mnpg35-02 _mio-peristim fra - I
Contents
1. 1 2 Chlorure de magn sium Sol 10 Analg sique s dative fibrolytique Iodure de potassium Scl rotique moliente Flectadol Aspegic Anesth siques locaux novoca ne lidoca ne Indications Ost oporose spasmophilie syndrome algodystrophique pas utiliser en cas d art rioscl rose Substitutif du chlorure de calcium chez des patients atteints d art rioscl rose Cicatrices syndrome de Dupuytren ch loides Arthrose extra intra articulaire rhumatisme Anesth sie locale n vralgie du trijumeau Sodium de Diclofenac Positive N gative Analg sique Orudis Voltaren Anti inflammatoire Feldene Lometacen Arfen Tilcotil Axera Naprosyn N gative Rhumatismes d g n ratifs et articulaires goutte extra Piroxicam Positive Analg sique Fractures Salicylate de sodium 1 3 K toprof ne sels de Positive N gative Anti inflammatoire lysine Thiomucase N gative Anti oed mique Rhumatismes articulaires myalgies Arthrose arthrite Oed mes post traumatiques et post op ratoires dus une insuffisance veineuse Si le m dicament n appara t pas dans cette liste v rifier la polarit indiqu e sur le conditionnement ou sur les instructions d utilisation du m dicament ou consulter le m decin pharmacien I A C E R Srl 12 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION Liste des programmes PRG Hz Impulsion Temps de Dur e Type de pr2. Venezia Cod Fisc P IVA IT 00185480274 R EA VEN 120250 M VE001767 Cap Soc 110 000 00 i v w w w iacer ve it iacer iacer it
3. compens e ionophor se Fr quence Hz De 2 1200 2 150 Hz pour les m moires libres Largeur d impulsion us De 50 300 Timer 20 30 min programmes preregles 1 60 min ou cont pour m moires libres ATTENTION L appareil g n re un courant sup rieur 10mA I A C E R Srl 5 MNPG35 02 I TEGR MEDICAL DIVISION Etiquetage tiquette 2 _ tiquette 3 D tail tiquettes tiquette 1 TENS IONO EMS STIMULATOR MODEL MIO PERISTIM S N LT1051WH10 1000001 MAX INPUT DC 6 0V 4xAAA MAX POWER CONSUMPTION 1 08W Imax OUTPUT 100mA 1000 Ohm load ILA C E R Srl Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ITALY 0476 s Compliance with MDD 93 42 EEC tiquette 2 Etiquette 3 A tiquette 4 tiquette 5 ON OFF Sri 6 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION Symboles Mode d emploi Disposition des refus Directive WEEE Dispositif de classe II Produit conform ment la Directive de la Communaut Europ enne 93 42 EEC Donn e de fabrication mois an Dotation de base La confection di MIO PERISTIM contient n 1 dispositif n 4 piles alcalines 1 5V AAA size n 2 c bles n 2 bo tes de lectrodes n 1 clip pour ceinture n 1 sac de rangement n 1 manuel d utilisation Accessoire au choix e n 1kitionophor se e 1 1 sonde vaginal e n 1 sonde anal Mocdalit d utilisation Avertisse
4. contacter le fabricant Assistance Le fabricant l exclusivit en ce qui concerne les interventions d assistance technique sur Pappareil Pour toutes interventions d assistance technique s adresser au Distributeur National ou au fabricant S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE ITALIE T l 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 Une ventuelle documentation technique concernant les pi ces r parables peut tre fournie mais seulement moyennant l autorisation pr alable de la soci t et uniquement apr s avoir fourni les instructions n cessaires au personnel pr pos aux interventions Pi ces de rechange Le Distributeur National ou le fabricant s engagent fournir les pi ces de rechange originales pour l appareillage tout moment Pour les demander LA C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE ITALIE T l 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 Afin de maintenir la garantie la fonctionnalit et la s curit du produit nous vous recommandons d utiliser exclusivement les pi ces de rechange originales fournies par le fabricant MIO PERISTIM Tous droits r serv s Le logo memen nivision est la propri t exclusive de LA C E R Srl et est enregistr I A C E R Srl 19 MNPG35 02 I A C E R S r l SU Sede operativa 30030 Martellago VE Via S Pertini 24 A Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 Sede legale S Marco 2757 30124
5. en lib rant l ingr dient actif sp cifique de carr sur la zone douloureuse en gardant une distance minimale de 4 cm entre chaque lectrode ATTENTION avant de commencer la session d ionophor se humidifier abondamment deux lectrodes ponge et les presser pour viter des gouttelettes puis saupoudrer le m dicament sur l lectrode comme indiqu ci dessous e M dicament avec polarit positive diluer le m dicament sur le p le positif connexion rouge e M dicament avec polarit n gative diluer le m dicament sur le p le n gatif connexion noir e M dicament bipolaire diluer le m dicament indiff remment sur l un ou Pautre des p les Placer une lectrode avec le m dicament sur la zone douloureuse et positionner lautre lectrode en opposition transversalement Monter un niveau d intensit provoquant de forts fourmillements pr s de la zone traiter Il est possible qwun l ger rougissement cutan apparaisse en fin de programme ce rougissement dispara t normalement quelques minutes apr s la fin du traitement Ne pas utiliser le traitement d ionophor se en pr sence de proth ses m talliques CATODE ANODE MEDICAMENT I A C E R Srl 11 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION Tableau des m dicaments utilis s dans les traitements ionophor se Positive Positive Action pr dominante M dicament Chlorure de calcium S dative recalcifiante Sol
6. m dical Bereich Bein in der L nge Ischias medizinisches Programm Zona la longitud de la pierna ci tica programa m dico D Zone het hele been ischialgie 35x 45 geneeskundig programmo 35545 4550 geneeskundig programma 35 x 45 mm 45 x 50 mm 9 Gomito epicondilite Anca dolori all anca per programma medicale per programma medicale Area elbow epicondylitis Area hip hip pain for medical programme for medical programme Zone coude picondylite Zone hanche douleurs la hanche pour programme m dical pour programme m dical D Bereich Ellenbogen Tennisarm Bereich Becken Beckenschmerzen medizinisches Programm medizinisches Programm Zona codo epicondilitis Zona cadera dolores de cadera programa m dico para programa m dico D Zone elleboog epicondilitis ED Zone heup heuppiin ne Lui geneeskundig programma geneeskundig programma a m 45 x 50 mm 35 x 45 mm 45 x 50 mm Ginocchio dolori al ginocchio J39 per programma medicale 820 5 programma medicale Area knee knee pain CD Area ankle sprains bruising for medical programme for medical programme Zone genou douleurs au genou CO Zone cheville entorse contusion pour programme m dical pour programme m d
7. rences d autres appareillages Il est toutefois conseill d utiliser l appareil en tenant l applicateur une distance d au moins 3 m tres des t l visions des moniteurs des portables ou de n importe quel autre appareillage lectronique Contre indications L utilisation est interdite aux personnes portant un pace maker aux cardiaques aux pileptiques aux femmes enceintes aux personnes souffrant de phl bites d tat f brile de thrombophl bites aux personnes anxieuses et en pr sence de maladies graves Le programme utilise un courant monophasique polarisant C est pourquoi il est interdit de l utiliser dans les environs de proth ses m talliques maintenir une distance minimale de 10 cm entre les lectrodes et les implants m talliques En pr sence de traumatismes de tensions musculaires ou de tout autre probl me de sant n utiliser le produit qu apr s avoir consulter son m decin et sous contr le m dical Aucun effet collat ral significatif n est connu Dans certains cas chez des personnes particuli rement sensibles des rougeurs cutan es apparaissent apr s le traitement au niveau de l emplacement des lectrodes les rougeurs disparaissent normalement au bout de quelques minutes Si les rougeurs persistent consulter un m decin Dans certains cas rares la stimulation effectu e le soir provoque un retardement de l endormissement Dans ce cas suspendre le traitement et consulter un m decin Instruc
8. th rapie de 10 90 minutes ou continue en augmentant ou en diminuant la valeur au moyen des touches augmenter et Y diminuer Appuyer sur pour confirmer 3 REGLAGE DE L INTENSITE Gr ce aux deux roulettes plac es sur les c t s du MIO PERISTIM il est possible de r gler l intensit en sortie sur chaque canal jusqu 100mA maximum par canal La valeur peut tre r gl e par plage de ImA MIO PERISTIM d tecte la connexion des lectrodes dans le cas d une mauvaise connexion la valeur de l intensit se remet z ro lorsqu elle atteint 10mA et l afficheur s allume avec une lumi re rouge L afficheur du MIO PERISTIM affiche lindication du temps restant la fin du programme Un signal acoustique avise l utilisateur la fin de la th rapie Il est possible de sortir de la th rapie tout moment en appuyant sur la touche P le dispositif retourne sur la page cran de choix du programme En appuyant sur la touche S durant la th rapie l afficheur affiche le num ro du programme actuellement utilis ATTENTION Il est possible de r gler le blocage du clavier et donc des param tres r gl s en appuyant simultan ment sur les touches S et FLECHE EN HAUT L ic ne de la cl appara t sur l afficheur Appuyer nouveau sur les deux touches pour d bloquer le clavier I A C E R Srl 10 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION ATTENTION Si aucune op ration n est effectu e pendant une
9. Impulsion Temps de Dur e Type de programme contraction r cup ration de la th rapie TENS valeurs maximum Stimulation TENS haute fr quence efficace dans le traitement des douleurs aig es et chroniques Applications Au moins une s ance quotidienne Position des lectrodes en formant un carr au dessus de la zone douloureuse comme sp cifi en figure 1 PRG Hz Impulsion Temps de Dur e Type de programme contraction r cup ration de la th rapie 200us Continue in Stimulation des nerfs sacr s acuponcture TENS Burst Pio ane 20 Stimulation TENS tr s faible fr quence elle favorise la endog ne de substances morphinomim tiques qui ont la propri t d augmenter le seuil de perception de la douleur et produit une action de vascularisation avec augmentation du d bit art riel et par cons quent a un effet positif sur limination des substances algog nes Programmes utilisables comme m thode alternative qui ne pr voit pas l utilisation de sondes vaginales pour le traitement des probl mes d incontinence urinaire La stimulation est effectu e en pla ant les lectrodes dans la zone entre l anus et les organes g nitaux ou dans la zone lombaire basse comme dans la figure fig 27 mais 20cm plus bas avec une intensit telle provoquer une contraction r flexe de l anus La stimulation des points d acuponcture dans le nerf tibial arri re des effets positifs dans le
10. MEDICAL DIVISION MANUEL D UTILISATION MNPG35 02 Edition 30 11 2022 MIO PERISTIM MEDICAL DIVISION I A C E R Srl Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ITALIE Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 e mail iacer iacer it http www itechmedicaldivision com MEDICAL DIVISION Sommaire Sommaire Informations techniques Fabricant D claration de conformit Classifications Destination et contexte d utilisation Caract ristiques techniques Etiquetage D tail tiquettes Symboles Dotation de base Modalit d utilisation Avertissements Interf rences lectromagn tiques Contre indications Instructions pour lutilisation TENS et Ionophor se Liste des programmes Positions des lectrodes et des sondes r habilitation p rin ale Entretien de l appareil Substitution des batteries Nettoyage de l appareil et des accessoires Transport et stockage Informations pour l limination Entretien et r solution des probl mes Assistance Pi ces de r echange Srl 3 N NN CN gt Q c CN VDV O0 O0 N MNPG35 02 MEDICAL DIVISION Informations techniques Fabricant I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Italie T l 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 S r l est un fabricant italien de dispositifs m dicaux certificat CE
11. PARAMETRES e R gler le temps de contraction de 1 30 secondes en augmentant ou en diminuant la valeur au moyen des touches augmenter et Y diminuer Appuyer sur S pour confirmer e R gler le temps de relaxation de 1 30 secondes en augmentant ou en diminuant la valeur au moyen des touches augmenter et Y diminuer e Appuyer sur S pour confirmer e R gler le temps de la rampe de mont e de 1 10 secondes en augmentant ou en diminuant la valeur au moyen des touches augmenter et Y diminuer Appuyer sur pour confirmer e R glerla fr quence de th rapie d sir e de 2 150 Hz en augmentant ou en diminuant la valeur au moyen des touches augmenter et Y diminuer Appuyer sur S pour confirmer R gler la valeur d impulsion d sir e de 50 300us en augmentant ou en diminuant la valeur au moyen des touches augmenter et Y diminuer Appuyer sur S pour confirmer R gler la modalit de stimulation des deux canaux en choisissant S pour la stimulation simultan e pour la stimulation altern e D pour la stimulation temporis e Faire d rouler les trois modalit s au moyen des touches et Si vous choisissez la stimulation temporis e des deux canaux D confirmer avec la touche 5 et r gler le temps de temporisation de 1 6 secondes au moyen des touches augmenter et Y diminuer e Appuyer sur S pour confirmer R gler la dur e de la
12. ammes de 01 P16 se pla ant sur le programme d sir pour les sp cifications de chaque programme voir le paragraphe Liste des programmes REGLAGE DE L INTENSITE Gr ce aux deux roulettes plac es sur les c t s du MIO PERISTIM il est possible de r gler l intensit en sortie sur chaque canal jusqu 100mA maximum par canal 40mA maximum pour les programmes ionophor se La valeur peut tre r gl e par plage de IMA I A C E R Srl 9 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION MIO PERISTIM d tecte la connexion des lectrodes dans le cas d une mauvaise connexion la valeur de l intensit se remet z ro lorsqu elle atteint 10mA et afficheur s allume avec une lumi re rouge L afficheur du MIO PERISTIM affiche lindication du temps restant la fin du programme Un signal acoustique avise l utilisateur la fin de la th rapie MEMOIRES LIBRES PROGRAMMES PERSONNALISABLES MIO PERISTIM permet de r gler les param tres de th rapie relatifs 3 programmes P14 15 et P16 avec la possibilit de personnaliser le traitement en fonction des exigences ou des indications fournies par le m decin kin sith rapeute Suivre les tapes suivantes pour la personnalisation des param tres 1 CHOIX DU PROGRAMME Appuyer sur la touche se placer sur un des 3 programmes personnalisables P14 15 ou P16 ensuite appuyer la touche S pour entrer dans le menu r glage des param tres du programme choisi 2 REGLAGE DES
13. cteur param tres Augmentation param tres 10 Logement batteries 11 Clip pour ceinture D VI MIO PERISTIM 1 Intensit canal 1 et 2 2 N du programme ou dur e de th rapie 3 Forme d onde 4 Indicateur batterie d charg e 5 Param tres du programme 6 Blocage clavier ICONES O Blocage clavier Mu Onde carr e biphasique compens e Onde rectangulaire monophasique 9 Programmeur T con Dur e de contraction Sonde vaginale Sonde anale rel Dur e de relaxation ramp Temps de mont e pour atteindre la valeur d intensit r gl e P R Fr quence P W Largeur d impulsion REGLAGES PRELIMINAIRES da RACCORDEMENT DES CABLES ET DES ELECTRODES Positionner les lectrodes proximit de la zone traiter voir paragraphe suivant raccorder les lectrodes aux c bles de connexion et ensuite raccorder les c bles aux sorties plac es sur la partie sup rieure du de la m me mani re raccorder les petits c bles de la sonde anale ou vaginale si vous d sirez effectuer un traitement pour l incontinence ALLUMAGE DU DISPOSITIF Placer la touche situ e sur le c t droit du MIO PERISTIM sur position PROGRAMMES PREREGLES Pour l utilisation des programmes pr r gl s du MIO PERISTIM suivre les instructions suivantes 1 CHOIX DU PROGRAMME En appuyant sur la touche il est possible de faire d filer la liste des progr
14. de mat riel lectronique ou contacter le fabricant Entretien et r solution des probl mes Si Pappareillage est utilis selon ce qui est prescrit dans le pr sent manuel aucune maintenance ordinaire n est requise Si vous rencontrez des dysfonctionnements ou des probl mes lors de l utilisation du MIO PERISTIM v rifier ce qui suit e MIO PERISTIM ne s allume pas et ou l afficheur ne s allume pas V rifier l tat de la charge des batteries et ventuellement les remplacer voir chapitre Substitution des batteries Si le probl me persiste contacter le fabricant e MIO PERISTIM ne transmet pas d impulsions lectriques S assurer que les fiches des c bles sont bien branch es aux lectrodes et que le plastique de protection de l lectrode bien t retir S assurer que les c bles sont bien connect s connecteur bien ins r dans l appareil V rifier si les c bles et les lectrodes ne sont pas ab m s Si le probl me persiste contacter le fabricant e MIO PERISTIM s teint pendant le fonctionnement Il est conseill de recharger les batteries et de recommencer le traitement Si le probl me persiste contacter le fabriquant I A C E R Srl 18 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION e MIO PERISTIM ne permet pas de r gler l intensit de sortie ou ne maintient pas la valeur r gl e et se r initialise Nous vous conseillons de remplacer les batteries et de recommencer le traitement Si le probl me persiste
15. dur e sup rieure 2 minutes MIO PERISTIM s teint automatiquement afin de pr server les batteries ATTENTION Afin de pr server la charge des batteries nous vous sugg rons d utiliser les programmes ionophor se P12 et P13 sur un seul canal la fois TENS et Ionophor se Les lectrodes sont plac es en carr tout autour de la zone douloureuse en utilisant le canal 1 et le canal 2 conform ment au sch ma 1 L intensit doit tre r gl e entre le seuil de sensibilit et le seuil douloureux on atteint la limite maximale d intensit lorsque la musculature autour de la zone trait e commence se contracter au del de cette limite la stimulation ne devient pas plus efficace mais procure au contraire une g ne il convient donc de s arr ter avant ce seuil CLIP CLIP ROUGE ROUGE N IMPORTANT ZONA Appliquer les lectrodes en forme Canal 1 Canal 2 DOULOUREUSE CLIP CLIP NOIR NOIR L ionophor se est une technique qui utilise l lectroth rapie en courant continu pour introduire des m dicaments dans une zone douloureuse contract e ou traiter Ionophor se signifie le transport des ions transmettre des ions pharmacologiquement actifs travers la peau en utilisant du courant continu Le m dicament utilis peut avoir une polarit n gative positive ou une double polarit Gr ce au champ lectrique ainsi cr le m dicament est transport d un p le l autre travers la zone traiter
16. e Contexte d utilisation Ambulatoire et domestique MIO PERISTIM est un dispositif tudi et d di particuli rement au traitement et au soin des probl mes li s l incontinence urinaire et f cale I A C E R Srl 4 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION Le traitement des probl mes d incontinence au moyen de l lectrostimulation s effectue avec l utilisation de protocoles appropri s avec des formes d onde sp cifiques aussi bien au niveau de la fr quence que de la largeur de l impulsion de stimulation Une sonde est utilis e vaginale pour l incontinence urinaire chez la femme anale pour l incontinence f cale chez la femme et chez l homme et transmet les impulsions g n r es par le dispositif aux muscles pelviens ou au sphincter en provoquant sa contraction et donc la r cup ration du tonus et de la force Avec les 3 m moires libres du MIO PERISTIM il est possible de r gler des programmes efficaces FES pour le traitement des troubles li s la sexualit f minine comme le syndrome vulvo vestibulaire la dyspareunie le vaginisme la vulvodynie et les troubles douloureux chroniques MIO PERISTIM est galement dot de programmes TENS pour la th rapie de la douleur Les impulsions TENS sont en mesure de r duire sensiblement et dans certains cas d liminer la sensation de douleur caus e par les diverses pathologies musculaires et tendineuses Gr ce au MIO PERISTIM il est possible d effectuer des trait
17. ements d ionophor se L ionophor se est une technique d lectroth rapie qui utilise le courant continu pour introduire des m dicaments dans la zone de douleur ou de contracture Gr ce au courant le m dicament est v hicul d un p le l autre en traversant ainsi la zone affect e par la pathologie et en dispensant le principe actif sp cifique qui agira avec ses caract ristiques chimico physiques pr sente deux avantages vite l administration de m dicaments par voie orale et on traite directement les zones int ress es par les affections douloureuses L ionophor se est galement utilis e avec d excellents r sultats dans le traitement des pathologies qui touchent l appareil g nital masculin comme par exemple la maladie de La Peyronie induration plastique des corps caverneux du p nis Il est conseill de consulter un sp cialiste ou son m decin traitant avant d entamer la th rapie Il est possible d obtenir un dossier d information sp cifique en s adressant directement au fabricant Caract ristiques techniques Alimentation Piles alcalines 4 x 1 5V AAA size Consommation moyenne 1 08W Classe d isolation CEI EN 60601 1 II Partie appliqu e CEI EN 60601 1 BF Dimensions long x larg x haut mm 118x62x25 Courant 40mA pic pis 1KQ programmes P12 e P13 100mA 1 autres programmes Type d impulsion rectangulaire rectangulaire sym trique
18. ern retard des canaux le temps de th rapie Il est conseill d utiliser les m moires libres sur conseil m dical ou du th rapeute sp cialiste I A C E R Srl 15 MNPG35 02 I TEGR MEDICAL DIVISION Positions des lectrodes et des sondes r habilitation p rin ale Cervicale Spalla periartrite 29 per programma medicale programma medicale CD Area cervical for medical programme Area shoulder peri arthritis Zone cervicale pour programme m dical for medical programme Bereich Halswirbel medizinisches Programm Zone paule p riarthrite Zona cervical para programa m dico pour programme m dical D Zone hals geneeskundig programma Bereich Schulter Periarthritis medizinisches Programm Zona hombro periartritis m dico Zone schouder periartritis 35 x 45 mm 45 50 mm geneeskundig programma 35 45 mm 45 x 50 mm 45 x 50 mm Lombare lombalgia per programma medicale per programma medicale Area the length of the leg sciatica for medical programme Area lumbar lumbalgia for medical programme Zone lombaire lombalgie pour programme m dical D Bereich Lenden Lendenschmerzen medizinisches Programm Zona lumbar lumbago programa m dico GD Zone lenden lage rugpijn Zone la longueur de la jambe sciatalgie pour programme
19. essiers Les exercices seront ensuite r p t s en fonction des divers sch mas en suivant toujours les prescriptions du m decin Entretien de l appareil Substitution des batteries Dans le cas de batteries d charg es ou insuffisamment charg es l afficheur affiche clignotant sur l afficheur en bas droite Dans ce cas il sera peut tre impossible d entreprendre la s ance de th rapie ou de la compl ter Pour la substitution des batteries suivre les tapes suivantes e Eteindre le MIO PERISTIM au moyen de l interrupteur ON OFF sur le c t droit e Ouvrir le volet du logement batteries plac l arri re du MIO PERISTIM et enlever les batteries e Ins rer 4 nouvelles batteries de type Alcaline Size 1 5V en respectant la polarit indiqu e e Fermer le volet du logement batteries ATTENTION MIO PERISTIM peut fonctionner aussi avec des batteries rechargeables 1 2V AAA Size pour leur utilisation correcte suivre les instructions fournies par le fabricant ATTENTION Pour l limination des batteries suivre les instructions indiqu es dans le chapitre informations pour l limination Ne pas ouvrir ni jeter les batteries sur le feu Ne pas court circuiter Srl 17 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION les bornes Eviter de provoquer des tincelles ou des flammes proximit des batteries Si l lectrolyte est en contact avec la peau ou avec les v tements laver im
20. ical G gt Bereich Knie Knieschmerzen Bereich Fessel Verstauchung Prellung medizinisches Programm medizinisches Programm Zona rodilla dolores de rodilla C Zona tobillo distorsi n contusi n para programa m dico programa m dico GD Zone knie kniepijn geneeskundig programma 35 x 45 mm 45 x 50 mm D Zone enkel verzwikking kneuzing 35 x 45 mm 45 x 50 mm geneeskundig programma i 35 x 45 mm 45 x 50 mm 35 x 45 mm 45 x 50 I A C E R Srl 16 MNPG35 02 gi n EVER MEDICAL DIVISION 33 Polso tunnel carpale per programma medicale Area wrist carpal tunnel for medical programme Zone poignet tunnel carpien pour programme m dical D Bereich Handgelenk Handwurzeltunnel medizinisches Programm Zona mu eca t nel carpiano programa m dico D Zone pols carpale tunnel geneeskundig programma 35 x 45 mm 45 x 50 mm En ce qui concerne l utilisation des sondes vaginales et anales pour la stimulation il faut suivre les tapes suivantes e Apr s avoir raccord la sonde aux c bles de l lectrostimulateur l enduire l g rement avec des lubrifiants sp cifiques que l on peut trouver en pharmacie en demandant conseil au pharmacien ou au m decin afin de faciliter son introduction dans le vagin ou dans Panus e Se d tendre et prendre la position gyn cologique ventuelle
21. m diatement avec de l eau Si l lectrolyte est en contact avec les yeux les laver avec beaucoup d eau et consulter imm diatement un m decin Nettoyage de l appareil et des accessoires Pour enlever la poussi re qui se trouve sur l appareil utiliser un chiffon souple et sec Des taches plus r sistantes peuvent tre limin es en utilisant une ponge imbib e d eau et d alcool En ce qui concerne le nettoyage et la conservation des sondes respecter ce qui est crit dans leur conditionnement Transport et stockage Pr cautions pour le transport Il n y pas de pr cautions particuli res prendre durant le transport car MIO PERISTIM est un appareil portable Cependant nous vous recommandons de ranger MIO PERISTIM ainsi que ses accessoires dans la bo te fournie avec l appareil apr s chaque utilisation Pr cautions pour lemmagasinage L appareil est prot g seulement aux conditions ambiantes suivantes sans la confection fournie temp rature ambiante da 0 a 40 C humidit relative dal 30 al 75 pression da 700 1060 hPa avec la confection fournie temp rature ambiante da 20 a 60 C humidit relative dal 20 al 95 pression da 700 1060 hPa Informations pour limination produit est soumis la r glementation RAEE sur l tiquette pr sence du symbole relatif la collecte diff renci e pour l limination du produit utiliser les centres pr vus pour la collecte
22. ment avec un coussin sous la zone lombaire Dans tous les cas la meilleure position qu il faut prendre est celle qui cr e le moins de g ne et de probl me car il faut tenir compte que cette position doit tre maintenue pendant toute la dur e de la th rapie maximum 30 minutes e Introduire d licatement la sonde dans le vagin ou dans Panus en ayant soin de l introduire au moins jusqu au deux anneaux dor s avant de commencer la stimulation Comme indiqu dans les tableaux relatifs aux programmes nous vous conseillons d associer la th rapie avec lectrostimulation des exercices de training adapt s qui aident la r cup ration de la force et du tonus musculaire des muscles du plancher pelvien C est la faiblesse de cette musculature qui provoque l apparition des probl mes comme l incontinence urinaire et le prolapsus urog nital Renforcer cette musculature produit d incroyables am liorations dans les sympt mes de l incontinence urinaire et du prolapsus g nital en bloquant galement l augmentation du dysfonctionnement La r habilitation du plancher pelvien doit tre la premi re approche th rapeutique chez la femme avec une incontinence d effort Il est important de souligner que ces exercices doivent tre enseign s au patient par un personnel sp cialis m decin kin sith rapeute accoucheuse Cette gymnastique pr voit la contraction de la musculature vaginale et anale sans l utilisation des muscles abdominaux et f
23. ments Contr ler la position et la signification de toutes les tiquettes plac es sur pas abimer les c bles de raccordement aux lectrodes viter galement d enrouler ces c bles autour de Pappareil Ne pas utiliser Papparetl s il est ab m ou s il y a des probl mes sur les accessoires cables ab m s contacter le fabricant en fonction de ce qui est indiqu dans le paragraphe Assistance Eviter de faire utiliser le syst me aux personnes qui n ont pas lu correctement le manuel Eviter l utilisation dans des environnements humides Durant la th rapie nous conseillons l utilisateur de ne pas porter d objets m talliques Il est interdit de placer les lectrodes de telle sorte que le flux de courant traverse Paire cardiaque une lectrode noire sur la poitrine et une lectrode rouge sur les omoplates mais il est galement permis de placer les lectrodes le long des chefs musculaires dans la zone cardiaque comme pour renforcer les pectoraux Il est interdit d utiliser l appareil avec des lectrodes plac es sur ou proximit de l sions ou de lac rations de la peau Il est interdit de placer les lectrodes sur les sinus carotidiens carotide les parties g nitales Il est interdit de placer les lectrodes proximit des yeux et il ne faut pas exposer le bulbe oculaire au courant g n r une lectrode diam tralement oppos e l autre par ra
24. n MED24021 d livr par l organisme notifi n 0476 Cermet D claration de conformit La soci t IACER S r l dont le si ge social se situe Via S Pertini 24 30030 Martellago VE d clare que l appareil MIO PERISTIM est fabriqu conform ment la Directive 93 42 du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux D L 46 97 du 24 f vrier 1997 Mise en uvre de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux annexe II Organisme notifi Cermet Via di Cadriano 23 40057 Cadriano di Granarolo BO ITALY Le dispositif MIO PERISTIM est un dispositif de classe conform ment IX r gle 9 de la Directive 93 42 Martellago le 16 02 2009 Le repr sentant l gal Mario Caprara __a cid Classifications Classifications du dispositif MIO PERISTIM e Appareil de classe Directive 93 42 CEE annexe IX r gle 9 Classe II ayant une partie appliqu e de type BF Classif CEI EN 60601 1 e Appatei sans protection contre la p n tration de l eau Appareil et accessoires non sujets st rilisation e non adapt une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote e Appareil pour fonctionnement continu e Appareil non adapt pour une utilisation l ext rieur Destination et contexte d utilisation But clinique Th rapeutiqu
25. ogramme contraction r cup ration de la th rapie 1 45Hz 180us 3 sec 7 sec Incontinence urinaire due au stress f cale P2 50Hz 180us 6 9 sec Incontinence urinaire due au stress PS 50Hz 18045 8 sec 12 sec Incontinence urinaire due au stress Programmes adapt s aux traitements de l incontinence urinaire due au stress chez la femme et f cale chez l homme uniquement P1 tudi s pour le renforcement et la tonification des muscles du plancher pelvien et p rin al qui ont perdu de la vigueur et de la capacit contractile ou des muscles du sphincter ayant de faibles capacit s contractiles La stimulation devrait tre la plus forte possible sans tre douloureuse De plus la participation du patient est de grande aide avec des actes musculaires volontaires durant la phase de stimulation Nous vous sugg rons d associer la th rapie des exercices de training adapt s pour le renforcement des muscles Applications 3 5 s ances par semaine Utiliser la sonde vaginale pour le traitement de l incontinence urinaire chez la femme et la sonde anale pour l incontinence f cale chez la femme et chez l homme PRG Hz Impulsion Temps de Dur e Type de programme contraction r cup ration de la th rapie P4 18Hz 180us 3 sec 7 sec 25 min Incontinence urinaire mixte f cale 20Hz 180us 6 sec 9 sec 25 min Incontinence urinaire mixte 22Hz 180us 8 sec 12 sec 25 min Incontinence urinaire mixte Programmes adapt s po
26. pport l oeil maintenir une distance minimum de 3 cm du bulbe oculaire I A C E R Srl 7 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION Des lectrodes de section inad quate peuvent provoquer des r actions de la peau ou des br lures Ne pas utiliser les lectrodes si elles sont endommag es m me si elles adh rent bien la peau Utiliser uniquement des c bles et des lectrodes fournis par le fabricant Il est interdit d utiliser l lectrode lorsqu elle n adh re plus la peau Une utilisation r p t e des m mes lectrodes peut compromettre la s curit de la stimulation En effet cela peut causer l apparition de rougeurs cutan es qui persistent plusieurs heures apr s la fin de la stimulation Utiliser des sondes vaginales et anales certifi es en tant que dispositifs m dicaux de classe les instructions indiqu es sur le conditionnement des sondes avant l utilisation Le fabricant est responsable des prestations de la fiabilit et de la s curit de l appareil uniquement si les ventuels ajouts les ventuelles modifications et ou r parations sont effectu es par un personnel autoris e installation lectrique de l environnement dans lequel MIO PERISTIM est ins r est conforme aux lois nationales e l appareil est utilis strictement conform ment aux instructions d utilisation contenues dans ce manuel Interf rences lectromagn tiques L appareil ne g n re et ne re oit pas d interf
27. tions pour l utilisation MIO PERISTIM est un g n rateur de courants TENS et d ionophor se portable et batterie sp cialement tudi pour Putilisation quotidienne dans le traitement et les soins de l incontinence des douleurs li es la sexualit f minine et plus g n ralement des douleurs musculaires MIO PERISTIM deux sorties ind pendantes r glables par l utilisateur MIO PERISTIM a 16 programmes pr r gl s 5 pour l ionophor se et 11 pour le TENS et 4 programmes TENS r gl s par l utilisateur qui lui offrent la possibilit de cr er son programme personnalis en r glant manuellement les param tres de th rapie L clairage de lafficheur du MIO PERISTIM guide Putilisateur en fournissant des indications utiles sur l tat de fonctionnement e R tro clairage vert de lafficheur indique l tat normal de fonctionnement e R tro clairage rouge de l afficheur indique l tat de fonctionnement anormal par exemple dans le cas du MIO PERISTIM il ne d tecte pas la connexion du c ble patient e R tro clairage bleu de lafficheur indique le d passement des 2 3 de l intensit de courant maximum I A C E R Srl 8 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION f j hV 1 MIO PERISTIM Touche ON OFF Sortie canal 1 et2 R glage de l intensit de sortie canal 1 et 2 Afficheur LCD Choix des programmes Diminution param tres S le
28. traitement de l incontinence position des lectrodes fig 32 Applications commencer avec 2 3 traitements par semaine avec des s ances de 30 minutes par jour pendant environ 1 mois et ensuite r duire graduellement le nombre de s ances Position des lectrodes en formant un carr au dessus de la zone douloureuse comme sp cifi en figure 1 Impulsion Temps de Dur e Type de programme contraction r cup ration de la th rapie 12 1000 2 100 5 in Ionophor se standard 1 impulsion monophasique P13 1200Hz 100 5 Continue in Ionophor se standard 2 impulsion monophasique Pour les programmes d ionophor se l intensit doit tre r gl e de mani re ressentir un picotement important sur la zone trait e en produisant une l g re contraction des muscles voisins Position des lectrodes placer l lectrode avec le m dicament au dessus de la zone douloureuse et Pautre diam tralement oppos e Srl 14 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION Impulsion Temps de Dur e Type de programme contraction r cup ration de la th rapie 50 300 10 90 M moire libre rampe de pas de 5 min ou mont e r glable 0 10 us continue sec output simultan altern retard 1 6 sec sur les 2 canaux Les m moires libres permettent de r gler les param tres d sir s comme la fr quence et la largeur d impulsion de l onde la rampe de mont e et le travail simultan alt
29. ur le traitement de l incontinence urinaire mixte chez la femme et f cale chez Phomme uniquement P4 La stimulation devrait tre la plus forte possible sans tre douloureuse De plus la participation du patient est de grande aide avec des actes musculaires volontaires durant la phase de stimulation Nous vous sugg rons d associer la th rapie des exercices de training adapt s pour le renforcement des muscles Applications 3 5 s ances par semaine Utiliser la sonde vaginale pour le traitement de Pincontinence urinaire chez la femme et la sonde anale pour Pincontinence f cale chez la femme et chez Phomme PRG Hz Impulsion Temps de Dur e Type de programme contraction r cup ration de la th rapie P7 12Hz 180us Continue Incontinence urinaire par urgence f cale Programme adapt pour le traitement de incontinence urinaire par urgence chez la femme et f cale chez Phomme Stimulation basse fr quence qui aide la vessie se relaxer en cas d hyperactivit La stimulation devrait tre la plus forte possible sans tre douloureuse De plus la participation du patient est de grande aide avec des actes musculaires volontaires durant la phase de stimulation Applications 2 5 s ances par semaine Utiliser la sonde vaginale pour le traitement de Pincontinence urinaire chez la femme et la sonde anale pour l incontinence f cale chez la femme et chez Phomme Srl 13 MNPG35 02 MEDICAL DIVISION PRG Hz
Download Pdf Manuals
Related Search