OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. moulage facile des gla ons non illustr 4 CLAYETTES PLASTIFI S R sistent aux odeurs et la rouille Amovibles pour faciliter l entretien 6 JOINT TANCHE MAGN TIQUE Le joint tanche emp che l air frais de s chapper 7 BAC L GUMES AVEC CLAYETTE EN PLEXIGLAS Facile de voir des contenus 8 PAROI DE PORTE CANSTOR Range les bo tes de boisson gazeuse jus ou bierre de 355 mL 9 RANGEMENT DE PORTE POUR CONTENANT DE 2 LITRES Contient des bouteilles de 2 litres Instructions de porte r versible ATTENTION Pour viter de se blesser ou endommager l appareil on vous recommande d avoir quelqu un vous aide pendant ce processus 10 11 12 13 14 15 13 Pour avoir acc s la charni re inf rieure incliner le r frig rateur ou verser le sur son dos Fig A Enlever les deux pattes de nivellement situ es sur le devant du refrigerateur Fig A Enlever les vis qui joignent le montage sur le devant de r frig rateur Fig Enlever le montage de la porte principale du r frig rateur Ouvrer la porte et tirer vers le bas Enlever les vis de la charni re du centre de la porte Enlever la charni re et la porte du cong lateur Fig B Enlever d visser le goujon de la charni re sup rieure Fig C R installer le goujon de la charni re sup rieure sur le c t oppos du r frig rateur Fig C Enlever les couvercle de goujon et le coussinet de porte situ s s2. pour de plus amples renseignements Cause possible Solution Sugg r e Ne fonctionne pas L appareil n est pas aliment V rifiez que l appareil est branch la source d alimentation Le cordon d alimentation n est pas branch Branchez la fiche La source d alimentation n est pas appropri e Utilisez la tension appropri e Refroidit trop souvent La commande de temp rature est r gl e V rifiez que la commande est r gl e la bonne position une position trop lev e La porte n est pas ferm e Fermez bien la porte Des aliments chauds y ont t rang s Assurez vous que les aliments sont refroidis avant de les ranger La porte est ouverte trop souvent ou NE GARDEZ PAS la porte ouverte trop longtemps longtemps R duire au MINIMUM les ouvertures de parte L appareil est trop proche d une source de NE SITUEZ PAS l appareil trop pr s d une source chaleur ou des rayons du soleil de chaleur Temp rature interne La commande du thermostat est une V rifiez la position de la commande et r glez de nouveau trop froid position trop haute Temp rature interne L appareil ne re oit aucun pouvoir V rifiez que l appareil est branch la source pas assez froide d alimentation Le cordon d alimentation n est pas branch Branchez la fiche La commande de temp rature est r gl e V rifiez la position de la commande et r glez de nouveau une position trop basse La porte n est pas ferm e Fermez
3. service consultez votre succursale r gionale de service ou t l phonez 1 800 26D anby qui vous recommandera un centre r gional Para sevicio communiquese con su Departamento de Servicios m s cercano o llame al 1 800 26D anby para que le recomienden un Departamento de Servicios en su zona FROST FREE REFRIGERATOR The model number of your refrigerator is found on the serial plate located on the back top left hand corner of the refrigerator All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request service and or the location of the service depot nearest you call the toll free number listed to the left in Canada and the U S When requesting service or ordering parts always provide the following information e Product Type e Model Number REFRIGERATEUR SANS GIVRE Le num ro de mod le de votre r frig rateur se trouve sur la plaque d identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l arri re du r frig rateur Toutes les pi ces de rechange sont disponibles imm diatement ou peuvent tre command es de votre Centre de Service r gional Pour obtenir le service et ou le Centre de Service le plus proche t l phonez le num ro sans frais indiqu gauche pour le Canada et les tats Unis Ayez les informations suivantes la port e de la main lors de la commande de pi ces ou service e Genre de produit e Num ro de mod le REFRIGERADOR SI
4. Danby OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO Model Mod le Modelo DFF9100W CAUTION Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product PRECAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant l utilisation initiale de ce produit PRECAUCION Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci n antes de usar este producto por primera vez FROST FREE REFRIGERATOR Owner s Manual 1 5 e Safety Instructions e Installation e Operation e Care and Maintenance e Trouble Shooting REFRIGERATEUR SANS GIVRE Manuel d utilisation 6 10 e Consignes de s curit e Instructions e Fonctionnement e Soins et entretien e En cas de problem REFRIGERADOR SIN ESCARCHA Manual del propietario 11 15 e Instrucciones de seguridad e Instalaci n e Operaci n e Cuidado y Mantenimiento e Soluci n Sugerida Danby Products Limited PO Box 1778 Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc PO Box 669 Findlay Ohio USA 45839 0669 9100 09 02 En cas de probl m Souvent le probl me est mineur et n exige pas un appel de service Utilisez ce guide pour trouver des solutions Si l appareil ne fonctionne toujours pas appelez un d p t de service autoris ou le num ro de t l phone sans frais
5. N ESCARCHA El n mero del modelo de su refrigerador se encuentra en la placa de serie ubicada en el ngulo posterior superior izquierdo del refrigerador Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibles la para compra o por pedido especial cuando Ud visite su departamento de servicio m s cercano Para solicitar servicio y o la ubicaci n del departamento de servicio m s cercano llame al n mero de marcando gratis que aparece a la izquierda en el Canad y en los E U Cuando solicite servicio o encargue repuestos siempre proporcione la siguiente informaci n e Tipo de producto e N mero de modelo Danby Products Limited PO Box 1778 Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc PO Box 669 Findlay Ohio USA 45839 0669 Printed in China P R C
6. bien la porte Des aliments chauds y ont t rang s Assurez vous que les aliments sont refroidis avant de les ranger La porte est ouverte trop souvent ou longtemps NE GARDEZ PAS la porte ouverte trop longtemps R duire au MINIMUM les ouvertures de parte Obstructions la circulation d air Laissez assez d espace pour la circulation d air La source d alimentation n est pas appropri e Utilisez la tension appropri e L appareil est trop proche d une source de NE SITUEZ PAS l appareil trop pr s d une source chaleur ou des rayons du soleil de chaleur Cong lateur pas assez froid La commande est une position trop basse V rifiez la position de la commande et r glez de nouveau La porte n est pas ferm e Fermez bien la porte Des aliments chauds y ont t rang s Assurez vous que les aliments sont refroidis avant de les ranger La porte est ouverte trop souvent ou longtemps NE GARDEZ PAS la porte ouverte trop longtemps La source d alimentation n est pas appropri e Utilisez la tension appropri e Lampe ne fonctionne pas L appareil n est pas aliment V rifiez que l appareil est branch la source d alimentation Le cordon d alimentation n est pas branch Branchez la fiche La lampe n est pas bien viss e doit tre Serrez ou changez la lampe V rifiez que l interrupteur remplac e ou l interrupteur sur la porte n est pas coll et est propre est coll Gla ons Le moule gla ons est
7. flexible Tourner le pour enlever les gla ons Si le moule est surgel et coll la surface de l vaporateur verser un peu d eau ti de Ne jamais utiliser de couteaux ou d autres instruments en m tal pour enlever le moule gla ons car ceux ci peuvent endommager l vaporateur Fig D Fig D Soins et entretien Syst me de refroidissement Ce r frig rateur comprend un syst me de r frig ration sans givre ce qui signifie que vous n aurez jamais besoin de d givrer le cong lateur Le d givrage se fait automatiquement l aide d un l ment chauffant de d givrage et d un chronom tre de d givrage programm lusine pour se mettre en marche huit 8 heures d intervalle environ L eau produite lors du d givrage est achemin e vers un plateau de d givrage situ directement au dessus du compresseur si bien qu elle s vapore Entretien Avant de nettoyer le r frig rateur ou le cong lateur d branchez toujours le r frig rateur de la source d alimentation lectrique Pour nettoyer l int rieur utilisez un chiffon doux et une solution comprenant une cuiller e soupe de poudre p te par pinte d eau ou une solution d eau et de savon doux ou un d tergent doux Lavez le bac gla ons le plateau ramasse gouttes et les tag res dans une solution de d tergent doux ass chez les et essuyez les l aide d un chiffon doux Nettoyez l ext rieur l aide d un chiffon doux et de d tergent do
8. ovibles c a d les clayettes l int rieur du r frig rateur et ou cong lateur Serrer les vis nivellement la base afin de ne pas les endommager IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT POUR L UTILISATION DU R FRIG RATEUR e Ne jamais ranger d aliments chauds dans le r frig rateur e Ranger les breuvages dans des contenants tanches e Pour le rangement longue dur e envelopper les aliments dans une pellicule cellophane ou poly thyl ne ou des contenants en verre Ne jamais ranger d aliments avari s dans l appareil e Ne jamais surcharg l appareil e Ouvrer la porte seulement si n cessaire e Pour un rangement prolong de l appareil il est sugg r de laver l appareil de laisser la porte ouverte afin de fournir une circulation d air l int rieur du meuble et d viter le d veloppement de condensation de moisi et d odeurs Rangements des aliments Compartiments pour Aliments Frais e Ne jamais recouvrir les clayettes du compartiment de papier d aluminium ou autres mat riaux car ceci peut emp cher la circulation d air e Enlever toujours les emballages perm ables du marchand qui recouvrent la viande volaille et le poisson Les viandes doivent tre emball es individuellement et d pos es dans un r cipient pour le rangement Emballer la volaille ou le poisson dans du papier aluminium ou du papier cir pais Faites cuire la plupart de sorte de poissons le jour de l achat Les viandes emball es
9. par le marchand telles que le jambon le bacon le boeuf sec ou les saucisses fum es se rangent tr s bien dans leur emballage e Laisser refroidir les aliments la temp rature de la pi ce avant de les ranger dans le r frig rateur e Toujours recouvrir les aliments surtout les restants Utiliser les restants avant 2 3 jours Bac l gumes et fruits Le plateau situ au bas du r frig rateur est couvert pour conserver l humidit Le bac l gumes et fruits vous permet de conserver les l gumes et les fruits qui se dess cheraient rapidement autrement Le niveau d humidit l int rieur du bac l gumes et fruits peut tre contr l l aide de la commande d humidit bouton coulissant blanc situ lavant du bac Danby GARANTIE LIMIT E Cet appareil de qualit est garantie exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions normales recommand es par le fabricant Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby ou par l un des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e CONDITIONS Pi ces en plastique la porte de l vaporateur gardes de porte couvercle et bacs sont couverts par une garantie sans extension de 30 jours de la date d achat Premi re ann e Pendant la premi re 1 ann e toutes pi ces lectriques de ce produit s av rent d fectueuses y compris les unit s ayant des
10. re mis la terre En cas de court circuit la mise la terre r duit les risques de d charge lectrique en fournissant un chappatoire au courant lectrique L appareil est muni d un cordon lectrique comprenant un fil de mise la terre et une fiche de terre Branchez la fiche dans une prise de courant correctement install e et mise la terre Avertissement Consultez un lectricien ou un technicien qualifi si vous ne comprenez pas bien les instructions de mise la terre ou si vous avez un doute quelconque sur la bonne mise la terre de l appareil N UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE S il est possible brancher le r frig rateur a son propre circuit Ainsi les autres appareils ou la surcharge des lampes du domicile ne peuvent pas surcharger et interrompre le courant lectrique Une connexion desserr e peut se doubler un autre appareil dans la m me prise murale PR CAUTION IMPORTANTE Un r frig rateur vide est une attraction dangereuse aux enfants Enlever les joints tanches les loquets les couvercles ou les portes des appareils qui ne sont pas utiliser ou faites de soit que l appareil ne pr sente aucun danger N ATTENDEZ PAS FAITES LE IMMEDIATEMENT Installation Enlevez les emballages ext rieurs et int rieurs Essuyez compl tement l ext rieur avec un linge doux sec et l int rieur avec un linge humide ti de Il ne faut jamais situer l appareil dans un reocin troit proche d
11. reil l acheteur accepte de mettre couvert et de d gager Danby Products Limit e de toute responsabilit en cas de r clamation pour toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel caus par cet appareil CONDITIONS G N RALES La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts ou r parations sont dus aux cas suivants 1 Panne de courant 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects 4 Accident modification emploi abusif ou incorrect de l appareil 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel 6 Incendie dommage caus s par l eau vol guerre meute hostilit s cas de force majeure ouragan inondation etc 7 Visites d un technicien pour expliquer le fonctionnement de l appareil au propri taire Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder le recu Pour faire honorer la garantie pr senter ce document la station technique agr e ou s adresser Danby Products Limit e Danby Products Inc PO Box 1778 5070 Whitelaw Road PO Box 669 101 Bentley Court Guelph Ontario Canada N1H 629 Findlay Ohio U S A 45839 0669 T l phone 519 837 0920 T l copieur 519 837 0449 3 96 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 Consignes de s curit ATTENTION MISSE LA TERRE Cet appareil doit t
12. syst mes obtur s seront r par es ou remplac es selon le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL Les autres pi ces courantes par ex les ampoules ne sont couvertes par aucune garantie De la deuxi me Pendant les prochaines quatre 4 ann es les pi ces s av rent d fectueuses y compris le compresseur condensateur vaporateur la cinqui me ann es s cheuse et tous leurs boyaux seront remplac s sans frais L acheteur est responsable envers tous les frais de main d oeuvre et de transport pendant cette p riode de quatre 4 ans pour la r paration et le rechange sur tous les composants du syst me obtur Toute unit de diagnositique inad quate due un vice du syst me obtur et qui exige une unit de rechange pendant ces quatre 4 ans subira un taux de d pr ciation convenable ou un frais pour l acheteur Ceci inclut tous les frais de transport qui seront impos s contre l acheteur Pour b n ficier du Danby r serve le droit de limiter le rayon du service au domicile selon la proximit d un d pot de service autoris Le client sera service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du service au domicile au d pot de service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou la station technique agr e de service la plus proche o les r parations doivent tre effec
13. tu es par un technicien qualifi Si les r parations sont effectu es par quiconque autre que la station de service agr e o des fins commerciales toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront nulles et non avenues L article suivante se reporte aux r frig rateurs porte simple ou double avec ou sans une section de cong lation Cette garantie indique en aucun temps la responsabilit de Danby de l avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu soit par les vices de l appareil ou soit par l utilisation convenable ou inexacte EXCLUSIONS En vertu de la pr sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par Danby Products Limit e Canada ou Danby Products Inc E U d A ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues toutes les autres garanties conditions ou repr sentations y compris les garanties conditions ou repr sentations en vertu de toute loi r gissant la vente de produits ou de toute autre l gislation ou r glement semblables En vertu de la pr sente Danby Products Limit e Canada ou Danby Products Inc E U d A ne peut tre tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des d g ts mat riels y compris l appareil quelle qu en soit les causes Danby ne peut pas tre tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement d fectueux de l appareil En achetant l appa
14. une source d air chaud L air doit circuler l entour de l appareil loigner le r frig rateur au moins 5 pouces du mur Emplacement 1 Choisir une place qui a un plancher fort et niveau 2 loigner l appareil de 5 pouces des murs arri re et de c te 3 viter les rayons de soleil et la chaleur directs qui peuvent affecter la surface en acrylique Les sources de chaleur rapproch es augmentent la consommation d nergie Fonctionnement Le syst me de r frig ration de ce r frig rateur est sans givre Ce type de syst me n exige aucune intervention telle que la d cong lation par l utilisateur autre que le choix de temp rature de r frig ration Peut tre r gl pour les plus petits contenants Pour viter la vibration l appariel doit tre absolument horizontal Les deux premiers pieds de nivellement au dessous de r frig rateur peuvent tre ajuster Pour mettre la r frig rateur en marche tourner la commande de temp rature jusqu au refroidissement d sir l max Le temp rature de r frig rateur variera d pendant de la quantit de nourriture et la fr quence avec laquelle la porte est ouverte 1 CADRAN DU THERMOSTAT R gle la temp rature int rieure du r frig rateur congelateur Met le moteur en marche d s que la temp rature d passe le niveau d sir 2 SECTION S PAR E POUR LA CONG LATION contient les moules gla ons et petits articles 3 MOULE GLA ONS D
15. ur le dessus et dessous de chaque montage de porte Interchanger les positions Mettre le couvercle de goujon sur le c t droit coussinet de porte au c te gauche R installer le montage de la porte du cong lateur sur le r frig rateur R installer le montage de la charni re centrale de la porte sur le c t oppos S assurer que l installation de la porte est bien align e sur le r frig rateur avant de resserrer les vis des charni res S assurer que l installation de la porte est bien align e sur le r frig rateur avant de resserrer les vis des charni res R installer le montage de charni re inf rieure sur le c t oppos en s assurant d interchanger le coussinet et la vis sur les c t s oppos s S assurer que le montage de la porte est bien align sur le r frig rateur avant de resserrer les vis de charni re inf rieure R installer les deux pattes de nivellement Le proc d est maintenant compl t Changement de l ampoule int rieure Pour remplacer l ampoule int rieure du r frig rateur 1 Enlever la vis du couvercle de l ampoule 2 Basculer le couvercle de l ampoule vers le bas 3 D visser l ampoule 4 Remplacer l ampoule par une ampoule standard de 40 watts pour appareil menager seulement Danby Model Mod le Modelo DFF9100W For service contact your nearest service depot or call 1 800 26D anby to recommend a depot in your area Pour obtenir le
16. ux ou d un produit de nettoyage des appareils lectrom nagers R glage du thermostat Le thermostat peut tre r gl de 1 minimum au maximum r glage le plus froid Nous vous recommandons un r glage 4 interm diaire Mais si vous trouvez que ce r glage ne convient pas en fonction de vos besoins faites le r glage voulu en tournant le bouton du thermostat Le cadran du thermostat se trouve l avant du logement du r frig rateur Le thermostat contr le la temp rature du cong lateur et du r frig rateur Pendant les vacances Si vous prenez des vacances d un mois ou moins ne touchez pas la commande du thermostat Pendant les vacances plus prolong es a enlever tous les aliments b d brancher l appareil c nettoyer tout le r frig rateur y compris les bac d coulement d laisser la porter ouverte pour viter les mau vais odeurs Panne d lectricit La plupart des pannes d lectricit sont corrig es dans un d lai d une heure et n ont pas d effets sur la temp rature du r frig rateur ll est n cessaire de r duire le nombre d ouverture de la porte pendant une panne Pendant les pannes qui durent plus qu une heure prot ger vos aliments en d posant un bloc de glace s che par dessus les emballages Si la glace n est pas disponible essayer d utiliser temporairement de l espace de votre entrep t froid r gional D m nagement Enlever ou immobiliser toutes les pi ces am
Download Pdf Manuals
Related Search