbeeld om een meubelstuk Door de haak op de of tapijt te verplaatsen kunt u de parkeerstand gebruiken om de flexibele slang en de zuigmond te ondersteunen Schuif de haak op de zuigmond in de opening aan de zijkant van de stofzuiger zuigmond in de opening aan de onderkant van de stofzuiger te schuiven kunt u uw stofzuiger in een verticale stand opbergen Schalten Sie vor dem Parken den Hauptnetzschalter aus Zum Abstellen w hrend des Staubsaugens zum Beispiel um ein kleines M belst ck oder einen Teppich zu bewegen verwenden Sie den Park Modus um den flexiblen Schlauch und die D se zu st tzen Schieben Sie die Haken an der D se in den daf r vorgesehenen Schlitz an der Seite des Staubsaugers Nach der Verwendung schlie en Sie bitte das Ladekabel an das Produkt an Sie k nnen den Staubsauger in einer aufrechten Position lagern indem Sie den Haken an der D se in den daf r vorgesehenen Schlitz auf der Unterseite des Staubsaugers schieben Nach der Verwendung schlie en Sie bitte das Ladekabel an das Produkt an N WAARSCHUWING Zuig geen vloeistoffen op Het opzuigen van vloeistoffen kan 2 defecten veroorzaken ACHTUNG Keine Fl ssigkeit ansaugen Das Ansaugen von Fl ssigkeiten kann zu Defekten f hren Gebruik Het mondstuk voor tapijt en vloeren en het mondstuk voor harde vloeren gebruiken Anleitung Verwendung von Teppich und Bodend se Hartbodend se
79. pripad Ze vysava nefunguje Co robit ak vys va nefunguje Ujist te se zda neni odpojeny nabijeci kabel a zda je zapnuty hlavn vypina Skontrolujte i je pripojen nab jac kabel a uistite sa Ze je hlavn vyp na zapnut Co d lat v p pad e vysava nefunguje Ujist te se Ze je nabit baterie Ujist te se e je zapnut hlavn vyp na Odpojte hadici od t la vysava e a pot ji op t p ipojte Co d lat v p pad e se sn sac v kon Zkontrolujte zda se v hubic ch hadici teleskopick trubici odlu ova i prachu nebo z sobn ku prachu nenach zej dn velk ciz p edm ty a pokud ano odstra te je pomoc j deln ch h lek nebo pinzety Zkontrolujte zda bezpe nostn filtr motoru nebo v fukov filtr nejsou zne i t ny Zkontrolujte zda je odlu ova prachu spr vn p ipevn n k t lu vysava e o robi ak vys va nefunguje Skontrolujte i je nabit bat ria Skontrolujte i je zapnut hlavn vyp na Odpojte hadicu od tela a potom ju op tovne pripojte o robi ak sa zn i sac v kon Skontrolujte i sa v hubiciach hadici teleskopickej trubici a v n dobe na prach nenach dzaj iadne velk cudzie predmety a pomocou pali ky alebo pinzety ich odstr te Skontrolujte i nie je zne isten bezpe nostn filter motora alebo v stupn filter Skontrolujte i je odlu ova prachu spr v
80. s the hose telescopic tube dust separator and dustbin to see if there are any large foreign objects and remove them using chopsticks or tweezers Check if the motor protecting filter or exhaust filter is dirty Check if the dust separator is correctly attached to the body Que faire lorsque votre aspirateur ne fonctionne pas V rifiez que la batterie a t chargee V rifiez que l interrupteur d alimentation principal est sur la position marche D montez le corps et le flexible puis r assemblez les Que faire en cas de perte de puissance d aspiration Inspectez les brosses le tuyau flexible le tube t lescopique le s parateur de poussi res et le bac poussi re la recherche de gros objets trangers et retirez les l aide de baguettes ou d une pince piler V rifiez l tat de propret du filtre de protection du moteur ou du filtre d vacuation V rifiez si le s parateur de poussi res est correctement fix sur le corps de l aspirateur Di lof vour ol lian 1 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 2 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 3 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your Local Council wa
81. s enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance ATTENTION ce flexible contient des connexions lectriques ne pas utiliser pour aspirer de l eau ne pas immerger dans l eau pour nettoyer ce flexible devrait tre contr l r guli rement et ne devrait pas tre utilis si endommag HSIION3 SIVONVYS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES D branchez l alimentation lectrique avant de proc der l entretien ou au nettoyage de l appareil ou lorsque vous n utilisez pas l aspirateur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une lectrocution ou des blessures N utilisez pas l aspirateur pour ramasser un objet en train de br ler ou d gageant de la fum e comme des cigarettes ou des cendres chaudes Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort une lectrocution ou provoquer un incendie N aspirez pas de substances explosives ou inflammables telles que l essence le benz ne les diluants le propane liquide ou gaz Les manations de ces substances peuvent pr senter un risque d incendie ou d explosion Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou des blessures Ne manipulez pas la fiche d alimentation ou l aspirateur avec les mains humides Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la mort ou une lectrocution
82. sh the exhaust filter Exhaust filter cover assembling Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body Join it the body Le filtre d vacuation est r utilisable Pour nettoyer le filtre d vacuation retirez le cache du filtre AVERTISSEMENT d vacuation en tirant dessus Le filtre d vacuation doit tre Retirez le filtre d vacuation nettoy au moins une fois par an D poussi rez le filtre Ne lavez pas le filtre avec de l eau Ins rez la partie saillante du filtre d vacuation dans les rainures qui se trouvent sur le corps de l aspirateur et poussez le filtre vers le haut jusqu entendre un d clic R installez le capot du filtre d vacuation Ins rez les encoches du capot du filtre d vacuation dans les orifices pr vus cet effet sur le corps de l aspirateur Enclenchez le dans le corps de l aspirateur What to do if your vacuum cleaner does not work Que faire si votre aspirateur ne fonctionne pas Check the charging cord is disconnected and please make sure that the main switch is turned on Assurez vous que le cordon de charge est d branch et que l interrupteur principal est sur la position marche What to do when the vacuum cleaner does not work Check if the battery has been charged Check if the main power switch is on Disassemble the body and hose and the reassemble them What to do when the suction performance decreases Check nozzle
83. spirateur Emptyingd sttankseu assessment Vidage du bac poussiere Cleaning d st tank iii RE O ERA O A Vidage du bac poussi re Cleaning air filter and motor safety filter Nettoyage du filtre air et du filtre de s curit du moteur Cleaning exhaust Hiter sssrin 1 1 1 1 1 12 2 2 212121212121212 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 een ten Nettoyage du filtre d vacuation What to do if your vacuum cleaner does not work nn Que faire si votre aspirateur ne fonctionne pas What to do when the vacuum cleaner does not work Vu Que faire lorsque votre aspirateur ne fonctionne pas What to do when the suction performance decreases i Que faire en cas de perte de puissance d aspiration HSIION3 SIV NVH4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire electric shock personal injury or damage when using the vacuum cleaner This guide do not cover all possible conditions that may occur Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand This appliance complies with the following EC Directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word WARNING or CAUTION These words mean This symb
84. ste disposal service or the retailer where the product was purchased Mise au rebut de votre ancien appareil 1 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre s par s des d chets m nagers et mis au rebut aupr s des sites de collecte d sign s par le gouvernement 71 ou les autorit s locales 2 La mise au rebut appropri e de vos appareils usag s aidera pr veni les cons guences n gatives potentielles sur environnement et la sant humaine 3 Pour des informations plus d taill es concernant la mise au rebut de vos appareils usag s veuillez contacter votre mairie le service limination des d chets ou le magasin o vous avez achet l appareil The equipment complies with requirements of the Technical Regulation in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment Cet appareil est conforme aux exigences de la r glementation technique et respecte les restrictions li es l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques LG Life s Good 5019 183031 GEBRUIKERSHANDLEIDING A BEDIENUNGSANLEITUNG VC74070NCAQ MFL68480311 www lg com LG DRAADLOZE STOFZUIGER Dit document bevat belangrijke instructies voor veilig gebruik en onderhoud van de stofzuiger Lees voor uw veiligheid vooral pagina 4 5 en 6 zorgvuldig door Bewaar deze handleiding op een toegank
85. ten Service Center 8 Weitergehende Anspr che sind aus geschlossen Sollten Teile dieser Bestimmungen unwirksam sein so gelten sie sinngem Die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen wird hiervon nicht ber hrt Notities Notizen NEDERLANDS DEUTSCH PPP Pr EEE o ERRE EGER ERBE EEE EEG E ING Mf bobo bobo bobo dd bod bo f P 1 E E f CEE EEK A i b bi EEE EG EEE bi i dB W i 0 CS Free je 0 KES lt EE BD m 4 EN Be Qu Sa EU BE 2 a u ae Notities Not a gt ue N izen v Am IN v NEIN v Toi Lei atas LG Life s Good N VOD K OBSLUZE POU VATELSK PR RU KA VC74070NCAQ MFL68480311 www lg com NOVY TYP CYKLONOVEHO VYSAVACE Tento dokument obsahuje d le it pokyny pro bezpe n pou v n a dr bu vysava e V z jmu sv vlastn bezpe nosti v nujte zvl tn pozornost v em informac m uveden m na stran ch 4 5 a 6 Tento n vod ulo te na snadno dostupn m sto abyste se do n j v p pad pot eby mohli kdykoli pod vat NOVY TYP CYKLONOVEHO VYSAVACA Tieto inform cie obsahuj d le it pokyny pre bezpe n pou vanie a dr bu vys va a V z ujme va ej bezpe nosti venujte zvl tnu pozornos inform ci m na strane 7 8 a 9 Uschovajte t to pr ru ku na lahko pr stupn miesto a v pr pade potreby ju pou ite Obsah Obsah D le it bezpe nostn pokyny D le it bezpe nostn pokyny POUZI
86. the body unplug the power cord and turn off the main power Always use a dry cloth to clean the body Avoid placing the product the battery in particular near any heat source or direct sunlight There is danger of an explosion or a fire When disposing of batteries please follow appropriate disposal methods There is danger of an explosion Do not use the product in bathrooms When a problem occurs with the product stop vacuuming and turn off the main power Do not place the product near industrial oil fumes or metal particulates Doing so could result in fire or damage to the product If the battery has leaked avoid contact with the skin or eyes If the battery fluid gets on your skin or in your eyes immediately rinse the affected part with plenty of water and seek medical attention Battery fluid may cause a burn on your skin or loss of eyesight SIE SIVONVUI IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not put any objects into openings Failure to do so could result in product damage Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Failure to do so could result in product damage Do not use vacuum cleaner without the dust tank and or filters in place Failure to do so could result in product damage Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners powders and fine dust These products clog the f
87. tikbeutel Die Zubeh r D sen sind im Plastikbeutel mit der Bedienungsanleitung enthalten Gebruik De stofzuiger opladen Anleitung Aufladen des Staubsaugers Oplaadstation Ladeterminal Laad de batterij op met het elektriciteitssnoer als hij leeg raakt Bevestig het elektriciteitssnoer volledig en op de juiste wijze in het oplaadstation Als de batterij helemaal leeg is duurt het ongeveer 4 uur voor hij weer is opgeladen Wenn der Akku fast leer ist verwenden Sie das Netzkabel zum Aufladen des Akkus Bitte f hren Sie das Netzkabel vollst ndig in die Hauptladeeinheit ein Wenn der Akku vollst ndig leer ist dauert der Ladevorgang ca 4 Stunden De batterij is bijna leeg Akkuanzeige bei schwachem Akku nm 25510130 5019183031 Indicator batterijniveau Akkuanzeige De batterij indicator toont de volgende oplaadniveaus Als de batterij bijna leeg is ziet u n knipperend lampje op de batterij indicator Als de batterij volledig is opgeladen kuntu 17 minuten stofzuigen op vol vermogen Als de stofzuiger in de beveiligingsstand staat duurt het ongeveer een uur voor u het apparaat weer kunt opladen en gebruiken Die Akkuanzeige zeigt die folgenden Akku Ladest nde an Wenn der Akku fast leer ist zeigt die Akkuanzeige ein blinkendes Licht Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist l uft der Staubsauger 17 Minuten lang im h chsten Leistungsmodus
88. tilisez cet appareil sur une TV un cran LCD ou un meuble il peut occasionner de petites rayures Upholstery nozzle Accessoire 2 en 1 mode canap Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery mattresses etc En position canap l accessoire 2 en 1 sert aspirer les tissus d ameublement les matelas etc Push the button Appuyez sur le bouton lt Upholstery nozzle mode gt lt Accessoire 2 en 1 mode canap gt Dusting brush Accessoire 2 en 1 mode meubles Dusting brush is for vacuuming picture frames furniture frames books and other irregular surfaces En position meubles l accessoire 2 en 1 sert aspirer la poussi re sur les cadres photo les meubles les livres et autres surfaces irr guli res Pull the cover Tirez vers l arri re lt Dusting brush mode gt lt Accessoire 2 en 1 mode meubles gt Accessory nozzles are included in the PE BAG with owner s manual Les accessoires sont inclus dans le carton avec le manuel d utilisation selon le mod le How to use Charging the Vacuum Cleaner Instructions d utilisation chargement de l aspirateur Charging terminal Borne de chargement When the battery is low use the power cord to recharge the battery Please insert the power cord all the way into the main charging terminal When the battery is completely drained the charging time is approximately 4 hours To prevent mal function the vacuum clea
89. tion avant de le mettre en mode parking Pour immobiliser l aspirateur pendant son utilisation par exemple pour d placer un meuble ou un tapis utilisez la position parking pour soutenir le flexible et la brosse Faites glisser le crochet de la brosse dans l emplacement situ sur le c t de l aspirateur Storage Rangement After the used product please connect the charging cord to the product You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner Apr s avoir utilis l appareil veuillez brancher le cordon de charge dessus Vous pouvez ranger l aspirateur en position verticale en faisant glisser le crochet de la brosse dans l emplacement qui se trouve sous l aspirateur How to use Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle Instructions d utilisation utitisation de la brosse sols durs et moquette et de la brosse parquet ATA D Asana A NA ROND rpet nas N Carpet and floor nozzle depend on model Brosse sols durs et moquette selon le mod le The 2 position nozzle This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned Carpet or rug position Press the pedal SP to lower brush Hard floor position tiles parquets floor Press the pedal to lift the brush up Brosse deux positions
90. transport De koper neemt transport en verpakkingskosten voor zijn haar rekening Uw garantievoorwaarden aan de achterkant zijn tevens van toepassing Type apparaat Serienummer Naam van koper Aankoopdatum Stempel en handtekening verkoper Garantievoorwaarden voor stofzuiger De garantieperiode begint op de aankoopdatum en is 24 maanden geldig Begin van de garantieperiode kan worden bewezen door de aankoopbon samen met de garantiekaart ingevuld en ondertekend door de verkoper Het serienummer van het product dient overeen te komen met het nummer op de garantiekaart 2 Tijdens de garantieperiode zullen we defecten kosteloos repareren indien kan worden bewezen dat deze zijn veroorzaakt door fabricage of materiaal fouten Schade als gevolg van onjuist gebruik niet opvolgen van de instructies voor gebruik en normale slijtage vallen niet onder deze garantie Tevens dekt de garantie niet versleten onderdelen of makkelijk te breken onderdelen zoals kijkglas lampjes De koper is verantwoordelijk voor schade tijdens transport als ook transport en verpakkingskosten 4 We beslissen of we repareren of onderdelen vervangen Vervangen onderdelen zijn uw eigendom De originele garantieperiode wordt niet verlengd indien het apparaat is gerepareerd of bepaalde onderdelen zijn vervangen De garantie vervalt indien een persoon die niet is erkend door LG Electronics aan het apparaat werkt o
91. u v n i t n v fukov ho filtru Pou vanie istenie v stupn ho filtra P kov ovlada P kov ovlada P ka P ka Vyfukovy filtr Vystupny filter Kryt vyfukov ho filtru Kryt vystupn ho filtra O gt m W Naan 2 u 0 lt m Z W 2 V fukov filtr Ize pou vat opakovan pae al Chcete li vy istit v fukov filtr vyt hn te kryt v fukov ho filtru z t la UPOZORN N vysava e V fukov filtr je nutno vy istit Vyjm te v fukov filtr nejm n jednou ro n Opra te filtr Filtr neom vejte vodou Vlo te okraje v fukov ho filtru do dr ek na t le vysava e a pot na filtr zatla te Nasazen krytu v fukov ho filtru Vlo te v stupky krytu v fukov ho filtru do dr ek na t le vysava e Zacvakn te kryt do t la vysava e V stupn filter mo no opakovane pou va Ak chcete vy isti v stupn filter potiahnutim odstr te kryt v stupn ho filtra na tele vys va a Vyberte v stupn filter 3 Odstr te z neho prach Na istenie filtra nepou vajte vodu UPOZORNENIE 5 Zasu te kon trukciu filtra do dr ok na tele a zatla te v stupn filter na V stupn filter IS potrebn misse sek minim lne jedenkr t za rok Nasadenie krytu vystupn ho filtra Upevnite chytky krytu v stupn ho filtra do dr ok na tele vys va a Pripevnite ho k telu Co d lat v
92. u le tube lorsque l appareil et allum Utilisez cet aspirateur uniquement pour un usage domestique Protecteur thermique Cet aspirateur est quip d un thermostat sp cial qui prot ge l aspirateur en cas de surchauffe du moteur Si l aspirateur s arr te soudainement teignez l interrupteur d alimentation principal Inspectez l aspirateur la recherche d une ventuelle source de surchauffe comme un bac poussi re plein un tuyau obstru ou un filtre encrass Si c est le cas r glez le probl me et attendez au moins 30 minutes avant de rallumer l aspirateur Apr s avoir patient 30 minutes mettez l interrupteur d alimentation principal sur la position marche Si l aspirateur ne fonctionne toujours pas contactez un lectricien qualifi HSIION3 SIVONVUI How to use Assembling vacuum cleaner Instructions d utilisation Assemblage de l aspirateur Hose Handle Poign e Spring latch Bague de r glage Telescopic pipe Tube t lescopique Carpet and floor nozzle depend on model Telescopic pipe Brosse sols durs et moquette selon le mod le Tube t lescopique Push telescopic pipe firmly into hose handle Grasp the spring latch to expand Ins rez la brosse dans le tube t lescopique Pull out the pipe to desired length Push the nozzle into the telescopic pipe Ins rez le tube t lescopique fermement dans la poign e du flexible Actionnez la bague
93. ulo en s ku spolu s n vodem k obsluze spolu s pou vate skou pr ru kou v PLASTOVOM VRECKU Pouzivani Nabijeni vysava e Pouzivanie Nab janie vys va a Nab jec termin l Nab jac konektor Pokud je baterie vybit pripojte nap jec kabel a nabijte jj Zcela zasu te nap jec kabel do hlavn ho nab jec ho termin lu Doba nab jen p i pln m vybit baterie je p ibli n 4 hodiny Ak je bat ria takmer vybit pomocou nap jacieho k bla ju nabite Nap jac k bel plne zasu te do hlavn ho nab jacieho konektora Ke je bat ria plne vybit doba nab jania trv pribli ne 4 hodiny Kdy je baterie vybit N zka rove bat rie Indik tor stavu baterie Indik tor rovne bat rie Indik tor baterie ud v n sleduj c rovn nabit baterie Pokud je baterie vybit na indik toru baterie blik jedna kontrolka P i pln m nabit baterie m e vysava pracovat 17 minut na vysok v kon Pokud se aktivuje ochrann obvod m ete vysava nab jet a pou vat po uplynut p ibli n jedn hodiny Indik tor rovne bat rie zobrazuje nasleduj ce rovne bat rie D Ke je bat ria takmer vybit indik tor bat rie zobraz jedno blikaj ce svetlo Ke je bat ria plne nabit vys va pracuje 17 min t vo vysokov konnom re ime Po aktivovan ochrann ho obvodu m ete v robok nab ja
94. ungen oder zum Tode oder zu Sachsch den f hren k nnen 1 4 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen gebraucht zu werden sofern sie nicht unter einer angemessenen Aufsicht sind oder eine ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben 2 Achten Sie darauf dass Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t spielen 3 Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es von einem LG Electronics Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie unter Aufsicht sind oder ihnen eine ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts auf eine sichere Art und Weise gegeben wurde und sie die vorhandenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden HOSLNAG SONVIYICIN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 5 VORSICHT Dieser Schlauch enth lt elektrische Anschl sse Nicht zum Aufsaugen von Wasser verwenden Nicht zur Reinigung ins Wasser tauchen Der Schlauch sollte regelm ig berpr
95. ur Tank handle Poign e du bac 3 poussi re Asa de transporte Poign e de transport How to use Cleaning dust tank Instructions d utilisation Nettoyage du bac poussi revv Tank separation Button Touche de s paration du bac Press tank separation button and pull out the dust tank Raise the dust tank cap Wash the dust tank Dry fully in shade so that moisture is entirely removed Appuyez sur le bouton de s paration du bac et retirez le bac a poussi re Soulevez le couvercle du bac poussi re Lavez le bac a poussi re Laissez le s cher compl tement l ombre afin que toute l humidit s vapore 6 2 NOTICE If suction power decreases after cleaning the dust tank clean the air filter and the motor safety filter Next page ty pag Di N AVERTISSEMENT Si la puissance d aspiration diminue apr s avoir nettoy le bac nettoyez le filtre Hepa et le filtre moteur Page suivante SIVONVUI HSIMONI Dust separator S parateur de poussi res Guide cover Capot du syst me If suction power decreases after cleaning the dust tank clean the air filter and the motor safety filter The air filter and the motor safety filter are located on the top of the vacuum cleaner as above the figure Open the vacuum cleaner cover by pulling the button Grasp the handle of the dust separator and take out it Open the guide cover by pulling
96. v buch V opa n m p pad hroz zran n osob nebo smrt S p vodn m kabelem ani s vysava em nemanipulujte s mokr ma rukama V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem nebo smrt P i odpojov n p vodn ho kabelu ze z suvky nikdy netahejte p mo za kabel V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem nebo po kozen p stroje P i odpojovani p vodn ho kabelu ze z suvky uchopte z str ku nikoli kabel Dbejte na to aby va e vlasy voln sti oble en prsty ani jin sti t la nep i ly do styku s otvory p stroje ani jeho pohybliv mi stmi V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem nebo po kozen zdrav Hadice obsahuje elektrick vodi e Hadici nepou vejte v p pad e je jakkoli po kozen V opa n m p pad hroz raz elektrick m proudem nebo smrt Nedovolte aby si s p strojem ani s jeho stmi hr ly d ti P i pou v n p stroje v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V opa n m p pad hroz po kozen zdrav nebo p stroje Pokud jsou p vodn kabel nebo z str ka po kozeny nebo jsou vadn vysava nepou vejte V opa n m p pad hroz po kozen zdrav nebo p stroje Abyste v t chto p padech p ede li ve ker m rizik m obra te se na autorizovan servis spole nosti LG Electronics Pokud vysava p i el do kontaktu s vodou nepou vejte jej
97. ym nit v robce autorizovan servis nebo jin kvalifikovan osoba Opravy elektrick ch za zen sm j prov d t pouze kvalifikovan servisn technici Nespr vn proveden opravy mohou pro u ivatele p edstavovat z va n riziko T lo p stroje neom vejte vodou Dbejte na to aby se nab jec ho termin lu ani p pojn ho otvoru pro hadici nedot kaly dn kovov p edm ty P ed i t n m t la p stroje vypn te hlavn vyp na a odpojte p vodn kabel ze z suvky Pro i t n t la p stroje v dy pou vejte such had k Za zen a obzvl baterii nikdy neumis ujte na p m slunce nebo do bl zkosti zdroj tepla Hroz riziko po ru nebo v buchu P i likvidaci bateri se i te p slu n mi p edpisy Hroz riziko v buchu P stroj nepou vejte v koupeln ch Pokud se p i pou v n p stroje vyskytne n jak probl m p esta te vys vat a vypn te hlavn vyp na Neumis ujte p stroj do bl zkosti v par pr myslov ch olej nebo kovov ch stic V opa n m p pad hroz po r nebo po kozen p stroje Pokud dojde k niku elektrolytu z baterie zamezte kontaktu s poko kou nebo o ima Pokud se v m elektrolyt dostane na poko ku nebo do o posti en m sto ihned opl chn te velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka skou pomoc Elektrolyt m e zp sobit pop leniny nebo po kozen zraku
98. zobrazen m sp sobom Pres vanie vys va a Pri pres van nedr te vys va za rukov n doby na prach N doba na prach sa m ze uvo ni a vys va m e spadn Pri pres van dr te vys va za rukov na pren anie Op tovn vlo en z sobn ku prachu Nasadenie n doby na prach Prepravn rukoje Rukov na pren anie Pou v n i t n z sobn ku prachu Pou vanie istenie n doby na prach Uvol ovac tla tko z sobn ku Tla idlo na uvo nenie n doby na prach A a m 0n A m e lt m z u 3 Stiskn te uvol ovac tla tko z sobn ku a ro 7 N vyt hn te z sobn k prachu UPOZORNEN Zvedn te v ko z sobn ku prachu Pokud se po i t n z sobn ku prachu sn Umyjte z sobn k prachu sac v kon vy ist te vzduchov filtr a Z sobn k nechte zcela vyschnout na stinn m bezpe nostn filtr motoru Dal strana m st aby v n m nez stala dn vlhkost 5 7 Stla te tla idlo na uvo nenie n doby na prach g N a vytiahnite n dobu z vysava a UPOZORNENIE Nadvihnite veko n doby na prach Ak sa po vy isten n doby na prach zn i saci O istite n dobu na prach v kon vy istite vzduchov filter a bezpe nostn Nechajte n dobu plne vysu i v tieni tak aby filter motora Nasleduj ca strana sa z nej odstr nila v etka vlhkos lt 7 Odlu ova

OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATION - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents