Home

GR-D727E

1. Maintenir la touche SNAPSHOT enfonc e l tape 2 revient ex cuter une action comparable la photographie en rafale Intervalle entre les photos environ 1 seconde f Mise au point manuelle Le syst me de mise au point automatique toute distance du cam scope permet de filmer en continu du gros plan 5 cm environ du sujet l infini Cependant une mise au point correcte peut ne pas tre obtenue en fonction des conditions de prise de vues Dans ce cas utilisez le mode de mise au point manuelle 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC Ias CD JBS H 5 SET FOCUS Indicateur de mise au point manuelle 2 R glez le mode d enregistrement sur m 7 p 20 3 Appuyer sur FOCUS L indicateur de mise au point manuelle appara t 4 Appuyez sur gt ou lt pour effectuer la mise au point sur un sujet e Si le r glage de la mise au point ne peut pas se faire une distance plus loign e ou plus rapproch e 1 ou amp clignote 5 Appuyer sur SET Le r glage de la mise au point est termin Pour r tablir la mise au point automatique Appuyez deux fois sur FOCUS La mise au point manuelle est recommand e dans cas suivants e Si deux sujets des distances diff rentes se recoupent dans la m me sc ne e Lorsque l clairage est faible FONCTIONS POUR L ENREGISTREMENT pp 29 e Lorsque le sujet n a pas de contraste diff renc
2. CRAN DATE HEURE et TIME CODE est li AFFICHAGE qui s affiche lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC Les param tres l exception de ARRET et ECRAN sont identiques la description des ur p 20 26 ARRET LCD LCD TV Lorsqu il est r gl sur ARRET l affichage du cam scope dispara t DATE HEURE ARRET La date et l heure ne s affichent pas MARCHE La date et l heure sont toujours affich es REGL HORL p 15 R glages de la date et de l heure EEE ARRET MARCHE amp pg 20 26 Time Code SORTIE 16 9 4 3TV 16 9 TV 17 p 24 26 SORTIE 16 9 LUMINOSITE p 16 R glage de la luminosit de l affichage SYSTEME Chaque r glage l exception de MODE DEMO est li SYSTEME qui s affiche lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC Les param tres sont identiques la description p 26 FONCTIONS AVANC ES 28 pr FONCTIONS POUR L ENREGISTREMENT l Lumi re DEL La lumi re LED peut tre utilis e pour claircir le sujet dans un endroit sombre pendant l enregistrement vid o ou la prise de vues D S C gotus l O LIGHT a Lumi re DEL 1 Appuyez plusieurs fois sur LIGHT pour modifier le r glage gt La lumi re est toujours allum e 3x s affiche JA La lumi re s allume automatiquement en ca
3. Time Code 7 p 26 l propos de ce manuel PRISE EN MAIN pp 11 l Accessoires fournis Levier de commande cran LCD 16 9 WIDE SCREEN Levier de commande Il existe deux modes op ratoires du levier de commande d placement du levier vers le haut le bas la gauche la droite ou pression sur le levier Ils sont d crits et illustr s dans l exemple ci dessous 1 D placez le levier de commande vers la haut le bas la gauche ou la droite A V lt gt pour s lectionner S lectionner Op ration Pour s lectionner A I FOCUS D placez le levier de commande vers le haut v E D placez le levier de commande vers le bas gt gt gt LIGHT D placez le levier de commande vers la droite lt lt lt QUICK D placez le levier de REVIEW commande vers la gauche 2 Appuyez sur le levier de commande pour s lectionner SET SET Adaptateur Batterie secteur AP V19E BN VF808U C ble audio vid o mini prise 3 5 la prise RCA PRISE EN MAIN Courroie en Filtre noyau de bandouli re ferrite pour cordon p 12 Adaptateur secteur p 12 Couvre objectif p 12 REMARQUES Pour optimiser les performances du cam scope les c bles fournis peuvent poss der un ou plusieurs filtres noyau de ferrite Si un c ble ne poss de qu un seul filtre noyau de ferrite l extr mit du c ble la plus proche
4. e Evitez d utiliser cet appareil Dans des endroits excessivement humides ou poussi reux Dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re Dans des endroits expos s aux chocs ou vibrations excessives Pr s d un t l viseur Pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants c est dire des haut parleurs des antennes de diffusion etc Dans des lieux expos s des temp ratures extr mes sup rieures 40 C ou inf rieures 0 C e NE LAISSEZ PAS cet appareil Dans des endroits plus de 50 C Dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes inf rieurs 35 ou sup rieurs 80 la lumi re directe du soleil Dans un v hicule ferm en t proximit d une source de chaleur R F RENCES VOIR PAGE SUIVANTE 38 Fr CONSIGNES DE S CURIT Pour prot ger l appareil NE PAS Le mouiller Le faire tomber ou le cogner contre des objets durs Le soumettre un choc ou des vibrations excessives durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps Exposer l objectif et celui du viseur la lumi re directe du soleil Le transporter en le tenant par l cran LCD ou le viseur Le balancer inutilement par la bandouli re ou la poign e Trop balancer
5. ne placer aucun r cipient rempli d eau ou de liquide sur l appareil produits cosm tiques ou pharmaceutiques vases pots de fleurs tasses etc Si de l eau ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie REMARQUES La plaque signal tique indiquant le num ro de s rie et les consignes de s curit se trouvent au bas et ou au dos de l appareil e Dans le cas de l adaptateur secteur ces informations se trouvent sur les c t s sup rieurs ou inf rieurs AVERTISSEMENT Les piles ne peuvent pas tre soumises une chaleur excessive notamment aux rayons du soleil ou une flamme PRECAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle Ne dirigez pas l objectif ou le viseur directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et ou endommager les circuits internes de l appareil Vous risqueriez galement de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie PRECAUTION Les remarques suivantes visent prot ger l utilisateur et l appareil contre des dommages ventuels Lorsque vous transportez l appareil veillez toujours utiliser la dragonne fournie Ne transportez pas ou ne saisissez pas le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Veillez ne pas coincer vos doigts dans le compartiment de la cassette Ne laissez pas les enfants utiliser le cam scope ca
6. Touche de lumi re DEL Viseur 7 p 15 LIGHT gt p 28 Logement de la batterie p 13 A Touche Haut Touche de lecture et de Oeillet de la dragonne p 12 pause b H p 21 Poign e ceintur e p 12 Mise au point manuelle FOCUS Haut parleur gt p 21 p 28 Objectif v Touche Bas Touche Arr t M gt p 21 Lumi re DEL r p 28 Compensation de contre jour Capteur de l appareil photo p 30 Veillez ne pas obstruer cette zone car elle Mesure d exposition 7 p 30 comporte un capteur int gr indispensable Pression vers le bas SET la prise de vues Touche d cran large 16 9 16 9 p 17 Microphone st r o Touche de recherche des blancs BLANK Orifice de taquet p 16 7 p 22 Trou filet pour montage du tr pied 7 p 16 Touche Menu MENU p 24 Volet de logement de la cassette 7 p 16 Touche batterie intelligente DATA p 14 Couvercle du connecteur Touche Auto AUTO 7 p 20 Position de l interrupteur d alimentation Commande d ajustement dioptrique p 15 Touche d activation du mode Photo REC i SNAPSHOT r gt p 28 Pour commencer l enregistrement sur une Commande de zoom lectrique T W cassette p 19 OFF Commande de volume du haut parleur Pour mettre le cam scope hors tension VOL e p 21 Ta i PLAY Touche de marche arr t d enregistrement Pour lire un enregistrement sur une c
7. REMARQUES e Si ce r glage ne cause pas de changement visible de la luminosit r glez GAIN sur AUTO p 25 e n est pas possible d utiliser la commande d exposition manuelle lorsque EFFETS PRG est r gl sur PROJECTEUR ou NEIGE gt p 32 ou avec la compensation de contre jour I Verrovillage de l iris Comme la pupille de l oeil humain l iris se contracte dans un milieu bien clair pour viter de faire p n trer trop de lumi re et se dilate quand l clairage est faible pour laisser passer plus de lumi re Utiliser cette fonction dans les cas suivants e Lors d une prise de vues d un sujet en mouvement e Lorsque la distance entre le sujet et le cam scope change la taille du sujet sur l cran LCD ou dans le viseur change galement comme quand le sujet s loigne e Lors d une prise de vues sur un fond r fl chissant naturellement la lumi re comme la plage ou sur les pistes de ski e Lors d une prise de vues d un sujet clair par un projecteur e Lorsque le zoom est utilis 1 Reprendre les tapes 1 6 la section Commande d exposition gt p 29 2 R glez le zoom de fa on ce que le sujet remplisse l cran LCD ou le viseur puis maintenez SET ou gt enfonc pendant plus de 2 secondes L indication LB s affiche 3 Appuyez sur SET ou gt L iris est verrouill 4 Appuyer sur MENU FONCTIONS AVANCEES 30 Fr FONCTI
8. T S lectionnez AFFICHAGE puis appuyez sur SET ou gt 2 S lectionnez REGL HORL puis appuyez sur SET ou gt 3 Appuyez sur SET ou gt pour s lectionner le format d affichage de la date de votre choix e R p tez cette tape pour s lectionner le format d affichage de l heure s lectionnez 24h ou 12h le mois la date l ann e l heure et les minutes 4 Appuyer sur MENU Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu r glage pr c dent lt A R glage du viseur Z LU 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 2 tout en appuyant sur la touche de verrouillage Q situ e sur l interrupteur Assurez vous que l cran LCD est ferm et verrouill Ouvrez le viseur 3 Tournez la commande d ajustement dioptrique jusqu ce que les rep res du viseur soient au point Exemple Commande d ajustement dioptrique PR CAUTIONS Lorsque vous remettez le viseur en place veillez ne pas vous coincer les doigts 16 rr PRISE EN MAIN R glage de la luminosit de l affichage S lectionner T Mi N MENU i fl Fl LUMINOSITE 0 A O 2 SET Reprenez les tapes 1 3 de la section S lection de la langue p 15 e Pour r gler la luminosit du viseur ouvrez le viseur puis r glez PRIORITE sur VISEUR gt p 24 26 T S lectionnez AFFICHAGE puis appuyez sur SET ou gt 2 S lectionnez LUMINO
9. glage de la luminosit de l affichage SYSTEME Les fonctions SYSTEME qui sont r gl es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC sont galement appliqu es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS Le r glage de la langue peut tre modifi p 15 MELODIE ARRET m me si vous ne l entendez pas lors des prises de vues le bruit de l obturateur est enregistr sur la cassette MARCHE une m lodie retentit lorsque vous effectuez une op ration Cela active galement l effet du son de l obturateur p 24 28 PRIORITE LCD l image est affich e sur l cran LCD lorsque le viseur est tir alors que l cran LCD est ouvert VISEUR l image est affich e dans le viseur lorsque le viseur est tir alors que l cran LCD est ouvert UTILISATION DES MENUS POUR DES R GLAGES PR CIS R 27 MODE DEMO ARRET aucune d monstration automatique n a lieu MARCHE effectue une d monstration pour certaines fonctions comme Volet Fondu et Effet etc et peut tre utilis pour v rifier le mode de fonctionnement de ces fonctions La d monstration d marre dans les cas suivants e Lorsque l cran de menu se ferme et que MODE DEMO est r gl sur MARCHE e Lorsque MODE DEMO est r gl sur MARCHE et qu aucune op ration n a t ex cut e environ 3 minutes apr s que l
10. 25 seul le t moin s affiche Time Code p 26 T moin de mise au point manuelle c gt p 28 Date Heure 7 p 26 T moin d att nuation des bruits du vent p 25 T moin d effet de fondu volet s lectionn p 31 e T moin de commande d exposition spot p 30 EJ T moin de compensation de contre jour p 30 T moin de r glage d exposition 7 p 29 T moin de verrouillage du diaphragme p 29 PHOTO S affiche lors de la prise de vues ENR Appara t pendant l enregistrement p 18 4 T moin de d roulement de la bande Pivote pendant le d roulement de la bande Temps restant de la cassette p 18 Mode de vitesse d enregistrement SP LP p 26 seul l indicateur LP est affich Indicateur de mode d cran large s lectionn p 17 seul le t moin 16 9 s affiche T moin de zoom r p 19 Rapport de zoom approximatif p 19 Pendant la lecture vid o RECHERCHE BLANCS STOP POUR ANNULER Indicateur d nergie restante dans la batterie p 36 Indicateur de son G D r p 27 Indicateur de recherche des blancs c p 22 Vitesse de bande SP LP seul le t moin LP s affiche Indicateur de vitesse de recherche variable x 10 x 3 x3 et x10 p 21 Lecture D avance recherche rapide lt lt retour recherche rapide I Pause Date Heure gt p 27 VOLUME T moin de niveau de volume p 21
11. activ e simultan ment avec CREPUSCULE dans EFFETS PRG p 25 32 e Le r glage de la balance des blancs n est pas disponible si le mode SEPIA ou NOIR amp BLANC est activ Papier blanc Ces effets permettent de faire des transitions de sc nes de type professionnel Utilisez les pour relever les transitions d une sc ne la suivante Le volet ou le fondu fonctionne quand l enregistrement vid o d marre ou s arr te 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 2 R glez le mode d enregistrement sur M p 20 3 R glez VOLET FONDU dans Menu FONCTION p 25 4 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour activer les effets d entr e sortie en fondu ou d ouverture fermeture de volet REMARQUE Vous pouvez prolonger les effets de volet ou de fondu en maintenant la touche de marche arr t d enregistrement enfonc e VOLET FONDU ARRET D sactive la fonction Pr r glage en usine FONDU BLANC MH entr e ou sortie en fondu a sur un cran blanc SL FONDU NOIR Bd entr e ou sortie en fondu zZ sur un cran noir Z VOLET HORI K ouverture ou fermeture du 2 volet de droite gauche ou de gauche droite VOLET VERT la sc ne s ouvre du bas vers S le haut sur un cran noir ou se ferme du haut F4 vers le bas en faisant place un cran noir 32 pr FONCTIONS POUR L ENREGISTREMENT Programme AE Effets et Effets de l
12. cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cran Refermez l cran LCD Pour nettoyer l objectif Utilisez une brosse souple puis essuyez l objectif avec du papier de nettoyage sp cial Pour nettoyer l objectif du viseur Retirez la poussi re du viseur l aide d une brosse souple REMARQUES e viter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e Le nettoyage ne doit tre entrepris qu apr s le retrait de la batterie ou le d branchement d autres modules d alimentation e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy Si vous utilisez un produit de nettoyage ou un chiffon trait chimiquement reportez vous aux mises en garde inh rentes chaque produit e Pour nettoyer le viseur adressez vous votre revendeur JVC le plus proche NETTOYEZ LES TETES S affiche si de la salet a t d tect e sur les t tes de lecture pendant l enregistrement Utilisez une cassette de nettoyage p 3 PRISE EN MAIN 8 LAS LP ET 8 propos de CE MANUEL nr 11 Accessoires fournis R glage de la poign e i Alimentatio hn nida eaaa S lection de la langue R glages de la date et de l heure R glage du viseur i R glage de la luminosit de l affichage 16 Montage sur un tr pied Insertion jection d une cassette Mode Large 16 9 riueinn tinnar sonnii ineei 17 ENREGISTREMENT ET LEC
13. est r initialis sur 28X puisque le zoom num rique est d bray 56X vous permet d utiliser le zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 28X la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 56X 800X vous permet d utiliser le Zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 28X la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 800X ARRET D sactive la fonction MARCHE lorsque la distance jusqu au sujet est inf rieure 1 m r glez MACRO sur MARCHE Vous pouvez effectuer une prise de vues sur un sujet aussi gros que possible une distance de 40 cm environ Selon la position du zoom il est possible que l objectif n effectue pas la mise au point STAB IMAGE ARRET o D sactive la fonction MARCHE pour compenser les images instables provoqu es par le tremblement de l appareil particuli rement en mode grossissement REMARQUES e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si la main tremble trop ou selon les conditions de prise de vues e D sactivez ce mode en cas d enregistrement sur un cam scope mont sur un tr pied e Le Stabilisateur d image num rique STAB IMAGE ne peut tre activ qu en s lectionnant NUIT dans EFFETS PRG ou STROBOSCOPE dans EFFET ou lorsque SNAPSHOT est enfonc ARRET permet
14. interrupteur d alimentation a t r gl sur REC e Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration l arr te momentan ment Si aucune op ration n a toujours pas t effectu e dans les 3 minutes qui suivent la d monstration reprend REMARQUES e Si une cassette se trouve dans le cam scope la d monstration ne peut d marrer e MODE DEMO reste sur MARCHE m me si l alimentation du cam scope est coup e RETABLIR ANNULER ne r tablit pas tous les r glages aux pr r glages d usine EXECUTER r tablit tous les r glages aux pr r glages d usine I Menus de lecture VTR Les r glages ci dessous prennent effet uniquement en lecture vid o SON G D et COMMENT Pendant la lecture de la bande le cam scope d tecte le mode dans lequel le son a t enregistr et reproduit ce dernier dans le m me mode S lectionnez le type de son qui doit accompagner l image qui appara t ARRET le son original sort en st r o sur les deux canaux L et R MARCHE le son copi sort en st r o sur les deux canaux L et R MIXE les sons original et copi sont combin s et sortent en st r o sur les deux canaux L et R SON G D STEREO ml le son sort en st r o des canaux 4 et R GAUCHE le son sort du canal L DROIT le son sort du canal R AFFICHAGE Chaque r glage l exception de ARRET dans
15. ou similaire est utilis Pr r glage d usine FONCTIONS POUR L ENREGISTREMENT pp 31 R glage manuelle de la balance des I Effets de fondu volet blancs R glez manuellement la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 2 R glez le mode d enregistrement sur M p 20 3 Placez une feuille de papier blanc uni devant le sujet R glez le zoom ou placez vous de fa on ce que la feuille de papier blanc occupe tout l cran 4 S lectionnez BAL MAN dans le menu BAL BLANCS 7 p 25 puis maintenez la touche SET ou gt enfonc e jusqu ce que 4 commence clignoter e Une fois le r glage termin 4 cesse de clignoter 5 Appuyez sur SET ou gt pour valider le r glage 6 Appuyer sur MENU L cran de menu se ferme et l indicateur de balance des blancs manuelle 4 s affiche REMARQUES e l tape 3 la mise au point sur la feuille de papier blanc peut se r v ler difficile Le cas ch ant ajustez manuellement la mise au point p 28 e Etant donn que la temp rature de couleur varie selon l clairage utilisez cette fonction pour obtenir un r sultat plus naturel e Le r glage de la balance des blancs effectu manuellement reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil ou le retrait de la batterie e La balance des blancs ne peut pas tre
16. plus commode peut pivoter de 270 90 vers le bas 180 vers le haut La personne que vous filmez peut se voir sur l cran LCD et vous pouvez galement vous filmer vous m me en regardant votre propre image sur l cran LCD 1 Ouvrez l cran LCD et inclinez le vers le haut 180 de sorte qu il soit orient vers l avant Ouvrez alors le viseur 2 Pointez l objectif vers le sujet vous si vous tre en train de vous enregistrer vous m me et d marrez l enregistrement e Avec l interface de prise de vues l image du moniteur appara t invers e comme dans un miroir Toutefois l image r elle enregistr e n appara t pas invers e Si la Relecture rapide 7 p 18 est executee pendant l interface de prise de vues l ecran LCD est mis hors tension Le cas echeant verifiez l image de lecture dans le viseur e Pour verifier l image de lecture sur l ecran LCD fermez le viseur VOIR PAGE SUIVANTE ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 20 pr ENREGISTREMENT VID O Time Code Enregistrement sur une cassette en cours Pendant l enregistrement un time code est enregistr sur la bande Ce code est utilis pour confirmer la place de la s quence enregistr e sur la bande pendant la lecture Affichage Minutes Secondes Images 25 images 12 34 24 1 seconde Les images ne sont pas affich es pendant l enregistrement Si l enregistrement commence partir d
17. secteur et non avec la batterie p 14 Lorsque vous utilisez un c ble DV assurez vous d utiliser le c ble DV JVC VC VDV206U ou VC VDV20AU en option selon le type de connecteur DV 4 ou 6 broches sur l ordinateur e Les informations sur la date et l heure ne peuvent pas tre saisies sur l ordinateur e Se reporter au mode d emploi de l ordinateur et au manuel d instructions du logiciel e Les photos sont aussi transf rables vers un ordinateur via le panneau de capture quip d un connecteur DV e Le syst me peut ne pas fonctionner correctement suivant l ordinateur ou le panneau de capture que vous utilisez e Si le cam scope ne fonctionne pas apr s avoir raccord un c ble DV mettez le hors tension puis nouveau sous tension Si le probl me persiste malgr une observation des tapes r pertori es dans le tableau ci dessous consultez le revendeur JVC le plus proche Pas d alimentation e La source d alimentation n a pas t correctement raccord e Raccordez correctement l adaptateur secteur p 14 La batterie n est pas correctement install e Retirez nouveau la batterie et installez la correctement p 13 La batterie est d charg e Remplacer la batterie d charg e par une batterie bien charg e r p 13 Aucun enregistrement ne peut tre r alis e Le loquet de protection contre l effacement de la bande est r gl sur SAVE gt R glez le loquet d
18. v rifiez que tous les appareils sont hors tension 2 Baccordez le cam scope un t l viseur ou un magn toscope comme montr dans l illustration Si vous utilisez un magn toscope passez l tape 3 Dans le cas contraire passez l tape 4 3 Raccordez la borne de sortie du magn toscope la borne d entr e du t l viseur en suivant les instructions du mode d emploi de votre magn toscope 4 Mettez le cam scope le magn toscope et le t l viseur sous tension 5 R glez le magn toscope sur le mode d entr e AUX puis r glez le t l viseur sur le mode VID O 6 Lancez la lecture sur la cam scope p 21 e R glez SORTIE 16 9 des Menus de lecture afin que l image puisse tre affich e sur votre t l viseur 16 9 ou 4 3 p 17 27 Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date Heure R gler DATE HEURE sur MARCHE ou ARRET p 27 e Time Code R gler TIME CODE sur MARCHE ou ARRET p 27 e Indications autres que la date heure et le time code R gler ECRAN sur ARRET LCD ou LCD TV p 27 REMARQUES e Il est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie 17 p 14 e Pour contr ler l image et le son du cam scope sans introduire de cassette r glez l interrupteur d alimentation du cam scope sur REC puis
19. 35 La mise au point ne s effectue pas automatiquement La mise au point est r gl e sur le mode manuel gt R gjlez la mise au point sur le mode automatique p 28 e L objectif est sale ou recouvert de vapeur Nettoyez l objectif et v rifiez nouveau la mise au point p 6 29 Les photos ont des couleurs bizarres La source lumineuse ou le sujet film ne comprennent pas de blanc Il est galement possible que plusieurs sources de lumi re diff rentes figurent derri re le sujet gt Trouvez un sujet blanc et cadrez le lors de la prise de vues p 28 31 Le t moin POWER CHARGE du cam scope ne s allume pas pendant la recharge La recharge s effectue mal dans des lieux soumis des temp ratures extr mes gt Pour prot ger la batterie il est recommand de la recharger dans un endroit dont la temp rature se situe entre 10 C et 35 C p 37 La batterie n est pas correctement install e Retirez nouveau la batterie et installez la correctement F p 13 Il semble que la vitesse d obturation soit trop lente e Lors d une prise de vues dans l obscurit l appareil est plus sensible la lumi re si GAIN est r gl sur AUTO Si vous souhaitez que l clairage soit plus naturel r glez GAIN sur CAG ou ARRET p 25 Les images affich es sur l cran LCD ont un aspect sombre ou blanch tre REFERENCES e
20. Dans des endroits froids il est possible que les images s obscurcissent cause des caract ristiques de l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement gt R gler la luminosit et l angle de l cran LCD p 8 16 e Lorsque la lampe fluorescente de l cran LCD atteint la fin de sa dur e de vie les images s assombrissent sur l cran LCD Consultez votre revendeur JVC le plus proche L image ne s affiche pas sur l cran LCD Le viseur est tir et PRIORITE est r gl sur VISEUR Repoussez le viseur ou r glez PRIORITE sur LCD p 8 24 26 e Le r glage de la luminosit de l cran LCD est trop sombre R glez la luminosit de l cran LCD p 16 Si l cran est inclin vers le haut 180 degr s ouvrez le compl tement 17 p 8 Le rapport hauteur largeur ne para t pas normal 36 rr D PANNAGE CONSIGNES DE S CURIT Si le rapport hauteur largeur de la vid o que vous APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE regardez ne para t pas normal modifiez le r glage EJECTER ET REINSERER LA CASSETTE dans SORTIE 16 9 gt p 26 27 s Message d erreur 03 ou 04 Solution Ejectez la cassette et ins rez la nouveau Dans les 2 messages d erreur ci dessus le cam scope se met automatiquement hors tension Ejectez la cassette une fois ins rez la nouveau puis v rifiez que le message dispara t Une fois que le message dispara t vous pouvez continuer d utilis
21. FFET EXPOSITION BAL BLANCS OBTUR QUITTER 5 S lectionnez puis appuyez sur SET ou gt Exemple Menu VOLET FONDU VOLET FONDU FONDUBLANC m FONDU NOIR E m VOLET HORI VOLET VERT 6 S lectionnez le r glage de votre choix puis appuyez sur SET ou gt La s lection est termin e 7 Appuyer sur MENU L cran de menu se ferme Appuyez tout moment sur lt pour annuler ou revenir l cran de menu pr c dent e R p tez la m me proc dure pour r gler d autres fonctions UTILISATION DES MENUS POUR DES R GLAGES PR CIS R 25 Dans les pages suivantes signifie pr r glage en usine I Menus d enregistrement FONCTION Les r glages de menu suivants peuvent tre modifi s uniquement lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC VOLET FONDU p 31 Effets de fondu volet EFFETS PRG p 32 Programme AE Effets et Effets de l obturateur EFFET p 32 Programme AE Effets et Effets de l obturateur p 29 Commande d exposition p 30 R glage de la balance des blancs OBTUR p 32 Programme AE Effets et Effets de l obturateur CAM RA Les r glages de menu suivants peuvent tre modifi s uniquement lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC 28X lorsqu il est r gl sur 28X et que le zoom num rique est utilis le grossissement du zoom
22. JVC CAM SCOPE NUM RIQUE GR D727E MiP o MANUEL D UTILISATION Cher client Nous vous remercions d avoir achet cet appareil photo num rique Avant utilisation veuillez lire les informations et les pr cautions de s curit pr sent es dans les pages 3 6 pour utiliser cet appareil en toute s curit FRANCAIS PRISE EN MAIN 8 ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 18 FONCTIONS AVANC ES 24 R F RENCES 35 LEXIQUE Couverture arri re Ka lt v zZ lt a kim Pour d sactiver la d monstration r glez MODE DEMO sur ARRET p 24 27 LYT1701 003A 2 FR Fonctions principales de ce cam scope Effets de fondu volet Vous pouvez utiliser les effets de fondu volet pour faire des transitions de sc nes de type professionnel p 31 Fondu en entr e Fondu en sortie Programme AE Effets et Effets de l obturateur Par exemple le mode SPORTS permet de filmer des sc nes rapides une image la fois puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces r p 32 Lumi re DEL Vous pouvez claircir le sujet dans un endroit sombre gr ce la lumi re DEL r p 28 Compensation de contre jour Il vous suffit d appuyer sur la touche pour claircir une image assombrie par le contre jour 7 p 30 Batterie intelligente Pour v rifier l tat de la batterie appuyez sur l
23. ODE est r gl sur MARCHE p 20 26 1 Lisez une cassette ou utilisez la fonction de recherche de section vierge 7 p 22 pour trouver le point partir duquel vous voulez commencer l enregistrement puis passez en mode de pause sur image p 22 2 R gjlez l interrupteur d alimentation sur REC tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis commencez l enregistrement Mode automatique manuel Appuyez plusieurs sur la touche AUTO pour commuter les modes d enregistrement automatique et manuel Si le mode manuel est s lectionn l indicateur M s affiche sur l cran LCD Mode Auto El Vous pouvez enregistrer sans utiliser d effets sp ciaux ou de r glages manuels Mode Manuel M Pour utiliser l enregistrement manuel vous devez configurer certaines fonctions l Lecture normale Touche de verrouillage Haut parleur T ins rez une cassette p 16 2 R glez l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e L cran ci dessus se reportant au levier de commande c p 11 s affiche pendant environ 3 secondes sur l cran LCD Op ration Pour s lectionner b I1 D placez le levier de commande vers le haut Li D placez le levier de commande vers le bas gt gt D placez le levier de commande vers la droite lt lt D placez le levier de com
24. ONS POUR L ENREGISTREMENT J Compensation de contre jour La fonction de compensation de contre jour claircit rapidement le sujet l aide d une op ration simple la fonction de compensation de contre jour claircit la portion sombre d un sujet en augmentant l exposition 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 2 R glez le mode d enregistrement sur M p 20 3 Appuyez sur FA pour que l indicateur de compensation de contre jour FA s affiche Pour annuler la compensation de contre jour Appuyez deux fois sur EM pour que le t moin E disparaisse REMARQUE L utilisation de la compensation de contre jour peut entra ner une trop grande luminosit autour du sujet qui devient blanc f Zone de mesure d exposition La s lection d une zone de mesure permet une compensation plus pr cise de l exposition 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 2 R glez le mode d enregistrement sur M p 20 3 Appuyez deux fois sur EM pour que l indicateur de la zone de mesure d exposition l apparaisse e Un cadre de zone de mesure appara t au centre de l cran LCD le viseur 4 Appuyer sur SET e La s lection de la zone de mesure d exposition est activ e e L exposition est ajust e pour que la luminosit de la zone s lectionn e soit plus appropri e Pour verrouiller l iris Apr s l tape 3 maintenez la touche SET enfonc e pendant 2 sec
25. SITE puis appuyez sur SET ou gt 3 S lectionnez la luminosit de votre choix puis appuyez sur SET ou gt 4 Appuyer sur MENU Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu r glage pr c dent f Montage sur un tr pied Pour fixer le cam scope sur un tr pied alignez le taquet et la vis de direction avec la prise de z montage et l orifice de taquet sur le cam scope Serrez alors la vis dans le sens des aiguilles d une montre e Certains tr pieds ne sont pas quip s de taquet f Insertion jection d une cassette Le cam scope doit tre sous tension pour ins rer ou jecter une cassette Volet de logement de la cassette PUSH Logementde OPENJEJECT Commutateur de la cassette protection contre l effacement Dirigez la fen tre vers l ext rieur T Faites coulisser et maintenez OPEN EJECT dans le sens de la fl che puis tirez le volet pour s ouvrir jusqu son blocage Le logement s ouvre automatiquement e Ne touchez pas les pi ces internes Ins rez ou enlevez la cassette puis appuyez sur PUSH pour fermer le logement e Assurez vous de n appuyer que sur la partie marqu e PUSH pour fermer le logement de cassette si vous touchez d autres pi ces vous pourriez vous coincer le doigt dans le logement vous blesser ou endommager l appareil e Une fois le logement de la cassette ferm il s abai
26. TURE VID O 18 ENREGISTREMENT VID O Enregistrement de base Dur e de bande restante Relecture rapide 18 LOOM stress tree etes en ee 19 Prise de vues journalistiques 19 Interface de prise de vues n se 19 Time Gode i 5 ere ei 20 Enregistrement sur une cassette en cours SR EU D a nd ee 20 Mode automatique manuel seeeeeeeeeeee 20 LECTURE VIDEO Lecture normale Arr t sur image Recherche acc l r e variable Recherche de section vierge Lecture de photos Raccordement un t l viseur ou un Magn tOSCOPE 22 TABLE DES MATI RES pr 7 FONCTIONS AVANC ES 24 UTILISATION DES MENUS POUR DES R GLAGES Modification des r glages des menus n Menus d enregistrement eeeeeeenereer Menus de lecture FONCTIONS POUR L ENREGISTREMENT Lumi re DEL Photo Enregistrement de photos sur une Cassette si ense eesi aa deaan atai Mise au point manuelle Commande d exposition 29 Verrouillage de l iris 29 Compensation de contre jour 30 Zone de mesure d exposition 30 R glage de la balance des blancs 30 R glage manuelle de la balance des blancs 31 Effets de fondu volet 31 Copie vers un magn toscope Copi
27. a date heure et le time code R glez ECRAN sur ARRET LCD ou LCD TV p 27 Copie vers ou depuis un appareil vid o quip d un connecteur DV Copie num rique Il est galement possible de copier des sc nes enregistr es l aide du cam scope sur un autre appareil vid o quip d un connecteur DV Comme un signal num rique est envoy il y a peu voire pas de d gradation de l image ou du son MONTAGE pR 33 V AN noyau de C ble DV ferrite T en option Vers DV IN o o eee 7 gt ocnt Appareil vid o quip d un connecteur DV Pour utiliser le cam scope comme lecteur T v rifiez que tous les appareils sont hors tension Raccordez le cam scope un appareil vid o quip d un connecteur d entr e DV l aide d un c ble DV conform ment l illustration 3 Lancez la lecture sur la cam scope 7 p 21 4 D marrez l enregistrement sur l appareil vid o l endroit o il doit commencer Reportez vous au mode d emploi de l appareil vid o 5 Pour arr ter la copie arr tez l enregistrement sur l appareil vid o puis arr tez la lecture sur le cam scope REMARQUES l est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie p 14 e Dans l hypoth se d une section vierge ou d une image distordue lue sur le lecteur pendant la copie celle ci peut s arr ter pour v
28. a touche DATA gt p 14 ETAT DE LA BATTERIE Touche Auto Vous pouvez modifier le mode d enregistrement du cam scope et passer du r glage manuel au r glage standard pour cela appuyez sur la touche AUTO r p 20 FR POUR COMMENCER e Avant d enregistrer une vid o importante effectuer un enregistrement test Visualiser l enregistrement test pour vous assurer que les images et le son ont t enregistr s correctement e Nous vous recommandons de nettoyer les t tes vid o avant utilisation Si votre cam scope est rest inutilis pendant une p riode prolong e il est fort possible que les t tes soient encrass es Nous vous recommandons donc de nettoyer les t tes r guli rement l aide d une cassette de nettoyage en option e Veillez ranger vos cassettes et votre cam scope dans un endroit appropri Les t tes vid o se salissent plus facilement si vous rangez vos cassettes et votre cam scope dans un endroit poussi reux Nous vous conseillons de retirer les cassettes du cam scope et de les ranger dans leurs bo tiers Rangez votre cam scope dans une sacoche e Utilisez le mode SP Standard pour les enregistrements vid o importants Le mode LP Long Play vous permet d enregistrer 50 de plus que le mode SP Standard mais il est possible que des parasites de type mosa que apparaissent pendant la lecture selon le type de cassette et les conditions d utilisation Par cons quen
29. activ Environ 2 7 W 2 8 W cran LCD activ viseur d sactiv Utilisation de la lumi re DEL Dimensions L x H x P 61 mm x 94 mm x 114 mm cran LCD ferm et viseur rentr Poids Environ 410 g sans la batterie la cassette et le volet de l objectif Environ 480 g avec la batterie la cassette et le volet de l objectif Temp rature d utilisation 0 C 40 C Humidit en fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Capteur CCD 1 6 Objectif F 2 0 f 2 3 mm 64 4 mm objectif zoom lectrique 28 1 Diam tre du filtre 927 mm cran LCD 2 7 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Viseur Viseur lectrique avec cran LCD noir et blanc de 0 33 Haut parleur Monaura Lumi re DEL Distance r elle 1 5 ml CARACT RISTIQUES TECHNIQUES pp 39 Cam scope num rique Format Format DV mode SD Format du signal Norme PAL Format d enregistrement et de lecture Video enregistrement composante num rique Audio enregistrement num rique PCM 32 kHz 4 canaux 12 BITS 48 kHz 2 canaux 16 BITS Cassette Cassette Mini DV Vitesse de la bande SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s Dur e maximum d enregistrement utilisation d une bande de 80 min SP 80 min LP 120 min Connecteurs AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q analogique Sortie audio 300 mV rms 1 KQ analogique st r o DV Sortie 4 broches confo
30. as sur un t l viseur utilisant une norme diff rente Cependant l enregistrement et lecture sur l cran LCD ou le viseur sont possibles n importe o e Ce produit inclut des technologies brevet es et autres technologies propri taires et ne fonctionne qu avec une batterie intelligente JVC Utilisez les batteries JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U pour les recharger ou pour brancher le cam scope sur une prise secteur utilisez l adaptateur secteur multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat est n cessaire pour adapter les diff rents types de prises secteur selon les pays Si cet appareil est plac dans une armoire ou sur une tag re assurez vous qu il y a suffisamment d espace de chaque c t afin de permettre la ventilation 10 cm ou plus des deux c t s au dessus et l arri re N obstruez pas les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont obstru s par un journal un v tement etc une surchauffe risque de se produire Ne placez aucun objet incandescent sur l appareil tel qu une bougie Lors de l limination des piles il convient de prendre en consid ration les probl mes d environnement Les r glementations locales ou la l gislation concernant la mise au rebut de ces piles doivent tre strictement respect es N exposez pas votre appareil aux claboussures N utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou dans des endroits avec de l eau Veillez galement
31. assette START STOP p 18 Interrupteur d alimentation REC PLAY OFF Touche de verrouillage Touche de lib ration de la batterie BATT p 13 Interrupteur d ouverture jection de la cassette OPEN EJECT p 16 Connecteurs Connecteur vid o num rique DV OUT i LINK 7 p 33 34 i LINK fait r f rence aux sp cifications et extensions de la norme IEEE 1394 1995 Le logo est applicable aux produits conformes la norme i LINK Les connecteurs sont situ s sous les volets Connecteur d entr e CC DC p 13 Connecteur de sortie audio vid o AV p 22 33 VOIR PAGE SUIVANTE PRISE EN MAIN 10 rr PRISE EN MAIN Indications de l cran LCD et du viseur Pendant l enregistrement vid o Indicateur d nergie restante dans la batterie p 36 Mode de fonctionnement A Mode Auto mM Mode Manuel T moin de lumi re DEL p 28 g Indicateur de prise de vue en faible lumi re 7 p 32 A Mode Gain relev r p 25 Vitesse d obturation p 32 T moin de balance des blancs p 30 Indicateur de l effet s lectionn c p 32 Indicateur du programme AE s lectionn p 32 SON 12BIT 6BIT Indicateur du mode de son p 26 S affiche pendant environ 5 secondes apr s la mise sous tension du cam scope Stabilisateur d image num rique STAB IMAGE p
32. de filmer des sc nes sombres sans r glage de luminosit de l image CAG l aspect g n ral peut para tre granuleux mais l image reste lumineuse AUTO gt A la vitesse d obturation est r gl e automatiquement La prise de vues sur un sujet dans un lieu pas ou mal clair une vitesse d obturation lente fournit une image plus lumineuse qu en mode CAG les mouvements du sujet sont toutefois l g rement saccad s et peuvent para tre peu naturels L aspect g n ral peut sembler granuleux La vitesse de l obturateur se r gle automatiquement et 3A s affiche SUPPR VENT ARRET d sactive la fonction MARCHE contribue couper le bruit cr par le vent Le t moin amp s affiche La qualit du son change Ceci est tout fait normal VOIR PAGE SUIVANTE FONCTIONS AVANC ES 26 pr UTILISATION DES MENUS POUR DES R GLAGES PR CIS VTR SP pour enregistrer en mode SP lecture standard LP Long Play lecture longue dur e plus conomique offrant 1 5 fois la dur e d enregistrement normale __ L indicateur SP ne s affiche pas l cran REMARQUES e Si le mode d enregistrement est commut l image en cours de lecture devient floue au point de commutation e est recommand de lire les bandes enregistr es sur ce cam scope en mode LP sur ce m me cam scope e Pendant la lecture d une bande enregistr e sur un autre cam scope des parasites peuvent appara tre ou i
33. du filtre doit tre raccord e au cam scope e Veiller utiliser les c bles fournis pour les raccordements Ne pas utiliser d autres c bles VOIR PAGE SUIVANTE 12 pr PRISE EN MAIN Comment fixer le couvre objectif Comment fixer le filtre noyau de ferrite Pour prot ger l objectif fixez le couvre objectif fourni au cam scope comme repr sent sur l illustration REMARQUE Pour vous assurez que le couvre objectif est correctement fix assurez vous qu il est en ligne avec le cam scope Placez le ici pendant l enregistrement Comment fixer la dragonne T Ouvrir la bande velcro et faire passer l extr mit de la courroie dans l illet Ceillet Guide de courroie N 2 Faire passer la courroie dans la boucle r gler sa longueur et utiliser le guide de la courroie pour la fixer Boucle 3 Positionner la boucle proximit de l illet et fermer la bande velcro Fixez les filtres noyau de ferrite aux c bles Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites Lorsque vous raccordez un c ble fixez l extr mit comportant le filtre au cam scope T Rel chez les pi ces d arr t aux deux extr mit s du filtre noyau de ferrite Pi ce d arr t 2 Faites passer le c ble dans le filtre Filtre noyau de ferrite 3 cm 3 Fermez le filtre noyau de ferrite jusqu son enclenchement f R glage de la poign e Ouvrez la ba
34. e entre luminosit et ombre comme un mur monochrome et plat ou un ciel bleu sans nuages e Quand un objet sombre se voit peine sur l cran LCD ou dans le viseur e Quand la sc ne contient des objets minuscules ou identiques qui sont r p t s avec r gularit e Quand la sc ne est modifi e par des rayons de soleil ou de lumi re r fl chis la surface de l eau e Quand une sc ne est prise sur un fond contraste lev Les avertissements de faible contraste suivants clignotent lt 4 gt et 2 I Commande d exposition La commande d exposition manuelle est conseill e dans les cas suivants e Lors d une prise de vues en contre jour ou sur un arri re plan trop lumineux e Lors d une prise de vues sur un fond r fl chissant naturellement la lumi re comme la plage ou sur les pistes de ski e Quand le fond est excessivement sombre ou que le sujet est clair m g r S5 ou Er a ET T Ouvrez l cran LCD 2 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 3 R glez le mode d enregistrement sur mM p 20 4 Appuyer sur MENU 5 S lectionnez FONCTION puis appuyez sur SET ou gt S lectionnez EXPOSITION puis appuyez sur SET ou gt Z S lectionnez l exposition ad quate puis appuyez sur SET ou gt e Pour rendre l image plus lumineuse appuyez sur A Pour rendre l image plus sombre appuyez sur v 6 maximum 8 Appuyer sur MENU
35. e m me ph nom ne se produit sur le tambour porte t tes d un cam scope quand vous le d placez d un endroit froid vers un endroit chaud apr s avoir chauff une pi ce rest e froide dans des conditions d humidit extr mes ou dans un lieu o l air est refroidi par un climatiseur e De l humidit sur le tambour porte t tes peut endommager gravement la bande vid o et provoquer des dommages internes au cam scope lui m me rj CONDENSATION MISE EN PAUSE VEUILLEZ PATIENTER S affiche en pr sence de condensation Lorsque ce message s affiche patientez environ 1 heure jusqu ce que la condensation s vapore Dysfonctionnement grave En cas de dysfonctionnement cessez imm diatement toute op ration et consultez le revendeur JVC le plus proche Le cam scope est un appareil command par un microprocesseur Le bruit et les interf rences externes provenant d un t l viseur d un poste de radio etc peuvent l emp cher de fonctionner correctement En pareil cas commencez par d brancher l appareil de sa source d alimentation batterie adaptateur secteur etc puis attendez quelques minutes rebranchez ensuite l appareil et proc dez comme l habitude depuis le d but Cam scope Caract ristiques g n rales Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2 V CC en utilisant la batterie Consommation Environ 2 2 W 2 3 W cran LCD d sactiv viseur
36. e protection contre l effacement de la bande sur REC c gt p 16 e FIN DE CASSETTE s affiche gt Ins rez une cassette neuve p 16 e Le volet du logement de la cassette est ouvert Fermez le volet du logement de la cassette p 16 Lors de la prise de vue d un sujet clair par une lumi re intense des lignes verticales apparaissent Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque l cran est soumis directement la lumi re du soleil pendant l enregistrement il devient temporairement rouge ou noir Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les indications qui s affichent sur l cran LCD ou sur le viseur clignotent e Les fonction Effets et qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment ont t s lectionn es en m me temps gt Relisez les sections concernant les Effets p 32 La bande d file mais aucune image n appara t e Votre t l viseur dispose de prises d entr e AV mais n est pas r gl en mode VIDEO gt R glez le t l viseur sur le mode ou sur le canal appropri pour la lecture vid o gt p 22 Le volet du logement de la cassette est ouvert Fermez le volet du logement de la cassette p 16 Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture ou aucune image n appara t en lecture et l cran devient bleu e Nettoyez les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage en option 17 p 6 D PANNAGE R
37. e vers ou depuis un appareil vid o quip d un connecteur DV Copie num rique 33 Raccordement un ordinateur personnel 34 R F RENCES 35 D PANNAGE 35 CONSIGNES DE SECURITE oseoososssossosscossossose 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 39 LEXIQUE Couverture arri rer 8 FR PRISE EN MAIN l Index A N Comment ouvrir l cran LCD REMARQUES N Appuyez sur l extr mit de l cran LCD e L image n appara tra pas simultan ment sur l cran LCD et sur le viseur Si vous tirez sur le viseur alors que l cran LCD est ouvert vous pouvez choisir lequel des deux utiliser R glez PRIORITE sur le mode de votre choix dans le menu SYSTEME 7 p 26 e Des points lumineux color s peuvent appara tre sur l cran LCD ou le viseur P Toutefois il ne s agit pas d un Fonctionnement avec alimentation coupl e dysfonctionnement Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC vous pouvez galement mettre le cam scope sous hors tension en ouvrant fermant l cran LCD ou en d ployant repoussant le viseur A L cran LCD peut pivoter sur 270 PRISE EN MAIN FR 9 Commandes T moins lt Touche Gauche Touche de rembobinage 17 Indicateur POWER CHARGE p 13 p 21 Touche de relecture rapide QUICK REVIEW r gt p 18 Autres composants gt Touche Droite Touche d avance rapide Ecran LOD c p 8 gt gt 17 p 21
38. ecture est utilis de fa on r p t e e La lumi re LED est utilis e e Avant un usage prolong il est recommand de pr parer suffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la dur e de prise de vues pr vue ATTENTION Avant de d brancher la source d alimentation assurez vous que le cam scope est teint Auquel cas vous risquez d endommager le cam scope Vous pouvez contr ler l tat de charge de la batterie et le temps d enregistrement restant Lorsque la batterie est fix e appuyez sur DATA ETAT DE LA BATTERIE e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur OFF les informations sur la batterie restent affich es pendant environ 3 secondes si la touche est enfonc e puis rel ch e rapidement et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfonc e pendant plusieurs secondes e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY ou REC appuyez nouveau sur DATA pour revenir l cran normal e L tat de la batterie ne peut pas tre affich lors de la lecture ou de l enregistrement e Si le message ERREUR DE COMMUNICATION s affiche m me apr s avoir appuy plusieurs fois sur DATA il est possible que la batterie soit endommag e Dans ce cas contactez le revendeur JVC le plus proche Utilisation de l alimentation secteur Reprenez les tapes 4 5 la section Recharge de la batterie 7 p 13 REMARQUE L adaptateur sect
39. egistrement approximative Mode d enregistrement Bande SP LP 30 mn 30 mn 45 mn 60 mn 60 mn 90 mn 80 mn 80 mn 120 mn REMARQUES e Si le mode de pause d enregistrement dure 5 minutes sans qu aucune op ration ne soit ex cut e le cam scope se met automatiquement hors tension Pour remettre le cam scope sous tension rentrez puis ressortez le viseur ou fermez et rouvrez le moniteur LCD e Lorsqu une section vierge est laiss e entre des s quences enregistr es sur la bande le time code est interrompu et des erreurs peuvent se produire lors du montage Pour viter cela reportez vous la section Enregistrement sur une cassette en cours 7 p 20 e Pour enregistrer en mode LP Long Play p 26 Dur e de bande restante La dur e approximative de bande restante s affiche l cran mn signifie que le cam scope calcule la dur e restante Lorsque la dur e restante atteint 2 minutes l indicateur commence clignoter e Le temps n cessaire pour calculer et afficher la dur e de bande restante et la pr cision du calcul peuvent varier selon de type de bande utilis a 62 mn Relecture rapide Vous permet de v rifier la fin du dernier enregistrement 1 Appuyez sur QUICK REVIEW lorsque le mode d attente d enregistrement est activ 2 La bande est rembobin e pendant plusieurs secondes et relue automatiquement puis se met en pa
40. egistrement ou sur la touche SNAPSHOT interrupteur d alimentation r gl 16 9 le format de l cran change sur REC Sur l cran LCD VERIFIER LE LOQUET DE PROTECTION S affiche lorsque le loquet de protection contre l effacement est r gl sur SAVE et que pe l interrupteur d alimentation est r gl sur REC 7 p 9 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche Sur le viseur EJ REMARQUE Si vous enregistrez les films au format 16 9 il se peut que l image apparaisse l aspect allong un peu verticalement lors de la lecture sur le t l viseur s il poss de un cran 4 3 7 p 26 27 18 Fr ENREGISTREMENT VID O l Enregistrement de base REMARQUE Avant de continuer effectuez les proc dures d crites ci dessous e Alimentation p 13 e Insertion d une cassette p 16 e Retirez le couvre objectif p 12 e Ouvrez l cran LCD r p 8 e S lectionnez des vid os au format 4 3 ou 16 9 cran large p 17 Commande de r zoom C f Touche de A amp L verrouillage al Touche de marche arr t d enregistrement 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer l enregistrement ENR s affiche cran lors de l enregistrement Pour arr ter enregistrement appuyez nouveau sur START STOP Dur e d enr
41. ent plus courte et elle peut cesser de fonctionner Le cas ch ant mettez la batterie dans votre poche ou dans un autre endroit chaud quelques instants puis installez la nouveau sur le cam scope REMARQUES e est normal que la batterie chauffe apr s recharge ou apr s utilisation Gammes de temp ratures Recharge 10 C 35 C Fonctionnement 0 C 40 C Entreposage 20 C 50 C e Plus la temp rature est basse plus la recharge est longue e Les temps de recharge s appliquent une batterie compl tement d charg e Cassettes Pour garantir des conditions optimales d usage et de rangement de vos cassettes lisez attentivement les consignes suivantes e Pendant l utilisation Assurez vous que la cassette porte la marque Mini DV Notez que tout enregistrement sur des bandes pr alablement enregistr es efface automatiquement les signaux vid o et audio pr c demment enregistr s Assurez vous que la cassette est correctement ins r e N ins rez pas et de retirez pas la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande La bande risque de se d tendre et de se d t riorer N ouvrez pas le cache avant de la cassette La bande serait expos e aux traces de doigt et la poussi re e Rangez vos cassettes Loin des radiateurs ou autres sources de chaleur l abri de la lumi re directe du soleil Dans des endroits o elles ne seront pa
42. er le cam scope Affiche l nergie restante de la batterie Si le message est toujours affich consultez le Niveau de la charge revendeur JVC le plus proche ESS a CE Charg e puis e Batteries Lorsque l nergie de la batterie s puise le La batterie fournie est Bome t moin de l nergie restante de la batterie se met clignoter Lorsque la batterie est puis e l appareil se met automatiquement hors tension une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien FIN DE CASSETTE lire les consignes S affiche lorsque la bande touche sa fin suivantes pendant l enregistrement ou la lecture e Pour viter tout No pae bri Ne pas br ler S affiche pendant 5 secondes apr s avoir mis Ne pas court circuiter les bornes En cas de l appareil sous tension si le couvre objectif est transport s assurer que le cache de la batterie fix ou si vous tes dans l obscurit fournie est en place Si vous avez gar le cache a nn placer celle ci dans un sac e S affiche lorsque la date et l heure ne sont pas P vi Das modifier ni d monter r gl es p 15 aS Ne pas exposer la batterie des temp ratures e La pile de l horloge est puis e et la date et au del de 60 C en pareil cas la batterie risque l heure configur es pr c demment ont t de surchauffer d exploser ou de prendre feu effac es Utilise
43. eur fourni dispose d une s lection automatique de la tension dans la gamme 110 V 240 V CA INFORMATIONS Les explications suivantes impliquent l utilisation de l cran LCD Si vous souhaitez utiliser le viseur fermez l cran LCD et ouvrez compl tement le viseur f S lection de la langue Il est possible de modifier la langue de l cran r p 24 26 1 S lectionner LANGUAGI ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS T Ouvrez l cran LCD 2 R glez l interrupteur d alimentation sur REC ou PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Si vous s lectionnez REC le mode d enregistrement devra tre r gl sur M p 20 3 Appuyez sur MENU 4 S lectionnez SYSTEME puis appuyez sur SET ou gt 5 S lectionnez LANGUAGE puis appuyez sur SET ou gt 6 S lectionnez la langue de votre choix puis appuyez sur SET ou gt 7 Appuyer sur MENU Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent f R glages de la date et de l heure 1 S lectionner REGL HORL 24h 6l 9 2007 La date et l heure seront toujours enregistr es automatiquement sur la bande Vous pouvez choisir de les afficher ou non p 24 26 27 Reprenez les tapes 1 3 de la section S lection de la langue p 15 PRISE EN MAIN pp 15
44. ez pas les batteries et ne les exposez pas une flamme incandescente ou une chaleur excessive car vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Veillez ce que la batterie ou les bornes de la batterie n entrent pas en contact avec des objets m talliques ceci pourrait provoquer un court circuit et entra ner un incendie Pour r tablir la pr cision du t moin de la batterie Si l indication d nergie de la batterie diff re du temps de fonctionnement r el rechargez compl tement la batterie puis faites la fonctionner jusqu ce qu elle soit d charg e Toutefois il est possible que cette fonction ne soit pas op rationnelle si la batterie a t utilis e pendant une longue p riode dans des conditions de temp ratures extr mement lev es basses ou si elle a t recharg e trop souvent Utilisation de la batterie Reprenez les tapes 2 3 de la section Recharge de la batterie 7 p 13 Dur e maximum d enregistrement continu Batterie cean D p Viseur activ activ BN VF808U 1 hr 50 mn 2 hrs 15 mn BN VF815U 3 hrs 40 mn 4 hrs 30 mn BN VF823U 5 hrs 30 mn 6 hrs 45 mn Fournie REMARQUES e La dur e d enregistrement est r duite de fa on significative sous les conditions suivantes e Le zoom ou le mode d attente d enregistrement est utilis de fa on r p t e e L cran LCD est utilis de fa on r p t e e Le mode de l
45. het le produit Attention Ce symbole Conform ment la l gislation nationale des sanctions peuvent tre appliqu es en cas de rejet incorrect de ce d chet est uniquement valable dans Utilisateurs professionnels l Union Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut rendez vous sur notre site www ivc europe com europ enne pour obtenir des informations sur les conditions de reprise de ce produit Autres pays en dehors de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de ce produit proc dez conform ment la l gislation nationale en vigueur ou toutes autres r glementations applicables dans votre pays portant sur le traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne G rr ENTRETIEN I Nettoyage du cam scope Avant de le nettoyer mettez le cam scope hors tension et retirez la batterie et l adaptateur secteur Pour nettoyer l ext rieur Essuyer d licatement avec un chiffon doux Trempez le chiffon dans de l eau savonneuse et essorez le bien pour retirer la salet Essuyez ensuite avec un chiffon sec Pour nettoyer l
46. iter de copier une image anormale e M me si le c ble DV est correctement branch l image peut parfois ne pas appara tre l tape 4 Le cas ch ant coupez l alimentation et recommencez le raccordement Si un c ble DV est branch veillez utiliser le c ble JVC VC VDV204U ou VC VDV206U DV en option FONCTIONS AVANC ES 34 pr MONTAGE Raccordement un ordinateur personnel Il est galement possible de transf rer des photos vid os vers un ordinateur quip d un connecteur DV via le logiciel fourni le logiciel install sur l ordinateur ou un autre logiciel disponible dans le commerce Si vous avez install Windows XP vous pouvez utiliser Windows Messenger pour mener des vid oconf rences sur Internet l aide d un cam scope Pour plus de d tails consultez l aide de Windows Messenger Filtre noyau de ferrite C ble DV en option Filtre noyau de ferrite Vers connecteur Ordinateur muni d un connecteur DV Lors du raccordement du cam scope un ordinateur l aide d un c ble DV proc dez comme suit Un raccordement incorrect du c ble peut provoquer un dysfonctionnement du cam scope et ou de l ordinateur e Raccordez tout d abord le c ble DV l ordinateur puis au cam scope e Raccordez le c ble DV broches correctement selon la forme du connecteur DV REMARQUES Il est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur
47. l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur e Des t tes sales peuvent entra ner les probl mes suivants Aucune image n appara t pendant la lecture Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture Pendant l enregistrement ou la lecture l indicateur d avertissement d encrassement des t tes s affiche Aucun enregistrement ne peut tre r alis En pareils cas utilisez la cassette de nettoyage en option Introduisez la et proc dez la lecture Un usage r p t et cons cutif de la cassette risque d endommager les t tes vid o Au bout de 20 secondes de lecture le cam scope s arr te automatiquement Reportez vous galement au mode d emploi de la cassette de nettoyage Si les probl mes persistent apr s le nettoyage consultez le revendeur JVC le plus proche Les pi ces mobiles m caniques charg es du d placement des t tes vid o et de la bande vid o ont tendance s encrasser et s user avec le temps Pour maintenir une image claire en permanence il est recommand d effectuer des contr les r guliers apr s environ 1 000 heures d utilisation de l appareil Pour plus de d tails sur les contr les p riodiques consultez le revendeur JVC le plus proche propos de la condensation d humidit e Vous avez sans doute observ qu en versant un liquide froid dans un verre des gouttes d eau se forment sur la surface ext rieure L
48. l peut y avoir des pauses momentan es dans le son 12BITS permet l enregistrement vid o du son en st r o sur quatre canaux quivaut au mode 32 kHz des mod les pr c dents 16BITS permet l enregistrement du son en st r o sur deux canaux Equivaut au mode 48 kHz des mod les pr c dents AFFICHAGE Les r glages AFFICHAGE l exception de REGL HOR SORTIE 16 9 et LUMINOSITE ne sont effectifs que pour la prise de vues ECRAN LCD emp che l affichage du cam scope sauf la date l heure et le time code d appara tre sur l cran du t l viseur raccord LCD TV fait appara tre l affichage du cam scope sur l cran quand le cam scope est raccord un t l viseur DATE HEURE ARRET La date et l heure ne s affichent pas MARCHE La date et l heure sont toujours affich es REGL HORL p 15 R glages de la date et de l heure TIME CODE ARRET le time code n est pas affich MARCHE le time code est affich sur le cam scope et sur le t l viseur raccord Les num ros d image ne sont pas affich s pendant l enregistrement gt p 20 24 SORTIE 16 9 Pour afficher des images en mode 16 9 grand cran sur votre t l viseur r glez la taille de l cran de fa on appropri e 4 3TV pour les t l viseurs avec un rapport d cran de 4 3 6 9TV pour les t l viseurs avec un rapport d cran de 16 9 LUMINOSITE p 16 R
49. m scope e La recharge n est pas possible si le mauvais type de batterie est utilis e e Lorsque vous chargez la batterie pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de stockage le t moin POWER CHARGE peut ne pas s allumer Dans ce cas retirez la batterie du cam scope puis rechargez la nouveau e Si vous ins rez une batterie compl tement recharg e dans le cam scope le t moin POWER CHARGE clignote pendant 10 secondes puis il dispara t e Si la dur e d utilisation de la batterie reste extr mement courte m me apr s une recharge compl te il est possible que la batterie soit d t rior e et doive tre remplac e par une batterie neuve Acheter une batterie e tant donn que l adaptateur secteur transforme le courant lectrique il chauffe en cours d utilisation Veiller ne l utiliser que dans des endroits bien ventil s e Apr s 5 minutes en mode de pause d enregistrement alors que la cassette est ins r e et qu aucune op ration n est r alis e le cam scope se met automatiquement hors tension partir de l adaptateur secteur Dans ce cas la recharge de la batterie commence si cette derni re est fix e sur le cam scope e Ne pliez pas et ne tirez pas sur le cordon et la fiche de l adaptateur secteur car vous risqueriez de l endommager PRISE EN MAIN VOIR PAGE SUIVANTE 14 rr PRISE EN MAIN propos des batteries Syst me de batterie intelligente DANGER Ne d mont
50. mande vers la gauche 3 Pour commencer la lecture appuyez sur B HE 4 Pour arr ter la lecture appuyez sur W En mode Arr t appuyez sur lt td pour rembobiner ou sur BB pour avancer la cassette e Appuyez sur SET pour afficher l cran du guide d utilisation LECTURE VID O pp 21 Pour commander le volume du haut parleur Faites glisser la commande de zoom VOL vers pour augmenter le volume ou vers pour le diminuer REMARQUES e L image lue peut tre affich e sur l cran LCD le viseur ou sur un t l viseur connect 17 p 22 23 e Si le mode d arr t dure pendant 5 minutes lorsque l nergie est fournie par une batterie le cam scope est automatiquement mis hors tension Pour remettre le cam scope sous tension rentrez puis ressortez le viseur ou fermez et rouvrez le moniteur LCD e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV le son ne provient pas du haut parleur ig eo S affiche lorsque des images enregistr es au format HDV sont d tect es Les images au format HDV ne peuvent pas tre lues sur ce cam scope Arr t sur image Permet d effectuer une pause pendant la lecture vid o 1 Appuyez sur B I pendant la lecture 2 Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur II e Si l arr t sur image dure pendant plus de 3 minutes le mode d arr t du cam scope est engag automatiquement Recherche acc l r e variable Perme
51. nde velcro et r glez la poign e e Avant d effectuer le r glage retirez toutes les protections sur la bande velcro l Alimentation Recharge de la batterie PRISE EN MAIN pp 13 Pour retirer la batterie Faites glisser la batterie vers le haut tout en appuyant sur BATT pour la retirer T moin POWER CHARGE Logement de la batterie Fl che Batterie connecteur CC Vers une prise secteur Interrupteur d alimentation Adaptateur secteur 1 R glez l interrupteur d alimentation sur OFF 2 Avec la fl che situ e sur la batterie pointant vers le bas faites glisser l g rement la batterie dans le logement de la batterie 3 Faites coulisser la batterie vers le bas jusqu ce qu elle se verrouille 4 Branchez l adaptateur secteur une prise secteur 5 Raccordez l adaptateur secteur au cam scope e Le t moin POWER CHARGE du cam scope clignote pour indiquer que la recharge est en cours e Lorsque le t moin POWER CHARGE s teint la recharge est termin e D branchez l adaptateur secteur de la une prise secteur D connectez l adaptateur secteur du cam scope Batterie Temps de recharge BN VF808U Environ 1 hr 30 mn BN VF815U Environ 2 hrs 40 mn BN VF823U Environ 3 hrs 50 mn Fournie REMARQUES e Si le couvercle protecteur est attach la batterie retirez le e Pendant la recharge vous ne pouvez pas utiliser le ca
52. ni ae iiaiai 32 2006 Victor Company of Japan Limited P Prise de vues en faible luminosit 32 Prise de vues journalistiques 2 2 2 19 Programme AE Effets et Effets de l obturateur ni ot 32 R Raccordement un ordinateur personnel 34 Raccordement un t l viseur ou un MAgN OSCOPE Recharge de la batterie Recherche de section vierge R glages de la date et de l heure 15 Relecture rapide iocis 18 S Son reproduit sites An tn 27 Stabilisateur d image num rique DIS 25 Stabilisateur d image num rique STAB IMAGE Site areas 25 T Time Code isiin niiis riisiin 20 26 27 V Verrouillage de l iris Vitesse de la bande MODE ENREG Volume du haut parleur ssssssssiesesneneeee Z Zone de mesure d exposition 30 ZOOM Een Ra sta e eds TR 19 25 16 9 mode plein cran ssenssneeae 17 26 27 32220 49 Ex Imprim en Malaisie 1206ZAR YG MD
53. obturateur 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 2 R glez le mode d enregistrement sur M p 20 3 R glez EFFET EFFETS PRG ou OBTUR dans Menu FONCTION p 24 25 e L effet s lectionn appara t pendant 2 secondes environ puis le cam scope revient l cran de menu REMARQUES e Les effets de l obturateur ne peuvent pas tre utilis s en mode NUIT e Une ligne verticale peut appara tre si le sujet est trop lumineux ou r fl chit trop la lumi re ph nom ne de maculage Ce ph nom ne de maculage a tendance se produire lorsque le mode SPORTS ou tout mode de OBTUR 1 500 1 4000 est s lectionn EFFETS PRG ARRET D sactive la fonction Pr r glage en usine SPORTS amp Vitesse d obturation variable 1 250 1 4000 Ce r glage permet de filmer des sc nes rapides une image la fois puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces Plus la vitesse de l obturateur est rapide plus l image s assombrit Utilisez la fonction de l obturateur dans des endroits tr s bien clair s NEIGE amp Compense les sujets qui risqueraient d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige PROJECTEUR M Compense les sujets qui pourraient appara tre trop clairs lors d une prise sous un clairage direct tr s intense comme des projec
54. ondes L indication L s affiche et l iris est verrouill Pour annuler la zone de mesure d exposition Appuyez une fois sur EM pour que l indicateur M disparaisse REMARQUES e Suivant le lieu et les conditions de prise de vues il se peut que l on ne puisse pas atteindre un r sultat optimal e STROBOSCOPE dans EFFET ne peut pas tre utilis avec la fonction de zone de mesure d exposition f R glage de la balance des blancs La balance des blancs renvoie l exactitude de la reproduction des couleurs sous des clairages diff rents Si la balance des blancs est correcte toutes les autres couleurs sont parfaitement reproduites En principe la balance des blancs est r gl e automatiquement Toutefois les utilisateurs de cam scope exp riment s commandent cette fonction manuellement pour obtenir une reproduction de couleur teinte plus professionnelle Pour modifier le r glage R glez BAL BLANCS sur le mode de votre choix e L indicateur du mode s lectionn s affiche l exception de AUTO AUTO la balance des blancs est r gl e automatiquement 4 BAL MAN r glage manuel de la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents R glage manuelle de la balance des blancs 7 p 31 BEAU TPS l ext rieur un jour de beau temps NUAGEUX l int rieur un jour de pluie HALOGENE un clairage vid o
55. quement la recherche en avant ou en arri re puis s arr te au point situ environ 3 secondes de bande avant le commencement de la section vierge d tect e e Pour interrompre la recherche de section vierge en cours appuyez sur W ou sur BLANK REMARQUES e Avant de lancer une recherche de section vierge et si la position actuelle se situe sur une section vierge le cam scope effectue la recherche en sens inverse Si la position actuelle se situe sur une partie enregistr e le cam scope effectue la recherche en avant e Si le d but ou la fin de la bande est atteint durant la recherche de section vierge le cam scope s arr te automatiquement e Une partie vierge inf rieure 5 secondes ne peut pas tre d tect e e La partie vierge d tect e peut se situer entre des s quences enregistr es Avant de d marrer l enregistrement assurez vous qu il n existe aucune s quence enregistr e apr s la partie vierge Lecture de photos Ce cam scope vous permet de prendre des photos pendant la lecture vid o Appuyer sur SNAPSHOT Raccordement un t l viseur ou un magn toscope connecteur AV connecteur C ble audio vid o fourni Magn toscope T l viseur Jaune vers VIDEO IN a raccorder si votre t l viseur magn toscope n est muni que de connecteurs d entr e A V Rouge vers AUDIO R IN Blanc vers AUDIO L IN T
56. r glez votre t l viseur sur le mode d entr e appropri Assurez vous de r gler le volume du son du t l viseur sur son niveau minimum pour viter une pointe soudaine de son quand le cam scope est mis en marche LECTURE VID O pp 23 ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 24 pp UTILISATION DES MENUS POUR DES R GLAGES PR CIS Modification des r glages des menus Ce cam scope dispose d un syst me de menus sur cran facile utiliser qui simplifie le r glage du cam scope 7 p 24 27 Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage SET MENU T Pour les menus d enregistrement vid o R glez l interrupteur d alimentation sur REC tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e R glez le mode d enregistrement sur M p 20 Pour les menus de lecture vid o e R gjlez l interrupteur d alimentation sur PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Ouvrez l cran LCD p 8 3 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t cran pour le menu cran pour le menu d enregistrement vid o de lecture vid o FONCTION gt VTR CAMERA AFFICHAGE VTR SYSTEME AFFICHAGE SYSTEME QUITTER QUITTER 4 S lectionnez la fonction de votre choix puis appuyez sur SET ou gt Le menu de la fonction s lectionn e s affiche Exemple Menu FONCTION Ic ne du r glage en cours ONLO VOLET FONDU EFFETS PRG E
57. r ils peuvent facilement se blesser de cette fa on Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Il n est pas conseill de poser le cam scope sur le t l viseur apr s avoir raccord les c bles Audio Video S Video etc quelqu un pourrait se prendre les pieds dans les c bles faire tomber le cam scope et l endommager FR 5 Informations aux consommateurs sur la mise au rebut des appareils en fin de vie Union europ enne Ce symbole indique que cet quipement lectrique ou lectronique ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res une fois arriv en fin de vie Il doit tre remis un point de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques afin d y subir un traitement appropri de r cup ration et de recyclage en conformit avec la l gislation nationale en vigueur Si ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous pr servez les ressources naturelles et aidez pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et la sant des tres humains qui pourraient survenir en cas de traitement inad quat de ce produit Pour toute information suppl mentaire au sujet du point de collecte et du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez ac
58. r uniquement les chargeurs sp cifi s gt Consultez votre revendeur JVC le plus proche e Pour viter tout endommagement et pour remplacer cette pile prolonger la dur e de vie utile APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE Ne pas soumettre un choc inutile OTEZ ET REPLACEZ LA BATTERIE OU Rechargez la batterie dans un endroit o les L ALIM O PRISE CC temp ratures figurent dans les tol rances indiqu es ci dessous Il s agit d une batterie Message d erreur 01 02 ou 06 r action chimique des temp ratures basses Solution D branchez puis rebranchez la prise peuvent g ner la r action chimique tandis que d alimentation ou retirez puis des temp ratures lev es peuvent faire obstacle r installez la batterie une recharge compl te Entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e Retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant Avantages des batteries au lithium ion Les batteries lithium ion sont petites mais ont une grande capacit Cependant si une batterie est expos e des temp ratures basses en dessous de 10 C sa dur e d utilisation devi
59. rmit IEEE 1394 Adaptateur secteur Alimentation requise CA 110 V 240 VA 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCCZE 1 A Les caract ristiques techniques mentionn es ci dessus sont donn es sous r serve du mode SP sauf indication contraire L aspect et les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis R F RENCES LEXIQUE A Adaptateur secteur 13 Att nuation des bruits de vent ss 1001 25 B Balance des blancs sseeseeieeseeneserrnsen 30 Batterie Batterie intelligente C Capacit d enregistrement Bande 18 Caract ristiques techniques Commande d exposition w Compensation de contre jour s s see10 30 Copie Siren E a asea 33 D D pannage 8 hu dat 35 36 E cran LCD et viseur Effet Effets de fondu volet l Insertion d une cassette eeeeseseeeeee 16 Interface de prise de vues n se 19 L Levier de commande 11 Lu rmi re DEL areas aaee eaaa eaaa anra 28 M MACO siaaa a a aa 25 M lodie 26 Menus de lecture 27 Mise au point manuelle Mode automatique manuel Mode de d monstration Mode Prise de vues en rafale 28 Mode Son 2 4 biisii 26 Modification des r glages des menus E LU eu CRE En 24 27 Montage sur un tr pied s s neeeieieneneenee 16 O Obturate r sri
60. s soumises un choc inutile ou des vibrations Dans des lieux o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants c est dire loin des moteurs transformateurs ou aimants par exemple la verticale dans leur emballage d origine CONSIGNES DE S CURIT R 37 cran LCD e Pour viter tout dommage de l cran LCD NE PAS Le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs Placer le cam scope avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie vitez de le frotter l aide d un chiffon rugueux e Notez les ph nom nes suivants lors de l usage de l cran LCD Il ne s agit en aucun cas de dysfonctionnements Lorsque vous utilisez le cam scope la surface autour de l cran LCD et ou la partie arri re peuvent chauffer Si l appareil reste trop longtemps allum la surface autour de l cran LCD chauffe Unit principale e Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope D monter ou modifier l appareil Court circuiter les bornes de la batterie Maintenez celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e Laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil Retirer la batterie ou d brancher l appareil alors que celui est sous tension Garder la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis
61. s de faible luminosit jm A s affiche Pas s FE d affichage Eteint la lumi re Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour d marrer l enregistrement vid o ou sur SNAPSHOT pour prendre une photo REMARQUES e Veiller ne pas diriger directement la lumi re LED vers les yeux e Si la lumi re n atteint pas le sujet lorsque le r glage de la lumi re LED est ON la fonction de prise de vues en faible luminosit est activ e et rend possible l enregistrement du sujet plus clair e tant donn que les sujets sont enregistr s une vitesse d obturation r duite lorsque le r glage de la lumi re LED est ON ils apparaissent l g rement flous Photo Enregistrement de photos sur une cassette Cette fonction permet d enregistrer des images ressemblant des photos sur bande 1 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 2 Appuyer sur SNAPSHOT e L indication PHOTO s affiche et une image fixe est enregistr e pendant 5 secondes environ le cam scope revient ensuite en mode d attente d enregistrement e Vous pouvez r aliser une prise de clich s galement pendant l enregistrement Une image fixe est enregistr e pendant 5 secondes environ puis l enregistrement normal reprend e Si l image prise l aide de la fonction Photo est trop sombre ou trop lumineuse s lectionnez p 30 ou PROJECTEUR p 32 Mode Prise de vues en rafale
62. s un endroit o l humidit est extr mement faible inf rieure 35 ou extr mement lev e 80 la lumi re directe du soleil dans un v hicule ferm en t proximit d une source de chaleur e L cran LCD est fabriqu selon une technologie de haute pr cision Des points noirs ou des points lumineux color s rouges verts et bleus peuvent cependant appara tre et demeurer sur l cran LCD Ces points ne sont pas enregistr s sur la cassette Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Taux de points efficaces plus de 99 99 e Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas votre cam scope et v rifiez r guli rement s il fonctionne correctement Lisez galement les CONSIGNES DE S CURIT pages 36 38 4 FR PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE PRECAUTIONS Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Aucune pi ces int rieure n est r gler par l utilisateur Consultez un technicien qualifi en cas de probl me e Si vous n utilisez pas l adaptateur secteur pendant une p riode prolong e nous vous recommandons de d connecter le c ble d alimentation de la prise secteur PRECAUTIONS e Ce cam scope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type PAL II ne fonctionne p
63. sine 1 50 OBTUR 1 50 la vitesse d obturation est fix e 1 50 de seconde Les bandes noires qui apparaissent habituellement lors d une prise sur un cran TV r tr cissent 1 120 OBTUR 1 120 la vitesse d obturation est fix e 1 20 de seconde Le scintillement qui se produit lors d une prise sous un clairage fluorescent ou une lampe vapeur de mercure diminue OBTUR 1 500 OBTUR 1 4000 Reportez vous au mode EFFETS PRG SPORTS A J Copie vers un magn toscope Pour utiliser le cam scope comme lecteur 1 Conform ment aux illustrations gt p 22 Raccordement un t l viseur ou un magn toscope raccordez les connecteurs d entr e du cam scope et du magn toscope 2 Reprendre les tapes 1 6 la section p 23 3 D marrez l enregistrement sur le magn toscope ou le graveur de DVD l endroit o il doit commencer Reportez vous au mode d emploi du magn toscope 4 Pour arr ter la copie arr tez l enregistrement sur le magn toscope puis arr tez la lecture sur le cam scope REMARQUES e Il est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie p 14 e Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date Heure R glez DATE HEURE sur MARCHE ou ARRET p 27 e Time code R glez TIME CODE sur ARRET ou MARCHE p 27 e Indications autres que l
64. sse automatiquement Attendez qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet e Si la batterie est faible il peut tre impossible de fermer le volet Ne forcez pas dessus Remplacez la batterie par une batterie compl tement charg e ou utilisez l alimentation secteur avant de continuer 3 Fermez le volet de logement de la cassette jusqu ce qu il s enclenche PRISE EN MAIN pp 17 REMARQUES Mode Large 16 9 e Si apr s quelques secondes le logement ne s ouvre pas refermez le volet et essayez une Vous pouvez enregistrer des vid os au format nouvelle fois Si le logement de cassette ne s ouvre toujours pas mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension e Si la bande n est pas correctement ins r e ouvrez compl tement le volet de logement de la cassette puis retirez la cassette Quelques minutes plus tard ins rez la nouveau e Lorsque le cam scope passe d un lieu froid un lieu chaud attendez quelques instants avant d ouvrir le volet 4 3 ou 16 9 Par d faut le cam scope est r gl pour enregistrer des vid os au format 16 9 PRISE EN MAIN e Appara t si une cassette est ins r e alors que l interrupteur d alimentation est r gl sur REC e Clignote si aucune bande n est ins r e CASSETTE l R i a glez l interrupteur d alimentation sur S affiche si aucune cassette n est ins r e REC lorsque vous appuyez sur la touche de marche arr te d enr
65. t pour les enregistrements importants nous vous recommandons d utiliser le mode SP e S curit et fiabilit Nous vous recommandons d utiliser uniquement des batteries et des accessoires JVC avec ce cam scope e Ce produit inclut des technologies brevet es et autres technologies propri taires et ne fonctionne qu avec une batterie intelligente JVC Utiliser les batteries JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U L utilisation de batteries g n riques non fabriqu es par JVC peut endommager le circuit interne de recharge e Assurez vous de n utiliser que des cassettes portant la marque Mini DV IN e Notez que ce cam scope n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques Nous vous recommandons d utiliser des cassettes de la marque JVC Votre cam scope est compatible avec toutes les marques de cassettes vendues dans le commerce conformes la norme MiniDV cependant les cassettes de la marque JVC ont t con ues dans le but d optimiser les performances de votre appareil e Nous vous rappelons que ce cam scope est exclusivement destin un usage priv Toute utilisation commerciale sans autorisation pr alable est interdite M me si vous enregistrez un spectacle une manifestation ou une repr sentation pour votre propre plaisir nous vous recommandons d obtenir une autorisation pr alable e NE LAISSEZ PAS cet appareil dans un endroit o la temp rature est sup rieure 50 C dan
66. t une recherche vitesse variable dans un sens ou l autre durant la lecture vid o 1 Pendant la lecture appuyez une ou deux fois sur pour une recherche vers l avant ou une ou deux fois sur lt lt a pour une recherche vers l arri re lt lt gt gt x 10 x 3 x3 x10 2 Pour reprendre la lecture normale appuyer sur gt II Pendant la lecture maintenez la touche BB ou lt lt enfonc e La recherche continue tant que vous maintenez la touche enfonc e D s que vous rel chez la touche la lecture normale reprend e Un l ger effet de mosa que appara t l cran pendant la recherche acc l r e II ne s agit pas d un dysfonctionnement VOIR PAGE SUIVANTE ENREGISTREMENT ET LECTURE VID O 22 pp LECTURE VID O ATTENTION Lors d une recherche acc l r e il est possible qu une partie de l image ne soit pas clairement visible particuli rement du c t gauche de l cran Lors d une recherche acc l r e il est possible qu une partie de l image ne soit pas clairement visible l cran Recherche de section vierge Vous aide rep rer l endroit o vous devez d marrer l enregistrement sur une cassette en cours pour viter une interruption du time code p 20 1 Reprenez les tapes 1 2 de la section Lecture normale p 21 2 Appuyez sur BLANK e L indication RECHERCHE BLANCS s affiche et le cam scope d marre automati
67. teurs CREPUSCULE Rend les prises de vue au cr puscule plus naturelles La balance des blancs p 24 25 30 est automatiquement r gl e sur AUTO Lorsque le mode Cr puscule est s lectionn la mise au point du cam scope se r ajuste automatiquement sur environ 10 m l infini Pour une distance inf rieure 10 m proc dez la mise au point manuellement NUIT j Rend les sujets ou les zones sombres plus lumineuses que si elles taient prises sous des conditions d clairage normales Bien que l image enregistr e ne soit pas granuleuse il est possible qu elle ait un effet stroboscopique cause d une vitesse d obturation lente Lors de la prise de vues en faible luminosit il peut tre difficile d effectuer la mise au point Pour viter ce probl me utilisez un tr pied EFFET ARRET D sactive la fonction Pr r glage en usine SEPIA r Les sc nes enregistr es prennent une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies NOIR amp BLANC B W Comme dans les vieux films en noir et blanc le film est enregistr en N B FILM ANC Ce Donne aux sc nes enregistr es un effet stroboscopique STROBOSCOPE i l enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs MIROIR Cr une image miroir dans la moiti gauche de l cran juxtapos e l image normale dans l autre moiti OBTUR ARRET D sactive la fonction Pr r glage en u
68. une section vierge le time code commence compter partir de 00 00 00 minutes secondes image Si l enregistrement commence la fin d une s quence enregistr e pr c demment le time code continue partir de la valeur du dernier time code Si pendant l enregistrement une partie vierge est laiss e sur la bande le time code est interrompu Lorsque l enregistrement reprend le time code recommence compter partir de 00 00 00 Ce qui signifie que le cam scope peut enregistrer les m mes time codes que ceux existant dans une s quence enregistr e pr c demment Pour emp cher ceci ex cutez Enregistrement sur une cassette en cours p 20 dans les cas suivants e Lorsque vous refaites une prise de vues apr s avoir lu une bande enregistr e e Si l alimentation est coup e pendant la prise de vues e Si la cassette est retir e puis ins r e nouveau pendant la prise de vues e Lors d un enregistrement avec une bande partiellement enregistr e e Lors d un enregistrement sur une partie vierge situ e au milieu de la bande e Lors d un nouvel enregistrement apr s avoir d j effectu un enregistrement et ouvert ferm le volet de logement de cassette REMARQUES e Le time code ne peut pas tre remis z ro e Pendant l avance rapide ou le rembobinage l indicateur du time code n volue pas de fa on r guli re e Le time code n est affich que lorsque TIME C
69. use en mode d attente d enregistrement pour la prochaine prise de vues e peut y avoir une certaine distorsion d image au d but de la lecture Ceci est tout fait normal e Faites glisser plusieurs fois la commande de zoom pour activer d sactiver le son ENREGISTREMENT VID O FR 19 Interface de prise de vues Zoom Pendant l enregistrement Zoom arri re Zoom avant w Li lt 7 y I X VOL W Grand angle T T l objectif e Le zoom optique permet un grossissement jusqu 28X e L agrandissement au del de 28X s effectue par traitement num rique de l image c est pourquoi le zoom num rique est possible jusqu 800X R glez ZOOM sur 56X ou 800X p 25 Zoom optique jusqu 28X a 1 28X 800X Zoom num rique jusqu 800X REMARQUES e La prise de vues macro jusqu 5 cm est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W e Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet se trouvant trop pr s de l objectif l appareil photo peut effectuer automatiquement un zoom arri re en fonction de la distance Dans ce cas r gler la fonction MACRO sur MARCHE p 25 Prise de vues journalistiques Dans certaines situations des angles de prise de vues diff rents peuvent offrir des r sultats plus spectaculaires Tenez le cam scope dans la position d sir e et inclinez l cran LCD dans le sens le

Download Pdf Manuals

Related Search

GR D727E

GR-D727E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents