Fact sheet FR - SANS COUPURE - European Commission
Contents
1. Il existe diff rents types de syst mes de TA comme des syst mes base de r gles m Qu est ce que la i m moire syntagmatique et base de trad uction statistiques Le premier emploie des r gles linguistiques complexes combin es des automatiq ue dictionnaires pour analyser un texte puis Un syst me de TA peut tre d fini comme un outil de traduction informatique qui fonctionne en d composant des phrases ou d autres segments de texte dans une langue source donn e en les analysant en contexte et en essayant ensuite de recr er leur sens dans une langue cible donn e en tenant compte de l inflexion du registre et de l ordre des mots g n rer une traduction Les deux autres utilisent des traductions existantes stock es dans des corpus bilingues de vastes d p ts de textes source align s avec leurs traductions humaines officielles et s appuient largement sur l exp rience pass e Les syst mes de TA peuvent galement tre automatiques les utilisateurs n interviennent ISBN 92 894 8945 6 pas dans le processus de traduction ou interactifs si l ordinateur a un probl me de terminologie par exemple il peut demander aux utilisateurs quelles sont leurs pr f rences Par ailleurs certains syst mes peuvent pr f rer une langue contr l e o les textes doivent tre crits d une mani re clairement d finie avec un vocabulaire restreint alors que d autre2. ou un groupe d utilisateurs pour acc der un ensemble terminologique personnalis Un Code utilisateur est prioritaire la fois sur les dictionnaires g n raux et les domaines e Types de texte option limit e certains couples de langues La s lection d un type de texte Lettre Compte rendu ou Manuel d utilisation indique au syst me de traduire un texte en utilisant des conventions stylistiques sp cifiques Par exemple les comptes rendus r dig s au pass en anglais seront rendus au pr sent en fran ais espagnol et italien la traduction du fran ais vers l anglais offre le m me service mais en sens inverse e _ Confidentiel cette mention garantit que le document traduire restera sur le serveur uniquement durant le temps n cessaire son traitement qu il n est pas archiv et qu il n est pas accessible aux gestionnaires du syst me e Extraction des titres dans Celex si cette option est s lectionn e toutes les r f rences textuelles la l gislation communautaire seront directement extraites et recherch es dans la base de donn es l gislative CELEX Le titre int gral du texte l gislatif pertinent sera ensuite r cup r pour les langues source et cible et envoy sous forme de pi ce jointe s par e avec le r sultat de la traduction automatique Enfin IDA TA a demand une tude sur les produits de TA existant pour les 10 langues Commission europ enne DIRECTION G N R
3. ALE DES ENTREPRISES ET DE L INDUSTRIE officielles de l UE qui ne sont pas encore couvertes par ce service de la Commission finnois tch que estonien hongrois letton lituanien maltais polonais slovaque et slov ne Dans la perspective des futures adh sions le bulgare et le roumain ont galement t inclus En plus d une tude de march l tude comporte une valuation linguistique et technique des produits qualit des fins de compr hension adaptabilit options utilisateur etc et une analyse co ts b n fices Les r sultats de cette tude devraient tre disponibles d ici fin 2005 Comment participer L adresse de la nouvelle interface de TA sera diffus e sur le site Web IDABC et ailleurs d s qu elle sera accessible en ligne courant 2005 Dans l intervalle les administrateurs nationaux peuvent s inscrire pour obtenir un acc s par courrier lectronique en contactant le Help Desk TA de la Commission systran helpdesk cec eu int Les utilisateurs sont invit s signaler les erreurs de traduction qu ils d c lent La traduction automatique TA n est pas destin e remplacer les traducteurs humains En effet les ordinateurs ne peuvent pas entrer en concurrence avec ceux ci car ils n ont pas la connaissance et l exp rience du monde acquises par les tres humains La traduction automatique est simplement un outil suppl mentaire qui peut offrir une traduction brute et rapide lorsque le t
4. a tion de la qualit de traduction l int gration de la terminologie des tats membres et l tendue de la couverture linguistique Translation LBMRE A gt buropasn Lormrmiss en gt Drenelaticn gt ELH Translate tert DR mil LE CE TE re rs me PE Aiei ae i at Heath iY Mennary Inapection Les traductions r alis es par une machine sont assur ment moins fiables que les traductions humaines mais dans un environnement de travail multilingue elles peuvent tre d un grand secours lorsque les administrateurs doivent comprendre l essentiel de textes r dig s dans des langues qu ils ne maftrisent pas ou qu ils connaissent mal Suite cette tude la terminologie fournie par les administrations nationales a t ajout e aux dictionnaires de TA sur une base d essai pour la traduction entre le fran ais l allemand et l anglais 2003 Des travaux ont galement t engag s pour mettre niveau l architecture de la TA Les am liorations ont t apport es en deux tapes 2003 2004 Tout d abord une proc dure d acc s commune a t d velopp e de mani re ce que tous les utilisateurs puissent demander une traduction automatique via le Web qu ils travaillent pour les institutions europ ennes ou les administrations des tats membres Dans le m me temps l interface utilisateur a t compl tement remani e et une nouvelle fonction a t ajout e la traduction en temps r el Ce
5. ae a eGovernment Services _ T RADUCTION AUTOMATIQUE La politique linguistique de l Union europ enne repose sur le principe du multilinguisme En effet le multilinguisme est une exigence l gale que la l gislation europ enne soit directement applicable dans l ensemble des tats membres ou qu elle doive d abord tre transpos e en droit national il est essentiel que les textes l gislatifs soient traduits et publi s dans les diff rentes langues officielles de l UE De plus le multilinguisme garantit que les institutions europ ennes sont accessibles l ensemble des citoyens de l UE Diff rentes mesures sont toutefois n cessaires si l on veut que ce principe soit respect Parmi celles ci figurent le recours des traducteurs professionnels la formation linguistique des administrateurs et la fourniture d outils linguistiques comme la Traduction Automatique TA capables d offrir des moyens rapides et efficaces pour obtenir une traduction brute de rapports de comptes rendus et de courriers lectroniques La Commission europ enne g re un service de TA depuis de nombreuses ann es les r sultats sont utilis s par les administrateurs dans leur travail quotidien et par les traducteurs qui s en servent comme base pour r aliser des traductions professionnelles Le service est accessible tout le personnel des institutions europ ennes ainsi qu aux administrations publiques des tats membres
6. du contenu du texte source Le service de TA offre actuellement 28 couples de langues Langue source traduction partir de Langue cible traduction vers Danois N erlandais Anglais Anglais Fran ais N erlandais Fran ais Allemand Grec Italien Portugais Espagnol Anglais N erlandais Anglais Allemand Grec Italien Portugais Espagnol Fran ais Allemand Italien Portugais Espagnol Anglais Fran ais Anglais Fran ais Anglais Fran ais Anglais Fran ais Grec Anglais Fran ais Su dois Anglais prototype en phase d essai Par exemple le service de TA est plus adapt aux rapports et comptes rendus qu aux discours ou aux textes litt raires Des phrases courtes sont plus faciles analyser que des phrases longues De plus la machine ne peut pas deviner ce que devrait signifier un mot mal orthographi il est donc utile de v rifier l orthographe des textes source avant de les envoyer En g n ral le r sultat brut est suffisant pour prendre connaissance rapidement des informations mais si le texte est destin la diffusion la traduction doit tre r vis e Utilisation de la TA l heure actuelle le personnel des institutions europ ennes demande une TA l aide d une interface Web interne alors que les administrateurs dans les tats membres doivent utiliser leur messagerie lectronique habituelle une m thode do
7. emps presse Qui sommes Nous Le service de traduction automatique de la Commission europ enne est g r par la Direction g n rale de la Traduction DGT IDA TA a t d velopp et financ dans le cadre du programme IDA Il sera poursuivi en tant que service d infrastructure dans le cadre des mesures horizontales IDABC Vous obtiendrez de plus amples informations sur IDABC et IDA TA en consultant la page http europa eu int idabc ou en envoyant un courrier lectronique l adresse suivante idabc cec eu int Communaut s europ ennes 2005 0 41 671 G0 G9 AN
8. la signifie que le r sultat de la TA peut d sormais tre renvoy directement sur l cran de l utilisateur ainsi qu sa bo te aux lettres lectronique Dans un deuxi me temps l interface a t plac e sur une plate forme de services Web de fa on ce que les administrations nationales puissent l int grer dans leurs propres sites Web et l adapter l apparence de leur environnement informatique Ce nouveau service sera accessible toutes les administrations europ ennes par le biais du r seau TESTA et d internet pour les administrations non connect es TESTA au cours du premier semestre 2005 Les utilisateurs d couvriront que le service leur offre une grande diversit d options dont certaines pourront influer sur le La nouvelle interface de TA r sultat final de la traduction e Domaines il s agit de dictionnaires th matiques qui lorsqu ils sont s lectionn s sont prioritaires sur les dictionnaires g n raux Dans le domaine nucl aire par exemple le mot fran ais c ur est traduit en anglais par core plut t que par le terme plus g n ral heart De m me arr t est traduit par shut down plut t que par stop 36 domaines sont disponibles au total et l utilisateur peut en choisir jusqu trois La profondeur de la terminologie du domaine varie en fonction du couple de langues utilis e Code utilisateur code sp cial donn un utilisateur
9. nc moins conviviale Dans les deux cas l utilisateur doit sp cifier la langue source et la ou les langues cible puis joindre un fichier ou copier taper le texte traduire Le r sultat de la TA est renvoy dans la bo te aux lettres de l utilisateur normalement dans les 20 minutes L une des missions du projet IDA BC TA a t de d velopper une proc dure d acc s commune qui sera introduite dans un avenir proche IDA BC TA IDA BC TA est destin fournir un acc s efficace et convivial au service de TA de la Commission L initiative repose sur le principe selon lequel un acc s plus large un tel outil aidera les administrations publiques europ ennes surmonter les barri res linguistiques lors de l change de donn es et r duire les frais g n raux associ s la communication multilingue Le projet a d but en 2002 avec une tude de faisabilit comprenant une analyse du service de traduction automatique une enqu te sur les besoins en TA des administrations publiques europ ennes et des recommandations pour r pondre ces besoins L tude a mis en vidence un certain nombre de faiblesses dans le service de TA de la Commission comme le manque de convivialit et l acc s de mauvaise qualit pour les utilisateurs externes En effet de nombreux administrateurs nationaux ignoraient qu une telle technologie tait leur disposition Parmi les autres questions soulev es figuraient l am lior
10. s accepteront sans difficult toutes sortes de textes syst me en plein texte Le service de traduction automatique de la Commission europ enne Le service de traduction automatique de la Commission europ enne est construit autour de EC Systran version sp cifique du syst me SYSTRAN compl t initialement par le World Translation Center tats Unis Depuis 1976 SYSTRAN a t compl t et adapt par la Commission europ enne des fins internes EC Systran est une technologie base de r gles en plein texte et enti rement automatique qui tourne sur des plates formes UNIX Linux au Data Centre de la Commission Luxembourg Des centaines de milliers de pages sont soumises chaque ann e pour traduction automatique pr s de 80 d entre elles proviennent de la Commission elle m me Parmi les tats membres les autorit s espagnoles et alleman des au niveau national et r gional sont les prin cipaux utilisateurs mais la demande progresse galement en France Combinaisons linguistiques Le choix des combinaisons linguistiques ou couples est influenc par diff rents facteurs comme les besoins internes de la Commission la qualit de traduction attendue pour les langues combin es et la volont des tats membres participer au cofinancement de projets comme le programme Soci t de l information multilingue MLIS La qualit des r sultats de la TA varie en fonction du couple s lectionn et
Download Pdf Manuals
Related Search