Home

suite - Weil

1. Hm T E H N LETI HH Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Proc dures de d pannage AVIS Suivre les instructions de d pannage tape par tape V rifier toujours une nouvelle fois vos r sultats Sauter ou ne pas compl ter des tapes peut mener de mauvaises conclusions des rappels r p t s sur place et des clients m contents Pr paration au d pannage Documents n cessaires Manuel de la chaudi re WM97 1 Manuel d instructions du robinet m langeur 1 Manuel de produit du Aqua Logic Obtenez la derni re version du manuel de la chaudi re et des r visions du manuel du Aqua Logic CWH en consultant le www weil McLain com _ Passer en revue tous les manuels avant de partir sur les lieux de travail Outils n cessaires 1 Compteur lectrique pour mesurer la tension et la continuit 1 Manom tre comme la jauge de test Watts 276H300 J Indicateur de temp rature Chronom tre 1 Seau 1 gallon ou plus avec rep res de volume Pi ces sugg r es d avoir port e de main 1 Capteurs de temp rature du r servoir Consulter Pi ces de rechange pour conna tre le num ro de pi ce Renseignements n cessaires avant l appel de service 1 Num ro de mod le de la chaudi re LJ Num ro 1 Avoir le manuel de la
2. N installer aucune soupape entre la soupape de s curit temp rature pression et la connexion de Aqua Logic CWH ou sur la conduite de d charge de la soupape de s curit temp rature pression Ne pas connecter la soupape de s curit temp rature pression ou sa tuyauterie de refoulement Un mauvais positionnement et acheminement de la soupape de s curit temp rature pression peut entra ner des blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort depuis la soupape de s curit jusqu l avaloir de sol le cas ch ant 9 Alimentation d eau mitig e domestique au syst me 10 R servoir d expansion thermique REQUIS si la conduite d eau froide est quip e d un clapet antiretour ou d un d tendeur de pression se reporter AVERTISSEMENT RELATIF AU RESERVOIR DE DILATATION la page 8 11 Robinet de vidange du DHW fourni avec le Aqua Logic CWH Installer le robinet de vidange sur le raccord de l admission d eau froide orifice AC comme indiqu 12 Soupapes d isolement 13 Approvisionnement en eau froide sanitaire 14 Clapet antiretour Requis pour Com monwealth of Massachusetts 15 D tendeur de pression FACULTATIF REQUIS quand la pression d alimentation est sup rieure 70 Ib po2 Un r servoir d expansion thermique est aussi exig 16 Raccords unions 17 Casse vide
3. cour modifier Mesure de Gi Gan W pour changer un mode de performance HH MMAMW HH MMAM HH NMAU HH MMAM PERFORMANCE HIGH PERFORMANCE ECONOMY Appupes un M D sst negeri La enken 8 heure de d part de chaque prise AUTOMATIQU EMENT GSELECTAT4R ENTER SELECTAT ak ENTER L HEURE DE FIN DE LA PR C DENTE PREVIOUS HADJUST E 4PREVIQUS BADJUST 26 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT um Param tres de contr le du WM97 Avanc s Figure 21 Menus des Param tres du Mode de performance par d faut du DHW consulter la figure 19 la page 24 pour conna tre l information d acc s Parameters HIGH NORMAL ECONOMY VACATION Param tres LEV E NORMALE CONOMIQUE VACANCES Tank Storage Target R servoir de stockage cible 170 F 150 F 135 F 50 F Point de consigne du capteur sup rieur Tank Diff On Diff rentiel de r servoir activ e 2 22 F 2 OF Tane sengor Diff 10 F 10 F 10 F Diff rentiel du capteur du r servoir Boiler Target Cible de la chaudi re Quand la temp rature du r servoir sup rieur est plus basse que R servoir de stockage moins Diff rence activ e 185 F bie 150 F 100 F Boiler Diff On 2 F 2 F 2 F 10 F Diff rentiel de la chaudi re activ e Boiler D
4. 5 D gagements et placement u Exigences en mati re de tuyauterie d eau domestique 6 Restrictions du fonctionnement de chauffe eau 6 Restrictions d eau de la chaudi re 6 R gler les pattes de nivellement 6 Alignement du Aqua Logic CWH sous la chaudi re 6 Leau chaude peut bouillanterl 6 Robinet m langeur du Aqua Logic GWH 7 Le robinet m langeur doit tre install 7 Orientation du Aqua Logic 7 Installation et ajustement du robinet m langeur 7 Exigences en mati re de canalisations d eau domestique 8 Aper u de la canalisation 8 Recirculation si utilis e 10 Maintien de la temp rature d eau domestique dans la canalisation d approvisionnement 10 Retard aux appareils sanitaires 10 quilibtrade A 3 S zs 10 Composants requis 10 Connexion au chauffe eau Composants voir la Figure 9 11 Q 2 ZZ gt 2 ee 11 Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic GWH 70 ou 110 robinet m langeur droite 12 CONNEXIONS LA CHAUDI RE ET AU SYST ME 12 Montage du circulateur du Aqua Logic CWH 13 Raccords d eau de la chaudi re
5. 18 Appareil antib lier Aavenssemenr Les lave vaisselle laveuses et les soupapes d arr t positives fermeture rapide int gr s dans le syst me contribuent tous cr er un coup de b lier Installer un pare coups de b lier pour emp cher d endommager les tuyaux et les appareils Voir les instructions du fabricant en ce qui a trait l application et l installation 19 Coudes anti convection 12 po minimum Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Recirculation si utilis AVIS Les applications du code du Massachusetts n cessitent une tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie trac e si la distance entre le chauffe eau et l appareil sanitaire le plus loign d passe 100 pieds Maintien de la temp rature d eau domestique dans la canalisation d approvisionnement La recirculation est utilis e afin de r duire le temps d attente pour l utilisation de l eau minimiser le gaspillage d eau chaude et d nergie caus pendant la p riode d attente et emp cher la d gradation de la temp rature d eau du syst me d alimentation LASPE recommande une recirculation quand la distance entre le chauffe eau et l appareil sanitaire le plus loign d passe 100 pieds ou que le temps d attente pour que l eau chaude atteigne un appareil d passe de 30 secondes Consulter les codes locaux et le Manuel de conception de chauffage d eau domestique 1998 de l American Society of Pl
6. gur une enbr e SYSTEM SETTINGS urenlange ot pass s au suivant cran HEAT F F T User touches A a F g lmi HEAT SETTINGS Particle d sir h Fous Pour CONTRACTOR MENU BOILER SETTINGS SYSTEM SETTINGS DIAGNOSTICS DHW SETTINGS PERFORMANCE DHW GIRGULATOR SETTINGS x DA Ss Silenirepreneur choisit D SACTIV aucune cgHhrathori FREEZE PROTECT 5 sers accessible par l utilisateur i choni ARR T C SACTIY ati or CAH eut rou k ce que be mods change pour un Autre MAINTENANCE INFO SET DATE AND TIME SELECT OPTION Y Lutilissieur ou l entrepreneur peuvent choisir le mode de performance karu La Ge PREVIOUS permet de choisir le mode selon d H rentes p riodes pendant le d la Larga et de La lin de eeneg SELECT OPTION 4PREVIOUS ENTERH CONTRACTOR DOMESTIC HOT WATER SETTINGS DHW ah Ska EEE CRAN 55 PERFORMANCE VACATION SEE PRODUCT MANUAL TANK STORAGE i A Cet svertissement s affiche suite TEMPERATURE F HOT WATER STORAGE tout changement aux TEMPERATURE IS j ati SS SET USING THE conditions d op ration du CWH MAX RUN TIME MIN D Si ELECTRONIC BOILER 1 ADJUST SCHEDULES le CONTROL d WEEKEND
7. 5 ou Manuel de conception de chauffage d eau domestique de P ASPE Confirmer la demande d eau n cessaire l application Confirmer les d bits des appareils Par exemple le r servoir est dimensionn 2 0 gal min pour des pommes de douche tandis que les v ritables pommes sont 5 0 gal min e Utiliser un seau et un chronom tre pour d terminer les d bits des appareils valuer le mod le d utilisation de l eau chaude pendant une journ e La demande de pointe est elle anormalement lev e pour l application demande d eau chaude domestique a t elle chang depuis l installation du syst me Un projet de r novation de salle de bains de nouveaux appareils de douche ou un nouveau bain remous changeraient consid rablement la demande en eau domestique nouvel appareil ajout comme un lave vaisselle ou une laveuse 2 Syst me de chaudi re de taille inappropri e La chaudi re peut elle fournir la puissance requise pour r pondre la charge d eau domestique Un technicien d entretien qualifi d termine la charge de chauffage d eau domestique Comparer aux capacit s num r es la fin de ce manuel pour assurer que la chaudi re WM97 le chauffe eau Aqua Logic CWH sont correctement dimensionn s 3 V rifier les pi ces du composant Le contr le du WM97 est il r gl correctement et fonctionne t il correctement Pa
8. La vitesse de circulateur DOIT tre r gl e 1 LO quand il est 11 12 12 connect un WM97 70 ou 110 La vitesse de circulateur DOIT tre r gl e 3 HI quand il est connect un WM97 155 Mat riel d installation du circulateur exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH La bride de fixation inf rieure les boulons les crous et les joints sont exp di s en vrac pour tre install s avec le circulateur Noter que la bride inf rieure doit tre tourn e de 10 degr s dans le sens des aiguilles d une montre par rapport la face avant du Aqua Logic CWH Connexion de la bride du circulateur de l eau chaudi re sup rieure exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce raccord est exp di en vrac pour tre install sur le terrain l emplacement et la position indiqu s la page oppos e 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Conduite de RETOUR flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS
9. MANUEL DU PRODUIT D terminer la hausse de temp rature requise D terminer de la temp rature d arriv e de l eau domestique est la temp rature d eau souterraine type pour l emplacement de la chaudi re Par exemple une maison Philadelphie n cessite une eau domestique de 46 C 115 F Quelle est la hausse de temp rature requise 40 D terminer la temp rature d eau domestique de sortie requise TO Il s agit de la temp rature requise sortant du robinet m langeur 1 TR La temp rature d eau souterraine pour la r gion de Philadelphie est de 8 C 47 F 8 C 47 F 2 La temp rature de sortie requise de l eau domestique est de 46 C 115 F 46 C 115 F 4 D terminer de temp rature requise de l eau domestique TR La hausse de temp rature requise est la diff rence entre TO et TI Utiliser la valeur la plus proche dans le tableau des Classements la page suivante La hausse de temp rature requise est la diff rence TR 115 47 68 F 4 Utiliser le tableau des capacit s de hausse de temp rature de 70 F la page suivante pour choisir la combinaison de chauffe eau chaudi re requise Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Classements Capacit du Aqua Logic CWH gallons par minute hausse
10. 63 457 21 52 13 31 8 20 DOCO000NE Tuyau en CPVC 64 459 21 53 13 62 8 20 REMARQUE Choisir la taille et la longueur de branche pour un d lai de moins de 31 secondes Figure 8 Composants de recirculation Supp Depart i Clapet de Coupa pe Cr pine demeure Oui d an tdels isolement dcc t maier Aus emis UNE iris i neni d craque rte and ii Aux appareiHl Sanitas 2 Aug embranchennennts j E IETA d de 4 Canalisation d eau domestique montr e pour le chauffe eau au fond du syst me avec tuyaux d l vation par le haut Aucune prise d air n est n cessaire si les appareils sanitaires sont au dessus de la conduite de retour tuyaux d l vation par le haut par exemple Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Calibrer le circulateur et la tuyauterie en se basant sur la baisse de temp rature permise entre l eau disponible au chauffe eau et l eau livr e l appareil sanitaire a Latuyauterie de retour sera presque toujours plus petite que la tuyauterie d alimentation mais ne doit jamais tre inf rieure 1 2 po pour viter les probl mes avec le circulateur Prendre des dispositions pour l enl vement de l air dans toutes les conduites de retour L o les conduites de retours ne peuvent tre vacu es par des appareils plus
11. Aqua Logic CWH indirect Weil McLain L installateur est responsable de s assurer que l installation est conforme ce mode d emploi au manuel de la chaudi re et tous les codes applicables Installations au Massachusetts Le chauffe eau doit tre install par un plombier agr L installation doit respecter toutes les exigences du code du Massachusetts Les conduites d eau domestique doivent tre conformes aux conduites montr es dans ce manuel Se reporter la page 8 conduites d eau domestique pour conna tre les d tails et les exigences du code En appelant ou crivant relativement au chauffe eau veuillez avoir le num ro de s rie inscrit sur l tiquette du chauffe eau celle ci se trouve sur le c t du chauffe eau sur la plaque signal tique Toute r clamation portant sur les produits endommag s ou exp di s en nombre insuffisant doit tre imm diatement adress e au transporteur par le destinataire Le non respect des lignes directrices de cette page peut entra ner des blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort Lire toutes les instructions avant de proc der l installation Ne pas suivre toutes les instructions dans l ordre ad quat peut entra ner des blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort En entretenant le chauffe eau Pour viter une d charge lectrique d brancher l alimentation lectrique avant d en effec
12. Connexion de la soupape de s curit temp rature pression du chauffe eau La soupape de s curit temp rature pression est livr e en vrac avec le Aqua Logic CWH pour une installation sur le terrain Capteur de temp rature du r servoir sup rieur Connexions d alimentation et de retour du DHW sur le c t Suivre les instructions de la page 7 pour installer le robinet m langeur qui est fourni avec le Aqua Logic CWH ALIMENTATION d eau chaude de la chaudi re au Aqua Logic CWH RETOUR d eau de la chaudi re depuis le Aqua Logic CWH Connexion de l alimentation en gaz vers la chaudi re L installateur doit fournir une conduite de gaz rigide ou flexible entre le raccord de la chaudi re et du gaz article 20 Connexion du purgeur de condensat la chaudi re Le circulateur d eau de chaudi re du Aqua Logic CWH exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce circulateur est exp di en vrac avec le Aqua Logic Le circula teur fait passer l eau de la chaudi re par le serpentin changeur de chaleur interne Le contr le de la chaudi re WM97 parcourt le circulateur en fonction de la demande d eau domestique Le circulateur doit tre install l emplacement et dans la direction du d bit montr s la prochaine page Autrement le chauffe eau ne fonctionnera pas correctement Le circulateur a trois vitesses et comporte une soupape de d bit contr le int grale
13. Contr l e par la robinet KENDSB HOT WATER DELIVERY m langeur ADVANCED SETUPE TEMPERATURE 15 SELECT OPTION Appuyer sur b pour accepter 4PREVIOUS ENTER THERMOSTATIC MIXING SE V A LY des Param tres du CONTINUE Q Consulter les notes en beut relatrees la pertormance SIKTSFES FIGE lag TANK STORAGE DHW FERFORMANCE Sila temp rature OFE DISABLED du est les HIGH FERFORMANCE WW passeront H G R BA L 4 F PERSONNALIS et ECOMOMY MAX SAVINGS Lei crib recan MINUTES parametres que VACATION dernier Mode de performance SCHEDULE CHANGE SETTINGAT SELECT TEMPERATURE A Y SELECT OPTION IN ANCEL ENTER 4 CANCEL 4FREYIOUS ENTER H de d part ou FORMATDE Heure 01 12 Min 00 59 ou PM WEEKDAY DHW SCHEDULE i HH MM AM gt lt HH NMAM HH MMAM FIXATION DES VALEURS DE L HORAIRE PERFORMAHCE HIGH Uepi grr EST Tue c u anri 8 8 Ulss les touches A Eau phin lionne ue PERFORMANCE HIGH dl AU HH NMAM HH PERFORMANCE HIGH HH PERFORMANCE HIGH Appuyer sr JN pour s ectionner La lane HH MMAM HH MMAM PERFORMANCE HIGH HH PERFORMANCE HORMAL
14. curit temp rature pression qui se soul ve et d charge G V rifier l air dans le syst me 7 V rifier le param tre de temp rature de r servoir 31 8 V rifier la vitesse du circulateur 9 Nettoyer le syst me d eau de la chaudi re 3 Le robinet m langeur thermostatique est r gl trop haut 33 4 Aucun robinet m langeur thermostatique d install ou robinet m langeur d fectueux 4 La soupape de d charge de la chaudi re est d fectueuse 34 5 Le serpentin de l changeur de chaleur du r servoir fuit 4 Pression lev e de l alimentation en eau domestique 5 Coups de b lier ou pics de pression possibles 35 6 La temp rature de fonctionnement de la chaudi re est trop lev e 3 Raccords de tuyauterie desserr s ou robinet de vidange qui fuit 36 V rifier les fuites provenant de sources autres Haut de la cuve ou que le chauffe eau enveloppe humide Probl mes de qualit d eau v 1 2 Eau laiteuse L eau sent les ufs pourris 2 Raccords de tuyauterie l ches 36 3 Eau d color e du robinet d eau chaude 37 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Eau chaude insuffisante 1 Chauffe eau trop petit Il existe de nombreuses m thodes de dimensionnement des diverses applications savoir les tableaux de dimensionnement de
15. le Aqua Logic CWH pour permettre une installation sur le terrain l endroit indiqu la page suivante Tuyauterie de d charge de la soupape de s curit La sortie de la soupape de s curit doit tre raccord e un emplacement de d charge s curitaire et en suivant tous les codes locaux Consulter la page 9 pour conna tre les instructions et les exigences Connexion en gaz avec soupape de gaz manuelle raccord union et point de purge soupape de gaz livr e en vrac avec la chaudi re La soupape de gaz manuelle montr e sur la page oppos e est exp di e en vrac pour une installation sur le terrain Suivre toutes les instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 pour le dimensionnement et l installation de raccords de gaz La soupape de gaz manuelle et tuyauterie montr es l article 20 doivent tre install es L EXT RIEUR de la trappe d acc s de la tuyauterie et doivent renforc es soutenues depuis la paroi ou toute autre structure Pour un meilleur routage orienter la tuyauterie par un des c t s de la trappe d acc s Vers l approvisionnement en gaz du b timent Ensemble du purgeur de condensat exp di en vrac avec la chaudi re L ensemble de r servoir est exp di en vrac pour permettre un assemblage et une installation sur le terrain Suivre les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour l assemblage et l installation Pour un meilleur routage de la conduite de purge orien
16. lt Configuration rapide du Mode performance Aqua Logic CWH gt la page 22 pour effectuer la configuration des param tres par d faut de fonctionnement du chauffe eau Ceci couvrira la plupart des applications Personnaliser l op ration Aqua Logic CWH Se reporter lt Param tres de contr le du WM97 Avanc s la page 24 Cette page et les pages qui suivent fournissent des d tails pour l op ration de contr le la navigation dans le menu et les m thodes pour person naliser les param tres par d faut V rifier le bon fonctionnement V rifier que la chaudi re et le chauffe eau fonctionnent correctement conform ment au manuel de la chaudi re WM97 Instruction pour le propri taire Passer en revue les sections suivantes avec le propri taire ou l op rateur du syst me Manuel d information de l utilisateur de la chaudi re WM97 comprend de l information pour r gler le contr le WM97 pour le Aqua Logic CWH R glage de la temp rature du chauffe eau e Entretien de chauffe eau Aqua Logic CWH 21 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT um Configuration rapide du Mode performance Aqua Logic CWH Consulter la page 41 pour conna tre les cotes de rendement PERFORMANCE LEV E NORMALE ET CONOMIQUE BOUTON DE CONTR LE DE LA NAVIGATION PARAM TRES DE PERFORMANCE CWH WM97 110 NORMALE SUGG R S WM97 155 NORMALE Exceptions B Ch
17. rature pression est exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH pour permettre une installation sur le terrain l endroit indiqu la page suivante Tuyauterie de d charge de la soupape de s curit La sortie de la soupape de s curit doit tre raccord e un emplacement de d charge s curitaire et en suivant tous les codes locaux Consulter la page 9 pour connaitre les instructions et les exigences Connexion en gaz avec soupape de gaz manuelle raccord union et point de purge soupape de gaz livr e en vrac avec la chaudi re La soupape de gaz manuelle montr e sur la page oppos e est exp di e en vrac pour une installation sur le terrain Suivre toutes les instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 pour le dimensionnement et l installation de raccords de gaz La soupape de gaz manuelle et la tuyauterie montr es l article 20 doivent tre install es LEXTERIEUR de la trappe d acc s de la tuyauterie et doivent renforc es soutenues depuis la paroi ou toute autre structure Pour un meilleur routage orienter la tuyauterie par un des c t s de la trappe d acc s Vers l approvisionnement en gaz du b timent Ensemble du purgeur de condensat exp di en vrac avec la chaudi re L ensemble de r servoir est exp di en vrac pour permettre un assemblage et une installation sur le terrain Suivre les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour l assemblage et l installation Pour un meilleur routa
18. 110 La vitesse e circulateur DOIT tre r gl e 3 HI quand il est connect un WM97 155 11 Mat riel d installation du circulateur exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH La bride de fixation inf rieure les boulons les crous et les joints sont exp di s en vrac pour tre install s avec le circulateur Noter que la bride inf rieure doit tre tourn e de 10 degr s dans le sens contraire des ai guilles d une montre par rapport la face avant du Aqua Logic CWH 12 Connexion de la bride du circulateur de l eau chaudi re sup rieure exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce raccord est exp di en vrac pour tre install sur le terrain l emplacement et la position indiqu s la page oppos e 14 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Conduite de RETOUR flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS trop serrer le joint serait endommag Raccord de service en T 1 po exp di en vrac avec
19. 13 Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic GWH 70 ou 110 robinet m langeur gauche 14 CONNEXIONS LA CHAUDI RE ET AU SYST ME 14 Montage du circulateur du Aqua Logic 15 Raccordsdeaudelachaudi re 15 2 Page Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic GWH 155 robinet m langeur droite 16 CONNEXIONS LA CHAUDI RE AU SYST ME 16 Montage du circulateur du Aqua Logic CWH 17 Raccords d eau de la chaudi re 17 Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 155 robinet m langeur gauche 18 CONNEXIONS LA CHAUDI RE ET AU SYST ME 18 Montage du circulateur du Aqua Logic CWH 19 Raccords d eau de la chaudi re 19 C blage 20 Connecter les faisceaux de circulateur et du capteur 20 Remplissage du chauffe eau et mise en route 21 Restrictions d eau de la chaudi re 21 Remplissage du r servoir d eau domestique 21 Liste de v rification de la mise en route 21 Configuration de contr le du WM97 21 V rifier le bon fonctionnement 21 Instruction pour le propri taire 21 Configuration de contr le rapide du Aqua Logic CWH 22 Entretien de chauffe eau 23 Entretien ANNUEL 23 Proc dure arr t 23 Param tres d
20. Aqua Logic pour v rifier le r servoir et les connexions Si l eau fuit d une des connexions du r servoir une soudure peut avoir t bris e Communiquer avec votre fournisseur Weil McLain pour d terminer comment g rer le probl me Haut de la cuve ou enveloppe humide 1 V rifier les fuites provenant de sources autres que le chauffe eau e V rifier s il y a des fuites provenant des tuyaux suspendus et qui fuient sur le r servoir 2 Raccords de tuyauterie l ches V rifier toutes les connexions raccords de tuyauterie au r servoir et ailleurs dans les alentours V rifier autour des tiges de soupape Une accumulation de corrosion autour d un joint est un signe certain d une fuite 56 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Probl mes de qualit d eau 1 L eau sent les ufs pourris Un sulfate non toxique qui r duit les bact ries est la cause la plus fr quente d odeur lt d ufs pourris gt de l eau Les bact ries s infiltrent d ordinaire dans le syst me d eau en raison d une rupture de la canalisation d alimentation ou pendant la construction l entretien de la tuyauterie d alimentation Les bact ries survivent dans le syst me d eau en convertissant du sulfate SO4 dans l eau en sulfure d hydrog ne H2S C est ce gaz qui cr e l odeur lt d uf po
21. Logic CWH La bride de fixation inf rieure les boulons les crous et les joints sont exp di s en vrac pour tre install s avec le circulateur Noter que la bride inf rieure doit tre tourn e de 10 degr s dans le sens des aiguilles d une montre par rapport la face avant du Aqua Logic CWH Noter que la bride inf rieure doit tre tourn e de 10 degr s dans le sens des aiguilles d une montre par rapport la face avant du Aqua Logic CWH Connexion de la bride du circulateur de l eau chaudi re sup rieure exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce raccord est exp di en vrac pour tre install sur le terrain l emplacement et la position indiqu s la page oppos e 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Conduite de RETOUR flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS trop serrer le joint serait endommag Raccord de service 1 exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Installer le raccord d
22. UM WEIL McLAIN an ezi CERTIFIED w org R ns pour chaudi res gaz WM97 Bei Herir E Low Lead Content Only Manuel du produit e Installation Entretien D marrage Pi ces Haute performance AQUA Chauffe Eau Compagnon la chaudi re est vendue s par ment Ce manuel doit tre utilis uniquement par un installateur technicien d entretien de syst me de chauffage Lire toutes les instructions y compris ce manuel et toutes les autres informations accompagnant la chaudi re avant de proc der l installation Ex cuter les tapes dans l ordre donn Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort Mobile Product Library Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tables des mati res Page Chaudi re WM97 Aqua Logic 3 Composants de la chaudi re WM97 3 Aqua Logie CWEL 3 Lire avant de proc der 4 En entretenant le chauffe eau 4 Restrictions de fonctionnement 4 Restrictions d eau de la chaudi re Se Pu a 4 Pr installation 5 COMES su b uu a WQ hs ab o 5 Certification en mati re de faible teneur en plomb uniquement E Ta CA de Re does 5 Restrictions impos es par le Code
23. bride de q m rni E chaudi re E OTENE FE antihoraire pour Les conduites d alimentation et de retour d eau de la chaudi re Aqua Logic CWH assurer que la doivent tre achemin es aux connexions d as d de la chaudi re comme montr pour P MPE gagera assurer un d bit ad quat couvercle d acc s Num ro de pi ce 635 500 161 1113 17 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 155 robinet m langeur gauche 10 AM AVERTISSEMENT 11 12 13 18 CONNEXIONS LA CHAUDI RE ET AU SYST ME Le Aqua Logic CWH peut tre plac avec ses rac cords d eau chaude sanitaire du c t gauche ou du c t droit en tournant l unit de 180 degr s Cette instruction concerne les installations du CHW avec connexions DHW du c t GAUCHE La chaudi re montr e doit tre un mod le WM97 155 Connexion de RETOUR d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH Connexion d ALIMENTATION d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH La connexion de la soupape de s curit temp rature pression du chauffe eau La soupape de s curit temp rature pression est exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH pour permettre une installation sur le terrain 17 Capteur de temp rature du r servoir sup rieur Connexions d alimentation et de retour du DHW sur le c t Suivre les instructions de la page 7 pour installer le ro
24. chaleur de chauffe eau peut tre endommag par l accumulation de s diments ou la corrosion L eau de chaudi re y compris ses additifs doit tre pratiquement non toxique ou de bar me de toxicit 1 comme indiqu dans le r pertoire toxicologique des produits commerciaux Si de l antigel est utilis dans le syst me de la chaudi re Les codes locaux peuvent exiger qu un clapet antiretour soit install sur la conduite d alimentation de l eau froide Utiliser uniquement des produits antigel figurant dans le manuel de la chaudi re WM97 Suivre les instructions du manuel de la chaudi re WM97 relativement l utilisation d antigel Remplissage du r servoir d eau domestique Le r servoir du Aqua Logic CWH contient de l eau domestique L eau du serpentin de l changeur de chaleur du Aqua Logic CWH passe de vers la chaudi re avec le circulateur du Aqua Logic CWH Remplir le r servoir Aqua Logic CWH et le syst me d eau domestique avec l eau domestique fra che qui r pond aux exigences chimiques ci dessous a Duret moins que 6 grains gallon b pH plus de 6 et moins que 8 c Chlorures moins de 200 ppm est acceptable d ajouter un adoucisseur d eau dans le syst me d eau sanitaire Un adoucisseur d eau est recommand s il est possible que la duret de l eau d passe la limite ci dessus Ne pas d passer une pression de remplissage de 70 de pression mano
25. de 10 dans le sens horaire en baissant les yeux sur la bride Ceci est n cessaire pour garantir que le logement lectrique du circulateur se d gagera de l int rieur du couvercle d acc s la tuyauterie 1 Raccords d eau la lt chaudi re Les conduites d alimentation et de Tourner la bride de STE BRG retour d eau de la chaudi re Aqua dans le sens Logic CWH doivent tre achemin es aux connexions de la chaudi re comme montr pour assurer un d bit ad quat antihoraire pour assurer que la pompe d gagers du CA couvercle d acc s DEVANT Cer Num ro de pi ce 635 500 161 1113 15 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT um Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 70 ou 110 robinet m langeur gauche CONNEXIONS LA CHAUDI RE ET AU SYST ME Le Aqua Logic CWH peut tre plac avec ses raccords d eau chaude sanitaire du c t gauche ou du c t droit en tournant l unit de 180 degr s Cette instruction concerne les installations du CHW avec connexions DHW du c t GAUCHE La chaudi re montr e doit tre un mod le WM97 70 ou WM97 110 1 Connexion de RETOUR d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH 2 Connexion d ALIMENTATION d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH 3 La connexion de la soupape de s curit temp rature pression du chauffe eau La soupape de s curit temp rature pression e
26. de chaudi re est limit e un maximum de 30 Ib po2 de pression manom trique par la soupape de d charge approuv e Code universel de plomberie 1 Les changeurs de chaleur paroi simple sont autoris s s ils satisfont toutes les conditions suivantes a Le fluide caloporteur est l eau potable ou il contient uniquement des substances qui sont reconnues comme s res par la Food and Drug Administration des tats Unis b La pression du fluide caloporteur est maintenue inf rieure la pression minimale de fonctionnement normal du syst me d eau potable c L quipement est tiquet de fa on permanente pour indiquer que seuls des additifs reconnus comme s rs par la FDA sont utilis s dans le fluide caloporteur D autres conceptions d changeur de chaleur peuvent tre autoris es si approuv es par l autorit administrative D gagements et placement 1 Le Aqua Logic CWH doit tre mont sous la chaudi re WM97 alors que cette derni re est install e d une fa on r pondant tous les d gagements requis dans le manuel de la chaudi re PAR AILLEURS fournir un minimum de d gagement de 18 pouces sur le c t du robinet m langeur Lire et se conformer Emplacement de la page 4 du pr sent manuel Num ro de pi ce 635 500 161 1113 AVIS Le d gagement lat ral de 18 pouces du robinet m langeur ci dessous est OBLIGATOIRE Le d gagement lat ral de 1 1 2 po du c t oppos est f
27. der un essai d ajustement de la trappe d acc s avant d installer la tuyauterie La trappe doit tre d gag e DANGER 62 i HAUD BR LURE L eau chaude peut bouillanter L eau chauff e une temp rature convenable pour laver des v tements laver la vaisselle et d sinfecter peut bouillanter et causer des blessures permanentes Les enfants les personnes g es et les personnes infirmes ou physiquement handicap es sont plus susceptibles d tre bless es de fa on permanente par l eau chaude Ne jamais les laisser sans surveillance dans la baignoire ou la douche Ne jamais laisser de jeunes enfants utiliser de l eau de robinet chaude ou les laisser couler leur propre bain Si quelqu un utilisant de l eau chaude dans le b timent correspond la description ci dessus ou si les lois provin ciales ou les codes locaux exigent certaines temp ratures comme du robinet vous devez prendre des pr cautions particuli res Utiliser les param tres de temp rature les plus bas possibles Installer un dispositif de protection thermostatique chaque point d utilisation en plus du robinet m lan geur install sur le chauffe eau L eau sortant des robinets de vidange peut tre extr mement chaude Pour viter les blessures S assurer que toutes les connexions sont bien serr es loigner le d bit d eau des gens Pour toutes les applications Une protection doit tre en
28. e en vrac avec la chaudi re La soupape de gaz manuelle montr e sur la page oppos e est exp di e en vrac pour une installation sur le terrain Suivre toutes les instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 pour le dimensionnement et l installation de raccords de gaz La soupape de gaz manuelle et la tuyauterie montr es l article 20 doivent tre install es UEXT RIEUR de la trappe d acc s de la tuyauterie et doivent renforc es soutenues depuis la paroi ou toute autre structure Pour un meilleur routage orienter la tuyauterie par un des c t s de la trappe d acc s Vers l approvisionnement en gaz du b timent Ensemble du purgeur de condensat exp di en vrac avec la chaudi re L ensemble de r servoir est exp di en vrac pour permettre un assemblage et une installation sur le terrain Suivre les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour l assemblage et l installation Pour un meilleur routage de la conduite de purge orienter le r servoir de condensat la droite ou la gauche de l ouverture dans le couvercle d acc s la tuyauterie Brancher la conduite de purge Suivre toutes les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour le raccordement de la tuyauterie de purge des condensats Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 155 robinet m langeur gauche suite Figure
29. f rer Applications du Massachusetts aux instructions du fabricant du r servoir de dilatation pour le bon dimensionnement Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves des 1 Pour les applications du code du Massachusetts ou comme exig ailleurs par les codes locaux installer les options suivantes dommages mat riels importants voire la mort Un siphon thermique sur l entr e et la sortie d eau potable b Un casse vide sur la conduite d alimentation de l eau potable Applications g n rales c Recirculation Les applications du code du Massachusetts exigent une tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie trac e 1 Consulter la figure 6 Cette configuration de la tuyauterie d eau si la distance entre le chauffe eau et l appareil sanitaire le plus chaude sanitaire peut tre utilis e dans la plupart des cas sauf si les loign d passe 30 m 100 pi Figure D du DHW montr avec le WM97 155 tuyauterie de droite avec ensemble du robinet m langeur Honeywell AMX302TLF d Installer des fins de clart certains tuyaux de 17 l emplacement indiqu si utilis raccordement de la chaudi re sont omis _ QQ A7 2 8 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Exigences en mati re de canalisations d eau domestique suite L GENDE pour la figu
30. gaz dissouts bien que cela puisse tre r duit avec des robinets a rateurs Dans certaines applications la quantit d air et de gaz se pr cipitant de l eau se r duira au fil du temps convient de noter que ces gaz ne sont pas nuisibles l utilisateur final 3 Eau d color e du robinet d eau chaude L eau du robinet d eau chaude semble d color e ou rouill e brune noire ou jaune Comme le r servoir est en acier inoxydable ce qui est r sistant la corrosion le probl me n est pas li au r servoir probl me est d ordinaire une bact rie r ductrice de fer toxique qu on trouve couramment dans le sol l eau de puits les installations de traitement d eau et les syst mes de canalisation Les bact ries se d veloppent normalement dans des syst mes dans lesquels le fer soluble est sup rieur 0 2 ppm Les bact ries se nourrissent du fer soluble dans l eau produisant une eau lt rouill e de couleur gt comme sous produit du processus d alimentation Variables dans lesquelles les bact ries peuvent se d velopper Des niveaux lev s de fer et de mangan se dans l eau L eau avec peu d oxyg ne ou de l oxyg ne dissous Stockage de l eau des temp ratures inf rieures 140 F l ments pouvant potentiellement augmenter la pr sence de bact ries Adoucisseur d eau Eau de puits De longues p riodes sans mouvement d eau Trai
31. la chaudi re 1 po exp di en vrac avec la chaudi re Cette soupape est exp di e en vrac avec la chaudi re WM97 Elle doit tre plac e comme indiqu la page oppos e lorsque la chaudi re est raccord e un Aqua Logic CWH Conduite d ALIMENTATION flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS trop serrer le joint serait endommag Soupape de s curit temp rature pression exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH Soupape de s curit temp rature pression est exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH pour permettre une installation sur le terrain l endroit indiqu la page suivante Tuyauterie de d charge de la soupape de s curit La sortie de la soupape de s curit DOIT tre raccord e un emplacement de d charge s curitaire et en suivant tous les codes locaux Consulter la page 9 pour connaitre les instructions et les exigences Connexion en gaz avec soupape de gaz manuelle raccord union et point de purge soupape de gaz livr
32. la pression du syst me de la chaudi re le r servoir d expansion est inond ou trop petit La soupape de d charge de la chaudi re est d fectueuse _ La soupape de d charge de la pression de la chaudi re fonctionne t elle convenablement Des d p ts de terre et d eau peuvent s accumuler sous le si ge de soupape La soupape de d charge de la chaudi re est elle d fectueuse Le robinet de remplissage est il la pression ad quate Le serpentin de l changeur de chaleur du r servoir fuit Couper l alimentation de la chaudi re Fermer l alimentation de la chaudi re et les soupapes d isolement de retour Isoler le chauffe eau du syst me d eau domestique en fermant les soupapes d isolement Attacher un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau s il n est pas directement connect un emplacement de drainage Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour permettre la pression du c t r servoir de baisser e Regarder la pression sur la sonde PT de la chaudi re Si cette pression chute sensiblement c est qu il y a une fuite dans la tuyauterie ou dans l changeur de chaleur du r servoir Localiser le probl me et le corriger Le cas ch ant remplacer le r servoir Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Soupape de d charge de pression et de temp rature du Aqua Logic CWH qui
33. lev s dans le syst me installer des purges d air automatique dans la partie sup rieure de la tuyauterie de retour Connexion au chauffe eau L Installer les composants d eau domestiques comme montr la figure 6 la page 8 Consulter les pages suivantes pour conna tre la tuyauterie entre la chaudi re et le chauffe eau et Pacheminement du tuyau inf rieur de la chaudi re et de la soupape de d charge du Aqua Logic CWH WM97 70 ou chaudi re 110 Robinet m langeur du c t droit du CWH page 12 Robinet m langeur du c t gauche du CWH page 14 b Chaudi re WM97 155 Robinet m langeur du c t droit du CWH page 16 Robinet m langeur du c t gauche du CWH page 18 Composants voir la figure 9 Pompe de recirculation E Peu de d bit est n cessaire pour maintenir une temp rature dans la tuyauterie La taille de pompe d pend des exigences d coulement minimales du robinet m langeur Les d bits minimums du robinet m langeur doivent tre maintenus 0 25 gal m constitue le minimum pour Honeywell AMX302TLF Pompe de recirculation aquastat 1 Utilis pour contr ler la position de marche arr t du circulateur L aquastat est r gl de 5 10 de moins que la sortie d eau mitig e du robinet m langeur La pompe ne peut pas fonctionner en continu le contour nement par le robinet m langeur permettra ventuellement la temp rature de la tuyauterie de grimper l
34. mati re de tuyauterie et d orientation du circulateur i id Installation et ajustement du robinet m langeur 1 Consulter la figure 4 c t droit ou la figure 5 c t gauche 2 La trousse de robinet m langeur est exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH et doit tre install e sur le terrain C est la trousse de robinet m langeur Honeywell AMX302TLF qui est illustr e dans le pr sent manuel Si un autre robinet m langeur est utilis ult rieurement Figure 5 Ensemble du robinet m langeur Aqua comme remplacement il doit fournir toutes les Logic CWH tourn connexions gauche fonctionnalit s du AMX302TLF 3 La trousse du robinet m langeur comprend le robinet m langeur raccord sup rieur le raccord d eau froide et le raccord flexible de la conduite Suivre les instructions du manuel du fabricant du robinet m langeur fourni avec la trousse du robinet m langeur S assurer de r gler la temp rature d eau m lang e selon les directives et d en aviser le propri taire Consulter les avertissements et les renseignements danger la page 6 N gliger d installer les appareils de r gulation de temp rature d eau ad quats et de r gler convenablement la temp rature d eau peut entra ner des blessures graves voire la mort NE PAS tenter de souder une connexion directement sur le robinet m langeur ou la buse de refoulement Ceci endommagerait le robinet m langeur ou la buse de
35. place contre les temp ratures et les pressions excessives Installer une soupape de d charge de pression et de temp rature comme celle fournie avec le chauffe eau et un robinet m langeur thermostatique comme celui fourni avec le chauffe eau Par ailleurs un dispositif de protection thermostatique chaque point d usage peut tre s av rer n cessaire Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Robinet m langeur du Aqua Logic CWH L ensemble du robinet m langeur montr ci dessous et dans les diagrammes de tuyauterie de ce manuel est pour le Honeywell AMX302TLF DANGER Le robinet m langeur doit tre install Figure 4 Ensemble du robinet m langeur connexions sur le c t droit du Aqua Pour proc der l installation suivre toutes Logic CWH les instructions du pr sent manuel et dans la documentation du fabricant du robinet m langeur fourni avec le chauffe eau _ lt Orientation du Aqua Logic CWH 1 Le Aqua Logic CWH peut tre install avec ses raccords d arriv e sortie d eau domestiques et ce la droite ou la gauche 2 Placerle Aqua Logic CWH par terre sous la chaudi re WM97 3 Dans toutes les applications le circulateur du Aqua Logic CWH doit tre install sur la partie sup rieure gauche du raccord d eau avant de la chaudi re Consulter les d tails de ce manuel pour connaitre les exigences en
36. r servoir orient vers la droite V rifier si les capteurs sont compl tement ins r s dans leurs puits Sinon appuyer fermement et rev rifier le fonctionnement du Aqua Logic CWH Si les capteurs sont convenablement ins r s dans leurs puits d brancher chaque faisceau du capteur et fixer un ohmm tre Le tableau ci dessous indique les valeurs ad quates pour le capteur diff rentes temp ratures Puits de capteur sup rieur Temp Ohms du capteur Temp Ohms du capteur Temp Ohms du capteur F j Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum 32 34265 37871 90 8504 9399 150 25 77 2 762 d ad 40 27834 30764 100 6847 7568 160 2091 2311 50 21630 1723907 110 5545 6129 170 1744 1928 60 16944 18727 120 4517 4992 180 1461 1615 70 13372 14780 130 3698 4088 190 1229 1359 80 10629 11747 140 3043 3364 200 1038 1147 Utiliser les valeurs de r sistance 32 F 60 F 70 F et 212 F pour mesurer la r sistance du capteur aux temp ratures connues point de cong lation temp rature ambiante et temp rature d bullition au niveau de la mer Pour le point de cong lation et le point d bullition ins rer le capteur dans l eau cette temp rature Utiliser un ohmm tre pour lire la valeur de r sistance Pour v rifier si le contr le du WM97 2 Boucle de recirculation n cessaire L installation d une
37. refoulement se traduisant par une probable d faillance du contr le ad quat de la temp rature d eau qui est fournie au syst me DHW Ne souder uniquement que les raccords d adaptateur qui ne sont pas connect s au robinet m langeur ou la buse de refoulement Num ro de pi ce 635 500 161 1113 7 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Exigences en mati re de canalisations d eau domestique Aper u de la canalisation R SERVOIR DE DILATATION THERMIQUE Si un codes locaux exigent des composants sp ciaux ou des tuyauteries clapet antiretour une soupape de contr le ou un non illustr es d tendeur de pression est achemin sur l admission 2 Voir page suivante pour la l gende d eau froide du chauffe eau vous devez installer un r servoir d expansion sur la conduite d alimentation en 3 Certains codes peuvent exiger les l ments num r s en option comme un casse vide sur la conduite d alimentation ou sur eau froide pour emp cher que l expansion thermique tuyauterie de recirculation normale ouvre maintes reprises la soupape de s curit temp rature pression La soupape de s curit 4 Recirculation le cas ch ant Voir la page 10 pour obtenir des temp rature pression n est pas destin e une telle t che renseignements sur la tuyauterie de recirculation constante comme le soulagement de la pression caus e par l expansion normale et r p t e du syst me Se r
38. se soul ve ou suinte 1 R servoir d expansion d eau domestique lat ral trop petit ou manquant Le r servoir d expansion thermique qui est install sur la tuyauterie d alimentation domestique est elle est convenablement dimensionn e Un r servoir d expansion thermique est requis si la tuyauterie d alimentation domestique comprend un clapet antiretour ou un d tendeur de pression S assurer que le r servoir d expansion d eau potable est correctement calibr selon le volume du chauffe eau et la pression d alimentation Pendant les longues p riodes o rien n est puis du r servoir c d la nuit la soupape de s curit temp rature pression peut se soulever ou suinter en raison de l expansion thermique mais peut fonctionner convenablement pendant les p riodes normales 2 R servoir d expansion d eau domestique lat ral d fectueux Le r servoir d expansion est il d fectueux est il satur d eau ou mal charg e V rifier si les joints d tanch it les citernes ou la soupape de Schraeder sont d fectueux Utiliser un manom tre pour v rifier la pression de pr charge du r servoir Le r servoir doit tre isol et la pression purg e lors de l essai 3 Soupape de s curit temp rature pression d fectueuse La soupape de d charge de la pression temp rature de la chaudi re fonctionne t elle convenablement Des d p ts de terre et d eau peuvent s accumule
39. temp rature de fonctionnement de la chaudi re 180 F Suivre galement les suggestions de la page 33 si le probl me persiste Num ro de pi ce 635 500 161 1113 35 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Eau sur le sol proximit du r servoir 1 V rifier les fuites provenant de sources autres que le chauffe eau V rifier s il y a de possibles infiltrations d eau par des fissures de la fondation L eau est elle apparue apr s une forte pluie 2 La source d eau provient elle de la soupape de s curit temp rature pression e Placer un seau sous la conduite de d charge de la soupape de s curit temp rature pression surveiller pendant un jour ou deux s agit d une proc dure qui peut tre faite par le propri taire Sila soupape de s curit temp rature pression est la source se reporter la page 35 de ce guide 3 Raccords de tuyauterie desserr s ou robinet de vidange qui fuit e V rifier toutes les connexions les connexions de chaudi re les connexions domestiques etc e V rifier toutes les connexions de la chaudi re au chauffe eau V rifier si le robinet de vidange des fuites Une accumulation de corrosion est un signe certain d une fuite Une force ou des coups de b lier excessifs peuvent endommager les soudures o les raccords de tuyauterie entrent dans le r servoir du chauffe eau Enlever le devant du
40. tres pour l op ration de contr le pendant les appels de chaleur du Aqua Logic CWH sont d finis sous les menus de PARAM TRES DU DHW 2 Les param tres s appliquent SEULEMENT la zone 1 PERFORMANCE DU DHW 1 Utiliser ce param tre pour choisir le mode de performance souhait lev e Eau chaude maximale Normale conomique conomie maximale Arr t D sactiv Vacances quand l utilisateur doit d sactiver le Aqua Logic CWH ou que l utilisateur est en vacances Horaire si l utilisateur veut r gler les diff rents modes de performance diff rents moments de la journ e gt En 2 Les pr r glages de temp rature sont choisis en fonction de meilleur r glage normal pour les modes de performance du Aqua Logic CWH 3 Les valeurs de temp rature peuvent tre modifi es par un technicien en utilisant le menu CONFIGURATION AVANC E TEMP RATURE DU R SERVOIR DE STOCKAGE 1 Utiliser uniquement ce param tre pour changer la temp rature de stockage du r servoir du Aqua Logic CWH 2 En changeant ce param tre PERFORMANCE DU DHW sera r gl PERSONNALIS 3 Cette temp rature ne sera pas sauvegard e si l utilisateur change les modes PERFORMANCE DU DHW 4 Il est recommand de changer la temp rature de stockage du r servoir DHW dans le menu CONFIGURATION AVANC E lorsque n cessaire sous le mode PERFORMANCE DU DHW ad quat CONFIGURATION AVANC E est accessible depuis
41. 0 Puits de capteur capteur sup rieur 383 700 213 Puits de capteur inf rieur 383 700 214 Clip de capteur de temp rature 210 maintient le capteur en s curisant les 562 650 119 fils du capteur Faisceau de c blage capteurs de 220 temp rature inf rieurs et sup rieurs 591 391 998 non montr s L de c blage circulateur non 591 391 999 montr Circulateur Taco 3 vitesses avec la soupape de d bit contr le int grale NE PAS SUBSTITUER pour un autre 51405 75 mod le circulateur 250 Bride de circulateur avec coude 90 560 907 735 degr s 60 Bride de circulateur 1 po NPT 563 910 026 70 Boulons de bride du circulateur 562 136 260 280 crous de bride du circulateur 561 928 235 90 Joint de bride du circulateur 590 317 543 Connecteur d eau de chaudi re 300 flexible 1 po NPT aux deux extr mit s 560 907 700 comprend un illet en caoutchouc chaque extr mit 2 requis Raccord en T 1 po FNPT par 1 po F FNPT par 1 po MNPT 320 Douille 1 po par 3 4 po Obtain locally Trousse de robinet m langeur Honeywell AMX302TLF comprend 330 le robinet m langeur le raccord d eau 383 700 209 d arriv e et le tuyau connecteur d eau froid flexible Soupape de s curit temp rature 340 pression Watts 350 Robinet de vidange NPT 511 246 402 170 180 190 N N Num ro de pi ce 635 500 161 1113 39 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON
42. 13 Tuyauterie type pour WM97 155 DEWAN CWH install avec robinet Ee m langeur gauche HE Conduite de gaz canalisations flexibles ou rigides AVIS Toute la tuyauterie doit tre conforme aux instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 La tuyauterie peut tre dirig e d un c t ou l autre de la trappe d acc s du Aqua Logic CWH L exemple montr ici n est qu une possibilit Montage du circulateur du Aqua Logic CWH Le circulateur DOIT tre install dans la position montr e pompant du chauffe eau vers le retour le DHW Ceci est n cessaire l coulement dans la direction ad quate de l eau de la chaudi re travers le chauffe eau Raccords d eau de la chaudi re Les conduites d alimentation et de retour d eau de la chaudi re Aqua Logic CWH doivent tre achemin es aux connexions de la chaudi re comme montr pour assurer un d bit ad quat DEVANT Num ro de pi ce 635 500 161 1113 19 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT C blage Risque de d charges lectriques Peut entra ner des bles Circulateur du Aqua Logic CWH Le sures graves des dommages mat riels importants voire la mort circulateur du Aqua Logic CWH est ex D brancher l alimentation avant l installation ou l entretien p di en vrac avec le Aqua Logic et doit tre install conform ment aux instructions contenues dans c
43. Cible de chaudi re moins Diff rentiel de la chaudi re activ e Le contr le ferme le br leur si la temp rature de l eau d alimentation de la chaudi re d passe Cible de chaudi re plus Diff rentiel de la chaudi re d sactiv e Cette limite de r glage est li e au minimum absolu de la chaudi re de m me qu l altitude lev e Consulter le manuel de la chaudi re WM97 pour conna tre les instructions de changement de la vitesse du souffleur Cette limite de r glage est li e au maximum absolu de la chaudi re de m me qu l altitude lev e Consulter le manuel de la chaudi re WM97 pour conna tre les instructions de changement de la vitesse du souffleur 27 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Param tres de contr le du WM97 Avanc s x Figure 22 Menus de PARAM TRES AVANC S DE L ENTREPRENEUR DU DHW consulter la figure 21 la page 27 pour les valeurs des param tres et les descriptions been jen unes 7 secondes pour acceder su Menu de l enir preneur Utiliser les iouches A el T poue s l ctonner l articla disini l cran _ Bouton de S LECTION Appuyer gur une entr e en surbeillance et passer cran suivant CONTRACTOR MEHU BOILER SETTINGS SYSTEN SETTINOS BTAGNDSTIGS INFO SET DATE AMD EL OPTION T APRENIGUS ENTER ADVANCED DHW SETTINGS EDIT PROFILE NORMAL MA
44. NIR AU CHAUFFAGE UNIQUEMENT 1 Pour d sactiver le fonctionnement du Aqua Logic CWH et revenir au chauffage de l espace uniquement a Couper l alimentation de la chaudi re WM97 b Retirer le panneau de porte avant de la chaudi re WM97 c Faire pivoter le bo tier de commande vers l avant D brancher la connexion du faisceau de c blage du capteur voir la page 20 pour conna tre l emplacement e Remettre le bo tier de commande en position verticale f Remettre le panneau de la porte avant de la chaudi re en place 2 Inspecter visuellement la porte de la chaudi re pour tre s r qu elle est scell e tout autour de son p rim tre V rifier que les deux loquets de la porte sont bien serr s 55 La porte doit tre solidement fix e la chaudi re pour emp cher cette derni re d aspirer l air int rieur de la chaufferie Ceci est particuli rement important si la chaudi re est situ e dans la m me pi ce que les autres appareils N gliger de garder la porte bien fix e peut entrainer des blessures graves voire la mort 3 Mettre l alimentation de la chaudi re en marche 25 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Param tres de contr le du WM97 Avanc s suite Figure 20 Menus de PARAM TRES DE L ENTREPRENEUR DU DHW consulter la figure 21 la page 27 pour les valeurs des param tres et les descriptions Bouton de S LECTION
45. XIMUM RATE MINIMUM RATE TANK TARGET ON DIFF SENSOR DIFF BOILER TARGET ON DIFF OFF DIFF SELECT OPTION 4PREVIQUS 170 2 10F BEFEBEERBETH EQ 8 B THI L F F PETTEE COULET CAE A S C ER se miu L 26 a F KEES ACAN CHETCRH BYSTEB SETTINGS HEAT SETTINGS SETTINGS CTIRCLLATOR SETTINGS FREEZE GIACE re GPTION PREVIOUS H H CHANGE SETTING HIHIHUM RATE neu CHANGE SETTING C L F Cant BEFEBHEERRTH EQ CHANGE CONTRACTOR DOMESTIC WATER PERFORMANCE VACATION TAHE STORAGE Gest DER TIME ADJUST SCHEDULES W E E K GUA Y E Wd CET HDS ADVANCED SETUP K SELECT OPTION APRENIOUS EHTE AH S lectionner le MODE CE PERFORMANCE qui sora modifi l cran DHW AVANC sur ENTRER pour retoumer ie AVANC et proc der La mog llcaglen _ DHW PERFORMANCE HIGH MAX WATER NORMAL SAVINGS SELECT OPTION 4PREYIOUS AS HOTE KEE TAME JL TAB 5 F 140 F
46. a temp rature du chauffe eau pendant les p riodes de consommation Clapet de retenue 1 Assurele d bit d eau dans une direction Op ration 1 Quand la temp rature de la pompe de recirculation aquastat descend 10 sous la temp rature devant tre maintenue la pompe de recirculation se met en marche 2 Quand l aquastat atteint la temp rature le circulateur s teint Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Recirculation cas ch ant suite Figure 9 Tuyauterie de recirculation au robinet m langeur Pompe de recirculation aquastat Retour de recirculation du DHW Pompe de recirculation Clapet de retenue Eau mitig e y du DHW au syst me Recirculation M Robinet m langeur Alimentation froide du DHW 11 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 70 ou 110 robinet m langeur droite CONNEXIONS LA CHAUDI RE ET AU SYST ME AVIS Le Aqua Logic CWH peut tre plac avec ses raccords 10 d eau chaude sanitaire du c t gauche ou du c t droit en tournant l unit de 180 degr s Cette instruction concerne les installations du CHW avec connexions DHW du c t DROIT La chaudi re montr e doit tre un mod le WM97 70 ou WM97 110 Connexion de RETOUR d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH Connexion d ALIMENTATION d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH
47. arges l g res 5i la chage est toujours l g re le mode performance peut ire r gl CONOMIE En utilisant PH C CEHT param tre expliquer clairement au propri taire comment changer un param tse de sortie plus lev le mode CONOMIQUE fournit pas psffisamment d eau chaude Charges lourdes i la capacit maximale est requise r gler le mode perfcmance PERFORMANCE LEV E Performance pr vue Utiliser l option performance PR VUE pour Dor senger le contr le du WM97 afin que le mode de performance change en fonction de heure ou des jours de La semaine rapport ceux des fins de semaine Maging pn r tetas la reidi sieste Enirer alas begr A adi es an AER TT TTT Kogia sma VIA E LE MAR BOILER MODEL 97 155 sun DANGER CHH DETECTED SEE USER MANUAL CONTRACTOR DOMESTIC HDT WATER SETTINGS CHW FERFORMANCE FF DISABLED DHW OUTLET THE OFF ANE MUST HSTALL ED WITH THE PROVIDED THERMOSTATIC OPERATING Ab 18 HIGH PERFORMANCE HORMAL SAYINGS VACATION SCHEDULE SELECT OPTION APREVNIQOUS ENTER E CHANGE SETTING i 1FREVIOUS ENTER mn DANGER 1 TANE SEE HANUAL DHE OUTLET TRE w n S lectionn par l entrepreneur le fonctionnemen
48. ation consommation consommation consommation consommation consommation en 8 minutes 15 minutes continue en 8 minutes 15 minutes continue en 8 minutes continue WM97 70 Vitesse 1 Vitesse 3 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 al Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Classements de l AHRI AMIDI CERTIFIED an A Waie Heatera Peer e E Fat Be lues Classements certifi s de l AHRI Eau de chaudi re entrant 180 F Eau domestique de 58 F 135 F Mod le du chauffe Ele atent ds Taux de production Volume d eau Volume d eau de la Perte de chaleur en Classement de la Ide chaleur minimale D bit minimal de la Perte de charge par eau consommation a potable source de chaleur mode attente Ee premi re heure de la source de source de chaleur frottement chaleur Classement de la premi re consommation E g F j E g Pied B OD Les classements de ce tableau sont certifi s par l AHRI Les conditions selon lesquelles ces classements ont t obtenus figurent ci dessous Ces classements ont t obtenus avec un taux de production de source de chaleur d au moins 113 000 Btu h et un d bit de 14 gal m D autres r sultats seront obtenus dans des conditions diff rentes Consulter la page pr c dente pour voir les classements da
49. au froide domestique Sortie vari e DHW depuis le robinet m langeur 5 Raccord en T du robinet m langeur d eau froide fourni avec le robinet m langeur 5a Connecteur m tallique flexible du robinet m langeur fourni avec le robinet m langeur 6 Le robinet m langeur Honeywell La figure 6 la page 8 montre l ensemble du robinet m langeur Honeywell 2 se r f rer au document du robinet m langeur fourni avec le Aqua Logic CWH L AMX302TLEF est conforme ASSE 1017 6a Bouton de r glage de temp rature mixte Avertissement NE PAS AJUSTER ce bouton sans suivre les instructions fournies avec l ensemble du robinet m langeur 6b Orifice d entr e d eau chaude HOT du robinet m langeur 3 4 FNPT Se connecte directement au tuyau de sortie d eau chaude du Aqua Logic CWH 6c Orifice de sortie d eau mitig e MIX du robinet m langeur 3 4 MNPT Connexion d alimentation du syst me d eau chaude domestique 6d Orifice de recirculation R du robinet m langeur 1 2 FNPT Connexion de recirculation Suivre les instructions et les infor mations du robinet m langeur qui commencent la page 10 de ce manuel Pour effectuer le retrait une cl Allen de 3 8 po est requise Orifice d entr e d eau froide COLD du robinet m lan geur Raccord conique de 1 2 Assembler les composants du robinet m langeur articles 5 5a et 6 selon l
50. binet m langeur qui est fourni avec le Aqua Logic CWH ALIMENTATION d eau chaude de la chaudi re au Aqua Logic CWH RETOUR d eau de la chaudi re depuis le Aqua Logic CWH 18 Connexion de l alimentation en gaz vers la chaudi re Installer must provide hard piping or flexible gas line between boiler connection and gas line connection item 20 Connexion du purgeur de condensat la chaudi re Le circulateur d eau de chaudi re du Aqua Logic CWH exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce circulateur est exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Le circula teur fait passer l eau de la chaudi re par le serpentin changeur de chaleur interne Le contr le de la chaudi re WM97 parcourt le circulateur en fonction de la demande d eau domestique 20 Le circulateur doit tre install l emplacement et dans la direction du d bit montr s la prochaine page Autrement le chauffe eau ne fonc tionnera pas correctement Le circulateur a trois vitesses et comporte une soupape de d bit contr le int grale La vitesse de circulateur DOIT tre r gl e 1 LO quand il est connect un WM97 70 ou 110 La vitesse de circulateur DOIT tre r gl e quand il est connect un WM97 155 Mat riel d installation du circulateur exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH La bride de fixation inf rieure les boulons les crous et les joints sont 21 exp di s en vrac pour
51. boucle de recirculation de taille appropri e permettra non seulement de fournir rapidement d tecte correctement la temp rature vous pouvez utiliser une boite de substitution d cades Connecter temporairement la boite de substitution d cades au lieu d un capteur et lire la temp rature correspondante l cran de contr le du WM97 La temp rature devrait tre proche de la valeur correspondant la r sistance d entr e de l eau chaude mais galement d assurer la circulation et le m lange de l eau dans le r servoir 3 Le robinet m langeur thermostatique est r gl trop haut Suivre les instructions dans le manuel de robinet m langeur pour v rifier le param tre de temp rature du robinet m langeur Ajuster au besoin conform ment la proc dure suivante sp cifi e dans le manuel 4 Aucun robinet m langeur thermostatique d install ou robinet m langeur d fectueux AVERTISSEMENT SI LE ROBINET M LANGEUR N EST PAS INSTALL INTERROMPRE L USAGE DU Aqua Logic CWH ET INSTALLER LE ROBINET M LANGEUR EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DANS CE MANUEL ET DANS LE MANUEL DU ROBINET M LANGEUR Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Le Aqua Logic CWH ne doit pas tre utilis sans qu un robinet m langeur ne soit install conform ment aux instructions de ce manuel et du manuel du robinet m langeur Suivre les instructions dans le manuel de robinet m langeur pour en v rifier le fonctionnement Si le rob
52. chaudi re ainsi que les sch mas de filage et de tuyauterie facilement disponibles Num ro de pi ce 635 500 161 1113 29 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Figure 23 Probl mes et causes types et emplacement de cette page pour les d tails 30 Probl me V rifier les causes possibles Page 1 Chauffe eau trop petit 2 Pommes de douche d bit lev Eau chaude 3 Syst me de chaudi re de taille inappropri e insuffisante 4 V rifier les pi ces du composant 5 V rifier les temp ratures de fonctionnement de la chaudi re 1 La temp rature de fonctionnement de la Temp rature chaudi re est trop lev e excessive de l eau ou 2 Boucle de recirculation n cessaire domestique Soupape de s curit de la chaudi re qui se soul ve ou suinte Soupape de d charge de pression et de temp rature qui se soul ve ou suinte Eau sur le sol proximit du r servoir 1 Le r servoir d expansion est trop petit 2 Le r servoir d expansion de la chaudi re est d fectueux 3 La soupape de d charge de la chaudi re est d fectueuse 1 R servoir d expansion d eau domestique lat ral trop petit ou manquant 2 R servoir d expansion d eau domestique lat ral d fectueux 3 Soupape de s curit temp rature pression d fectueuse V rifier les fuites provenant de sources autres que le chauffe eau N V M Soupape de s
53. de Utiliser un antigel sp cifiquement destin des syst mes de chauffage hydronique Il est recommand d utiliser un m thyl thyl neglycol stabilis Suivre les instructions du manuel de la chaudi re relativement l utilisation d antigel Ne pas utiliser d antigel automoteur d thyl neglycol ou d antigel base de p trole Ne pas utiliser d antigel non dilu Emplacement Ce chauffe eau n est pas con u pour une installation ext rieure Installer le chauffe eau de sorte que si le r servoir ou toute autre connexion venait fuir le d bit d eau ne causerait pas de dommages la Zone se trouvant pr s du chauffe eau ou aux tages inf rieurs de la structure Quand il est impossible d viter de tels emplacements installer un r cipient de vidange convenable sous le chauffe eau Des r cipients de vidange sont disponibles votre magasin de fournitures de plomberie local Ce produit est con u pour une installation verticale uniquement Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Pr installation Codes 1 L installation doit se conformer aux instructions de manuel et le cas ch ant aux codes locaux provinciaux et nationaux lois r glements et ordonnances Au Canada Code d installation B149 1 ou B149 2 Les chauffe eau Aqua Logic CWH sont exempt s de la section VIII division 1 du code de constructi
54. de temp rature de 70 F Pour la temp rature d entr e de 45 F du DHW les capacit s diminueront de plus hautes temp ratures d eau d admission Mode de performance du Aqua Logic CWH Mod le de High lev Normal Normale Economy conomie chaudi re Stockage 170 F Stockage 150 F Stockage 135 F Vitesse de la Gallons par Gallons par Gallons par Gallons par Gallons par Gallonspar Gallonspar Gallons par pompe minute minute minute minute minute minute minute minute consommation consommation consommation consommation consommation consommation consommation consommation en 8 minutes 15 minutes continue en 8 minutes 15 minutes continue en 8 minutes continue Vitesse 1 basse Vitesse 1 SERE basse Vitesse 3 Woren lev e Capacit du Aqua Logic CWH gallons par minute en hausse de temp rature de 50 F Pour la temp rature d entr e de 65 F du DHW les capacit s diminueront de plus hautes temp ratures d eau d admission Mode de performance du Aqua Logic CWH Mod le de High lev Normal Normale Economy conomie chaudi re I i S Stockage 170 F Stockage 150 F Stockage 135 F vitesse de la Gallons par Gallons par Gallons par Gallons par Gallons par Gallons par Gallons par Gallons par pompe minute minute minute minute minute minute minute minute consommation consommation consomm
55. e suite 5 V rifier l air dans le syst me Un chauffe eau ou une chaudi re d samorc s par l air ne feront par circuler correctement l eau du syst me ce qui entraine un manque de transfert de chaleur L air peut tre pi g dans des sections de boucle de la tuyauterie dans le serpentin du r servoir ou dans les conduites d eau flexible entre la chaudi re et le Aqua Logic CWH un tuyau de vidange la tuyauterie de la soupape de purge de l alimentation de la chaudi re montr e dans la tuyauterie sugg r e du manuel WM97 Fermer la soupape de d rivation interne du WM97 s assurer de retourner en position normale apr s la purge Permettre l eau de s couler dans la conduite de retour de la chaudi re et ce depuis la connexion d eau d appoint du syst me Permettre l eau de s couler jusqu ce que les bulles d air n apparaissent plus dans la d charge du tuyau de vidange Enlever le tuyau de vidange et ramener la soupape de d rivation en position normale 6 Nettoyer le syst me d eau de la chaudi re Un syst me de chaudi re sale peut provoquer la formation de d p ts sur la bobine du chauffe eau Ceci isole la bobine r duisant le transfert de chaleur Nettoyer le syst me de la chaudi re conform ment aux instructions du fabricant de la chaudi re Installer un filtre dans la tuyauterie de la chaudi re sur les plus vieilles installations ou
56. e accept s un entrepreneur pour permettre le fonctionnement du CWH cran MENU ENTREPRENEUR 2 SYSTEM SETTINGS DIAGNOSTICS INFO SET DATE AND TIME SELECT OPTIONAY 4PREVYIQUS ENTERE w Appuyer pour s lectionner e Le prochain article le CONTRACTOR MENU BOILER SETTINGS DIAGNOSTICS INFO SET DATE AND TIME SELECT 4PREVIQUS CWH DISABLED 5 5 DHW HIGH PERF MODUL AT ON WR F F F E ECT VIOUS ENTER En choisissant ACCEPTER l cran de DANGER le contr le ira PARAM TRES D EAU CHAUDE DOMESTIQUE DE L ENTREPREMEUR L cran affiche DHW D SACTIV Appuyer sur ENTRER pour aller l cran MODE PERFORMANCE activer l op ration du DHW et d finir le made de performance cran de PARAM TRES DE LA CHAUDI RE BOILER SETTINGS HIGH ALTITUDE HIGH LIMIT 200 WWSD TEMP ADJUST OUTDOOR T F BER SELECT APREVIOUS cran de PARAM TRES DU SYST ME D FREEZE PROTECT CIRCS SELECT PREVIOUS ENTEF Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Param tres de contr le du WM97 Avanc s R GLAGES DU DHW 1 Siun Aqua Logic CWH est utilis les param
57. e contr le du WM97 Avanc s 24 R GLAGES DU DHW 25 25 TEMP RATURE DU R SERVOIR DE STOCKAGE 25 TEMPS DE FONCTIONNEMENT MAXIMAL 25 AJUSTER LES HORAIRES SEMAINE FIN DE SEMAINE 25 CONFIGURATION AVANC E 25 Diagnostic de pannes 29 Proc dures de d pannage 29 Pr paration au d pannage 29 Pi ces de rechange 39 D terminer la hausse de temp rature requise 40 Classements 41 Classements du AHRI 42 Dimensions 43 Num ro de pi ce 635 500 161 0113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Chaudi re WM97 avec Aqua Logic Aqua Logic est le nom de marque pour le Chauffe Eau Compagnon CWH pout la chaudi re WM97 Dans les manuels d instructions et les commandes l abr viation CWH peut tre utilis et est syno nyme pour Aqua Logic et le Chauffe Eau Compagnon w w w w s rn Chaudi re WM97 Mod le WM9770 110 montr w w P Chauffe Eau Compagnon Aqua LoGic Montr avec acheminement type du tuyau externe les tuyaux peuvent tre achemin s de l un ou l autre des c t s ou des deux c t s Num ro de pi ce 635 500 161 0113 Composants de la chaudi re WM97 R sum de l installation Suivre le manuel de la chaudi re ce manuel et tous les code
58. e manuel Connecter les faisceaux de circulateur et du capteur 1 Tous les raccords de c blage du chauffe eau compagnon sont pr c bl s et disponibles gt gt gt gt gt gt gt gt gt l int rieur de la cuve inf rieure de la chaudi re WM97 Figure 16 Ouvertures de faisceau de c blage inf rieur 2 Enlever les deux bouchons en plastique du fond de la cuve du WM97 voir la figure 16 ou la figure 17 3 Faire passer le faisceau du capteur du r servoir et le faisceau de circulateur Aqua Logic CWH par ces ouvertures faisceau du circulateur travers l ouverture de gauche du capteur travers l ouverture de droite 4 Connecteurs raccordement rapide Connecter le faisceau aux connecteurs de la Eaisceautdu capteur chaudi re WM97 correspondants un pour le circulateur et un pour les capteurs de parcet orifice temp rature du r servoir a Se reporter la figure 14 ou la figure 15 pour connaitre l emplacement des connecteurs de faisceau dans la chaudi re b Le faisceau du circulateur doit tre reli au connecteur dans la chaudi re et au Pa Bouchons connecteur au circulateur du Aqua Logic CWH we plastique c Le faisceau du capteur du r servoir de Aqua Logic CWH est fil l usine connect e aux capteurs dans le r servoir de Aqua Logic CWH Faire passer l extr mit du faisceau travers l ouverture du c t droit et le fixer au connecteur de fa
59. e peut causer des blessures graves ou des dommages mat riels importants TH 2 6406 10 Z L obstruction de la soupape de s curit temp rature pression ou de la tuyauterie de refoulement peut causer de la pression exces sive dans le chauffe eau et se traduire par de graves blessures des dommages mat riels importants voire la mort J Le Aqua Logic CWH doit utiliser UNIQUEMENT le mod le de circulateur fourni avec l unit ou sugg r par Weil McLain Le circulateur est lubrifi l eau et ne n cessite pas de graissage V rifier les soupapes les tuyaux et les raccords afin d celer des fuites V rifier le fonctionnement de toutes les commandes et les soupapes voir les instructions du fabricant de la commande Passer en revue les responsabilit s d entretien du propri taire et leurs fr quences Proc dure d arr t 1 Vider le chauffe eau s il est teint et expos des temp ratures glaciales Le volume d eau gel e s accro tra et pourrait endommager le chauffe eau a 51 l eau de la chaudi re contient suffisamment d antigel alors seulement l eau domestique doit tre drain e b Si l eau de la chaudi re ne contient pas suffisamment d antigel alors l eau de la chaudi re et l eau domestique doivent tre drain es 29 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Param tres de contr le du WM97 Avanc s Figure 19 Acc s au m
60. e plus basse pour 2 minimiser les pertes en veille n est pas recommand de se doucher avec une hausse de temp rature de 70 F Le r glage id al mode ECONOMIQUE horaire pour les p riodes de faible utilisation VACATION Maintient la temp rature du r servoir au dessus de 10 C 50 F pour emp cher le gel dans le r servoir Ce mode ne fournira pas d eau VACANCES chaude l utilisateur Ce mode permet de programmer jusqu 4 modes de performance diff rents pour arriver diff rentes heures du jour Il existe diff rents horaires pour la semaine lundi au vendredi et les fins de semaine Ceci permet d conomiser de l nergie en gardant le r servoir de basses temp ratures lorsque cela n est pas n cessaire pour r pondre aux grandes demandes pendant les moments de p riodes types d utilisation lev e Ces moments doivent tre programm s par l entrepreneur ou l utilisateur COHTRACTOA DOMESTIC HOT WATER SETTIHOS DEN PERFORMANCE STORAGE TEMPERATURE MAX TIME HTIM ABJUST SCHEDULES 5 5 ADNANREED EE SELECT OPTION A PREVIOUS INTERE SCHEDULE PR VUE 22 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT um Entretien de chauffe eau Eau de la chaudi re lire et de respecter toutes les exigences de Restrictions d eau de la chaudi re gt la page 4 L eau
61. e s curit temp rature pression Un r servoir de dilatation thermique est galement n cessaire Les tudes ont montr que les bact ries dangereuses y compris la legionella pneumophila peuvent se d velopper dans le syst me de distribution d eau potable si certaines temp ratures d eau minimales ne sont pas maintenues Communiquez avec votre service de sant local pour obtenir de plus amples renseignements Restrictions du fonctionnement de chauffe eau 1 Consulter les limites de fonctionnement sous la rubrique Restrictions de fonctionnement la page 4 Restrictions d eau de la chaudi re 1 Consulter les AVERTISSEMENTS sous Restrictions d eau de la chaudi re la page 4 R gler les pattes de nivellement Avant d installer la tuyauterie niveler le Aqua Logic CWH Basculer doucement le chauffe eau sur le c t Visser les pieds de nivellement Retourner le chauffe eau en position verticale et le mettre en place eh ES Ajuster les pieds comme requis pour stabiliser le chauffe eau Alignement du Aqua Logic CWH sous la chaudi re 1 Une fois en place il doit y avoir suffisamment d espace pour acheminer tous les raccords de tuyauterie n cessaires pour le chauffe eau et la chaudi re de WM97 2 V rifier l am nagement de la trappe d acc s de la tuyauterie le Aqua Logic doit tre directement sous la chaudi re du WM97 Pour tre bien s r proc
62. e service en T l endroit indiqu dans ce manuel pour indiquer l emplacement du robinet de vidange de chaudi re article 16 Une douille de 1 po sur 3 4 po NPT est fournie pour installer le robinet de vidange de la chaudi re comme montr dans ce manuel Douille pour installer le robinet de vidange de tuyau d arrosage exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH Installer la douille de 1 po sur 3 4 po dans le raccord de service en T Robinet de vidange de la chaudi re 3 4 po exp di en vrac avec la chaudi re Cette soupape est exp di e en vrac avec la chaudi re WM97 Elle doit tre plac e comme indiqu la page oppos e lorsque la chaudi re est raccord e un Aqua Logic CWH Conduite d ALIMENTATION flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS trop serrer le joint serait endommag Soupape de s curit temp rature pression exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH Soupape de s curit temp rature pression est exp di e en vrac avec
63. ectrique du circulateur se d gagera de l int rieur du couvercle d acc s la tuyauterie Raccords d eau de la chaudi re 1 Tourner la bride de Les conduites d alimentation et de retour E HE 10 dans Le sens d eau de la chaudi re Aqua Logic CWH antihoraire pour doivent tre achemin es aux connexions de la chaudi re comme montr pour assurer un d bit ad quat d acc s Num ro de pi ce 635 500 161 1113 assurer que la pompe d gagera du couvercle Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 155 robinet m langeur droite CONNEXIONS LA CHAUDI RE ET AU SYST ME AVIS Le Aqua Logic CWH peut tre plac avec 10 ses raccords d eau chaude sanitaire du c t gauche ou du c t droit en tournant l unit de 180 degr s Cette instruction concerne les installations du CHW avec connexions DHW du c t DROIT La chaudi re montr e doit tre un mod le WM97 155 Connexion de RETOUR d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH Connexion d ALIMENTATION d eau de la chaudi re du Aqua Logic CWH La connexion de la soupape de s curit temp rature pression du chauffe eau La soupape de s curit temp rature pression est exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH pour permettre une installation sur le terrain Capteur de temp rature du r servoir sup rieur Connexions d alimentati
64. enu de contr le du WM97 Acc der aux menus de l entrepreneur Appuyer sur les boutons HAUT et BAS et les maintenir enfonc s pendant 7 secondes pour passer l cran du MENU ENTREPRENEUR depuis n importe quel cran BOILER MODEL WM 97 155 SE 35 SE GWH DETECTED 55 OUTDOOR SENSOR 26 ATTACHED WARNING IF INCORRECTE 25 REFER TO BOILER w E MANUAL LE 2 Suite la reconnaisshnece du CWH et de la configuration de contr le du CWH lors de tous les d marrages l cran d accueil se fermera apr s 20 sedondes et passera l cran DE LAJCHAUDI RE cran d TAT DE LA CHAUDI RE gt AN NODULAT LION N N N N N N N L TH E D R BOUTON DE CONTR LE DE LA NAVIGATION Mettre en surbrillance la s lection suivante VERS LE HALT cran PR C DENT 27 x Entrer tionner Mottre surbrillance la s lections suivante VERS LE BAS e cran SUIVANT CECI 24 DANGER SEE USER MANUAL THE DHW OUTLET THE MUST INSTALLED WITH THE ORE OPERATING THE LER VERIFY THAT E MIXING VALVE I5 INSTALLED SET AND WORKING PROPERLY DISABLE DHW ACCEPTE L cran DANGER ci dessus s affiche au d marrage initial et chaque fois que le mode Performance passe de ARR T gt OFF toute autre s lection L cran et la configuration de contr le doivent tr
65. es instructions fournies avec le robinet m langeur Num ro de pi ce 635 500 161 1113 6f AH NE PAS UTILISER kau de cet orifice nest pas ajust e par le robinet m langeur 7 Soupape de s curit temp rature pression install e dans la partie sup rieure du Aqua Logic CWH fournie avec le Aqua Logic Utiliser seulement la soupape de s curit temp rature pression fournie avec le chauffe eau Voir la section Pi ces de rechange pour conna tre le num ro de pi ce Installer la soupape de s curit temp rature pression selon les instruc tions de connexion de la tuyauterie du pr sent manuel 8 Tuyauterie de sortie de la soupape de s curit temp ra ture pression Doit tre fabriqu de mat riaux utilisables des temp ratures de 250 F ou plus Doit tre dirig de sorte que l eau chaude s coule dans le sens oppos des gens Doit tre dirig vers un endroit appropri pour l limination Doit tre install pour permettre une vidange totale de la soupape de s curit temp rature pression et de la conduite d vacuation Ne doit pas tre trop long e Ne doit pas tre connect directement un drain mettre fin la conduite de d charge dans les 6 po du sol se r f rer aux codes locaux e Ne doit pas tre bouch r duit ou limit ou encore tre fin avec une extr mit filet e e Ne doit pas tre soumis la cong lation
66. essaire d effectuer plusieurs traitements 2 Eau laiteuse Lorsque l eau coule d abord du robinet elle est laiteuse ou trouble mais elle devient claire apr s avoir repos pendant quelques minutes s agit g n ralement d une indication que l eau contient des niveaux lev s de gaz solubles tels que l oxyg ne le chlore le dioxyde de carbone le sulfure d hydrog ne ou d autres Comme la pression du circuit d eau augmente la quantit de gaz que peut contenir l eau dans une solution diminue Lorsque de l air et du gaz sont forc s hors de l eau chauff e le probl me peut tre vident dans l une ou l autre des conditions suivantes Les gaz sous forme de petites bulles peuvent rendre de l eau du robinet laiteuse mais claire apr s plusieurs minutes lorsque ces bulles vont se s parer Num ro de pi ce 635 500 161 1113 37 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT um Diagnostic de pannes Probl mes de qualit d eau suite Ceci est semblable la r action se produisant lorsque des bulles d air se forment sur les parois d une po le peu de temps avant que l eau commence bouillir La lib ration des gaz dissous peut aussi cr er des poches d air dans la tuyauterie du circuit d eau Cela peut provoquer des pouss es d air ou de gaz l ouverture du robinet d eau chaude g n ralement pas de solution l eau laiteuse caus e par des
67. ge de la conduite de purge orienter le r servoir de condensat la droite ou la gauche de l ouverture dans le couvercle d acc s la tuyauterie Brancher la conduite de purge Suivre toutes les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour le raccordement de la tuyauterie de purge des condensats Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 70 ou 110 robinet m langeur gauche suite Figure 11 Tuyauterie type pour WM97 70 ou 110 Aqua Logic CWH Sa install robinet m langeur C T Conduite gaz canalisations flexibles ou rigides AVIS Toute la tuyauterie doit tre conforme aux instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 La tuyauterie peut tre dirig e d un c t ou l autre de la trappe d acc s du Aqua Logic CWH L exemple montr ic n est qu une possibilit Montage du circulateur du Aqua Logic CWH Le circulateur DOIT tre install dans la position montr e pompant du chauffe eau vers le retour de la chaudi re DHW Ceci est n cessaire l coulement dans 1 direction ad quate de l eau de la chaudi re travers le chauffe eau Tourner l adaptateur inf rieur de la bride du circulateur de 10 dans le sens antihoraire en baissant les yeux sur la bride Ceci est n cessaire pour garantir que le logement l
68. iff Off Diff rentiel de la chaudi re d sactiv e Minimum DHW Blower 1100 Speed Vitesse minimale du souffleur du DHW WM97 110 1400 Le minimum de tr min que le souffleur peut cibler pendant un appel du DHW 1300 Maximum DHW Blower 4300 Speed Vitesse maximale du souffleur du DHW WM97 110 5650 Le maximum de tr min que le souffleur peut cibler pendant un appel de DHW 5500 10 F 10 F 10 F 10 F 1100 1100 1100 1400 1400 1400 1300 1300 1300 4300 4300 4300 9650 9650 9650 9900 9900 9900 O o Num ro de pi ce 635 500 161 1113 OFF D SACTIV ARR T Descrition of Parameters Description des param tres La temp rature cible laquelle moduler la sortie de la chaudi re La chaudi re s adaptera la CIBLE DE LA CHAUDI RE ou la cible de stockage du DHW L appel de chaleur d bute si la temp rature de r servoir sup rieur descend Sous R servoir de stockage Moins Diff rentiel de r servoir activ e L appel de chaleur d bute si la temp rature de r servoir inf rieure descend Sous R servoir de stockage cible moins Diff rentiel de capteur du r servoir moins Diff rentiel de la r servoir activ e La temp rature de sortie maximale de la chaudi re que le contr le devrait utiliser pour le mode de performance La chaudi re red marre le br leur s il y a une demande et que la temp rature de la chaudi re est pass e sous
69. inet est correctement install et qu il ne fonctionne pas correctement le remplacer 33 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Soupape de s curit de la chaudi re qui se soul ve ou suinte 34 Le r servoir d expansion est trop petit Une allocation d expansion insuffisante sur le c t de la chaudi re peut causer le soul vement de la soupape de d charge de la pression r servoir doit tre calibr pour contr ler le volume total d eau dans le syst me de la chaudi re la chaudi re et toute la tuyauterie d interconnexion Le volume de la tuyauterie de la chaudi re Aqua Logic CWH et de l changeur de chaleur est de 1 4 gallon Le r servoir d expansion de la chaudi re est d fectueux Le r servoir d expansion est il d fectueux satur d eau ou mal charg e V rifier si les joints d tanch it les citernes ou la soupape de Schraeder sont d fectueux Le r servoir doit tre isol et la pression purg e du c t de la chaudi re lors de l essai Utiliser un manom tre pour v rifier la pression de pr charge du r servoir Tourner la limite de la chaudi re jusqu une valeur plus lev e et laisser le syst me fonctionner une temp rature plus lev e Ceci simulera l expansion maximale dans le syst me de chaudi re Si la soupape de s curit de la chaudi re se soul ve ou il y a une augmentation significative de
70. isceau du capteur dans la chaudi re 5 5 illets Les faisceaux sont quip s d illets pour sceller les ouvertures inf rieures Enfoncer les illets travers les ouvertures et le mettre en place Les illets doivent tre plac s convenablement pour emp cher une fuite d air de la pi ce dans l enveloppe de la chaudi re Figure 17 Ouvertures de faisceau de c blage inf rieur de la cuve du WM97 155 Figure 14 Emplacements de connecteur de faisceau du WM97 70 110 F d gD eur de faisceau Connecteur dejraisc au i circulateur j Mdulcapteur culateur pancet capteur par cet 2 orifice orifice 1 L d 4 p k m r i j Ca mm De e a plastique r E Wceau du capteur 20 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Remplissage du chauffe eau et mise en route AN AVERTISSEMENT La chimie d installation et d eau doit r pondre aux exigences ci dessous Le non respect de ces instructions peut entrainer des dommages au chauffe eau causant de possibles blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort Restrictions d eau de la chaudi re Rincer fond le syst me de la chaudi re sans que le chauffe eau y soit connect pour enlever les s diments L changeur de
71. le Aqua Logic CWH Installer le raccord de service en T l endroit indiqu dans ce manuel pour indiquer l emplacement du robinet de vidange de chaudi re article 16 Une douille de 1 po sur 3 4 po NPT est fournie pour installer le robinet de vidange de la chaudi re comme montr dans ce manuel La douille pour installer le robinet de vidange de tuyau d arrosage exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH Installer la douille de 1 po sur 1 po dans le raccord de service en T Le robinet de vidange de la chaudi re 1 po exp di en vrac avec la chaudi re Cette soupape est exp di e en vrac avec la chaudi re WM97 Elle doit tre plac e comme indiqu la page oppos e lorsque la chaudi re est raccord e un Aqua Logic CWH Conduite d ALIMENTATION flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS trop serrer le joint serait endommag Soupape de s curit temp rature pression exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH Soupape de s curit temp
72. le menu de PARAM TRES DE UENTREPRENEUR DU DHW TEMPS DE FONCTIONNEMENT MAXIMAL 1 est le temps le plus long pendant lequel la chaudi re continuera en mode de DHW avant de passer au chauffage des locaux s il y a un appel de chauffage de l espace 2 La d sactivation de MAX IMUM L HEURE emp chera le contr le de repasser au chauffage de l espace pendant que l appel de chaleur du Aqua Logic CWH est pr sent Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Cela pourrait pr senter un risque de gel pour certaines installations si la lecture des capteurs de temp rature du Aqua Logic CWH tait mauvaise et que cela cr ait un appel constant au contr le 55 AJUSTER LES HORAIRES SEMAINE FIN DE SEMAINE 1 Utiliser ce param tre pour configurer un horaire de semaine et de fin de semaine et ce pour que la performance du DHW change certains moments de la journ e 2 Par exemple l utilisateur peut r gler le Aqua Logic CWH LEV E EAU CHAUDE MAXIMALE pendant les p riodes d utilisation de pointe et CONOMIQUE CONOMIE MAXIMALE pendant les p riodes il est peu probable que l eau chaude domestique soit utilis e CONFIGURATION AVANC E 1 Utiliser ce param tre pour ajuster et personnaliser les param tres de fonctionnement LEV S EAU CHAUDE MAXIMALE NORMALE et CONOMIQUE CONOMIE MAXIMALE POUR D SACTIVER LE FONCTIONNEMENT DU Aqua Logic CWH ET REVE
73. ls sanitaires Les options d quilibrage comprennent les r glages de circuit les soupapes d arr t de la m moire ou les p riph riques pr r gl s en usine avec possibilit de mesure de d bit dans la tuyauterie Composants requis 10 Pour les applications r sidentielles consulter les indications du fabricant du circulateur pour effectuer la s lection du circulateur et des autres composants requis Sur la plupart des syst mes commerciaux installer les appareils montr s la figure 8 et tout autre appareil ou toute autre m thode de tuyauteries requis par les codes locaux a Les clapets antiretour sont n cessaires pour emp cher les appareils sanitaires de pr lever de l eau chaude travers les conduites de retour b Les soupapes d arr t sont n cessaires pour permettre le nettoyage et le remplacement de dispositifs d quilibrage Inclure des filtres pour enlever les s diments qui pourraient endommager le circulateur ou avoir une incidence sur les dispositifs de modulation de d bit Figure 7 Temps de d calage d obtention de l eau chaude l appareil pour les longueurs de branche de 10 et 25 pieds Manuel de conception de chauffage d eau domestique de l ASPE Temps en secondes n cessaire pour que l eau chaude rs D bit de l D bit de l appareil caim 0 5 pieds w 48 no 16 40 10 24 6 Tuyau en cuivre 5 Tuyau en acier
74. m trique Ib po2 Pour viter la perte d eau par la soupape de s curit temp rature D pression quand la pression d alimentation en eau est sup rieure 70 de pression manom trique lb po2 installer une soupape de r gulation sur la conduite d alimentation en eau froide Un r servoir de dilatation thermique est galement n cessaire Le cas ch ant purger la tuyauterie pour enlever tout l air emprisonn Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Liste de v rification de la mise en route J LL L L V rifier que la soupape de s curit temp rature pression est convenablement install e et achemin e comme indiqu dans ce manuel et selon les exigences des codes locaux V rifier que le Aqua Logic CWH chaudi re et DHW et que la tuyauterie de la chaudi re sont complets et que le syst me est rempli d eau et pressuris V rifier que tout l air a t purg la fois des syst mes d eau domestique et d eau de la chaudi re V rifier s il y a des fuites sur tous les raccords et tuyaux V rifier que tout le c blage est correctement install R gler la temp rature du robinet m langeur comme d crit dans le manuel d utilisation fourni avec la trousse de robinet m langeur D marrer la chaudi re conform ment au manuel de la chaudi re WM97 et aux renseignements de configuration de ce manuel Configuration de contr le du WM97 Configuration rapide Se reporter
75. ns d autres conditions 42 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Dimensions Figure 25 Dimensions Chauffe Eau Compagnon Aqua Logic robinet m langeur de droite Toutes les dimensions sont POUCES 1 Chauffe eau Aqua Logic CWH r servoir et enveloppe Num ro de pi ce 635 500 161 1113 403 407 Couvercle d acc s la tuyauterie Aqua Logic CWH Connexion de RETOUR d eau de la chaudi re vers la chaudi re 1 po MNPT Connexion d eau de la chaudi re depuis la chaudi re 1 po MNPT Capteur de temp rature du r servoir sup rieur Piquage de la soupape de s curit temp rature pression 3 4 po FNPT 10 11 12 13 Capteur de temp rature du r servoir inf rieur Connexion d entr e du DHW 3 4 po MNPT Connexion de sortie du DHW 3 4 po MNPT Robinet m langeur Honeywell AMX302TLF la trousse comprend les articles 11 et 12 Raccord d eau froide en t Connecteur m tallique flexible Pieds de nivellement 43 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Weil McLain 500 Blaine Street WEIL Me LAIN Michigan City IN 46360 2388 http www weil mclain com
76. nstallation sur le terrain Suivre les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour l assemblage et l installation Pour un meilleur routage de la conduite de purge orienter le r servoir de condensat la droite ou la gauche de l ouverture dans le couvercle d acc s la tuyauterie Brancher la conduite de purge Suivre toutes les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour le raccordement de la tuyauterie de purge des condensats Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tuyauterie de la chaudi re du Aqua Logic CWH 70 ou 110 robinet m langeur droite suite Figure 10 Tuyauterie type pour WM97 70 ou 110 Aqua Logic CWH install avec DEWANI robinet m langeur droit Dn EG Ii AVIS Toute la tuyauterie doit tre conforme aux instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 La tuyauterie peut tre dirig e d un c t ou l autre de la trappe d acc s du Aqua Logic CWH L exemple montr ic n est qu une possibilit Montage du circulateur du Aqua Logic CWH Le circulateur DOIT tre install dans la position montr e pompant du chauffe eau vers le retour de la chaudi re DHW Ceci est n cessaire l coulement dans la direction ad quate de l eau de la chaudi re 4 travers le chauffe eau gt d sn m Tourner l adaptateur inf rieur de la bride du circulateur
77. obinet m langeur fourni avec la trousse Installer et acheminer la soupape de s curit temp rature pression dans le Aqua Logic CWH Connecter depuis le robinet m langeur et le raccord d eau froide jusqu au syst me d eau domestique Connecter les faisceaux de fils brancher du Aqua Logic CWH aux faisceaux dans la chaudi re R gler le robinet m langeur et expliquer au propri taire le fonctionnement du Aqua Logic CWH et de la chaudi re Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT um Lire avant de proc der D finitions de dangers Les termes d finis suivants sont utilis s travers ce manuel pour attirer l attention la pr sence de dangers divers niveaux de risque ou aux renseignements importants relatifs la dur e de vie du produit DOP Indique la pr sence de dangers causeront des blessures graves dommages mat riels importants voire la mort Indique la pr sence de dangers qui peuvent causer des blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort APruDEnce Indique la pr sence de dangers qui peuvent ou qui causeront des blessures mineures ou des dommages mat riels Indique des instructions d installation d op ration ou d entretien sp ciales qui sont importantes mais non li es des blessures ou des dommages mat riels Ce manuel fournit les directives d installation et de fonctionnement pour le chauffe eau
78. on selon l interpr tation VIII 1 86 136 de de PASME V rifier lPapplicabilit avec les codes locaux Lorsque les recommandations du pr sent manuel diff rent des codes locaux ou nationaux ces derniers priment Certification en mati re de faible teneur en plomb uniquement de la CSA 1 Ce produit a t certifi par l Association canadienne de normalisation pour la Cat gorie 6853 01 Programme de certification en mati re de faible teneur en plomb Produits de plomberie Exigences applicables NSF ANSI 372 2010 Composants du syst me d eau potable Teneur en plomb b Health and Safety Code 116875 de la Californie connu comme AB 1953 2006 c Louisiana House Bill HB 471 Loi en mati re de r duction de la teneur en plomb de la Louisiane d Loi 193 du Vermont Interdiction de plomb dans les produits de consommation 2008 e Projet de loi parlementaire 372 du Maryland Loi 12 605 Occupations professionnelles et gens de m tier Plombiers Mat riaux sans plomb Restrictions impos es par le Code Code national de la plomberie l L changeur de chaleur paroi simple du chauffe eau est conforme la norme du Code national de la plomberie condition que a L eau de chaudi re y compris ses additifs est pratiquement non toxique affichant un classement de toxicit de 1 comme num r dans le r pertoire toxicologique des produits commerciaux et b La pression de l eau
79. on et de retour du DHW sur le c t Suivre les instructions de la page 7 pour installer le robinet m langeur qui est fourni avec le Aqua Logic CWH ALIMENTATION d eau chaude de la chaudi re au Aqua Logic CWH RETOUR d eau de la chaudi re depuis le Aqua Logic CWH Connexion d alimentation en gaz la chaudi re L installateur doit fournir une conduite de gaz rigide ou flexible entre le raccord de la chaudi re et du gaz article 20 Connexion du purgeur de condensat la chaudi re Le circulateur d eau de chaudi re du Aqua Logic CWH exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce circulateur est exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Le circula teur fait passer l eau de la chaudi re par le serpentin changeur de chaleur interne Le contr le de la chaudi re WM97 parcourt le circulateur en fonction de la demande d eau domestique Le circulateur doit tre install l emplacement et dans la direction du d bit montr s la prochaine page Autrement le chauffe eau ne fonctionnera pas correctement Le circulateur a trois vitesses et comporte une soupape de d bit contr le int grale Avertissement La vitesse de circulateur DOIT tre r gl e 1 LO quand il est 11 12 16 connect un WM97 70 ou 110 La vitesse de circulateur DOIT tre r gl e quand il est connect un WM97 155 Mat riel d installation du circulateur exp di en vrac avec le Aqua
80. ortement recommand un d gagement inf rieur rendra l entretien plus difficile Un d gagement SUPPL MENTAIRE peut s av rer n cessaire si la tuyauterie est dirig e des deux c t s de la chaudi re du chauffe eau Figure 1 D gagement requis en plus des d gagements sp cifi s dans le manuel du WM97 robinet m langeur install droite 1 1 2 po minimum de ce c t 18 po minimum de ce c t Figure 2 D gagement requis en plus des d gagements sp cifi s dans le manuel du WM97 robinet m langeur install gauche 18 po minimum de ce c t 1 1 2 po minimum de ce c t Figure 3 Aligner le chauffe eau sous la chaudi re comme requis pour que le panneau d acc s la tuyauterie s adapte en place Panneau d acc s la tuyauterie Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Pr installation suit Exigences en mati re de tuyauterie d eau domestique 1 Pour enlever facilement le chauffe eau installer des raccords sur toute la tuyauterie 2 Utiliser des raccords ou accouplements di lectriques pour prot ger les raccords d eau chaude et froide de la corrosion lors de la connexion des mat riaux diff rents comme les tuyaux de cuivre et de fer galvanis 3 Quand la pression d alimentation est sup rieure 70 de pression manom trique installer un d tendeur de pression sur la conduite d alimentation en eau froide pour viter la perte d eau par la soupape d
81. p rature fonctionnent convenablement Lire la page 4 et v rifier que l installation satisfait toutes les exigences Effectuer les proc dures suivantes 1 Ex cuter toutes les proc dures requises par les codes locaux 1 V rifier la pression du syst me la fois des c t s de l eau domestique et d eau de la chaudi re Faire fonctionner manuellement la soupape de s curit temp rature pression au moins une fois un an oir la figure 18 Cela lib rera un peu d eau chaude D placer le levier de commande en position ouverte pendant quelques secondes puis le ramener lui permettant de s enclencher en position ferm e Une fois la soupape de s curit temp rature pression actionn e si elle continue lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide du chauffe eau Suivre les instructions de drainage et remplacer la soupape de s curit temp rature pression Si la soupape de s curit temp rature pression suinte r guli rement cela pourrait tre caus par l expansion thermique Si ce n est d j fait installer un r servoir d expansion Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Figure 18 Fonctionnement de la soupape de s curit temp rature pression Avant de faire fonctionner la soupape de s curit temp rature pression s assurer que personne ne se trouve devant ou autour de la tuyauterie de d charge de la soupape de s curit temp rature pression L eau de d charge chaud
82. provenant de robinets de vidange ouverts des raccords unions et des autres connexions peut tre extr mement chaude Pour viter des blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort Serrer tous les raccords des tuyaux de vidange e Diriger l eau chaude loin de toute personne ATTENTION UTILISATEUR Faire effectuer l entretien du chauffe eau au moins une fois par ann e par un technicien d entretien qualifi Suivre les proc dures d entretien ci dessous au moins une fois par mois Consulter le Manuel d information de l utilisateur du WM97 pour obtenir des renseignements de configuration du contr le Le non respect des instructions ci dessus peut entra ner des blessures graves des dommages mat riels importants voire la mort Entretien MENSUEL par l utilisateur Au moins UNE FOIS PAR MOIS inspecter visuellement les soupapes les tuyaux et les raccords afin d y d celer des fuites V rifier l alimentation en eau chaude plusieurs sorties S assurer que la temp rature d eau n est pas trop chaude Appeler un technicien d entretien qualifi pour r parer tout probl me de fuites Faire effectuer un entretien ANNUEL par un technicien d entretien qualifi V rifier de la temp rature de l approvisionnement en eau plusieurs points pour assurer que la temp rature d eau est acceptable pour l utilisation pr vue et que tous les appareils de r gulation de la tem
83. r sous le si ge de soupape 4 Pression lev e de l alimentation en eau domestique V rifier la pression d alimentation domestique entrant dans le chauffe eau Sila pression est sup rieure 70 livres par pouce carr il est recommand d installer un d tendeur de pression Un r servoir d expansion thermique est requis si un PRV est install Cela permettra d viter les pics de pression ou d augmentation de la pression due la dilatation thermique qui peuvent provoquer le soul vement ou le suintement de la soupape de s curit temp rature pression 5 Coups de b lier ou pics de pression possibles V rifier le syst me domestique pour y trouver les sources possibles de coups de b lier ou de pics de pression Certains appareils tels que les laveuses et les lave vaisselle utilisent les soupapes action rapide qui peuvent provoquer des coups de b lier ou les pics de pression dans le syst me d eau domestique Installer des pare coups de b lier comme requis par les instructions du fabricant ou installer des connecteurs flexibles pour isoler le r servoir du syst me domestique 6 V rifier les temp ratures de fonctionnement de la chaudi re Si la temp rature de fonctionnement de la chaudi re est trop lev e une accumulation peut survenir dans le chauffe eau et lever la temp rature d eau domestique pr s de celle de la temp rature de fonctionnement de la chaudi re R duire la
84. rait endommag Soupape de s curit temp rature pression exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH Soupape de s curit temp rature pression est exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH pour permettre une installation sur le terrain l endroit indiqu la page suivante Tuyauterie de d charge de la soupape de s curit La sortie de la soupape de s curit doit tre raccord e un emplacement de d charge s curitaire et en suivant tous les codes locaux Consulter la page 9 pour connaitre les instructions et les exigences Connexion en gaz avec soupape de gaz manuelle raccord union et point de purge soupape de gaz livr e en vrac avec la chaudi re La soupape de gaz manuelle montr e sur la page oppos e est exp di e en vrac pour une installation sur le terrain Suivre toutes les instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 pour le dimensionnement et l installation de raccords de gaz La soupape de gaz manuelle et la tuyauterie montr es l article 20 doivent tre install es L EXT RIEUR de la trappe d acc s de la tuyauterie et doivent renforc es soutenues depuis la paroi ou toute autre structure Pour un meilleur routage orienter la tuyauterie par un des c t s de la trappe d acc s Vers l approvisionnement en gaz du b timent Ensemble du purgeur de condensat exp di en vrac avec la chaudi re L ensemble de r servoir est exp di en vrac pour permettre un assemblage et une i
85. re 6 de la page 8 Amwvernissement Les appareils sanitaires qui fournissent de l eau domestique et qui peuvent poser un danger de blessure en raison de temp rature lev e comme les douches et les robinets doivent tre quip s d un appareil de contr le de la temp rature un robinet m langeur anti bouillantage par exemple Quand la pression d alimentation est sup rieure 70 po2 de pression manom trique installer un d tendeur de pression sur la conduite d alimentation eau froide pour viter la perte d eau par la soupape de s curit temp rature pression Un r servoir de dilatation thermique est galement n cessaire Code du Massachusetts Ce symbole lorsqu il est utilis dans le pr sent manuel indique que l l ment est requis par le code du Massachusetts Ce symbole indique que l l ment est facultatif moins d tre exig par les codes applicables 1 Chauffe eau compagnon CWH changeur de chaleur en acier inoxydable et r servoir avec enveloppe en mousse int grale montr avec la chaudi re WM97 155 et raccords de tuyauterie de droite En fonction des d gagements la tuyauterie peut tre achemin e d un l un ou l autre des c t s ou des deux la fois consulter la page 7 pour les connaitre les instructions d installation et de connexion du robinet m langeur fourni avec le Aqua Logic CWH 2 Chaudi re WM97 Mod le WM97 70 110 ou 155 155 montr 3 Entr e d e
86. s applicables L installation comprend les l ments suivants Installer la chaudi re sur le mur Installer la chaudi re la hauteur montr e dans le manuel de la chaudi re et s assurer que le d gagement est pr vu comme indiqu sur le c t droit ou gauche de la tuyauterie Installer la tuyauterie de gaz et de condensat ainsi que le purgeur de condensat plac s afin d carter les ouvertures lat rales dans le panneau d acc s de la tuyauterie R gler le contr le de la chaudi re WM97 au fonctionnement souhait du Aqua Logic CWH Ex cuter tous les tests de mise en route pour v rifier le fonctionnement ad quat de la chaudi re et du chauffe eau Aqua LoGic CWH R sum de l installation Suivre le manuel de la chaudi re ce manuel et tous les codes applicables L installation comprend les l ments suivants Placer le Aqua Logic CWH sous la chaudi re et v rifier l ajustement du couvercle d acc s la tuyauterie Orienter avec les connexions du DHW d un c t ou de l autre en tournant le chauffe eau de 180 Installer le circulateur du Aqua Logic CWH le raccord en T de rue la douille et le robinet de vidange Raccorder les conduites flexibles du circulateur et les connexions de la chaudi re Aqua Logic CWH aux raccordements de chaudi re d eau domestique dans le fond de la chaudi re Monter le robinet m langeur fourni avec le Aqua Logic CWH en suivant les instructions du r
87. sser en revue le manuel de la chaudi re WM97 et ce manuel pour v rifier les param tres de contr le Sile contr le de chauffe eau est r gl lt HORAIRE gt v rifier si le probl me se produit pendant les p riodes o le mode de fonctionnement est r gl CONOMIQUE Essayer de changer le mode de fonctionnement HAUTE PERFORMANCE gt Lors d un appel de chaleur du chauffe eau le circulateur du Aqua Logic CWH commence t il pomper la chaudi re s enflamme t elle V rifier tous les composants du syst me pour garantir qu ils fonctionnent convenablement 4 V rifier les temp ratures de fonctionnement de la chaudi re Si possible augmenter la temp rature de fonctionnement de la chaudi re 180 F ou 190 F ou augmenter la temp rature de stockage du r servoir Lire le manuel de la chaudi re et ce manuel pour y trouver des instructions d ajustement et les AVERTISSEMENTS e Maintenir une temp rature minimale dans la chaudi re pendant les saisons de non chauffage Une chaudi re a g n ralement une perte sup rieure en attente celle du chauffe eau indirect Apr s une longue p riode d attente la chaudi re plus froide peut absorber l nergie stock e dans le dispositif de chauffage de l eau au cours de l appel de chaleur initial Num ro de pi ce 635 500 161 1113 jl Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Eau chaude insuffisant
88. st exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH pour permettre une installation sur le terrain 4 Capteur de temp rature du r servoir sup rieur 5 Connexions d alimentation et de retour DHW sur le c t Suivre les instructions de la page 7 pour installer le robinet m langeur qui est fourni avec le Aqua Logic CWH 6 ALIMENTATION d eau chaude de la chaudi re au Aqua Logic CWH 7 RETOUR d eau de la chaudi re depuis le Aqua Logic CWH 8 Connexion d alimentation en gaz la chaudi re L installateur doit fournir une conduite de gaz rigide ou flexible entre le raccord de la chaudi re et du gaz article 20 9 Connexion du purgeur de condensat la chaudi re 10 Le circulateur d eau de chaudi re du Aqua Logic CWH exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce circulateur est exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Le circula teur fait passer l eau de la chaudi re par le serpentin changeur de chaleur interne Le contr le de la chaudi re WM97 parcourt le circulateur en fonction de la demande d eau domestique circulateur doit tre install l emplacement et dans la direction du d bit montr s la prochaine page Autrement le chauffe eau ne fonctionnera pas correctement Le circulateur a trois vitesses et comporte une soupape de d bit contr le int grale La vitesse de circulateur DOIT tre r gl e 1 LO uand il est connect un WM97 70 ou
89. sur les syst mes susceptibles de v hiculer des particules s dimentaires 7 V rifier le param tre de temp rature de r servoir Suivre les instructions dans ce manuel pour naviguer dans le menu de r glage de la temp rature du r servoir Augmenter le param tre au besoin V rifier galement le mode de fonctionnement Changer le mode lt lev e Performance maximale gt si le chauffe eau est r gl un autre mode 8 V rifier la vitesse du circulateur du DHW Le Aqua Logic CWH est fourni avec un circulateur 3 vitesses Le commutateur de vitesse sur le circulateur doit tre r gl Vitesse 1 pour chaudi res WM97 70 ou 110 Vitesse 3 pour chaudi res WM97 155 52 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Diagnostic de pannes Temp rature excessive de l eau domestique 1 Ajuster les param tres de contr le du WM97 et v rifier le fonctionnement Suivre des instructions dans le manuel de la chaudi re et dans ce manuel pour ajuster la temp rature de r servoir et la temp rature d eau de chaudi re Siles contr les sont r gl s correctement v rifier l installation du capteur du r servoir et son fonctionnement Consulter l illustration de droite pour conna tre les emplacements des puits de capteur Le puits inf rieur se trouve sur le c t oppos des raccords du DHW Cette illustration montre un
90. t du Aqua Logic CWH est d sactiv il ne peut tre activ que par l entrepreneur S lectionn par l utilisateur le fonctionnement du Aqua Logic CWH est d sactiv il ne peut tre mis en marche par l utilisateur qu partir du menu Mode de performance ARR T D SACTIV Quand le mode performance est r gl ARR T D SACTIV aucune protection contre le gel n est fournie dans l op ration de contr le Dans les autres modes de performance le contr le du WM97 maintiendra toujours une temp rature minimale pour r duire les possibilit s de gel asnasan ARREGI z sas s DETECTED OFF DISABLED SEE FEDDUCT MANUAL HOT WATER STORAGE TEMFERATURE IF SING THE ELECTAGHIC BOILER CONTEOL HIGH PERFORMANCE Procure la meilleure performance disponible et optimise l nergie de l eau emmagasin e pour les applications exigeantes Utiliser pendant les WATER DELIVERY TEMPERATURE 15 SET PERFORMANCE riodes de grande demande quand plusieurs appareils seront en marche LEV E g V x USING THE THERMOSTATIC MIXINO NORMAL CONTINUE NORMALE e Un quilibre entre performance et efficacit Procure continuellement l eau chaude pour une douche des viers ou des robinets sauf le mod le WM97 70 R glage g n ral pour la majorit de la journ e ECONOMY conomise de l nergie en fonctionnant des temp ratures de chaudi re plus basses et stockant le r servoir la temp ratur
91. tement Le traitement n cessite que le circuit d eau soit chlor forte dose Selon la gravit des bact ries dans le circuit d eau il pourrait tre n cessaire d effectuer plusieurs traitements e V rifier le pH et les chlorures de l eau du r servoir du chauffe eau et du syst me de la chaudi re Le pH doit se situer entre 6 et 8 Les chlorures doivent tre inf rieures 200 ppm Noter les mesures de pH et de chlorure sur la feuille de garantie l ments qui peuvent avoir une incidence sur la lecture de pH Adoucisseur d eau Usines de traitement des eaux e les chlorures ajout surtout pendant l t Fl les fluorures ajout au traitement dans les grandes villes Des niveaux lev s de fer de mangan se et de soufre SilepH est lev ou faible ceci a un effet majeur sur les r servoirs m talliques la tuyauterie et les surfaces de transfert de chaleur 38 Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT um Pi ces de rechange Figure 24 Pi ces de rechange du chauffe eau Num ro Description de pi ce W M Couvercle d acc s la tuyauterie de 634 200 218 la cuve 160 Aimants de retenue de la cuve 563 039 981 4 requis Pattes de nivellement 590 424 256 3 requises 561 928 450 ises illet 1 22 po de diam tre ext rieur 562 248 756 2 requis de temp rature 2 requis 383 700 210 20
92. ter le r servoir de condensat la droite ou la gauche de l ouverture dans le couvercle d acc s la tuyauterie Brancher la conduite de purge Suivre toutes les instructions du manuel de la chaudi re WM97 pour le raccordement de la tuyauterie de purge des condensats Num ro de pi ce 635 500 161 1113 Aqua LoGic CHAUFFE EAU COMPAGNON MANUEL DU PRODUIT Tuyauterie type pour WM97 155 155 robinet m langeur droite suite Figure 12 Tuyauterie type pour WM97 155 DEV VIT Aqua Logic CWH install avec robinet m langeur droit Gri AVIS Toute la tuyauterie doit tre conforme aux instructions dans le manuel de la chaudi re WM97 La tuyauterie peut tre dirig e d un c t ou l autre de la trappe d acc s du Aqua Logic CWH L exemple montr ici n est qu une possibilit Montage du circulateur du Aqua Logic CWH Le circulateur DOIT tre install dans la position montr e pompant du chauffe eau vers le retour de la chaudi re DHW Ceci est n cessaire l coulement dans la direction ad quate de l eau de la chaudi re travers le chauffe eau Tourner l adaptateur inf rieur de la bride du circulateur de 10 dans le sens horaire en baissant les yeux sur la bride Ceci est n cessaire pour garantir que le logement lectrique du circulateur se d gagera de l int rieur du couvercle d acc s la tuyauterie Raccords d eau de la h i r Tourner la
93. tre install s avec le circulateur Connexion de la bride du circulateur de l eau chaudi re 22 su p rieu re exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Ce raccord est exp di en vrac pour tre install sur le terrain l emplacement et la position indiqu s la page oppos e Conduite de RETOUR flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic 23 CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS trop serrer le joint serait endommag 15 16 19 Raccord de service 1 po exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Installer le raccord de service en T l endroit indiqu dans ce manuel pour indiquer l emplacement du robinet de vidange de chaudi re ar ticle 16 Une douille de 1 po sur 3 4 po NPT est fournie pour installer le robinet de vidange de la chaudi re comme montr dans ce manuel La douille pour installer le robinet de vidange du tuyau d arrosage livr e en vrac avec la chaudi re Installer la douille de 1 po sur 3 4 po dans le raccord de service en T Le robinet de vidange de
94. trop serrer e joint serait endommag La douille pour installer le robinet de vidange de tuyau d arrosage exp di en vrac avec le Aqua Logic CWH Installer le raccord de service en T l endroit indiqu dans ce manuel pour indiquer l emplacement du robinet de vidange de chaudi re ar ticle 16 Une douille de 1 po sur 3 4 po NPT est fournie pour installer le robinet de vidange de la chaudi re comme montr dans ce manuel La douille pour installer le robinet de vidange de tuyau d arrosage exp di e en vrac avec le Aqua Logic CWH Installer la douille de 1 po sur 1 po dans le raccord de service en T Le robinet de vidange de la chaudi re 1 po exp di en vrac avec la chaudi re Cette soupape est exp di e en vrac avec la chaudi re WM97 Elle doit tre plac e comme indiqu la page oppos e lorsque la chaudi re est raccord e un Aqua Logic CWH Conduite d ALIMENTATION flexible d eau de la chaudi re une des deux conduites flexibles exp di es en vrac avec le Aqua Logic CWH Deux tuyaux flexibles en acier inox de 1 pouce sont exp di s en vrac pour permettre une installation sur le terrain Utiliser un tuyau pour chaque alimentation en eau et connexions de retour de la chaudi re Aqua Logic CWH S assurer qu un joint est plac dans chacun des raccords hex agonaux sur les extr mit s des tuyaux Aucune p te lubrifiante ou aucun ruban n est n cessaire NE PAS trop serrer le joint se
95. tuer l entretien Pour viter des br lures graves laisser le chauffe eau refroidir avant den effectuer l entretien Restrictions de fonctionnement Lire les pr cautions la page 6 Temp rature maximale de l eau de la chaudi re 93 C 200 F Pression de marche maximale du r servoir 150 Ib po de pression manom trique Limites de la composition chimique de l eau Duret moins que 6 grains gallon pH plus de 6 et moins que 8 Chlorures moins de 200 ppm Il est acceptable d ajouter un adoucisseur d eau dans le syst me d eau sanitaire Filtration Si l eau domestique tend contenir des s diments fournir du mat riel de filtration afin d enlever les s diments Restrictions d eau de la chaudi re Rincer fond le syst me de la chaudi re sans que le chauffe eau y soit connect pour enlever les s diments L changeur de chaleur de chauffe eau peut tre endommag par l accumulation de s diments ou la corrosion L eau de chaudi re y compris ses additifs doit tre pratiquement non toxique ou de classement de toxicit de 1 comme indiqu dans le r pertoire toxicologique des produits commerciaux Les produits Sentinel fournis pour le WM97 sont acceptables Si de l antigel est utilis dans le syst me de chaudi re Les codes locaux peuvent exiger qu un dispositif antirefoulement soit install sur la conduite d alimentation de l eau froi
96. umbing Engineers ASPE pour obtenir de plus amples renseignements Temps de d calage aux appareils sanitaires 1 La figure 7 provient du Manuel de conception de chauffage d eau domestique 1998 de l ASPE Elle indique le temps n cessaire pour que l eau chaude utilisable arrive un appareil en se basant sur la vitesse d coulement de ce dernier provenant des donn es de l industrie et du fabricant ainsi que sur la longueur et le diam tre du tuyau de d rivation en cul de sac qui alimente l appareil Le temps de d calage ne devrait g n ralement pas d passer 30 secondes Pour les applications r sidentielles et de bureau le propri taire peut pr f rer une limite de 10 secondes Vous pouvez utiliser la figure 7 comme guide pour d terminer l emplacement de conduites de circulation de retour relativement aux appareils sanitaires quilibrage 1 Quand de multiples branches sont connect es la tuyauterie d alimentation chaque branche doit tre connect e au syst me de recirculation a Sur chacune de ces connexions vers la tuyauterie de retour installer des soupapes d arr t et un dispositif de mesure d coulement puis v rifier la soupape et la cr pine comme il est montr la figure 8 b Consulter les codes locaux pour conna tre les exigences d installation particuli res Ces branches doivent tre quilibr es pour emp cher l rosion du tuyau et les d lais inacceptables certains apparei
97. urri gt pr sence de sulfure d hydrog ne peut galement avoir une incidence sur le go t de l eau En plus de la puanteur caus e par ces bact ries des d p ts noirs qui indiquent g n ralement qu il a corrosion des tuyaux ou des raccords peuvent galement apparaitre dans l eau En concentrations extr mement lev es du sulfure d hydrog ne peut tre toxique Toutefois le gaz est d tectable avant d atteindre des niveaux dangereux Les bact ries vont se d velopper dans n importe quel syst me d eau sous les conditions suivantes Les niveaux lev s de soufre dans l eau Lhydrog ne activ dans l eau provenant de r actions cathodiques dans le r servoir L eau avec peu d oxyg ne ou de l oxyg ne dissous Stockage de l eau domestique moins de 130 F Les autres causes d eau malodorante sont chlorure de magn sium et le calcium donnent un go t amer l eau Le chlorure de sodium produira une eau go tant le sel sulfates plus de 50 ppm dans l eau donnent un go t de m dicament l eau Du dioxyde de carbone dans l eau avec un faible pH se traduira par une eau qui est gazeuse fer et les eaux tanniques produiront de l eau avec un mauvais go t et une mauvaise odeur Traitement Le traitement de cette situation n cessite que le syst me soit chlor forte dose Selon la gravit des bact ries dans le syst me d eau il pourrait tre n c

suite - Weil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents