Home

7863-7865-7866 MESUREUR DE CHAMP MANUEL D`UTILISATION

Contents

1. FACTEURS DE CORRECTION liste des coefficients pour modification 1 ST ETIENNE Le d placement sur ce tableau se fait par la croix de d placement La modification d un Coefficient se fait par la roue sensitive La touche sensitive sous l cran Init force tous les coefficients fr quence 5MHZ correction 0 dB Les coefficients agissent en MESURE DE NIVEAU et en PLAN DE MESURES 13 5 M moires Configuration rota Site A Niveau Plan de mesures A Spectre A BER MER Constellation A Confiance A R ponse Impulsionnelle A Configuration A GPS 13 5 1 Dossiers n 0 MEMO TXT TER 1 01 00 5 44 Les fichiers sont r partis dans diff rents dossiers pour en faciliter la gestion p 74 1863 865 7866 Le nombre de fichiers de chaque dossier ainsi que le pourcentage de place occup e est affich en bas de l cran Le dossier Total repr sente la totalit de la m moire interne utilis e Touches sensitives sous l cran e RAZ effacement du dossier en cours Effacement de la totalit de la m moire sur la ligne Total 13 5 2 Liste des fichiers Le d placement sur un dossier fl ches haut bas affiche la liste des fichiers contenus dans ce dossier Configuration 1 ST ETIENNE E Total MEM1 TXT TER 10 09 08 12 13 MEM2 TXT TER 10 09 08 12 13 MEM3 TXT TER 10 09 08 12 13 Plan de mesures Spectre BER MER
2. Constellation Confiance R ponse Impulsionnelle A Configuration GPS Les informations affich es sont le num ro du fichier le nom de fichier et son extension type la Bande de fr quences sous laquelle le fichier a t sauv la date et l heure de sauvegarde L appui sur la fl che droite de la croix directionnelle permet de passer sur la liste des fichiers Configuration E Total e n 0 MEMi TXT TER 10 09 08 12 13 Site MEM2 TXT 10 09 08 12 13 J Niveau n 2 MEM3 TXT TER 10 09 08 12 13 A Plan de mesures Spectre r BER MER W Constellation A Confiance R ponse Impulsionnelle A Configuration GPS Touches sensitives sous l cran e Visu visualisation du fichier point e Supprime suppression du fichier point p 75 863 7865 7866 13 6 Initialisations diverses Configuration 1 ST ETIENNE Langue Francais Date 10 septembre 2008 Heure INITIALISATIONS Unit 10 100 programmes Corrections Raz site en cours Copie canaux gt programmes a Copie progr gt plan de mesures Memoires u j Raz tous les sites Initialisations Restauration usine R glages 10 100 20 50 50 20 100 10 36 Ligne d initialisations gt Nb sites choix du nombre de Sites dans l appareil gt Raz site en cours efface toutes les informations du Site en cours gt Copie canaux gt programmes initialise le nom des programm
3. p 105 7863 7865 7866 Cn Carrier to Noise ratio Rapport porteuse bruit Un bon rapport C N contribue a la qualit de l image sur l cran du t l viseur Rapport donn en dB Attention il faut tenir compte de la largeur filtre d analyse canal Filt 300 kHz 511 250 MHz 55 8dBuV p Att 5dB auto 26 E26 65 ____ Porteuse UN Porteuse Bruit gt MEO A LL di Bruit 5 Fcen 514 250 5 MHz div Curseur Span N Ref dB div Program Corpm Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex Codage num rique utilis pour la TNT Le principe est de transmettre l information par une multitude de porteuses mode 2K ou 8K ConsTELLATION Moyen de verification de la qualit du signal par un regroupement de points formant des taches sur l cran du mesureur de champs Plus les taches de la constellation sont circulaires et distinctes plus le signal est de qualit de plus en fonction de la forme des taches on peut d terminer le type d erreur pr sent Fonction disponible sur les mesureurs de champ permettant l affichage de la constellation pour tous types de signaux num riques QAM QPSK et COFDM Typiquement QAM cable 64 taches 16 taches par cadran COFDM TNT 64 taches 16 taches par cadran QPSK Satellite 4 taches 1 tache par cadran 8PSK Satellite 8 taches r parties sur un cercle 11836 000 MHz 27 500 Ms s QPSK 3 4 CBER lt 1E 7 VBER lt 1E 9 U
4. 7863 7865 7866 MESUREUR DE CHAMP MANUEL D UTILISATION Edition septembre 2008 M7865001F 00 863 7865 7866 Nous tenons vous remercier de vous tre port acqu reur d un appareil SEFRAM et par l m me de faire confiance notre soci t Nos diff rentes quipes bureau d tude production commercial service apres vente ont en effet pour principal objectif de r pondre au plus pr s vos exigences en concevant ou en r actualisant des produits de haute technicit Nous vous demandons de lire attentivement ce manuel d utilisation pour une utilisation optimum de votre appa reil Pour tous renseignements compl mentaires nos quipes sont votre disposition Service commercial e mail sales sefram fr Service apr s vente e mail sav sefram fr Support technique e mail support sefram fr Fax 33 0 4 77 57 23 23 Web www sefram fr Sefram INSTRUMENTS amp SYSTEMES Copyright Sefram 2008 Tous droits r serv s Toute reproduction de ce document totale ou partielle est soumise l autorisation de Sefram 863 7865 7866 GARANTIE Votre instrument est garanti deux ans pi ces et main d uvre contre tout vice de fabrication et ou al as de fonctionnement Cette garantie s applique la date de livraison et se termine 730 jours calendaires plus tard Si l appareil fait l objet d un contrat de garantie ce dernier annule et remplace les conditions de gar
5. basse gt possibilit en num rique de transmettre 2 multiplex dans le m me ca nal par exemple en COFDM un flux haute priorit en QPSK donc tr s robuste flux secondaire en 16QAM nrervaLte DE GARDE L intervalle de garde est le temps pendant lequel le signal n est pas mis tous les signaux contenant la m me information mais provenant de diff rentes sources diff rents metteurs ou par r flexions multiples ne se perturbent pas les uns les autres Valeur pour la TNT 1 32 28us autorisant des chos inf rieurs 8 4 km sorreauence ou SFN Single Frequency Network R seau d emetteur DVB T qui mettent sur toute une r gion voire tout un pays la m me fr quence gt risque d cho hors intervalle de garde gt r ception mobile L ne Low Noise Block converter Un LNB ou t te universelle est un convertisseur standard pour la r ception analogique et num rique d un satellite i el a TJ a i i GEA i 2 A Lansana rai bemari entr AH DREI ro i Rai ET L E EUR rm RTE BIS K i e N MA MELAN mme a a l commutation er oo kHz klz V Ben cian giie boca AU 5 GH A AAA AA La r ception se fait sur 2 bandes de fr quences Basse Haute et 2 polarisations de l onde recue Hori zontale Verticale La commutation de la bande si fait par une tension 13 18 Volts La commutation de la polarisation se fait par un signal a 22 kHz superpos a
6. nenne nnnnonnnnnnnn nenne nenn nenne nenne nnnnnnnnn nenne nnnnennnnnnnnn anne 47 8 1 2 Ji lsaton de SEMANA e Neil 48 62 internace Mode Pomtage sisas oia 49 8 3 POMlAGS SIMIC nr A ds 50 8 3 1 Fonctionnement Pointage Simple a 50 94 POINlAgE QOUDIE atari a nocilla 51 8 5 Modification des param tres d un transpondeur ss 52 9 Image EL SON ride 53 91 IV ANal0Y IU ari A 53 9 1 1 R glages volume sonore lumi re contraste couleur et teinte 54 9 1 2 Mode Pleinm ECN id nee 54 9 1 3 Mess dd dd AU dede 55 9414 OSD MeruStatlon ER illes 55 91 9 VOD SVTICATO send ne onde en re bent nr cul nn 55 MO SCODE VIGCO e ee dc NN ns ed 56 NI G Z ee ee ee 56 9 2 1 Table deS services ee Reese ten EUR let ete nl Zar 57 922 Weal lee CRUD tera is ea ee ee 57 20 Table UNIT ne o case lee 58 9 2 4 Droits d acces 1 cane d aCCOS 2a ovnis 58 E o ee ne de 58 10 Mesure de niveau puissance uuuu0un000an0nnanunnanunnanunnanunnununnanunnununnanunnununnanunnununnununnanen 59 10 1 Lignes de paramettesi criada RAIN entrant ont nt ida 60 10 121 EN Bande NEMESIO de tte entree delete 60 102 ENBande S ale NS a3 taa 60 10 1 3 EN BAS WEN a ne nt de ll nt 61 102 Mesures entoncuon du Slandal C22 2325356 ran et di ia 61 10 21 Bande Teres We ar nn chienne chats Cited nantes CN elta 61 10 22 Bande ate MNS SSSR d e teneurs tee Once ti desde 62 10 23 Bande WEP RE a e era en 62 10 3 Enregistrement des mesures dans le temps ss 63 11
7. Niveau Curseur Mode Mesure LNB gt identification du satellite impossible NIT inexistante ou mal renseign e decrochage Filt 1 MHz Fr 1149 528 MHz Mode rapide Alt 206 auto Mesure niveau 83 63 Ej Identification satellite impossible 43 33 23 Fcen 11419 109 MHz 10 0000 MHz div Span 100 000 MHz lt Pic Pic gt Min Max gt Ref gt Fcent x Certains diffuseurs ne renseignent pas ou mal la table MPEG2 NIT Les informations affich es a la fin de l acquisition peuvent tre erron es En fin de recherche les informations sur le satellite sont affich es Filt 1 MHz 11567 986 MHz 52 10ByV Att OdB auto Lo V 63 Nom du satellite Position orbitale 53 Nom du bouquet ka Num ro du bouquet Network name 43 Network Id 38 33 Fcen 11 568 000 10 MHz div Span 100 MHz oc Curseur Span N Ref dB div Program Polar Full Auto p 45 1863 7865 7866 863 7865 7866 8 Pointage Simple et Double LNB Uniquement en bande Satellite Le mode pointage vous permet un alignement rapide de parabole par le choix initial du satellite recevoir Appuyer 2 fois sur la touche Fil pour acc der la fonction POINTAGE lorsque le site en cours est en bande satellite 3 ASTRA NUM 19 2 E ASTRA 1 ILNB 24mA RF QU RF QU RF QU RF QU 27 500 22 000 22 000 27 500 DVB S DVB S DV
8. e suivant les couleurs de la l gende pr sente en haut et droite de la page Si une des porteuses Audio d passe le Seuil min ou max programme tout l histogramme est affich en rouge ou orange p 83 1863 7865 7866 863 7865 7866 16 Mesure de taux d erreur BER Appuyer sur la touche de fonction pour acc der la fonction mesure de TAUX D ERREUR MER Les mesures affich es sont le BER Bit Error Rate UNC Uncorrected Packets et le MER Modulation Error Ratio en DVB T H MCNS DVB C DVB S ou DSS En DVB S2 on affiche le LDPC le BCH le PER et le MER Les bargraphs sont affich s en couleur suivant les taux d erreurs mesur s VERT taux d erreurs corrects ORANGE VBER ou BER gt 1 4 QEF quasi error free sans paquets perdus ROUGE paquets perdus UNC Le contr le automatique de fr quence AFC est activ automatiquement en mesure de taux d erreur Ces mesures sont accessibles si l un de ces standards est en cours dans la page MESURE DE NIVEAU DVB S DSS DVB S2 DVB T H DVB C MCNS 16 1 Lignes de parametres Le nombre de lignes affich es et leur signification d pend du Standard en cours Les lignes Programme Fr quence Canal Bande LNB et Polar LNB sont les m mes lignes que pour la fonc tion MESURE DE NIVEAU voir chapitre Mesure de Niveau Puissance La ligne Frequence donne en plus acc s a e une fonction Scan et S
9. l ment de protection qu il ne faut pas endommager ni supprimer Ne pas stocker le pack dans un endroit expos a la chaleur Ne pas endommager la gaine de protection des packs Y Y Y y y y y Ne pas stocker l appareil dans un v hicule surchauff par les rayons du soleil La batterie a une dur e de vie de 200 cycles de charge d charge ou 2 ans Conseils pour prolonger la dur e de vie de votre batterie gt Ne pas faire de d charge profonde gt Ne pas stocker les batteries trop longtemps sans les utiliser gt Stocker la batterie aux alentours de 40 de charge gt Ne pas charger compl tement ni d charger compl tement la batterie avant de la stocker Lorsque la batterie est presque totalement d charg e l appareil vous signalera Batterie d charg e puis s teindra de lui m me apr s quelques minutes 4 2 Charge de la batterie Attention Lorsque le chargeur est connect l appareil le chassis m tallique est reli la terre de l installation lectrique Pour recharger la batterie dans l appareil e connecter l alimentation externe fournie sur la prise Jack de l appareil voir sur le dessus e connecter l alimentation sur le secteur p 27 4 3 4 4 4 5 863 7865 7866 Le chargeur interne d bute la charge de la batterie le voyant orange BATT s allume Cette recharge peut se faire appareil teint ou allum Le temps de charge tant plus long lorsque l appareil est all
10. mesures et courbes de spectre Chaque appareil est enti rement t l commandable par ses liaisons USB et ETHERNET via un ordinateur Con u pour une utilisation de terrain ils sont compacts 2 1 kg batterie comprise autonomes pack batterie et chargeur rapide quip s d un afficheur LCD graphique couleur r tro clair pour une meilleure lisibilit Les possibilit s de votre appareil sont r sum es ci dessous 1863 7865 7866 Mod le 7863 Compatible terrestre et c ble Mesures analogiques et num riques DVB C MCNS Image analogique terrestre Image num rique non crypt e Mod le 7865 Compatible terrestre satellite et c ble Mesures analogiques et num riques DVB T H DVB C MCNS DVB S DSS et DVB S2 Image analogique terrestre Image num rique crypt e et non crypt e avec carte d acces Modele 7866 Compatible terrestre satellite et c ble Mesures analogiques et num riques DVB T H DVB C MCNS DVB S DSS et DVB S2 Image analogique terrestre Image num rique cryptee et non cryptee avec carte d acces Sortie ASI vid o num rique Fonction GPS pour cartographier les niveaux de r ception 3 2 Description 3 2 1 Face avant Ecran panoramique 7 0 pouces Marche Arr t Sacoche de transport renforc e Touches de menu sensitives Voyants d indication mise en route de l appareil t l alimentation activ e Touches de fonction a acces direct Roue cod
11. modifi les canaux affich s ne corres pondront plus aux mesures p 80 863 7865 7866 15 Plan de mesures L appui sur la touche A permet d acc der la fonction PLAN DE MESURES e mesure automatique de plusieurs programmes avec rep rage des niveaux hors tol rance e affichage num rique ou graphique Plan de mesures Programme n 583 250 45 6 543 250 64 2 567 250 56 5 607 250 43 1 823 250 33 8 743 250 46 1 88 000 35 7 104 800 48 2 706 000 66 7 46 7 lt 2E 5 28 4 490 000 DVB T 68 0 42 9 lt 2E 5 28 9 1 2 3 4 5 6 7 8 25 26 Important Un vu metre situ au dessous du Plan de mesures permet de suivre l volution du ba layage La couleur de fond de ce vu metre vous indique qu un balayage complet a t effectu pour faire une sauvegarde par exemple rouge le Plan de mesures n a pas t balay en totalit vert le Plan de mesures a t balay en totalit Afin de donner un aper u rapide seuls les niveaux et C N de chacun des Programmes sont mesur s au pre mier balayage Les taux d erreurs des Programmes aux standards num riques sont mesur s ensuite 15 1 Entr e modification d un num ro de programme Vous pouvez choisir les Programmes scruter en remplissant les lignes du Plan de mesure avec leur num ro La ligne point e est rep r e par la vid o inverse sur la case n du Plan de mesure Le nom et le num ro du Programme sont
12. s par theme dans les touches sensitives sous l cran gt Fr q donne acc s aux param tres suivants e Fmin fr quence de d but de balayage e Fmax fr quence de fin de balayage e Fcentre fr quence centrale e Span excursion en fr quence autour de la fr quence centrale e Full full span Positionne automatiquement le span sa valeur maximale e Prog Rappel d un programme Vous pouvez ajuster Fmin et Fmax ou Fcentre et Span selon vos besoins La modification se fait par la roue codeuse si le param tre est en vid o inverse gt Niveau donne acc s aux param tres suivants e N Ref niveau de r f rence valeur max de l chelle des amplitudes e Atten att nuateur d entr e e dB div pas de l chelle des amplitudes 2 dB 5 dB ou 10 dB e Auto niveau de r f rence automatique La modification se fait par la roue codeuse si le param tre est en vid o inverse L att nuateur d entr e se positionne automatiquement en fonction du Niveau de r f rence Attention aux risques de saturation utiliser la formule Attenuateur d entree Niveau de r f rence 50 dBuV gt Curseur positionnements rapides du curseur recherche de pics e lt Pic sur le pic pr c dant le curseur e Pic gt sur le pic suivant le curseur e Min Max sur le point l cran alternativement Maximum et Minimum p 42 gt R f gt Fcent 7863 7865 7866 positionnement d un curseur
13. te cr te 1 V max niveau 0 dBm max 5V 13 V 18V 500 mA max protection court circuit 22 kHz 2 kHz 0 6 V c c 0 1 V standard 1 2 p 102 7863 7865 7866 20 9 Alimentation batterie Alimentation externe bloc secteur 100 240 VAC cordon suivant pays jack 5 5 mm trou 2 1 mm sortie 15V 5 A max Batterie non amovible Lithium ion 10 8 V 6 5 Ah 9 V en fin de charge 200 cycles charge d charge Autonomie 3 heures typique apr s une charge compl te 2 h appareil teint 2H30 apr s une charge rapide d 1 heure appareil teint 20 10 Environnement Afficheur TFT couleur 7 0 pouces 16 9 r tro clair Temp rature d utilisation 5 C 45 C Temp rature de stockage 10 C 60 C CEM et s curit conforme CE NF EN 61326 Juillet 1997 A1 Octobre 98 A2 Edit Septembre 2001 EN 55022 A2 dition 2003 classe B appareil autonome Immunit selon EN 61326 1 2006 NF EN 61010 1 Juin 2001 Dimensions et poids environ 210 x 297 x 90 2 1 kg batterie comprise 20 11 Accessoires Livr avec une sacoche une batterie un adaptateur secteur une notice d utilisation Accessoires en option kit TR7836 comprenant le logiciel TR7836 et le c ble USB type A vers mini B alimentation allume cigare ref 978361000 adaptateur F BNC ref 213200011 adaptateur BNC TV femelle ref 213200010 c ble USB type A vers mini B r f 978551100 c ble crois ETHERNET r f 29
14. zop 200 ao o ao 300 200 200 300 Dae Time Latitude Longitude Satellite Measure Measure Mieasure heasure Measure Measure Measure hessure Measure Measure 0604 2002 1728 50 45725206 422868 6 132 2323 233 0604 2002 1728 52 4525286 422668 6 122 74 2068 35 0604 2002 172866 4626266 42668 6 125 144 ia 3r oa 1728 58 4606366 42668 6 13 133 na 3r odio 142800 466366 422668 6 13 13 181 3r oe 1729 05 455206 422668 6 13 228 516 3r 06042002 172807 455 286 422668 6 116 230 198 3r 06042002 172913 45 5 286 427668 6 132 232 200 3r 0604 2002 17 29 16 452 286 4266 G 128 151 154 37 11 5 Logiciel de cartographie GIS Le format des donn es import es par XFER2000 est compatible avec la plupart des logiciels de cartographie GIS Geographical Information Software Dans le tableur EXCEL les donn es peuvent tre enregistr es au format EXCEL ou au format Texte pour tre export es vers votre logiciel de cartographie EA O E lo on ae INTA EN ee XFER2000 me 1 ALLIE LI LLELEL Ll HAL Pee HH Li I Bug SE ur Bada GIS SOFTWARE TIRE Fu on E 1 ds el re E p 69 1863 7865 7866 863 7865 7866 12 LNB DISEqC L appui sur la touche de fonction permet d entrer dans la con
15. 1 ST ETIENNE site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 5 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils 0 1 583 250 L NICAM 2 Al 543 250 E30 L NICAM 3 FR3 567 250 E33 L Mono 4 C 607 250 E38 L Mono 5 5 ARTE 623 250 E65 L Mono 6 M6 743 250 ESS L NICAM 7 FR INTER 88 000 FM 8 EUROPE 1 104 600 1 ST ETIENNE 45 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Le site sera efface Confirmez SVP 583 250 543 250 567 250 607 250 823 250 443 250 FR INTER 68 000 EUROPE 1 104 800 A E hee Demande de confirmation d une action importante Param tres 3 ASTRA NUM site n 3 ASTRA NUM Bande fr quence 900 2150 MHz Seuils Messages vide vide vide vide DAS ERST 11836 000 CAN ALG 11566 000 RTM 11597 000 T TY 10832 000 EURONEWS 11817 000 Nom Lise 0 1 2 3 4 5 6 7 8 D faut de la t l alimentation pr sence d une tension sur le c ble ou d passement du courant max p 93 863 7865 7866 18 2 Messages d impossibilit Niveau Puissance deu 14 CABLE 7T Fr quence 195 125 MHz Canal 7 Standard Appui sur une touche de fonction non pr sente dans l appareil Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Programme n 865 000 MHz Canal z Standard Audio A Diminuer la fr quence V 18 9dBy A SR A A CIN 6 4dB AAA 10 V A1 18 9dB Fe IA HA V A2 18 9dB EEE Col Plan L appareil essa
16. 100 200 500 1000 MHz et full Mesures automatiques niveau 2 curseurs puissance C N p 99 20 2 863 869 866 Modes Nombre de points normal mono coup maximum lissage rapide 350 points Vitesse de balayage mode rapide BEN 1010 6010 veo rofa so e site gt oeo 0 oeo a70 sro oro gt oeo amo ms Vitesse de balayage mode normal Terrestre 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1110 1440 ms 1700 1700 1700 1700 1700 700 1700 1700 Satellite Plan de mesure data logger Capacite scrutation 100 programmes max Affichage num rique graphique Mesures nieavu puissance C N et taux d erreurs M morisation Sauvegarde Donn es Capacit Entr es et Sorties auxiliaires Interface USB Interface Ethernet Entr e Sortie audio et vid o Entr e alimentation DVB C suivant UIT J 83 ANNEXE A Fr quences Taux d erreur Taux d erreur de modulation D bit Constellation Fonction scan Enregistrement graphique Dur e d tection de seuils tilt interne sur m moire flash sites programmes plans de fr quences mesures spectres plans de mesures enregistrements graphiques 312 ko 1000 fichiers max par type de donn e USB mini B RJ45 connecteurs RCA jack 5 5 mm 15V max 5 46 MHz 865 MHz avant Reed Solomon BER apr s Reed Solomon UNC paquets perdus 20 40 dB MER 1 7
17. A e RET 89 17 CONSIOlATIOMESS SE roll de mn ei ce bailo secc 89 17 2 Confiance R ponse en fr quence DVB T H seulement 90 17 3 R ponse impulsionnelle chos DVB T H seulement 90 18 Messages affich s uuu22 00 200000000nnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 93 18 1 Messages de mise en garden da 93 18 2 Messages d Impossible iia A an 94 7863 7865 7866 18 9 Messages ere Snte 95 19 Malta ii dd 97 20 Specifications tecANIQUES nn EENE 99 20 1 Caract ristiques techniques COMMUNES 786x iii 99 A A A A A 100 MONS ee ee eee eae 101 20A MEI sae Se cers ER A enge 101 De A E E E 101 ADO IS A E A A ee sn 102 20 7 DEMOCGUIATIONAIMAGS Cl SoM cana AAA AAA AAA S 102 20 8 TES AMENA ON ee ee ee Dreier den cie 102 20 9 Alimentation patere 22 ea eK Eee ie 103 20 10 ZENVIFOnHement russ Ann 103 ZU I SACGESSOIFE Sr ES a tn ne dt le hd tate 103 20 12 Correspondance Y dB dBMV et APM ne ea 104 20 19 Valeurs a MESUT nannan A de en dd ues lands Moa O E 104 2 1 Media 105 863 7865 7866 1 Informations importantes Lisez attentivement les consignes qui suivent avant d utiliser votre appareil 1 1 Precautions particuli res e Ne pas utiliser le produit pour une autre utilisation que celle pr vue e Utiliser le bloc chargeur fourni pour viter toute d gradation de l appareil et garantir ses caract ristiques en mesure e Ne p
18. Cette fonction permet de r aliser une mesure de niveau sur un programme 1 Appuyer sur la touche TP pour acc der la fonction Mesure de NIVEAU 2 Choisir un num ro de programme parmis les programmes trouv s pr c demment l aide de la roue sensi tive ou par saisie alphanum rique ligne Programme N Niveau Puissance Programme 3 C3 Fr quence 706 000 MHz Canal 50 E50 8 MHz Standard DVB T H Audio V 66 2dBp CN 45 2dB 863 7865 7866 Le niveau est indiqu sur un bargraph Un mini spectre est galement pr sent sur cette page En bande terrestre pour une prise utilisateur le niveau doit tre compris entre 50 et 66 dBuV en FM entre 35 et 70 dBuV en COFDM entre 57 et 74 dBuV dans les autres cas En bande satellite pour une prise utilisateur le niveau doit tre compris entre 47 et 77 dBuV 2 3 Mode TV Une fois le programme choisi dans la page mesure de NIVEAU appuyer sur la touche Quelques secondes apres une image TV appara t sur l cran OSD Topsyne Scope Si l cran reste noir et que l inscription conditionnal acces est indiqu e il s agit d une cha ne crypt e Vous pouvez alors soit ins rer la carte d abonne condition d tre abonn la cha ne choisie soit changer de Service en appuyant sur la touche Serv Soit changer de programme 2 4 Pointage d une parabole 1 Aller dans la page PARA
19. DVB T L appui sur la touche permet d acc der la fonction CONSTELLATION en DVB T H DVB C MCNS DVB S DVB S2 DSS Ces mesures sont accessibles si l un de ces standards est en cours dans la page MESURE DE NIVEAU En DVB T H appuyer une deuxi me fois pour acc der la fonction REPONSE IMPULSIONNELLE appuyer une troisi me fos pour acc der la CONFIANCE et REPONSE EN FREQUENCE 17 1 Constellation L appareil affiche la Constellation du signal en cours seal en a ee E A A 490 000 MHz 3 8K 64QAM 1 32 2 3 tall O O A A A AA AA CBER 9 4E 5 VBER lt 5E 9 a Ve A ee RR A a ae UNC lt 5E 6 3 MER 30 5dB A AAA a HN AS AAA See AA AAA A A gt AA AAA AAA A FAA AAA gt AAA AAA O ct A A AAA CN AA gt eee EA AAA TERETE ANS AA AA AA ee A O A OOO Zoom x1 en X2 Hold Init Les informations affich es droite du diagramme de Constellation sont les m mes qu en fonction TAUX D ERREUR gt fr quence en cours gt constellation gt d bit symbole gt taux d erreurs et MER Les touches sensitives sous l cran permettent de modifier l affichage de la Constellation e ZoomX1 loupe fois 1 e Zoom X2 loupe fois 2 a changement de cadran e Hold image fig e e init nouvelle mesure p 89 863 7865 7866 17 2 Confiance R ponse en fr quence DVB T H seulement L appareil affiche la Confiance
20. Enreg enregistre un point couple position mesure dans le fichier GPS La partie graphique de l cran est la repr sentation des coordonn es actuelles par rapport la position originale initialis e par l appui sur la touche Init centre La position actuelle est affich e par une croix de couleur JAUNE Les autres croix repr sentant les points enregistr s sont affich es en couleur ROUGE en Mesure de Niveau en dehors des Seuils du Standard en cours VERT en Mesure de Niveau entre les Seuils du Standard en cours BLEU en Plan de Mesure comme mesure associ e Attention l action Init ne ferme pas le fichier GPS en cours seul l affichage est rafraichi en acquisition sur Timer ou sur une Distance la touche Enreg est toujours active et permet de forcer un enregistrement 11 3 Enregistrement d un fichier gt initialiser les param tres d crits plus haut gt entrer un nom de fichier GPS vous ne pouvez pas ajouter des points un fichier pr c demment cr un message sera alors affich gt attendre la fin de recherche des satellites GPS lorsqu une position stable est affich e vous pouvez com mencer vos enregistrements de points gt fermer le fichier GPS en fin d acquisition Les donn es enregistr es dans le fichier sont p 66 1863 7865 7866 le nom du fichier la date et heure le ou les Programmes mesur s fr quence standard seuils et pour chaque point
21. Masque IP Ethernet 255 255 0 0 er resse IP 192 168 0 50 Initialisations 265 2662660 OK Annuler 2 cas Raccordement par Ethernet de votre appareil au PC TR7836 Configuration du port serie USB _ Configuration Langue Param tres Date Adresse IP 135 150 11 61 Heure Unit Sensibilit roue Ethernet Corrections Sensibilit touches ET a a a Pa owe 135 150 11 61 M moires Masque IP Ethernet 255 255 0 0 cs Adresse IPUSB 192 168 0 50 Initialisations Masque IPUSB 255 255 255 0 DHCP Autoris Qui OK Annuler ATTENTION si le PC a d j t connect par Ethernet r seau modem un red marrage du PC est indispensable avant de connecter votre appareil 3 cas Raccordement par Ethernet de votre appareil un r seau informatique TR7836 786X Configuration du port s rie USB Configuration Langue Param tres Reseau Date Adresse IP 135 150 1 61 tharnat Heure 100 Unit Sensibilit roue 100 Corrections Sensibilit touches 50 EE 135 150 11 61 M moires 255 255 0 0 ea 192 168 0 50 Initialisations MscqueIPUSB 255 255 255 0 DHCP Autoris Non OK Annuler 4 6 1863 865 7866 1 Contacter votre administrateur 2 Entrer dans l appareil r seau pour obtenir une adresse l adresse IP et le masque de IP libre ainsi que le masque de SOUS r seau SOUS r seau 3 Entrer
22. a me EE aa ae Y us 0 0 0 e a oR r AN AAA ones A en nn nn nn nn nn ee DEE A td a il pen n nn nn nn nn nn nn nn gt ia ee Fcen 586 250 1 MHz div Curseur Span N Ref dB div Program Span 10 MHz Canal Full Auto Banne DE FREQUENCE Portion continue du spectre hertzien ayant fait l objet d une affectation particuli re t lecommunications t l vision s curit int rieure Exemple bande UHF 470 860 MHz BcH Bose Chauhuri Houquenohem Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques satellite DVB S2 Ber Bit Error Rate Calcul du nombre de bits erron s par rapport au nombre de bits transmis Le BER traduit la d gradation des informations num riques transmises Bouauert Ensemble de cha nes num riques diffus es et commercialis es par un m me op rateur TPS Ca nal Satellite Canat Attribution d un num ro a une fr quence dans laquelle est transmis le signal audio vid o Les canaux TV sont num rot s Propre a chaque Pays Exemple de 21 a 69 pour la bande UHF canal 21 frequence 471 25 MHz Cen ID Identifiant de cellule Identification de l metteur DVB T sur 4 chiffres en hexad cimal soit 65536 possibilit s
23. affich s sur la 1 ligne de la page Entrez les Programmes scruter dans la liste des programmes ou par une saisie num rique directe Vous pouvez vous d placer sur le Plan de mesure avec la roue sensitive ou la croix de d placement p 81 863 7865 7866 Touches sensitives sous l cran e Supprime supprime le Programme de la case point e e Liste choix d un Programme dans la liste des Programmes e Tri lancement du tri des Programmes du Plan de mesure voir ci dessous e RAZ effacement tableau e init copie des programmes du site dans le tableau 15 2 Tri automatique L appui sur la touche menu Tri permet de lancer un tri des lignes du Plan de mesure e par num ros de Programme croissants e par fr quences croissantes alternativement a chaque appui 15 3 Visualisation graphique 20 Niveau 0 0dBuY Tilt 6 0dB 10 14 lt Curs Curs gt Un 2 appui sur la touche de fonction PLAN DE MESURE affiche le Plan de mesure sous forme graphique L affichage se fait en un seul cran la largeur des histogrammes est ajust e en fonction du nombre de Pro grammes pr sents dans le Plan de mesure Le curseur bleu pointe un Programme et affiche son num ro et son nom sur la 1 ligne de la page Le niveau de la porteuse vid o de ce Programme est affich en bas et gauche Vous pouvez d placer le curseur par la roue sensitive Une mesure de tilt att nuation dans la bande passant
24. cette tension La commutation DiSEqC peut aussi tre utilis e pour certains LNB Loc Low Density Parity Checker Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques satellite DVB S2 p 107 863 7865 7866 Marce AU BRUIT Ecart entre le bruit r el et le bruit th orique avant d avoir des erreurs non corrig eables Ecart en dB entre le C N mesur et le C N minimum sans erreurs de transmission Mer Modulation Error Ratio Rapport en dB correspondant a la distance entre le point theorique et le point pratique sur un cadran de la constellation ll permet de contr ler la r ception plus sa valeur est grande plus l image est de qua lite a Vecteur d erreur E Vecteur magnitude point r f rence jusqu au point id al MoouLarion Une fois le codage du signal effectu il est modul avec une porteuse pour tre transmis AM Amplitude modulation modulation analogique de l amplitude de la porteuse FM Frequency Modulation modulation analogique de la fr quence de la porteuse QPSK Quadrature Phase Shift Keying modulation num rique de phase QAM Quadrature Amplitude Modulation modulation num rique de phase et d amplitude COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex modulation num rique de phase et d amplitude multi porteuses utilis pour la TNT MPEG Motion Picture Expert Group MPEG est une famille de codage num rique compress pour l aud
25. dans le logiciel TR7836 par ex la m me adresse IP et le m me masque de sous r seau ATTENTION le raccordement un r seau informatique peut entra ner des perturbations si le serveur DHCP est activ sur l appareil Configuration 0 0123456789 __ Langue Date Heure Unit Corrections Ze TE 135 150 11 61 Memoires Masque IP Ethernet 255 255 0 0 ous pes Adresse IP USB 192 168 0 50 Initialisations Masque IP USE 255 255 255 0 R glages E Mise jour du logiciel Le logiciel peut tre mis jour facilement pour obtenir de nouvelles fonctionnalit s d velopp es par SE FRAM Cette mise jour se fait par une cl m moire USB T l charger sur notre site Internet www sefram fr la mise jour 786X_vX X ZIP Ins rer une clef m moire USB sur votre PC S lectionner ce fichier cliquer droite et choisir Extraire vers S lectionner la clef USB puis Extraire Retirer la clef USB de votre PC apr s avoir cliqu sur l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit dans la barre des t ches de votre PC Mettre en marche votre appareil assurer vous que l autonomie de la batterie est suffisante gt 30 ou relier l appareil au secteur avec l adaptateur fourni Connecter le clef m moire USB sur l appareil allum apr s quelques secondes la mise jour du logi ciel interne d marre G gt FIRMWARE UPDATE v1 0 Update in 10 seconds M
26. de 11 778 GHz provenant du satellite traversant un LNB d OL 10 6 GHz de vient 11 778 10 600 1 178 soit 1178 MHz Voir sch ma d un LNB Pip AUDIO ET VIDEO Paquet Identifier Informations de services MPEG Dans le flux num rique MPEG les paquets audio ou vid o comportent tous un PID afin de r cup rer les donn es binaires de chaque service Pian DE FREQUENCE ll existe differents Plans de Fr quences selon les lieux g ographiques et selon les standards Les plans de fr quence peuvent tre rentr s par l utilisateur Dans les mesureurs de champ SEFRAM un plan de fr quence est pr programm il regroupe les bandes de fr quences les plus utili s es Param tres 1 ST ETIENNE Site n 1 SI ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz ENEE MODIFICATION CANAUX Seuils Messages 671 250 MHz n 47 679 250 MHz 687 250 MHz 695 250 MHz 0 n 50 703 250 MHz ae 30 In 051 711 250 MHz 2 A2 gt 4 n 52 719 250 MHz 3 FR3 36 n 53 727 250 MHz E e gt n 54 735 250 MHz 23 8 S lness 743 248 MHz 7 FRINTER 88 000 FM 8 EUROPE1 104 800 mM E Pian DE MESURE Permet la visualisation simultan e des caract ristiques fr quence canal standard de plusieurs programmes TF1 France2 avec rep rage des mesures hors tol rance Permet d effectuer des mesures de niveau BER pour une liste de programmes Deux visualisations sont possibles Tableau 706 000 69 0 49 6
27. la date l heure la latitude la longitude le nombre de satellites en vue le niveau pour chaque Programme Attention si le positionnement GPS est interrompu l enregistrement est suspendu le fichier est toujours valide m me s il n a pas t ferm coupure d alimentation par exemple le temps de mesure peut tre long un sablier est affich pendant l enregistrement d un point si le temps de la mesure est sup rieur au cadencement programm mode Timer la p riode d enregistrement sera donn e par le temps pris de la mesure quand le nombre de points enregistr s atteint le maximum voir Sp cifications le fichier est automati quement ferm 11 4 Logiciel de transfert XFER2000 Vous pouvez t l charger sur votre PC les fichiers GPS enregistr s dans votre appareil avec le logiciel XFER2000 vers le tableur EXCEL Y Y Y y yy copier XFER2000 XLS dans votre r pertoire de travail ouvrer XFER2000 XLS avec le tableur EXCEL Le logiciel macro XFER2000 se lance automatiquement connecter votre appareil votre ordinateur par le port USB configurer la liaison choisissez un fichier dans la liste des fichiers enregistr s cliquer sur gt XFER lt Une feuille de calcul EXCEL est ajout e la suite des feuilles existantes et remplie avec les donn es enregistr es dans le fichiers GPS choisi Panneau de contr le XFER2000 XF ER2000 v2 0 USB com port Configuration USB Com Come C
28. lt 5E 6 490 000 T 67 9 41 3 lt 5E 6 618 000 WE 65 7 28 7 34E 5 lt 9E 9 5E 6 32 1 738 000 66 1 41 7 FES lt 9E9 lt 5E6 33 0 538 000 44 Sync Sync Sync Te 66 9 44 5 5 1E 5 lt JE 9 lt SE 6 31 0 HI au Niveau 0 0dBy p 109 863 7865 7866 PoLarisation Polarisation d un signal mis par le satellite Il peut tre soit Polaris lin airement en horizontal ou en vertical Polaris circulairement a droite ou a gauche lt P so En r ception terrestre la polarisation est g n ralement horizontale les brins des antennes sont horizontaux Certaines r ception en bande VHF sont en polarisation verticale Canal Dans ce cas les brins de l antenne sont verticaux Posmionneur Dispositif motoris permettant la rotation d une parabole Les positionneurs sont command s par DiSEqC Qam Quadrature Amplitude Modulation Ce type de modulation est utilis pour les transmis sions num riques r seaux c bl s et TNT Qrsk Quadrature Phase Shift Keying ou 4PSK Type de modulation utilis e principalement pour le satellite Spsk Type de modulation identique au QPSK mais avec un codage a 8 possibilit s 3 bits Ce type de modulation permet d avoir un d bit plus important que le QPSK et est compatible avec le DVB S2 REED SoLomon Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques Sranoaro norme d finissant toutes les caract ristiques
29. mes Un technicien prendra en charge votre appel et vous donnera toutes les informations n cessaires pour rem dier votre probl me Que faire en cas de panne En cas de panne de votre appareil veuillez prendre contact avec le service apr s vente Un conseil De l assistance technique SEFRAM Instruments amp Syst mes s engage vous aider par t l phone pour l utilisation de votre appareil Veuillez t l phoner au 0825 56 50 50 Assistance technique produits ou envoyer un mail l adresse support sefram fr 7863 7865 7866 1 Informations importantes uns 9 1 1 Precautions particulas 9 12 Consignes CE SCCUNIG sii E da 9 3 Symbolessei deiniliohs res einen 9 1 4 Conformit et limites de Pappareil oooccccccnnoconncoconococonnnonnnnnnonononannnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnannnenanenes 9 2 Demarrage tapide cuca dr ananas canne ct cad einen a italie 11 A AS A ee era 12 22 M SUTS Ne Moai teh ed ee a 13 2 MOAN ee RS lod roo a eer 14 24 lt PONTAGS G une paraDole use eden teen Ni tn late 14 3 Presenta 01 9 orrn id 17 Sl Generales o aor ee a uP dd lala aio 17 32 DESC MIN A ee e ls de 18 3 2 1 Face avast nde odos 18 322 TOUCHES ASOCIAN dd de ds e do Rs 19 323 Face s p re re Connecieurs iii ies 20 3 2 4 Entec MEU sea ee Eee 21 3 2 5 MIIsatomaes Ssandles sans en einen 21 3 2 6 Interface Homme machihean u ei ne a na HEIM ie Ei BSH 22 3 2 Structu
30. n 63 807 250 Un 64 815 250 n 65 _ 823 250 88 000 104 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 La Fr quence de chaque Canal peut tre modifi e par la roue sensitive ou par saisie num rique Le Plan de fr quences prend alors le nom Personnalis p 38 6 2 863 7865 7866 Il est n cessaire de choisir le plan fr quences correspondant la r gion o est utilis l appareil afin d avoir la bonne correspondance fr quence canal Un changement de Plan de fr quence effacera un ventuel plan personnalis utilis aupa Il y a en effet une seule correspondance fr quence lt gt canal dans l appareil Tableau des Programmes Liste de tous les Programmes contenus dans le Site en cours Param tres Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages 543 250 E30 L NICAM 567 250 E33 L Mono 607 250 E38 L Mono 823 250 E65 L Mono 743 250 E55 L NICAM FR INTER 88 000 EUROPE 1 104 800 Modif Suppr RAZ pr Pv Init Touches sensitives sous l cran Saisie des donn es d un Programme suppression d un Programme effacement de tous les Programmes d placement du programme point ligne bleue une ligne au dessus d placement du programme point ligne bleue une ligne en dessous initialisation de tous les Programmes a partir du Plan de frequences en bande Terrestre 5 865MHz un Canal par Programme tous les 14 5MHz a p
31. niveau de r f rence valeur max de l chelle des amplitudes e Curseur positionnements rapides du curseur e Span excursion en fr quence autour de la fr quence centrale e N Ref e dB div e Program e Canal e Full e Auto Plus en Mode Satellite e Polar pas de l chelle des amplitudes 5 dB ou 10 dB choix par la roue sensitive du Programme a visualiser frequence span choix par la roue sensitive du Canal a visualiser en mode terrestre mode full span qui permet d avoir une excursion en fr quence maxi niveau de reference automatique changement de la polarisation horizontale verticale droite gauche Le curseur de mesure peut tre d plac par la roue sensitive ou les touches curseur DROITE et GAUCHE de la croix de d placement L attenuateur d entr e se positionne automatiquement en fonction du Niveau de r f rence Le filtre se positionne galement automatiquement en fonction du Span p 41 863 7865 7866 7 2 Spectre expert 7 2 1 Description Fit 1 MHz Fr 11316 186 MHz Mode normal Filt 100 kHz Fr 738 252 MHz Att 15B 65 0 Mesure niveau Att 206 548d if 50 72 70 G 62 Fcen 11316 186 MHz 10 0000 Mit cline Span 100 000 MHz Peen MAB72 MHz 2 0000 MHz div Span 20 000 MHz Freg Niveau Curseur Mode Mesure LNB Freg Niveau Curseur Mode Mesure Mode Satellite Mode Terrestre Les param tres modifiables sont regroup
32. pendant la p riode de garantie p 98 7863 7865 7866 20 Sp cifications techniques 20 1 Caract ristiques techniques communes 786x Fr quence Gammes 45 MHz 865 MHZ bande terrestre 5 MHz 865 MHZ bande terrestre avec voie de retour 900 MHZ 2150 MHz bande satellite 2412 MHz 2484 MHz bande Wi Fi R solution terrestre 50 kHz en mesure 1 kHz en affichage satellite 1 MHz en mesure 1 kHz en affichage Mesure de niveau 5 45 MHz 45 865 MHz 900 2150 MHZ 25 120 dBuV 20 120 dBuV 30 110 dBuV Pr cision 1 dB typique 1 dB typique 1 dB typique 23 C 5 C 2 dB max 2 dB max 2 dB max Pr cision 4 dB max 4 dB max 4 dB max de 5 C 45 C Unit dBuV dBmV dBm ou Volt Resolution 0 1 dB Filtres de mesure terrestre 100 kHz ou 300 kHz satellite 1MHz Entr e 75 OHMS BNC Niveau max admissible 80 VDC 80 V eff 50 Hz Standards terrestres B G D K I L M N FM DVB T H DVB C MCNS satellites PAL SECAM NTSC DVB S2 DVB S DSS Mesures cr te moyenne ou puissance efficace Affichage num rique graphique sur 312 points Dur e d enregistrement 10 mn 1 heure 8 heures 24 heures 7 jours Analyse spectrale Filtres terrestre 100 kHz 300 kHz et 1 MHz satellite 1 MHz 3 MHz et 10MHz filtre automatique en fonction du span Att nuateur 0 a 50 dB par pas de 10 dB Dynamique affichage 60 dB Span 0 5 10 20 50
33. transpondeur 4 associ au satellite A T5 gt Modification du transpondeur 1 associ au satellite B T6 gt Modification du transpondeur 2 associ au satellite B 11720 12515 10979 12363 T7 gt Modification du transpondeur 3 associe au satellite B HIH HH Lov HiV 27 500 22 000 22 000 27 500 DWB 5 DVB S DWB 5 DVB S T8 gt Modification du transpondeur 4 associ au satellite B A chaque ligne correspond un menu different Appuyer sur la touche pour revenir en pointage simple ou double L activation ou la d sactivation d un transpondeur permet d acc l rer la recherche des trans pondeurs actifs Les transpondeurs peuvent donc tre modifi s soit directement dans l appareil soit en utilisant SeframSAT Le temps d accrochage est li au d bit du transpondeur Plus le d bit est faible plus le temps d accrochage est lev Il est donc pr f rable de choisir des transpondeurs ayant des d bits lev s pour le pointage d une parabole p 52 7863 7865 7866 9 Image et Son L appui sur la touche permet d acc der la fonction IMAGE ET SON 9 1 TV Analogique Visualisation de l image analogique terrestre Ecoute radios FM R glage du son de la lumi re couleur contraste Mode plein cran vid o externe Affichage du top de synchronisation des lignes vid o Y Y y y yy Affichage des lignes vid o en entier scope vid o TV no OSD AV lt Mesu
34. 3 Fr ionk bred Rate LP Pr amplifica Su Inv r Co Channel Ind gt 15 dB CBER 6 5l Long Echo Ind gt 30 dB VBER lt 2220 3420 UNC li 7 MER 31 1dBh i a D RE RE REED DECODAGE pecans SOLOMON gt peca 1E 9 20 25 30 35 40 16 5 DVB C MCNS Affichage des mesures de e BER taux d erreur avant Reed Solomon e UNC taux d erreur apres Reed Solomon taux d erreur paquet e MER taux d erreur de modulation BER taux d erreur bits rapport nombre de bits faux nombre de bits transmis pendant le Temps de mesure UNC taux d erreur paquets rapport nombre de paquets faux nombre de paquets transmis pendant le temps de mesure Rappel un paquet en QAM DVB C est constitu de 204 octets un paquet est faux s il comporte plus de 8 octets faux correction par codage Reed Solomon 16 6 Enregistrement des mesures dans le temps Un 2 appui sur la touche de fonction MER BER affiche l enregistrement graphique des mesures DVB T H BER dE 25 09 14 46 10 mn Une l gende indique par couleurs les mesures en cours d enregistrement Le temps d enregistrement est r glable par les touches de menu de 10 minutes 7 jours A la fin de la dur e choisie l enregistrement est stopp et reste affich jusqu l appui sur une touche p 88 7863 7865 7866 17 Constellation Confiance R ponse en fr quence R ponse impulsionnelle chos
35. 31 74 0 74 1 70 2 56 3 _ 66 4 B 823 250 E65 L Mono 1097 000 743 250 E55 L NICAM 7 10832 000 B 88 000 en 8 EURONEWS 11817 000 H mi 3 me gt Bande Terrestre Bande Satellite Le d placement sur ce tableau se fait par la croix de d placement La modification d un Seuil se fait par la roue sensitive La touche sensitive sous l cran Init force tous les seuils leur valeur pr d finie en dBuV FM Porteuse TV analogique satellite DVB S DSS DVB S2 Les seuils de d cision sont utilis s en affichage des mesures Niveau Puissance et Plan de mesures seuil min seuil max y y affichage rouge affichage vert affichage orange p 40 863 7865 7866 7 Analyseur de spectre L appui sur la touche Fil permet d acc der la fonction ANALYSEUR DE SPECTRE e representation graphique fr quence amplitude des signaux pr sents l entr e de l appareil 2 modes sont disponibles le mode expert et le mode normal Ce choix est effectu en page Configuration ligne Spectre Expert 7 1 Spectre Normal Filt 3 MHz Att Ale 11775 704 MHz 3 a0 Fcen 11750 000 Curseur s n N Ref ER E Program Polar e u Mode Satellite Les parametres modifiables sont Filt 100 kHz Att 206 auto 79 SB 35 F345 Fcen 556 250 1 MHz div Span 10 MHz Curseur s n N Ref dB div Program Canal Full Auto Mode Terrestre
36. 8504246 adaptateur pour mesures Wi Fi r f 978651000 saoche pour accessoires r f 978656500 Contactez le service commercial de SEFRAM p 103 7863 7865 7866 20 12 Correspondance V dBuV dBmV et dBm Le dBuV dBmV est un rapport logarithmique entre une tension donn e U et une tension de r f rence U La tension de r f rence est Ur 1 uV 1 mV N 20 log U U Le dBm est un rapport logarithmique entre une puissance donn e P et une puissance de r f rence P La puissance de r f rence est Pr 1 mW dans 75 ohms N 10 log P P avec Pd Ud 75 U 1 uV N 0 dBuV N 60 dBmV N 108 75 dBm U 1mV N 60 dBuV N 0 dBmV N 48 75 dBm U 1V N 120 dBuV N 60 dBmV N 11 25 dBm 20 13 Valeurs a mesurer Valeurs minimum et maximum pour une bonne qualit du signal Niveau puissance dBuV puissance Niveau puissance JBL Mesures eh modulation Terrestre CEIM MEE EA a E CS o e p EE ET IE osr w gt 25 EEC sere Evans a n s o p 104 863 7865 7866 21 Lexique Ana vse SPECTRALE M thode utilis e pour mettre en evidence les caract ristiques du signal L int r t de cette analyse est donc de visualiser les perturbateurs ainsi que la forme du signal L analyse spectrale met en vidence la caract ristique fr quence amplitude Filt 100 kHz 583 250 MHz 68 8dBuV p Att 20dB auto 01 TF1 35 E35 80 EE rr OS o BEG
37. A2 31 9dB ILNB 30 5m Liste Lite Bande Terrestre Bande Satellite Niveau Puissance SSID sefram_wl Canal ch 11 Fr quence 2462000 kHz D bit Mbit s 1 0 2 0 5 5 11 0 18 0 24 0 36 0 54 0 Bande Wi Fi p 59 1863 7865 7866 10 1 Lignes de param tres Chaque menu varie en fonction de la ligne qui est en vid o inverse Les diff rentes lignes de param tres sont 10 1 1 En Bande Terrestre e Programme n Programme en cours Choix du Programme mesurer parmi les Programmes m moris s dans le Site en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par la liste des Programmes e Fr quence Fr quence en cours Modification de la Fr quence par la roue sensitive par saisie num rique ou par le Plan de fr quences Touches sensitives sous l cran v Plan choix de la Fr quence dans le Plan de fr quences e Canal Canal en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par le Plan de fr quences Touches sensitives sous l cran v 6 MHz 7 MHz 8 MHz choix largeur canal en DVB T H v Plan choix du Canal dans le Plan de fr quences e Standard Standard en cours Ce choix se fait par les touches de menu qui pr sentent les standards disponibles Touches sensitives sous l cran v tous les Standards disponibles sur la Bande Terrestre e Audio Mode Audio en cours Ce choix se fait par les touches de menu
38. B S DVB S NN IS CO Double L appareil poss de en m moire 30 positions orbitales de satellites possibles chaque satellite est associ 4 transpondeurs L appareil est livr avec 9 satellites pr programm s 8 1 Logiciel SeframSat 8 1 1 Installation et premi re approche Le logiciel SeframSat peut tre t l charg sur notre site internet www sefram fr L utilisation du logiciel SeframSat permet de renseigner correctement un ou plusieurs satellites Chaque satellite est caract ris par 4 transpondeurs e Installer sur votre PC le logiciel en double cliquant sur le fichier Setup exe e Lancer ensuite le logiciel SeframSat Demarrer gt Programmes gt SeframSAT Par d faut le logiciel est livr avec une liste de satellite valide qui est install e dans le r pertoire d installation de SeframSat p 47 863 7865 7866 Exemple ouverture du fichier europe sat SeframSat version 2 0 Fichier File Instrument Port satellites TURKSATIC ASTRA2 ASTRA EUTEL W THOR 2 ATLANTIC 3 ATLANTIC 2 Satellite Position Band HISPASAT 30 0 West v Ku Band v Frequency MHz Standard Symbol rate kS s 11579 loves 276500 4 transpondeurs 11931 DVB S 27500 DvB s 3800 DYB 5 vi 24500 Chaque satellite est caract ris par e Sonnom e Sa position e Sa bande C ou Ku e 4transpondeurs Chaque transpondeur est caract ris par e Une fr quence e Un st
39. METRES a l aide de la touche e Choisir la bande de fr quence satellite 2 Connecter la parabole l appareil DiSEqC 3 Valider la t l alimentation en appuyant Sur ze e Appuyer sur ON la LED VDC clignote en face avant V rifier que la configuration LNB DiSEqC correspond a votre installation p 14 863 7865 7866 Pour pointer une parabole avec une t te LNB universelle la configuration doit tre la suivante LNB DiSEqC On Fr quence OL1 9750 000 MHz Fr quence OL2 10600 000 MHz S lection OL 0 22kHz S lection polar 13 18V Commutateur Non Satellite Pos A Positionneur Non Satellite n 7 Check Sat HOT BIRD 13 0 E ILNB 27mA L appareil contient deja une liste de satellite precharge Voir RF QU RE QU RE QU RF QU notice pour plus d explication 72 57 73 51 75 55 71 53 5 Choisir le satellite que vous d sirez pointer par rotation de la roue sensitive 10723 12731 10719 H Hi H La 29 900 27 500 27 500 DVE S DWB 5 DWB 5 T Double 6 Orienter lentement la parabole jusqu entendre la m lodie de verrouillage et obtenir le maximum de qualit Aucun transpondeur trouv smiley rouge Qualit de r ception moyenne lt 50 smiley orange Bonne qualit de r ception gt 50 smiley vert Rappel transpondeur canal satellite Attention Pour identifier co
40. Mode GPS sn nn is 65 Tisk ONE SOS al do Asilo O 65 7863 7865 7866 11 2 Allichag amp graphiaten astra ehe 66 11 95 Enregistrement d un Mc Ai 66 11 4 Logiciekde traste AFERZODO nee ee an ee ee ee 67 11 5 Logiciel de Cartographie SIS sn ni a a a nus 69 12 ENS DIS EG 20 02 eo ee re ee 71 12 1 Bande SNEG messing 71 12 2 Bande Terrestre ar ne AN 71 13 COMIQUEAUON iS 73 19 1 LAUSANA A Kaserne 13 13 2 SPECHE IDEE a dao ce cs dci 73 EA En 13 13 4 COME 1 0 AS il 73 13 9 MM MS e nd enge 14 13 9 1 ey A ae ee ee ee ene ee nee ee 14 13 9 2 Eistedes TIGMICNS sectorial isaac een oi bn ln eee ini ie ml oi de 15 193 6 VIPITIANS ANIONS CIVClSCS SR iS 76 13 7 A PA a dune cousenmeahesanctoeasetest oy sume sce danatascw setae sh Seance aae 76 14 Sauvegarde Rae las citas 79 q ES Ue AA II aan ler 79 TAZ o O A e at 19 14 3 Sauvegarde Rappel du Plan de Mesure iii 80 15 Plan d Mesure uste 81 15 1 Entr e modification d un num ro de programme sise 81 19 2 A Ce une nn Dit AI 82 19297 VIS AIS AOC AD US ai a a a a a ct ie 82 194 VOIES OS OI FANS ne de tons tas a cnn de 83 16 Mesure de TAUX d er reus 85 1651 JLIQGHCS de Parametes a einen ann ane ia 85 16 2 DB DS Su SU e a ee doses ct 86 ON A Re te eae ee eee 86 LOA A A D NN EN RNA PR Ra RE 87 16 5 DVB CMOS art D ie 88 16 6 Enregistrement des mesures dans le temps 88 17 Constellation Confiance R ponse en fr quence R ponse impulsionnelle chos
41. Ms s 16 32 64 128 256 en fr quence en d bit BER UNC et MER sur 312 points 10 mn 1 heure 8 heures 24 heures 7 jours p 100 20 3 20 4 20 5 Affichage graphique de constellation MCNS suivant UIT J 83 ANNEXE B IDEM DVB C sauf Constellation D bit DVB S DSS suivant ETS 300 421 Fr quences Taux d erreur Taux d erreur de modulation D bit Modulation Taux Viterbi Fonction scan Enregistrement graphique Dur e Affichage graphique de constellation DVB S2 suivant ETS 302 307 Fr quences Taux d erreur Taux d erreur de modulation D bit Modulation Ponctuation Fonction scan Enregistrement graphique Dur e 863 869 866 64 256 1 a 5 563 Ms s 900 MHz 2150 MHz avant Viterbi CBER apres Viterbi VBER apr s Reed Solomon UNC paquets perdus 0 20 dB MER 1 a 45 Ms s QPSK Y2 213 Ya 5 6 6 7 7 8 automatique en fr quence en d bit VBER UNC et C N sur 312 points 10 mn 1 heure 8 heures 24 heures 7 jours 900 MHz a 2150 MHz avant LDPC apres LDPC BCH apres BCH PER paquets perdus 0 20 dB MER 1 45 Ms s QPSK 8PSK automatique QPSK 4 1 3 2 5 Y 3 5 2 3 Ya 4 5 5 6 8 9 9 10 automatique 8PSK 3 5 2 3 Ya 5 6 8 9 9 10 automatique en fr quence en debit LDPC BCH et PER sur 312 points 10 mn 1 heure 8 heures 24 heures 7 jours p 101 Affichage graphiq
42. NC lt 3E 6 MER 15 8dB Zoom X1 Zoom X2 CoNTRE POLARISATION rapport entre les niveaux re us de la polarisation d sir e et de la polarisa tion oppos e il doit tre le plus lev possible Pour r gler la contre polarisation on tourne la t te de la parabole Das Digital Audio Broadcasting La Diffusion Audio Num rique est un syst me de radiodiffusion num rique standardis cod e en COFDM Il en existe sur les bandes suivantes Bande L 1452 1492Mhz Bande 3 223 230Mhz p 106 863 7865 7866 Dvs r norme de diffusion de la t l vision num rique terrestre modulation COFDM Dve c norme de diffusion de la t l vision num rique par cable modulation QAM Dve s norme de diffusion de la t l vision num rique par satellite modulation QPSK Dvs s2 norme de diffusion de la t l vision num rique par satellite modulation APSK ou 8PSK Diseac Digital Satellite Equipement Control Norme de contr le des quipements de r ception satellite Utilise un signal 22KHz superpos la ten sion de t l alimention de l antenne satellite Frequence Param tre caract risant l onde radio lectrique Son unit de mesure est le Hertz Ce sont en fait certains multiples de cette unit qui sont le plus fr quemment utilis s le kilohertz KHz le megahertz MHz le giga hertz GHz Exemple A Saint Etienne Guizay TF1 est sur la fr quence 583 25 MHz Hp priorit haute
43. PC l aide du logiciel Windows TR7836 3 2 8 Nombre de Sites et Programmes Le nombre de Sites et le nombre de Programmes peut tre choisi entre e 10 Sites 100 Programmes e 20 Sites 50 Programmes e 50 Sites 20 Programmes e 100 Sites 10 Programmes Ce choix est disponible en page CONFIGURATION sur la ligne Initialisations Attention la modification de ce choix effacera toutes les informations contenues dans tous les Sites et Programmes p 25 1863 7865 7866 863 7865 7866 4 Mise en Service L ensemble du mat riel est v rifi et contr l avant exp dition et livr dans un emballage adapt Il n y a pas de consignes particuli res de d ballage L appareil est quip d une batterie Lithium ion Li ion ll est exp di avec la batterie charg e Toutefois si l appareil est rest plus d un mois sans utilisation contr ler son tat de charge et recharger ventuellement 4 1 Batterie Attention Toute intervention sur la batterie n cessite un d montage de l appareil et doit tre effectu e par un technicien SEFRAM N utiliser que des batteries fournies par SEFRAM Conseils de s curit Ne pas jeter au feu ou chauffer le pack batterie y y Ne pas court circuiter les elements de la batterie risque d explosion Ne pas percer Ne pas d sassembler le pack de batterie Ne pas inverser les polarit s de la batterie Ce pack de batterie contient un
44. R f rence croix pour mesure Delta ou C N la fr quence du curseur devient la fr quence centrale si possible gt Mode modes de fonctionnement max lissage Normal Max Lissage Mono Rapide balayage en service mesure instantan e balayage en service m morisation du niveau maxi pour chaque fr quence balayage en service moyennage du niveau pour chaque fr quence mode mono coup chaque appui provoque un nouveau balayage balayage en mode rapide sans mesure de niveau gt Mesure mesures automatiques puissance C N Niveau Delta Puiss C N mesure de l amplitude du signal au niveau du curseur mesure de la difference d amplitude entre les deux curseurs mesure automatique de la puissance des porteuses num riques mesure automatique de C N gt LNB r glage Bande polarisation Marche arr t t l alimentation r glage du positionneur Accessible uniquement en bande Satellite si un positionneur est pr sent Lo hi H V RLL On Off Posit basculement Bande Haute Bande basse basculement polarisation horizontale verticale droite gauche mise en marche arr t de la t l alimentation donne acc s au modification du positionneur La touche de menu Posit permet de commander un positionneur supportant une parabole lt Ouest Est gt Stop Sauver Calcul placement de la parabole vers l ouest d placement de la parabole vers l est arr t d
45. Radio D 1 068 Spare Arqiva MPEG2 TV E Donn es a LX e 9 2 2 Table PMT PID Visualisation de la Program Map Table du multiplex PCR PID 513 Program Number Les diff rents PID sont d crits Q PID 513 Video MPEG2 BEN PID 651 Audio MPEG2 Language Code ita Dans le cas d une mission multilingue la langue peut tre chang e PID 577 Data MPEG2 d placer la vid o inverse sur le PID desire appuyer sur la touche menu Valid Xx Y p 57 863 7865 7866 9 2 3 Table NIT Visualisation de la Network Information Table du multiplex Le nom du r seau et d autres informations utiles figurent dans cette liste 9 2 4 Droits d acces carte d acces 9 3 L emplacement de la carte d acc s carte d abonn se situe sur la face sup rieure de l appareil option suivant le modele Network Information Table Network Name RAI Satellite Delivery System 113 0 East 11804 200 MHz Linear Vertical DVB S QPSK 0 35 27 500 Ms s 2 3 Satellite Delivery System 113 0 East 111765 840 MHz Linear Vertical DVB S QPSK 0 35 27 500 Ms s 2 3 Lorsque la cha ne visualis e en mode TV est crypt e l appareil recherche automatiquement sur l interface carte si une carte d abonn est pr sente et si la cl de d cryptage est compatible Sorties ASI La sortie du signal de vid o num rique MPEG2 se fait suivant la norme ASI asynchronous seri
46. SURES a Je veux travailler TT En terrestre e A En satellite Dans tout les cas laissez vous guider par la touche AUTOSET 2 1 Fl ches directionnelles 863 7865 7866 AUTOSET Ce mode permet d effectuer une recherche automatique des programmes et de renseigner le site courant Attention Cette fonction remplace toutes les informations Programmes pr sente dans le Site liste des Programmes en cours Avant de lancer la recherche choisisser un Site vide voir le chapitre 6 Parametrage des Sites Attention Votre antenne ou parabole doit tre correctement orientee avant de realiser un AUTOSET Voir section POINTAGE pour orienter correctement une parabole 17 Appuyer sur la touche AUTOSET Autoset Mod Terrestre Plan fr quences Europe Param tres de recherche Standards DVE T H BG zi be Largeurs 5 MHz GMHz Be De Telealimentation 5V 13V Eg EJ Ter Cable Sat Scan 2 Choisir le mode Terrestre Satellite ou C ble suivant la recherche d sir e Le plan de fr quence en mode terrestre ou c ble est pr r gl en usine suivant votre pays Si besoin modifier le plan de fr quence sur la ligne plan de fr quence 3 les fl ches directionnelles haut bas et gauche droite permettent de se d placer parmis les param tres de recherche La touche centrale permet de valider d valider un param tre Touche central
47. a naux Le d placement de la vid o inverse se fait par les touches HAUT et BAS de la croix de d placement ou par la roue sensitive Le menu propose 2 touches L e valide le choix et efface la liste x annule le choix et efface la liste Saisies alphanumeriques Param tres gel Bande fr quence 5 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages 583 250 E35 L NICAM 543 250 E30 L NICAM 567 250 E33 L Mono 607 250 E38 L Mono 823 250 L Mono 743 250 L NICAM FR INTER 88 000 FM EUROPE 1 104 800 FM 0 MU A UN Certains param tres poss dent une saisie alphanum rique partir du clavier et des touches menu _ Cette saisie d bute d s l appui sur une touche de ce clavier pour les valeurs num riques n de programme fr quences et apr s appui sur une touche de menu pour les textes nom du site nom du programme Une zone de saisie appara t en couleur cette saisie ne sera valid e qu apr s l appui sur la touche J du clavier alphanum rique Toute autre action annule la saisie en cours p 23 3 2 7 863 7865 7866 Structure des Sites Programmes Bandes de Fr quence Afin de simplifier le rappel des informations sur le terrain le logiciel interne utilise des Sites et des Program mes Des sites peuvent tre cr es aussi l aide du logiciel de transfert TR7836 et charg s dans l appareil Un Site est constitu par u
48. al interface Il s agit d une transmission s rie asynchrone sans horloge a 270MHz sur cable coaxial pour entrer sur un mo dulateur num rique ou un analyseur de trames MPEG2 par exemple p 58 863 7865 7866 10 Mesure de niveau puissance L appui sur la touche permet d acc der la fonction MESURE DE NIVEAU Il est ainsi possible de e faire une mesure de niveau une fr quence pr cise avec une d tection et un filtre appropri au standard e enregistrer le niveau pendant une dur e d termin e Vous pouvez soit effectuer des mesures sur un programme m moris voir chapitre Param trage des Si tes soit modifier manuellement chacun des param tres En bande terrestre pour une prise utilisateur le niveau doit tre compris entre 50 et 66 dBuV en FM entre 35 et 70 dBuV en DVB T H entre 57 et 74 dByV dans les autres cas En bande satellite pour une prise utilisateur le niveau doit tre compris entre 47 et 77 dByuV Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Niveau Puissance 3 ASTRA NUM 2 A2 Fr quence 543 250 MHz Fr quence 12515 000 MHz Canal 30 E30 Bande Polar Haute Horizontale Standard AL Standard DVB S Audio 6 5 MHz NICAM WY Y D bit symbole 22 000 Ms s 20 0 50 A 50 _ RF 76 1dB v 31 3dBp V dk 0 10 G N 7dE C N 63 9dB AA SS ee ee ee ee ee e 19 7d 0 5 10 10 0 SE _ VLNB 13 3 V A1 19 9dB 0 100 m V
49. andard e Un d bit symbole e Une polarit 8 1 2 Utilisation de SeframSAT Param trer tout d abord le logiciel SeframSat suivant l appareil que vous utilisez gt La commande Instrument permet de choisir l appareil cible 7861 7866 gt La commande TCPIP permet de choisir l adresse de l appareil voir le chapitre Connexion de l appareil un PC Les diff rentes commandes permise par SeframSat sont gt La commande Fichier puis Ouvrir permet d ouvrir un fichier sat contenant une liste de satelli tes gt La commande Fichier puis Enregistrer permet d enregistrer une sauvegarde de l ensemble des satellites d finis p 48 863 7865 7866 Seframsat version 2 0 Sie Fichier f File Instrument Port TURKSATIC ASTRA2 ASTRAT THOR 2 ATLANTIC 3 ATLANTIC 2 M Envoie la liste des satellites contenus dans l appareil vers le logiciel SeframSat satellite Position Band Envoie la liste des HISPASAT 600 west kuBand se satellites contenus Frequency MHz Standard Symbol rate kS s Polarity dans le logiciel Se TET TE ET H O i framSat vers l appareil 111931 DvB S 27500 H Ajout d un satellite au lan en cours 111682 DVB S 3800 M j 111535 DVB S 24500 vor Supprime le satellite s lectionn du plan en cours Le logiciel SeframSat vous offre la possibilit de caract riser enti rement un ou plusieurs satel
50. antie ci dessus num r es Cette garantie ne couvre pas la faute d utilisation et ou erreurs de manipulation En cas de mise en application de la garantie l utilisateur doit retourner ses frais l appareil concern notre usine SEFRAM Instruments amp Syst mes Service Apr s Vente 32 Rue Edouard MARTEL BP 55 42009 SAINT ETIENNE CEDEX 2 Les accessoires livr s en standard avec l appareil cordons fiches les l ments consommables batteries piles et les acces soires optionnels sacoche valise sont garantis 3 mois contre les vices de fabrication Les l ments tels que sacoche cran LCD clavier ne sont garantis que pour un usage normal L usure la casse accidentelle ou cons cutive un choc ne sont pas garanties Les options usines int gr es dans l appareil sont garanties pour la m me dur e que l appareil L utilisateur est responsable du retour de son appareil en nos locaux Il doit par cons quent s assurer que l emballage permettra une protection correcte dans le transport Il doit souscrire sa charge les assurances n cessaires au transport La soci t SEFRAM se r serve le droit de refuser un produit mal emball et de ne pas prendre en charge la casse cons cutive au transport Que faire en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement ou pour des probl mes d utilisation veuillez prendre contact avec l assistance technique SEFRAM Instruments amp Syst
51. artir de 10714MHz en Bande Satellite 900 2150 MHz L appui sur la touche Modif sur le tableau des Programmes affiche les donn es du Programme pour modifi cation Parametres Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 5 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils om gt TFL Fr quence 563 250 MHz Canal 35 E35 AL 6 5 MHz NICAM 507 230 i CEOE 623 250 E65 L Mono M 6 743 250 ESS L NICAM FR INTER E6 000 FM EUROPE 1 104 800 FM Nom Utiliser la croix de d placement pour naviguer entre les diff rentes lignes de param tres p 39 1863 7865 7866 chaque ligne correspond un menu d initialisation du param tre concern dans le Programme Chaque Programme est d crit suivant sa structure voir chapitre 3 2 7 qui d pend de la Bande de fr quence en cours dans le Site Appuyer sur une touche de fonction Param tres Spectre TV Niveau pour terminer la modification 6 3 Seuils Modification des Seuils de d cision min max par Standard Param tres 1 Param tres Site n 1 ST ETIENNE Site n 3 ASTRA NUM BZ _ e e AE BA Lu Bande fr quence LANA DACA BAL Le SEUTLS DE MESURE SEUILS DE MESURE M Vid o Video V A1 dB V A1 dB v A2 dB V A2 dB min max min max min max BG DK I L MN 74 10 17 23 31 BG IL NICAM 57 74 10 17 23
52. as utiliser dans un environnement humide e Ne pas utiliser dans un environnement explosif e En cas de d faillance ou pour l entretien de l appareil seul un personnel qualifi doit tre autoris intervenir Dans ce cas il est n cessaire d utiliser des pi ces d tach es Sefram e Ne pas ouvrir l appareil risque de d charge lectrique 1 2 Consignes de s curit Pour une utilisation correcte de l appareil il est n cessaire que les utilisateurs respectent les mesures de s cu rit et d utilisation d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques sont donn s tout au long de ce manuel En cas de besoin des symboles de prudence sont marqu s sur l appareil IN 13 Symboles et definitions Symboles apparaissant dans cette notice A ar a Remarque signale des informations importantes Symboles apparaissant sur l appareil Attention se reporter la notice Signale un risque de dommage pour le mat riel connect instrument ou pour l instrument lui m me Terre parties accessibles reli es la masse de l appareil Produit recycler A y 1 4 Conformit et limites de l appareil Voir chapitre D claration CE 1863 7865 7866 863 7865 7866 2 D marrage rapide Mesureur de champ 786X Beaucoup plus simple beaucoup plus facile A utiliser gr ce la touche AUTOSET A Touches importantes AUTOSET SPECTRE see LNB DISEqC TP PARAMETRES ME
53. can de recherche des canaux du standard en cours e eten bande Satellite si un positionneur est pr sent e des fonctions li es au positionneur Posit e lt Quest rotation de la parabole vers l ouest e Est gt rotation de la parabole vers l est e Stop arr amp t du deplacement e Sauver sauve la position courante dans le num ro de position courant e Calcul ordre de recalcule des autres positions par le positionneur Le maintien de l appui sur les touches lt Ouest et Est gt lance le d placement en continu L arr t se fait par la touche Stop Les autres lignes d pendent du type de modulation num rique DVB C MCNS DVB S DVB S2 DSS ou DVB T H p 85 863 7865 7866 L affichage Sync indique une absence ou un non verrouillage du signal v rifier sa pr sence les param tres de modulation la pr sence de la t l alimentation et les para metres LNB et DiSEqC en bande satellite Le signe lt devant une valeur de taux d erreur indique qu il n y a pas eu d erreur par exemple ge 8 indique un taux d erreur inf rieur 1 16 2 DVB S DSS TER REED p DECODAGE T R ATEUR B VITERBI O Q Mis rie SOLOMON ae D Affichage des mesures de e CBER taux d erreur avant Viterbi e VBER taux d erreur apres Viterbi e UNC taux d erreur apres Reed Solomon taux d erreur paquet e MER taux d erreur de modulation XBER taux d erreur bits rapport nombre
54. ccess et Mediaguard pr sentes sur un mesu reur de champ SEFRAM et votre carte d abonnement vous pourrez visualiser les programmes crypt s sur le mesureur V mersi Algorithme utilis pour la correction d erreurs en transmissions num riques 2k 8k C est le nombre de porteuses qui composent le canal TNT Le mode dit 8K 6817 porteuses dans le canal dont 6048 portent des donn es utiles Le mode dit 2K 1705 porteuses dans le canal dont 1512 portent des donn es utiles Pour un d bit identique le mode 8K permet de choisir un intervalle de garde grand que le mode 2K et donc une meilleure robustesse aux chos p 111 1863 7865 7866 p 112 7863 7865 7866 D claration CE DECLARATION OF CE CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives CEE et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 32 rue Edouard MARTEL 42009 SAINT ETIENNE Cedex 2 FRANCE Declares that the below mentionned product complies with D clare que le produit d sign ci apr s est conforme The European low voltage directive 2006 95 EEC La directive Europ enne basse tension 2006 95 CE NF EN 61010 031 Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire The European EMC directive 2004 108 EEC Emission standar
55. d EN 50081 1 Immunity standard EN 50082 1 La directive Europ enne CEM 2004 108 CE En mission selon NF EN 50081 1 En immunit selon NF EN 50082 1 Pollution degree Degr de pollution 2 Product name D signation Field Strengh Meter Mesureur de champ Model Type 786x Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number La conformit t d montr e dans un laboratoire reconnu et enregistr e dans le rapport num ro RC 786X SAINT ETIENNE the Name Position October 14 2008 TAGLIARINO Quality Manager p 113
56. d une configuration PLAN DE MESURE scrutation du niveau de 100 programmes maximum Affichage graphique par un 2 appui sur cette m me touche BER MER mesures de BER et MER suivant le standard en cours Enregistrement graphique par un 2 appui sur cette m me touche CONSTELLATION affichage de la constellation DVB T H DVB C DSS DVB S et DVB S2 DVB T Confiance R ponse en Fr quence et R ponse Impulsionnelle 3 2 3 Face sup rieure connecteurs Interface carte d abonn Entr e BNC RF Sortie ASI programmes crypt s meer mm im AUDIO VIDEO Entr e alimentation Connecteur Comnecteur Connecteur Entr e Sortie externe USR mini USB Ethernet Vid o p 20 863 7865 7866 3 2 4 Entr e de mesure L entr e de mesure se trouve sur la face sup rieure gauche La sacoche de protection poss de une d coupe face celle ci Passer votre cordon de mesure travers la sacoche et ainsi utiliser le rabat pour vous prot ger contre la lu mi re directe 3 2 5 Utilisation des sangles Accrocher une sangle sur la face inf rieure de la sacoche pour utiliser votre appareil sans les mains Orienter votre parabole avec les mains et visualiser les effets sur l appareil p 21 7863 7865 7866 3 2 6 Interface Homme machine Choix et modification des param tres de mesures Titre de la page en cours Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Site en cour
57. d une modulation Standards analogiques L BG DK etc Standards num riques QAM pour la t l vision par cable QPSK 8PSK pour la t l vision par satellite COFDM pour la t l vision num rique terrestre Lom Syst me de diffusion num rique bas sur le DAB Ce mode de diffusion tr s robuste en mobile de par la modulation utilis e DQPSK differential QPSK permet la r ception de la t l vision num rique mais galement de programmes t l vis s sur des appareils de petites dimensions tel que des t l phones mobiles ou des PDA p 110 863 7865 7866 Tor DE SYNCHRO Signal carr indiquant le d but d une trame ou d une ligne Tvxo T l vision Haute D finition En t l vision standard le nombre de lignes composant l image va de 480 NTSC a 576 PAL et SECAM Chaque ligne comprend 720 pixels Pour comparer l informatique un t l viseur correspond une r solution SVGA 800 x 600 La proportion de l image est de 4 3 rapport lar geur hauteur En t l vision HD l image est constitu e de 1080 lignes chacune constitu e de 1920 pixels soit un quivalent de 2M pixels Les t l viseurs HD ready ont une r solution minimale de 1280 par 720 Les t l viseurs Full HD ont une r solution minimale de 1920 par 1080 Unc paquets non corrig s V iaccess MEDIAGUARD Syst mes de d cryptage utilis en Europe par de nombreux diffu seurs TPS Canal Satellite Avec les options Via
58. de bits faux nombre de bits transmis pendant le Temps de mesure UNC taux d erreur paquets rapport nombre de paquets faux nombre de paquets transmis pendant le temps de mesure Rappel un paquet en QPSK DVB S est constitu de 204 octets un paquet est faux s il comporte plus de 8 octets faux correction par codage Reed Solomon En DSS un paquet est constitu de 146 octets 16 3 DVB S2 TER REED c DECODAGE T R ATEUR PD VITERBI O Q Mis Nee SOLOMON a D Affichage des mesures de e LDPC taux d erreur avant LDPC e BCH taux d erreur apr s LDPC e PER taux d erreur apres BCH paquets perdus e MER taux d erreur de modulation Rappel LDPC low density parity check BCH Bose Chauhuri Houquenohem La concatenation Viterbi Reed Solomon de la correction du DVB S a t remplac e en DVB S2 par la concatenation LDPC et BCH p 86 863 7865 7866 16 4 DVB T H i Ko TUNER BJDEMODULATEUR D VITERBI F ps rest a Affichage des mesures de e CBER taux d erreur avant Viterbi e VBER taux d erreur apres Viterbi e UNC taux d erreur apres Reed Solomon taux d erreur paquet e MER taux d erreur de modulation XBER taux d erreur bits rapport nombre de bits faux nombre de bits transmis pendant le Temps de mesure UNC taux d erreur paquets rapport nombre de paquets faux nombre de paquets transmis pendant le temps de mesure Rappel un paquet en COFDM e
59. de l image MPEG2 DVB T H DVB C MCNS DVB S DVB S2 et DSS gt table des services gt consultation des tables PMT PID et NIT Le nom du service et ses caract ristiques principales sont affich es en haut et a droite de l cran MP ML main profile main level 720 points 576 lignes 25 Hz fr quence trame 4 2 0 codage luminance et chrominance 48 kHz fr quence chantillonnage audio p 56 863 869 866 France 5 MP ML 25 Hz 4 2 0 Audio 48 kHz stereo TV aja OSD Serv Pipl amp NIT AV gt AV lt La Touches sensitives sous l cran Mode plein cran idem 9 1 2 R glage volume sonore lumi re contraste couleur et teinte idem 9 1 1 Incrustation de la fonction MESURE DE TAUX D ERREUR idem 16 Visualisation des services Fee a J Visualisation de la table PMT information sur le multiplex gT Visualisation de la table NIT information sur le reseau AV gt Source image interne i Source image externe entr e sur connecteur audio vid o 9 2 1 Table des services LISTE DES SERVICES Liste et choix des Services pr sents dans le multiplex DUL en Icartoon Netw TBS MPEG2 TV S cnn Int CNN MPEG TV CNN Radio CNN MPEG Radio Le fournisseur et le type de service TV Radio sont TCM TES MPEG2 TV aussi indiqu s Y Spare 28526 Arqiva MPEG2 TV QJ Boomerang TES MPEG2 TV O TV DATA_SYS_68 DT CSAT Reserved Pen
60. e r gt param tre de recherche actif FR gt param tre de recherche inactif 4 Une fois les param tres correctement renseign s la touche Scan permet de lancer la recherche 5 Un message d avertissement vous informe que le site courant de l appareil sera cras p 12 863 7865 7866 Le site courant sera donc cras puis remplac par les programmes trouv s R pondez donc Oui au message Autoset Terrestre Plan fr quences Europe Param tres de recherche Standards DVE T H EG Le site en cours sera cras FIN W BE Confirmez SYP Largeurs 5 MHz 6MHz 7MHz S8MHz PE Bf BE W T l alimentation Ea Non Oui 6 L autoset est en cours de progression Autoset Mode Terrestre Plan fr quences France Cable Autoset en cours Attention Standard DVB T H canal 54 cette operation peut durer plusieurs minutes m Nombre de canaux 4 7 Une fois la recherche termin e l appareil entre dans le Mode Plan de Mesure Il affiche alors diff rentes mesures Niveau MER pour les program mes trouv s ine fr q ca std CBER VBER unc 0 490 000 E23 DVE T 6 2E 5 lt 9E 9 lt 5E 6 1 514 000 2 618 000 3 706 000 E x r r 4 738 000 Le site courant est pr sent correctement renseign s 543 250 avec les programmes trouv s S gorz E 607 250 743 250 10 823 250 Mesure de niveau m Supprimel Liste Tri RAZ Init
61. e peut tre effectu e en d pla ant 2 curseurs avec les touches sous l cran e lt R f d placement de la r f rence tilt a gauche e Ref gt d placement de la r f rence tilt a droite e lt Curs d placement du curseur tilt gauche e Curs gt d placement du curseur tilt droite La mesure de tilt est affich e en bas et droite de la page p 82 863 7865 7866 15 4 Valeurs hors tol rance Affichage num rique les valeurs num riques sont encadr es en couleur suivant les Seuils de d cisions programm s en page PA RAMETRES ligne Seuils e rouge pour les valeurs inf rieures au Seuil min e Orange pour les valeurs sup rieures au Seuil max Plan de mesures AEREA 543 250 E30 81 1 45 9 567 250 E33 79 0 43 6 823 250 743 250 E55 88 000 104 800 607 250 E38 48 6 83 2 48 0 78 9 48 4 35 8 50 5 706 000 67 5 41 1 S SE 5 lt 9E 9 lt SE 6 29 2 490 000 DYB T 70 3 43 9 2 0E 5 lt 9E 9 lt SE 6 32 2 D D anaunauwn w Affichage graphique les histogrammes sont affich s en couleur suivant les Seuils de d cisions programm s en page PARAME TRES ligne Seuils e rouge pour les valeurs inf rieures au Seuil min e vert pour les valeurs correctes entre ces 2 Seuils e Orange pour les valeurs sup rieures au Seuil max Plan de mesures 20 Niveau 79 0dByuY Les niveaux des porteuses Audio sont ajout s sur l histogramme de la porteuse vid o associ
62. erturb e par les echos La transmission des donn es num riques Symbole est interrompue pendant l intervalle de garde Un Symbole retard ou avanc d une dur e plus faible que l intervalle da garde ne perturbera pas la r cep tion Un Symbole retard ou avanc d une dur e plus grande que l intervalle de garde perturbera la r ception intervalle de garde Symboles du signal principal Symboles de l echo d codage Il faut donc r duire le niveau de r ception des echos en orientant l antenne ou en choisissant une antenne plus directive La fonction R ponse impulsionnelle de l appareil permet de visualiser les ventuels chos affectant le signal re u L amplitude relative en dB et le retard en us distance en km ou en mile par rapport au signal principal raie 0 peuvent tre valu s La ligne jaune repr sente la fin de l intervalle de garde Les chos raies situ s au del de cette ligne perturbent la r ception et doivent tre le plus faible possible Les touches de menu permettent de changer le zoom et l unit utilis s pour l affichage Zoom 8 Zoom 4 Zoom 2 Zoom 1 plage compl te ou partielle d analyse Unite choix de unit us kilometre ou mile p 91 1863 7865 7866 863 7865 7866 18 Messages affich s L appareil peut afficher des messages en cours de fonctionnement 18 1 Messages de mise en garde Parametres
63. es avec CANAL xx gt Copie progr gt plan de mesure copie tous les Programmes dans le Plan de mesure gt Raz tous les sites efface toutes les informations de tous les Sites gt Restauration usine r initialisation de l appareil en configuration USINE Sites Programmes Canaux Attention Ces op rations modifient ou effacent la configuration de votre appareil effacement des Sites Programmes Canaux Toutes ces op rations sont s curis es par une double validation 13 7 R glages Configuration 1 ST ETIENNE Langue Fran ais Date REGLAGES Heure Bip Non Unit LC 100 Sensibilit roue 100 Corrections Sensibilit touches 75 M Adresse IP Ethernet 135 150 11 61 emolres Masque IP Ethernet 255 255 0 0 Adresse IP USB 192 168 0 50 Masque IP USB 255 255 255 0 Initialisations 25 50 75 100 Non p 76 7863 7865 7866 Lignes de r glages gt Bip volume sonore des bips des touches gt LCD intensit du r tro clairage de l cran extinction automatique gt Sensibilt roue sensibilit de la roue sensitive gt Sensibilit touches sensibilit des touches sensitives sous l cran gt Adresse IP Ethernet interface Ethernet adresse r seau TCP IP gt Masque IP Ethernet interface Ethernet masque de sous r seau gt Adresse IP USB interface USB adresse r seau TCP IP gt Masque IP USB interface Ethernet masque de sou
64. et la R ponse en Fr quence FR du signal en cours 738 000 MHz 8K La Confiance repr sente le taux de confiance estim par le d modulateur DVB T H pour chacune des porteu ses Une porteuse not e avec une Confiance faible sera abandonn e les donn es transport es tant pr sentes sur d autres porteuses redondance La r ponse en fr quence est l amplitude relative de r ception de chaque porteuse mesur e FR Les touches sensitives sous l cran permettent de changer le nombre de porteuses utilis es pour l affichage X 1 X 2 X 4 X 8 X 16 Max une sur une c est dire toutes les porteuses sont utilis es une sur deux une sur quatre une sur huit une sur seize vitesse max mesure sur 240 porteuses uniquement 17 3 R ponse impulsionnelle chos DVB T H seulement L appareil affiche la reponse impulsionnelle du signal en cours oulsionnelle 1 ST ETIENNE p 90 863 7865 7866 Rappels En diffusion TV terrestre le signal recu sur l antenne provient de plusieurs chemins possible les echos En TV analogique ces echos perturbent la r ception et d gradent l image En TV num rique COFDM DVB T ces echos peuvent favoriser ou d grader l image en fonction du retard en temps entre les diff rents signaux arrivant sur l antenne La norme de diffusion DVB T d finie un param tre de modulation l intervalle de garde pendant lequel la r ception n est pas p
65. euse ultra plate 863 7865 7866 La face avant est quip e d une roue sensitive ultra plate entour e de fl ches directionnelles On retrouve juste en dessous de l cran 8 touches de s lection Roue Sensitive Touches haut bas et gauche droite Touche centrale 3 2 2 Touches de fonction AUTOSET Mode de recherche automatique des programmes permet de d finir automati quement les plans de mesures quel que soit le type de r ception TV PARAMETRES initialisation des donn es des Sites Bande de Fr quence Programmes et choix du Site en cours SPECTRE analyse de spectre rapide Pointage simple et double par un ome appui sur cette m me touche TV affichage de l image analogique et num rique mesure en OSD Top de synchro et Scope vid o NIVEAU mesures de niveau cr te moyenne et puissance Enregistrement graphique par un 2 appui sur cette m me touche GPS mode GPS positionnement par satellite 7856 uniquement 1863 7865 7866 LNB DISEQC Mise en route Arr t t l alimentation configuration s lection bande polarisation Mise en route et configuration commutateur ou positionneur CONFIGURATION langue date heure unit de mesure volume sonore luminosit coeffi cients de correction gestion de l espace m moire et initialisation du nombre de sites de l appareil SAUVEGARDE RAPPEL m morisation ou rappel d une mesure d un enregistrement
66. extinction 14 2 Rappel Vous pouvez Rappeler directement un fichier en le s lectionnant dans la liste des fichiers La touche sensitive Rappel affiche la liste des fichiers avec les caract ristiques suivantes e fichiers sauv s sur la m me page voir types de fichiers ci dessus e fichiers sauv s sur la m me Bande de fr quence ceci pour ne pas rappeler des fichiers sauv s sur une autre Bande de fr quence p 79 863 7865 7866 S lectionner le fichier dans la liste affich e puis le rappeler par la touche de validation Le fichier est rappel l cran et le message Mode rappel m moire est affich sur les touches de menu Appuyer sur une touche de fonction Niveau Spectre pour sortir du Mode m moire et relancer les mesu res 143 Sauvegarde Rappel du Plan de Mesure La sauvegarde du Plan de Mesure est constitu e de la liste des Programmes pr sents dans le Plan toutes les mesures effectu es V C N BER MER Seuls les num ros des Programmes dans le Site sont sauvegard s les informations de Fr quence Canal et Standard sont affich s a partir de la liste des Programmes et du Plan de fr quence du Site en cours Attention si vous rappelez un Plan de Mesure sauv sous un autre Site ou si vous modifiez la liste des Programmes du Site la correspondance Programme Fr quence Standard mesu res sera perdue De m me si le Plan de fr quence du Site a t
67. figuration de l installation 12 1 Bande satellite Param tres 3 ASTRA NUM ne nom Fr quence OL1 9750 000 MHz 0 vide Frequence OL2 10600 000 MHz 1 vice S lection OL 0 22kHz 3 vide S lection polar 13 18V 4 DAS ERST Commutateur Non 5 CAN ALG satellite Pos A 6 DW TV 7 BIBEL TV Positionneur Non 8 EURONEWS Satellite n 1 Lignes de configuration e Telealim Mise en marche arr t de la t l alimentation e Fr quence OL1 e Fr quence OL2 e Selection OL e S lection polar e Commutateur e Satellite e Positionneur e Satellite n fr quence OL bande basse du LNB fr quence OL bande haute du LNB commutation de bande sur le LNB 22 kHz ToneBurst ou DiSEqC commutation de polarisation sur le LNB 13 18V ou DiSEqC pr sence d un commutateur et type Non ToneBurst 22 kHz ou DiSEqC position du commutateur SAT A SAT B SAT C ou SAT D pr sence d un positionneur Oui Non position actuelle de 1 127 positions pr charg es dans le positionneur 12 2 Bande Terrestre Param tres Site n Bande fr quence Plan fr quences Seuils 1 ST ETIENNE 5 865 MHz France Cable L NICAM L Mono L Mono L Mono 567 250 607 250 823 250 743 250 88 000 104 800 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Lignes de configuration e T l alim Mise en marche arr t de la t l alimentation Choix de la tension de t l alimentat
68. ge yo a e Standards Bandes LNB Basse aute e Des Bandes LNB Polarisations LNB e Des Polarisations LNB D bito oymboles a 22 000 27 500 e Des debits symboles Mo X Ter Cable Sat Scan 5 4 Touche de menu scan Une fois le tableau correctement renseign appuyer sur la touche Scan pour lancer la recherche Un message d avertissement indique que le site en cours sera effac Pour conserver votre site courant changer de num ro de site dans la page Parame tres Un appui sur OUI provoque l crasement du site en cours ll sera rempli avec les nouvelles valeurs de pro grammes qui seront trouv s L cran suivant indique la progression de la recherche Autoset Mode Terrestre Plan fr quences France Cable Autoset en cours En cours de recherche un appui sur Stop provoque l arr t de la recherche Standard DVB T H canal 54 A Nombre de canaux 4 Stop L appareil entre automatiquement dans la fonction Plan de mesure lorsque la recherche est termin e ou lorsque l utilisateur a stopp la recherche p 36 863 7865 7866 6 Param trage des Sites L appui sur la touche permet d acc der la fonction PARAMETRES Il est alors possible e initialisation des donn es contenues dans chaque Site e initialisation des donn es contenues dans chaque Programme e choix d un Site parmi n pendant une campagne de mesures Les lignes affich es su
69. ie de faire une mesure de niveau en dehors de ces possibilit s mesure Audio avec une por teuse vid o 865 MHz par exemple Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Programme n 6 M6 Fr quence 743 250 MHz Canal 55 E55 Standard Audio 120 V 29 8dBy L D SS O SS C N 10 5dB O SS V A1 16 8d N FRE CR DE u V A2 23 6dB Ep L appareil essaie de faire une mesure de taux d erreur avec un Standard diff rent de DVB C MCNS DVB S DSS DVB S2 ou DVB T H Param tres 3 ASTRA NUM T l alim of nom ay ES Pas de Sauvegarde Rappel S lection OL DiSEqC S lection polar DISEQC DAS ERST Commutateur DiSEqC CAN ALG Satellite Pos A Positionneur EURONEWS satellite n Pas de possibilit de Sauvegarde Rappel ici p 94 863 7865 7866 18 3 Messages d erreurs Niveau Puissance Mere EU 30 R6 TF1 N Fr quence 514 000 MHz 1 ST ETIENN Canal 26 E26 8 MHz Standard E Po je Protection surchauffe activee Audio Laisser l appareil refroidir V 65 2dBuVE D 10 C N 44 6dB Si la temp rature interne de l appareil d passe 60 C passage en protection Ss E FRA MI INSTRUMENTS amp SYST MES 7865 Num ro de s rie 7865 Version 0 1 5TEST Bande 5 865 900 2150 MHz M DvB C MCNS IW ASI OUT W DVB T Y AV IN OUT M DVB S DVB 52 W MPEG2 Autotest META Message rouge sur les touches de menu Contactez le
70. ienter une LNB double en v rifiant 4 transpondeurs sur 2 satellites au choix Le fonctionnement est identique au Mode pointage simple Check Sat double LNB atA ASTRA1 19 2 E SatB HOT BIRD 13 0 ILNB 28mA ILNB 28mA RF QU RF QU RF QU RE QU RF QU RF QU 84 93 88 89 89 91 72 56 73 51 75 55 we Satellite A Satellite B p 51 8 9 863 7865 7866 Le satellite A est sur la partie gauche de l cran et le satellite B est sur la partie droite Touches sensitives sous l cran Ti T2 T3 T4 Modification des param tres du transpondeur 1 2 3 ou 4 du satellite A tH T6 T Te Modification des param tres du transpondeur 1 T5 2 T6 3 T7 ou 4 T8 du satellite B Les fl ches directionnelles droite gauche permettent de passer du satellite A vers B et inversement La roue sensitive permet de modifier le satellite en cours changement du satellite en fonction de la liste en voy e par le logiciel SeframSat Pour sortir de ce mode appuyez sur n importe quel touche de fonction Param tres Spectre TV Modification des param tres d un transpondeur L appui sur une des touches Tx permet de modifier le transpondeur associ au num ro x T1 gt Modification du transpondeur 1 associ au satellite A Check Sat ud Satellite ASTRA 1 19 2 T2 gt Modification du transpondeur 2 associ au satellite A T3 gt Modification du transpondeur 3 associ au satellite A T4 gt Modification du
71. imiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaus et les m dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera in tall Rechercher dans les m dias amovibles disquette C ROM Inclure cet emplacement dans la recherche C Documents and Settings duchassinf Bureau FN E Parcourir Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p nph rque partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique 3 Cocher Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements et Inclure cet emplacemet dans la re cherche 4 A laide du bouton Parcourir s lectionner le r pertoire dans lequel vous avez extrait les pilotes 5 Cliquer sur Suivant p 29 863 7865 7866 6 R pondre Continuer au message d avertissement suivant Installation mat rielle Le logiciel que vous tez en train d installer pour ce mat riel Microsoft Windows CE ANDIS virtual adapter n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et venhant sa compatibilit avec Windows P Indiquez Moi pourquoi ce test est Important Continuer Pinstallation de ce logiciel peut mettre en p ril ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre systeme maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortemen
72. io vid o Le but des codages MPEG est de r duire norm ment la taille des informations transmises avec le minimum de perte l aide d algorithmes de compression tr s complexes L option MPEG 2 pr sente sur les mesureurs de champ SEFRAM permet de visualiser et contr ler des programmes TV cod s en MPEG2 directement sur les mesureurs Exemple Sur le Satellite Astra les cha nes EURONEWS et SPORT sont d crypt es et visibles sur les mesureurs de champ Mu nie ex Ensemble de cha nes diffus es par un m me op rateur plus petit qu un bouquet En TNT un Multiplex dispose d un d bit de 24 5 Mbits s Un Multiplex permet de diffuser 6 programmes en d finition standard Nr Network Information Table Informations sur le r seau bouquet Permet d afficher la description du transpondeur mesur Les informations sont envoy es en clair dans le flux de donn es provenant du d codeur QAM COFDM ou QPSK Les indications sont Nom de l op rateur Liste des transpondeurs du bouquet Position orbitale du satellite en Satellite p 108 863 7865 7866 Orrser la fr quence centrale d un canal TNT peut tre d cal e de 166 7 kHz lorsqu il y a un canal analogique adjacent pour viter les perturbations OL Oscillateur local qui permet de convertir la fr quence re ue du satellite exprim e en GHz en une fr quence interm diaire exploitable par le d modulateur en MHz Exemple une fr quence
73. ion parmis les valeurs de 5V 13V 18V p 71 1863 7865 7866 863 7865 7866 13 Configuration L appui sur la touche gt langue date et heure gt spectre Expert gt unit de mesure corrections M moires Initialisations gt Configuration Date Heure Unite Corrections Memoires Initialisations Reglages De Fr En 13 1 Langue date heure Modification par les touches de menu 13 2 Spectre Expert Activation d validation du mode Spectre Expert 13 3 Unit de mesure Touches sensitives sous l cran Fran ais 10 septembre 2008 12h 08mn 18s dBuv Non permet d acc der la CONFIGURATION g n rale de l appareil R glages clairage cran volume bip sonore interfaces USB et ETHERNET It NI Sp Sv e dBuV 0 dBuV correspond 1 uV e dBmV 0 dBmV correspond a 1 mV e dBm O dBm correspond a 274 mV 1 mW dans une imp dance de 75 ohms e V mesure en V mV et uV suivant le niveau 13 4 Corrections Coefficients de correction des mesures de niveaux p 73 863 7865 7866 Ils permettent de compenser des pertes c bles de calibrer un att nuateur un amplificateur ou une antenne externes Touches sensitives sous l cran e Modif e Oui Non active d sactive la correction Modification des coefficients Configuration Langue Date Heure Unit Correction M moires Initialisations R glages
74. ise a Jour dans 10 secondes p 32 863 7865 7866 Attention ne pas teindre l appareil pendant la proc dure de mise jour 23 FIRMWARE UPDATE v1 0 Update In Progress f Do not switch off the instrument Mise jour en cours Ne pas teindre l appareil e Alafin de la mise jour l appareil vous invite retirer le clef USB et faire un Arr t Marche Ad FIRMWARE UPDATE v1 0 Please disconnect the USB key and switch off the instrument D connecter la cl USB et red marrer l appareil Le logiciel est charg dans votre appareil Des messages d erreur peuvent appara tre ne pas en tenir compte A la fin de cette mise jour faire un Arr t Marche de l appareil p 33 1863 7865 7866 863 7865 7866 5 Mode AUTOSET Ce mode permet d effectuer une recherche automatique des programmes et de renseigner le site cou rant ll est accessible en appuyant sur la touche Les lignes affich es sur cette page d pendent de la Bande de fr quence de travail d sir ligne MODE Autoset Mode Terrestre Plan fr quences France Cable Ter Cable Sat Scan Mode Satellite Mode Cable Plan fr quences France Cable Ter Cable Sat Scan Mode C ble Une fois le mode choisi la croix de d placement haut Bas et droite gauche permet de se d placer sur le tableau La
75. it symbole du programme en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par les touches sensitives 10 1 3 En Bande Wi Fi e SSID Service Set Identifier identifiant du r seau Choix dans la liste des r seaux d tect s e Canal canal Wi Fi occup par le r seau indication seulement e Fr quence fr quence Wi Fi occup e par le r seau indication seulement e Debit d bit num rique possible sur le r seau indication seulement 10 2 Mesures en fonction du Standard L appareil effectue diff rentes mesures suivant le standard en cours Les mesures possibles sont Mesure moyenne Mesure cr te ou Mesure de puissance 10 2 1 Bande Terrestre L appareil effectue automatiquement les mesures de niveaux sur la porteuse Video et sur 1 ou 2 porteuses Sons suivant le mode Audio s lectionn Le tableau ci dessous regroupe les types de mesures et les fr quences des porteuses audio de chacun des Standards p 61 863 869 866 BG FM FM n gative AM cr te DQPSK 5 5 MHz 5 74 MHZ 5 85 MHz DK negative AM cr te FM FM DQPSK 6 5 MHz 6 258 MHz 5 85 MHz positive AM cr te FM DQPSK ee eon earn L positive AM cr te AM DQPSK eae BE E N M negative AM cr te FM FM 4 5 MHz 4 72 MHz mens mum rque oussance S pvsmm numeraus pusse OOOO C eM moyenne Poneuse non modui e movem SSS L appareil affiche le niveau de la porteuse Video le ou les rapport Video A
76. lites chaque parametre est modifiable soit directement au clavier en saisissant la valeur soit en choisissant dans une liste d roulante Exemple Pour envoyer le fichier europe sat vers l appareil gt Cliquer sur instrument et cocher 7861 7866 gt Cliquer sur Port et choisir le bon port COM gt Cliquer sur fichier gt Ouvrir puis rechercher le fichier europe sat gt Cliquer sur Gel pour transmettre la liste de satellite vers l appareil 8 2 Interface Mode Pointage Pointage 3 ASTRA NUM Nom du satellite Satellite ASTRA 1 19 2E peeled Courant d alimentation ILNB 24mA du LNB RF QU RF QU RF QU RE QU Indicateur de qualite globale Informations du transpondeur 2 Double 1863 7865 7866 le Bargraph de niveau et aualite 12731 OS Bande Potaristion D bit du transpondeur DUB S 8 3 Pointage simple Permet d orienter une parabole vers un seul satellite Touches sensitives sous l cran T1 T2 T3 T4 Modification des param tres du transpondeur 1 2 3 ou 4 Double Mode pointage double 8 3 1 Fonctionnement Pointage Simple Mode op ratoire 1 Placer votre appareil en Mode Satellite changer de Site ou de Bande de fr quence sur le Site en cours voir chapitre Param trage des Sites 3 Connecter la parabole l appareil et le mettre en marche 2 Valider la t l alimentation La LED VDC clign
77. n On Screen Display de la mesure de niveau et des param tres associ s Programme Fr quence Canal Standard Niveau Puissance rogramme MEA Fr quence 583 250 MHz Canal 35 E35 Standard BE Audio 6 5 MHz NICAM V 79 8dBy Liste Vous pouvez modifier ces param tres comme sur la page MESURE DE NIVEAU 9 1 5 Top de synchro Incrustation du Top de Synchronisation des lignes vid o LT TV x10 Mesure OSD Top sync Scope AV gt AV lt p 55 863 7865 7866 9 1 6 Scope vid o Lire 200mY Var Var Hold Acquisition et affichage des lignes vid o oscilloscope vid o Vous pouvez choisir la ligne vid o affich e par la roue codeuse ou par la touche menu L17 proposant les li gnes tests les plus courantes Touches sensitives sous l cran e 200mV Calibre le gain vertical a 200 mV e Var modification du gain vertical e Var modification du gain vertical e Hold gele le balayage Les informations affich es droite de la fen tre d affichage sont e synchronisation de l acquisition de la ligne vid o Sync Sync OK e norme couleur d tect e PAL SECAM NTSC e n de ligne en cours de visualisation e Y chelle verticale par division amplitude e X chelle horizontale par division temps Les touches de la croix de d placement permettent de centrer l acquisition dans la fen tre de visualisation 9 2 TV MPEG2 gt visualisation
78. n nom sur 10 caract res une Bande de fr quence de travail Terrestre ou Satellite une liste de Programmes un Plan de Mesure data logger une liste de Seuils de d cision min max par standard 6 messages de 24 caract res imprim s en ent te des tickets de mesure imprimable avec le logiciel TR7836 Un Programme est constitue par un nom sur 8 caracteres une frequence un standard un debit ou une largeur de bande et une constellation pour les standards numeriques plus pour un pro gramme en bande Satellite l tat du LNB bande polarisation un mode et une fr quence audio Le fait de choisir un Site sur la page Param tres rappelle automatiquement toutes les informations attach es ce site Le fait de choisir un Programme sur l une des pages de mesure rappelle automatique ment toutes les informations attach es ce programme Le choix de la Bande de fr quence de travail d termine les mesures possibles standards bande Terrestre 5 865 MHZ standards TV analogique terrestre FM DVB C MCNS et DVB T H bande Satellite 920 2150 MHz DVB S DSS et DVB S2 bande Wi Fi 2 45GHz mesure des canaux Wi Fi avec un adaptateur USB Wi Fi externe Attention le changement de Bande sur un Site efface toutes les donn es attach es ce site apr s une demande de confirmation p 24 863 7865 7866 Toutes ces informations peuvent tre saisies sur la page Param tres ou charg es partir d un
79. nsitives sous l cran e Modif affiche la liste des Seuils pour modification Le d placement sur ce tableau se fait par la croix de d placement La modification d un Seuil se fait par la roue sensitive Appuyer sur une touche de fonction Param tres Spectre TV Niveau pour terminer la modification Modification des Messages imprim s en ent te des tickets de mesure utilisable avec le logiciel TR7836 Touches sensitives sous l cran e Modif affiche la liste des Messages pour modification Le d placement sur les messages se fait par la croix de d placement La saisie d bute d s l appui sur une touche du clavier alphanum rique e Qui Non indique si l impression de chacune des lignes est valide Appuyer sur une touche de fonction Param tres Spectre TV Niveau pour terminer la modification Choix du Plan de fr quences utilis dans l appareil Bande Terrestre seulement Touches sensitives sous l cran e Modif affiche la liste des canaux pour modification e Liste affiche la liste des Plans de fr quences pr d finis dans l appareil Modification du Plan de fr quences appuyer sur la touche sensitive Modif pour entrer vos propres canau correspondance canan lt gt fr quence Param tres Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 5 865 MHz Tr MODIFICATION CANAUX Seuils n 56 751 250 M n 57 759 250 n 56 767 250 n 59 775 250 IR n 61 791 250 n 62 799 250
80. oma C Coma Fichier GPS a transf rer File name Bouton de transfert 863 7865 7866 Attention une nouvelle feuille de calcul EXCEL est ajout e aux feuilles existantes chaque clic sur XFER ne pas d passer le nombre maximum de feuilles de calcul de votre tableur un bouton outils XFER2000 est ajout la barre d outils principaux d EXCEL la premi re utilisation de XFER2000 cliquer sur ce bouton si vous voulez transf rer de nouveaux fichiers Microsoft Excel XFER 2000 xls ss Fichier Edition Affichage Insertion Format Outils Donn es Fen tre Alar Besse ae els nouveau bouton outils Feuille EXCEL remplie avec le fichier GPS nr A A A A O E File name MEM1 GPS Date 0406 2002 3 Time 17 17 00 Original Latitude 4525 206 Morth Original Longitude 4 22 664 East MEN Place name Frequency band 5 065 MHz Unity day CANAL 3 5 Meas 18 A A E E a a E UM ES lo bo Lg D kt D 0 Qi NA a rd p 68 863 7865 7866 Exemple d impression de la feuille EXCEL d un fichier GPS Positions et Plan de Mesure Fie name MEMS GPS Date O06 2002 Tme 17 28 00 Original Latitude 455 226 Horth Original Longitude 4 22 565 East Place name Frequency band 5 565hlHz Unity doy Setup 0 ERA NE AA r y a AA Name CANAL D CANAL 1 CANAL 2 CANAL 3 CANAL 4 CANAL 5 CANAL 6 CANAL 7 CANAL 8 CANAL 9 High threshold zogo
81. orteuses audio si celles ci sont pr sentes En mode Plan de Mesure ils scrutent jusqu a 100 programmes simultan ment et les comparent a des seuils de d cision min max Dot s d une mesure de Taux d Erreur performante diff rents BER MER ils permettent de valider entiere ment les transmissions num riques DVB T H DVB C MCNS DVB S DSS et DVB S2 Un affichage graphique de la Constellation en DVB T H DVB C MCNS DVB S DSS et DVB S2 ainsi que la Confiance la R ponse en fr quence la R ponse Impulsionnelle en DVB T H permettent de compl ter cette analyse L analyse de Spectre Expert rapide et pr cise permet de visualiser les perturbateurs et d effectuer des mesu res de C N puissance La visualisation de l image TV analogique et num rique terrestre et num rique satellite est dot e d une fonction OSD incrustation des mesures sur l image ainsi que d un mode Scope Vid o avec Top de Synchro et Lignes tests pas de visualisation de l image satellite analogique Le son FM TV AM et FM est audible par un haut parleur int gr et les signaux image et son sont disponibles sur 3 prises type RCA sur le dessus la sortie vid o devient une entr e en mode vid o externe Chaque type de mesure est doubl d un enregistrement graphique dans le temps jusqu a plusieurs jours afin de pi ger des perturbations fugitives La forte capacit en m moire sauvegard e permet de stocker un grand nombre de configurations
82. ote en face avant V rifier le courant d alimentation du LNB 200 mA environ 3 Choisir le satellite pointer dans la liste par la roue sensitive DVB S Ss DVBS DVB S Ti T2 T3 ta Double p 50 863 7865 7866 4 Orienter lentement la parabole jusqu obtenir le maximum de niveau et entendre la m lodie de verrouil lage 5 Tourner l g rement le LNB pour obtenir le maximum de qualit contre polarisation Une m lodie est audible d s que le premier transpondeur est trouv et ensuite des bips sont audibles Ces bips sont de plus en plus rapide lorsque la qualit augmente Si l appareil n est synchronis sur aucun transpondeur l indicateur de qualit est rouge Si l appareil est synchronis et si la qualit de r ception est moyenne il est orange Si l appareil est synchronis et si la qualit de r ception est bonne il est jaune Attention Pour identifier correctement un satellite il faut tre synchronis sur les 4 transpon deurs Cependant certains transpondeurs sont modifi s r guli rement Consultez le plan de fr quence du satellite lorsqu un transpondeur semble ne pas fonc tionner Certains commutateurs ou LNB fonctionnent seulement avec des ordres DISEqC Dans ce cas positionner l OL et la polar sur DISEqC en page configuration LNB DISEqC Attention le pointage est ralenti en utilisant la commande DISEqC 8 4 Pointage double Ce mode permet d or
83. qui pr sentent les Modes disponibles Touches sensitives sous l cran v Mono St r o et NICAM 10 1 2 En Bande Satelite e Programme n Programme en cours Choix du Programme mesurer parmi les Programmes m moris s dans le Site en cours Ce choix peut se faire par la roue sensitive par saisie num rique ou par la liste des Programmes e Fr quence Fr quence en cours Modification de la Fr quence par la roue sensitive ou par saisie num rique e Bande Polar Choix de la Bande et de la polarisation du LNB Oscillateur Local v Basse commutation du LNB sur OL1 affichage fr quence BIS OL1 v Haute commutation du LNB sur OL2 affichage frequence BIS OL2 p 60 1863 865 7866 Y Vert commutation de la Polarisation du LNB sur Verticale v Hor commutation de la Polarisation du LNB sur Horizontale v Droite commutation de la Polarisation du LNB sur Droite Y Gauche commutation de la Polarisation du LNB sur Gauche Cette commutation se fait suivant le type de LNB choisi Touche de fonction LNB DiSEqC Attention le vecteur de ces commutations est la t l alimentation la modulation 22 kHz ou DiSEqC est superpos e la tension continue g n r e par l appareil e Standard Standard en cours Ce choix se fait par les touches de menu qui pr sentent les standards disponibles Touches sensitives sous l cran v tous les Standards disponibles sur la Bande Satellite e D bit symbole D b
84. r f rence le plus faible possible maximum de dynamique Mesure pour une porteuse vid o analogique modul e en AM se mettre en mode Max pour une porteuse num rique se mettre en mode Lissage positionner le curseur sur la porteuse au milieu pour une porteuse num rique passer en mesure Delta et poser la r f rence gt Ref sur le point le plus haut Carrier passer en mode Lissage et d placer le curseur vers une zone sans porteuse Noise le C N est affich en haut et au centre de l cran 7 3 Identification satellite En Analyseur de spectre satellite l appui sur la A touche Autoset lance la reconnaissance automatique du satellite par acquisition de la table MPEG2 NIT La reconnaissance se fait en plusieurs tapes e recherche d un transpondeur numerique autour de la position du curseur e accrochage du d codeur num rique essai diff rents d bit symboles en DVB S DSS et DVB S2 e attente de r ception de la table MPEG NIT e affichage nom du satellite position orbitale Network Name et Network ID p 44 863 7865 7866 Des messages d avertissement s affichent en cas d impossibilit gt impossible de s accrocher sur un transpondeur mauvais fr quence mauvais d bit symbole mauvais standard Filt 1 MHz Fr 11428 543 MH ode rapide Alt 206 auto Mesure niveu 23 3 x Verrouillage impossible 43 33 23 Fcen 11400 427 MHz 10 0000 MHz div Span 100 000 MHz Fr q
85. r cette page d pendent de la Bande de fr quence de travail du Site Param tres 1 ST ETIENNE Param tres Site n 1 ST ETIENNE Site n 2 ASTRA KU Bande fr quence 45 865 MHz Bande fr quence 900 2150 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Seuils Messages _ Messages ne nom fr g d bit ar Q vi e 1 583 250 l ve 2 543 250 2 vide 3 567 250 3 vide 4 607 250 4 EUROSPOR 11259 000 5 823 250 5 BLOOTVD 11362 000 6 PHOENIX 11009 000 Ss 7 11229 000 8 EUROPE 1 104 800 8 11627 000 Nom Liste Hom Liste Bande Terrestre 45 865 MHz Bande Satellite 900 2150 MHz Param tres 0 Bande fr quence 2412 2484 Mhz 0 1 1 2 3 3 4 4 5 5 6 6 Fi F E g q 10 Nom Liste Bande Wi Fi 6 1 Lignes de parametres gt Choix du Site en cours Ce choix peut se faire par le num ro de Site roue sensitive ou saisie clavier ou par la liste des Sites Touches sensitives sous l cran e Nom saisie du nom du Site 10 caract res max e Liste choix du Site courant dans la liste des Sites gt Choix de la Bande de Fr quence du Site en cours Touches sensitives sous l cran e Ter terrestre 5 865 MHz avec tous les standards de TV terrestre p 37 863 7865 7866 e Sat satellite 920 2150 MHz avec tous les standards de TV satellite e Wi Fi Wi Fi 2412 2484 MHz option gt Modification des Seuils de d cision min max par standard Touches se
86. re Top sync Scope AV gt Touches sensitives sous l cran Mode plein cran R glage volume sonore lumi re contraste couleur et teinte m e Mesure Incrustation du bargraph de mesure de niveau OSD Incrustation de la fonction MESURE DE NIVEAU Top sync Incrustation du Top de synchronisation Scope Oscilloscope vid o AY gt Source image interne i e AV lt Source image externe entr e sur connecteur audio vid o p 53 7863 7865 7866 9 1 1 R glages volume sonore lumi re contraste couleur et teinte R glage des param tres de l image TV par la roue sensitive Vol NN al FBI Touches sensitives sous l cran reglage du volume sonore par la roue sensitive al r glage de la luminosit par la roue sensitive FE r glage du contraste par la roue sensitive r glage de la saturation des couleurs par la roue sensitive 9 1 2 Mode Plein Ecran L appui sur la touche de menu TV affiche le menu suivant Zoom Touches sensitives sous l cran o pal mode plein cran efface les cases au dessus des touches sensitives sous l cran Zoom mode plein cran plus agrandissement de l image p 54 7863 7865 7866 9 1 3 Mesure Incrustation de la mesure de niveau 80 3dBy aaa TV mo Mesure OSD Topsync Scope AV gt AV lt 9 1 4 OSD incrustation Incrustatio
87. re des Sites Programmes Bandes de Fr quence VV 24 3 2 8 Nombre de Sites et Programmes cccccscccccseseeccsesecccsauecceeseeecseseeecsaeeeeseuseeessaeeessageeessasesesssaseesssageees 25 A MISE CRIS A A deco sc fee 27 4 1 O A A A E A ent 21 42 GnadgedelaDa leo anto tia 27 Ao lo A Ac tenia wa 28 kA A De ae ee ee 28 45 Connexion de appareil aUn PC ker u 28 4 5 1 Gontiqguraton te quis iio Rear 28 4 5 2 Interface USB Installation des AVES A daa 28 4 5 3 Intertace ETHERNET een ee e o A 30 4 54 Contiguration de ta CONMEXION zeige 31 4 6 Mise a JOUA og Olarra a idad letrada ici 32 5 Mode AUTOS Edipo 35 5 1 o A pe re SN ee ne ES S 35 I2 ModE Eat ee ee een 36 9 3 Mode SMENE rerien eee he eens ee es oa 36 94 TOUCHE CE MENU CSCAN MES RE u a ee ee cote eee ee 36 0 Paramelrage des SOS iii diia 37 Goll EIGQMES de DATAMEL S soni te nt ee nine a 37 6 2 Tableau des Programmes lic 39 7863 7865 7866 0 3 SOUS ss aaa aa a aaa aa aa 40 7 A alyse r d sp c G nn sac en aaa Aa aaa KaTa 41 7 1 SPECIE NOM ste Seca aah as hee eras EB 41 1 2 SPECIE OPEM ea ses sl Deere te ses nn te dois eat ted a dec ann rien 42 1 2 1 Descrip iaa 42 1 2 2 Mise en uvre de la mesure de C N manuel 44 1 9 Idenlifieation SA nn ed NS UN NN sl nn oa 44 8 POIntage simple et DOUDIO LNB men ne ci ann mien Aaaa nues s age AEA 47 81 OdICIel SAMOA LAS ND ii Daniel a an canne 47 8 1 1 Installation et premi re approche
88. rrectement un satellite il faut tre accroch sur les 4 transpon deurs Qualit gt 0 Cependant certains transpondeurs sont modifi s r guli rement Consultez le plan de fr quence du satellite lorsqu un transpondeur semble ne pas fonctionner Certains commutateurs ou LNB fonctionnent seulement avec des ordres DiSEqC Dans ce cas positionner la bande OL et la polarisation sur DiSEqC en page configu ration LNB DiSEqC Attention le pointage est ralenti en utilisant la commande DISEqC 863 7865 7866 Vous pouvez ensuite faire un AUTOSET de la m me fa on qu en terrestre Pour tous renseignements compl mentaires notre support technique est votre disposition e mail support sefram fr 7863 7865 7866 3 Pr sentation 3 1 G n ralit s Les mesureurs de champ 7863 7865 et 7866 sont des appareils portables destin s l installation et la main tenance de toutes les installations de diffusion et de r ception des t l visions analogiques et num riques ter restre et num riques satellite La bande couverte va de 5 MHz a 2150 MHZ ils permettent d effectuer des mesures pr cises sur tous les standards de t l vision analogiques les porteuses FM et les diff rents standards num riques NICAM DVB C MCNS DVB T H DVB S DSS et DVB S2 Ils effectuent les mesures de Niveau en mesure moyenne cr te ou puissance en fonction du standard choisi sur la porteuse vid o et les p
89. s Programme n 2 A2 Indication de l tat de la Fr quence 543 250 MHz batterie Canal 30 E30 Standard L Audio 6 5 MHz NICAM 20 40 60 V 82 8dBu 0 10 20 C N 45 4dB 10 0 10 V A1 19 3dB V A2 31 5dB Plan menu Lorsqu une ligne est point e vid o inverse le menu correspondant s affiche Le changement de ligne se fait par les touches HAUT et BAS de la croix de d placement Certains menus proposent 2 touches ww validation x annulation et sortie du menu Modification d une valeur num rique par la roue sensitive Niveau Puissance 1 ST ETIENNE Programme n 2 A2 Fr quence 543 250 MHz Canal 30 E30 Standard L Audio 6 5 MHz NICAM 20 40 60 V 82 8dBy 0 C N 45 4dB 10 V A1 19 3dB V A2 31 5dB Plan 10 20 0 10 Lorsque la ligne d un param tre num rique est point e vid o inverse la roue sensitive permet de modifier la valeur num rique Vous pouvez galement utiliser les touches directionnelles droites et gauche pour modifier la valeur num rique p 22 863 7865 7866 Choix dans une liste Param tres Site n 1 ST ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz TERRE PLAN DE FREQUENCES Seuils Messages USA Cable Japan Japan Cable FR INTER EUROPE 1 On AM A YN A Certains param tres peuvent tre choisis dans des listes Plan de fr quences Programmes Sites C
90. s r seau Modification des r glages par les touches de menu ou par saisie alphanum rique pour les adresses des Interfaces 150 point 165 point 2 point 11 et validation par exemple Remarque la r duction de la luminosit de l cran permet de gagner en autonomie p 77 1863 7865 7866 863 7865 7866 14 Sauvegarde Rappel L appui sur la touche mesures Param tres 1 ST ETIENNE Bande fr quence 45 865 MHz Plan fr quences France Cable Seuils Messages 567 250 607 250 823 250 743 250 FR INTER 88 000 EUROPE 1 104 800 Jar A YNAOoO Les mesures sauvegard es pourront apres transfert servir a la cr ation de rapports de mesures sur PC l aide du logiciel de transfert TR7836 Une fen tre se superpose la page en cours et vous propose un nom de fichier par d faut MEM xxx Touches sensitives sous l cran e Nom modification du nom de fichier saisie alphanum rique 8 caract res max e Sauve sauvegarde e Rappel rappel 14 1 Sauvegarde Vous pouvez Sauver directement un fichier en utilisant le nom propos MEM xxx auto incr mentation du num ro jusqu 1000 ou modifier celui ci Apr s avoir entr le nom de fichier appuyez sur la touche de menu Sauve Attention Lorsque vous arr terez l appareil celui ci pourra mettre quelques secondes pour s arr ter totalement car la sauvegarde sur m moire flash est effectu e lors de l
91. s s rigraphies essuyer avec un chiffon doux non pelucheux Utiliser un produit antistatique sans solvants pour nettoyer l cran Pour la sacoche Nettoyage au chiffon propre sans eau Solvants interdits 7863 7865 7866 INFORMATION ECRAN LCD COULEUR A MATRICE ACTIVE Votre Mesureur de Champ SEFRAM est quip d un cran LCD couleur matrice active Cet cran fait l objet d un approvisionnement chez des fabricants r put s Dans les conditions techniques ac tuelles de fabrication ces fabricants ne sont pas mesure d assurer 100 de bon fonctionnement des pixels dans la zone d affichage Ils sp cifient un nombre de pixels d fectueux sur la surface de l cran Le service qualit SEFRAM a conditionn le montage de l affichage de votre instrument au respect des condi tions d acceptation des fabricants ZONE A diagonale 60 B Crit res d acceptation Zone A zone centrale moins de 5 pixels d fectueux au total et moins de 3 pixels contigus Zone B surface totale de l cran moins de 9 pixels d fectueux sur toute la surface de l cran avec les condi tions de la zone A respect es On entend par pixels d fectueux un point de l cran qui reste teint ou qui s allume d une couleur diff rente de celle attendue La garantie contractuelle n est applicable sur le mesureur de champ en votre possession que si les crit res d finis ci dessus ne sont pas atteints Aussi bien lors de la livraison que
92. st constitu de 204 octets un paquet est faux s il comporte plus de 8 octets faux correction par codage Reed Solomon Lignes de param tres e Modulation Type de Modulation d tect e Affiche automatiquement v le nombre de porteuses 2K 8 K v la constellation QPSK 16QAM 64QAM v lintervalle de garde 1 32 1 16 1 8 74 v le taux de Viterbi 1 2 2 3 5 6 7 8 En pr sence de modulation hi rarchique les touches menu HP et LP permettent de s lectionner le flux me surer e Pr amplificateur commutation de l amplificateur int gr Utiliser le pr amplificateur si le niveau du signal est lt 40 dByV Tout signal gt 60 dBuV pr sent sur l entr e risque de provoquer des saturations et une d gradation du taux d erreur Sur la ligne modulation la touche senstive sous l cran Info permet d acc der des informations suppl mentaires l offset en fr quence le taux de Viterbi du flux HP le taux de Viterbi du flux LP le niveau du mode hi rarchique l inversion spectrale du signal la pr sence d un canal analogique co fr quent et son niveau relatif la pr sence d chos hors de l intervalle de garde et leurs niveaux relatifs SV YES SS SOS l identificateur de cellule p 87 863 7865 7866 DVB T H BER MER 1 ST ETIENN gt Programme n 25 R1 CH PU Fr quence 706 000 MHz nffset 166 kHz INFO Canal EMO 166 M Sie rd Code RateHP 2
93. support technique de SEFRAM e mail support sefram fr p 95 1863 7865 7866 7863 7865 7866 19 Maintenance Afin de satisfaire aux exigences d utilisation et de pr server l ensemble de ses caract ristiques cet appareil n cessite un minimum d entretien Cons quence P riodicit de v rification Limite d utilisation pr conis e pr conis e Diminution dur e autonomie 200 cycles charge d charge ou 2 ans Mauvaise protection et A chaque utilisation et v ri casse appareil fication de la tenue des sangles Ajustage v rification Mesures fausses ou erro Une fois par an 18 mois m trologique n es CONNECTIQUE Mesures fausses ou erro Lors de chaque mesure nees BATTERIE SACOCHE Ces pr conisations constructeurs n engagent en rien la responsabilit de SEFRAM IS Elles permettent d assurer la meilleure utilisation possible des caract ristiques du produit et sa preservation Entretien de routine Le travail de maintenance se limite au nettoyage ext rieur de l appareil Toute autre op ration requiert un per sonnel qualifi Debrancher l appareil avant toute intervention Ne pas laisser couler de l eau dans l appareil afin d viter tout risque de d charge lectrique Nettoyer p riodiquement l appareil en suivant ces consignes utiliser de l eau savonneuse pour le nettoyage proscrire tout produit base d essence de benzine d alcool qui attaqueraient le
94. t que vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui a t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Continuer 7 Cliquer sur Terminer lorsque l installation est finie Assistant Materiel d tect Fin de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet Assistant tint d installer le logiciel pour Microsoft Windows CE ANDIS virtual adapter Cliquer sur Terminer pour fermer Assistant lt Pr c dent Terminer Annuler 4 5 3 Interface ETHERNET Aucune installation de driver n est n cessaire Connecter l appareil au PC en utilisant un c ble ETHERNET crois disponible en option sous le num ro 298504246 aupr s de SEFRAM p 30 7863 7865 7866 4 5 4 Configuration de la connexion Exemple utlisation du logiciel de configuration et d dition de rapports TR7836 sur un PC Attention Pour communiquer le logiciel PC doit conna tre l adresse IP de l appareil Entrer l adresse IP de l appareil dans le logiciel PC TR7836 par exemple Voir chapitre Configuration ligne R glages 1 cas Raccordement par USB de votre appareil au PC TR 836 Configuration du port s rie USB Configuration Langue Date Heure ah LCD Unite Sensibilit roue Corrections Sensibilit touches 50 Param tres Adresse IP 192 168 po EI ee Adresse IP Ethernet 135 150 11 61 Memoires
95. terface USB Installation des drivers e T l charger sur notre site Internet www sefram fr ou sur le CD fourni le driver USB n cessaire RNDIS ZIP e Apres d compactage des drivers connecter l appareil au PC en utilisant un cable USB type A vers mini B disponible en option sous le num ro 978551100 aupr s de SEFRAM p 28 1863 7865 7866 e Allumer votre appareil l cran suivant appara t Assistant Mat riel d tect Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour Microsoft Windows CE ANDIS virtual adapter Si un CD d installation ou une disquette a t 9 fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que Assistant ex cute 7 5 Installer le logiciel automatiquement recommand ei n taller partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer Pr c dent Suivant gt Annuler Si Windows Update veut rechercher le pilote cliquer sur Pas cette fois puis sur Suivant 1 S lectionner Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi et cliquer sur Suivant 2 L cran suivant appara t Assistant Mat riel d tect Choisissez vos options de recherche et d installation ES Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour l
96. touche centrale de la roue sensitive permet d activer ou de d sactiver une option Une croix rouge indique que le param tre ne fera pas parti de la recherche Au contraire une coche verte indique que le param tre fait parti de la recherche m gt param tre de recherche actif se gt param tre de recherche inactif Attention plus le nombre d options s lectionn es sera important plus le temps de recherche sera important 5 1 Mode terrestre Ce mode permet la recherche automatique sur la bande de fr quence terrestre Autoset Mode Terrestre Le tableau permet le choix des Plan fr quences France Cable Param tres d herch e Standards Standards rl DVB T H BG DK I L MN e Largeurs de canaux v Be je E M Largeurs e Dela tension de t l alimentation SMiz SM ZMHz 6 MHz T l alimentation Sv 13V 18V x BH BR p 35 Ter Cable Sat Scan 863 7865 7866 5 2 Mode Cable Ce mode permet la recherche automatique sur la bande de fr quence du cable Autoset Cable Plan fr quences France Cable Le tableau permet le choix des e Standards e Des constellations e Des d bits symboles ee 6 900 6 111 EE GE Ter Cable Sat Scan 5 3 Mode satellite Ce mode permet la recherche automatique sur la bande de fr quence satellite Autoset Mode Satellite Param tres de recherche Le tableau permet le choix des Standards
97. u ou Plan de mesure affiche la mesure associ e GPS _ 1 ST ETIENNE niveau Acquisition manuel Echelle visu 100m Fichier GPS MEM16 GPS Niveau Puissance Fr quence UTC time 11 58 52 Latitude 45 25 277 N Longitude 4 22 658 E 81 8dBuV 11 1 Lignes de parametres Les param tres de l acquisition GPS sont affich s sur l cran Vous devez les initialiser avant de commencer un enregistrement Cold Reset si l acquisition des satellites d passe 5 minutes lancez cette fonction pour r initialiser le GPS Type de mesure Type de mesure enregistr e avec la position g ographique Acquisition Mode d acquisition pour l enregistrement d un point dans le fichier Manuel Timer Distance Echelle visu Echelle de l affichage graphique des coordonn es GPS relative y y y y y Fichier GPS Nom du fichier GPS pour l enregistrement des couples position mesures L extension est toujours GPS p 65 863 7865 7866 11 2 Affichage graphique Un 2 appui sur la touche GPS affiche l cran d affichage graphique des coordonn es UTC time 11 59 31 Latitude 45 25 277 N 422 658 E 607 250 MHz 82 2dBuV Fichier GPS ferme Init Start Stop Enreg Touches sensitives sous l cran e init r initialise l affichage le centre devient la position actuelle e Start ouvre le fichier GPS pour des enregistrements e Stop ferme le fichier GPS e
98. u d placement auve la position courante dans le num ro de position courant rdre de recalcul des autres positions par le positionneur Le maintien de l appui sur les touches lt Ouest et Est gt lance le d placement en continu L arr t se fait par la touche Stop Mesure de Puissance automatique y y y y Mesure de C N automatique y y y y positionnement du niveau de r f rence recherche le bruit de chaque cot du curseur calcul de la surface sous la trace entre ces 2 limites affichage de la valeur positionnement du niveau de r f rence recherche le point Maximum sur la trace recherche du niveau du bruit affichage de la difference de niveau p 43 863 7865 7866 Ces recherches d pendent du Standard en cours sur le Spectre Standards analogiques maximum en mode Max AM bruit en mode Lissage moyenne Standards num riques maximum en mode Lissage moyenne bruit en mode Lissage moyenne Pour avoir une mesure coh rente il faut donc avoir rappel un Programme sur le Spectre les fr quences le Span et le Standard sont automatiquement positionn s Le curseur de mesure peut tre d plac par la roue codeuse ou les touches curseur DROITE et GAUCHE de la croix de d placement 7 2 2 Mise en uvre de la mesure de C N manuel Mesure sur porteuse analogique ou sur porteuse num rique Pour minimiser le bruit propre de l appareil gt programmer un niveau de
99. udio ainsi que le rapport C N L affichage est constitu alors de 1 4 mesures et bargraph La mesure des porteuses Audio se fait toujours en mesure Moyenne 10 2 2 Bande Satellite DSS Puissance 10 2 3 Bande Wi Fi Mesure de la puissance en dBm recue par la cle USB Wi Fi p 62 863 7865 7866 10 3 Enregistrement des mesures dans le temps Niveau Puissance 20 25 09 13 46 10 mn Un 2 appui sur la touche de fonction NIVEAU affiche l enregistrement graphique des mesures Une l gende indique par couleurs les mesures en cours d enregistrement Le temps d enregistrement est r glable par les touches de menu de 10 minutes 7 jours A la fin de la dur e choisie l enregistrement est stopp et reste affich jusqu l appui sur une touche Attention la sortie du mode Enregistrement provoque l initialisation de celui ci p 63 1863 7865 7866 863 7865 7866 11 Mode GPS L appui sur la touche GPS permet d acc der a la fonction MESURE ET GPS e coordonn es g ographiques latitude longitude du module GPS int gr e mesure de Niveau ou Plan de Mesure simultane e affichage graphique de la position relative e enregistrement mesure et position dans un fichier Au d part l appareil recherche plusieurs satellites afin de se positionner correctement Le cadre Status GPS affiche les coordonn es GPS fournies par le module GPS int gr Le cadre Mesure de nivea
100. ue de constellation 20 6 DVB T H suivant ETS 301 701 Fr quences AFC Taux d erreur Taux d erreur de modulation Largeur de bande Porteuses Constellation Taux Viterbi Intervalle de garde Fonction scan Enregistrement graphique Dur e Affichage graphique de constellation 1863 7865 7866 45 MHz 865 MHz 167 kHz 333 kHz 500 kHz avant Viterbi CBER apr s Viterbi VBER apr s Reed Solomon UNC paquets perdus 0 35 dB MER 5 6 7 ou 8 MHz 2k 8k automatique 16QAM 64QAM QPSK automatique Y2 213 Ya 5 6 7 8 automatique Ya 1 8 1 16 1 32 automatique en fr quence par canaux CBER VBER UNC et MER sur 312 points 10 mn 1 heure 8 heures 24 heures 7 jours Affichage graphique de la Confiance et de la R ponse en Fr quence du canal sur 312 points Affichage graphique de la R ponse Impulsionnelle du canal sur 312 points 20 7 D modulation image et son Audio Video Sortie vid o Sortie audio Entr e vid o Entr e audio 20 8 T l alimentation Tension Courant Mini DiSEqC G n rateur DiSEqC son analogique AM et FM son radio FM mono Son TV num rique MPEG2 D cryptage suivant CAM image TV analogique terrestre PAL SECAM NTSC image TV num rique MPEG2 d cryptage suivant CAM niveau cr te cr te 1 V imp dance de sortie 75 ohms niveau 0 dBm environ charge minimale 1 kOhm CVBS niveau cr
101. um Pour une charge rapide il est donc n cessaire d teindre l appareil Une fois la batterie charg e la LED BATT s teindra automatiquement La batterie est charg e 80 en 1 heure avec une charge rapide autonomie 2H30 La charge totale 2 heures entra ne une autonomie d environ 3 heures luminosit 100 t l alimentation en marche image MPEG2 le voyant orange BATT s teint lorsque la charge est termin e Alimentation externe L appareil peut tre aliment par une source de tension continue ext rieure L appareil fonctionne avec une tension de 15V 5 amp res Le bloc chargeur fourni lors de l achat de l appareil fait galement office d alimentation externe Mise en route Appuyer sur le bouton central du clavier de la face avant La page de pr sentation appara t sur l afficheur et le voyant orange ON s allume Le message Autotest en cours est affich pendant un cours instant puis s efface Connexion de l appareil a un PC L appareil poss de une interface USB et une interface ETHERNET qui permettent de le connecter directe ment un PC 4 5 1 Configuration requise Ces pilotes sont compatibles avec les syst mes d exploitation suivants Windows Vista Win dows XP TM Windows Server 2003 TM Windows 2000 TM Pour tout autre syst me d exploitation merci de contacter le support technique SEFRAM Votre PC doit galement disposer d un port USB libre 4 5 2 In

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BA_Mk4, D/E/F  Manual Jet Control Ing.Espan.cdr      Westinghouse One-Light Indoor Wall Fixture 6900700 Instruction Manual  Electro-Voice Dominator All-Horn Stage Speaker System User's Manual  Instruction Manual  User Manual - Just Us Teachers  DF50 – Power Supply Module for Backplane (90 to 264 Vac  Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file