in-lite - Van Ouwendorp
Contents
1. FREF AML S 11A HIGH s ESTOS ML S 11A HIGH Handleiding Installationshinweise Manuel d utilisation Manual de instrucciones in lite www in lite com in lite 0210 IN c Nar Dua gt lt Inhoud 1x AML S 11A HIGH 12V 20W 1x halogeen lichtbron 1x grondpen 2x bevestigingsschroef 1x Easy Lock Materiaal Aluminium behuizing hoogwaardige kunststof lens Lees voorafgaande aan de installatie de volgende voorschriften Geadviseerd wordt deze installatievoorschriften te bewaren Ondanks dat het 12V systeem veilig is raden we u aan om een erkend installateur de installatie te laten controleren Gebruik Bovengrondse verlichting geschikt voor in de tuin of als lichtmarkering langs pad terras of oprit Lichtbron Halogeen verlichting geeft een heldere straling die vooral voor het aanlichten van objecten en speciale plekken geschikt is A Belangrijk Gebruik de laagspanningskabel nooit in combinatie met 100 240V Deze is alleen geschikt voor het gebruik in combinatie met een laagspanningssysteem 12V Dit product alleen gebruiken binnen het in lite systeem Bij gebruik van andere dan in lite producten vervalt de garantie Geniet van de verlichting in uw tuin Opciones para la colocaci n del cable de 12V A Lineal Se desenrolla el cable y se conecta el transformador 14 2 a 40 metros 131 pies 10 2 a 80 metros 262 pies B Der2. La abrazadera con la apertura m s amplia corresponde al cable de alimentaci n 10 2 la abrazadera con la apertura m s estrecha corresponde al cable de alimenta ci n 14 2 Apriete la abrazadera de cable adecuada en el cable de alimentaci n b Coloque la abrazadera de cable con el cable en la parte inferior en el conector Easy Lock c Despu s enrosque el tap n de rosca en el conector Easy Lock Los contactos perforan ahora el material aislante del cable Al apretar el tap n se extiende un poco de gel sobre los contactos en el conector Easy Lock Esto sirve para proteger los contactos contra la humedad Posiblemente salga un poco de gel del conec tor Easy Lock en ese caso l vese las manos con agua y jab n despu s de la instalaci n y o antes de cada comida y evite el contacto del gel con los ojos Paso 4 Efect e la conexi n entre el cable de alimentaci n y la armadura co nectando el miniconector Fig 2 Cambio de la fuente de iluminaci n Atenci n Antes de cambiar la fuente de iluminaci n d jela al menos 10 minutos apagada por motivos de la alta temperatura Utilice un pa o suave para cambiar la fuente de iluminaci n Evite el contacto directo con la fuente de iluminaci n ya que la vida til puede acortar se considerablemente si entra en contacto con las sales o grasas de la piel Para cambiar la fuente de iluminaci n v ase el paso 1 Si la l mpara no funciona correctamente compruebe si el co
3. compruebe la instalaci n Uso Iluminaci n a rea indicada para el jard n o como se alizaci n lumi nosa de un camino entrada o terraza Fuente de iluminaci n La iluminaci n hal gena ofrece una radiaci n clara especialmente indicada para iluminar objetos y lugares especiales A Importante El cable de baja tensi n no debe utilizarse nunca en combinaci n con 100 240 V S lo es apto para su uso en combinaci n con un sistema de baja tensi n de 12 V Este producto debe utilizarse nicamente en combinaci n con el sistema in lite En caso de emplear productos dis tintos de los productos in lite caducar la garant a Disfrute de la iluminaci n en su jard n Instalaci n de la armadura a 12 V Paso 1 Retire la lente de pl stico de la armadura gir ndola en sentido contra rio a las manecillas del reloj Extraiga el portal mparas de la armadu ra y coloque en su interior la fuente de iluminaci n A continuaci n vuelva a colocar el portal mparas en la armadura Vuelva a colocar la lente de pl stico y apri tela Paso 2 La armadura puede fijarse en una superficie dura mediante los torni llos suministrados o en una superficie blanda mediante el pin subte rr neo suministrado El pin subterr neo se puede unir c modamente a la armadura enrosc ndolo en la parte inferior del pie de la misma Paso 3 Conecte el conector Easy Lock al cable de alimentaci n Fig 1 a Hay dos abrazaderas de cable
4. en zo dicht mogelijk bij de trafo weer op de kabel aangesloten Let erop dat u dezelfde kabel zijde geribbeld of glad op elkaar aansluit Kabellengte 14 2 tot 60 meter Kabellengte 10 2 tot 160 meter Lichtplan met 50W spot uitgezonderd De 14 2 en 10 2 voedingskabels zijn belastbaar tot 250W Options for laying 12 V cable A Linear The cable is unrolled and con nected to the transformer 14 2 up to 40 metres 131 feet 10 2 up to 80 metres 262 feet B Split You can cutthe cable into 2 pieces and then connectthe two parts again using a cable connector CC 2 14 2 up to 40 metres 131 feet 10 2 up to 80 metres 262 feet CRing When using a 14 2 cable longer than 40 metres 131 feet and a 10 2 cable longer than 80 metres 262 feet it is advis able to lay a ring circuit This provides electricity from 2 sides and prevents unnecessary loss of current This will optimise the light output When using fixtures that have a low power consumption the loss of light output will be slower to come into effectthan with fixtures with a high power consumption The end ofthe cable is led back and connected to the cable again as close as possible to the transformer Ensure that you connect the two parts ofthe cable with the sides ridged or smooth matching Cable length 14 2 up to approx 60 metres 197 feet Cable length 10 2 up to 160 metres 525 feet With the exception of light
5. system Use of products other than those made by in lite will invalidate the warranty Enjoy the lighting in your yard Connecting the fixture to 12 V Step 1 Remove the plastic lens from the fixture by turning it anti clockwise Remove the fitting holder from the fixture and install the lamp in it Replace the fitting holder in the fixture Replace the plastic lens and turn it to tighten it Step 2 The fixture can be mounted on a hard surface using the screws sup plied or in soft surface using the ground stake supplied The ground stake is easily fixed by screwing it in the underside of the foot of the fixture Step 3 Join the Easy Lock connector to the main cable Fig 1 a There are two cable grips The grip with the wider recess fits the 10 2 main cable the grip with the narrower recess fits the 14 2 main cable Clamp the correct cable grip over the main cable b Put the cable grip with the cable underneath in the Easy Lock connector c Tighten the threaded cap on the Easy Lock connector This will cause the contacts to be pushed through the insulation on the cable In tightening the cap a little gel is applied to the contacts in the Easy Lock connector This serves to protect the contacts against moisture A little gel may possibly come out of the Easy Lock connector so after installation and or before a meal wash your hands with soap and water and avoid the gel coming into contact with your eyes S
6. Kabel in den Easy Lock Verbinder ein c Schrauben Sie nun den Deckel mit Gewinde auf den Easy Lock Verbinder Die Kontakte werden so durch die Isolierung des Kabels gedr ckt Beim Zuschrauben des Deckels wird zum Schutz der ontakte gegen Feuchtigkeit eine kleine Menge Gel gegen die ontakte im Easy Lock Verbinder gepresst Sollte etwas Gel aus dem Easy Lock Verbinder austreten waschen Sie sich bitte nach der Installation und vor dem Essen die H nde mit Wasser und Seife und vermeiden Sie dass Gel in die Augen gelangt Schritt 4 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Armatur indem Sie den Mini Verbinder anschlie en Abb 2 Austausch der Lichtquelle Achtung Warten Sie nach dem Ausschalten der Lampe mindestens 10 Minuten bevor Sie die Lichtquelle austauschen da diese sehr hei werden kann Fassen Sie die Lichtquelle beim Austausch mit einem weichen Tuch Die direkte Ber hrung der Lichtquelle ist zu vermeiden da sich die Lebensdauer durch Hautfette und mineralien wesentlich verk rzen kann Gehen Sie zum Austausch der Lichtquelle wie in Schritt 1 beschrieben vor Sollte die Lampe nicht funktionieren pr fen Sie ob der Easy Lock Verbinder ordnungsgem an das Hauptkabel angeschlossen ist Pr fen Sie auch den Mini Verbinder Wiederholen Sie den 3 und 4 Schritt Kontrollieren Sie dabei ob die Kontakte des Easy Lock Ver binders beim Anschluss der Armatur an das Hauptkabel nicht geknickt wurden Wenn die Beleuchtung w
7. ecteur fig 2 Remplacement de la source lumineuse Attention Avant de remplacer la source lumineuse celle ci doit tre teinte depuis 10 minutes au moins en raison de sa temp rature lev e Utiliser un chiffon doux pour remplacer la source lumineuse viter tout contact direct avec la source lumineuse la pr sence de graisse et de sel sur la peau pouvant s rieusement courter sa dur e de vie Pour remplacer la source lumineuse voir l tape 1 Si la lampe ne fonctionne pas correctement assurez vous que le connecteur Easy Lock est correctement raccord au c ble principal V rifiez aussi la connexion du mini connecteur R p tez les tapes 3 et 4 V rifiez si les contacts du connecteur Easy Lock n ont pas t en dommag s pendant le raccordement de l armature au c ble principal Si vous n y parvenez pas contactez votre distributeur Conseils g n raux d entretien Il est conseill de nettoyer l armature au moins une fois par an l aide d un chiffon propre et d eau chaude Contenido 1x AML S 11A HIGH 12 V 20 W 1x fuente de iluminaci n Hal gena 1x pin subterr neo 2x tornillo de fijaci n 1x Easy Lock Material Carcasa de aluminio lente de material sint tico de alta calidad Lea las siguientes instrucciones antes de proceder a la instalaci n Se recomienda guardar las instrucciones de instalaci n Aunque el sistema de 12 V es un sistema seguro le recomendamos que un instalador autorizado
8. eiterhin nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Allgemeiner Wartungshinweis Wir empfehlen Ihnen die Armatur mindestens einmal j hrlich mit einem sauberen Tuch und warmem Wasser abzuwischen Contenu 1x AML S 11A HIGH 12 V 20 W 1x eclairage halogene 1x piquet de terre 2x vis de fixation 1x Easy Lock Materiau Corps en aluminium lentille en plastique de qualit sup rieure Lisez attentivement les instructions suivantes avant de proc der l installation Il est vivement conseill de conserver les pr sentes instructions d installation Bien que le syst me 12 V soit s curis nous vous conseillons de le faire contr ler par un installateur lectricien agr Utilisation Eclairage de surface pour le jardin ou le balisage lumineux de sentiers terrasses ou voies d acc s Source lumineuse l clairage halog ne diffuse une lumi re claire particuli rement adapt e la mise en vidence d objets et de lieux sp cifiques Important Ne combinez jamais le c ble basse tension une source de 100 240 V Ce c ble ne peut tre combin qu un syst me basse tension de 12 V Utilisez ce produit uniquement avec un syst me in lite L utilisation de produits autres que les produits in lite annulera la garantie Profitez de l clairage de votre jardin Installation de l armature sur 12 V Etape 1 Oter la lentille en plastique de l armature en la faisant tourner da
9. evensduur kan aanzienlijk verkort worden door vetten en zouten op de huid Voor het vervangen van de lichtbron zie stap 1 Indien de lamp niet correct functioneert controleer dan of de Easy Lock connector juist op de hoofdkabel is aangesloten Doe dit ook voor de mini connector Herhaal stap 3 en 4 Controleer hierbij of de con tacten van de Easy Lock connector tijdens het aansluiten van het ar matuur op de hoofdkabel niet zijn geknikt Komt u hier niet uit neem dan contact op met uw dealer Algemeen onderhoudsadvies Wij adviseren u de armatuur minimaal eens per jaar met een schone doek en warm water afte nemen Contents 1x AML S 11A HIGH 12 V 20 W 1x halogen lamp 1x ground stake 2x fixing screws 1x Easy Lock Material Aluminium housing high quality plastic lens Please read the following instructions before installing You are advised to keep these installation instructions in a safe place Although a 12 V system is safe we advise you to have a qualified electrician check the installation Use Above ground lighting suitable for the yard or to mark a pathway drive or patio Lamp Halogen lighting gives a bright beam that is particularly suitable for illuminating objects and special places Important Never connect the low voltage cable directly to a 100 240 V power source It is only suitable for use in combination with a 12 V low voltage system This product should only be used within the in lite
10. ing plan with 50 W spotlights The 14 2 and 10 2 power cables can be used for up to 250 W Optionen f r die Verlegung des 12 Volt Kabels A Linear Das Kabel wird ausgerollt und an den Transformator ange schlossen 14 2 bis 40 Meter 10 2 bis 80 Meter B Geteilt Das Kabel kann in zwei Teile geschnitten werden die an schlieRend mit einem Kabelver binder CC 2 wieder miteinander verbunden werden 14 2 bis 40 Meter 10 2 bis 80 Meter C Ringf rmig Bei 14 2 Kabeln ab 40 Meter und 10 2 Kabeln ab 80 Meter empfiehlt es sich eine so genannte Ringleitung anzulegen Sie sorgt f r eine beiderseitige Stromversorgung und verhindert unn tige Stromverluste Dadurch gew hrleistet sie eine optimale Lichtausbeute Bei Verwendung von Armaturen mit einer niedrigen Leistungsauf nahme wird der Effekt eines Ver lusts an Lichtausbeute geringer ausfallen als bei Armaturen mit hoher Leistungsaufnahme Das Ende des Kabels wird zu r ckgef hrt und m glichst nahe beim Transformator wieder an das Kabel angeschlossen Achten Sie darauf dass Sie immer dieselben Kabelseiten geriffelt oder glatt miteinander verbinden Kabell nge 14 2 bis ca 60 Meter Kabell nge 10 2 bis 160 Meter Gilt nicht f r Lichtpl ne mit 50 W Spot Die 14 2 und 10 2 Netzkabel sind bis 250 W belastbar Options pour la pose du c ble de 12 V AEn ligne Le c ble est d roul et raccord au transformateur 14 2 ju
11. ivada Puede cortar el cable en 2 tramos y volver a unirlos mediante un empalme de cables CC 2 14 2 hasta 40 metros 131 pies 10 2 hasta 80 metros 262 pies C En circuito En caso de cables 14 2 de m s de 40 metros 131 pies y cables 10 2 de m s de 80 metros 262 pies se recomienda hacer una conexi n en circuito As la alimentaci n se hace por los 2 lados y se evita la p rdida innecesaria de corriente consiguiendo un rendimiento lum nico ptimo En caso de utilizar armaduras con un bajo consumo de potencia el efecto de la p rdida de rendimiento luminico ser menor con respecto a las armaduras con un alto consumo de potencia El extremo del cable se devuelve y se conecta de nuevo al cable lo m s cerca posible del transformador Aseg rese de unir los mismos lados del cable ranurado o liso Longitud del cable 14 2 hasta 60 metros 197 pies Longitud del cable 10 2 hasta 160 metros 525 pies A excepci n de un esquema de iluminaci n con foco de 50 W Los cables 14 2 y 10 2 pueden someterse a cargas de hasta 250 W Het installeren van het armatuur op 12V Stap 1 Verwijder de kunststof lens van het armatuur door deze tegen de klok in te draaien Licht de fittinghouder uit het armatuur en plaats daarin de lichtbron Plaats vervolgens de fittinghouder terug in het armatuur Plaats de kunsstof lens terug en draai deze vast Stap 2 Het armatuur kan worden bevestigd op een harde o
12. ndergrond middels bijgeleverde schroeven of in een zachte ondergrond worden geplaatst met behulp van de bijgeleverde grondpen De grondpen kan een voudig bevestigd worden door deze in de onderkant van de voet van het armatuur te draaien Stap 3 Sluit de Easy Lock connector aan op de hoofdkabel Afb 1 a Er zijn twee kabelklemmetjes Het klemmetje met de breedste uit sparing past bij de 10 2 hoofdkabel het klemmetje met de smalle uitsparing past bij de 14 2 hoofdkabel Klem het juiste kabelklem metje bovenop de hoofdkabel b Plaats het kabelklemmetje met de kabel aan de onderzijde in de Easy Lock connector c Draai de dop met schroefdraad op de Easy Lock connector De contacten worden nu door het isolatiemateriaal van de kabel ge drukt Bij het aandraaien van de dop wordt er een klein beetje gel tegen de contacten in de Easy Lock connector geperst Dit dient om de contacten te beschermen tegen vocht Mogelijk komt er ook wat gel uit de Easy Lock connector was dan na installatie de handen met water en zeep en of v r een maal tijd en voorkom oogcontact met de gel Stap4 Maak verbinding tussen voedingskabel en armatuur door de mini connector aan te sluiten Afb 2 Vervangen lichtbron Let op Alvorens de lichtbron te vervangen dient deze minimaal 10 minuten uitgeschakeld te zijn i v m de hoge temperatuur Gebruik vervolgens een zachte doek om de lichtbron te vervangen Vermijd direct contact met de lichtbron de l
13. nector Easy Lock est conectado correctamente al cable de alimentaci n Haga lo mismo para el miniconector Repita los pasos 3 y 4 Comprue be a este respecto si los contactos del conector Easy Lock no se han doblado al conectar la armadura al cable de alimentaci n Si no con sigue resolver el problema p ngase en contacto con su distribuidor Recomendaci n general de mantenimiento Le recomendamos limpiar la armadura al menos una vez al a o con un pa o limpio y agua caliente TRAFO cc2 Opties voor het leggen van 12 Volt kabel A Lineair De kabel wordt uitgerold en aan gesloten op de transformator 14 2 tot 40 meter 10 2 tot 80 meter B Gesplitst U kunt de kabel in 2 stukken knippen en daarna weer ver binden met een kabelverbinder CC 2 14 2 tot 40 meter 10 2 tot 80 meter CRing Het is raadzaam om bij een 14 2 kabel boven de 40 meter en een 10 2 kabel boven de 80 meter een zogenaamde ringleiding aan te leggen Deze zorgt voor voeding van 2 kanten en voorkomt onnodig verlies van stroom De lichtopbrengst zal hierdoor optimaal zijn Bij het gebruik van armaturen met een laag opgenomen vermogen zal het effect van verlies aan lichtopbrengst minder snel op treden als bij armaturen met een hoog opgenomen vermogen Het einde van de kabel wordt teruggeleid
14. ns le sens antihoraire Sortir le porte douille de l armature et y placer la source lumineuse Remettre ensuite le porte douille dans l armature Remettre la lentille en plastique en place et la visser fond tape 2 L armature peut tre fix e sur une surface dure au moyen des vis four nies ou dans un sol mou l aide du piquet de terre fourni Le piquet de terre se fixe ais ment il suffit de le visser la partie inf rieure du pied de l armature tape 3 Raccordez le connecteur Easy Lock au c ble principal fig 1 a Il y a deux serre c bles Celui avec l videment le plus large convient au c ble principal 10 2 celui avec l videment troit au c ble principal 14 2 Pincez le serre c ble qui convient au dessus du c ble principal b Placez le serre c ble avec le c ble la partie inf rieure dans le connecteur Easy Lock c Serrez le capuchon filet sur le connecteur Easy Lock Les contacts sont ainsi pouss s au travers du mat riau d isolation du c ble Au serrage du capuchon une petite quantit de gel est press e contre les contacts dans le connecteur Easy Lock Ceci pour prot ger les contacts contre l humidit Il se peut que du gel sorte galement du connecteur Easy Lock Apr s l installation la vez vous les mains l eau et au savon et ou avant un repas et vitez tout contact des yeux avec le gel tape 4 Connectez le c ble d alimentation l armature en raccordant le mini conn
15. squ 40 m tres 131 pieds 10 2 jusqu 80 m tres 262 pieds B Scind On peut couper le c ble en deux et r unir les deux parties l aide d un raccord de c ble CC 2 14 2 jusqu 40 m tres 131 pieds 10 2 jusqu 80 m tres 262 pieds C En boucle Pour une longueur de c ble 14 2 de plus de 40 m tres 131 pieds et une longueur de c ble 10 2 de plus de 80 m tres 262 pieds il est conseill de poser un c blage en boucle Il veille une alimentation lectrique des deux c t s et vite toute perte de courant inutile R sultat un rendement lumineux optimal Lors de l utilisation d armatures faible absorption de puissance effet de perte de rendement umineux surviendra moins rapidement que pour les armatures absorption de puissance lev e l extr mit du c ble est ramen e et raccord e au c ble le plus pr s possible du transformateur Attention veillez raccorder les m mes c t s de c ble cannel s ou lisses Longueur de c ble 14 2 jusqu 60 m tres 197 pieds Longueur de c ble 10 2 jusqu 160 m tres 525 pieds Plan lumineux avec spot de 50 W non compris Les c bles d alimentation 14 2 et 10 2 supportent jusqu 250 W
16. tep 4 Connect the power cable to the fixture by connecting the mini connector Fig 2 Replacing the lamp Caution Before replacing the lamp it should have been switched off for a minimum of 10 minutes to allow itto cool Then use a soft cloth to replace the lamp Avoid direct contact with the lamp grease and salts from the skin can considerably shorten the service life To replace the lamp see step 1 Ifthe lamp does not work correctly check thatthe Easy Lock connec tor is properly connected to the main cable Do the same for the mini connector Repeat steps 3 and 4 When the fixture is connected to the main cable also check that the contacts of the Easy Lock connector are not bent If you have any problems contact your dealer General maintenance advice We advise wiping the fixture down at least once a year using a clean cloth and warm water Inhalt 1x AML S 11A HIGH 12 V 20 W 1x Halogenlampe 1x Bodenspie 2x Befestigungsschraube 1x Easy Lock Material Aluminium Geh use hochwertige Kunststofflinse Lesen Sie vor der Installation die folgenden Hinweise aufmerksam durch Es wird empfohlen diese Installationshinweise aufzubewah ren Trotz der Sicherheit des 12 V Systems empfehlen wir Ihnen die Installation von einem anerkannten Installateur pr fen zu lassen Verwendung Oberirdische Beleuchtung f r den Garten oder als Lichtmarkierung an Wegen Auffahrten oder Terrassen Lichtquelle Halogenbeleucht
17. ung eignet sich dank ihrer Helligkeit ausgezeichnet zur Anstrahlung von Objekten und besonderen Orten Achtung Verwenden Sie das Niederspannungskabel niemals mit einer Span nung von 100 240 V Das Kabel eignet sich ausschlieRlich f r den Betrieb an einem Niederspannungssystem von 12 V Verwenden Sie dieses Produkt ausschlieRlich zusammen mit dem in lite System Bei Verwendung anderer Produkte als der in lite Produkte erlischt die Garantie Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Gartenbeleuchtung Anschluss der Armatur an 12 V Schritt 1 Schrauben Sie die Kunststofflinse entgegen dem Uhrzeigersinn aus der Armatur Nehmen Sie die Fassungshalterung aus der Armatur und setzen Sie die Lichtquelle in die Halterung ein Setzen Sie nun die Fassungshalterung wieder in die Armatur ein Schrauben Sie nun die Kunststofflinse wieder fest Schritt 2 Die Armatur wird auf hartem Untergrund mit den mitgelieferten Schrauben und in weichen B den mit dem mitgelieferten BodenspieR befestigt Der Bodenspie ist durch einfaches Eindrehen in den Fu der Armatur zu befestigen Schritt 3 SchlieRen Sie den Easy Lock Verbinder an das Hauptkabel an Abb 1 a Es gibt zwei Kabelklemmen Die Klemme mit der breiteren Ausspa rung passt auf das 10 2 Hauptkabel die Klemme mit der schmaleren Aussparung auf das 14 2 Hauptkabel Klemmen Sie die richtige abelklemme oben auf das Hauptkabel b Legen Sie die Kabelklemme mit nach unten weisendem
Download Pdf Manuals
Related Search