Manuel d`utilisation
Contents
1. Fran ais 7 REGLAGE AUTOMATIQUE 3 Appuyer sur _ EN COURS ACTION pour ANNULER STOP quitter Une fois le r glage automatique des canaux termin le r glage automatique de l horloge s amorc W R glage du canal de sortie 1 Appuyer sur AY pour s lectionner CA SORTIE MAGNETO HORLI CANAL REPRISE LECTURE NON SA p ERREUR OUI COUPU MAGNE TOTEL UTO OUI LANGUAGE IDIQME FRANCAIS CZMSIOLEUE SE Y REGLER QUITTER ACTION 2 Appuyer sur P MAGNETO HORL CANAL SUR PRESSION DE ACTION CA SORTIE PASSE AU CANAL 4 3 Appuyer sur ACTION MAGNETO HORL CANAL EGLER LE TELEVISEUR AU ANAL 4 Apr s 3 secondes MAGNETO HORLI CANAL REPRISE LECTURE NON MESSAGE D ERREUR OUI OUPURE AUTO NON MAGNETO TELE AUTO UI LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 4 SE Y REGLER QUITTER ACTION e Pour effectuer des corrections r p ter les tapes 1 3 appuyer sur gt pour puis appuyer sur P Espagnol e Si un c blos lecteur Appuyer sur ACTION pour afficher le menu E Horloge M R glage du 1 Appuyer sur 4 gt fuseau horaire pour s lectionner Seulement lorsque le HORL r glage de horloge a t fait automatiquement MAGNETO BHORL ANAL a AUTOMATIQUE 1 Appuyer sur lt q gt FUSEAU HORAIRE 0 pour s lect2. la elicitations Nettovade des t assurer de faire tous les raccordements de c ble et d antenne avant de brancher Lecture Enregistrement O Enreaistrement diff r vie finati F galement de toutes les mises en garde indiqu es c blodistribution o Vous avez arr t votre choix sur l un des produits yag ies l appareil dans une prise secteur J J irk iieiea tt annua a lation d un enregistrement dans le manuel et inscrites sur l appareil Si l appareil doit tre raccord une antenne les plus perfectionn s et les plus fiables sur le La lecture de bandes us es ou endommag es Le branchement du fil d alimentation dans une prise secteur amorce le r glage automatique des 1 Ins tt 1 5 e prog Irtere t la c blodistrib t A SE i ns rer une cassette Ins rer une cassette dont la languette 104 PROG Installation a So march Utilis correctement il ne manquera pas peut encrasser les t tes vid o A canaux et le r glage de l horloge Afin de pr venir tout risque de blocage d icti ue Appuyer sur 1 Mise en garde Alimentation he D FE Fe ce a R Et et a cs T tes vid o avec syst me de d tection s assurer que la cassette ne porte aucune H E po h 2 Appuyer sur Y pour afficher l cran de programmation Aucun enregistrement en cours Enregistrement en cours N alimenter l appareil que sur le type de terre afin de prot ger m informations demand es ci dessous Le num ro S 18S t tes ont besoin d tre
3. une autre Nota On M ON roma 2 Sie esya eara 2 o O AUTOMATIQUE DE L HORLOGE 7 eur PAUSESLOW 7 r a VO teint sur atfen pp topo pre or pp a LE iste audio iste normal 2 canaux RE g indicateur s teint sur l afficheur i i a 5 i it b viter d encastrer l appareil dans une tag re porteuses de hautes tensions et peuvent donc causer W haute fid lit e Pour modifier le canal de sortie du INCOMPLET s affiche r gler l horloge DU ar sur PLAY d ver multifonction s dessus doit correspondre au canal de sortie du c blos lecteur et cE dernier doit etre ou une unit murale moins d assurer une des chocs lectriques ou provoquer des incendies Bloc d accord Q magn toscope consulter la section R glage manuellement Voir ci dessous ppuy pour d sactiver ou z5 syntonis manuellement sur le canal d sir Il est noter que le c blos lecteur doit ventilation ad quate e Eviter de placer l appareil directement sur ou sous Canaux t l diffus s VHF 2 13 UHF 14 69 du canal de sortie p 11 L i l demeurer en contact 5 viter les pi ces surchauff es ou les le t l viseur afin d liminer tout risque C ifi k P MAGNETO HORL CANAL ecture au ra enti f l enregistrement se poursuit h p daine d hace El bo ele dout eham anaux Ep a e Pour modifier la s lection de la langue En mode arr t sur image maintenir M S lectionner les canaux sur le Dans le cas o une p
4. T l viseur s parateur C blos lecteur 2 voies j Ha x ns Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau 2 3 D 6 o 453 K Ad 2 F 030206 p65 3 PV 453 K F LSQT0662A REAR 2003 02 13 11 05
5. entrer le code au moyen des touches num riques Prises de sortie audio T l viseur AUDIO OUT 3 Confirmer le code Prises d entr e gt Ti R9 audio AUDIO IN gt appuyer sur POWER pour tablir couper le contact sur l appareil s lectionn nt a ENT PS PT 0 D AT e Consulter la liste ci dessous pour les fonctions pouvant tre contr l es dans chaque mode TT LPN VHF UHF nm il a Q pa Nota e Lors du remplacement des piles de la t l commande il sera n cessaire de refaire la Prisa de sortie t l Pa vae programmation de la fonction de commande multimarque K a A S e La t l commande n est pas en mesure de commander tous les mod les de t l viseurs i VIDEO OUT vid o Ao o des marques list es Si l appareil ne r pond pas aux commandes ce mod le ne peut i Prise d eritr e vid o l pas tre command par la t l commande VIDEO IN Utilisation de la t l commande multimarque Suite la programmation de la t l commande il est possible de s lectionner le mode magn toscope ou t l viseur selon l appareil actionner Appuyer sur la touche VCR ou TV de la t l commande Le tableau ci dessous indique quelles touches peuvent tre utilis es dans chacun des modes Relier la prise VIDEO OUT du magn toscope la prise entr e vid o du t l viseur aux prises d entr e audio correspondantes du t l viseur JUOUISPIOIIUY INbageuwny NU SpUEUUI
6. to ft l voir la page 10 du manuel NON appuyer sur la touche VCR TV A AUJOURD HUI n appuyer sur AY pour LISTE STOP pour annuler l enregistrement Par mesure de s curit cet appareil est muni l lectricit contient des informations concernant la e D taillant PLAY de la t l commande ou Fin PLay N z D oo des fonctions avanc es est r gl e TN l indicateur VCR s all ya SEL DATE DU DEBUT s lectionner a EN diff r L indicateur de la minuterie TERO o co gt its d E FROM ANT du magn toscope KL c bie d antenne NON jusqu a ce que l indicateur s allume m o tai atti td fich branches de mise la terre des m ts d antenne et de leurs d t p NON appuyer sur la touche VCR TV SEL A Y REGLER gt diff rente ou d une fiche trois branches structures celle du fil de descente un parafoudre s Ne de t l nhone di d tail e N utiliser que des cassettes de nettoyage sec a D Relier la prise OUT TO TV du RRQ jusqu ce que l indicateur VCR s allume ve 7 CPUen b DT DEBUT FN CA VIT ppuy P Itif le calibre des conducteurs d la t e t l phone du d taillant s d util l affich itifonct 2 QUOTIDIEN LUN VEN lect multifonction Mise en garde Fiche polaris e e calibre des conducteurs de mise a la terre i PV 453 K Il est recommand d utiliser la cassette de nettoyage OS maan toscope la prise Prise d sortie t l sur l afficheur multifonct
7. La duplication de cassettes prot g es contre la copie donne de mauvais r sultats Mise en garde L change ou la copie non autoris s d enregistrements peut enfreindre la loi sur les droits d auteur 3 Appuyer sur ACTION pour revenir l cran normal Coupure automatique du contact Le contact est coup apr s la dur e r gl e 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu 2 MAGNETO HORLI CANAL REPRISE LECTURE NON MESSAGE D ERREUR OUI N Appuyer sur AY pour s lectionner COUPURE AGNETO TELE AUT LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS AUTO IE RE Appuyer sur gt S Y REGLER gt QUITTER ACTION plusieurs reprises pour modifier la dur e dans l ordre indiqu ci dessous NON 2 heures 4 heures 6 heures 3 Appuyer sur ACTION pour revenir l cran normal f Nota e Cette fonction n est pas possible durant la lecture ou l enregistrement S lecteur magn toscope t l La s lection magn toscope t l peut tre effectu e automatiquement ou manuellement 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu 2 MAGNETO HORL CANAL REPRISE LECTURE ESSAGE D ERREUR OUPURE AUTO Appuyer sur AV pour s lectionner MAGNETO TELE AUTO Appuyer sur gt pour s lectionner OUI ou NON SEL Y REGLER QUITTER ACTION e NON manuelle Pour la s lection du mode magn toscope ou t l avec la touche VCR TV de l
8. appareil ou de la t l commande e OUI automatique Pour la s lection automatique du mode magn toscope lors de la mise en marche du magn toscope ou en mode lecture 3 Appuyer sur ACTION pour retourner l cran normal e Pour plus de d tails sur la s lection magn toscope t l voir les sections Enregistrement d une mission pendant le visionnement d une autre et S lectionner les canaux sur le magn toscope voir la page 5 du manuel d utilisation des fonctions de base Important sur la bande est ER ne DEBUT PER affich e 2 Appuyer sur TAPE POSITION pour revenir l cran normal Avis de signal faible Lorsque OUI est s lectionn une image est affich e ind pendamment de la qualit du signal 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu MAGNETO HORL CANAL Appuyer sur gt pour s lectionner et afficher l cran CANAL Appuyer sur AY pour s lectionner AVIS SIGNAL FAIBLE puis appuyer sur pour s lectionner OUI ou NON e OUI L image est affich e ind pendamment de la qualit du signal et peut tre de pi tre qualit NON En l absence de signal ou en pr sence d un signal faible cran est compl tement bleu e L activation de la fonction OUI n a aucun effet sur un quipement avec cran bleu qui serait raccord au magn toscope UTO AVIS SIGNAL FAIBLE NON v REGLER gt SEL A QUITTER ACT
9. le mode Ins rer une cassette vierge munie de sa languette de protection Appuyer sur INPUT pour s lectionner le mode d entr e LIGNE prises sur panneau arri re Voir S lection du mode d entr e ci dessous Appuyer sur REC puis imm diatement sur PAUSE SLOW pour activer le mode LECTURE PAUSE ENREGISTREMENT PAUSE Les tapes 4 et 5 doivent tre faites simultan ment sur les deux magn toscopes 4 Appuyer sur PLAY pour lancer la duplication La lecture s amorce sur le magn toscope de lecture source Appuyer sur PAUSE SLOW pour lancer la duplication L enregistrement s amorce sur le magn toscope d enregistrement destination 5 Appuyer sur STOP pour interrompre la duplication Appuyer sur STOP pour interrompre la duplication W Contr le de la duplication l cran du t l viseur 1 tablir le contact sur le t l viseur et syntoniser le canal s lectionn sur le magn toscope d enregistrement canal 3 ou 4 2 R gler le s lecteur VCR TV du magn toscope enregistrement la position VCR W S lection du mode d entr e M thode 1 Appuyer r p tition sur INPUT Num ro de canal LIGNE M thode 2 Appuyer sur CH A V L affichage change dans l ordre suivant 123 C BLE T L LIGNE lt 125 ou 69 e L indication L1 ou L2 s allume l affichage environ 4 secondes lorsque LIGNE est s lectionn e e
10. le plus pr s de votre domicile e notre service la client le au 905 624 5505 ou www panasonic ca e un de nos centres de service de la liste ci dessous Richmond Colombie Britannique Calgary Alberta Mississauga Ontario Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 12111 Riverside Way 6835 8 St N E 5770 Ambler Dr Richmond BC V6W 1K8 Calgary AB T2E 7H7 Mississauga ON L4W 2T3 T l 604 278 4211 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l c 604 278 5627 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 Lachine Qu bec Panasonic Canada Inc 3075 rue Louis Amos Lachine QC H8T 1C4 T l 514 633 8684 T l c 514 633 8020 Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 12 929 P IJULAL JMI Y onbrneuwojne IZLerSIy IYIOS P PLUVI NP V 950 IO0U I 9P LULI np SEUDIJJU P 9NSUEI EI 9P S9SUIS9 1 S P UONUIIJIPOIN IYULILY o Panasonic Magn toscope Manuel d utilisation Fonctions de base Pour les fonctions avanc es consulter le manuel d utilisation des fonctions avanc es Mod les PV 453 K OmniVision VHS Table des mati res Importantes mesures de s curit Avant l utilisation Raccordements r glage initial Pr t pour la
11. lecture Lecture Enregistrement Enregistrement diff r Emplacement des commandes R initialisation de toutes les fonctions en m moire 10 Modification des r glages de la langue d affichage du canal de l horloge et du canal de sortie Garantie titre de participant au programme ENERGY STAR Panasonic assure que cet appareil ou ce mod le satisfait aux normes d efficacit nerg tique du programme rte Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant de brancher d utiliser ou de r gler l appareil Conserver ce manuel pour consultation ult rieure LSQT0661A g g 5 z Es A g g g g Importantes mesures de s curit Avant l utilisation Raccordements r glage initial Pr t pour la lecture Lecture Enregistrement E Enregistrement diff r Enregistrement diff r Pour votre s curit lire et observer les mesures de Installation d une antenne ext rieure F licitati E P P gt s curit et le manuel d utilisation Tenir compte 1 Raccordement s curitaire une antenne ou
12. les Urtaca negale pe ME Si apr s avoir suivi attentivement les instructions 7 An de r glage de l horloge pour interrompre la lecture t tes vid o e Pour un bon fonctionnement de l appareil ou lors du manuel l appareil ne fonctionne pas Contr le de la aualit de limage ANNULER STOP l 5 i gt de son raccordement d autres appareils suivre ad quatement ne pas ouvrir ses couvercles ni D q g F MAGNETO M En mode arr t appuyer sur REW ou FF Ce magn toscope muni du syst me HQ attentivement les recommandations du manuel essayer de faire des r glages qui ne sont pas R glage num rique automatique de l image mE pour faire d filer la bande rapidement Haute Qualit est compatible avec le d utilisation et n utiliser que les accessoires d crits dans le manuel D brancher l appareil et Languette de IN R ri P Cette fonction contr le automatiquement le signal de sortie T MAGNETO HORL CANAL aae ou dans un sens ou dans l autre mat riel VHS N utiliser que des cassettes recommand s par le manufacturier contacter un technicien qualifi protection CCOUVNT ouverture vdes erae de r duite la distorsion selon l dola bad D portant la marque VHS Il est recommand e SEL LE MOIS 2 Remplacement de pi ces B E Tournevis avec du ruban adh sif io REGLAGE AUTOMATIQUE i M Appuyer sur la touche EJECT de la de n utiliser que des cassettes qui ont t 7 nn 7 S assurer que le technicien n utilise que des pi ces t
13. re de la fin 12 31AM CH 02 i ne OUT TO TV IN OUT OVviEO e effectuer la l enregistrement 6 appuyer sur 4 puis appuyer gt la bande est rebobin e un point se SP automatiquement IN1 OUT OO vru Synionisation au l l l sur FF trouvant 10 secondes avant le rep re de See cnbIeer moyen de la 2 VOIE Voie audio secondaire ARRET 12 00AM la fin atteint 0 00 00 Magn toscope t l commande mission comportant une deuxi me voie audio EE Q Nota la lecture est interrompue EL B iare appel lt a enregistr e dans une seconde langue e Seules les bandes enregistr es en st r o haute fid lit peuvent tre lues en mode st r o a2 3 a 5 6 7 imm diatement apr s la fin de la e Dues aux variations des commandes infrarouges utilis es par les divers fabricants certaines rie A aa l 2 VOIE pour la r ception dans la Les bandes comportant une piste st r o ordinaire seront lues en mode monaural s quence marques poss dent plus d un code Si l appareil ne r pond pas avec le premier code essayer commande SRE RNOCE e Pour la lecture st r o haute fid lit les prises audio des canaux gauche et droit du magn toscope doivent EEE E A avec le code Daa SORONDO aaa multimarque tre reli es un t l viseur st r o ou un amplificateur st r o avec des enceintes Voir p 4 La fl che in lique le point de d part de e Il est possible qu il soit n cessaire d tablir manuellement le contact sur certains t l
14. viseurs e Sile pistage est r gl pendant la lecture le rendu sonore peut passer du mode Hi Fi au mode monaural chaque enregistrement E Avec deux c blos lecteurs u e Le niveau sonore de la lecture haute fid lit et de la lecture ordinaire peut tre diff rent Magn toscope Possible Impossible Mono ARRET 12 O0AM Nota Emission diffus e en mode monaural standard FAntennel C blos lecteur AUDIO NERON ANTI E d e visionner un 2 VOIE f Nota J e Si la fonction de Recherche de fin de ou O OR AR A ae e Si une recherche de programme par programme est activ e a proximit d un ei IN OU O O L VHF UHF e EE index est lanc e proximit d un signal rep re il est possible qu un programme L a TE J O OUT TO TV enregistrer pour d index il est possible que ce signal ne Solt compl tement saute IN1 OUT n importe quel l enregistrement soit pas pris en compte e Pour annuler appuyer sur la touche canal y compris e effectuer un Cet appareil est quip d un r ducteur de bruit PLAY ou STOP les canaux enregistrement dbx TV pour une reproduction multivoie fid le S parateur Fer ORO brouill s diff r d un Ce r ducteur est n cessaire en vue d assurer une 2 voies OL oi Ce raccordement canal a moins bonne s paration st r o et une haute fid lit du IN OUT lin N2 Ovoeo exige deux qu il n ait t rendu sonore dbx est une marque d pos e VHF UHF un commutateur c blos lecteur Licensin g A B et un r
15. 2 C tiquette d coll e ou d chir e L indicateur VCR s allume sur l afficheur 2 courant indiqu dans ce manuel ou sur l appareil contre les ee sri D Ati ee nettoy es l cran ci dessous NETTOYAGE DES reves tribut l gi Le magn toscope est mis en marche tifonction Si la s lecti i z Exemple A 1 Appuyer sur PROG Appuyer sur POWER puis dans un l appareil Dans le doute consulter un surtensions et les aa ZAA de s rie est inscrit sur l tiquette appos e surle appara t la lecture d une FEYT ETRE NECESSAIRE gt Antenne C blodistribution gt Magn toscope gt T l viseur L indicateur VCR s allume sur l afficheur mun Art ne n T e 2 mom u 1 Pour programmer la Auiourd hui ppuy ppuyer su Pe d taillant ou la compagnie d lectricit d charges d lectricit Z annati me panneau arri re du magn toscope cassette Pour supprimer NETTOYAGE OU CONSULTER Brancher le c ble d antenne Entr e de l antenne multifonction Si la s lection automatique magn to t l voir la page 10 du manue DATE d enregistrement UOA LA 2 Appuyer sur lt B gt pour s lectionner d lai de moins de 10 secondes sur B ue i i D ach s AN li T San IN FROM ANT sto A l voi q des fonctions avanc es est r gl e re 9 ot g ppuy p 2 Fiche polaris e ou avec retour la terre statique La partie 1 du Code canadien de e Date d achat l cran appuyer sur la touche c blodistribution dans la prise IN T l viseur magn
16. AY par exemple ou lors d un changement de canal un affichage appara t pendant 5 secondes Affichage de l tat et de l heure Pour afficher ou Fonction supprimer l affichage de l cran ci contre gt appuyer sur DISPLAY Avertissements et directives Affichage l cran Explication REGLER L HORLOGE EN APPUYANT SUR ACTION ETEINDRE MAGNETOSCOPE POUR ENREG DIFFERE VERIFIER CASSETTE LANGUETTE DE PROTECTION Canal Dur e restante mode auto ENREG 12 00AM CAO2 enregistrement 0 25 0 12 34 Compteur seulement voir la page 5 du manuel d utilisation des Vi itesse de fonction 2 onctions de base d filement Voir la page 3 du manuel d utilisation des fonctions de base Signal audio capt Ces affichages indiquent une erreur d op ration ou donnent des instructions suppl mentaires Voir aux pages 6 7 du manuel d utilisation des fonctions de base Si la minuterie est programm e avant le r glage de lhorloge Voir aux pages 6 7 du manuel d utilisation des fonctions de base Apr s le r glage d un enregistrement diff r Si la touche REC de la t l commande ou du magn toscope a t press e et que la cassette n est pas munie d une languette de protection Voir la page 3 du manuel d utilisation des fonctions de base Si la touche PLAY FF REW ou REC de la t l commande ou du magn toscope a t press e en l absence de cassette AU
17. CUNE CASSETTE INSEREE Si la touche POWER ou STOP est press e pendant un enregistrement diff r visible en mode magn toscope seulement PR ANNULER ENREG MINUTERIE APP POWER PUIS STOP LE NETTOYAGE DES TETES PEUT ETRE NECESSAIRE INSERER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE O CONSULTER LE MANUEL Si lors de la lecture le nettoyage des t tes s av rait n cessaire FIN PLAY Si une touche de fonction autre que STOP EJECT ou POWER est press e pendant que le magn toscope est en mode verrouillage MAGNETOSCOPE VERROUILLE Lors d une pression sur toute touche invalide de la t l commande en mode t l viseur LA TELECOMMANDE EST EN MODE TELE MODE MAGNETO TOUCHE VCR Important Voir la page 5 du manuel d utilisation des fonctions de base Voir la page 6 7 du manuel d utilisation des fonctions de base Voir la page 3 du manuel d utilisation des fonctions de base Voir la page 10 Voir aux pages 2 3 10 Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau 211 2003 02 13 11 05 Guide de d pannage V rifier les points suivants si le magn toscope pr sente des probl mes de fonctionnement FB fait r f rence au manuel d utilisation des fonctions de base FA fait r f rence au manuel d utilisation des fonctions avanc es Alimentation Pas d alimentation Enregistrement et l
18. GLER QUITTER ACTION W Langue E Canaux 1 Appuyer sur AV 1 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner la pour s lectionner rubrique de s lection CANAL de la langue MAGNETO HORL CANAL ANTENNE CABLE MAGNETO HORL CANAL REPRISE LECTURE MESSAGE D ERREUR OUPURE AUTO REGLAGE AUTO AVIS SIGNAL FAIBLE NON LANGUAGE IDIOMA FRAN AI W SA A QUITTER ACTI ON SE A Y REGLER QUITTER ACTION 2 Appuyer r p tition sur b gt 2 Appuyer sur AV pour s lectionner ANTENNE puis VC CLOCK CHANNEL 5 A i 5 REPEAT PLAY OFF s lectionner TELE ct 5 ou CABLE MAGNETO HORL CANAL ANTENNE CABLE REGLAGE AUTO AVIS SIGNAL FAIBLE NON AUTO ON IDIOMA LANGUE ENGLISH VCR S OUTPUT CH 3 SELECT A Y SET gt EXIT ACTION Anglais Y REGLER gt SEL QUITTER ACTION RELOJ CANAL REPETICION INACT AVISO CONT MOTO ACT PAG O AUTOMATICO INACT CCRTV AUTO ACT ENS T7 Aae ANAL DE SALID ELEGIR 4AY FIJAR gt SALIR ACTION 3 Appuyer sur AV pour s lectionner REGLAGE AUTO a ne est utilis syntonise REPRISE LECTURE NON le canal de services NON publics mettant MAGNETO TELE AUTO __ OUI Ari LANGUAGE DIOMA FRAN AIS dans la r gion A SORTIE AY REGLER MAGNETO HORL CANAL SE QUITTER ACTION
19. ION 3 Appuyer sur ACTION pour revenir l cran normal Verrouillage du magn toscope Lorsque cette fonction est activ e aucune op ration sauf l enregistrement diff r et l jection de la cassette n est possible Cela s av re particuli rement utile pour les parents avec de jeunes enfants Activation En mode arr t maintenir enfonc e la touche REC du magn toscope pendant 7 Secondes sans cassette dans l appareil Ignorer le message AUCUNE CASSETTE INSEREE D sactivation R p ter la marche suivre ci dessus MAGNETOSCOPE VERROUILLE MAGNETO DEVERROUILLE e Le mode verrouillage du magn toscope est automatiquement annul apr s 24 heures si l horloge a t r gl e Enregistrement Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau 10 uonvorrdnp juswsxsiISsius UN p Ido soebods SINDYSIIIPLILJ Affichages l cran Affichages l cran Affichage des fonctions et des canaux CH 08 Indication de bande vierge ou aucun signal mis En mode lecture si une portion vierge de la bande est d tect e ou si aucun signal n est mis sur le canal syntonis lorsque l avis de signal faible est d sactiv p 10 l cran t l devient bleu Sur pression d une touche de fonction PL
20. Istage numerique automatique z DE L HORLOGE EN CQURS SEL AY REGLER gt t l commande ou sur STOP EJECT du s tilicati Mesu res de s cu rite recommand es par le manufacturier ou ayant des p z Cette fonction analyse constamment le signal et effectue m D OEA ACTION r r test es pour l utilisation avec des Sristi identi Dur e maximum les corrections n cessaires en vue d assurer une qualit magn toscope pour jecter la cassette caract ristiques identiques Toute autre substitu qualit g pep J magn toscopes permettant une dur e a ont tout risque d incendie ou de ion peni Aee un risque d incendie ou de d enregistrement et de lecture aa sure S F ANNULER STOP 2 Appuyer sur A Y pour s lectionner le d enregistrement de 2 4 6 ou 8 heures A chocs lectriques Commande de pistage manuel i un c blos lecteur est utilis il doit tre laiss en i i 5 Fonctions automatiques chocs lectriques ne pas exposer cet appareil 3 Demander au technicien d effectuer des N utiliser dans cet appareil que des cassettes Pendant la lecture ou le ralenti utiliser cette commande contact et le canal PBS local doit tre syntonis Midi pas A gt pou r gler De la q la pl humidit srificati cunte y lect t r gi E Lect tomat EE E E TE E EER v rifications de s curit portant la marque MHS pour r duire la distorsion de l image Appuyer sur les Siun r cepteur DSS est utilis il doit tre hors contact SE MANS ee een OTE SN
21. N Affichage de position de la bande Pour conna tre la position actuelle de la bande Cette fonction peut afficher la position sur des cassettes VHS C des cassettes de moins 30 minutes ou autres types mais elle ne sera pas exacte Appuyer sur TAPE POSITION pour d tecter la position actuelle de la bande RECHERCHE POSITION BANDE L affichage RECHERCHE POSITION BANDE appara t quelques secondes apr s Prise de sortie vid o VIDEO OUT 4 VHF UHF l insertion d une cassette e La position actuelle e Si NON est s lectionn aucun message d erreur ne s affiche dans le cas o une touche non valide serait press e y Prise d entr e vid o VIDEO IN Relier la prise VIDEO OUT du magn toscope de lecture la prise VIDEO IN du magn toscope d enregistrement Pour visionner l enregistrement pendant la duplication raccorder un t l viseur de la mani re illustr e Relier les prises AUDIO L R OUT du magn toscope de lecture aux prises AUDIO L R IN du magn toscope d enregistrement Au lieu d un magn toscope de lecture il est possible d utiliser un autre appareil tel un cam scope Raccorder simplement les prises de sortie audio vid o de appareil au magn toscope d enregistrement Magn toscope de lecture source Magn toscope d enregistrement 1 Ins rer une cassette pr enregistr e 2 3 Appuyer sur PLAY puis imm diatement sur PAUSE SLOW pour activer
22. O D Ip UODUO J o La SJDJUBAB S R ception d missions multivoie Raccordement Effectuer les raccordements audio vid o comme d crits la page pr c dente e M me si le t l viseur n est pas st r ophonique il est possible d obtenir un rendu st r o en reliant le t l viseur un amplificateur et des enceintes st r o T l viseur Magn toscope Prises de sortie audio L Amplificateur AUDIO OUT f st r o R Pa SAD lt lt gt Prises d entr e Prise de sortie audio AUDIO IN KS t l OUT TO TVS O O Types de signaux de t l diffusion possibles La liste ci dessous comporte divers types d missions possibles avec leur affichage Le signal capt est identifi par le symbole ft tandis que le mode audio s lectionn est identifi par une fl che Syst me VHS st r o haute fid lit Mode audio pour l enregistrement 1 Appuyer sur SAP Hi Fi pour afficher le mode audio Lindication demeure affich e pendant 5 secondes Appuyer r p tition sur SAP HiFi STEREO pour s lectionner le mode voulu 2 VOIES MONO e Se reporter la section Types de signaux de t l diffusion possibles la page 4 2 e La fl che indique la s lection 3 Faire un enregistrement Voir la page 5 du manuel d utilisation des fonctions de base Mode audio pour la lecture 1 Amorcer la lecture Voir la page 5 du manuel d utilisation d
23. Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 905 624 5010 Www panasonic ca Montr al 3075 Louis A Amos Lachine Qu bec H8T 1C4 514 633 8684 Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 8447 Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E 7H7 403 295 3955 Vancouver 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 Imprim en Indon sie LSQTO662A S0203 0 453 K Ad 1 F 030206 p65 1 PV 453 K F LSQTO662A FRONT Copie d un enregistrement duplication Raccordement Raccordements arri re illustr s Entr e de l antenne Magn toscope IN FROM ANT Prises de sortie audig AUDIO OUT ORR KERON HiFi Magn toscope Prises d entr e audio AUDIO IN Prise de sortie t l OUT TO TV T l viseur Caract ristiques sp ciales Avertisseur d erreur sur t l commande Si la fonction de commande multimarque pages 2 3 est utilis e et que cet avertisseur est activ un message d erreur est affich chaque fois qu une touche invalide est press e en mode t l viseur 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu Appuyer sur AY to pour s lectionner MESSAGE D ERREUR puis appuyer sur gt pour s lectionner OUI ou NON 2 MAGNETO HORL CANAL REPRISE LECTURE NON MAGNETO TELE AUTO OUI LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS A SORTIE 3 SEL Y REGLER QUITTER ACTIO
24. S SOUMI T ROMIEE Us s chocs dectiques Inroduirela pre toui n a a a ie touches CH TRACKING Y sur la t l commande ou z la date l ann e l heure et l heure Insertion d une cassette gt Mise en marche automatique gt La lecture s amorce si la ecnnicien Q Ettectuer des verifications de securite Tvpe de cassette vid o l appareil jusqu ce que l image soit nette Pour revenir we 5 t i St lame la pu a a la LR la borne comme mentionn dans le manuel de service du Vitesse is no ge maie couper le contact puis le Z e Les touches de fonction sont inop rantes lors du avanc e d t languette ae protection p 3 a t rompue tend e de la prise et pousser Sn D e le fonctionnement T60 T120 T160 r tablir nouveau apr s quelques secondes m r glage initial MAGNETO E Rebobinage automatique SP 2 heures z e Pour retirer une cassette lors du r glage Lecture Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence Standard 1 heure 2 heures 40 minutes S automatique appuyer sur la touche EJECT de la 67 8 2003 DIM 12 00PM Avance acc l r e gt Fin de bande gt Rebobinage d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs n t l commande ou appuyer deux reprises sur la Zs as E E lectriques Il est dangereux de toucher une pi ce interne de l appareil LP 5 heures touche STOP de l appareil Dans un tel cas effectuer PROPAG TERMINE E Ejection automatique apr
25. anne de courant surviendrait pendant la programmation de la 15 f l l l i a changements soudains de temp rature g pp p c blodistribu s Bande moyenne A I 14 22 r d affichage se reporter la section REGLAGE AUTOMATIQUE t t t Si PROGRAMMES Ne jamais installer appareil sur magn tique aimants Bande sup rieure J W 23 a A deco DE L HORLOGE INCOMPLET une pression sur la touche magn toscope en mode arr t ou PROCESS Se PISTES ONE OC Annu Em o IAE US un radiateur ou une bouche de 5 Utilisation des accessoires 36 Bande hyper AA EEE 37 7 ire 1 REGLER L HORLOGE PAUSE SLOW pause 5 PERDUS A CAUSE D UNE PANNE DE COURANT s affiche recommencer la 7 A N util d Per a m moire la page 10 7 chaleur exposer aux rayons utiliser que les accessoires recommand s par le 64 Bande inf rieure A5 A1 O ERSCPRNREREESCrION gt A PLAY d ti Appuyer sur VCR TV programmation f a ppuyer sur pour d sactiver a directs du soleil dans une es manufacturier afin d viter tout risque d incendie de 95 99 Canal sp cial de Branchement de la fiche dans une prise secteur l indicateur VCR s allume sur l afficheur Pen ete nee 6 Neno A er nr ne ER S S lection de la langue p Nota d multifonction zj utilisati 5 des a soudaines de IN Beie a Utiliser un chiffon doux sec et O Avertissement oree dE Ultrabande 65 94 100 125 SELECT LANGUAGE Ang
26. aute tension circuit d clairage ou lignes P a A EO appuyer sur la touche 100 puis sur les installation lectrique Ne pas contourner cette d alimentation au cas o elle viendrait tomber LI T l commande LI Deux piles AA Entretien du magnetoscope a Avec un c ble RF relier la prise T l viseur Magn toscope _ IN FROM ANT F ti Acial dant la lect touches correspondant aux 2 derniers T 2 Pour les autres param tres C Remplacement d un programme d t difiant la tich A o onctions sp ciales pendant la lecture p p mesure de s curit en modifiant la fiche Lors de cette installation tout contact avec les LSSQ0264 2 5 de sortie du c bloselecteur la ee C blos lecteur p Fich E E a tte i tout Nettoyer les surfaces ext rieures du magn toscope A chiffres er appuyer sur AY pour les s lectionner et PROG MINUT LISTE 1 Appuyer sur gt LICE avec retour a a terre lignes et circuits haute tension ou toute source D i gt ise IN FROM ANT d L M Recherche avant arri re s DATE D BUT PIN CA ppuy g avec un chiffon doux ou la brosse pousseter Z prise u Cette fich t t d rae po p Appuyer sur SPEED appuyer sur pour r gler les heures de DEBUT et de FIN le ette tiche ne peut etre inseree que dans une prise d alimentation lectrique pourrait tre fatal Du fait 9 d un aspirateur Prendre soin d enlever la poussi re z maan toscope f Cable d antenne gt Appuyer sur FF ou REW pb fi va ppuy L
27. cement d un enregistrement 1 Dans le mode arr t ou lecture appuyer deux reprises sur SEARCH pour afficher l cran RECHERCHE 2 RECHERCHE Appuyer sur la touche NDEX FIN DE PROG FF pour lancer la recherche de fin de LANCER RECHERCHE FF programme QUITTER SEARCH e Pour annuler appuyer sur PLAY ou STOP Exemple d op ration de la fonction Recherche de fin de programme Fig 1 Le Position actuelle sur la bande Appuyer sur la touche SEARCH Fi ee EU In Avance acc l r e Pour r p ter plusieurs fois la lecture d un m me enregistrement 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu 2 MAGNETO HORL CANAL Appuyer sur AV MESSAGE D ERREUR OUT pour s lectionner REPRISE LECTURE puis appuyer sur pour SEL AJ REGLER s lectionner OUI ou NON OUI En fin de bande la lecture est reprise ou la suite d un passage vierge de plus de 30 secondes AGNETO TELE AUT UTO OUI LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS A SORTIE 3 3 Appuyer sur ACTION pour revenir l cran normal Rep rage z ro Pour revenir un point donn sur la bande 1 Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le compteur Appuyer sur COUNTER RESET l endroit 2 LECTURE 12 00AM 0 00 00 SP Sur pression de la touche CM ZERO en mode lecture il est possible de sauter de 1 3 minutes d enregistrement en seulement quelques secondes 1 A
28. ctionnent comme touches de s lection r glage AV lt lors de l affichage de menus Saut de pauses publicitaires rep rage z ro amorce le saut de messages et rep rage z ro Action affiche le menu Enregistrement enregistre une mission etc L 2 Affichage de la position de la bande affiche la position Remise z ro du compteur remet le compteur z ro Programmation affiche l cran de programmation Pause ralenti pour l affichage d arr t sur image image par image lecture au ralenti Syntonisation Pistage balayage vertical 2 voies Hi Fi s lectionne le mode audio pour lecture ou enregistrement Augmentation diminution du volume pour la s lection des canaux r gle le volume sur le r duction de distorsion durant la t l viseur lecture et en mode ralenti T l commande Touche d jection Appuyer sur cette touche pour jecter la cassette de son logement Il est noter qu une pression de cette touche pendant un enregistrement demeure sans effet Afficheur multifonction T moin de contact S allume pour confirmer que le contact est tabli Indicateur de la minuterie Cet indicateur s allume lorsque le magn toscope a t programm en vue d un enregistrement diff r ou encore lors d un auto enregistrement L indicateur clignote pour indiquer qu un enregistrement diff r a t programm sans qu
29. ecture Les missions t l vis es ne peuvent pas tre enregistr es L enregistrement diff r ne peut se faire Il ny a pas d image la lecture ou limage est parasit e ou comporte des lignes Pendant la lecture avec effets sp ciaux l image sautille avec un t l viseur quip d une commande de balayage vertical automatique Les commandes du magn toscope n ont aucun effet T l commande Le magn toscope ne peut tre t l command Les touches ACTION et PROG ne peuvent tre utilis es Divers Aucune mission ne peut tre capt e sur le t l viseur Il est impossible d ins rer une cassette Il est impossible de retirer la cassette S assurer que la fiche du cordon d alimentation est ins r e fond dans la prise secteur La cassette est ject e au d but d un enregistrement ou lorsque le contact est coup pour enclencher un enregistrement diff r En mode arr t le moteur cylindre continue de tourner Solution e Ins rer la fiche du cordon d alimentation bien fond dans la prise secteur e S assurer que le contact est tabli e S assurer qu il y a du courant Solution e V rifier les raccords entre le magn toscope l antenne ext rieure et le t l viseur V rifier le canal s lectionn FB p 4 FA p 3 S assurer que la s lection de l entr e d antenne est appropri e CABLE ou TELE Canaux FB p 11 S assurer que la
30. ee 7 DINE9 00A 12 00A 08 pour afficher le Da E a eee a es H de ces risques l installation d une antenne devrait accumul e sur les vents d a ration sur le panneau 5 g pe f ou de c blodistribution gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver RIN he Vi SSe Ce qaNemeni p canal CA ou l entr e LIGNE voir la page 9 du manuel des on g S LL LLL ES ere ee ue Noa one tre confi e un lectricien 2000 arri re et sous le fond de l appareil D Relier la prise OUT TO TV du NL E Oro Une fois le rep rage en cours chaque l enregistrement p 3 A fonctions avanc es et la vitesse de d filement p 3 B A 2 Recommencer cette mesure de s curit en modifiant la fiche INOT ati isation o a Haan Fe 008 LI C ble Li Attention S magn toscope la prise VHF UHF D pression additionnelle sur FF ou REW 4 Appuyer sur REC Appuyer sur PROG pour mettre fin la programmation EN oog l tape 2 p 6 pour C ali pr s rangement ou lors du d placement de l appareil N coax a Les surfaces de plastique peuvent tre facilement Y d antenne du t l viseur a difie la vi i our amorcer l enregistrement 2 Coron QaImentanon PE EEE consulter la section Installation de ces mesures de s curit Cr O LSJAO372 rav ec et endommag es bar lalcool et dNers x ee AVERTISSEMENT Dee Re eus P 9 D Parer URPROUNeAE Placer le cordon dans un endroit o il ne risque 4 lo aner l aopareil de toute source humidit et O y en 19 p COS nn moven du c ble RF i
31. es fonctions de base 2 Appuyer sur SAP Hi Fi pour afficher le mode audio Tu p UOHd999Y ISS pmu suor e JIOA MPY SINEU 0919S SHA IWYS S Fonctionnement Fonctionnement Syst me de rep rage chaque enregistrement un signal d index est enregistr sur la bande Lors d un enregistrement diff r un index est assign au programme et des informations sont galement enregistr es Les signaux d index sont par la suite utilis s pour le rep rage et le balayage des s quences Recherche de programme par index 1 RECHERCHE Appuyer sur SEARCH INDEX FIN DE PROG ENTRER NUMERO INDEX 1 pour amener AVEC TOUCHES 1 9 RECHERCHE en mode RECHERCHE AVANT _ FF lecture ou arr t puis RECHERCHE ARRIERE REW SUIVANT SEARCH appuyer sur les touches QUITTER STOP num riques pour s lectionner le num ro de l enregistrement e Pour d terminer le num ro voir ci dessous Appuyer sur la touche FF ou REW pour lancer la recherche RECHERCHE INDEX La lecture s amorce apr s avancer ou reculer d un num ro d index appuyer RECHERCHE AVANT _ FF sur la touche FF ou REW RECHERCHE ARRI RE REW pendant l affichage de l cran illustr ci contre 10 secondes e Pour annuler appuyer sur PLAY ou STOP la fin de la recherche Pour Recherche de fin de programme Cette fonction d tecte la fin d un programme enregistr en vue de la poursuite ou du lan
32. es lecture risque de chocs lectriques L adera ond a bee Longue dur e 2 heures eures 20 minutes les r glages manuellement Voir la page 11 T EE AFON La lecture en reprise doit tre r gl e NON ne pasreonraclas Ve e point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manue Selon les conditions le r glage automatique de Lecture gt Fin de bande gt Rebobinage gt Ejection de la cassette sans languette de protection Mao A AA a d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes SLP a l horloge peut prendre plus de 30 minutes Le cas 7 ilaina US et l entretien de ce dernier Ultra longue dur e 3 heures 6 heures 8 heures SEEE TTT e CH TRACKING ch ant appuyer sur STOP pour mettre fin au 3 Appuyer sur ACTION pour activer Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer AVIS FCC l horloge et quitter SL gt p l gt Tout changement ou modification apport e sans autorisation pr alable annule le droit d utiliser appareil A V s utilisent pour le balayage vertical a les r glages manuellement g q sur la touche VCR de la t l commande et essayer a nouveau sur la touche VCR de la t l commande et PARA EA EEA De s9 4 5 6 Ja 453 K Ba 2 F 030206 p65 3 2003 02 13 11 05 PV 453 K F LSQT0661A REAR JIP JUOUISIISISOIUT e J 919 La Panasonic
33. es touches CH A F ou des touches num riques puis appuyer sur ADD DLT CANAL 08 EFFACE R glage automatique l heure avanc e d t Ce magn toscope permet le r glage automatique de l horloge l heure avanc e Au printemps Premier dimanche d avril HR ETE OUI gt l horloge est avanc e d une heure l automne Dernier dimanche d octobre HR ETE OUI gt l horloge recule d une heure e Si l heure avanc e n est pas en vigueur dans votre r gion s lectionner HR ETE NON e Tenir compte de ces modifications lors de la programmation du magn toscope Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau 2003 02 13 11 05 11 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Magn toscopes VHS Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en tra
34. ion Appuyer sur CH AY ou sur les touches A Hebromadare eoe Tenom ER SCIECTIONNET Ie Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise l emplacement du parafoudre le raccordement et les N de mod le SR n NV TCL30PT lag Peel OUT TO TV 2 num riques pour s lectionner un canal ou HEBDOMADAIRE SAM O LUN T DM Se 0o 19 f programme d sir A exigences requises pour les lectrodes de terre e N de s rie e 9 f i i tilicati gt d antenne du t l viseur au Appuyer sur PLAY pour lancer la lecture 1 Sa aa ja o y que dans un sens Si elle ne peut tre in S assurer de se conformer aux instructions d utilisation A d l e Pour la s lection d entr e LIGNE voir la m me heure une fois par ANNULER ADD DLT enti rement ins r e essayer l autre sens Si elle 2 re ia des lignes et des circuits de la cassette de nettoyage Des nettoyages fr quents G moyen du c ble RF inclus VHF UHF 2 la A n est pas a sa page 9 du manuel des fonctions avanc es T semaine puis appuyer sur SEL A Y REGLER gt ne peut tre ins r e dans aucun des deux sens op EFFO l euvent r duire la dur e de vie des t tes Y r m r er anguette de protection p 3 la lecture i Fa ares un lectricien pour faire modifier ue TOUTE anrenno 2 4 qi des lignes Accessoires i R cepteur DSS C blos lecteur gt Magn toscope gt T l viseur d bute automatiquement e Pour les ee br a 100 a gt pour r gler ae h
35. ionner HORL SEL AY MAGNETO BHORL ANAL QUITTER ACTION REGLAGE AOAO MANUEL 2 Appuyer sur AV FUSEAU HORAIRE 0 pour s lectionner MANUEL et Te EFAN appuyer sur P QUITTER ACTION o REA 2 Appuyer sur AY pour A ee OC O EUS EAR ge HORAIRE REGLAGE AUTOMATIQUE MAGNETO HOR ANAL REGLAGE AU OMATQUE MANUEL FUSEAU HORAIRE O HORAIRE 0 MAGNETO HORL CANAL REGLAGE AUTOMATIQUE MANUEL FUSEAU HORAIRE 0 A Y REGLER QUITTER ACTION SEL A Y REGLER gt QUITTER _ ACTION FUSEAU HORAIRE ne s affiche qu apr s le et appuyer sur gt pour reculer ou avancer l heure selon r glage automatique les besoins r de l horloge 3 Appuyer sur ACTION A e Le FUSEAU 6 8 2003 DIM 1200PM HORAIRE est remis HR TE OU 0 si horloge est r gl e manuellement SEL L HEURE Y REGLER gt unies ACTION 3 Appuyer sur AY et lt 4 gt pour s lectionner et r gler la date l heure et l heure avanc e d t 4 Appuyer sur ACTION our mettre l horloge en marche et quitter ce mode Ajout ou suppression d un canal Pour ajouter un canal S lectionner le canal au moyen des touches num riques puis appuyer sur ADD DLT CANAL 08 AJOUTE Pour supprimer un canal S lectionner le canal au moyen d
36. iques pour la syntonisation d un canal peuvent tre capt es en m me temps S lectionner NORMAL NORMAL pour ceux en monophonie Pour passer de l enregistrement 4 STEREO ou 2 VOIE l enregistrement 2 entrer 3 puis appuyer sur Si la recherche est 12 30AM CH 02 En mode arr t REW Fin plus e TE amp appuyer sur CM ZERO secondes dans une x a 2 Z P E gt 7 our lancer le rep rage M Avec c blos lecteur magn toscope c blos lecteur peer ibl a Le La fl che indique la SD wA portion vierge rss PURE Num ros de code des marques de t l viseurs d ah RSS Emission multivoie st r o Ho ET ie a2 3 a 5 6 7 P T l viseur Visionner e enregistrer une Transmission multivoie de signaux sonores en t l vision STEREO lt 4 L la fi _ e Le magn toscope passe anasonic LT ae a 5 2 VOIE orsque la fin de programme a t en mode avance pirani n importe quel mission S lectionner le mode audio STEREO MONO zo pisse io pe hu 76 TD IN OUT canal y compris diffus e sur un Se on t faible et Paffich i acc l r e ou Mitsubishi ou SND OR les canaux canal brouill EE E EE T E N Exemple 2 la recherche s arr te 7 secondes apr s rebobinage Samsung 7 OL C blos lecteur OLO PO brouil scintille il est recommand de s lectionner le mode gt gt Le d filement s arr te oo C ble O ios VHF UHF O rouill s MONO pour obtenir une meilleure r ception Pour passer de l enregistrement 2 le rep
37. ir le contact sur le t l viseur et 3 Les r glages sont effectu s 9X ou 7X changer la vitesse 9X 7X ou 3X Appuyer sur STOP Q ANNULER ADD DLT recommencer l tape 2 PROGMNUT SE Appuyer sur ADD DLT T A E cn Pendant un orage ou si l appareil n est pas utilis syntoniser le canal 3 automatiquement Les r glages D pour interrompre l enregistrement z QUITTER PROG Ou appuyer nouveau sur PROG pour quitter me l i pendant une p riode prolong e d brancher tout Donn es techniques S 2 B her le fil d ali tation d ne k J gk a 10 9 008 9 00 10 EP surcharg es et les rallonges peuvent tre quipement des prises de courant ainsi que q S rancner le Tii d alimentation au termin s l cran ci dessous s affiche e Des interruptions d images peuvent survenir avec W Auto enregistrement 00P 10 p cause d incendie ou de chocs lectriques l antenne ou le c ble Alimentation 120 V c a 60 Hz a magn toscope dans une prise secteur Le nm certains t l viseurs enregistrement en cours 4 SEL AY REGLER 4 Ne pas bloquer les vents d a ration 4 Avec l appareil branch Consommation En contact F contact est tabli sur le magn toscope et 6j 8 2003 DIM 2 20PN e La vitesse d avance acc l r e ou de rebobinage Appuyer sur REC plusieurs reprises pour S Couper le contact pour mettre la minuterie en marche Appuyer sur POWER QUITTER PROG Les vents d a ration du bo tier assurent e Ne jamais exposer l appareil la p
38. l causant ainsi des risques de pile au mangan se Poids approx 2 5 kg 5 5 lb Mr Commande de pistage manuel la page 3 re PS Fe M He I A sn O DSS doit tre mis hors contact nn chocs lectriques Toute substance comme la cire ou du Dimensions A Dans le cas o le r glage automatique s Si l appareil est laiss en modes arr t sur imade autre n est pas possible Si la r ception se U Ne pas placer l appareil sur une surface inclin e Protection contre l effacement pp g fait d bl lect d a N Utilis r aue d ts f TRA ruban adh sif risque d endommager le fini du bo tier L xH xP 360 mm x 93 mm x 242 mm serait incomplet du ralenti pendant olus de 3 mines passe ait au moyen du c blos lecteur ou du EE a a Les l ments internes peuvent tre endommag s par 143 16pox311 16pox99 16po amp nE de r cepteur DSS S e e a nes un environnement graisseux humide ou poussi reux Briser la languette Pour enregistrer e 1 Apouver sur la touche ACTION de la automatiquement en mode arr t pour prot ger la Apr s cinq minutes en mode pause le aei et Pae roulante ier les arr ts et ONE Nota Les A et donn es techniques E t o y d fficher l AR SUESTE REN magn toscope est automatiquement mis les d placements brusques ainsi que les 1 Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me peuvent tre modifi es sans pr avis ps E el comman pour afficher l cran 3 Appuyer sur STOP hors marche afin de prot ger la bande et
39. lais Appuyer sur 1 e Ces caract ristiques offrent de meilleurs r sultats syntoniser un canal sur le magn toscope Remarques concernant utilisation d un r cepteur DSS j emp rature a onre nour netover lanoareil NE PAS utiliser de e Ne pas utiliser une pile neuve avec une pile p a a poe 2 ENGLISH PRESS gt o en modes SP ou SLP X e Lorsque les missions enregistrer sont capt es sur un r cepteur DSS le r cepteur doit Si l appareil est soumis une hausse Prop z p y pp Da usag e fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F FRAN AIS APPUYER Fran ais Appuyer sur 2 d tact daine de temp rature ambiante il peut produits nettoyants de vaporisateurs ou toute autre pee Humidit de ESPA OL OPRIMIR Espagnol Appuyer sur 3 e Le son sera mis en sourdine i i smissi s Rae sou peratur iante Il peut y m thode dui it entra ner la p n tration de liquid e Ne pas utiliser une pile alcaline avec une pag APPUY z e P sduire la distorsi rter ti e L enregistrement d une mission sur un ee ANT tih avoir formation d humidit l int rieur m thode qui pourrait entrainer la p n tration de liquides N fonctionnement 10 75 R glage manuel de l horloge our r duire la distorsion se reporter la section l dant le vil td e Lorsque les missions enregistrer sont t l diffus es ou c blodistribu es le r cepteur 6 Afin de pr venir tout accident l int rieur de l apparei
40. languette de protection est intacte FB p 3 V rifier le r glage de l horloge Si le c blos lecteur r cepteur DSS est utilis s assurer qu il est en contact et syntonis sur le canal appropri R gler correctement l heure du d but et de la fin de l enregistrement FB p 6 7 S assurer que le magn toscope est hors contact FB p 6 7 Il est possible que l enregistrement diff r ne puisse commencer ou continuer si le courant est coup avant ou pendant l enregistrement m me si le courant est r tabli par la suite S lectionner sur le t l viseur le m me canal 3 ou 4 FB p 4 que celui s lectionn comme canal de sortie sur le magn toscope ou s lectionner LIGNE Mettre le s lecteur VCR TV VCR Utiliser la commande de pistage TRACKING FB p 3 V rifier si le nettoyage des t tes r ussit r gler le probl me FB p 3 Mettre la commande de balayage vertical du t l viseur la position manuelle et r gler le balayage vertical S assurer que le magn toscope est en marche V rifier l tat des piles S assurer que la fonction de verrouillage du magn toscope est d sactiv e FA p 10 S assurer qu un enregistrement diff r n est pas en cours Solution e S assurer que le magn toscope est en marche e S assurer que la t l commande est en mode VCR Diriger la t l commande vers le capteur de signal de t l commande du magn toscope FB p 10 Enlever tous les obstacle
41. luie etle Environ 23 W l cran SELECT LANGUAGE appara t ou peut varier selon la position sur la bande r gler la dur e comme suit 30 min gt 1 h gt L indicateur de la minuterie TIMER s allume a Ea S f o sn par le F S a NA en l appareil si Hors contact Lors d une pression sur la touche 1 2 REGLAGE CA 10 M Arr t sur image 1 30 gt 2 00 gt 3 00 gt 4 00 gt quitter ne d onctionnement de l apparell Le DIOCage des un Il jui l an u a l interieur nee Environ 3 0 W nn AL LL Z gt ji o A uver sur PROG oour mettre fin la vents peut entra ner une surchauffe et un Le d brancher imm diatement et le faire v rifier Signal vid o Signal couleur NTSC norme ai 3 RE re a des chat BE d HOLLOCE TERNINE gt Appuyer sur PAUSE SLOW e en HERO COMARES A per p risque d incendie ou de dommage aux par un technicien qualifi Le d versement d un EIA a et le r glage de l horloge s amorcent Appuyer sur PLAY pour d sactiver A PTOS a i cassettes Pour plus de protection liquide l int rieur de l appareil peut causer des Syst me e Si l cran ci dessous n appara t pas v rifier M Enregistrement d une SIHISSION 5 a Ne jamais placer cet appareil sur un lit divan chocs lectriques et constitue un risque d incendie d enregistrement Balayage h lico dal 4 t tes T les raccordements entre le magn toscope et le Si le message R GLAGE E Image par image pendant le visionnement d
42. nclus SLP Environ 21X lt Environ 9X e Pour ne pas enregistrer certains passages rogramme g pp Ivants viter d utiliser des pol ble b prog pas d tre cras ou tir Si une rallonge le prot ger de l eau a viter d u r n po a jen e base D Si le ne coaxial de a un type gt crou ne LP Environ 9X Environ 7X appuyer sur PAUSE SLOW pour r FOSNNUT T Pour entrer d autres programmes ou it n ire s i A D De A De ar gt e p trole ces produits ne feront que favoriser z i A serrer l crou qu la main rrer tr i i anti devenait n cessaire s assurer qu elle comporte 2 Si l appareil a t expos la pluie l humidit ou A Le le en P R glage initial Pr t pour la lecture q Sas SP Environ 7X lt Environ 3X interrompre l enregistrement et le EEA appuyer sur AY pour faire les s lections puis appuyer sur gt une fiche polaris e ou une fiche avec retour a a subi un choc violent le d brancher et le faire Me P A pourrait endommager les bornes je poursuivre par la suite en our choisir un num ro de broaramme non utilis et Annulation d un programme la terre et que le raccordement puisse se faire v rifier par un technicien qualifi avant de l utiliser d utiliser un produit de nettoyage et de polissage p 1 T Si l image est interrompue une vitesse de 21X 5 p w prog de mani re s curitaire Toute prise fiche ou 3 En cas d orage antistatique non abrasif z Etabl
43. nne VHF UHF Prise de Prises de sortie audio G D sortie vid o R initialisation de toutes les fonctions en m moire Dans le cas o le magn toscope doit tre d plac ou si une erreur a t commise au moment du r glage initial e S assurer qu aucune cassette ne se trouve dans le logement tablir le contact sur le magn toscope 2 Maintenir simultan ment enfonc es les touches PLAY et CHANNEL du magn toscope pendant plus de 5 secondes e Le contact est coup 1 2 6 Refaire le R glage initial page 4 Note l intention de l installateur du c ble Ne pas oublier de rappeler au technicien installant le c ble que le Code canadien de l lectricit contient des directives quant la mise la terre de l installation il pr cise en outre que le c ble doit tre reli la mise la terre de l immeuble aussi pr s du point d entr e du c ble que possible 10 es MURY odoosopuSeu np INIL 73 JUVAL Xneouued UoHJUO Nu NUE SPUEUUOII9 L SSPUBUILIOD s p pwerdy o JJUOJ SOI S JNOJ 9P UOTJPSIFEI L JJITOUIUI U9 SUOI Modification des r glages de la langue d affichage du canal de l horloge et du canal de sortie MAGNETO HORL I CANAL REPRISE LECTURE NON ESSAGE D ERREUR AR OUPURE AUTO AGNETO TELE AUTO EU ed FRAN AIS A SORTIE SE 4 Y RE
44. nsit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION O UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONSECUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre d taillant ou notre service la client le au N de t l phone N de t l copieur Site Internet 905 624 5505 905 238 2360 wWww panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter votre d taillant lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agr
45. o 453 K Ba 1 F 030206 p65 Panasonic Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Montr al 3075 Louis A Amos Lachine Qu bec H8T 1C4 514 633 8684 Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 8447 Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E 7H7 403 295 3955 Vancouver 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 www panasonic ca Imprim en Indon sie LSQT0661A S0203 0 1 PV 453 K F LSQT0661A FRONT Emplacement des commandes T l commande Mode magn toscope permet l acc s aux fonctions magn to Mode t l viseur permet l acc s aux fonctions t l Interrupteur met l appareil en hors contact Affichage affiche l tat du magn toscope S lecteur magn toscope t l OG O Touches num riques pour magn toscope ou t l TI s lectionnent directement le canal Entr e 3 O Ajout effacement pour LIGNE ou canal S 5O O ajoute efface un canal Vitesse 7i E l Recherche entr e modifie la vitesse G amorce le syst me de rep rage L canal t l jecte la cassette Lecture lecture d une cassette on acc l r e rep rage avance acc l r e rep rage avant Rebobinage rep rage rebobinage rep rage arri re Arr t permet l arr t de la cassette Touches AV de la t l commande Les touches PLAY STOP REW et FF fon
46. on Fonctions avanc es Pour les fonctions de base consulter le manuel d utilisation des fonctions de base Omnivision VHS Mod les PV 453 K Table des mati res Fonction de commande multimarque Raccordements avanc s C ble DSS R ception d missions multivoie Syst me VHS st r o haute fid lit Fonctionnement Copie d un enregistrement duplication Caract ristiques sp ciales Affichages l cran Guide de d pannage titre de participant au programme ENERGY STAR Panasonic assure que cet appareil ou ce mod le satisfait aux normes d efficacit nerg tique du programme LL Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant de brancher d utiliser ou de r gler l appareil Conserver ce manuel pour consultation ult rieure LSQTO662A Raccordements avanc s Raccordement audio vid o Si le t l viseur utilis comporte des prises d entr e audio et vid o il est possible d y raccorder le magn toscope pour un son et une image de qualit optimale Fonction de commande multimarque Programmation de la fonction de commande multimarque Il est possible de programmer la t l commande en vue de piloter les fonctions de certains t l viseurs 1 Rep rer ci dessous le code correspondant au t l viseur utilis 2 Mode t l viseur Entr e de l antenne Magn toscope gt maintenir enfonc e la touche TV IN FROM ANT
47. ppuyer sur CM ZERO en mode lecture e Appuyer sur CM ZERO plusieurs reprises pour modifier la dur e dans l ordre indiqu ci dessous Lecture 1 pression gt saut de 1 min 2 pressions saut de 2 min 3 pressions saut de 3 min e Aucune indication n appara t JUSUIDUUOIJIUO H o ae a i d sir pour remettre le a VCR TV PLAY STOP EJECT DISPLAY FF REW POWER INPUT touches Lindication demeure affich e pendant 5 secondes Fig 2 compteur 0 00 00 T l viseur PAUSE SLOW REC SPEED CMZERO num riques ENTER CH A V Affichage du signal capt SAP Hi Fi RESET COUNTER TAPE POSITION VOL gt appuyer sur DISPLAY z PIEPT Position actuelle sur la bande 3 Appuyer r p tition sur SAP Hi Fi A Fin z z zyz gt 1 t 55 z z 7 Avance acc l r e R gler le s lecteur VIDEO TV du t l viseur a la position VIDEO Z z i pour s lectionner le mode d sir 3 Poursuivre l enregistrement la lecture e se peut que certaines des fonctions ne puissent tre command es par cette t l commande Une transmission multivoie langue principale et une FSTEREO ee ou HIFI D pour l coute des Fig 3 EE En mode t l viseur il peut tre n cessaire d appuyer sur la touche ENTER apr s avoir utilis les mission avec voie audio secondaire seconde langue HIFI G enregistrements faits en st r ophonie ou Exemple 1 h 4 Appuyer sur STOP touches num r
48. s pouvant bloquer le signal V rifier l tat des piles FB p 3 S assurer que la fonction de verrouillage du magn toscope est d sactiv e FA p 10 L exposition du capteur de signal de t l commande du magn toscope aux rayons directs du soleil ou un clairage fluorescent peut causer de l interf rence V rifier les raccords entre le magn toscope l antenne ext rieure et le t l viseur e Appuyer sur la touche VCR pour activer le mode magn toscope FA p 2 e V rifier l tat des piles FB p 3 Solution e S assurer que le t l viseur est en marche e Mettre le s lecteur VCR TV du magn toscope la position TV V rifier les raccords entre le magn toscope l antenne ext rieure et le t l viseur Mettre le s lecteur VCR TV la position TV FB p 5 FA p 10 S assurer que la source de signal appropri e a t s lectionn e e Ins rer la cassette avec le c t fen tre sur le dessus et la languette de protection dirig e vers soi e V rifier s il y a une cassette dans le magn toscope e S assurer que la languette de protection de la cassette est toujours intacte FB p 3 e Pour permettre l enclenchement rapide du mode lecture le cylindre tourne pendant environ 3 minutes Cela r duit le temps de passage de l arr t la lecture ainsi que de la lecture au rep rage ULI E SSSUUWDEJV 9SUUUC9P P IPM Y e Panasonic Magn toscope Manuel d utilisati
49. une cassette n ait t ins r e Indicateur de magn toscope Appara t lorsque le magn toscope est s lectionn au moyen du s lecteur VCR TV Affichage de l horloge tat canal vitesse de d filement Affiche l heure du jour Affiche bri vement l tat de l appareil sur pression d une touche de fonction Affiche bri vement le num ro de canal ou l indication L1 ou L2 sur syntonisation d un canal ou lors de la s lection d une entr e ligne Sur pression de la touche SPEED la vitesse de d filement s lectionn e est bri vement affich e Indicateur haute fid lit Appara t lors de la lecture audio en haute fid lit Emplacement des commandes R initialisation de toutes les fonctions en m moire Panneau avant du magn toscope Enregistrement Interrupteur Logement de la cassette Arr t jection Lecture 127 271 IL ILIK j Syntonisation Capteur de Rebobinage Avance Pistage balayage signal de la rep rage acc l r e vertical t l commande rep rage Afficheur multifonction Panneau arri re Prise d alimentation c a Une fois le magn toscope branch sur le secteur il consomme 3 0 W m me lorsqu il n est pas en marche Prises d entr e audio G D Prise d entr e d antenne VHF UHF Prise d entr e vid o Prise de sortie d ante
Download Pdf Manuals
Related Search