MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. N D signation Qt D signation Qt 901 Arbre de levage 1 939 Arbre de transmission 1 902 Montant manuel 1 940 Ensemble de manivelle 1 903 1 941 Bague 10 1 904 Bague d excentricit 1 942 Rondelle plus grande 10 1 905 Goupille 1 943 Arbre de transmission 1 906 Base de serrage 1 944 Goupille 4X25 1 907 Tige bille 1 945 Roulement billes 51102 1 908 Ressort 1 946 Douille 1 909 Goupille 4X20 1 947 Bague fixe 1 910 Bloc de pression 1 948 Vis de serrage M8X10 2 911 Goupille 4X30 1 949 Vis t te cylindrique 6 pans creux M6X12 1 912 Poign e de verrouillage 1 950 Grande rondelle 6 1 913 Bascule 1 951 Ecrou autobloquant M10 1 914 Ecrou l ger six pans M12 1 952 Bague C 18 1 915 Rondelle lastique 12 1 953 Arbre vis 1 916 Table de travail 1 954 Socle 1 917 Goupille de position de course 2 955 Support d angle 1 918 Ecrou hexagonal M8 2 956 Roulement Arthrosis SA14ES 2 919 Rondelle lastique 8 2 957 Ecrou hexagonal M14 2 920 Axe de position de course 2 958 Vis t te cylindrique 6 pans creux M6X20 2 921 Barre de verrouillage 2 959 Montant de commande 1 922 Arbre coulissant 2 960 Gaine 1 923 Boulon hexagonal M8X20 4 961 Support de levage 1 924 Rondelle 8 4 962 Vis M8X12 2 925 Rondelle lastique 8 4 963 Arbre de fixation 2 926 Support c2. Date de votre demande
3. Barre de positionnement Goupille 6x10 Barre de positionnement Boulon M6x15 Poulie du moteur Roulement billes Tube m tallique en U Goupille 6x25 Poign e de verrouillage Anneau de retenue en C25 Poign e de verrouillage longue Anneau de retenue en C652 Poign e de verrouillage courte Vis d assemblage six pans creux M6x10 Corni re Vis d assemblage six pans creux M6x8 Plaque de support Vis M5x8 D Plaque de protection Rondelle lastique 5 E Support en U Vis M6x25 Plaque de blocage Boulon hexagonal M6x15 Insert plastique crou hexagonal M6 Plaque de montage d interrupteur Vis M3x10 Ressort Cylindre de support Boulon hexagonal M6x25 Rondelle anti vibration Ensemble poign e Vis d assemblage six pans creux M8x16 Volant de manoeuvre Vis d assemblage six pans creux M8x30 o Rondelle 10 Vis M8x12 N _ DESCRIPTION N DESCRIPTION QTE 548 Vis M6x12 4 594 lastique 5 1 549 Vis d assemblage six pans creux M6x12 18 595 hexagonal M8x16 4 550 Vis 10 2 596 _ Vis d assemblage six pans creux M6x10 6 551 Vis M4x6 2 599 Moteur 1 552
4. Coupe parall le en biseau de 45 Fig 8 FONCTIONS Toupie R glez la broche de toupie plus haut la position adapt e Installez la rondelle puis l outil de toupie Recouvrez la broche par le bloc B et verrouillez la Fig 9 30 RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT Toupie Fig 10 Commencez l usinage avec la plus grande prudence Fig 10 A l aide des deux boutons r glez les dispositifs de serrage L usage du poussoir est recommand ENTRETIEN Remplacement de la lame de scie Fig 11 R glez la lame de scie la position sup rieure Placez un outil vertical dans le trou de la table et remplacez la lame de scie Remarque Puisque les produits s am liorent constamment la conception et les param tres changent sans pr avis Veuillez vous reporter l chantillon 32 INSTRUCTIONS POUR AJUSTER DES PETITES LAMES DE SCIE 1 Ajustement de la hauteur de la petite lame la lame doit d passer de la table machine r gler la positions de la lame gr ce aux 2 boulons en A 2 Ajustement de la position de l arbre de la lame afin de mettre la petite et la grande lame aux m me niveau utiliser une cl hexagonale pour d placer les 2 boulons en et une autre cl pour d bloquer Taxe excentrique en B afin de mettre les 2 lames au m me niveau INSTRUCTIONS POUR CHANGER LA VITESSE ET REMPLACER LA COURROIE 1 Ouvrir le capot lat ral et abaisser la toupie gr ce la
5. clat es Annexe technique 3 Module de sciage double lame Option 1 Selon les exigences du client 54 55 25 26 27 3 7 N DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Petit support de lame 1 29 Ecrou hexagonal M6 2 02 Vis t te cruciforme M6X10 2 30 Rondelle plate 6 3 03 Plaque de r glage 1 31 Goupille 2 04 Vis t te cruciforme M8X30 2 32 Grand axe 1 05 Vis d assemblage M5x10 4 33 Rondelle de r glage 1 06 Axe de r glage 1 34 Ecrou cylindrique M20x1 5 1 07 Bague C 12 4 35 GE hexagonal M10X25 4 08 Petit axe 1 36 Rondelle 10 1 09 Manchon 2 37 Grande plaque externe 1 10 Vis d assemblage M10X30 1 38 Lame 2250x 230x3 2x24T 1 11 Rondelle 1 39 Grande plaque interne 1 12 Petite plaque externe 1 40 Grand manchon de fixation 1 13 Petite lame 280x 220x3 2x2 2x8T 1 41 Bague C 50 1 14 Petite plaque interne 1 42 Rondelle 1 15 Petit manchon de fixation 1 43 Bras 1 16 Roulement 6003 2Z Z2 2 44 Plaque de support 1 17 Petite tige 1 45 Couteau diviseur 1 18 Bague C 35 2 46 Plaque fixe 1 19 Petite broche 1 47 Vis d assemblage M6X25 2 20 Clavette A5X20 1 48 Dispositif de protection 1 21 Petite poulie d tau 1 49 Grande tige 1 22 Rondelle plate 10 1 50 Grande broche 1 23 Ecrou fin gauche M10 2 51 Clavette A6X20 1 24 Montant raccord 1 52 Roulement 6004 27 72 2 25 Vis d assemblage M6x20 1 53 Grande poulie d tau 1 26 Ecrou M6 1
6. Instruments de s curit Pour travailler avec la scie circulaire la toupie la raboteuse et d gauchisseuse l op rateur doit porter un tablier court et renforc et des lunettes de s curit Il est recommand d utiliser une protection auditive et des chaussures de travail Qualification des ouvriers Seul un ouvrier agr sp cialis dans le travail du bois ou un ouvrier form par ce sp cialiste peut travailler sur la machine Les op rateurs sont tenus de respecter toutes les instructions et consignes de s curit valable dans leur pays OUTILS Outils recommand s Les corps des porte lames doivent porter le nom ou le logo du fabricant marquage et les vitesses de rotations maximales autoris es Les outils adapt s pour cette machine sont des fers HSS 250 X 30 X 3 mm et doivent respecter les exigences de la norme EN 847 1 Changement et r glage des couteaux AVERTISSEMENT D branchez la machine du secteur avant de faire tout r glage Basculez les tables de rabotage vers l ext rieur avant de proc der au changement des fers Desserrez cinq vis 4 l aide d une cl Par la force du ressort 1 le fer 2 sera automatiquement pouss vers l ext rieur Retirez le fer et nettoyer la surface porteuse Nettoyez soigneusement le nouveau fer Ins rez le nouveau fer en vissant cinq vis 4 de facon ce qu elle ressorte au dessus de la surface du corps porte lames au maximum de 1 1 mm Le fabricant
7. SCHEMA ELECTRIQUE THREE PHASE EE C1 SA SO SINGLE PHASE Triphas ignorer pas sur OT5260 Monophas Machine OT5260 OPERATIONS DE FONCTIONNEMENT D gauchissage de pi ces troites Lorsque vous d gauchissez des pi ces troites placez la protection de la t te porte lames dans une position pour faire en sorte que la distance entre la pi ce et la protection de la t te porte lames soit de 5 mm maxi Puis mettez la machine en marche et poussez le mat riau contre la r gle entre la protection de la t te porte lames et la r gle D gauchissage avec la r gle inclin e V rifiez l angle de la r gle longitudinal lorsque les poign s sont desserr es position 90 assur e resserrez les poign s et mettez la machine en marche Poussez le bord de la pi ce vers l avant et contre la r gle D gauchissage des pi ces courtes Utilisez le support sp cial lorsque vous d gauchissez des pi ces courtes Vous pouvez voir l ex cution possible sur la repr sentation D gauchissage de pi ces petite section transversale AVERTISSEMENT Vous pourriez vous blesser en dirigeant la pi ce de fa on incorrecte le long de la r gle Utilisez une querre en bois que vous fabriquerez vous m me Fixez la la r gle m tallique par exemple par deux vis de serrage REGLAGE LA RABOTEUSE Les r glages sont effectu s l usine proc dez
8. W 50Hz TEFC D gauchisseuse rabot Dimension de la table de rabot 250 x 1085 mm Dimension de la table de d gauchisseuse 250 x 600 mm Diam tre du bloc de coupe 275 mm Diam tre de bloc d avance 232 mm Couteaux fraiseurs 3 unit s Inclinaison du guide 0 45 Diam tre du syst me d vacuation de la poussi re 100 mm Largeur maxi du rabot 250 mm Profondeur maxi de coupe 2 5 mm Hauteur maxi de d gauchissage 180 mm Vitesse du bloc de coupe 4000 tr mn Vitesse d avance 8 m min Scie circulaire Vitesse de lame 4050 tr mn Dimension de lame 0250x0230x3 2x2 2x24T Dimension de table 1200x840 1080 Hauteur maxi de coupe 60 90 42 45 Toupie outillage non inclus Vitesse de broche 7000 tr mn Diam tre de broche 30 mm Course de broche 130 mm Diam tre maxi de fraise 2140 mm Mortaiseuse Logement de foret 16 mm Diam tre de table 161 x 368 mm Course verticale 0 80mm Course lat rale 0 140 mm Course de lev e abaissement de table 0 90 mm Poids de l unit 370 445 kg Sch ma de c blage D GAUCHISSAGE RABOTAGE TENONNAGE MORTAISAGE SCIAGE T TOUPILLAGE Liste des outils livr s avec la machine 1 cl fourche 13X16 1 cl fourche 8x10 1 cl fourche 5 5x7 1 cl hexagonale m le de 8 mm 1 cl hexagonale m le de 6 mm 1 cl hexagonale m le de 5 mm 1 cl hexagonale m
9. avec soin car ils n cessitent un niveau lev de comp tence Calibrage Commencez par r gler d gauchisseuse la raboteuse et la fonction de calibrage comme suit Ecartez la protection de s curit D placez la r gle le plus l cart possible de la table de rabotage Desserrez les tables de rabotage et basculez les vers l ext rieur Mettez le mat riel d alimentation en marche l aide du levier manuel Ajustez la goulot d aspiration et raccordez l aspirateur R glage de la table Desserrez le levier de blocage de la table et r glez la table de calibrage la hauteur requise par volant commande manuelle Mettez la pi ce sur la table en pla ant le c t non usin vers le haut Soulevez la table jusqu la pi ce travailler A l aide du volant r glez la profondeur de coupe de bois un maximum de 2 5 mm Puis bloquez la table la position requise en utilisant la manette de blocage Mettez la machine en marche et poussez la pi ce vers l avant Les pi ces ayant des extr mit s de forme diff rente doivent toujours tre ins r es du c t le plus large Lorsque vous rabotez du bois r sineux nous vous conseillons d enduire l g rement la table de rabotage de paraffine ou de glisse bois pour faire avancer plus facilement le bois 1 3 Espace de travail Lors du calibrage tenez vous en face de la table de rabotage et du c t o se trouve le volant pour lever la table de calibrage
10. crou hexagonal M12 2 600 Poign e de changement de marche 1 553 Rondelle 1 601 _ Rivet 3x5 2 554 arre anti vibration 1 608 Vis M6x25 4 555 Trou de graissage par injection 1 613 5 d assemblage six pans creux M6x18 2 556 Joint 1 614 Bague en C 2 557 Roulement billes 2 700 Ensemble base 1 558 Roulement billes 2 701 Ensemble table de rabotage 1 559 Boulon hexagonal M6x65 2 702 Ensemble t te porte lames 1 560 crou hexagonal M10 6 708 Ensemble table de calibrage 1 561 Goupille 5x30 1 704 _ Ensemble embrayage de calibrage 1 562 Anneau de retenue en C 10 1 705 Ensemble syst me d extraction 1 563 Anneau de retenue en C 18 1 706 Ensemble guide 1 564 Vis 4 10 2 565 Boulon 4 566 Vis d assemblage six pans creux M8x70 1 567 Vis d assemblage six pans creux M8x45 1 568 crou hexagonal M8 4 569 Cha ne 1 570 _ Chaine 1 571 Cha ne 1 573 _ Coussinet d axe 8 574 Goupille 5x16 2 575 Poign e 1 577 Roulement billes 4 578 Vis M6x10 4 579 Anneau de retenue en C22 2 580 Vis M6x10 4 581 Courroie de roue en caoutchouc 1 582 Roulement billes 1 583 1 586 Courroie trap zoidale 1 587 JRondelle 10 2 588 Vis d assemblage six pans creux M6x20 4 589 Boulon hexagonal 5 40 1 590 Vis M5x40 4 591 crou M8 4 592 crou hexagonal M6x20 4 593 Vis d assemblage six pans creux M5x8 1
11. d assemblage M5X10 1 33 Capot gauche I 1 15 Vis M6X10 2 34 Capot gauche II 1 16 Si ge de fixation 1 35 Vis d assemblage ST4X10 2 17 Roue de r glage 1 18 Petit si ge de fixation 1 19 Goupille A6X45 1 Vues clat es Annexe technique 7 Guide de scie option N DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Boulon molet 1 15 Vis d assemblage M6X12 2 02 Barre horizontale 1 16 Rondelle 6 2 03 Manchon de serrage 1 17 Ecrou M6 2 04 Molette M8 1 18 Plaque de guidage 1 05 Vis d assemblage M5X12 2 19 Bloc de fixation avant 1 06 Rondelle 6 2 20 Bloc de fixation arri re 1 07 Ecrou M5 2 21 Vis t te cruciforme M6X12 2 08 R gle 1 22 Ecrou hexagonal M6 2 09 Vis molet e M6X8 1 23 Boulon hexagonal M6X30 1 10 Rondelle 6 1 24 Molette M6 1 11 R gle d angle 1 25 R gle de scie 1 12 Si ge de r gle d angle 1 26 Montant de r gle tau 1 13 Plaque de guidage 1 27 Axe de r gle d angle 1 14 Vis M6X14 1 28 Bloc de serrage 1 DECLARATION CE DE CONFORMITE AOUZING DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT5260 91100120 MARQUE HOLTZIING EST CONFORME AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIV
12. le de 4 mm 1 cl hexagonale m le de 3 mm Transport de la machine ATTENTION Placez vos mains sur les deux c t s de la table de d gauchissage et soulevez la table Ne levez pas un c t de la table plus que l autre lorsque vous transportez la machine CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteurs Le moteur gauche active la scie circulaire la toupie Le moteur droit active la raboteuse d gauchisseuse la mortaiseuse Remarque L unit de commande est quip e de e interrupteurs principaux avec bobine de tension minimale 1 bouton poussoir d arr t d urgence 1 commutateur qui s lectionne les moteurs 1 commutateur qui s lectionne la toupie e 1 commutateur qui s lectionne la scie 2 disjoncteurs AVERTISSEMENT RELATIF AU R GLAGE DE LA D GAUCHISSEUSE Proc dez comme suit S lectionnez le symbole de la d gauchisseuse l aide de l interrupteur trois voies A Fig 1 Poussez le bouton B de l interrupteur principal avec la bobine de tension minimale Fig 1 Fig 1 Poussez le bouton de l interrupteur pour faire d marrer la raboteuse d gauchisseuse Fig 2 Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de la raboteuse d gauchisseuse veuillez vous reporter au manuel sp cifique de la raboteuse d gauchisseuse Fig 2 Remarque Les informations consignes suivantes ne concernent que la toupie et la s
13. poign e 2 Changer la vitesse ou remplacer la courroie en d bloquant l crou M10 en A Fig s 13 et 14 avec la cl coud e hexagonale puis pousser le moteur l int rieur Vues clat es Annexe technique 1 Assemblage complet de la machine N DESCRIPTION Qt 01 MODULE SCIE CIRCULAIRE TOUPIE 1 02 MODULE RABOTEUSE D GAUCHISSEUSE 1 03 PLAQUE RACCORD E L AVANT 1 04 PLAQUE RACCORD E L ARRI RE 1 05 VIS D ASSEMBLAGE M8X20 6 06 RONDELLE ELASTIQUE 8 6 07 RONDELLE PLATE 8 6 08 VIS D ASSEMBLAGE M8X20 6 09 RONDELLE ELASTIQUE 8 6 10 RONDELLE PLATE 8 6 3 4 Annexe technique 2 Scie circulaire Toupie Vues clat es lt T De r Le A ar SL m Hm gt w E a e g EPI Mou m 1 mi ei Lo m d x ki ol m cul 0 al mi zh q OT IE u B eo AT N DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Module de scie circulaire et de toupie 1 33 Rondelle plate 5 5 02 Table de scie circulaire et toupie 1 34 Vis d assemblage M6x45 2 03 Vis PHLP M10X70 4 35 crou hexagonal M6 2 04 crou hexagonal M10 12 36 Pied en acier 4 05 Rondelle plate10 8 37 crou hexagonal M10 4 06 Module de sciage double lame 1 38 Montant de support 1
14. recommande une hauteur de d passement des fer de 0 7 0 8 mm Puis serrez la cale l aide des cinq vis Apr s toutes les tapes ci dessus mentionn es v rifiez que les cinq vis sont bien leur place et fixez toutes les protections puis lancez la machine en appuyant sur le bouton MARCHE AVERTISSEMENT N utilisez pas de fer de moins de 17 mm de hauteur La zone de fixation serait trop petite MAINTENANCE AVERTISSEMENT D branchez la machine du secteur avant toute maintenance ou r parations Eteignez la machine et verrouillez l interrupteur principal Graissage La machine est graiss e Le moteur lectrique est essentiellement sans maintenance roulements avec joints Les arbres de la raboteuse d gauchisseuse sont roulements avec joints ne n cessitant aucune maintenance La machine doit tre nettoy e une fois par semaine ou apr s une utilisation intensive Les rouleaux d amenage du bois pour calibrage ont tendance s encrasser avec des bois r sineux ou du peuplier Ils doivent tre tenus propres ainsi que les corps de palier Pulv risez r guli rement la surface de la table avec un produit favorisant le glissement comme le glisse bois pour am liorer le glissement des pi ces travailler Le f t de la table de rabotage et la cr maill re d l vation doivent tre nettoy s et enduits d un produit favorisant le glissement Nous vous d conseillons d utiliser des produits trop gras qui
15. te porte lames Douille Plaque de protection Roue dent e T te porte lames Rouleau d entra nement Bloc de verrouillage de lame Cylindre presseur Lame Douille Ressort Ressort Goulotte poussi re Ressort Vis Plaque de connexion Ensemble table de calibrage Levier de commande Tube de levage Douille DESCRIPTION DESCRIPTION Roue dent e Anneau de retenue en 20 Roue dent e pour transmission par chaine Vis M5x12 Roue Vis M5x15 Roue dent e pour transmission par chaine Boulon hexagonal M8x20 Roue crou hexagonal M8 Plaque Rondelle 5 Ressort 8 Guide Vis d assemblage six pans creux M8x20 Guide de protection de la t te porte lames Rondelle lastique 8 Plaque guide Vis d assemblage six pans creux M8x16 Plaque de support Rondelle lastique 8 Bloc de guidage Vis d assemblage six pans creux M8x30 Plaque m tallique droite Goupille A6x40 Plaque m tallique gauche Vis d assemblage six pans creux M6x50 Plaque de connexion Boulon hexagonal M8x12 Plaque de protection Vis d assemblage six pans creux M6x35 Coulisseau gauche crou hexagonal M16 Coulisseau droit Rondelle 16 Poign e Anneau de retenue en C 12 Boulon Goupille 5x16 Ensemble protection Vis M5x16
16. 0 24 NS 227618 24 34 Ze 14 4 4 925 2 20 9 1 9 NOMENCLATURE DESCRIPTION DESCRIPTION Plaque de support droite et gauche Support du tube de levage Plaque Base du support Plaque droite Ensemble engrenage Douille Barre de r glage Support droit t te porte lames Bloc Support gauche t te porte lames Bloc Aile de r glage droite Ensemble barre de blocage Aile de r glage gauche Volant de man uvre Bloc de verrouillage Anneau en C Bloc de verrouillage Indicateur Table de sortie Echelle de profondeur Table d entr e Rondelle Axe de r glage Table de calibrage Plaque m tallique Plaque Ensemble poign e de verrouillage Plaque Buse excentrique Bo te de vitesse Vis M8x8 D IN IN IN n IN Engrenage Bloc de protection Vis m re Axe Axe d engrenage Axe de support Douille crou hexagonal M10 Bague de blocage Echelle Poign e de verrouillage Roue de r glage Bloc de positionnement Plaque de positionnement Ensemble levier de commande Echelle Ensemble roue dent e Boulon hexagonal M10x50 Ensemble roue Ensemble t te porte lames Ensemble roue Coussinet de roulement billes Douille Poulie de la t
17. 07 Bloc de verrouillage 2 39 crou hexagonal M16 3 08 Vis d assemblage M8x50 4 40 plate 16 1 09 Ecrou de blocage six pans M8 4 41 Capot lat ral 1 10 Rondelle plate 8 4 42 Vis d assemblage M5x8 4 11 Module Toupie 1 43 Rondelle plate 5 4 12 Vis d assemblage M8x30 4 44 Interrupteur de commande principal 1 13 Rondelle plate 8 4 45 Etiquette de guidage de commutateur 1 14 Rondelle lastique 8 4 46 Vis d assemblage M5x12 4 15 de module scie circulaire 1 47 Bouchon vis ST4X25 4 16 Poign e de verrouillage 2 48 Cache de r gle 1 17 Rondelle plate 6 2 49 inclinable 1 18 Plaque 2 50 Vis d assemblage M5x6 4 19 Vis d assemblage M10x65 2 51 Vis plate 5 4 20 crou hexagonal M10 2 52 Prot ge lame de toupie 1 21 M8X55 4 53 Prot ge lame 1 22 crou hexagonal M8 4 54 5 d assemblage M4X8 3 23 Rondelle plate 8 4 55 Boitier de bouton d arr t d urgence 1 24 Table coulissante 1 56 Vis d assemblage M5x12 2 25 Guide d onglet avec guide en aluminium 1 57 Rondelle plate 5 2 26 Table d extension 1 58 Cache de bouton d arr t d urgence 1 27 Cache de protection lat ral 1 59 Vis d assemblage M4x35 4 28 Vis d assemblage M5x8 6 60 Etiquette de bouton d arr t d urgence 1 29 Rondelle plate 5 6 61 Orifice d vacuation de poussi re 1 30 Cache de protection sup rieur 1 62 Vis d assemblage M6x16 3 31 Vis d assemblage M5x8 3 32 Vis d assemblage M5x10 2 Vues
18. 1 2 heure 97 dB A et pour 1 4 heure 100 dB A Chaque division par deux du temps d exposition permet ainsi de relever le seuil de danger de 3 dB A Le port de casques de protection contre le bruit att nuant le niveau sonore de 15 dB A vous permet dans tous les cas de rester bien en dessous du seuil dangereux sans limite de temps d exposition Tableau des niveaux sonores Pression sonore du poste Puissance sonore LWA in dB A de travail Laeq en dB A Poste de travail Hors En charge Hors charge En charge charge DEGAUCHISSEUSE 85 5 92 89 98 5 RABOTEUSE 94 94 5 107 108 SYST ME D ASPIRATION La machine doit tre reli au dispositif d aspiration de la sciure lors de toute op ration Ce dispositif d aspiration doit int grer un rapide courant d air d au moins 20 m tres seconde Le flexible d aspiration d un diam tre d environ 100 millim tres sera utilis pour le raccordement Les flexibles d aspiration doivent tre connect s aux tubes d aspiration qui sont plac s comme suit D gauchisseuse le tube d aspiration est plac dans la zone de la table de calibrage sous la table de rabotage diam tre 100mm Raboteuse le m me tube d aspiration que pour la d gauchisseuse est utilis mais orient en position sup rieure sur les tables de la d gauchisseuse diam tre 100 mm L vacuation des chutes de bois doit tre faite de facon cologique pour ne pas nuire notre environnement
19. 54 Ecrou de blocage six pans M10 1 27 Rondelle plate 6 3 55 Rondelle 10 1 28 Vis d assemblage M6x30 1 Vues clat es Annexe technique 3 Module de sciage double lame Option 2 Selon les exigences du client En gs 54 55 5 M m we 110 111 43 A 4 Y 4p 41 a 2 T e 65 P 5 58 ng 60 Bi 62 x 23727 75 68 59 70 h 38 49 102 103 104 e 105 39 DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Poign e de verrouillage 1 30 Vis d assemblage M6x10 3 02 Rondelle 8 1 31 Rondelle plate 6 3 03 Poign e rotative 1 32 Vis d assemblage M5x12 1 04 Clavette A5X10 1 33 Rondelle de volant 1 05 Rondelle plate 16 1 34 Volant 12x2160 1 06 Plaque raccord e 1 35 Bague 9 1 07 Manchon interne 1 2 36 Petite plaque de r glage 1 08 Vis d assemblage M6x12 2 37 Vis d assemblage M5x12 2 09 Plaque de serrage 1 38 Montant de levage 1 10 Manchon interne 2 1 39 Clavette A4X12 1 11 Vis d assemblage M6x35 1 40 T poca 1 12 Engrenage 1 41 Rondelle plate 12 1 13 Cr maill re 1 42 Rondelle plate 8 1 14 n de blocage six pans 1 43 Bloc d change 1 15 Pointeur 1 44 Goupille A10X30 1 16 Manchon de pointeur 1 45 Vis t te cruciforme M5X8 1 17 Vis d assemblage M6x30 1 46 Support de cr maill re 1 18 Plaque de cr maill re 1 47 Vis t te cruciforme M
20. 6X25 1 19 Vis d assemblage M4x20 2 48 Ecrou hexagonal M6 1 20 Ecrou hexagonal M4 2 49 Vis d assemblage M6x45 4 21 Vis t te cruciforme M6X25 1 50 Ecrou de fixation 1 22 Ecrou hexagonal M6 1 51 Vis t te cruciforme M6X10 1 23 Boulon hexagonal M6x20 4 52 Rondelle plate 20 1 24 Vis d assemblage M6x25 4 53 Tige de levage 1 25 Goupille A6X25 4 54 Boulon hexagonal M10x40 1 26 Bloc rotatif avant 1 55 Rondelle plate 10 3 27 Bloc rotatif arri re 1 56 Ecrou hexagonal M10 1 28 Boulon hexagonal M6x12 2 57 Barre de translation 1 29 Ee colecle ES 1 58 Manchon de fixation interne 1 4 0 DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 59 Vis d assemblage M10x60 1 88 Plaque de moteur 1 60 Bague 26 2 89 Moteur 1 61 Roulement 6000 22 22 2 90 Poulie 1 1 62 Poulie de r glage 1 91 Vis d assemblage M6x16 1 63 Rondelle plate 10 1 92 Rondelle sp ciale 6 1 64 Ecrou hexagonal M10 1 93 Boulon hexagonal 8 20 4 65 boulon hexagonal 10 40 1 94 Rondelle plate 8 4 66 Ecrou hexagonal M10 2 95 Rondelle lastique 8 4 68 boulon hexagonal 10 40 1 96 Ecrou hexagonal 8 4 69 Ecrou hexagonal M10 1 97 Socle r glable 1 70 Rondelle plate 10 2 98 Boulon hexagonal M8x50 1 71 Vis d assemblage M10x80 1 99 Ecrou hexagonal 8 1 72 Bague 26 2 100 8 25 1 73 Roulement 6000 27 72 2 101 Ecrou hexagonal M8 1 74 Poulie de r gl
21. E EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION MACHINE CONTROLEE PAR T V Rheinland N D AGREMENT BM 50176408 0002 AN 50176407 0001 PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR Y VON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES Es DIRECTEUR GENERAL 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque ont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Sila machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de p
22. HOLING MANUEL D UTILISATION COMBINE 7 FONCTIONS 250MM MODELE OT5260 Introduction OT5260 est une machine universelle mixte pour le travail du bois Elle rassemble plusieurs fonctions en une seule structure compacte pratique et fiable L quipement lectrique comporte trois moteurs asynchrones monophas s 3 interrupteurs principaux complets avec une bobine de tension minimale 2 interrupteurs trois voies 2 commutateurs et 4 disjoncteurs ce qui rend la OT5260 s re et id ale pour des utilisateurs novices comme les bricoleurs exigeants La structure de la machine et les positions pratiques des diverses fonctions permettent de travailler en toute s curit Les tables de travail sont en fonte trait e avec une surface polie La base socle est en acier peint OPERATIONS PR VUES amp INTERDITES D gauchissage rabotage Cela permet d obtenir des surfaces parfaitement plates parall les et lisses partir du bois brut ou de r cup ration Sciage La machine est id ale pour le bricolage et le travail en atelier Elle est facile manier et permet une utilisation commode et pr cise Tenonnage toupillage La machine est id ale pour les bricoleurs exigeants Elle a t con ue avec le souci de l ergonomie pour qu elle soit confortable facile et s re utiliser Le fonctionnement intempestif avec l arbre et l utilisation simultan e de scie circulaire et d outils pour le tenonnage sont
23. RTISSEMENT Avant de r gler ou de changer les couteaux et d effectuer toute maintenance ou toute r paration d branchez la machine du secteur La machine est galement quip e d un frein moteur qui peut arr ter la machine dans le d lai requis Toutefois ce frein moteur ne fonctionne que lorsque la machine est arr t e en appuyant sur le bouton rouge ou le bouton d arr t d urgence Si le frein ne fonctionne pas bien il est interdit de travailler avec la machine L interrupteur ne peut pas tre mis sur marche tant que la machine n est pas reli e au secteur L interrupteur est automatiquement mis sur arr t par protection neutre avec interruption de service cela signifie qu il est n cessaire de remettre la machine en marche apr s avoir r tabli le courant Si la machine est fr quemment teinte deux ou trois fois contr lez la les fonctions du moteur l moussage des outils etc La machine peut tre verrouill e avec un cadenas plac sur l interrupteur prot geant la machine de toute utilisation non autoris e NOTE Si le syst me de protection n est pas compl tement repositionn le circuit r sonnant limite le d marrage du moteur INFORMATIONS GENERALES Cette machine conception combin e permet l op rateur d ex cuter les op rations suivantes de facon cons cutive rabotage en surface calibrage Rabotage en surface Table d entr e r glable profondeur de coupe maxi 4 mm Calibrage Hauteur de table
24. TION En cas de r serves celles ci doivent tre consign es r ception des marchandises Les r clamations tardives ne seront pas consid r es Pour la livraison la machine est mont e sur la caisse en bois avec des cales en bois en bas de la caisse TRANSPORT ET STOCKAGE Lors du transport et du stockage il est n cessaire de prot ger la machine des vibrations excessives et de l exc s d humidit La machine peut tre stock e sous les toits une temp rature ambiante allant de 25 C 55 C POSITIONNEMENT DE LA MACHINE AU SOL Retirez les agrafes m talliques Retirez les accessoires fixant la machine la caisse vis et boulons D gagez un espace suffisamment important autour de la machine Soulevez l g rement la machine et placez deux planches sous ses pieds Utilisez des planches suffisamment longues qui serviront de rampes jusqu au sol Tirez la machine en veillant ce qu elle reste sur les planches Une fois que la machine sera d gag e de la caisse elle basculera INSTALLATION Garantissez un alignement rectifi des surfaces de travail et pr parez un sol en b ton stable et de niveau AVERTISSEMENT Lors de la manipulation prenez soin d viter les chocs ou les forces importantes qui pourraient endommager la machine ou la d r gler PR PARATION DE LA MACHINE Les pi ces non peintes de la machine sont prot g es d un film gras ultra fin appliqu l usine Il n est pas n cessaire de le retire
25. age 1 102 Vis d assemblage M6x20 2 75 Manchon de fixation interne 1 103 Rondelle plate 6 2 76 Ecrou de blocage six pans M10 1 104 SESCH 2 77 Courroie combin e 1 5 25 750 1 105 Courroie Z V 840 1 78 molet M8x au moins 130 1 106 Pi ce angulaire en acier 1 79 Ressort de r glage 1 107 Vis d assemblage M6x12 4 80 Boulon hexagonal M10x40 1 108 Rondelle plate 6 4 81 Ecrou hexagonal M10 2 109 Boulon hexagonal M6x16 2 82 Boulon hexagonal M8x50 1 110 Tola pane 2 83 Rondelle plate 8 1 111 Rondelle plate 6 2 84 crou hexagonal M8 1 85 Boulon hexagonal M8x30 1 86 Rondelle plate 8 2 87 crou hexagonal M8 1 Vues clat es Annexe technique 3 Module de sciage double lame Option 3 Selon les exigences du client N DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Vis M5x12 1 15 Poign e de verrouillage 1 02 Rondelle de volant 1 16 Vis d assemblage M8x16 2 03 Volant 212x125 1 17 Rondelle plate 8 2 04 Petite plaque de serrage 1 18 Socle de fixation 1 05 Vis d assemblage M6x12 2 19 Bloc de socle 1 06 Rondelle plate 6 2 20 Montant de fixation 1 07 Axe de roue vis sans fin 1 21 Petit cache 1 08 Corps de roue vis sans fin 1 22 Vis d assemblage M6x35 2 09 Goupille lastique 4X16 2 23 Rondelle plate 6 2 10 Clavette A4X12 1 24 Corps 1 11 Entretoise 1 25 Plaque de cr maill re 1 12 Roulement 51101 2 13 Bloc support 1 14 Ecrou fin s
26. cie circulaire FONCTIONS R glage de la scie circulaire toupie Fig 3 Pour r gler la scie ou la toupie proc dez comme suit S lectionnez le symbole de la scie toupie l aide de l interrupteur deux voies A Fig 3 Poussez le bouton de l interrupteur principal B avec la bobine de tension minimale Fig 3 Appuyez sur le bouton de d marrage Fig 3 FONCTIONS Scie circulaire Fig 4 R glez l inclinaison de la lame de coupe en tournant le volant Pour r gler la hauteur de sciage tournez le volant B dans le sens des aiguilles d une montre Pour verrouiller la lame tournez la manette situ e sous le volant B Fig 4 Fig 5 Verrouillez le carr la mesure souhait e l aide du dispositif C R glez la hauteur du protecteur 3 4mm au dessus de la pi ce usiner et maintenez la en place Lorsque le travail est effectu abaissez le protecteur au niveau de la planche Fig 5 Fig 6 Utilisez le poussoir D fourni pour travailler en toute s curit Fig 6 V rifiez si le protecteur de lame est correctement plac b V rifiez si vous pouvez travailler dans des conditions d clairage normales C V rifiez si l arbre de toupie en position basse est correctement prot g par le cache de position de s curit Fig 7 Ins rez le goniom tre pour effectuer des coupes onglet Fig 7 RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT Scie circulaire Fig 8
27. de poussi re Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d extraction et de captation de la poussi re veillez ce qu ils soient bien connect s et correctement utilis s 11 Faites attention au c ble Ne tirez jamais dessus pour d brancher Tenez le l cart de la prise et l abri de la chaleur de l huile et des ar tes vives 12 Fixez bien les pi ces travailler Dans la mesure du possible utilisez des pinces ou un tau pour maintenir le travail en place C est plus s r que de le maintenir avec les mains 13 Ne vous penchez pas trop en avant Conservez une bonne assise et un bon quilibre tout moment 14 Entretenez soigneusement vos outils Maintenez les aff t s et propres pour obtenir une meilleure performance et travailler en toute s curit Suivez les instructions de graissage et de changement des accessoires Inspectez les c bles lectriques r guli rement s ils sont endommag s faites les remplacer par les agents de maintenance agr s Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les si elles sont endommag es Gardez les mains s ches et propres et sans huile ni graisse 15 D branchez la machine Lorsque vous ne l utilisez pas avant l entretien et lorsque vous changez les accessoires comme les lames les forets les dispositifs de coupe d branchez les de l alimentation lectrique 16 Retirez les clavettes de calage et les cl s Prenez l habitude de contr ler que les cl s et les clavet
28. gez les imm diatement dans ce cas Si la machine pr sente de plus en plus de vibrations v rifiez sa position la fixation ou l quilibre des outils La machine ne fonctionne pas Contr lez l installation lectrique et la connexion au secteur La table de calibrage ne bouge qu avec difficult Desserrez le levier de serrage de la table Le d bit de la machine est insuffisant Les fers sont mouss s Les profondeurs de coupe sont trop importantes l op rateur doit faire le r glage selon la largeur et la duret du bois La table de calibrage n est pas propre La courroie trap zoidale du corps porte lames n est pas bien serr e Le moteur lectrique n a pas un rendement suffisant il est n cessaire d appeler des lectriciens qualifi s La machine vibre Des fers sont mouss s ou mal ajust s Les couteaux n ont pas la m me largeur La machine a t install e sur une surface irr guli re LA Le calibrage n est pas possible sur la machine Les profondeurs de coupe sont trop importantes La table de calibrage n est pas propre La pi ce glisse contre le support de la table R glage incorrect des fers ou du support de table Projection l extr mit de la pi ce Surface de rabotage irr guli re Fers ou tables mal ajust e s Avance manuelle ou guidage incorrect de la pi ce lors du d gauchissage SCHEMA DES PIECES Ort 3 31 522 20 So 15 Fo lm N 12 526 _3
29. ien l cart des zones dangereuses et d utiliser le poussoir de s curit MANUTENTION LA R CEPTION La machine est livr e mont e Pour manipuler la machine utilisez le mat riel de levage certifi et des instruments s rs La meilleure manutention peut tre assur e avec une palette de transport et un chariot l vateur grande lev e Pour le levage l op rateur peut utiliser du c ble m tallique de 5 mm de diam tre minimum Avant de mettre la machine en place l op rateur doit envisager la grandeur des pi ces d couper dans l espace donn Un travail s r avec la machine n cessite suffisamment d espace autour de la machine Dans tous les cas l op rateur doit mettre la machine bien niveau l aide des quatre vis de r glage plac es dans les pieds r glables Ne montez pas des pi ces qui taient d mont es avant que l op rateur ait lu tout le manuel d utilisation et se soit bien familiaris avec la machine Mettez la r gle sur la glissi re ajustez la but e longitudinale et fixez Fixez la table coulissante sur les barres glissi re ou le support du bras et fixez avec le bouton Mettez la r gle angulaire sur la table coulissante et fixez L op rateur trouvera en pi ces jointes le manuel d utilisation et les cl s n cessaires Contr lez l tat de la machine et le nombre de paquets mentionn s sur le bordereau de livraison Si n cessaire faites les r serves habituelles au transporteur ATTEN
30. interdits Chariot de coupe Carr positionnable de 0 45 pour une coupe transversale au goniom tre Fixation de mortaisage La machine est id ale pour obtenir des assemblages robustes et pr cis Sa table de travail poss de un bord de support qui agit comme une but e MANUEL D UTILISATION Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de faire fonctionner la machine SOMMAIRE SOMMAIRE REGLES GENERALES DE SECURITE RECOMMANDATIONS MANUTENTION LA R CEPTION TRANSPORT ET STOCKAGE POSITIONNEMENT DE LA MACHINE AU SOL INSTALLATION PR PARATION DE LA MACHINE CONDITIONS DE TRAVAIL RACCORDEMENT ELECTRIQUE INFORMATIONS GENERALES DONNEES TECHNIQUES NIVEAUX DE BRUIT SYST ME D ASPIRATION SCHEMA ELECTRIQUE OPERATIONS DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA RABOTEUSE SIMPLE TABLE OUTILS MAINTENANCE REPARATIONS SCHEMA DE PIECES NOMENCLATURE REGLES GENERALES DE SECURITE e 6090006 NOTE Lisez toutes ces instructions avant de tenter de faire fonctionner toute les fonctions de la machine Conservez les pour vous y r f rer ult rieurement 1 Tenez les espaces de travail d gag s Les zones et les tablis encombr s favorisent les dommages corporels 2 Accordez de l importance l environnement de travail N exposez pas les outils la pluie Ne les utilisez pas dans des endroits mouill s ou humides Maintenez les zones de travai
31. ix pans M12 2 Vues clat es Annexe technique 4 Module Toupie Tenonneuse Ka e 26 27 24 25 De To T 17 43 N DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Si ge de broche 1 29 Ecrou cylindrique M25x1 5 1 02 T blocage SIX parte 1 30 Montant filet de levage 1 03 Broche 1 31 Engrenage 2 04 Boulon M5X16 3 32 Entretoise 1 05 Cache ressort 1 33 Roulement 51101 4 06 Roulement 6206 2Z Z2 1 34 Manchon B 1 07 Bague C 30 1 35 Petit crou cylindrique M12X1 25 4 08 Manchon de broche 1 36 Bloc de serrage 1 09 Roulement 6205 22 22 1 37 Manchon A 1 10 Plaque de moteur 1 38 Vis d assemblage M8x70 2 11 Vix six pans M8x25 3 39 Rondelle 1 12 Rondelle plate 8 3 40 Goupille lastique 4X16 2 13 Rondelle lastique 8 3 41 Goupille 1 14 Poulie 1 1 42 Plaque interne 1 15 Clavette C6X28 1 43 Plaque externe 1 16 Rondelle poulie 1 1 44 Vis d assemblage M6x20 2 17 Vis d assemblage M8x20 1 45 Clavette A4X12 1 18 Ecrou 4 46 Bague 9 1 19 Ecrou de levage 1 47 Volant 12x160 1 20 Long 2 48 Rondelle de volant 1 21 Ecrou hexagonal M10 2 49 Vis M5x12 1 22 Rondelle plate 10 4 50 Poign e de verrouillage 1 23 Moteur 1 51 Courroie en V L 670 1 24 Poulie 2 1 25 Clavette C6X28 1 26 Rondelle poulie 2 1 27 Vis d assemblage M6x20 1 28 Vix six pans M10x100 2 44 Vue
32. l bien clair es N utilisez pas les outils en pr sence de liquides inflammables ou de graisses 3 Prot gez vous de l lectrocution Evitez tout contact corporel avec des surfaces la terre 4 Tenez les autres personnes l cart Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants non impliqu s dans le travail toucher l outil ou la rallonge et tenez les l cart de la zone de travail 5 Rangez les outils qui ne servent pas Hors utilisation les outils doivent tre stock s dans un endroit sec et ferm cl hors de port e des enfants 6 Ne forcez pas l outil Ses performances seront meilleures et plus s res la vitesse pour laquelle il a t congu 7 Utilisez le bon outil Ne forcez pas les petits outils faire le travail d un outil puissant N utilisez les outils qu aux fins pour lesquelles ils sont con us par exemple n utilisez pas des scies circulaires pour couper de 3 grosses branches ou des 8 Habillez vous de fa on appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux ils pourraient se trouver happ s par les parties mobiles Nous recommandons le port de chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Portez une charlotte pour contenir les cheveux longs 9 Utilisez du mat riel de protection Portez des lunettes de s curit un masque poussi res si les op rations de coupe g n rent de la poussi re 10 Branchez le mat riel d extraction
33. oc dure d essai pour mesurer le bruit mis par les machines outils DEFINITIONS Niveau sonore continu quivalent LAeq en dB A le chiffre le plus fr quemment indiqu Caract rise le r cepteur indique la valeur re ue en fonction de l environnement la distance de la source et ou sur la base d une proc dure d essai pour une exposition quotidienne de 8 heures Niveau de puissance sonore LWA en dB A caract rise la source du bruit donne une valeur intrins que d finissant le bruit mis par cette source ind pendamment de l environnement 9 Le tableau ci dessous indique les donn es suivantes pour chaque poste de travail Niveau sonore continu quivalent bas sur les proc dures d essai standard niveau de puissance sonore sans charge et sans extraction de poussi re charge avec aspiration mais sans tenir compte du bruit de l extraction La nature des locaux l emplacement de la machine dans les locaux et la pr sence d un aspirateur proximit peut avoir une grande influence sur le niveau sonore Par exemple pour une vitesse de coupe de 20 m s du poste de calibrage et une vitesse d extraction d air de 10 m s au lieu des 20 m s le niveau de bruit sera r duit d environ 9 dB A Un niveau sonore continu quivalent de 85 dB A est consid r comme tant un seuil dangereux pour une exposition quotidienne continue de 8 heures Le seuil pour 4 heures est de 88 dB A pour 2 heures 91 dB A pour
34. ont tendance retenir la sciure et durcir les mouvements Tables de d gauchisseuse Une r gle acier de 1 m tre est requise pour ajuster les tables Desserrez l g rement les vis de fixation de la table d r gl e Tapotez l g rement sur le haut ou le bas de la table pour obtenir la position transversale et longitudinale correcte par rapport l arbre La possibilit du r glage est d termin e par l ensemble des trous de vis dans le ch ssis la table reste stable apr s chaque r glage pour contr ler la position g om trique par rapport l autre table avec la r gle V rifiez que l cart entre les tables et l arbre est quivalent des deux c t s Serrez bien apr s r glage Table de la raboteuse L cart n cessaire entre la pi ce de bois et l arbre creux syst me cr maill re cylindrique est obtenu par usinage pour assurer une bonne rigidit globale et une manipulation ais e Le parall lisme entre la surface de travail de la table et l arbre corps porte lames est r gl en usine REPARATIONS ne doit pas y avoir de probl me si vous utilisez bien la machine et que vous lui assurez la maintenance ad quate et ce de fa on r guli re Si les tiges sciure sur la corps porte lames ou dans le tube d vacuation sont pleines teignez le moteur lectrique avant de commencer des r parations sinon cela pourrait l abimer Coupez galement le moteur lectrique imm diatement si la pi ce se bloque Chan
35. ositif de captation des poussi res RECOMMANDATIONS Personne ne doit travailler sur une machine bois sans avoir eu au pr alable une formation suffisante concernant le type de travail et sans tre inform des risques des pr cautions observer et des instructions de montage des protections et des dispositifs de s curit obligatoires Cette machine est congue pour les d riv s du bois Elle ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux Avant utilisation nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et de respecter toutes les instructions afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles de votre machine et de travailler en toute s curit Pour s assurer que toutes les mesures de s curit prises en consid ration pendant la conception de cette machine sont respect es toute modification de la machine par l utilisateur est interdite Le raccord un aspirateur copeaux est obligatoire pour satisfaire toutes les conditions d hygi ne s curit et assurer le fonctionnement correct de cette machine Nous vous recommandons vivement de porter des lunettes de protection lorsque vous utilisez cette machine Autre risque Comme avec toutes les machines de travail du bois r glage manuel il y a toujours un risque m me lorsque les protections sont en place et correctement ajust es surtout lorsque l on engage la pi ce de bois pour effectuer l op ration d usinage est donc essentiel de tenir ses mains b
36. oulissant 1 964 Vis t te cylindrique 6 pans creux M8X20 2 927 Plaque limit e 1 965 Bague de r glage 1 928 Vis cannel e M6X12 2 966 Poign e de verrouillage 1 929 Montant de verrouillage 1 ACCESSOIRES 930 Poign e de verrouillage 1 Cache de protection 1 931 Ressort 1 Rondelle en cuivre 2 932 Vis 1 Vis t te cylindrique 6 pans creux M10x35 3 933 Fer en forme de coin 1 Vis cruciforme M6x16 2 934 Vis de serrage M6X30 2 935 Ecrou hexagonal M6 2 936 Boulon hexagonal M6X65 2 937 Rondelle lastique 6 2 938 Bo te engrenages 1 tiquetage sch mas ATTENTION Une tiquette de consigne de s curit indiquant comment abaisser l arbre de tenonnage est coll e sur le c t de la molette de r glage de la hauteur ATTENTION Une tiquette de consigne de s curit indiquant comment lever l arbre de tenonnage est coll e sur le c t de la molette de r glage de la hauteur Ke t ATTENTION Une tiquette de consigne de s curit est coll e gauche du coffret d interrupteur servant commander le fonctionnement du tenonnage de la scie circulaire ATTENTION Une tiquette de consigne de s curit est coll e droite du coffret d interrupteur servant commander le fonctionnement du d gauchissage du rabotage 24 Identification de la machine SP CIFICATIONS Moteur n 1 2000 W 50Hz TEFC Moteur n 2 2200 W 50Hz TEFC Moteur n 3 2200
37. r glable par volant de man uvre et verrouillage du positionnement par manette Capteur d vacuation des copeaux pour une vacuation correcte des copeaux Limiteur de passe Injecteur d extraction Cliquet anti retour DONNEES TECHNIQUES Mod le n OT5260 Moteur 2000 W 50 Hz monophas Tables de raboteuse 1085 x 250 mm Tables de raboteuse simple 600 x 248 mm table Diam tre la t te 75 mm porte lames Vitesse de la t te porte lames 4000 tr mn Inclinaison du guide 0 45 Goulotte poussi re 100 mm Nombre de fers 3 Hauteur maxi du calibrage 180 mm Epaisseur maxi de 3mm l enl vement Largeur maxi de la pi ce 250 mm travailler Poids net degau rabot 150 kgs NIVEAUX SONORES Le fabricant doit informer l utilisateur sur Le niveau sonore continu quivalent Laeq si ce dernier d passe 70 dB A au poste de travail Le niveau de puissance sonore LWA si le Laeq d passe 85dB A au poste de travail le niveau de pression sonore de cr te Lpc s il d passe 135 dB A au poste de travail les m thodes de mesure utilis es NORME DE REFERENCE ISO 7960 Conditions de mesures du bruit Annexe B raboteuses une face Annexe C raboteuses simple table une face NF 531 084 m thodes de mesure des niveaux sonores dans un environnement de travail pour valuer le niveau quotidien d exposition au bruit des ouvriers NF 531 069 Pr
38. r pour utiliser la machine sauf la surface de travail Toutefois si vous le souhaitez vous pouvez le retirer en utilisant un chiffon imbib d alcool Essuyez et nettoyez et appliquez ensuite un produit favorisant le glissement Glisse bois CONDITIONS DE TRAVAIL La machine est pr vue pour travailler sous les toits si les conditions suivantes sont respect es Temp rature ambiante de 5 40 C humidit relative de 30 95 96 sans condensation altitude au dessus du niveau de la mer maxi 1000 m La machine doit tre utilis e comme un outil fixe RACCORDEMENT ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Avant de brancher sur le secteur v rifiez que la tension principale correspond aux caract ristiques de la machine livr e Utilisez un c ble d alimentation de 1 5 mm2 mini isolement renforc par ex 7 Si la longueur du c ble depuis le compteur jusqu la machine d passe 10 m tres utilisez un c ble de 2 5 mm2 mini Les raccordements internes moteur commutateur bobine etc sont c bl s l usine RACCORDEMENT MONOPHAS 230V Ce raccordement doit tre ex cut avec un c ble 3 fils et une fiche standard 16A deux p les terre Deux c bles sont pr vus pour l alimentation L1 L2 et le troisi me jaune vert doit tre reli la terre NOTE En cas de temp rature inf rieure 10 C nous recommandons de chauffer le moteur en le laissant tourner vide sur toute fonction AVE
39. roroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le GOZINO celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es de client Nom
40. s clat es Annexe technique 5 Table d extension en option DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Plaque de support 2 15 Boulon de centrage 1 02 Boulon molet 2 16 Roulement 6001 1 03 Rondelle plate 6 2 17 Rondelle plate 6 2 04 Bloc coulissant 2 18 Ecrou hexagonal M6 1 05 Vis six pans M6x16 8 19 Vis d assemblage M6x20 4 06 Rondelle plate 6 8 20 Rondelle plate 6 8 07 Tige coulissante 1 21 Table d extension total 1 08 Cache 2 22 R gle combin e totale 1 09 Vis d assemblage ST4X10 4 23 Guide 1 10 Vis d assemblage M6x25 2 24 Boulon molet 1 11 Vis plate 6 2 25 Rondelle 6 1 12 Bague en caoutchouc 2 26 Bloc coulissant 1 13 Manchon interne 2 14 Bras 1 Vues clat es Annexe technique 6 Chariot de sciage N DESCRIPTION Qt N DESCRIPTION Qt 01 Chariot coulissant 1 20 Ecrou fin M8 1 02 Pi ce de guidage 1 21 Boulon hexagonal M8X60 1 03 Boulon molet 2 22 Plaque de serrage 1 04 Rondelle plate 6 2 23 Boulon molet 1 05 Tige horizontale 1 24 Ecrou M6 1 06 Cache de tige horizontale 2 25 Goupille 1 07 Vis ST4X10 6 26 Poign e 1 08 Plaque fixe 1 27 Manchon de poign e 1 09 Vis M5X12 4 28 Rondelle 1 10 Boulon hexagonal M6X16 2 29 Vis d assemblage M4X6 1 11 Rondelle plate 6 2 30 Rondelle plate 4 1 12 Vis M6X12 1 31 Support de chariot 1 13 Bloc de pointeur 1 32 R gle 1 14 Vis
41. s d tach es d origine afin d viter tout danger pour l utilisateur 22 Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique respecte les r gles de s curit appropri es Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s en utilisant des pi ces d tach es d origine afin d viter tout danger consid rable pour l utilisateur 23 N utilisez jamais la machine si la protection appropri e n est pas en place et r gl e correctement 24 N utilisez pas les couteaux mouss s car cela augmente le danger de rebond des pi ces 25 Toute partie du bloc de coupe n tant pas utilis e pour le rabotage doit tre prot g e 26 Pour raboter de petites pi ces troites un poussoir doit tre utilis e 27 Pour raboter de petites pi ces troites des mesures suppl mentaires comme l utilisation de dispositifs de pression horizontale et de protections ressort peuvent tre n cessaires pour assurer un fonctionnement en toute s curit 28 N utilisez pas la machine pour couper des feuillus 29 Avant de lancer la machine lisez attentivement le manuel d utilisation pour viter les risques de dommages corporels 30 L efficacit du dispositif emp chant les rebonds et le rouleau d amenage doivent tre r guli rement inspect s pour assurer un fonctionnement en toute s curit 31 L outil quip de capots de r cup ration de sciures et d extraction doit tre raccord au disp
42. tes de calage sont retir es de l outil avant de le mettre en marche 17 Evitez tout d marrage intempestif Veillez ce que l interrupteur soit sur la position ARRET lorsque vous branchez l outil 18 Utilisez des rallonges pour l ext rieur pr vues pour travailler en ext rieur et portant le marquage ad quat 19 Restez vigilant Regardez ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas l outil si vous tes fatigu 20 Contr lez les pi ces endommag es Avant de continuer utiliser les outils v rifiez bien qu il fonctionne et ex cute correctement ses fonctions Contr lez l alignement des pi ces mobiles le grippage des pi ces si des pi ces sont cass es le montage et tout autre tat pouvant affecter son fonctionnement Une protection ou une autre partie endommag e doit tre r par e de fa on ad quate ou remplac e par un centre de maintenance agr sauf si indication contraire dans le pr sent manuel d utilisation N utilisez pas l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas 21 Avertissement L utilisation d un accessoire ou d une fixation autre que celui ou celle recommand e dans le pr sent manuel d utilisation peut pr senter un risque de dommage corporel Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique respecte les r gles de s curit appropri es Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s en utilisant des pi ce
Download Pdf Manuals
Related Search