Home

tekniska data

1. e Ta bort bult bricka och tallriksfj der e Ta bort kniven Montering Lyft bakre sk lden och hang upp gr sbeh llaren e Placera kniven s att eggarna pekar med rotationsriktningen e Montera tallriksfj dern se till att den centrerar ordentligt p motoraxeln e Montera brickan och skruva fast bulten ordentligt Bulten ska dras med ett moment av 45 60 Nm Svenska 11 MONTERING Sidutkast LB48 LB48V kan anvandas med sidutkast genom att montera sidutkastet pa klippkapan Lyft upp sidokapan och placera sidutkastet pa axeln Mulchingfunktion LB48 LB48V r en gr sklippare med mulchingfunktion LC48 LC48V kan anvandas med mulchingfunktion pa f ljande s tt Lyft upp bakre sk lden och lyft bort beh llaren St ng sk lden och se till att den l ses fast med mulchingpluggen 12 Svenska BRANSLEHANTERING Drivmedel VARNING Sorj for god luftventilation vid branslehantering Bensin e Anv nd blyfri kvalitetsbensin Blyhaltig bensin kan anvandas om blyfri bensin inte finns e Anv nd br nsle med minst 77 oktan e Om maskinen inte anv nds under en l ngre tid skall br nsletanken t mmas och reng ras Motorolja Kontrollera oljeniv n innan gr sklipparen startas En f r l g oljeniv kan orsaka allvarliga motorskador
2. e Nosta takasuojus ja ripusta ruohos ili yl s Finnish 65 ASENNUS Sivuviskuri LB48 LB48V laitetta voidaan k ytt sivuviskurin kanssa asentamalla sivuviskuri leikkuukanteen Nosta sivusuojus ja aseta sivuviskuri akselille Silppuritoiminto LB48 LB48V on ruohonleikkuri jossa on silppuritoiminto LC48 LC48V laitetta voidaan k ytt silppuritoiminnon kanssa seuraavasti Nosta takasuojus ja nosta s ili pois Sulje suojus ja varmista ett se sulkeutuu lujasti silppurin kanssa 66 Finnish POLTTOAINEEN KASITTELY Polttoaine VAROITUS Huolehdi hyvasta ilmanvaihdosta polttoaineita k sitelt ess Bensiini e K yt lyijyt nt laatubensiini Lyijyllista bensiini voidaan k ytt mik li lyijyt nt bensiini ei ole saatavilla e K yt v hint n 77 oktaanista polttoainetta e Jos konetta ei k ytet pitk n aikaan on polttoaines ili tyhjennett v ja puhdistettava Moottorioljy Tarkasta ljym r ennen ruohonleikkurin k ynnist mist Liian v h inen ljym r voi aiheuttaa vakavia moottorivahinkoja e HUSOVARNAn nelitahti ljyll saavutat parhaan tuloksen ja toiminnan e Jos HUSOVARNAn nelitahti ljy ei ole saatavilla voidaan k ytt muuta hyv laatuista nelitahti ljy Kysy j lleenmyyj lt
3. F e CONTENTS SE o E A ee E A EE E 76 WHAT IS WHAT What is what on the lawn mower 77 What is what on the lawn mower 78 SAFETY INSTRUCTIONS Personal protection sscecedstcansteswwsteusencntadastenncweesbacneteosiaes 79 Machine s safety equipment mssnssssmmmrresrrrrrrerrrrrrrnnnnnn nn 79 General safety precautions 80 General working instructions 81 ASSEMBLY Fitting the handlebar uusssoos n aan nn nn nn 83 Dismantling and assembling the cutter 83 FUEL HANDLING EET mu saas s T E E Sad 85 STARTING AND STOPPING Starting and stopping soouuuunon onnaa nr rr ann 86 MAINTENANCE Maintenance sooooooooonmsoo onnaa aan naan rr renen rr ennen nn nr rr nana 87 PET coset coset couesedae E ES 87 SPAK ONG EE 87 MUMIO secese EE 87 COR en KE 88 CHANGING the Olaug sved 88 Drive and gearbox us es 88 Cleaning cutting Cover mussssessrrrrrrrrersrssrrrrrrrrrrrrnn norr rr rn nan 89 Adjusting the clutch Wire musssssssssrssssrrrerersserrrsrrrnrnnnnrnnnn 89 Daily maintenance rrrnnnnrennvnnnnvvvnnnnennvnnnrrennnnrrsnnnnsnre 89 Weekly maintenance rrnnnnnrnnnnnnnvnnnnnnrnnnnnnrennnnnnnennnnn 89 Monthly maintenance ccccccsseeeecseeeeeeeeaeeeeeseeaeeees 89 TECHNICAL DATA Technical data 1 0 90 EC declaration of co
4. Lwa d CD Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Toujours utiliser des gants de protection Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel Toujours d brancher le c ble d allumage de la bougie avec toute mesure de r paration nettoyage ou entretien Le contr le et ou l entretien doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et l trier du frein moteur rel ch 0 N O OF A O N 1 l Husqvarna MUONS Type Engine RPM 6 Weight Prod year 8 7 Fabricant Modele R f rence de produit Levier d entretien Num ro de s rie Type Informations moteur Poids EXPLICATION DES SYMBOLES Mesures a prendre avant d utiliser une tondeuse neuve e Lire attentivement le manuel d utilisation e Verifier le montage et le r glage de l outil de coupe Voir les instructions au chapitre Montage e Faire le plein d essence et d huile Voir les instructions au chapitre Manipulation du carburant AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pretexte la machine sans Pautorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pieces d origine Des modifications non autorisees et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels a l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Une tondeuse gazon utilis e de m
5. Ask where you can dispose of surplus engine oil at your local petrol station e Fill with new engine oil of a good quality See the Technical data section e Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap e The oil filler cap must be completely screwed down to give a correct picture of the oil level If the oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick e Screw on the oil filler cap Drive and gearbox gt Ls LC 48V e Lift up the back shield and remove the container e Remove the collector cover s 4 screws and lift off the cover LC 48V LB 48V e Ensure the wheels and wheel axles are clean and free from leaves grass etc It is also important to keep clean around the drive gearbox e Remove the protective cover by unscrewing the screws e Now guide the protective cover out and upwards MAINTENANCE e Clean the gearbox with a brush Also check that the drive 3 Check the oil level pene DULE eee AF KAM PIERO Clack Clean the air intake on the starter Check the starter and starter cord Check that nuts and screws are tight Check the cutting attachment Never use blades that are dull cracked or damaged Weekly maintenance aN Cleaning cutting cover e Connect a water hose to the cutting cover connection Ty Um AR l Clean the air filter Replace if necessary Scrape off the remainder with the sc
6. Norwegian 53 Tekniske data Motor Sylindervolum cm Turtall rom 3 Tenningssystem Tennplugg Elektrodeavstand mm Brennstoff smoresystem Volum bensintank liter Volum oljetank liter Motorolje Vekt Gressklipper med tomme tanker kg Lydniva se anm 2 Lydtrykkniva ved brukerens re dB A Stoyutslipp se anm 1 Lydeffektniva mal dB A Lydeffektniv garantert Lwa dB A Vibrasjonsniv er se anm 2 H ndtak venstre m s H ndtak h yre m s Klipping Klippesystem Klippeh yden kan stilles i fem ulike stillinger mm Klippebredde mm Kniv Drift Hastighet km h LC 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 5 0 3in1 25 70 480 Fast TEKNISKE DATA LC 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 5 0 3 in 1 25 70 480 Fast 5 4 LB 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 05 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 95 2 1 4 7 2in1 25 70 480 Fast Anm 1 Utslipp av st y til omgivelsene m lt som lydeffekt Lwa if lge EF direktiv 2000 14 EC Mrk 2 Vibrasjoner og lydtrykk m lt i henhold til EN 836 1997 A2 2001 54 Norwegian LB 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 95 ad 4 7 2in1 25 70 480 Fast 5 4 TEKNISKE DATA EF erkl ring om
7. KEY TO SYMBOLS Key to symbols WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Never use the machine if persons o especially children or pets are in the immediate vicinity YY Watch out for thrown objects and ricochets A Warning rotating cutter Keep hands and feet clear This product is in accordance with applicable EC directives Warning rotating cutter Keep hands and feet clear Never use the machine indoors or in spaces lacking proper ventilation Exhaust fumes contain carbon monoxide an odourless poisonous and highly dangerous gas Risk of explosion Always shut off the engine before refuelling sm Hot surface Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is specified in chapter Technical data and on label dB Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets 74 English Always wear protective gloves Regular cleaning is required Visual check The ignition lead should always be removed from the spark plug before repair cleaning or maintenance work Switch off the engine by releasing the engine brake handle before carrying out an
8. Remove the air filter cover Remove the air filter and check that it is undamaged Replace with a new air filter if you believe it to be defective Clean the filter by knocking the filter against a flat surface Never use solvent with petroleum for example kerosene or compressed air to clean the filter When reassembling make sure that the filter completely seals against the filter holder Spark plug WARNING The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards Do not touch the muffler if it is hot If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 5 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 5mm ii CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Muffler The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible material Regularly check that the muffler is securely attached to the machine English 87 MAINTENANCE Cutter WARNING Always wear heavy duty gloves when repairing the cutting attachment The blades are ve
9. e Poista ker yskannen 4 ruuvia ja nosta kansi pois LC 48V LB 48V e Varmista ett py r t ja py r nakselit ovat puhtaat eik niiss ole lehti ruohoa jne My s vedon vaihdelaatikon ymp rist on t rke pit puhtaana e Ota suojakotelo pois irrottamalla ruuvit e Pujota sitten suojus yl sp in KUNNOSSAPITO e Puhdista vaihdelaatikko harjalla Tarkasta my s ettei k ytt hihnassa ja hihnapy r ss ole vaurioita kuten esim halkeamia Leikkuukannen puhdistaminen e Liit vesiletku leikkuukannen liittimeen Kaavi loput pois koneen mukana tulleella kaapimella ja 2 we lt Q Kytkent vaijerin s t minen Kytkent vaijeri s det n kiert m ll s t ruuvia a Alla on annettu joitakin yleisia hoito ohjeita Paivittaiset toimenpiteet 1 Tarkasta ett moottorijarrusanka toimii turvallisesti 2 Harjaa ruohonleikkuri puhtaaksi lehdist ruohosta ja vastaavista Tarkasta ljym r Puhdista k ynnistimen ilmanottoaukot Tarkasta k ynnistin ja k ynnistysnaru Tarkasta ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll Tarkasta ter laite l koskaan k yt tylsi lohjenneita tai vaurioituneita veitsiteri Viikoittaiset toimenpiteet amp Puhdista ilmansuodatin Vaihda tarvittaessa Puhdista sytytystulppa Tarkasta ett k rkiv li on 0 51 mm Puhdista sylinterin jaahdytysri
10. n nentehona Lwa EY direktiivin 2000 14 EG mukaisesti mitattuna Huom 2 T rin ja nenpaine mitattu standardin EN 836 1997 A2 2001 mukaisesti 72 Finnish LB 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 95 2 1 4 7 2 in 1 25 70 480 Kiintea 5 4 TEKNISET TIEDOT EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee ainoastaan Eurooppaa Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 vakuuttaa t ten ett moottoriruohonleikkurit Husgvarna LC 48 LC 48V LB 48 ja LB48 V alkaen sarjanumerosta 081500001 vastaavat NEUVOSTON DIREKTIIVIN m r yksi 22 kes kuuta 1998 koskien koneita 98 37 EG 15 joulukuuta 2004 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EEC 8 toukokuuta 2000 koskien melup st ymp rist n 2000 14 EG Katso melup st j koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Rekister ity elin 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Ruotsi on julkaissut raportteja koskien vaatimustenmukaisuuden arviointia 8 toukokuuta 2000 annetun ulkona k ytett vien laitteiden melup st j ymp rist n koskevan neuvoston direktiivin 2000 14 EY liitteen VI mukaisesti Sertifikaattien numerot ovat 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V Huskvarna 13 lokakuuta 2008 PA AL Bengt Ahlund kehitysp llikk Finnish 73
11. pne tanklokket sakte ved p fylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvinner sakte Trekk tanklokket godt til etter bruk Flytt alltid maskinen fra tankingsstedet f r start Ikke fyll p for mye bensin La det v re ca 35 mm under tanklokket slik at bensinen kan ekspandere T rk rent rundt tanklokket Rengj r brennstoff og oljetanken regelmessig Brennstoffilteret skal skiftes minst en gang rlig Forurensninger i tankene f rer til driftsforstyrrelser Flytt alltid maskinen ca 3 meter fra p fyllingsstedet f r start Norwegian 49 START OG STOPP Start og stopp Drift Maskinene er selvg ende med bakhjulsdrift For bruke trekk ADVARSEL F r start m man legge merke p hjulene trekker du koplingsspaken mot deg til f lgende Ikke start gressklipperen uten at kniv og samtlige deksler er montert Ellers kan kniven l sne og for rsake personskade Flytt alltid maskinen fra tankingsstedet f r start Driften har trinnl s regulering Plasser maskinen p et fast underlag Pass p at skj reutstyret ikke kan hekte seg opp i noe S rg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsomr det Start P se at tenningskabelen sitter ordentlig p tennpluggen Stopp Trekk motorbremseb ylen helt mot det vre h ndtaket med Motoren stanses ved slippe motorbremseb ylen venstre h nd Ta tak i starth ndtaket med h yre h nd og dra langsomt ut startsnoren til du merker motst
12. s d leikkuukorkeutta liian matalaksi sill silloin ter t voivat osua maahan ep tasaisissa kohdissa ASENNUS Ohjaimen asennus Kun taitat ohjausaisan kokoon pida huolta etteivat kaapelit ja vaijerit vaurioidu Nosta ohjausaisaa kunnes ohjausaisan ylempi putkirakenne tulee ohjausaisan alemman osan keskelle Kirista vaantimet hyvin Teran irrotus ja asennus VAROITUS Kayta aina tukevia kasineita leikkuulaitteistoa huoltaessasi ja kunnostaessasi Terat ovat hyvin teravia ja viiltovammoja voi synty hyvin helposti Sytytyskaapeli on aina irrotettava sytytystulpasta ennen korjauksia puhdistusta tai huoltot it Tyhjenn aina polttoaines ili ennen kuin k nn t ruohonleikkurin kyljelleen Irrotus e Irrota ter n kiinnityspultti e Irrota pultti aluslevy ja lautasjousi e Ota ter pois Asennus e Aseta ter niin ett leikkausreunat osoittavat py rimissuuntaan e Asenna lautasjousi varmista ett se keskittyy kunnolla moottoriakselille e Asenna aluslevy ja kirist pultti huolellisesti Pultti tulee kirist momentilla 45 60 Nm Ker j n asennus N V N NNN Ninni OOM SSN NNN SS N ANSI SN PU SSI N j Ss ig GJ CL 2207 UPP UD LLA VLG eof 7 SA LY NS
13. ven att drivremmen och remhjulet r fria fr n defekter som till exempel sprickor Reng ring klippk pa e Anslut en vattenslang till klippk pans anslutning Skrapa bort resterna med skrapan som medf ljer maskinen A Justering av kopplingsvajer Kopplingsvajern justeras genom att skruva p justerskruven Nedan f ljer n gra allm nna sk tselinstruktioner Daglig tillsyn 1 Kontrollera att motororomsbygeln fungerar s kerhetsm ssigt 2 Borsta rent gr sklipparen fr n l v gr s och dylikt 3 Kontrollera oljenivan 4 Reng r startapparatens luftintag Kontrollera startapparaten och startlinan 5 Kontrollera att skruvar och muttrar r tdragna 6 Kontrollera sk rutrustningen Anv nd aldrig sl a spruckna eller skadade knivar amp 1 Reng r luftfiltret Byt om det beh vs Veckotillsyn 1 gt um 2 Reng r t ndstiftet Kontrollera att elektrodavstandet r 0 51 mm 3 Reng r kylflansarna p cylindern M nadstillsyn 1 Kontrollera att drivremmen ar hel och utan synbara defekter 2 Reng r v xell dan 3 Kontrollera br nslefiltret och bransleslangen Byt om det beh vs 4 Reng r br nsletanken inv ndigt Svenska 17 TEKNISKA DATA Tekniska data LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V Motor Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Cylindervolym cm 190 190 190 190 Varvtal rom 29
14. WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Always move the machine away from the refuelling area before starting Do not fill too much petrol Leave about 35 mm under the filler cap so that the fuel can expand Clean around the fuel cap Clean the fuel and oil tank regularly The fuel filter should be changed at least once a year Contamination in the tanks causes malfunction Always move the machine about 3 metres from the refuelling position before starting English 85 STARTING AND STOPPING Starting and stopping WARNING Note the following before starting Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fitted correctly Otherwise the cutter could come loose and cause personal injuries Always move the machine away from the refuelling area before starting Place the machine on a flat surface Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object Keep people and animals well away from the working area Starting Ensure the ignition lead sits correctly on the spark plug Pull the engine brake handle against the upper handlebar with your left hand Grip the starter handle slowly pull out the cord with
15. an experienced lawn mower user Avoid all usage which you consider to be beyond your capability Basic safety rules e Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To make sure that none of the above might come into contact with the cutting equipment e Branches twigs stones etc should be removed from the lawn before you start to mow Make sure the cutter does not hit foreign objects such as stones roots or the like This can make the cutter dull and bend the engine shaft e Never lift up the lawn mower or carry it around when the engine is running If you must lift the lawn mower first switch off the engine and disconnect the ignition lead from the spark plug e Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground e Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground e The lawn mower should not be used on inclines greater than 30 degrees e The engine should be switched off when moving over ground that is not to be mowed For example gravel paths stone shingle asphalt etc The brake handle must never be permanently anchored in handle when the machine
16. dder eller lignende Dette kan medf re at kniven bliver sl v og at motorakslen bliver b jet S rg for at kniven altid er velslebet og korrekt afbalanceret Se ogs anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Kontroll r sk reudstyret Anvend aldrig sl vt revnet eller beskadiget udstyr Veo A Kontroll r ogs at knivbolten er hel og at motorakslen ikke er b jet Ved skift af knive eller knivf ste skal sp ndeskive og tallerkenfjeder altid udskiftes ADVARSEL Brug aldrig en maskine med defekt sikkerhedsudstyr Maskinens sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdes som beskrevet i dette afsnit Klarer maskinen ikke alle kontrollerne skal du kontakte et servicev rksted for at f den repareret Generelle sikkerhedsinstruktioner e En pl neklipper er udelukkende konstrueret til gr ssl ning Det eneste tilbeh r du m anvende motorenheden som drivkilde til er de knive vi anbefaler i kapitlet Tekniske data e Brug aldrig maskinen hvis du er tr t hvis du har drukket alkohol eller hvis du tager medicin som kan p virke dit syn dit overblik eller din kropskontrol e V r opm rksom p at f reren er ansvarlig for uheld eller risici som andre personer eller disses ejendom uds ttes for ADVARSEL At k re en motor i et lukket eller d rligt udluftet rum kan medf re d den som f lge af kv lning eller kulilteforgiftning e Ved enhver anvendelse af maskinen skal der
17. e For b sta resultat och funktion anv nd HUSQVARNA fyrtaktsolja e Om HUSQVARNA fyrtaktsolja ej finns tillg nglig kan annan fyrtaktsolja av h g kvalitet anv ndas Kontakta din terf rs ljare vid val av olja I allmanhet rekommenderas SAE 30 e Anv nd aldrig olja avsedd f r tv taktsmotorer Kontrollera oljeniv n innan gr sklipparen startas En f r l g oljeniva kan orsaka allvarliga motorskador Oljeniva Skruva loss oljepafyllningslocket och kontrollera oljenivan pa matstickan som sitter pa locket y Ss AJ Oljep fyllningslocket m ste vara helt nerskruvat f r att ge en korrekt bild av oljeniv n r oljeniv n l g fyll p med motorolja upp till den vre niv n p oljestickan Anv nd endast rekommenderad motorolja Se kapitel Tekniska data Tankning VARNING F ljande f rsiktighets tg rder minskar brandrisken R k inte eller placera n got varmt f rem l i n rheten av br nsle Tanka aldrig med motorn ig ng ppna tanklocket sakta vid br nslep fyllning s att eventuellt vertryck sakta f rsvinner Drag t tanklocket noga efter tankning Flytta alltid maskinen fr n tankningsplatsen f re start Fyll inte p f r mycket bensin L mna ungef r 35 mm under tanklocket s att br nslet kan expandera Torka rent runt tanklocken Reng r br nsle och oljetanken regelbundet Branslefiltret skall bytas minst en g ng per ar F roreningar i tankarna orsakar driftst
18. jos l hettyvill sytytystulpasta ennen korjauksia puhdistusta tai huoltot it Varo sinkoutuvia esineit ja kimmokkeita Tarkastus ja tai huolto on tehtava moottori sammutettuna vapauta R moottorijarrusanka Varoitus py rivist terist Varo kasia ja jalkoja N 3 4 T m tuote t ytt voimassa olevan CE 1 Husqvarna direktiivin vaatimukset Model Serial Number 0 JE J gt Type Engine RPM Varoitus py rivist terist Varo k si ja 6 jalkoja Weight Prod year 8 lt l koskaan k yt konetta sisatiloissa tal tiloissa joissa ei ole ilmanvaihtoa Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia 1 Valmistaja hajutonta myrkyllist ja 2 Malli hengenvaarallista kaasua 3 Tuotenumero 4 Versionumero R j hdysvaara 5 Sarjanumero 6 Tyyppi i 7 Moottoritiedot l koskaan tankkaa moottorin k ydess 8 Paino Eritt in kuuma ulkopinta Melup st t ymp rist n Euroopan yhteis n direktiivin mukaisesti Koneen p st t ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvess dB Muita koneen tunnuksia tarroja tarvitaan tietyilla markkina alueilla ilmaisemaan erityisia sertifiointivaatimuksia 56 Finnish MERKKIEN SELITYKSET Toimenpiteet ennen uuden ruohonleikkurin kayttoa e Lue k ytt ohje huolellisesti e Tarkasta ter laitteen asennus ja s t Katso otsikon Asennus alla annetut ohjeet e Tankkaa ja lis ljy moo
19. neuvoa ljylaadun valinnassa Yleisesti suositellaan ljy SAE 30 e l koskaan k yt kaksitahtimoottoreille tarkoitettua ljy Tarkasta ljym r ennen ruohonleikkurin k ynnist mist Liian v h inen ljym r voi aiheuttaa vakavia moottorivahinkoja ljym r Kierr ljynt ytt korkki auki ja tarkasta ljym r korkissa olevasta mittatikusta y D AI ljynt ytt korkin on oltava kierrettyn kokonaan pohjaan asti jotta ljym r st saadaan oikea kuva Jos ljym r on v h inen t yt moottori ljy dljytikun yl tasoon asti K yt ainoastaan suositeltua moottori ljy Katso luku Tekniset tiedot Tankkaus VAROITUS Seuraavat turvatoimet v hent v t tulipalon vaaraa l tupakoi tankattaessa l k aseta kuumia esineit polttoaineen l helle l koskaan tankkaa moottorin k ydess Avaa polttoaines ili n korkki hitaasti tankkauksen yhteydess niin ett mahdollinen ylipaine h vi hitaasti Kirist polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen Siirr aina kone tankkauspaikalta ennen k ynnist mist l t yt bensiini liikaa J t tilaa noin 35 mm tankin korkin alle niin ett polttoaine p see laajentumaan Pyyhi polttoaines ili n korkin ymp rist puhtaaksi Puhdista polttoaine ja ljys ili t s nn llisesti Polttoainesuodatin on vaihdettava v hint n kerran vuodessa S ili iss
20. rningar Flytta alltid maskinen ca 3 m fr n tankningsplatsen f re start Svenska 13 START OCH STOPP Start och stopp Drivning Maskinerna ar sj lvg ende med drivning pa bakhjulen F r VARNING Innan start m ste f ljande att anv nda drivning p hjulen dra kopplingsspaken mot dig observeras Starta ej gr sklipparen utan att kniv och samtliga k por r monterade Kniven kan annars lossna och orsaka personskador Flytta alltid maskinen fr n tankningsplatsen f re start Drivningen har stegl s reglering Placera maskinen p ett fast underlag Se till att sk rutrustningen ej kan ta i n got f rem l Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det Start Se till att t ndkabeln sitter ordentligt p t ndstiftet Stopp Drag motorbromsbygeln helt mot det vre handtaget med Motorn stannas genom att sl ppa motorbromsbygeln v nster hand Grip starthandtaget drag med h ger hand l ngsamt ut N N startlinan tills ett motst nd k nns starthakarna griper in och T mma gr suppsamlaren LC48 LC48V g r d refter snabba och kraftfulla ryck Vira aldrig startlinan runt handen e Lyft upp Bene sk lden och lyft bort beh llaren OBS Drag inte ut startlinan helt och sl pp inte heller starthandtaget fr n helt utdraget l ge Detta kan orsaka skador p maskinen 14 Svenska UNDERHALL Underhall VARNING Fore rengoring reparation eller inspektion ska du se till att skarutrustn
21. ste 18 Sidutkast 6 Svenska SAKERHETSINSTRUKTIONER Personligt skydd VARNING Vid all anv ndning av maskinen skall personligt skydd anvandas e Handskar ska anv ndas nar det beh vs t ex vid montering inspektion eller reng ring av skarutrustning ri e Anv nd alltid kraftiga l ngbyxor Bar inte kortbyxor eller sandaler och g inte barfota e Anv ndhalkfria och stadiga st vlar eller skor Kl dseln i vrigt b r vara tsittande utan att begr nsa dina r relsem jligheter Maskinens s kerhetsutrustning I detta avsnitt f rklaras vilka maskinens s kerhetsdetaljer r vilken funktion de har samt hur kontroll och underh ll skall utf ras f r att s kerst lla att de r i funktion Se kapitel Vad r vad f r att hitta var dessa detaljer r placerade p din maskin VARNING Anv nd aldrig en maskin med defekta s kerhetsdetaljer F lj i detta avsnitt listade kontroll underh lls och serviceinstruktioner Klippk pa och skyddsk pa Skyddsk pan r konstruerad f r att minska risken f r kl mskador och f r att f nga upp en brusten drivrem Kontrollera att skyddsk pan r hel och att den r ordentligt fastskruvad Klippk pan r konstruerad f r att reducera vibrationer och f r att minska risken f r sk rskador Kontrollera att klippk pan r hel och utan synbara defekter t ex materialsprickor Motorbromsbygel Motorbromsen r konstruerad f r
22. 1 Contr ler que la courroie d entra nement est intacte et ne pr sente pas de d fauts Nettoyer la bo te de vitesses Contr ler le filtre carburant et le tuyau carburant Remplacer au besoin 4 Nettoyer l int rieur du r servoir d essence French 107 Caracteristiques techniques Moteur Cylindr e cm R gime rpm 3 Systeme d allumage Bougie Ecartement des lectrodes mm Systeme de graissage de carburant LC 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 LC 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LB 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 05 LB 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 Contenance du r servoir de carburant litres 1 2 1 2 1 2 1 2 Contenance du r servoir d huile litres 0 6 0 6 0 6 0 6 Huile moteur SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Poids Tondeuse avec r servoirs vides kg 38 38 34 34 Niveau de puissance sonore voir remarque 2 Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l utilisateur dB A 81 81 79 79 missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 95 95 93 93 Niveau de puissance sonore garanti Ly dB A 96 96 95 95 Niveaux de vibrations voir remarque 2 Poign e gauche m s 6 0 6 0 2 7 DT Poign e droite m s 5 0 5 0 4 7 4 7 Coupe Systeme de coupe 3 in 1 3 in 1 2in 1 2in 1 La hauteur de coupe peut tre regl e s
23. Avant de commencer le travail liminer du gazon les branches cailloux etc Eviter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur e Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche Avant de soulever la tondeuse arr ter le moteur et d brancher le c ble d allumage de la bougie e Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant e S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente e Ne pas utiliser la tondeuse dans une pente sup rieure a 30 degr s e Arr ter le moteur lors du d placement sur du terrain ne devant pas tre tondu Par exemple gravier cailloux galets asphalte etc L trier de frein ne doit jamais tre fix de fa on permanente dans la poign e lorsque la machine est en marche Suivre les mesures ci dessus mais ne jamais utiliser une tondeuse sans avoir la possibilit d appeler l aide en cas d accident French 99 INSTRUCTIONS DE SECURITE Technique de base pour la tonte AVERTISSEMENT Veiller a ce que ni les
24. Before use Check that the engine brake works correctly and is undamaged See the instructions under the heading Checking the braking effect 2 Checkthatall handles and controls are undamaged and The washer and cup spring should always be replaced when free of oil cnanging Me CUNET OF GUNE Bracket 3 Check that the muffler is securely attached and not damaged WARNING Never use a machine with faulty 4 Check that all parts of the lawn mower are tightened safety equipment The machine s safety correctly and that they are not damaged or missing equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine 5 Check that the cutter is undamaged and not cracked fails any of these checks contact your Replace the cutter if necessary service agent to get it repaired Starting General safety precautions e A lawn mower is only designed to mow lawns The only accessories you can use with this engine unit are the cutters we recommend in the Technical data chapter e Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination e Keep in mind that the operator is responsible for accidents o or hazards occuring to other people or their property WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning e You mustuse personal pr
25. Des impuret s dans les r servoirs sont l origine de mauvais fonctionnement Toujours loigner la machine d une distance d environ 3 m tres de l entroit o le remplissage en carburant a t effectu avant de d marrer la machine French 103 DEMARRAGE ET ARRET Demarrage et arr t AVERTISSEMENT Contr ler les points suivants avant la mise en marche Ne pas d marrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont pas mont s Sinon le couteau risque de se d tacher et de provoquer des blessures personnelles Toujours loigner la machine de l endroit ou le plein a ete fait avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l quipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle Veiller a ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail Demarrage S assurer que le cable d allumage est correctement branche a la bougie Tirer de la main gauche l trier du frein moteur tout contre la poign e sup rieure Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entrainement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main REMARQUE Ne pas sortir completement la corde du lanceur et ne pas lacher la poign e avec la corde du lanceur
26. Encas de longues p riodes de remisage ou de transport de la tondeuse les r servoirs de carburant et d huile devront tre vid s Contacter la station service la plus proche pour se d barrasser des surplus de carburant et d huile moteur e Remiser la tondeuse et le carburant de sorte que ni fuites ni manations ne puissent entrer en contact avec une tincelle ou flamme Par exemple les machines lectriques les moteurs lectriques les contacts lectriques interrupteurs les chaudi res etc e Lors du remisage du carburant n utiliser que des recipients sp cialement destin s contenir du carburant M thodes de travail AVERTISSEMENT Cette section concerne les mesures l mentaires de s curit respecter en travaillant avec la tondeuse Aucune information ne peut n anmoins remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel En cas de doute ou de difficult quant l utilisation de la machine consulter un sp cialiste S adresser au revendeur l atelier de r paration ou utilisateur de tondeuse exp riment L utilisateur se doit d viter toute utilisation qu il ne ma trise par suffisamment R gles l mentaires de s curit e Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine S assurer que les susnommes ne risquent pas d entrer en contact avec l quipement de coupe e
27. H ndtak styre 11 Kniv skj reutstyr 2 Drift 12 Tennplugg 3 Starth ndtak 13 Klippedeksel 4 Gressoppsamler 14 Lyddemper 5 Brennstofftank 15 Vanntilkopling 6 Klippeh ydehendel 16 Oljetank 7 Luftfilter 17 Bakre skjerm 8 Tallerkenfj r 18 Motorbremseb yle 9 Knivbolt 19 Bruksanvisning 10 Knivfeste 20 Mulchingplugg Norwegian 41 HVA ER HVA Hva er hva pa gressklipperen LB 48 LB 48V 1 H ndtak styre 10 Kniv skj reutstyr 2 Koplingsspak 11 Tennplugg 3 Starth ndtak 12 Klippedeksel 4 Brennstofftank 13 Lyddemper 5 Klippeh ydehendel 14 Vanntilkopling 6 Luftfilter 15 Oljetank 7 Tallerkenfjaer 16 Motorbremseboyle 8 Knivbolt 17 Bruksanvisning 9 Knivfeste 18 Sideutkast 42 Norwegian SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig beskyttelse ADVARSEL Ved all bruk av maskinen skal det brukes personlig verneutstyr e Hansker skal brukes ved behov f eks ved montering inspeksjon eller rengj ring av skj reutstyr ri e Bruk alltid kraftige langbukser Ikke bruk kortbukser eller sandaler og g ikke barbent e Bruk sklisikre og solide st vler eller skor Kl rne b r ellers v re ettersittende uten begrense bevegelsesfriheten Maskinens sikkerhetsutstyr dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr maskinen er utstyrt med hvilken funksjon det har og hvordan man utf rer kontroll og vedlikehold for v re sikker p at utstyret fungerer Se kapitlet Hva er hva for se hvor disse
28. blyholdig benzin hvis du ikke kan skaffe blyfri benzin e Brug benzin med et oktantal p mindst 77 e Hvis maskinen ikke bruges i l ngere tid skal br ndstoftanken t mmes og reng res Motorolie Kontroll r olieniveauet f r pl neklipperen startes Et for lavt olieniveau kan for rsage alvorlige motorskader e Anvend HUSQVARNA firetaktsolie for at opn det bedste resultat og den bedste funktion e Hvis HUSQVARNA firetaktsolie ikke er tilg ngelig kan du anvende en anden firetaktsolie af h j kvalitet Kontakt din forhandler ved valg af olie Generelt anbefales SAE 30 e Brug aldrig olie der er beregnet til totaktsmotorer Kontroll r olieniveauet f r pl neklipperen startes Et for lavt olieniveau kan for rsage alvorlige motorskader Olieniveau Skru oliep fyldningsl get af og kontroll r olieniveauet p m lepinden der sidder p l get NY D Al AS NE Oliep fyldningsl get skal vaere skruet helt til for at give et korrekt indtryk af olieniveauet Hvis olieniveauet er lavt skal du efterfylde med motorolie op til det overste niveau p oliepinden Anvend kun en anbefalet motorolie Se kapitlet Tekniske data Tankning ADVARSEL Folgende sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand Ryg ikke og anbring aldrig varme genstande i n rheden af br ndstoffet Tank aldrig med motoren i gang Abn tankd kslet langsomt ved br ndstofp fyldning s et eventuelt overtryk langsomt f
29. delene er plassert p din maskin ADVARSEL Bruk aldri en maskin med defekte sikkerhetsdetaljer F lg de kontroll vedlikeholds og serviceinstruksjonene som er gitt i dette avsnittet Klippedeksel og beskyttelsesdeksel Beskyttelsesdekselet er konstruert for redusere risikoen for klemmeskader og for fange opp en r ket drivrem Kontroller at beskyttelsesdekselet er helt og at det er skrudd ordentlig fast Klippedekselet er konstruert for redusere vibrasjoner og for reusere risikoen for kuttskader Kontroller at klippedekselet er helt og uten synlige defekter f eks materialsprekker Motorbremseb yle Motorbremsen er konstruert for stanse motoren N r grepet om motorbremseb ylen slippes skal motoren stanse e Kontroller at motorbremsen fungerer ordentlig og er uskadd Plasser gressklipperen p et stabilt plant underlag og start den P se at kniven ikke kan komme i kontakt med bakken eller andre gjenstander Gi full gass og slipp deretter bremseb ylen Motorbremsen skal alltid v re justert slik at motoren stanser innen 3 sekunder Lyddemper Lyddemperen er konstruert for gi et lydniv som er s lavt som mulig og for lede avgassene fra motoren bort fra brukeren ADVARSEL Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister som kan for rsake brann Start derfor aldri maskinen innend rs eller i n rheten av lettantennelig materiale omr de
30. forkert eller sk desl st v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige endog livsfarlige personskader Det er meget vigtigt at du l ser og forst r indholdet i denne brugsanvisning ADVARSEL Langvarig ind nding af motorens udst dningsgas kan v re sundhedsskadelig Husqvarna AB fors ger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl a form og udseende uden forudg ende varsel Danish 21 INDHOLD Indhold SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring 55e 20 Forberedelser inden en ny pl neklipper tages ibrug 21 INDHOLD MAD 22 HVAD ER HVAD Hvad er hvad p pl neklipperen 23 Hvad er hvad p pl neklipperen 24 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Personlig beskyttelse cccccssseeecceeeeeeeeeeeeescaeeees 25 Maskinens sikkerhedsudstyr 25 Generelle sikkerhedsinstruktioner 26 Generelle arbejdsinstruktioner 27 MONTERING Montering af styr nn nsc 29 Afmontering og montering af knivblad 29 BRAENDSTOFHANDTERING DEVIS d aaia S S Edes saavia 31 START OG STOP Start og StOP sed jav ont ada nas ns s 32 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse cccccccccccssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeas 33 TAT E EEA E E 33 TENT eee 33 NE rer 33 6 EEE EE NE
31. how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is positioned on your machine WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment Carry out the inspection maintenance and service routines listed in this section Cutting cover and protective cover The protective cover is designed to reduce the risk of crush injuries and to catch a broken drive belt Check that the protective cover is undamaged and that it is properly secured The cutting cover is designed to reduce vibration and to reduce the risk of cuts Make sure the cutting cover is not damaged and that there are no visible defects such as cracks Engine brake handle The engine brake is designed to stop the engine When the grip on the engine brake handle is released the engine should stop e Check that the engine brake works correctly and is undamaged Place the lawn mower on firm flat Surface and start it Make sure that the cutter cannot come into contact with the ground or other objects Apply full throttle and then release the brake handle The engine brake should always be adjusted so that the engine stops within 3 seconds Muffler The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user WARNING The exhaust fumes from the engine are hot and may contain spa
32. mains ni les pieds ne soient en contact avec P quipement de coupe quand le moteur tourne G n ralit s e La tonte de pentes peut tre dangereuse Ne pas utiliser la tondeuse dans des pentes tres accentu es e Ne pas utiliser la tondeuse dans une pente sup rieure a 30 degr s e Sile terrain est en pente d terminer le parcours de mani re qu il soit perpendiculaire la pente II est beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d une pente plut t que de la descendre et de la remonter constamment e Avant de commencer le travail liminer du gazon les branches cailloux etc e Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche Avant de soulever la tondeuse arr ter le moteur et d brancher le c ble d allumage de la bougie e viter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur Un arbre tordu entra ne un d s quilibre et de fortes vibrations ce qui son tour risque d entra ner le d tachement du couteau e Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent D brancher le cable de la bougie V rifier que la machine n a subi aucun dommage R parer tout ventuel dommage e Ne jamais couper plus d 1 3 de la longueur de l herbe Cela vaut tout particuli rement pendant les p riodes s ches Commencer par tondre avec une hauteur de c
33. of fire explosion and inhaling fumes e Never refuel the machine while the engine is running e Always ensure there is adequate ventilation when refuelling and filling oil e Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it e Never start the machine 1 If you have spilt fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate 2 Ifyou spill fuel or engine oil on yourself or your clothes Change your clothes 3 Ifthe machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage e The fuel and engine oil tanks should be emptied before longer periods of storage or when transporting the lawn mower Ask where you can dispose of surplus fuel and engine oil at your local petrol station e Always store the lawn mower and fuel so that any leakage or vapours do not risk coming into contact with sparks or naked flames For example electrical machines electric motors relays switches boilers or the like e Always store fuel in an approved container designed for that purpose General working instructions WARNING This section describes basic safety precautions for working with the lawn mower This information is never a substitute for professional skills and experience If you get into a situation where you feel unsure about how to progress stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or
34. olevat ep puhtaudet aiheuttavat k yntih iri it Siirr kone aina noin 3 metrin p h n tankkauspaikalta ennen k ynnistyst Finnish 67 KAYNNISTYS JA PYSAYTYS Kaynnistys ja pysaytys Veto Koneet ovat itseliikkuvia ja takavetoisia Kytke veto pyoriin VAROITUS Ennen k ynnistyst on vetamalla kytkinvipua itseesi pain huomioitava seuraavaa Ala kaynnista ruohonleikkuria elleivat tera ja kaikki kotelot ole asennettuina Tera voi muuten irrota ja aiheuttaa henkil vahinkoja Siirr aina kone tankkauspaikalta ennen k ynnist mist Vetomoottori on portaattomasti s dett viss Aseta kone tukevalle alustalle Varmista ettei ter laite p se osumaan mihink n esineeseen Varmista ettei tyoalueella ole asiaankuulumattomia K ynnistys Varmista ett sytytyskaapeli on hyvin kiinni sytytystulpassa Pys ytys Ved moottorijarrusanka kokonaan ylemp kahvaa vasten Moottori pys htyy kun moottorijarrusanka vapautetaan vasemmalla k dell Tartu k ynnistyskahvasta ved k ynnistysnarusta hitaasti i ne oikealla k dell kunnes tunnet vastuksen kytkent kynnet Tyhjenn ruohonker j LC48 LC48V tarttuvat ja ved sen j lkeen nopein ja voimakkain vedoin K ae hp N r e Nosta takasuojus ja nosta s ili pois Al koskaan kiedo k ynnistysnarua k tesi ymp rille Jus J P HUOM Ala veda k ynnistysnarua taysin ulos l k irrota otetta kaynnistyskahvasta kun naru o
35. on turvallinen heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista tai niit fe e Tarkkaile ymp rist ja varmista ettei ter laite p se osumaan ihmisiin tai el imiin K ytt j vastaa vaaratilanteista tai riskeist joille ihmiset ja omaisuus VAROITUS Moottorin k ytt minen saattavat joutua alttiiksi suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkytyksest johtuvan kuoleman e Koneen kaikenlaisessa k sittelyss on k ytett v henkil kohtaisia suojaimia Katso ohjeet otsikon Henkil kohtainen suojaus alta e l koskaan k yt konetta jota on muutettu niin ettei sen rakenne en ole alkuper inen Ala koskaan k yt muita kuin t ss k ytt ohjeessa e Sijoita ruohonleikkuri vakaalle tasaiselle alustalle ja suositeltuja lis varusteita Katso otsikoiden Ter laite ja k ynnist se Varmista ett ter t eiv t osu maahan tai Tekniset tiedot alla annetut ohjeet muihin esineisiin l koskaan kiedo k ynnistysnarua k tesi ymp rille VAROITUS Viallinen ter laite voi lis t N onnettomuuksien vaaraa Katso ohjeet otsikon K ynnistys ja pys ytys alla annetut ohjeet 62 Finnish TURVAOHJEET Polttoaineturvallisuus Tankkaus S ilytys VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt ovat eritt in tulenarkoja Noudata varovaisuutta polttoainetta ja moottori ljy k sitelless si Muista palo r j hdys ja s
36. ral place sur le carter de coupe Relever le carter lat ral et placer l jecteur lat ral sur l arbre Fonction de broyage Les tondeuses LB48 et LB48V sont pourvues d une fonction de broyage Les tondeuses LC48 et LC48V peuvent tre utilis es en mode broyage comme suit Relever la protection arri re et retirer le conteneur Placer l obturateur pour le broyage dans le canal du collecteur Fermer la protection et s assurer qu elle est bloqu e a l aide de l obturateur pour le broyage 102 French MANIPULATION DU CARBURANT Carburant AVERTISSEMENT Veiller a une bonne aeration pendant toute manipulation de carburant Essence e Utiliser une essence de qualit sans plomb De l essence avec plomb peut tre utilis e si de l essence sans plomb n est pas disponible e Utiliser du carburant avec au moins 77 octanes e Sila machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Huile moteur Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque de causer de graves avaries du moteur e Pour un r sultat et un fonctionnement optimaux utiliser l huile quatre temps HUSQVARNA e Sil huile quatre temps HUSQVARNA n est pas disponible utiliser une autre huile quatre temps de haute qualit Contacter le concessionnaire pour le choix de l huile En g n ral on recommande SAE 30 e Ne jamais utiliser d huile pou
37. siden Demontering e Skru bolten af som holder kniven OG GJEL P 000975 TILATA UT P K GILLZ UL hb e Afmonter bolt sp ndeskive og tallerkenfjeder e Afmonter kniven i e L ft det bagest skjold og h ng gr sbeholderen op Montering e Anbring kniven s ggene vender med rotationsretningen e Monter tallerkenfjederen og s rg for at den centreres ordentligt p motorakslen e Monter skiven og sp nd bolten godt fast Bolten skal sp ndes med et moment p 45 60 Nm Danish 29 MONTERING Sideudkast LB48 LB48V kan anvendes med sideudkast ved at montere sideudkastet pa klippekappen Loft sidekappen op og anbring sideudkastet pa akslen Spredningsfunktion LB48 LB48V er en greesslamaskine med spredningsfunktion LC48 LC48V kan anvendes med spredningsfunktion pa f lgende m de L ft det bageste skjold og l ft beholderen ud Luk skjoldet og s rg for at det l ses fast med spredningsproppen 30 Danish BRAENDSTOFHANDTERING Drivmiddel ADVARSEL Sorg for god luftventilation ved al br ndstofh ndtering Benzin e Brug blyfri kvalitetsbenzin Du kan bruge
38. ynnist tai jos joutok ynti on levotonta tarkasta aina ennen muita toimenpiteit sytytystulppa Jos sytytystulppa on karstoittunut puhdista se ja tarkasta samalla ett k rkiv li on 0 5 mm Sytytystulppa on vaihdettava suunnilleen kuukauden k yt n j lkeen tarvittaessa aikaisemmin 40 5 mm i HUOM K yt aina suositeltua sytytystulppaa V r sytytystulppa voi tuhota mannan sylinterin Aanenvaimennin Aanenvaimennin vaimentaa aanitasoa ja ohjaa pakokaasut kayttajasta poispain Pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisaltaa kipin it jotka voivat aiheuttaa tulipalon jos pakokaasut suunnataan kohti kuivaa ja palavaa materiaalia Tarkasta s nn llisesti ett nenvaimennin on kunnolla kiinni koneessa Finnish 69 KUNNOSSAPITO VAROITUS Kayta aina lujatekoisia suojakasineita teralaitetta korjatessasi Veitsiterat ovat erittain teravat ja aiheuttavat erittain helposti viiltohaavoja On t rke ett tera on ter v ja tasapainossa Irrota teran kiinnityspultti ja toimita tera vahintaan kerran vuodessa huoltokorjaamoon hiottavaksi ja tasapainotettavaksi Sopiva ajankohta talle on leikkuukauden lopussa Jos tera tai teranpidin pitaa vaihtaa my s ter pultti aluslevy ja lautasjousi on vaihdettava Kun asennat teran takaisin kirist pultti momentilla 45 60 Nm Katso otsikon Asennus alla annetut ohjeet Jos tera osuu vieraisiin esineisiin kuten kiviin juuriin tai vas
39. 00 2900 2900 2900 T ndsystem T ndstift Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektrodgap mm 0 5 0 5 0 5 0 5 Br nsle sm rjsystem Volym bensintank liter 1 2 1 2 1 2 1 2 Volym oljetank liter 0 6 0 6 0 6 0 6 Motorolja SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Vikt Gr sklippare med tomma tankar kg 38 38 34 34 Ljudniv se anm 2 Ljudtrycksniv vid anv ndarens ra dB A 81 81 79 79 Bulleremissioner se anm 1 Ljudeffektniv uppm tt dB A 95 95 93 93 Ljudeffektniv garanterad Ly dB A 96 96 95 95 Vibrationsniv er se anm 2 Handtag v nster m s 6 0 6 0 2 7 27 Handtag h ger m s 5 0 5 0 4 7 4 7 Klippning Klippsystem 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 Klipph jden kan st llas i fem olika lagen mm 25 70 25 70 25 70 25 70 Klippbredd mm 480 480 480 480 Kniv Fast Fast Fast Fast Drivning Hastighet km h 5 4 5 4 Anm 1 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lwa enligt EG direktiv 2000 14 EG Anm 2 Vibrationer och ljudtryck uppm tta enligt EN 836 1997 A2 2001 18 Svenska TEKNISKA DATA EG forsakran om verensst mmelse Galler endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 forsakrar harmed att motorgrasklipparna Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 och LB48 V fr n och med serienummer 081500001 och fram t motsvarar f reskrifterna i RADETS DIREKTIV av den 22 juni 1998 ang ende maskiner 98 37 EG av den 15 december 2004 ang ende e
40. 1 mm Reng r k leribberne p cylinderen M nedligt eftersyn Kontroll r at drivremmen er hel og uden synlige defekter Reng r gearkassen Kontroll r br ndstoffilteret og br ndstofslangen Udskift om n dvendigt Reng r br ndstoftanken indvendigt Danish 35 Tekniske data Motor Cylindervolumen cm Omdrejningstal rom T ndingssystem T ndr r Elektrodeafstand mm Br ndstof smoresystem 3 Volumen benzintank liter Volumen olietank liter Motorolie V gt Pl neklippere med tomme tanke kg Lydniveau se anm 2 Lydtrykniveau ved brugerens re dB A St jemissioner se anm 1 Lydeffektniveau m lt dB A Lydeffektniveau garanteret Lwa dB A Vibrationsniveauer se anm 2 H ndtag venstre m s H ndtag h jre m s Klipning Klippesystem Klippeh jden kan justeres til fem forskellige positioner mm Klippebredde mm Kniv Drev Hastighed km h TEKNISKE DATA LC 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 5 0 3 in 1 25 70 480 Fast LC 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 5 0 3 in 1 25 70 480 Fast 5 4 LB 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 95 2 4 7 2 in 1 25 70 480 Fast Anm 1 Emission af st j til omgivelserne m lt som lydeff
41. 25 e arbetstimme Vid byte av olja g r p f ljande s tt e Tom br nsletanken genom att k ra maskinen tills tanken r tom e Ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet e Skruva bort bulten som h ller kniven e Lossa skruvarna som h ller skyddsk pan och lyft bort k pan 16 Svenska e Skruva bort oljep fyllningslocket D EE SEE e Oljan kan tappas ur fran undersidan genom att lossa p oljepluggen Gl m inte att s tta dit oljepluggen innan olja fylls pa igen H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med motorolje verskottet Fyll pa med ny motorolja av bra kvalitet Se kapitel Tekniska data e Kontrollera oljenivan med m tstickan p oljep fyllningslocket e Oljep fyllningslocket m ste vara helt nerskruvat f r att ge en korrekt bild av oljeniv n Ar oljeniv n l g fyll p med motorolja upp till den vre niv n p oljestickan e Skruva p oljep fyllningslocket Drivning och v xell da LC 48V e Lyft upp bakre sk lden och lyft bort beh llaren e Ta bort uppsamlarkapans 4 skruvar och lyft bort k pan LC 48V LB 48V e Se till att hjul och hjulaxlar ar rena och fria fr n l v gras etc Det r ven viktigt att h lla rent runt om v xell dan till drivningen e Ta bort skyddskapan genom att skruva bort skruvarna e Tra sedan ut skyddsk pan upp t UNDERHALL e Reng r v xell dan med en borste Kontrollera
42. Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Operator s manual Manuel d utilisation LC 48 LC 48V LB48 LB 48V Las igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet f r du bruker maskinen Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine SE 2 19 DK 20 37 NO 38 55 FI 56 73 GB 74 91 FR 92 109 SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring VARNING Maskinen kan felaktigt eller Slarvigt anvand vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall for anv ndaren eller andra Las igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen E Anv nd aldrig maskinen om personer speciellt barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Varning f r utslungade f rem l och rikoschetter Varning f r roterande kniv Akta h nder och f tter Denna produkt verensst mmer med g llande EG direktiv Varning f r roterande kniv Akta h nder och f tter Anv nd aldrig maskinen inomhus eller i utrymmen som saknar ventilation Avga
43. Dette produkt er i overensstemmelse med HjHusqvarna g ldende CE direktiv 4 VIKA KE Type Engine RPM 6 lt Pas p den roterende kniv Pas p h nder og f dder Weight Prod year Brug aldrig maskinen indend rs eller i lokaler uden ventilation Udst dningsgasserne indeholder kulilte som er en lugtfri giftig og livsfarlig gas 1 Producent Model Produktnummer Eksplosionsfare Revisionnummer Serienummer Type Motorinformation Tank aldrig med motoren i gang 0 N O OF A O N V gt Meget varm overflade St jemissioner til omgivelserne i henhold til EF direktiv Maskinens emission fremg r af kapitlet Tekniske data og af en m rkat dB Andre symboler etiketter p maskinen g lder specifikke krav for certificering p visse markeder 20 Danish SYMBOLFORKLARING Forberedelser inden en ny pl neklipper tages i brug e L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem e Kontroll r sk reudstyrets montering og justering Se instruktionerne i afsnittet Montering e Tank br ndstof og fyld olie p motoren Se instruktionerne i afsnittet Br ndstofh ndtering ADVARSEL Maskinens oprindelige udformning m under ingen omst ndigheder ndres uden producentens samtykke Brug altid originaltilbeh r Ikke autoriserede ndringer og eller ikke godkendt tilbeh r kan medf re alvorlige skader eller d den for brugeren eller andre ADVARSEL En pl neklipper kan hvis den bruges
44. ING En gr sklippare kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarlig till och med livshotande skada Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning VARNING L ngvarig inandning av motorns avgaser kan utg ra en h lsorisk Husqvarna AB arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande Svenska 3 INNEHALL Innehall SYMBOLFORKLARING SYMbokork rng cs rarere d dens dr er 2 tg rder f re anv ndning av ny gr sklippare 3 INNEH LL MEN Len 4 VAD AR VAD Vad r vad p gr sklipparen rrrrrrnnnnnnnvrnrrnnnnnnnnnnnrr 5 Vad r vad p gr sklipparen ssssssssoi niinniin 6 S KERHETSINSTRUKTIONER Personligt SOC rr r rr rann rna 7 Maskinens s kerhetsutrustning 7 Allm nna s kerhetsinstruktioner 8 Allm nna arbetsinstruktioner 9 MONTERING Montering av Styre rrrrnnnnnvvnnnnnrvvrnnnnvnnvnnnrvnnnnnnnennnnnnre 11 Demontering och montering av knivblad 11 BR NSLEHANTERING Drivmedel ooooeeeeeerrrresrrrrsesrrreeerrrrrrrrrrr rr rr rr enke RR RAR RKA nana 13 START OCH STOPP Start och StOPP sisssssesrrrrrrresesssrrrrrrrrerrrrnrrrr rr rr nr rr nns rr r
45. INSTRUKTIONER Personlig beskyttelse Motorbremsebojle Motorbremsen er konstrueret til at standse motoren N r ADVARSEL Ved enhver anvendelse af grebet om motorbremsebgilen slippes skal motoren standse maskinen skal der bruges personligt beskyttelsesudstyr e Handsker skal anvendes n r det beh ves f eks ved montering inspektion eller reng ring af sk reudstyret 4 na e Kontroll r at motorbremsen fungerer ordentligt og er intakt e Brug altid kraftige lange bukser Brug ikke shorts eller sandaler og ga ikke barfodet Anbring pl neklipperen pa et stabilt og plant underlag og start den S rg for at kniven ikke kan komme i kontakt med jorden eller eventuelle genstande Giv fuld gas og slip derefter bremseb jlen Motorbremsen skal altid v re justeret s motoren standser inden for 3 sekunder Lydd mper Brug skridsikre og stabile st vler eller sko Lydd mperen er konstrueret med henblik p at give et s lavt lydniveau som muligt samt lede motorens udst dningsgasser v k fra brugeren Bekl dningen b r i vrigt v re t tsiddende dog uden at h mme din bev gelsesfrihed ADVARSEL Motorens udst dningsgasser er N varme og kan indeholde gnister som kan for rsage brand Start derfor aldrig maskinen indend rs eller i n rheden af Maskinens sikkerhedsudstyr I dette afsnit forklares mere om maskinens sikkerhedsdetaljer hvilken funktion de har samt hvordan brandfarligt m
46. LB 48V 1 Poign e guidon 10 Couteau quipement de coupe 2 Levier d embrayage 11 Bougie 3 Poign e de lanceur 12 Carter de coupe 4 Reservoir d essence 13 Silencieux 5 Commande de la hauteur de coupe 14 Raccord de l eau 6 Filtre air 15 R servoir d huile 7 Ressort Belleville 16 trier du frein moteur 8 Boulon de couteau 17 Manuel d utilisation 9 Fixation de couteau 18 jection lat rale 96 French INSTRUCTIONS DE SECURITE Protection personnelle AVERTISSEMENT Lorsque la machine est utilis e un equipement de protection personnelle doit tre utilis e Au besoin utiliser des gants par ex lors du montage de l inspection ou du nettoyage de l quipement de coupe ri e Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Porter des v tements pres du corps et ne risquant pas de g ner les mouvements Equipement de s curit de la machine Ce chapitre presente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les equipements de s curit sont defectueux Suivre les directives de maintenance d entretien et les instructions de reparation indiqu es dans ce chapitre Carter de coupe et carter de protection Le carte
47. ONER Personlig beskyttelse ccccccssseeecceeeeeeeeeeeeescaeeees 43 Maskinens sikkerhetsutstyr 43 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 44 Generelle arbeidsinstruksjoner 45 MONTERING Montering AV styre sccsccecrcecincerccwexdenceecadedetiedescedendedebiesens 47 Demontering og montering av knivblad 47 BRENNSTOFFHANDTERING BUTS LIRE 0 EP PR ET AT EE E 49 START OG STOPP Start og StOPP saciestescciecdcasdesdudsicdnncbecsededesdoncaradedecccedendis 50 VEDLIKEHOLD Vedlikehold cceccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeeeeseeaeeeeeeeaeas 51 LORIOT EN 51 EE pe Go EEE 51 LyddempEr j ttettk ESINEEN ONPI R 51 PPI eee 52 NE 52 Drivverk og girkasse munsssesesssrrrrrsrrerrrrerrrrrrrrrr nere rr rr nr rr na 52 Rengj ring av klippek pen smmmssssssssrrrrsrrrrrerrnnnnrnnnnrnn rna 53 Justering av koplingsvaier cccceceseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 53 Daglig ettersyn rrnnnnnnnnnnnrvvrnnnnrvnnnnnnrvnvnnnrvennnnnssnnnnsnne 53 Ukentlig ettersyn 53 M nedlig ettersyn musssssssssrrsrersrrrrrersrrrrrerrnrrrrrrrrr rr rr rn nn rna 53 TEKNISKE DATA Tekniske data rrrrrnnrrrnnnnnnonnnrnnnnnrrennrnnnnnnsvennnnnnnnnnenen 54 EF erkl ring om samsvar cccsseecececeeeeeeeaeeeeeseeeeeees 55 40 Norwegian HVA ER HVA Hva er hva pa gressklipperen LC 48 LC 48V 1
48. SE 34 ME 34 Drev og gearkasse rrrnnnnnnnrnnrnnnnnnnnnnnrvnvnnnrrennnnnnsnnnnnnr 34 Reng ring af klippekappen rrerrnnrnnnnnnrvvvernnnererennnnnn 35 Indstilling af koblingswire 35 Dagligt eftersyn cccccsssecccsssseeeceeseeeeseeseeeeaaeeeeeeaaeeess 35 Ugentligt eftersyn sssnnsssssrreressrrrrrerrsrrrrernrnrrrrerrr nananana 35 M nedligt eftersyn munuesssssssrressrrrrresrrrrrrenrnrrrrrrerrrr rr rn nr nan 35 TEKNISKE DATA Tekniske data issmnnsssrrrsssrresssrrensrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrr nr rr norr n nana 36 EF overensstemmelseserkl ring 37 22 Danish HVAD ER HVAD Hvad er hvad p pl neklipperen LC 48 LC 48V 1 H ndtag styr 11 Kniv sk reudstyr 2 Drev 12 T ndr r 3 Starth ndtag 13 Klippeskjold 4 Gr ssamler 14 Lydd mper 5 Br ndstoftank 15 Vandtilslutning 6 Klippehojdeindstilling 16 Olietank 7 Luftfilter 17 Bagskjold 8 Tallerkenfjeder 18 Motorbremsebgile 9 Knivbolt 19 Brugsanvisning 10 Knivfaeste 20 Spredningsprop Danish 23 HVAD ER HVAD Hvad er hvad p pl neklipperen LB 48 LB 48V 1 H ndtag styr 10 Kniv sk reudstyr 2 Koblingsgreb 11 T ndr r 3 Starth ndtag 12 Klippeskjold 4 Br ndstoftank 13 Lydd mper 5 Klippehojdeindstilling 14 Vandtilslutning 6 Luftfilter 15 Olietank 7 Tallerkenfjeder 16 Motorbremsebojle 8 Knivbolt 17 Brugsanvisning 9 Knivfaeste 18 Sideudkast 24 Danish SIKKERHEDS
49. SEL Lydd mperen er meget varm b de under og et stykke tid efter brugen R r ikke lydd mperen hvis den er varm Hvis maskinens effekt er for lav hvis den er sv r at starte eller hvis tomgangen er urolig skal du altid f rst kontrollere t ndr ret inden der g res noget andet Hvis t ndr ret er tilstoppet skal det renses og samtidig skal det kontrolleres at elektrodeafstanden er 0 5 mm T ndr ret b r udskiftes efter ca en m neds drift eller hvis det er n dvendigt endnu tidligere 0 5 mm BEM RK Brug altid anbefalet t ndr rstype Forkert t ndr r kan del gge stempel cylinder Lydd mper Lydd mperen er beregnet til at d mpe lydniveauet og til at lede udst dningsgasserne v k fra brugeren Udst dningsgasserne er varme og kan indeholde gnister som kan for rsage brand hvis udst dningsgasserne rettes mod et t rt og br ndbart materiale Kontroll r regelm ssigt at lydd mperen sidder fast i maskinen Danish 33 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Benyt altid kraftige arbejdshandsker ved reparation af sk reudstyret Knivene er ekstremt skarpe og kan nemt give snits r Det er vigtigt at kniven er skarp og korrekt afbalanceret Skru bolten af som holder kniven og indlev r kniven til et servicev rksted mindst n g ng om ret til slibning og afbalancering Et passende tidspunkt herfor er ved klippes sonens afslutning Hvis kniven eller knivf stet skal udskiftes sk
50. a tar i backen vid ojamnheter Installning av klipphojd Stang av motorn innan klipph jden ndras Stall in klipph jden med klipph jdsreglaget p klipparens h gra sida e FOr att f l gre klipph jd f r spaken t h ger och sedan fram t e FOr att f h gre klipph jd f r spaken t h ger och sedan bakat Stall inte klipph jden f r l gt d det finns risk f r att knivarna tar i backen vid oj mnheter MONTERING Montering av styre Montering av uppsamlare Nar du f ller ihop styret var f rsiktig sa att inte kablar och vajrar skadas Lyft upp styret tills styrets vre r rkonstruktion kommer mitt for styrets undre del Skruva at vreden ordentligt See SSS SASS Vo hieman SSI N Demontering och montering av knivblad VARNING Anv nd alltid kraftiga handskar vid service och underh ll av sk rutrustningen Knivarna r mycket vassa och sk rskador kan mycket l tt uppst T ndkabeln skall alltid lossas fran t ndstiftet f re reparation reng ring eller underh llsarbete SSS S555 SIJ ON ING NN T m alltid br nsletanken innan du l gger gr sklipparen p sidan Demontering e Skruva bort bulten som h ller kniven OG GJEL P 000975 LISA UT P K GILLZ UL hb
51. akotelo Suojakotelo on suunniteltu pienent m n puristumisvammojen vaaraa sek pys ytt m n rikkoutuneen k ytt hihnan Tarkasta ett suojakotelo on ehj ja hyvin kiinnitetty Leikkuukotelo on suunniteltu v hent m n t rin it ja pienent m n viiltovammojen riskej Tarkasta ett leikkuukotelo on ehj eik siin ole n kyvi vaurioita esim halkeamia materiaalissa Moottorijarrusanka Moottorijarrun teht v n on pys ytt moottori Kun ote moottorijarrusangasta irrotetaan tulee moottorin pys hty e Tarkasta ett moottorijarru toimii oikein ja on vahingoittumaton Sijoita ruohonleikkuri vakaalle tasaiselle alustalle ja k ynnist se Varmista ett ter t eiv t osu maahan tai muihin esineisiin Anna t yskaasu ja p st sitten jarrusanka Moottorijarrun tulee olla siten s detty ett moottori pys htyy 3 sekunnin kuluessa nenvaimennin nenvaimennin pit nitason mahdollisimman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut k ytt j st poisp in VAROITUS Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sis lt kipin it jotka voivat aiheuttaa tulipalon l koskaan k ynnist konetta sis tiloissa tai l hell tulenarkaa materiaalia Alueilla joissa on l mmin ja kuiva ilmasto voi tulipalovaara olla ilmeinen N ill alueilla voidaan laeilla ja vaatimuksilla s t ett nenvaimentimessa on mm oltava hyv k
52. al du samtidigt udskifte knivbolt sp ndeskive og tallerkenfjeder N r du monterer kniven igen skal bolten sp ndes med et moment p 45 60 Nm Se instruktionerne i afsnittet Montering Hvis kniven sl r mod fremmedlegemer som sten r dder eller lignende glider kniven mod knivf stet Derfor kan knivf stets anl gsoverflade se lidt slidt ud hvilket er helt i orden Det er en sikkerhedsforanstaltning som formindsker risikoen for at motorakslen b jes Olieskift Motorolien skal skiftes rligt og for hver 25 arbejdstimer G r f lgende ved olieskift e T m benzintanken ved at k re maskinen t r e Fjern t ndkablet fra t ndr ret e Skru bolten af som holder kniven e L sn skruerne som holder beskyttelsesafsk rmningen og l ft afsk rmningen af 34 Danish e Skru oliep fyldningsl get af D EE SEE e Olien kan aftappes fra undersiden ved at l sne olieproppen Glem ikke at s tte olieproppen p f r der igen fyldes olie p Forh r dig p den n rmeste benzintank om hvor du kan komme af med den overskydende motorolie e P fyld ny motorolie af god kvalitet Se kapitlet Tekniske data e Kontroll r olieniveauet med m lepinden p oliep fyldningsl get e Oliep fyldningsl get skal v re skruet helt til for at give et korrekt indtryk af olieniveauet Hvis olieniveauet er lavt skal du efterfylde med motorolie op til det verste niveau p oliepinden EN p e Skru oliep fyl
53. aluslevy ja vahingoittumattomia ja puhtaita ljyst ASONO A AA NSA 3 Tarkasta ett nenvaimennin on kiinni ja ett se on ehj T E 4 Tarkasta ett ruohonleikkurin kaikki osat on kiristetty ja A YARUS ne eget SUS EIRE ne eiv t ole vahingoittuneet tai poissa sen turvalaitteet ovat rikki Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidettava D Tarkasta ett tera on kunnossa ja ettei siin ole kunnossa t ss osassa esitetyll tavalla halkeamia Vaihda tera tarvittaessa Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa N i puutteita se on toimitettava Kaynnistys huoltoliikkeeseen korjattavaksi VAROITUS Moottorin pakokaasujen Yleiset turvaohjeet pitkaaikainen sisaanhengittaminen voi olla terveydelle vaarallista e Ruohonleikkuri on tarkoitettu vain ruohikoiden n leikkaukseen Ainoa laitteet joiden k ytt l hteen e Al koskaan k ynnist ruohonleikkuria ilman ett ter ja moottoriyksikk saatte k ytt ovat luvussa Tekniset kaikki kotelot ovat oikein asennetut tiedot suosittelemamme ter t e l koskaan k ynnist konetta sis tiloissa Tiedosta l koskaan k yt konetta jos olet v synyt nauttinut moottorin pakokaasujen sis nhengitt miseen liittyv alkoholia tai l kkeit jotka voivat vaikuttaa n k kykyysi vaara ATIK yet ta RenEE canne e Varmista ett ty skentelyalue on riitt v sti valaistu jotta e Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai ty ymp rist
54. and starthakene griper inn og T mme gressoppsamleren LC48 LC48V trekk deretter raskt og kraftig til Surr aldri startlinen rundt h nden e L ft opp een bakre skjermen og l ft bort beholderen OBS Dra ikke startsnoren helt ut og slipp heller ikke h ndtaket fra helt utdratt stilling Dette kan skade maskinen 50 Norwegian VEDLIKEHOLD Vedlikehold ADVARSEL For rengjoring reparasjon eller inspeksjon skal du kontrollere at skj reutstyret har stanset Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen Tenningskabelen skal alltid l snes fra tennpluggen f r reparasjon rengj ring eller vedlikeholdsarbeid Luftfilter Luftfilteret m rengj res regelmessig for st v og smuss for unng e Forgasserforstyrrelser e Startproblemer e D rligere effekt e Un dvendig slitasje p motorens deler e Unormalt h yt brennstofforbruk Et filter som har v rt mye brukt kan aldri bli fullstendig rent Derfor m det skiftes med jevne mellomrom Et skadet luftfilter m alltid skiftes Rengj ring av luftfilteret Ta av luftfilterdekselet Ta av luftfilteret og kontroller at det er helt Bytt til nytt luftfilter hvis du merker at det er mangelfullt Rengj r filteret ved banke det mot et plant underlag Bruk aldri l semiddel med petroleum f eks parafin eller trykkluft for rengj re filteret P se ved montering at luftfilteret lukker helt tett mot filterholderen Tennplugg ADVARSEL Unde
55. ani re erron e ou n gligente peut tre un outil dangereux pouvant occasionner des blessures personnelles graves voire mortelles Il importe donc de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur peut constituer un danger pour la sant Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et aspect sans pr avis French 93 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles rrrrrrrenrnnnnnnnrnvrrnnnnrrvennnnnnn 92 Mesures prendre avant d utiliser une tondeuse neuve 93 SOMMAIRE ere 0 EE dian eee ali 94 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tondeuse 95 Quels sont les composants de la tondeuse 96 INSTRUCTIONS DE SECURITE Protection personnelle nssssssssssrreserssrreserrrrrrenn rr rr ana nan 97 quipement de s curit de la machine 97 Instructions g n rales de s curit 98 M thodes de travail rrrrnnrnnnnnnrrvrnrnnnnnnovnnnrnnnnnnvnnnnnnnn 99 MONTAGE Montage du guidon gt rna 101 D montage et montage des lames de couteau 101 MANIPULATION DU CARBURANT Ssg EEE EE RE 103 DEMARRAGE ET ARR T D marrage et arr t rrrrrnrernrnnnnrrorvrrnnnnnrrenvrrnnnnrerr
56. anvisningar under rubrik Personligt skydd e Anv nd aldrig en maskin som modifierats s att den ej l ngre verensst mmer med originalutf randet e Anv nd aldrig andra an i denna bruksanvisning rekommenderade tillbeh r Se anvisningar under rubrikerna Sk rutrustning och Tekniska data VARNING En felaktig sk rutrustning kan ka risken f r olyckor 8 Svenska e Anv nd aldrig en maskin som r felaktig F lj underh lls kontroll och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning Vissa underh lls och service tg rder skall utf ras av tr nade och kvalificerade specialister Se anvisningar under rubrik Underh ll F re varje anv ndning 1 Kontrollera att motorbromsen fungerar ordentligt och r oskadd Se anvisningar under rubrik Kontroll av bromsverkan 2 Kontrollera att samtliga handtag och reglage r oskadade och fria fr n olja Kontrollera att ljudd mparen sitter fast och r oskadad 4 Kontrollera att gr sklipparens samtliga detaljer ar atdragna och att de inte r skadade eller saknas 5 Kontrollera att kniven r oskadad och inte har n gra sprickor Byt kniven om det beh vs Start VARNING L ngvarig inandning av motorns avgaser kan utg ra en h lsorisk e Starta aldrig gr sklipparen utan att kniv och samtliga k por r korrekt monterade e Starta aldrig maskinen inomhus Var medveten om faran med inandning av motorns avgaser e F rs kra dig om att arbetsomr det r t
57. ateriale kontrol og vedligeholdelse skal udf res for at sikre at de fungerer Se kapitel Hvad er hvad for at se hvor disse omr der med varmt og t rt klima kan risikoen for detaljer er placeret p maskinen ant ndelse af brandbart materiale v re overh ngende Disse omr der kan v re reguleret ved lov med krav om at lydd mperen skal v re forsynet med godkendt gnistfangernet ADVARSEL Brug aldrig en maskine med defekte sikkerhedsdetaljer F lg de instruktioner for kontrol vedligeholdelse og For lydd mpere er det meget vigtigt at instruktionerne for service der er n vnt i dette afsnit kontrol vedligeholdelse og service overholdes ADVARSEL Lydd mperen er meget varm b de under og et stykke tid efter brugen R r Klippeskjold og afsk rmning Afsk rmningen er konstrueret til at mindske risikoen for klemmeskader og til at opfange en sprunget drivrem Kontroll r at afsk rmningen er hel og at den er ordentligt fastsp ndt ikke lydd mperen hvis den er varm e Brug aldrig en maskine med en defekt lydd mper e Kontroll r at lydd mperen sidder godt fast og er intakt Klippeskjoldet er konstrueret til at reducere vibrationerne og til at mindske risikoen for sk reskader Kontroll r at klippeskjoldet er helt og uden synlige defekter f eks materialerevner Danish 25 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Sk reudstyr Undg at kniven sl r imod fremmedlegemer som sten r
58. att stanna motorn N r greppet om motorbromsbygeln sl pps ska motorn stanna e Kontrollera att motorbromsen fungerar ordentligt och r oskadd Placera gr sklipparen p ett stabilt plant underlag och starta den Se till att kniven ej kan komma i kontakt med marken eller annat f rem l Ge fullgas och sl pp sedan bromsbygeln Motorbromsen skall alltid vara justerad s att motorn stannar inom 3 sekunder Ljudd mpare Ljudd mparen r konstruerad f r att ge s l g ljudniv som m jligt samt f r att leda bort motorns avgaser fr n anv ndaren VARNING Motorns avgaser r heta och kan inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand Starta d rf r aldrig maskinen inomhus eller n ra eldf ngt material omr den med varmt och torrt klimat kan risken f r br nder vara p taglig Det f rekommer att dessa omr den regleras med lagstiftning och krav p att ljudd mparen bland annat skall vara utrustad med godk nt gnistf ngarn t F r ljudd mpare r det mycket viktigt att instruktionerna f r kontroll underh ll och service f ljs VARNING Under samt en stund efter anv ndning r ljudd mparen mycket varm R r inte ljudd mparen om den r varm e Anv nd aldrig en maskin som har en defekt ljudd mpare e Kontrollera att ljudd mparen sitter fast och r oskadad Svenska 7 SAKERHETSINSTRUKTIONER Skarutrustning Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter e
59. bruges personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personlige v rnemidler e Brug aldrig en maskine der er blevet ndret s den ikke l ngere svarer til originalmodellen e Brug aldrig andet tilbeh r end det som er anbefalet i denne brugsanvisning Se instruktionerne i afsnittene Sk reudstyr og Tekniske data ADVARSEL Et forkert sk reudstyr kan ge risikoen for ulykker 26 Danish e Brug aldrig en maskine som er beh ftet med fejl F lg vedligeholdelses kontrol og serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning Visse vedligeholdelses og serviceforanstaltninger m kun udf res af erfarne og kvalificerede specialister Se instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse F r hver anvendelse 1 Kontroll r at motorbremsen fungerer ordentligt og er intakt Se instruktionerne under overskriften Kontrol af bremsevirkning 2 Kontroll r at samtlige h ndtag og betjeningsgreb er intakte og fri for olie 3 Kontroll r at lydd mperen sidder godt fast og er intakt 4 Kontroll r at alle plaeneklipperens komponenter er fastsp ndte og at de ikke er beskadigede eller mangler 5 Kontroll r at kniven er intakt og fri for revner Udskift kniven om n dvendigt Start ADVARSEL Langvarig ind nding af motorens udst dningsgas kan v re sundhedsskadelig e Start aldrig pl neklipperen medmindre kniv og alle afsk rmninger er monteret korrekt e Start aldrig maskinen indend rs V
60. completement sortie Cela pourrait endommager la machine a 104 French Entrainement Les machines sont quip es d une autotraction arriere Pour utiliser l entra nement des roues tirer le levier d embrayage vers Soi L entrainement peut tre contr l graduellement Arr t Relacher l trier du frein moteur pour arr ter le moteur Vidage du collecteur d herbe LC48 LC48V e Relever la protection arri re et retirer le conteneur e Retourner le conteneur pour le vider de l herbe qu il contient ENTRETIEN Entretien AVERTISSEMENT Avant de commencer les travaux de nettoyage de reparation ou d inspection s assurer que l quipement de coupe est arr t Debrancher le cable d allumage de la bougie Toujours d brancher le cable d allumage de la bougie avec toute mesure de reparation nettoyage ou entretien Filtre a air Le filtre a air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur e Des probl mes de d marrage e Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre completement nettoy Le filtre a air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Nettoyage du filtre air Retirer le couvercle du filtre air Retirer le fil
61. de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Instructions g n rales de s curit e Une tondeuse est uniquement destin e la coupe du gazon Les seuls accessoires pour lesquels on peut utiliser l unit moteur comme source motrice sont les couteaux que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuite visuelle le jugement ou la ma trise du corps e N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et a leurs biens AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone e Lorsque la machine est utilis e un equipement de protection personnelle doit tre utilis Voir les instructions au chapitre Protection personnelle e Nejamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original e Nutiliser que les accessoires recommand s dans ce manuel Voir les chapitres Equipement de coupe et Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un equipement de coupe inadequat peut augmenter les risques d accidents 98 French e Nejamais utiliser une machine qui n est pa
62. dig under arbejdet 28 Danish Klippeh jde Afbryd motoren inden klippeh jden ndres Klippeh jden kan justeres til fem forskellige positioner mm O KS HAD ki M E Indstil ikke klippeh jden for lavt da der s er risiko for at knivene g r i jorden ved uj vnheder Indstilling af klippeh jde Afbryd motoren inden klippeh jden ndres Indstil klippeh jden med klippeh jdereguleringen p pl neklipperens h jre side e For at opn lavere klippeh jde skal armen f res mod h jre og derefter frem e For at opn h jere klippeh jde skal armen f res mod h jre og derefter bagud Indstil ikke klippeh jden for lavt da der s er risiko for at knivene g r i jorden ved uj vnheder MONTERING Montering af styr Montering af opsamler Pas pa ikke at beskadige wirer og kabler nar du folder styret sammen L ft styret op s styrets verste r rkonstruktion er midt for styrets nederste del Sp nd grebet fast til Ren SSS SASS Vo hieman SSI N Afmontering og montering af knivblad ADVARSEL Brug altid kraftige handsker ved service og vedligeholdelse af skareudstyret Knivene er meget skarpe og kan let give anledning til skaereskader Taendkablet skal altid tages af taendroret for reparation renggring eller vedligeholdelsesarbejde SSS S555 SIJ ON ING NN T m altid benzintanken inden du l gger pl neklipperen p
63. dningsl get p Drev og gearkasse LC 48V e L ft det bageste skjold og l ft beholderen ud e Fjern opsamlingskappens 4 skruer og l ft kappen v k LC 48V LB 48V e S rg for at hjul og hjulaksler er rene og fri for lov grees osv Det er ogsa vigtigt at holde rent omkring gearkassen til drevet e Afmonter afsk rmningen ved at skrue skruerne af e Tr k derefter beskyttelseskappen opad VEDLIGEHOLDELSE e Reng r gearkassen med en b rste Kontroll r ogs at drivremmen og remhjulet er fri for defekter som f eks revner Reng ring af klippekappen e S t en vandslange til klippekappens tilslutning Skrab resterne v k med den skraber der f lger med maskinen A Indstilling af koblingswire Koblingswiren indstilles ved at skrue p indstillingsskruen Nedenfor f lger nogle generelle vedligeholdelsesinstruktioner Dagligt eftersyn 1 Kontroll r at motorbremseb jlen fungerer sikkert 2 B rst pl neklipperen ren for l v gr s og lignende O Kontroller olieniveauet Rens startaggregaternes luftindtag Kontroller startaggregaterne og startsnoren Kontroll r at skruer og m trikker er sp ndte Kontroll r sk reudstyret Brug aldrig sl ve revnede eller beskadigede knive Ugentligt eftersyn 3 Rens luftfilteret Udskift om n dvendigt Rens t ndr ret Kontroll r at elektrodeafstanden er 0 5
64. eilaktig kan den v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre Regelmessig renhold er n dvendig Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet f r du bruker maskinen Bruk aldri maskinen dersom personer o spesielt barn eller husdyr oppholder seg i n rheten y gt Tenningskabelen skal alltid l snes fra tennpluggen f r reparasjon rengj ring eller vedlikeholdsarbeid Se opp for gjenstander som slynges ut og rikosjetterer Kontroll og eller vedlikehold skal utf res med motoren sl tt av slipp Visuell kontroll motorbremseb ylen Advarsel om roterende kniv Pass p hender og f tter Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE direktiv Advarsel om roterende kniv Pass p hender og f tter Weight Prod year R Type Engine RPM 6 lt m Bruk aldri maskinen innend rs eller i rom uten ventilasjon Avgassene inneholder karbonmonoksid en giftig og livsfarlig gass uten lukt 1 Produsent Modell Produktnummer Utgavenummer Eksplosjonsfare Serienummer Type Motorinformasjon Fyll aldri brennstoff med motoren i gang Vekt 0 N O 0 A O N Sv rt varm overflate St yutslipp til omgivelsene if lge EFs direktiv Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og p klistremerke dB vrige symboler klistremerker angitt pa maskinen gjelder spesifikke krav for sertifiseringer p vi
65. ekt Lwa i henhold til R dets direktiv 2000 1 4 EF Rem 2 Vibrationer og lydtryk malt i henhold til EN 836 1997 A2 2001 36 Danish LB 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 95 2 1 4 7 2 in 1 25 70 480 Fast 5 4 TEKNISKE DATA EF overensstemmelseserkl ring G lder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 erkl rer hermed at motorpl neklipperne Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 og LB48 V fra og med serienummer 081500001 og fremad opfylder forskrifterne i RADETS DIREKTIV af den 22 juni 1998 ang ende maskiner 98 37 EF af den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 E F af den 8 maj 2000 ang ende emission af st j til omgivelserne 2000 14 EF Oplysninger om st jemissioner fremg r af kapitlet Tekniske data SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige bemyndiget organ 0404 har udstedt rapporter vedr rende opfyldelse af bestemmelserne i bilag VI til R dets direktiv af 8 maj 2000 ang ende st jemission i milj et 2000 14 EF Certifikaterne har nummer 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V Huskvarna 13 oktober 2008 RA AL Bengt Ahlund udviklingschef Danish 37 SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring ADVARSEL Hvis maskinen brukes Bruk alltid vernehansker uforsiktig eller f
66. esset er ekstra langt kj rer man sakte og klipper eventuelt to ganger e L p aldri med maskinen n r den er i gang Man skal alltid g med gressklipperen V r spesielt oppmerksom n r du trekker maskinen mot deg mens du arbeider 46 Norwegian Klippeh yde Sl av motoren f r klippeh yden endres Klippeh yden kan stilles i fem ulike stillinger mm O KS HAD ki M E Ikke still klippeheyden for lavt da det er risiko for at knivene tar i bakken ved ujevnheter Innstilling av klippeh yde Sl av motoren f r klippeh yden endres Still inn klippeh yden med klippeh ydehendelen p klipperens h yre side e Klippeh yden senkes ved f re spaken til h yre og deretter frem Klippehoyden kes ved f re spaken til h yre og deretter bakover Ikke still klippeh yden for lavt da det er risiko for at knivene tar i bakken ved ujevnheter MONTERING Montering av styre Montering av oppsamler Nar du feller sammen styret ma du veere forsiktig slik at ikke kabler og vaiere skades L ft opp styret til styrets vre r rkonstruksjon er rett overfor styrets nedre del Skru l serattene ordentlig til Ren SSS SASS Vo hieman SSI N Demontering og montering av knivblad ADVARSEL Bruk alltid kraftige hansker ved service og vedlikehold av skj reutstyret Knivene er sv rt skarpe og det kan sv rt lett oppst kuttskader Tenningskabelen skal a
67. gen Det r mycket l ttare att g p tv ren i en lutning n upp och ner Innan klippning p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan Lyft aldrig upp gr sklipparen eller b r omkring den n r motorn r startad Om du m ste lyfta gr sklipparen stanna f rst motorn och ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter eller liknande Detta kan leda till att kniven blir sl och att motoraxeln blir krokig En krokig axel ger obalans och kraftiga vibrationer vilket medf r stor risk f r att kniven lossnar Om n got fr mmande f rem l tr ffas eller om vibrationer uppst r ska du stanna maskinen Ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet Kontrollera att maskinen inte r skadad Reparera eventuella skador Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder Klipp f rst med stor klipph jd Kontrollera sedan resultatet och s nk till l mplig h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp eventuellt tv g nger Spring aldrig med maskinen n r den r ig ng Man ska alltid g med gr sklipparen Var extra uppm rksam n r du drar masknien mot dig under arbete 10 Svenska Klipph jd St ng av motorn innan klipph jden ndras Klipph jden kan st llas i fem olika l gen mm O KS HAD ki M E Stall inte klipph jden f r l gt d det finns risk f r att knivarn
68. h the cutting height set high Then check the result and lower to an appropriate height If the grass is really long drive slowly and mow twice if necessary e Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower Pay particular attention when pulling the machine towards you during work 82 English Cutting height Shut down the engine before changing the cutting height The cutting height can be adjusted in five different steps mm O KS HAD ki M E Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit slopes with unevenness Adjusting the cutting height Shut down the engine before changing the cutting height Set the cutting height using the cutting height control on the right hand side of the lawn mower e To lower the cutting height move the lever to the right and then forward e To raise the cutting height move the lever to the right and then backward Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit slopes with unevenness ASSEMBLY Fitting the handlebar Assembly of the catcher Take care not to damage the cables and wires when you fold up the handlebar Lift up the handlebar until the handlebar s upper tubular construction comes directly opposite to the handlebar s lower section Tighten the knob correctly See SSS SASS Vo hieman SSI N Dismantl
69. hendler er uskadd og fri for olje Kontroller at lyddemperen sitter fast og er uskadd Kontroller at gressklipperens samtlige detaljer er trukket til og at de ikke er skadd eller mangler Kontroller at kniven er uskadd og uten sprekker Skift kniven om n dvendig Start ADVARSEL Langvarig inn nding av motorens avgasser kan utgj re en helsefare Start aldri gressklipperen uten at kniv og samtlige deksler er korrekt montert Start aldri maskinen innend rs V r bevisst p faren ved inn nding av motorens avgasser Forviss deg om at arbeidsomr det er tilstrekkelig opplyst til skape et sikkert arbeidsmilj Pass p omgivelsene og forviss deg om at det ikke er fare for at mennesker eller dyr kan komme i kontakt med skj reutstyr Brukeren er ansvarlig for ulykker som kan oppst og risikoer overfor mennesker og eiendom Plasser gressklipperen p et stabilt plant underlag og start den P se at kniven ikke kan komme i kontakt med bakken eller andre gjenstander Surr aldri startlinen rundt h nden Se anvisninger under overskriften Start og stopp SIKKERHETSINSTRUKSJONER Brennstoffsikkerhet Tanking Oppbevaring ADVARSEL Brennstoff og brennstoffdamp er meget brannfarlig Veer forsiktig ved handtering av brennstoff og motorolje Husk brann eksplosjons og innandingsfare Fyll aldri brennstoff pa maskinen nar motoren er i drift S rg for god ventilasjon ved fylling av bensin og olje F
70. ig upp gr sklipparen eller b r omkring den n r motorn r startad Om du m ste lyfta gr sklipparen stanna f rst motorn och ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet e Undvik anv ndning vid ogynnsamma v derleksf rh llanden Exempelvis t t dimma kraftigt regn h rd vind stark kyla osv Att arbeta i d ligt v der r tr ttsamt och kan skapa farliga omst ndigheter exempelvis halt underlag e Se till att du kan g och st s kert Titta efter eventuella hinder vid en ov ntad f rflyttning r tter stenar grenar gropar diken osv laktta stor f rsiktighet vid arbete i sluttande terr ng e Gr sklipparen b r inte anv ndas vid st rre lutning n 30 grader e Motorn ska st ngas av vid f rflyttning ver terr ng som inte ska klippas Exempelvis grusg ng sten singel asfalt etc Bromsbygeln f r aldrig vara permanent f rankrad i handtaget n r maskinen r ig ng F lj ovann mnda punkter men anv nd aldrig en gr sklippare utan m jlighet att kunna p kalla hj lp i h ndelse av olycka Svenska 9 SAKERHETSINSTRUKTIONER Grundlaggande klippteknik VARNING Se till att hander och f tter inte kommer at skarutrustningen nar motorn ar i gang Allmant Grasklippning av slanter kan vara farliga Anvand inte grasklipparen i mycket branta slanter Grasklipparen b r inte anv ndas vid st rre lutning an 30 grader Vid sluttande terr ng b r gangstraken l ggas vinkelr tt mot lutnin
71. ijarrusanka 9 Ter pultti 19 K ytt ohje 10 Ter npidin 20 Silppuri Finnish 59 KONEEN OSAT Ruohonleikkurin osat LB 48 LB 48V 1 Kahva ohjausaisa 10 Ter leikkuulaitteisto 2 Kytkinvipu 11 Sytytystulppa 3 K ynnistyskahva 12 Leikkuukotelo 4 Polttoaines ili 13 Aanenvaimennin 5 Leikkuukorkeuden s din 14 Vesiliit nt 6 Ilmansuodatin 15 ljys ili 7 Lautasjousi 16 Moottorijarrusanka 8 Ter pultti 17 K ytt ohje 9 Ter npidin 18 Sivuviskuri 60 Finnish TURVAOHJEET Henkilokohtainen suojaus VAROITUS Koneen kaikenlaisessa kasittelyssa on kaytettava henkilokohtaisia suojaimia e K sineit on k ytett v tarvittaessa esim ter laitteen asennuksen tarkastuksen tai puhdistuksen yhteydess ri e K yt aina lujia pitki housuja l k yt lyhyit housuja tai sandaaleja l k kulje paljasjaloin e K yt luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenki Vaatteiden pit olla ihonmy t isi mutta ne eiv t saa vaikeuttaa liikkumista Koneen turvalaitteet T ss osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus ja kunnossapito ohjeet joilla varmistetaan niiden toimivuus Katso luvusta Koneen osat miss n m koneet sijaitsevat koneessasi VAROITUS l koskaan k yt konetta jonka turvalaitteet ovat vialliset Noudata t ss osassa lueteltuja tarkastus kunnossapito ja huolto ohjeita Leikkuukotelo ja suoj
72. illr ckligt upplyst f r att skapa en s ker arbetsmilj e laktta omgivningen och var s ker p att det inte finns risk att m nniskor eller djur kan komma i kontakt med sk rutrustningen Anv ndaren r ansvarig f r tillbud och risker gentemot m nniskor och egendom e Placera gr sklipparen p ett stabilt plant underlag och starta den Se till att kniven ej kan komma i kontakt med marken eller annat f rem l e Vira aldrig startlinan runt handen Se anvisningar under rubrik Start och stopp SAKERHETSINSTRUKTIONER Branslesakerhet Tankning F rvaring VARNING Br nsle och br nsle ngor ar mycket brandfarliga Var f rsiktig vid hantering av br nsle och motorolja T nk p brand explosions och inandningsrisker e Tanka aldrig maskinen n r motorn r i drift S rj f r god ventilation vid tankning och oljep fyllning e Flytta maskinen minst 3 m fr n tankningsst llet innan du startar e Starta aldrig maskinen 1 Om du spillt br nsle eller motorolja p maskinen Torka av allt spill och l t bensinresterna avdunsta 2 Om du spillt br nsle eller motorolja p dig sj lv eller dina kl der Byt kl der 3 Om maskinen l cker br nsle Kontrollera regelbundet efter l ckage fr n tanklock och br nsleledningar Transport och f rvaring e Vidl ngre tids f rvaring och transport av gr sklippare skall br nsle och motoroljetankarna t mmas H r med n rmaste bensinstation var d
73. ing and assembling the cutter WARNING Always wear heavy duty gloves when servicing and maintaining the cutting eguipment The cutters are very sharp and cuts can occur very easily The ignition lead should always be removed from the spark plug before repair cleaning or maintenance work SSS S555 SIJ ON ING NN Always empty the fuel tank before you place the lawn mower on its side Dismantling e Unscrew the bolt holding the cutter OG GJEL P 4 20009757 PA VJ TD UD UP hb e Remove bolt washer and cup spring e Remove the cutter e Lift the hind shield and suspend the grass container Assembly e Position the cutter so that the cutting edge faces in the direction of rotation e Fit the cup spring make sure it centres correctly on the engine shaft e Fit the washer and tighten the bolt correctly The bolt should be tightened with a torque of 45 60 Nm English 83 ASSEMBLY Side ejection LB48 LB48V can be used with side ejection by fitting the side ejector on the cutting cover Lift up the side cover and place the side ejector on the shaft Mulching function LB48 LB48V is a
74. ingen har stannat Tag bort tandkabeln fran tandstiftet Tandkabeln skall alltid lossas fran tandstiftet fore reparation reng ring eller underhallsarbete Luftfilter Luftfiltret skall regelbundet reng ras fr n damm och smuts f r att undvika e F rgasarst rningar e Startproblem e S mre effekt e On digt slitage p motorns delar e Onormalt h g br nslef rbrukning Ett l nge anv nt luftfilter kan aldrig bli fullst ndigt rent D rf r m ste filtret med j mna mellanrum ers ttas med ett nytt Ett skadat luftfilter m ste alltid bytas ut Reng ring av luftfilter Tag bort luftfilterkapan Ta bort luftfiltret och kontrollera att det r helt Byt till nytt luftfilter om du marker att det r bristf lligt Reng r filtret genom att knacka filtret mot ett plant underlag Anv nd aldrig l sningsmedel med petroleum t ex fotogen eller tryckluft f r att reng ra filtret Vid montering se till att luftfiltret sluter helt t tt mot filterh llaren Tandstift VARNING Under samt en stund efter anv ndning ar ljudd mparen mycket varm R r inte ljudd mparen om den r varm Om maskinens effekt r l g om den r sv r att starta eller om tomg ngen r orolig kontrollera alltid f rst t ndstiftet innan ytterligare tg rder vidtages Om t ndstiftet r igensatt reng r det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet r 0 5 mm T ndstiftet b r bytas efter ungef r en m nad i drift e
75. is nhengitysvaarat e l koskaan tankkaa konetta moottorin k ydess e Huolehdi hyv st ilmanvaihdosta tankkauksen ja ljynt yt n yhteydess e Siirr kone v hint n 3 metrin p h n tankkauspaikalta ennen k ynnist mist e l koskaan k ynnist konetta 1 Jos koneelle on roiskunut polttoainetta tai moottori ljy Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin j nn sten haihtua 2 Josp llesi tai vaatteillesi on roiskunut polttoainetta tai moottori ljy Vaihda vaatteet 3 Jos koneesta vuotaa polttoainetta Tarkasta s nn llisesti etteiv t s ili n korkki ja polttoainejohdot vuoda Kuljetus ja s ilytys e Pitk aikaisen s ilytyksen ja kuljetuksen ajaksi polttoaine ja moottori ljys ili t tulee tyhjent Tiedustele l himm lt huoltoasemalta minne ylim r isen polttoaineen ja moottori ljyn voi toimittaa e S ilyt ruohonleikkuri ja polttoaine niin etteiv t mahdolliset vuodot ja h yryt p se kosketuksiin kipin iden tai avotulen kanssa Esimerkiksi s hk koneet s hk moottorit s hk kytkimet virtakatkaisimet l mp kattilat tai vastaavat e Polttoaine on s ilytett v siihen erityisesti tarkoitetuissa ja hyv ksytyiss astioissa Yleiset ty ohjeet VAROITUS T ss luvussa k sitell n ruohonleikkurin k yt n perustavanlaatuisia turvallisuusm r yksi Annetut tiedot eiv t voi koskaan korvata osaamista jonka ammattimies on hankkinut ko
76. is running Follow the instructions above but do not use a lawn mower in a situation where you cannot call for help in case of an accident English 81 SAFETY INSTRUCTIONS Basic mowing technique WARNING Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running General e Mowing slopes can be dangerous Do not use the lawn mower on very steep slopes e The lawn mower should not be used on inclines greater than 30 degrees e On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it e Branches twigs stones etc should be removed from the lawn before you start to mow e Never lift up the lawn mower or carry it around when the engine is running If you must lift the lawn mower first switch off the engine and disconnect the ignition lead from the spark plug e Make sure the cutter does not hit foreign objects such as stones roots or the like This can make the cutter dull and bend the engine shaft A bent axle gives imbalance and heavy vibration which results in a great risk of the cutter becoming loose e If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage e Never mow more than 1 3 of the length of the grass This especially applies during dry periods Mow first wit
77. ke f ler deg kvalifisert til Grunnleggende sikkerhetsregler Pass p omgivelsene For v re sikker p at ikke mennesker dyr eller annet kan p virke din kontroll over maskinen For forhindre at de forannevnte risikerer komme I kontakt med skj reutstyret F r klipping p begynnes skal greiner kvister steiner osv fjernes fra gressplenen Unng at kniven sl r mot fremmedlegemer som steiner r ttre eller liknende Dette kan f re til at kniven blir sl v og at motorakselen blir b yd L ft aldri opp gressklipperen eller b r den n r motoren er startet Hvis du m l fte gressklipperen stans f rst motoren og fjern tenningskabelen fra tennpluggen Unng bruk i d rlig v r Slik som tett t ke kraftig regn sterk vind kraftig kulde osv arbeide i d rlig v r er slitsomt og kan skape farlige omstendigheter for eksempel glatt underlag S rg for at du kan g og st sikkert Se etter eventuelle hinder ved uventet forflytting r tter steiner greiner groper forh yninger osv V r meget forsiktig ved arbeid i skr nende terreng Gressklipperen b r ikke brukes i st rre helling enn 30 grader Motoren skal sl s av ved forflytting over terreng som ikke skal klippes For eksempel grusgang stein singel asfalt OSV Bremseb ylen m aldri v re permanent forankret i h ndtaket n r maskinen er i gang F lg punktene over men bruk aldri en gressklipper uten mulighet til
78. kunne tilkalle hjelp i tilfelle en ulykke Norwegian 45 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Grunnleggende klippeteknikk ADVARSEL P se at ikke hender og f tter kommer til skj reutstyret n r motoren er i gang Generelt e Det kan v re farlig klippe gress i skr ninger Ikke bruk gressklipperen i sv rt bratte skr ninger e Gressklipperen b r ikke brukes i st rre helling enn 30 grader e skr nende terreng ber man g vinkelrett p hellingen Det er mye lettere g p tvers i en skr ning enn opp og ned e F r klipping p begynnes skal greiner kvister steiner osv fjernes fra gressplenen e L ft aldri opp gressklipperen eller b r den n r motoren er startet Hvis du m l fte gressklipperen stans f rst motoren og fjern tenningskabelen fra tennpluggen e Unng at kniven sl r mot fremmedlegemer som steiner r ttre eller liknende Dette kan f re til at kniven blir sl v og at motorakselen blir b yd En b yd aksel gir ubalanse og kraftige vibrasjoner hvilket medf rer stor risiko for at kniven l sner e Hvis du treffer en gjenstand eller det oppst r kraftige vibrasjoner m maskinen stanses yeblikkelig Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen Kontroller at maskinen ikke er skadet Reparer eventuelle skader e Klipp aldri mer enn 1 3 av gressets lengde Dette gjelder spesielt i t rkeperioder Klipp f rst med stor klippeh yde Kontroller deretter resultatet og senk til egnet h yde Hvis gr
79. l neklipperen p meget stejle skr ninger e Plaeneklipperen b r ikke anvendes pa h ldninger over 30 grader e Ved skr nende terr n b r gastreekningen l gges vinkelret p skr ningen Det er meget lettere at g p tv rs af en skr ning end op og ned e Inden du begynder at sl grees skal grene kviste sten osv fjernes fra gr spl nen L ft eller b r aldrig rundt med pl neklipperen n r motoren er startet Hvis du bliver n dt til at l fte pl neklipperen skal du f rst standse motoren og fjerne t ndkablet fra t ndr ret e Undg at kniven sl r imod fremmedlegemer som sten r dder eller lignende Dette kan medf re at kniven bliver sl v og at motorakslen bliver b jet En b jet aksel giver ubalance og kraftige vibrationer hvilket medf rer en stor risiko for at kniven l sner sig e Hvis et fremmedlegeme rammes eller der opst r vibrationer skal du standse maskinen Fjern t ndr rskablet fra t ndr ret Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget Reparer eventuelle skader e Klip aldrig mere end 1 3 af gr ssets l ngde Dette geelder is r i t rre perioder Klip f rst med stor klippeh jde Kontroll r derefter resultatet og g ned til den passende h jde Hvis gr sset er meget h jt skal du k re langsomt og eventuelt sl pl nen to gange e Lobaldrig med maskinen n r den er i gang Man skal altid g med pl neklipperen V r s rlig opm rksom n r du tr kker maskinen mod
80. l nen Undg at kniven sl r imod fremmedlegemer som sten r dder eller lignende Dette kan medf re at kniven bliver sl v og at motorakslen bliver b jet e L ft eller b r aldrig rundt med pl neklipperen nar motoren er startet Hvis du bliver n dt til at l fte pl neklipperen skal du f rst standse motoren og fjerne t ndkablet fra t ndr ret e Undg anvendelse i d rligt vejr F eks i t t tage kraftig regn h rd vind og kraftig kulde osv At arbejde i d rligt vejr er tr ttende og kan skabe farlige situationer f eks ved glat underlag e S rg for at du kan g og st sikkert Kig efter eventuelle forhindringer ved en uventet retr te r dder sten grene huller gr fter osv V r meget forsigtig ved arbejde i skr nende terr n e Planeklipperen b r ikke anvendes p h ldninger over 30 grader e Motoren skal blokeres ved transport over et omr de der ikke skal klippes f eks havegang sten grus asfalt o l Bremsebojlen m aldrig v re permanent fastgjort til h ndtaget n r maskinen er i gang F lg ovenn vnte punkter men brug aldrig en pl neklipper hvis det ikke er muligt at tilkalde hj lp i tilf lde af en ulykke Danish 27 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Grundl ggende klippeteknik ADVARSEL S rg for at h nder og f dder ikke kommer i n rheden af sk reudstyret n r motoren er i gang Generelt e Greesslaning p skr ninger kan v re farligt Anvend ikke p
81. lawn mower with mulching function LC48 LC48V can be used with mulching function in the following way Lift up the back shield and remove the container plug 84 English FUEL HANDLING Fuel WARNING Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel Petrol e Use good quality unleaded petrol Leaded petrol can be used if unleaded petrol is not available e Fuel should be at least 77 octane e If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned Engine oil Check the oil level before starting the lawn mower A too low oil level can cause serious damage to the engine e For the best result and function use HUSQVARNA four stroke oil e If HUSQVARNA four stroke oil is not available you may use another four stroke oil of good quality Contact your dealer when selecting oil In general SAE 30 is recommended e Never use oil intended for two stroke engines Check the oil level before starting the lawn mower A too low oil level can cause serious damage to the engine Oil level Unscrew the oil filler cap and check the oil level on the dipstick fitted to the cover D AI AS NE The oil filler cap must be completely screwed down to give a correct picture of the oil level If the oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick Only use recommended engine oil See the Technical data section Fuelling
82. lektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av den 8 maj 2000 ang ende emission av buller till omgivningen 2000 1 4 EG F r information ang ende bulleremissionerna se kapitel Tekniska data Anm lt organ 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige har utf rdat rapporter om bed mning av verensst mmelse enligt bilaga VI till R DETS DIREKTIV av den 8 maj 2000 ang ende emissioner av buller till omgivningen 2000 14 EG Certifikaten har nummer 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V Huskvarna 13 oktober 2008 PA AL Bengt Ahlund Utvecklingschef Svenska 19 SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring ADVARSEL Maskinen kan ved forkert Brug altid beskyttelseshandsker eller sk desl s brug v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller A andre Regelm ssig reng ring kr ves L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen ILLI Brug aldrig maskinen hvis der er personer o isaer born eller husdyr i naerheden Visuel kontrol y gt T ndkablet skal altid tages af t ndr ret f r reparation reng ring eller vedligeholdelsesarbejde Pas p udslyngede genstande og rikochettering Kontrol og eller vedligeholdelse skal udf res med slukket motor slip motorbremseb jlen Pas p den roterende kniv Pas p h nder og f dder
83. ller om n dv ndigt tidigare 0 5 mm ii OBS Anv nd alltid rekommenderad t ndstiftstyp Felaktigt t ndstift kan f rst ra kolv cylinder Ljuddampare Ljuddamparen r utformad f r att d mpa ljudniv n och f r att leda avgaserna bort fr n anv ndaren Avgaserna r heta och kan inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand om avgaserna riktas mot ett torrt och br nnbart material Kontrollera regelbundet att ljudd mparen sitter fast p motorn Svenska 15 UNDERHALL VARNING Anv nd alltid kraftiga handskar vid reparation av sk rutrustningen Knivarna r mycket vassa och sk rskador kan mycket l tt uppst Det r viktigt att ha en skarp och korrekt balanserad kniv Lossa bulten som h ller kniven och l mna in kniven till en serviceverkstad minst en g ng per r f r slipning och balansering L mplig tidpunkt f r detta r efter klipps songens slut Beh ver kniven eller knivf stet bytas ska man samtidigt byta knivbult bricka och tallriksfj der N r du monterar kniven igen ska bulten dras med ett moment av 45 60 Nm Se anvisningar under rubrik Montering Om kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter eller liknande s slirar kniven mot knivf stet D rf r kan knivf stets anl ggningsyta se lite sliten ut vilket r helt i sin ordning Detta r en s kerhetsanordning som minskar risken att motoraxeln blir krokig Byte av olja Motoroljan skall bytas varje r och var
84. ller liknande Detta kan leda till att kniven blir sl och att motoraxeln blir krokig Var noga med att alltid ha en v l slipad och korrekt balanserad kniv Se ven anvisningar under rubrik Underh ll Kontrollera sk rutrustningen Anv nd aldrig sl sprucken eller skadad utrustning V eo A Kontrollera ven att knivbulten r hel och att motoraxeln inte ar krokig Vid byte av kniv eller knivfaste ska alltid bricka och tallriksfj der bytas ut VARNING Anv nd aldrig en maskin med defekt s kerhetsutrustning Maskinens s kerhetsutrustning ska kontrolleras och underh llas som beskrivits i detta avsnitt Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad upps kas f r reparation Allm nna s kerhetsinstruktioner e En gr sklippare r endast konstruerad f r klippning av gr smattor De enda tillbeh r ni f r anv nda motorenheten som drivk lla till r de knivar vi rekommenderar i kapitel Tekniska data Anv nd aldrig maskinen om du ar tr tt om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll e Tank p att anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror f r andra m nniskor eller deras egendom VARNING Att k ra en motor i ett inst ngt eller d ligt ventilerat utrymme kan orsaka d dsfall genom kv vning eller kolmonoxidf rgiftning e Vid all anv ndning av maskinen skall personligt skydd anv ndas Se
85. lltid l snes fra tennpluggen f r reparasjon rengj ring eller vedlikeholdsarbeid NNNNSS SIJA N NS ING NN T m alltid bensintanken f r du legger gressklipperen p siden Demontering e Skru ut bolten som holder kniven OG GJEL P 000975 LISA UT P K GILLZ UL hb e Fjern bolt skive og tallerkenfj r e Ta av kniven e Loft den bakre skjermen og heng opp gressbeholderen Montering e Plasser kniven slik at eggene peker i rotasjonsretningen e Monter tallerkenfj ren p se at den sentreres ordentlig p motorakselen e Monter skiven og skru bolten ordentlig fast Bolten skal trekkes til med et moment p 45 60 Nm Norwegian 47 MONTERING Sideutkast LB48 LB48V kan brukes med sideutkast ved a montere sideutkastet pa klippekapen Loft opp sidekapen og plasser sideutkastet pa akselen Mulchingfunksjon LB48 LB48V er en gressklipper med mulchingfunksjon LC48 LC48V kan brukes med mulchingfunksjonen p f lgende m te L ft opp den bakre skjermen og l ft bort beholderen Steng skjermen og pass p at den l ses fast med mulchingpluggen 48 Nor
86. lytt maskinen minst 3 m fra tankingsstedet for du starter den Start aldri maskinen 1 Hvis du har s lt brennstoff eller motorolje p maskinen T rk opp alt s l og la bensinrestene fordampe 2 Hvis du har s lt brennstoff eller motorolje p deg selv eller kl rne dine Skift kl r 3 Hvis maskijen lekker brennstoff Kontroller regelmessig med tanke p lekkasje fra tanklokk og brennstoffledninger Transport og oppbevaring Ved lengre tids oppbevaring og transport av gressklipper m brennstoff og motoroljetanken t mmes H r med n rmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfl dig brennstoff og motorolje Oppbevar gressklipperen og brennstoffet slik at eventuelle lekkasjer og damper ikke st r i fare for komme i kontakt med gnister eller pen ild For eksempel el maskiner el motorer el kontakter str mbrytere varmekjeler eller liknende Brennstoff skal alltid oppbevares i beholdere som er spesielt beregnet og godkjent for dette Generelle arbeidsinstruksjoner ADVARSEL Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med gressklipper Denne informasjonen kan aldri erstatte den kunnskap en profesjonell bruker besitter i form av oppl ring og praktisk erfaring N r du kommer ut for en situasjon som gj r deg usikker p fortsatt bruk skal du r df re deg med en ekspert Henvend deg til din forhandler ditt serviceverksted eller en erfaren gressklipperbruker Unng all bruk du ik
87. maastossa ty skennelless si e Ruohonleikkuria ei saa k ytt alueella jonka kaltevuus on suurempi kuin 30 astetta e Moottori tulee sammuttaa kun se siirret n sellaisen alueen yli jota ei leikata Esimerkiksi hiekkak yt v t kivetys sora asfaltti jne Jarrukahva ei saa koskaan olla pysyv sti kiinnitettyn kahvaan kun kone on k ynniss Noudata yll mainittuja kohtia mutta l koskaan k yt ruohonleikkuria ilman mahdollisuutta avun pyyt miseen onnettomuustapauksessa Finnish 63 TURVAOHJEET Perusleikkaustekniikka VAROITUS Huolehdi etteivat kadet ja jalat koske teralaitteeseen kun moottori on kaynnissa Yleista e Ruohonleikkuu rinteiss voi olla vaarallista l k yt ruohonleikkuria hyvin jyrkiss rinteiss e Ruohonleikkuria ei saa k ytt alueella jonka kaltevuus on suurempi kuin 30 astetta e Kaltevassa maastossa on kulku urat teht v kohtisuoraan rinteeseen n hden Rinnett on paljon helpompi raivata poikkisuuntaan kuin ylh lt alas e Ennenleikkaamisen aloittamista on ruohikolta poistettava oksat risut kivet jne e l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit kun moottori on k ynniss Jos sinun on nostettava ruohonleikkuria sammuta ensin moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta e V lt terien iskeytymist vieraisiin esineisiin kuten kiviin juuriin tai vastaaviin Se voi johtaa terien tylsymiseen ja moottorin akselin k y
88. n desserrant les vis e Maintenant retirer le carter de protection en le tirant vers le haut ENTRETIEN e Nettoyer la bo te de vitesses a l aide d une brosse Contr ler galement que la courroie d entra nement et la poulie de la courroie ne pr sentent pas de dommages fissures etc Nettoyage du carter de coupe e Raccorder un tuyau d arrosage la connexion du carter de coupe Q 7 OD S IM Yaa DEG Gratter I herbe restante a l aide du grattoir fourni avec la machine ay R glage du cable d embrayage Le cable d embrayage se r gle en tournant la vis pr vue cet effet Nous donnons ici quelques conseils d entretien caract re g n ral Entretien quotidien 1 Contr ler que l trier du frein moteur fonctionne en toute s curit Brosser la tondeuse pour retirer feuilles herbe etc Contr ler le niveau d huile Nettoyer la prise d air du lanceur Contr ler le lanceur et sa corde 5 S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s 6 V rifier l quipement de coupe Ne jamais utiliser des couteaux mouss s craquel s ou ab m s Entretien hebdomadaire 11 2 1 Nettoyer le filtre a air Le remplacer si necessaire ED Um 2 Nettoyer la bougie V rifier l ecartement des lectrodes 0 51 mm 3 Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre Entretien mensuel
89. n taysin ulkona Tama voi vaurioittaa konetta 68 Finnish KUNNOSSAPITO Kunnossapito VAROITUS Varmista ennen koneen puhdistusta korjausta tai tarkastusta etta teralaite on pys htynyt Irrota sytytysjohto sytytystulpasta Sytytyskaapeli on aina irrotettava sytytystulpasta ennen korjauksia puhdistusta tai huoltot it Ilmansuodatin Puhdistamalla ilmansuodatin s nn llisesti p lyst ja liasta v ltet n seuraavat ongelmat e Kaasutinh iri t e K ynnistysongelmat e Tehon heikkeneminen e Moottorin osien turha kuluminen e Ep tavallisen korkea polttoaineenkulutus Pitk n k yt ss ollutta ilmansuodatinta ei saa koskaan t ysin puhtaaksi Siksi ilmansuodatin on vaihdettava s nn llisin v liajoin Vaurioitunut ilmansuodatin on aina vaihdettava Ilmansuodattimen puhdistus Ota ilmansuodatinkotelo pois Ota ilmansuodatin pois ja tarkasta ett se on ehj Mik li se on huono vaihda uusi ilmansuodatin Puhdista suodatin naputtamalla suodatinta tasaista alustaa vasten Al koskaan k yt liuotinta joka sis lt petrolia esim fotogeeni tai paineilmaa suodattimen puhdistukseen Varmista asennuksessa ett ilmansuodatin kiinnittyy tiiviisti suodattimen pitimeen Sytytystulppa VAROITUS nenvaimennin on eritt in kuuma k yt n aikana ja hetken aikaa sen j lkeen l koske kuumaan nenvaimentimeen Jos koneen teho on heikko jos sit on vaikea k
90. nformity 91 76 English WHAT IS WHAT What is what on the lawn mower LC 48 LC 48V 1 Handle handlebar 11 Cutter cutting equipment 2 Drive 12 Spark plug 3 Starter handle 13 Cutting cover 4 Grass catcher 14 Muffler 5 Fuel tank 15 Water connector 6 Cutting height control 16 Oil tank 7 Air filter 17 Rear deflector 8 Cup spring 18 Engine brake handle 9 Cutter bolt 19 Operator s manual 10 Cutter bracket 20 Mulching plug English 77 WHAT IS WHAT What is what on the lawn mower LB 48 LB 48V 1 Handle handlebar 10 Cutter cutting equipment 2 Clutch lever 11 Spark plug 3 Starter handle 12 Cutting cover 4 Fuel tank 13 Muffler 5 Cutting height control 14 Water connector 6 Air filter 15 Oil tank 7 Cup spring 16 Engine brake handle 8 Cutter bolt 17 Operator s manual 9 Cutter bracket 18 Side ejection 78 English SAFETY INSTRUCTIONS Personal protection WARNING You must use personal protection whenever you use the machine e Gloves must be worn when required for example when fitting inspecting or cleaning cutting attachments ri e Always wear heavy long pants Do not wear shorts sandals or go barefoot e Wear sturdy non slip boots or shoes Generally clothes should be close fitting without restricting your freedom of movement Machine s safety equipment This section describes the machine s safety equipment its purpose and
91. nnnnnnn 104 ENTRETIEN 016115 EEE 105 EE a a dr 105 BOUOIG EEE istsalo ieg 105 SILENCE URE sosia a E 105 Go 15 0 EE mater 106 Vidange de l US 106 Entra nement et bo te de vitesses 106 Nettoyage du carter de coupe cccccessssseeeeeeeeeeeeees 107 R glage du c ble d embrayage 107 Entretien quotidien cccccssscecceseeeeeceeeseeeeaeeeeeeeaaeeess 107 Entretien hebdomadaire mussmnsssssressrrrsrrrrrerrrrrrnr rr rr rr rna 107 Entretien mensuel misoeeesssressrrsrrrsesrrensrrrrrrrer ran rer rnr ere kreere 107 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 108 Assurance de conformit UE unssmnmssssssssssrrrsressrrrrrrns rna 109 94 French QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tondeuse LC 48 LC 48V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Poign e guidon Entrainement Poign e de lanceur Collecteur d herbe R servoir d essence Commande de la hauteur de coupe Filtre air Ressort Belleville Boulon de couteau 0 Fixation de couteau 11 Couteau quipement de coupe 12 Bougie 13 Carter de coupe 14 Silencieux 15 Raccord de l eau 16 R servoir d huile 17 D flecteur arri re 18 trier du frein moteur 19 Manuel d utilisation 20 Obturateur pour le broyage French 95 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tondeuse LB 48
92. ofslanger Transport og opbevaring e Ved l ngere tids opbevaring og transport af pl neklipperen skal br ndstof og motorolietankene t mmes Forh r dig p den n rmeste benzintank om hvor du kan komme af med det overskydende breendstof eller motorolie e Opbevar pl neklipperen og br ndstoffet s en evt l kage og evt dampe ikke kan komme kontakt med gnister eller ben ild f eks fra elmaskiner elmotorer elkontakter afbrydere varmeapparater eller lignende e Ved opbevaring af br ndstof skal s rligt egnede og godkendte beholdere bruges Generelle arbejdsinstruktioner ADVARSEL Dette afsnit behandler de grundl ggende sikkerhedsregler for arbejde med en pl neklipper Informationen kan aldrig erstatte den kundskab en faguddannet bruger har i form af uddannelse og praktisk erfaring N r du kommer ud for en situation som du er usikker p skal du sp rge en ekspert til r ds Henvend dig til en forhandler til dit servicev rksted eller til en der har erfaring med pl neklippere Undg at udf re opgaver som du ikke f ler dig tilstr kkeligt kvalificeret til Grundl ggende sikkerhedsregler e Hold je med omgivelserne For at du kan v re sikker p at hverken mennesker dyr eller andet kan p virke din kontrol over maskinen For at sikre at f rn vnte ikke risikerer at komme i ber ring med sk reudstyret e Inden du begynder at sla grees skal grene kviste sten osv fjernes fra gr sp
93. or klipping av gressplener Det eneste tilleggsutstyr du kan bruke motorenheten som drivkilde for er de knivene vi anbefaler i kapitlet Tekniske data Bruk aldri maskinen hvis du er trett har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan p virke syn vurderingsevne eller kroppskontroll Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som rammer andre mennesker eller deres eiendom ADVARSEL kj re en motor i et innestengt eller d rlig ventilert rom kan for rsake d dsfall ved kveling eller karbonmonoksidforgiftning Ved all bruk av maskinen skal det brukes personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr Bruk aldri en maskin som er modifisert slik at den ikke lenger er i samsvar med originalutf relsen Bruk aldri annet tilleggsutstyr enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen Se avnvisninger under ovrskriftene Skj reutstyr og Tekniske data ADVARSEL Feilaktig skj reutstyr kan ke risikoen for ulykker 44 Norwegian Bruk aldri en maskin som det er noe galt med F lg vedlikeholds kontroll og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen Noen vedlikeholds og servicetiltak m utf res av erfarne og kvalifiserte spesialister Se anvisninger under overskriften Vedlikehold F r hver gangs bruk Kontroller at motorbremsen fungerer ordentlig og er uskadd Se anvisninger under overskriften Kontroll av bremseeffekt Kontroller at samtlige h ndtak og
94. orsvinder Sp nd tankd kslet omhyggeligt efter tankning Flyt altid maskinen v k fra tankningsstedet inden start P fyld ikke for meget benzin Lad der v re ca 35 mm op til tankl get s benzinen kan udvide sig T r rent rundt om tankdeekslet Reng r benzin og olietanken j vnligt Br ndstoffiltret skal udskiftes mindst n gang om ret Urenheder i tankene for rsager driftsforstyrrelser Flyt altid maskinen ca 3 meter fra tankningsstedet inden start Danish 31 START OG STOP Start og stop ADVARSEL Inden start skal du v re opm rksom p f lgende Start aldrig pl neklipperen medmindre kniv og alle afsk rmninger er monteret Kniven kan i modsat fald l sne sig og for rsage personskader Flyt altid maskinen v k fra tankningsstedet inden start Placer maskinen p et fast underlag S rg for at sk reudstyret ikke kan gribe fat i genstande S rg for at ingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsomr det Start S rg for at t ndkablet sidder ordentligt p t ndr ret Tr k motorbremsebgilen helt imod det verste h ndtag med venstre h nd Tag fat i starth ndtaget tr k langsomt startsnoren ud med h jre h nd indtil modstand starthagerne griber fat og tr k derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige ryk Vikl aldrig startsnoren rundt om h nden BEMAERK Tr k ikke startsnoren helt ud og slip heller ikke starth ndtaget fra udstrakt stilling De
95. otection whenever you use the machine See the instructions under the heading Personal protection e Neveruseamachine that has been modified in any way from its original specification e Never use any accessories other than those recommended in this manual See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data WARNING A faulty cutting attachment may increase the risk of accidents WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes can represent a health hazard Never start a lawn mower unless the cutters and all covers are fitted correctly Never start the machine indoors Exhaust fumes can be dangerous if inhaled Ensure that the working area is sufficiently illuminated to create a safe working environment Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment The operator is responsible for any unsafe situations or risks that people and property are exposed to Place the lawn mower on firm flat Surface and start it Make sure that the cutter cannot come into contact with the ground or other objects Never twist the starter cord around your hand See the instructions under the heading Start and stop 80 English SAFETY INSTRUCTIONS Fuel safety Refuelling Storage WARNING Fuel and fuel vapour are highly inflammable Take care when handling fuel and engine oil Bear in mind the risk
96. oupe lev e Contr ler ensuite le r sultat et abaisser une hauteur appropri e Si l herbe est particuli rement haute conduire lentement et si n cessaire tondre deux fois e Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse II convient d tre particuli rement attentif lorsque l on tire la machine vers soi au cours de la tonte 100 French Hauteur de coupe Arr ter le moteur avant de modifier la hauteur de coupe La hauteur de coupe peut tre r gl e sur cinq positions diff rents mm M E Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas afin que la machine ne se cogne contre le sol en cas d irr gularit s de terrain R glage de la hauteur de coupe Arr ter le moteur avant de modifier la hauteur de coupe R gler la hauteur de coupe l aide de la commande de hauteur de coupe sur le c t droit de la tondeuse e Pour diminuer la hauteur de coupe d placer le levier vers la droite puis vers l avant Ja e Pour augmenter la hauteur de coupe d placer le levier vers la droite puis vers l arri re Ne pas regler la hauteur de coupe trop bas afin que la machine ne se cogne contre le sol en cas d irregularites de terrain MONTAGE Montage du guidon Montage du collecteur Observer la plus grande prudence en repliant le guidon afin de ne pas endommager les cables et fils Lever le guidon jusqu a ce que le tube du guidon soit en face de la par
97. r bevidst om faren ved ind nding af motorens udst dningsgasser e S rg for at arbejdsomr det er tilstr kkeligt oplyst for at skabe et sikkert arbejdsmilj e Hold je med omgivelserne og kontroller at der ikke er nogen risiko for at mennesker eller dyr kan komme i kontakt med skeereudstyret Brugeren er ansvarlig for farer og risici over for mennesker og ejendom e Anbring pl neklipperen pa et stabilt og plant underlag og start den S rg for at kniven ikke kan komme i kontakt med jorden eller eventuelle genstande Vikl aldrig startsnoren rundt om h nden Se anvisningerne under overskriften Start og stop SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Breendstofsikkerhed Tankning Opbevaring ADVARSEL Br ndstof og br ndstofdampe er meget brandfarlige V r forsigtig ved h ndtering af br ndstof og motorolie T nk p faren for brand og eksplosion samt risikoen ved ind nding e Fyld aldrig br ndstof p maskinen n r motoren k rer e S rg for god ventilation ved tankning og oliep fyldning e Flyt maskinen mindst 3 m v k fra tankningsstedet inden du starter e Start aldrig maskinen 1 Hvis du har spildt br ndstof eller motorolie p maskinen Aft r al spildt v ske og lad benzinresterne fordampe 2 Hvis du har spildt br ndstof eller motorolie p dig selv eller dit t j skal du skifte t j 3 Hvis maskinen l kker br ndstof Kontrollere regelm ssigt for l kage fra tankd ksel og br ndst
98. r de protection est con u pour minimiser le risque de blessures par crasement et pour rattraper une courroie d entra nement bris e Contr ler que le carter de protection est intact et correctement viss Le carter de coupe est con u pour r duire les vibrations et minimiser le risque de coupures Contr ler que le carter de coupe est intact et sans d faut visible fissure ou autre trier du frein moteur L trier du frein moteur est con u pour arr ter le moteur Lorsque l trier du frein moteur est rel ch le moteur doit s arr ter e Contr ler que l trier du frein moteur fonctionne correctement et est intact Placer la tondeuse sur une surface solide et la d marrer V rifier que le couteau ne peut pas entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque Passer au plein r gime puis rel cher l trier du frein moteur Le frein moteur doit toujours tre r gl de mani re a ce que le moteur s arr te dans les 3 secondes Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur AVERTISSEMENT Les gaz d echappement du moteur sont tres chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par consequent ne jamais demarrer la machine dans un local clos ou a proximite de mat riaux inflammables Dans les climats chauds et secs les risques d incendie de for t
99. r med varmt og t rt klima kan faren for brann v re stor Det forekommer at disse omr dene er regulert ved lovgivning og forskrifter om at lyddemperen blant annet skal v re utstyrt med godkjent gnistfangernett For lyddempere er det meget viktig at instruksjonene for kontroll vedlikehold og service blir fulgt ADVARSEL Under og en stund etter bruk er lyddemperen meget varm Lyddemperen m ikke r res n r den er varm e Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper e Kontroller at lyddemperen sitter fast og er uskadd Norwegian 43 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Skj reutstyr Unng at kniven sl r mot fremmedlegemer som steiner r ttre eller liknende Dette kan f re til at kniven blir sl v og at motorakselen blir b yd V r n ye med alltid ha en godt slipt og korrekt balansert kniv Se ogs anvisninger under overskriften Vedlikehold Kontroller skj reutstyret Bruk aldri utstyr som er sl vt sprukket eller skadet V eo Kontroller ogs at knivbolten er hel og at motorakselen ikke er b yd Ved bytte av kniv eller knivfeste skal alltid skive og tallerkenfj r byttes ut ADVARSEL Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr Maskinens sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og vedlikeholdes som beskrevet i dette avsnittet Hvis maskinen ikke best r alle kontrollene m serviceverksted opps kes for reparasjon Generelle sikkerhetsinstruksjoner En gressklipper er bare konstruert f
100. r moteurs deux temps Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque de causer de graves avaries du moteur Niveau d huile D visser le couvercle de remplissage d huile et contr ler le niveau d huile sur la jauge d huile situ e sur le couvercle ED AJ LV NE Le couvercle de remplissage d huile doit tre viss fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile Si le niveau d huile est bas remplir d huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la jauge d huile Utiliser uniquement I huile moteur recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche Ne pas verser trop d essence Laisser environ 35 mm sous le couvercle du r servoir afin que le carburant puisse se dilater Essuyer le pourtour du bouchon du r servoir Nettoyer r guli rement le r servoir d huile et de carburant Remplacer le filtre carburant au moins une fois par an
101. r og en stund etter bruk er lyddemperen meget varm Lyddemperen m ikke r res n r den er varm Hvis maskinens effekt er for lav maskinen er vanskelig starte eller tomgangen er urolig kontroller alltid tennpluggen f rst f r andre tiltak iverksettes Hvis tennpluggen har mye belegg rengj res den og kontroller samtidig at elektrodeavstanden er 0 5 mm Tennpluggen b r skiftes etter omtrent en m neds drift eller om n dvendig tidligere 0 5 mm ii OBS Bruk alltid anbefalt type tennplugg Feil tennplugg kan delegge stempel sylinder Lyddemper Lyddemperen er utformet for dempe lydniv et og for lede avgassene bort fra brukeren Avgassene er varme og kan inneholde gnister som kan forarsake brann hvis gassene rettes mot et tort og brennbart materiale Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast maskinen Norwegian 51 VEDLIKEHOLD ADVARSEL Bruk alltid kraftige hansker ved reparasjon av skjzreutstyret Knivene er meget skarpe og kan lett forarsake kuttskader Det er viktig a ha en skarp og korrekt balansert kniv L sne bolten som holder kniven og lever kniven til et serviceverksted minst en gang per r for sliping og balansering Egnet tidspunkt for dette er etter klippesesongens slutt Hvis kniven eller knivfestet m byttes skal man samtidig bytte knivbolt skive og tallerkenfj r N r du monterer kniven igjen skal bolten trekkes til med et moment p 45 60 Nm Se anvisninge
102. r rr enn 14 UNDERH LL Underhall EEE 15 VE Vvs 15 AS go sim esssasaiodEst 15 Ljudd mpare EE 15 F ee 16 BVIE AV OA EEE aE Ned mat 16 Drivning och v xell da rrrornnnrrvrrrrnnnnnnrnvrrnnnrrnrrnvnnnnn 16 Reng ring klippk pa ccccccceeeeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeaeees 17 Justering av kopplingsvajer rrrrrrrvnnennrnnnnnnrrrrrrrnnnnnnn 17 Daglig tillsyn EEE 17 Veckotillsyn rrnnnnnnnnnnnnnnnnnnrvnnnnnnvrnnnnnnsnnnnnnnrnnnnnsnnnnnnn 17 MANACS LIEN TLS TieaS Samaa isatohmmaasekanros asis 17 TEKNISKA DATA Tekniska data ccccccccsssecceceeeeceeceeeceeeseeeeeesseeeessaaaes 18 EG f rs kran om verensst mmelse 19 4 Svenska VAD AR VAD Vad ar vad pa grasklipparen LC 48 LC 48V 1 Handtag styre 11 Kniv sk rutrustning 2 Drivning 12 T ndstift 3 Starthandtag 13 Klippk pa 4 Gr suppsamlare 14 Ljudd mpare 5 Br nsletank 15 Vattenanslutning 6 Klipphdjdsreglage 16 Oljetank 7 Luftfilter 17 Bakre sk ld 8 Tallriksfjader 18 Motorbromsbygel 9 Knivbult 19 Bruksanvisning 10 Knivf ste 20 Mulchingplugg Svenska 5 VAD AR VAD Vad ar vad pa grasklipparen LB 48 LB 48V 1 Handtag styre 10 Kniv sk rutrustning 2 Kopplingsspak 11 T ndstift 3 Starthandtag 12 Klippk pa 4 Br nsletank 13 Ljudd mpare 5 Klipph jdsreglage 14 Vattenanslutning 6 Luftfilter 15 Oljetank 7 Tallriksfj der 16 Motorbromsbygel 8 Knivbult 17 Bruksanvisning 9 Knivf
103. r under overskriften Montering Hvis kniven sl r mot fremmedlegemer som steiner r tter eller liknende slurer kniven mot knivfestet Derfor kan knivfestets anleggsflate se litt slitt ut hvilket er helt i orden Dette er en sikkerhetsanordning som reduserer risikoen for at motorakselen blir b yd Oljeskift Motoroljen skal byttes hvert r og hver 25 arbeidstimearbetstimme Gj r slik ved bytte av olje e T m bensintanken ved kj re maskinen til tanken er tom e Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen e Skru ut bolten som holder kniven e L sne skruene som holder beskyttelsesdekselet og l ft av dekselet 52 Norwegian e Skru av oljep fyllingslokket D EE NED e Oljen kan tappes ut fra undersiden ved l sne oljepluggen Ikke glem sette p plass oljepluggen f r det fylles olje igjen H r med n rmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfl dig motorolje e Fyll p ny motorolje av god kvalitet Se kapitlet Tekniske data e Kontroller oljeniv et med peilepinnen p oljep fyllingslokket e Oljepafyllingslokket m v re skrudd helt ned for gi et korrekt bilde av oljeniv et Hvis oljeniv et er lavt m du fylle p motorolje opp til det vre niv et p peilepinnen D G e Skru p oljep fyllingslokket Drivverk og girkasse gt Ls LC 48V e Loft opp den bakre skjermen og l ft bort beholderen e Fjern de 4 skruene fra oppsamlerk pen og l ft bor
104. rape supplied with the 2 Clean the spark plug Check that the electrode gap is 0 51 machine achine ses 3 Clean the cooling fins on the cylinder Monthly maintenance Adjusting the clutch wire The clutch wire is adjusted by turning the adjustment screw N 1 Check that drive belt is not damaged and is not visibly VIEN defective Below you will find some general maintenance 2 Clean the gearbox instructions Check the fuel filter and the fuel hose Replace if necessary Daily maintenance 4 Clean the inside of the fuel tank 1 Check that the engine brake handle works safely 2 Brush leaves grass and the like off of the lawn mower English 89 TECHNICAL DATA Technical data LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V Engine Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Cylinder displacement cm 190 190 190 190 Speed rom 2900 2900 2900 2900 Ignition system Spark plug Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Electrode gap mm 0 5 0 5 0 5 0 5 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre 1 2 1 2 1 2 1 2 Oil tank capacity litre 0 6 0 6 0 6 0 6 Engine oil SAE 30 SAE 30 SAE 30 SAE 30 Weight Lawn mower with empty tanks kg 38 38 34 34 Sound power level see note 2 Noise pressure level at the operators ear dB A 81 81 79 79 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 95 95 93 93 Sound power level guaranteed L
105. ristymiseen K yr akseli aiheuttaa ep tasapainoa ja voimakkaita t rin it jolloin on puolestaan suuri vaara ett ter irtoaa e Joster laite osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai jos kone alkaa t rist pys yt kone Irrota sytytysjohto sytytystulpasta Tarkasta ettei kone ole vaurioitunut Korjaa mahdolliset vauriot l koskaan leikkaa enemp kuin 1 3 ruohon pituudesta T m on t rke erityisesti kuivien kausien aikana Leikkaa ensin suurella leikkuukorkeudella Tarkasta sitten tulos ja laske sopivaan korkeuteen Jos ruoho on hyvin pitk aja hitaasti ja leikkaa tarvittaessa kaksi kertaa l koskaan juokse koneen kanssa kun se on k ynniss Ruohonleikkurin kanssa on aina k velt v Ole erityisen varovainen vet ess si konetta itse si kohti ty n aikana 64 Finnish Leikkuukorkeus Sammuta moottori ennen kuin muutat leikkuukorkeutta Leikkuukorkeuden s t viisi asentoa mm O EF HAD ki M E Ala s d leikkuukorkeutta liian matalaksi sill silloin terat voivat osua maahan epatasaisissa kohdissa Leikkuukorkeuden saato Sammuta moottori ennen kuin muutat leikkuukorkeutta Saada leikkuukorkeus leikkurin oikealla puolella olevalla leikkuukorkeuden s t vivulla e Jos haluat laskea leikkauskorkeutta siirr vipua oikealle ja sitten eteenp in ja e Jos haluat nostaa leikkauskorkeutta siirr vipua oikealle ja sitten taaksep in l
106. rks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material In areas with a hot dry climate there is a high risk of fires These areas are sometimes controlled by legislation and requirements that among other things the muffler must be equipped with an approved type of spark arrestor mesh For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking maintaining and servicing your machine WARNING The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards Do not touch the muffler if it is hot e Never use a machine that has a faulty muffler e Check that the muffler is securely attached and not damaged English 79 SAFETY INSTRUCTIONS Cutting equipment Make sure the cutter does not hit foreign objects such as stones roots or the like This can make the cutter dull and bend the engine shaft Always ensure the cutter is well ground and balanced correctly See also instructions under the heading Maintenance Check the cutting attachment Never use blunt cracked or damaged eguipment Veo A Also check that the cutter bolt is undamaged and that the engine shaft is not bent Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance
107. rna le 13 octobre 2008 PA AL Bengt Ahlund directeur du d veloppement French 109 1151367 10 RNA NIE 2000 11 06
108. ry sharp and can easily cause cuts It is important to have a sharp and correctly balanced cutter Loosen the bolt holding the cutter and leave the cutter at a service workshop at least once a year for grinding and balancing An appropriate time to do this is after the mowing season has finished If the cutter or cutter bracket need to be changed you must replace the cutter bolt washer and cup spring at the same time The bolt should be tightened with a torque of 45 60 Nm when you fit the cutter again See instructions under the heading Assembly If the cutter hits foreign objects such as stones roots or the like the cutter will slip against the cutter bracket This may mean that the contact surface of the cutter bracket appears slightly worn which is completely normal This is a safety device which reduces the risk of the engine shaft becoming bent Changing the oil The engine oil should be changed each year and every 25 working hours When changing the oil proceed as follows e Empty the fuel tank by running the machine until the tank is empty e Disconnect the HT lead from the spark plug e Unscrew the bolt holding the cutter e Loosen the bolts holding the protective hood and then lift off the hood 88 English e Unscrew the oil filler cap D EE SEE e The oil can be drained from the underside by loosening the oil plug Do not forget to refit the oil plug before filling with oil again
109. s en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es a un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien Avant chaque utilisation 1 Contr ler que l trier du frein moteur fonctionne correctement et est intact Voir les instructions au chapitre Contr le de l effet de freinage 2 Contr ler que toutes les poign es et commandes sont intactes et sans taches d huile 3 Contr ler que le silencieux est bien attach et qu il n est pas endommag 4 Contr ler que tous les l ments de la tondeuse sont bien serr s et intacts et qu aucun ne manque 5 S assurer que le couteau n est ni abime ni fissur Si n cessaire remplacer le couteau D marrage AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur peut constituer un danger pour la sant e Ne jamais d marrer la tondeuse si le couteau et tous les capots ne sont pas correctement mont s e Ne jamais mettre la machine en marche l int rieur Les gaz d chappement du moteur sont nocifs e S assurer que l clairage de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit e S assurer que la zone de travail est bien d gag e et qu aucune personne et aucun animal ne risquent d entrer en contact avec l quipement de coupe L u
110. samsvar Gjelder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 forsikrer hermed at motorgressklipperne Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 og LB48 V fra og med serienummer 081500001 og fremover tilsvarer forskriftene i RADETS DIREKTIV av 22 juni 1998 ang ende maskiner 98 37 EC av 15 desember 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EC For informasjon ang ende st yutslippene se kapitlet Tekniske data Det angitte organ 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige har utarbeidet rapporter om bed mming av overensstemmelse i henhold til bilag VI til RADETS DIREKTIV av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EG Sertifikatene har nummer 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V Huskvarna 13 oktober 2008 RA AL Bengt Ahlund Utviklingssjef Norwegian 55 MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset VAROITUS Kone voi virheellisesti tai Kayta aina suojakasineita huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman N Puhdistettava s nn llisesti Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta E Silm m r inen tarkastus l k yt konetta koskaan
111. serna inneh ller kolmonoxid en luktl s giftig och livsfarlig gas Explosionsrisk Tanka aldrig med motorn ig ng Mycket het yta Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och p dekal dB Ovriga pa maskinen angivna symboler dekaler avser specifika krav for certifieringar pa vissa marknader 2 Svenska Anvand alltid skyddshandskar Regelbunden reng ring kr vs Okul r kontroll T ndkabeln skall alltid lossas fr n t ndstiftet f re reparation reng ring eller underh llsarbete Kontroll och eller underh ll skall utf ras med motorn fr nslagen sl pp motorbromsbygeln Type Engine RPM 6 7 Weight Prod year 1 Tillverkare Modell Produktnummer Revisionnummer Serienummer Typ Motorinformation Vikt 0 N O 0 A O N SYMBOLFORKLARING tg rder f re anv ndning av ny gr sklippare e L s igenom bruksanvisningen noggrant e Kontrollera sk rutrustningens montering och justering Se anvisningar under rubrik Montering e Tanka och fyll p olja i motorn Se anvisningar under rubrik br nslehantering VARNING Under inga f rh llanden f r maskinens ursprungliga utformning ndras utan tillst nd fr n tillverkaren Anv nd alltid originaltillbeh r Icke auktoriserade ndringar och eller tillbeh r kan medf ra allvarliga skador eller d dsfall f r f raren eller andra VARN
112. sont eleves Ces r gions sont souvent soumises a des lois et reglementations exigeant notamment que le silencieux soit quip d une grille antiflamme homologu e En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien AVERTISSEMENT Durant l utilisation et un certain temps apres le silencieux est tres chaud Ne pas toucher le silencieux s il est chaud e Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux e Contr ler que le silencieux est bien attach et qu il n est pas endommage French 97 INSTRUCTIONS DE SECURITE Equipement de coupe Eviter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur Veiller a ce que le couteau soit toujours bien aff t et correctement quilibr Voir galement les indications au chapitre Entretien V rifier l quipement de coupe Ne jamais utiliser un quipement mouss fissur ou endommag V Ro A Contr ler galement que le boulon de couteau est intact et que l arbre du moteur n est pas tordu En cas de remplacement du couteau ou de la fixation du couteau la rondelle et le ressort Belleville doivent aussi tre remplac s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit
113. sse markeder 38 Norwegian SYMBOLFORKLARING Tiltak for bruk av en ny gressklippere e Les n ye gjennom bruksanvisningen e Kontroller skj reutstyrets montering og justering Se anvisninger under overskriften Montering e Fyll brennstoff og olje p motoren Se anvisninger under overskriften brennstoffh ndtering ADVARSEL Maskinens opprinnelige konstruksjon m ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse Bruk alltid originalt tilleggsutstyr Uautoriserte endringer og eller tilleggsutstyr kan medf re alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre ADVARSEL En gressklippere som brukes skj desl st eller galt kan v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige til og med livstruende skader Det er meget viktig at du leser og forst r innholdet i denne bruksanvisningen ADVARSEL Langvarig inn nding av motorens avgasser kan utgj re en helsefare Husqvarna AB arbeider l pende med videreutvikle sine produkter og forbeholder seg derfor retten til endringer vedr rende bl a form og utseende uten varsel Norwegian 39 INNHOLD Innhold SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Sn 38 Tiltak for bruk av en ny gressklippere 39 INNHOLD go EE ua assa nassaan sika os Sm 40 HVA ER HVA Hva er hva p gressklipperen sssseeeeeeeeeeeeeeees 41 Hva er hva pa gressklipperen ceceeeeeeeeeeeeeeeeees 42 SIKKERHETSINSTRUKSJ
114. ssions in the environment 2000 14 EC The certificates have the numbers 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V Huskvarna 13 October 2008 PA AL Bengt Ahlund Development manager English 91 EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes presentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Ne jamais utiliser la machine si des personnes et surtout des enfants ou des animaux se trouvent a proximit Attention projections et ricochets Attention au couteau en rotation Attention aux pieds et aux mains Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Attention au couteau en rotation Attention aux pieds et aux mains Ne jamais utiliser la machine a l int rieur ou dans des locaux sans a ration Les gaz d echappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore toxique et mortel Risque d explosion Ne jamais faire le plein moteur en marche Surface chaude 92 French gt E missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants
115. sytty kipin nsammutusverkko nenvaimentimen tarkastuksessa kunnossapidossa ja huollossa on t rke noudattaa annettuja ohjeita VAROITUS nenvaimennin on eritt in kuuma k yt n aikana ja hetken aikaa sen j lkeen l koske kuumaan nenvaimentimeen Ala koskaan k yt konetta jonka nenvaimennin on rikki e Tarkasta ett nenvaimennin on kiinni ja ett se on ehj Finnish 61 TURVAOHJEET Ter laite e Ala koskaan k yt viallista konetta Noudata t ss k ytt ohjeessa annettuja kunnossapito tarkastus ja V lt terien iskeytymist vieraisiin esineisiin kuten kiviin huolto ohjeita Tietyt kunnossapito ja huoltoty t on juuriin tai vastaaviin Se voi johtaa terien tylsymiseen ja annettava koulutettujen ja p tevien asiantuntijoiden moottorin akselin k yristymiseen Huolehdi ett ter ovat teht viksi Katso otsikon Kunnossapito alla annetut aina hyvin hiottu ja oikein tasapainotettu Katso my s otsikon ohjeet Aina ennen k ytt Kunnossapito alla olevat ohjeet Tarkasta ter laite l koskaan k yt tyls lohjennutta tai vaurioitunutta laitetta V eo A Tarkasta my s ett ter pultti on ehj ja ett moottorin akseli ei ole k yr 1 Tarkasta ett moottorijarru toimii oikein ja on vahingoittumaton Katso ohjeet otsikon Jarrutehon tarkastus alta 2 Tarkasta ett kaikki kahvat ja s timet ovat Ter n ja ter npitimen vaihdon yhteydess
116. t k pen LC 48V LB 48V e P se at hjul og hjulaksler er rene og frie for l v gress osv Det er ogs viktig holde det rent rundt girkassen til drivverket e Ta av beskyttelsesdekselet ved skru ut skruene e Trekk deretter ut beskyttelsesk pen oppover VEDLIKEHOLD e Rengjer girkassen med en b rste Kontroller ogs at 3 Kontroller oljeniv et Re SE ls 10 4 Rengjer startmotorens luftinntak Kontroller startmotor og startsnor 5 Kontroller at skruer og mutre er trukket til 6 Kontroller skj reutstyret Bruk aldri kniver som er sl ve sprukne eller skadet Ukentlig ettersyn 1 2 Rengjoring av klippek pen TD Koble en vannslange til uttaket p klippek pen um N 3 1 Rengj r luftfilteret Skift om n dvendig 2 Rengj r tennpluggen Kontroller at elektrodeavstanden er 0 51 mm 3 Rengj r kj leflensene p sylinderen M nedlig ettersyn Justering av koplingsvaier Koplingsvaieren justeres ved skru p justeringsskruen A Kontroller at drivremmen er hel og uten synlige defekter 2 Rengj r girkassen Nedenfor f iger dae generee 3 Kontroller brennstoffilteret og brennstoffslangen Skift om vedlikeholdsinstruksjoner l n dvendig Daglig ettersyn 4 Rengjer brennstofftanken innvendig D 1 Kontroller at motorbremsebgylen fungerer sikkerhetsmessig 2 B rst gressklipperen ren for l v gress og liknende
117. taaviin tera luistaa teranpitimessa Siksi teranpitimen vastepinta voi nayttaa vahan kuluneelta se kuuluu asiaan Se on turvajarjestely joka vahentaa moottoriakselin vaaristymisriskia Oljynvaihto Moottoridljy on vaihdeltava joka vuosi ja 25 k ytt tunnin v lein Tee ljynvaihto seuraavasti e Tyhjenn polttoaines ili k ytt m ll konetta kunnes s ili on tyhj e Jos teriin tarttuu jotakin ty skentelyn aikana sammuta moottori ja odota ett se pys htyy kokonaan ennen kuin alat puhdistaa teri Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta e Irrota ter n kiinnityspultti e rrotaruuvit jotka pit v t suojakotelon paikallaan ja nosta kotelo pois 70 Finnish e Kierr ljynt ytt korkki irti D EE SEE e Oljy voidaan poistaa alapuolelta irrottamalla ljytulppa Ala unohda laittaa ljytulppaa takaisin ennen kuin lis t ljy Tiedustele l himm lt huoltoasemalta minne ylim r isen moottori ljyn voi toimittaa e Lis uutta hyv laatuista ljy Katso luku Tekniset tiedot e Tarkasta ljym r ljynt ytt korkin mittatikulla e Oljynt ytt korkin on oltava kierrettyn kokonaan pohjaan asti jotta ljym r st saadaan oikea kuva Jos ljym r on v h inen t yt moottori ljy ljytikun yl tasoon asti e Kierra ljynt ytt korkki kiinni Veto ja vaihdelaatikko gt n LC 48V e Nosta takasuojus ja nosta s ili pois
118. tie inf rieure du guidon Visser correctement les manettes D montage et montage des lames de couteau AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants epais lors des travaux de service et d entretien de l quipement de coupe Les couteaux sont tres tranchants et il est tres facile de se couper Toujours d brancher le cable d allumage de la bougie avec toute mesure de reparation nettoyage ou entretien Toujours vider le reservoir de carburant avant de coucher la tondeuse sur le cote Demontage e Retirer le boulon qui maintient le couteau 70075 VA 220 LL 17 UTD JELES KY bf S a 54047 UP UV LL e Retirer le boulon la rondelle et le ressort Belleville e Retirer le couteau e Soulever la protection arri re et suspendre le collecteur Montage d herbe e Placer le couteau de mani re ce que les lames pointent dans le sens de rotation e Monter le ressort Belleville et v rifier qu il est centre correctement sur l arbre du moteur e Monter la rondelle et visser correctement le boulon Serrer le boulon au couple de 45 60 Nm French 101 MONTAGE Ejection lat rale LB48 et LB48V peuvent tre utilis s avec l jecteur lat
119. tilisateur est responsable du danger auquel il s expose et expose les autres personnes et les biens e Placer la tondeuse sur une surface solide et la d marrer V rifier que le couteau ne peut pas entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque e Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t INSTRUCTIONS DE SECURITE S curit carburant Remplissage Remisage AVERTISSEMENT Le carburant et les vapeurs de carburant sont extr mement inflammables Observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de l huile moteur Penser au risque d explosion d incendie ou d empoisonnement e Ne jamais effectuer le remplissage de la machine lorsque le moteur tourne e Veiller une bonne a ration lors du remplissage de carburant et d huile e Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 metres de l endroit o a t fait le plein e Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer 2 Sil on a renvers sur ses v tements ou sur soi du carburant ou de l huile moteur Changer de v tements 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement e
120. tre air et contr ler qu il est intact S il pr sente des d fauts remplacer par un filtre air neuf Nettoyer le filtre en le frappant contre une surface plane Ne jamais utiliser d agent solvant contenant du p trole par exemple du kerosene ou de l air comprim pour nettoyer le filtre Lors du montage veiller ce que le filtre air assure une bonne tanch it au niveau du support de filtre Bougie AVERTISSEMENT Durant l utilisation et un certain temps apr s le silencieux est tr s chaud Ne pas toucher le silencieux s il est chaud Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 40 5 mm REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Silencieux Le silencieux est con u pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable V rifier r guli rement la fixation du silencie
121. tte kan give skader p maskinen 32 Danish Drev Maskinerne er selvk rende med drivbaghjul Tr k koblingsgrebet imod dig for at f tr k p hjulene Drevet reguleres trinl st Stop Motoren standses ved at slippe motorbremsebgjlen T m gr ssamleren LC48 LC48V e L ft det bageste skjold og l ft beholderen ud VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse ADVARSEL Inden reng ring reparation eller inspektion skal du kontrollere at sk reudstyret er standset helt Fjern t ndr rskablet fra t ndr ret T ndkablet skal altid tages af t ndr ret f r reparation reng ring eller vedligeholdelsesarbejde Luftfilter Luftfilteret skal reng res regelm ssigt for st v og snavs for at undg e Karburatorforstyrrelser e Startproblemer e D rlig effekt e Un dvendig slitage p motorens dele e Unormalt h jt br ndstofforbrug Et l nge brugt luftfilter kan aldrig blive helt rent Derfor skal filteret regelm ssigt udskiftes med et nyt Et beskadiget luftfilter skal altid udskiftes Reng ring af luftfilter Fjern luftfilterkappen Tag luftfiltret af og kontroll r at det er intakt Is t et nyt luftfilter hvis det gamle virker defekt Reng r filtret ved at sl det imod et plant underlag Brug aldrig opl sningsmidler med petroleum eller trykluft til at rense filtret S rg for at luftfiltret slutter helt t t til filterholderen nar du monterer det T ndr r ADVAR
122. ttoriin Katso ohjeet otsikon Polttoaineenk sittely alta VAROITUS Koneen alkuper ist rakennetta ei miss n tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa K yt aina alkuper isi varaosia Hyv ksym tt mien muutosten ja tai lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle tai muille vakavia vahinkoja tai kuoleman VAROITUS Ruohonleikkuri voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen laite joka voi aiheuttaa vakavan jopa hengenvaarallisen vamman On eritt in t rke ett luet t m n k ytt ohjeen ja ymm rr t sen sis ll n VAROITUS Moottorin pakokaasujen pitk aikainen sis nhengitt minen voi olla terveydelle vaarallista Husgvarna AB kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pid tt siksi itselleen oikeuden mm muotoa ja ulkon k koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Finnish 57 SISALTO Sisalto MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset ccccssseecccseeeeceeeeeeeesaeeeeeesaaeeess 56 Toimenpiteet ennen uuden ruohonleikkurin k ytt 57 SIS LT FUNN 58 KONEEN OSAT Ruohonleikkurin osat rrrrrnnnnnnnnnnnvrnnnnnrnennnnrrennnnnnre 59 Ruohonleikkurin osat minnssssssersrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rr annan 60 TURVAOHJEET Henkil kohtainen suojaus cceceeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 61 Koneen turvalaitteet ccccccccccsssseeeesseeeeesesseeeeeseeees 61 Yleiset turvaohjeet 62 Yleiset ty ohjeet see mo
123. u kan g ra dig av med br nsle och motorolje verskott e F rvara gr sklipparen och br nslet s att eventuellt l ckage och ngor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller ppen l ga Exempelvis elmaskiner elmotorer elkontakter str mbrytare v rmepannor eller liknande e Vid f rvaring av br nsle skall f r ndam let speciellt avsedda och godk nda beh llare anv ndas Allm nna arbetsinstruktioner VARNING Detta avsnitt behandlar grundl ggande s kerhetsregler f r arbete med gr sklippare Given information kan aldrig ers tta den kunskap en yrkesman besitter i form av utbildning och praktisk erfarenhet N r du r kar ut f r en situation som g r dig os ker ang ende fortsatt anv ndning skall du r dfr ga en expert V nd dig till din terf rs ljare din serviceverkstad eller en erfaren gr sklippeanv ndare Undvik all anv ndning du anser dig otillr ckligt kvalificerad f r Grundl ggande s kerhetsregler e laktta omgivningen F r att s kerst lla att inte m nniskor djur eller annat kan p verka din kontroll ver maskinen F r att f rhindra att de forutnamnda inte riskerar att komma i kontakt med sk rutrustningen Innan klippning p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter eller liknande Detta kan leda till att kniven blir sl och att motoraxeln blir krokig e Lyft aldr
124. ulutuksessa ja k yt nn n ty ss Kun joudut tilanteeseen jossa k yt n jatkaminen tuntuu ep varmalta on sinun kysytt v neuvoa asiantuntijalta K nny j lleenmyyj si huoltokorjaamosi tai kokeneen ruohonleikkurink ytt j n puoleen l tee mit n sellaista mihin et katso taitosi riitt v n Yleiset turvam r ykset e Tarkkaile ymp rist Varmistaaksesi etteiv t ihmiset el imet tai muut tekij t p se vaikuttamaan koneen hallintaan Est ksesi edell mainittuja joutumasta leikkuulaitteiston kanssa kosketuksiin e Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta poistettava oksat risut kivet jne V lt terien iskeytymist vieraisiin esineisiin kuten kiviin juuriin tai vastaaviin Se voi johtaa terien tylsymiseen ja moottorin akselin k yristymiseen e l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit kun moottori on k ynniss Jos sinun on nostettava ruohonleikkuria sammuta ensin moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta e V lt k ytt ep suotuisissa s oloissa Esimerkiksi tihe ss sumussa rankkasateessa kovassa tuulessa pakkasessa jne Huonossa s ss ty skentely on v sytt v ja voi aiheuttaa vaaratekij it esimerkiksi tehd alustasta liukkaan e Varmista ett voit siirty ja seisoa turvallisesti Katso onko killiselle siirtymiselle esteit juuria kivi oksia kuoppia ojia jne Noudata suurta varovaisuutta viett v ss
125. ur cing positions differents mm 25 70 25 70 25 70 25 70 Largeur de coupe mm 480 480 480 480 Couteau Fixe Fixe Fixe Fixe Entrainement Vitesse km h 5 4 5 4 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Rem 2 Vibrations et niveau de pression sonore mesur s selon la norme EN 836 1997 A2 2001 108 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 d clarons que les tondeuses gazon a moteur Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 et LB48 V partir des num ros de s rie 081500001 et ult rieurement sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 22 juin 1998 directive machines 98 37 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour des informations sur les emissions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques L organisme agr 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a tabli un rapport d valuation de conformit selon l annexe VI de la DIRECTIVE 2000 14 CE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement Les certificats ont les num ros 01 901 071 Husqvarna LC 48 LC 48V 01 901 072 Husqvarna LB 48 LB 48V Huskva
126. use 63 ASENNUS Ohjaimen asennus eee cee cee eeeeeeeeeeeeeeeeeesasaeeeeeeeeeeenees 65 Ter n irrotus ja asennus ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaenes 65 POLTTOAINEEN K SITTELY POMMES 67 K YNNISTYS JA PYS YTYS K ynnistys ja pys ytys mrrrrrnnnnrrrrrrrnnnnnrrrvvrrnnnrrrrrnnnnnnn 68 KUNNOSSAPITO Kunnossapito sets eds 69 METT seg 69 Sytytystulppa missoosesrrrrrrrrreseessrrrrrrrrerrrrrrrrrr rer rr rr nn kk rr rr enn 69 MON 69 R NESE SET 70 E e E E EA E N A S NES o 70 Veto ja vaihdelaatikko cccccseesseeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeees 70 Leikkuukannen puhdistaminen cccccceeeeeeeeeeeeeeees 71 Kytkent vaijerin s t minen Liesnssssssreeesrrsrerenersrrrnnn rna 71 P ivitt iset toimenpiteet 71 Viikoittaiset toimenpiteet 71 Kuukausittaiset toimenpiteet mnsmssmsssrreesersrerenersrrronnnnnnn 71 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 72 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 73 58 Finnish KONEEN OSAT Ruohonleikkurin osat LC 48 LC 48V 1 Kahva ohjausaisa 11 Ter leikkuulaitteisto 2 Veto 12 Sytytystulppa 3 K ynnistyskahva 13 Leikkuukotelo 4 Ruohonker j 14 Aanenvaimennin 5 Polttoaines ili 15 Vesiliit nt 6 Leikkuukorkeuden s din 16 ljys ili 7 Ilmansuodatin 17 Takasuojus 8 Lautasjousi 18 Moottor
127. ux dans la machine Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux French 105 ENTRETIEN Couteau AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants de protection pour r parer l quipement de coupe Les couteaux sont tres tranchants et peuvent facilement provoquer des coupures Il est important que le couteau soit aff t et correctement quilibr Desserrer le boulon qui maintient le couteau et porter le couteau a un atelier de reparation au moins une fois par an pour aff tage et quilibrage Ceci peut tre effectu apres la saison de tonte Si le couteau ou la fixation du couteau a besoin d tre remplace changer egalement le boulon du couteau la rondelle et le ressort Belleville Lors du remontage du couteau serrer le boulon a un couple de 45 60 Nm Voir les instructions au chapitre Montage En cas de contact avec des corps trangers tels que des pierres des racines ou tout autre element similaire le couteau frotte contre sa fixation La surface de contact de la fixation peut donc sembler un peu us e ce qui est tout a fait normal II s agit la d un dispositif de s curit qui r duit le risque de d formation de l arbre du moteur Vidange de I huile L huile moteur doit tre vidangee tous les ans et toutes les 25 heures de travail Proceder comme suit pour vidanger I huile e Vider le r servoir de carburant en faisant fonctionner la machine jusqu ce que le r ser
128. vat Kuukausittaiset toimenpiteet Tarkasta ett k ytt hihnan on ehj eik siin ole n kyvi vaurioita Puhdista vaihdelaatikko Tarkasta polttoainesuodatin ja polttoaineletku Vaihda tarvittaessa Puhdista polttoaines ili sis puolelta Finnish 71 Tekniset tiedot Moottori Sylinteritilavuus cm Kierrrosluku rom Sytytysjarjestelma Sytytystulppa Karkivali mm Polttoaine voitelujarjestelma Polttoaines ili n tilavuus litraa ljys ili n tilavuus litraa Moottori ljy Paino Ruohonleikkuri tyhj t s ili t kg nen taso ks huom 2 nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla dB A Melup st t ks huom 1 nentehotaso mitattu dB A nentehotaso taattu Lwa dB A T rin tasot ks huom 2 Kahva vasen m s Kahva oikea m s Leikkuu Leikkuuj rjestelm Leikkuukorkeuden s t viisi asentoa mm Leikkuuleveys mm Ter Veto Nopeus km h LC 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 5 0 3 in 1 25 70 480 Kiintea TEKNISET TIEDOT LC 48V Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 81 95 96 6 0 5 0 3 in 1 25 70 480 Kiintea 5 4 LB 48 Briggs amp Stratton 190 2900 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 79 93 95 21 4 7 2 in 1 25 70 480 Kiintea Huom 1 Melup st ymp rist
129. voir soit vide e D brancher le cable d allumage de la bougie e Retirer le boulon qui maintient le couteau e Desserrer les deux vis qui maintiennent le capot de protection et retirer celui ci 106 French e D visser le couvercle de remplissage d huile D EE SEE e L huile peut tre vidangee depuis le dessous en d vissant le bouchon d huile Ne pas oublier de mettre en place le bouchon d huile avec de remplir d huile S informer aupres d une station service comment se d barrasser de l huile moteur r siduelle e Remplir d huile moteur neuve de bonne qualit Voir le chapitre Caract ristiques techniques e Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge situ e sur le couvercle de remplissage d huile e Le couvercle de remplissage d huile doit tre visse fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile Si le niveau d huile est bas remplir d huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la jauge d huile e Visser le couvercle de remplissage d huile Entrainement et bo te de vitesses gt is LC 48V e Relever la protection arri re et retirer le conteneur e Retirer les 4 vis du carter du collecteur puis le soulever LC 48V LB 48V e S assurer que les roues et essieux sont propres et ne comportent pas de feuilles herbe etc Il est galement important de maintenir propre le pourtour de la bo te de vitesses de l entra nement e Retirer le carter de protection e
130. wa dB A 96 96 95 95 Vibration levels see note 2 Handle left m s 6 0 6 0 2 7 2 7 Handle right m s 5 0 5 0 4 7 4 7 Cutting Cutting system 3 in 1 3 in 1 2 in 1 2 in 1 The cutting height can be adjusted in five different steps mm 25 70 25 70 25 70 25 70 Cutting width mm 480 480 480 480 Cutter Fixed Fixed Fixed Fixed Drive Speed km h 5 4 5 4 Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Rem 2 Vibrations and sound pressure measured according to EN 836 1997 A2 2001 90 English TECHNICAL DATA EC declaration of conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 declares under sole responsibility that the lawn mowers Husqvarna LC 48 LC 48V LB 48 and LB48 V from the serial numbers 081500001 and onwards comply with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE of June 22 1998 relating to machinery 98 37 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the chapter Technical data Registered body 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has issued reports regarding the assessment of conformity according to annex VI of the COUNCIL S DIRECTIVE of May 8 2000 relating to the noise emi
131. wegian BRENNSTOFFHANDTERING Brennstoff ADVARSEL S rg for god luftventilasjon ved h ndtering av brennstoff Bensin e Bruk blyfri kvalitetsbensin Blyholdig bensin kan brukes dersom blyfri bensin ikke finnes e Bruk bensin med minst 77 oktan e Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode skal brennstofftanken t mmes og rengj res Motorolje Kontroller oljeniv et f r gressklipperen startes For lavt oljeniv kan for rsake akvorlige motorskader e For beste resultat og funksjon bruk HUSQVARNA firetaktsolje e Hvis HUSQVARNA firetaktsolje ikke er tilgjengelig kan det brukes annen firetaktsolje av h y kvalitet Kontakt forhandleren ved valg av olje Vi anbefaler generelt SAE 30 e Bruk aldri olje ment for totaktsmotorer Kontroller oljeniv et f r gressklipperen startes For lavt oljeniv kan for rsake akvorlige motorskader Oljeniv Skru av oljep fyllingslokket og kontroller oljeniv et p peilepinnen som sitter p lokket N ED AJ Oljep fyllingslokket m veere skrudd helt ned for a gi et korrekt bilde av oljenivaet Hvis oljenivaet er lavt m du fylle pa motorolje opp til det vre niv et p peilepinnen Bruk kun anbefalt motorolje Se kapitlet Tekniske data Fylling av brennstoff ADVARSEL F lgende forholdsregler reduserer brannfaren Det m ikke r ykes eller plasseres varme objekter i n rheten av brennstoffet Fyll aldri brennstoff med motoren i gang
132. y checks or maintenance Type Engine RPM 6 7 Weight Prod year 1 Manufacturer Model Product number Maintenance lever Serial number Type Engine information Weight 0 N O 0 A O N KEY TO SYMBOLS Steps before using a new lawn mower e Please read the operators manual carefully e Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted See instructions under the heading Assembly e Fill with fuel and oil in the engine See the instructions under the heading fuel handling WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others WARNING A lawn mower is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes can represent a health hazard Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice English 75 CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Key to SYMDOIS misnmereresessrarerersrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrnrr rr r rr rn ss n 74 Steps before using a new lawn mower
133. your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Never twist the starter cord around your hand CAUTION Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine 86 English Drive The machines are self propelling with backwheel drive To use the drive on the wheel pull the clutch lever towards you The drive can be gradually controlled Stopping Stop the engine by releasing the engine brake handle Emptying the grass collector LC48 LC48V e Lift up the back shield and remove the container MAINTENANCE Maintenance WARNING Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning carrying out repairs or an inspection Disconnect the HT lead from the spark plug The ignition lead should always be removed from the spark plug before repair cleaning or maintenance work Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions e Starting problems e Loss of engine power e Unnecessary wear to engine parts e Excessive fuel consumption An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced Cleaning the air filter

tekniska data

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents