Home

1 - Panasonic Canada

Contents

1. Num ro de l angle s lectionn EGLER SET f Nota e Cette fonction n est pas disponible sur les h a N DVD RAM CAED OPENCLOSE INPUT OLOS O S lection de la piste audio sur les disques Karaok DVD CD Vid o 1 Appuyer sur AUDIO en mode lecture pour ogg afficher l cran audio O O m OOO o CD AUDIO 2 ENG Appuyer sur AY ou lt G R gt pour s lectionner D AY selon l ordre ci dessous D Appuyer sur A ou V sor uo R glage pour r gler DVD KEMAN FO eK seulement E PAUSE cuyzERo efa Zoom DVD Karaok 1 piste VOIX OUI VOIX NON z oO I Sous titres DVD Karaok 2 pistes VOIX V1 VOIX V2 VOIX V1 V2 VOIX NON R aS e CD Vid o GD G D SAP Hi K ENTER ri x Angle to z z z 5 Audio Zoom de l image DVD seulement g lt g Il est possible d agrandir une portion de limage pendant la lecture d un DVD et d en s lectionner le taux d agrandissement en utilisant la touche ZOOM sur la t l commande Appuyer sur ZOOM r p tition pour afficher les f Nota crans suivants e Les sous titres ne peuvent pas tre e est possible d agrandir la portion centrale de l image np suopuoy agrandis et leur positionnement ne en s lectionnant un des deux taux disponibles peut pas tre modi
2. 30 32 Caract ristiques sp ciales 33 34 Copie d un enregistrement duplication 35 Utilisation du disque 36 41 Op ration avec disque DVD RAM DVD RAM seulement 42 43 Fonctionnement du lecteur DVD partir des affichages l cran 44 46 Lecture de fichiers MP3 WMA JPEG 47 49 Fonction de verrouillage du DVD R glages initiaux du DVD Liste des codes de langue DVD Magn toscope Avertissements et directives Guide de d pannage Garantie iii iiiiieicecereereeeereceee En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 5 2003 03 14 10 35 syuow9p1099eH jenu Hepy SUOI 2UO np suoljJuo np suojauo JJ D h PN La e O D Oo IL Informations Appareil disque cassette Protection contre l effacement Briser la languette Les disques DVD RAM doivent remplir les conditions suivantes pour que cet appareil puisse en faire la lecture Languette de protection e Disques sans cartouche Type e Disques qui peuvent tre retir s de leur cartouche TYPE 2 et 4 e 12 c
3. Danois Panjabi Tatar Allemand Polonais Twi akan Bhoutan G orgien Ukrainien Grec Kazakh Anglais Afghan Pachto Portugais Ourdou Groenlandais Quechua Ouzb que Esp ranto Cambodgien khmer Rh to Roman Vietnamien Espagnol Kannara Roumain Volap k Estonien Cor en Russe Wolof Sanscrit Xhosa Sindhi Serbo Croate Singhalais Zulu Basque Kachmiri Perse Kurde Yorouba Finnois Kirghiz Chinois Fidjien Latin 54 En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 54 2003 03 14 10 36 n Avertissements et directives Ces affichages indiquent une erreur d op ration ou donnent des instructions suppl mentaires Affichage l cran Explication REGLER L HORLOGE Si la minuterie est programm e avant le r glage de 24 EN APPUYANT SUR ACTION l horloge VEUILLEZ FAIRE LES Si le combin n est pas en mode arr t ou qu une PREPARATIFS POUR cassette avec languette de protection n a pas t L ENREGISTREMENT DIFFERE ins r e deux minutes avant l heure pr vue pour le d but d un enregistrement diff r VERIFIER CASSETTE Si la touche REC de la t l commande ou du LANGUETTE DE PROTECTION combin a t press e et que la cassette n est pas munie d une languette de protection AUCUNE CASSETTE INSEREE Si la touche PLAY FF REW ou REC de la t l commande ou du combin a t press e en l absence de cassette POUR ANNULER L ENREGISTREMENT Si la touche POWER ou STOP est press e pen
4. N M jection automatique apr s lecture a La lecture en reprise doit tre r gl e NON OOO Lecture gt Fin de bande gt Rebobinage gt Ejection de la cassette sans languette de protection HWA lt TRACKINGR Touches num riques n ACTION CLEAR MENU Arr t Lecture Rebobinage GS E ralenti RESTEZ pauses publicitaires T RE Se Avance acc l r e ralenti Il est possible de sauter de 1 3 minutes AUDIO ANGLI O e VOL ADJ RETURN VCR TV RENE TAPE C SEARCH publicitaires np suonpuoy 3 D Q D pmj O D O O D D Saut de pauses d enregistrement en mode magn toscope 1 Appuyer sur CM ZERO en mode lecture Recherche e Appuyer sur CM ZERO plusieurs reprises pour modifier la dur e dans l ordre indiqu ci dessous Lecture 1 pression saut de 1 min 2 pressions saut de 2 min 3 pressions saut de 3 min e Aucune indication n appara t E PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 31 2003 03 14 10 36 E Fonctionnement suite Lecture en reprise S lecteur magn toscope t l Pour r p ter plusieurs fois la lecture d un m me enregistrement 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu 2 REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE Appuyer s
5. LE NE O NUUO NVO NX Chapitre Plage Chapitre Plage Chapitre Plage Chapitre Plage Saut arri re Saut avant W Arr t sur image Pause Appuyer sur STILL PAUSE pendant la lecture Appuyer sur PLAY pour d sactiver e DVD CD Vid o L appareil passe en mode arr t sur image e CD L appareil passe en mode pause WE Avance image par image DVD CD Vid o Appuyer sur STILL PAUSE en mode arr t sur image Appuyer sur PLAY pour d sactiver e Chaque pression de la touche fait passer l image suivante e Maintenir la touche enfonc e pour un d filement continu des images e L avance par image ou par champ est s lectionn e automatiquement voir la page 53 W Lecture au ralenti DVD CD Vid o Appuyer sur FF SLOW ou REW SLOW DVD seulement en mode arr t sur image Appuyer sur PLAY pour d sactiver e La vitesse du ralenti tr s lente au d but augmente sur chaque pression de la touche 5 paliers sont disponibles e Le ralenti arri re n est pas possible avec un CD Vid o Mise hors contact automatique Le contact est automatiquement coup lorsque le combin est laiss en mode arr t DVD pendant environ 5 minutes e Lorsque le symbole s affiche sur pression d une touche cela signifie que la fonction demand e ne peut tre utilis e En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 23 Rendu ambiophonique virtuel V S S Il est possible d obtenir un effet ambiophonique avec seulement d
6. Vitesse Commande de balayage vertical Longue dur e SLP En mode arr t sur image les touches Ultra longue 3 heures 6 heures 8 heures CH TRACKING 4 Y s u tilisent pour le balayage dur e vertical En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 4 2003 03 14 10 35 E Table des mati res DVD Magn toscope Importantes mesures de s curit 2 3 AVAR COEIS AO ee A Informations Appareil disque cassette 6 7 Emplacement des commandes 8 10 Affichages l cran et sur le combin 11 Raccordements 12 15 Raccordements r glage initial Pr t pour la lecture 16 17 Magn toscope Modification des r glages de la langue d affichage du canal de l horloge et du canal de sortie 18 19 Lecture Enregistrement 20 21 DVD Utilisation de base du DVD 22 23 Enregistrement diff r 24 25 R ception d missions multivoie Syst me VHS st r o haute fid lit 26 27 Fonction de commande multimarque 28 29 Fonctionnement Syst me de rep rage
7. l tape 4 Certains disques amorcent la lecture automatiquement Appuyer sur OPEN CLOSE Placer le disque sur le plateau e Tenir le disque par ses bords page 6 c t imprim sur le dessus et le placer sur le plateau en se servant des guides de position Le plateau accepte les disques de 8 cm 3 po et de 12 cm 5 po DVD RAM page 42 Appuyer sur PLAY pour lancer la lecture Le plateau du disque se ferme automatiquement e est aussi possible de le fermer en appuyant sur OPEN CLOSE e Le temps de lecture de donn es varie selon les disques lt Exemple1 gt MENU TITRE Si un DVD interactif ou un CD Vid o avec pilotage de la lecture est utilis et qu un menu de titres s affiche passer l tape 5 Amoureux Oiseaux Appuyer sur AV ou les touches num riques voir ci dessous pour s lectionner le titre et appuyer sur SET ou PLAY pour lancer la lt Exemple2 gt lecture e Lors de l utilisation des touches num riques il n est pas n cessaire d appuyer sur SET ou PLAY L utilisation des touches num riques amorce automatiquement la lecture Le nombre de titres disponibles varie selon chaque disque lt Exemple de Num ro 1 chiffre 1 oe 1 s lection gt Num ro 2 chiffres 12 210 1 2 Num ro 3 chiffres 123 100 1 23 Appuyer sur SKIP gt gt ou 44 pour passer au menu suivant ou pr c dent e La fonction d vitement ne pe
8. p 38 42 zoom i p 37 Sous titres p 36 Rendu ambiophonique virtuel V S S Entr e p 23 28 Affichage de position de la bande Param trage du r glage du volume p 34 41 Retour Recherche PROG p 22 30 Affichage p 11 44 Vitesse p 21 ltaliques Fonctions lecteur DVD Sur pression de cette touche dans le mode magn toscope la cassette est ject e La touche n a aucun effet si un enregistrement est en cours Si elle est press e en mode DVD le plateau du disque s ouvre ou se ferme selon le cas o O En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 8 2003 03 14 10 35 Panneau avant de l appareil Gras Fonctions magn toscope ltaliques Fonctions lecteur DVD Gras italiques Fonctions magn toscope et lecteur DVD Normal Autres Arr t jection Si le disque ne peut tre ject SD F Q T p 20 Couper d abord le contact Introduire ensuite Avance acc l r e rep rage une petite tige rigide un trombone d pli par er p 20 exemple dans l orifice sous le plateau D Le plateau devrait se d gager 5 Il est alors poss
9. visionnement Le d montage de l appareil et l inversion de certaines pi ces est interdite 7 En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 7 2003 03 14 10 35 Emplacement des commandes T l commande Gras Fonctions magn toscope Gras italiques Fonctions magn toscope et lecteur DVD Normal Autres jection uverture Fermeture p 20 22 Interrupteur Touches num riques Mode d entr e p 35 Mode t l viseur p 28 Syntonisation Pistage Action balayage vertical p 4 21 p 18 51 R glage Mode magn toscope p 28 Arr t p 20 22 Avance acc l r e rep rage ralenti p 20 23 Rebobinage rep rage ralenti p 20 23 Pause Arr t sur image p 20 23 Saut de pauses ublicitaires ep rage z ro p h 32 Angle p 37 COUNTER VOL ADJ RETURN VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH REC PROG SPEED DISPLAY Audio 2 voies Hi Fi p 27 3 Remise z ro du compteur p 32 S lecteur A magn toscope t l p 2 Enregistrement p 21 r rogrammalion p 2 Touche d jection Augmentation diminution du volume p 28 Ajout effacement Effacement p 19 39 50 Menu Play List Liste de lecture p 38 43 S lection Mode DVD p 28 Lecture p 20 22 Saut PPI Saut id p 23 Titre Direct Navigator Navigateur direct
10. PCM Amplificateur AV avec codeur Dolby Digita DTs PCM Bitstream Bitstream 2 e Effectuer le param trage en fonction du type audio optique conform ment aux indications ci dessus d entr e num rique optique sans d codeur Dolby Digital ou DTS est utilis s assurer s lectionn le lancement de la lecture du DVD pourrait engendrer un bruit intense enceintes 2 Si un d codeur DTS est utilis s lectionner S assurer que le combin est en LPCM Dolby utilis DVD Digital prise d entr e audio Amplificateur AV avec d amplificateur raccord la prise de sortie 1 Si un amplificateur avec connecteur de s lectionner PCM Si Bitstream est susceptible d endommager l ou e ou les Bitstream pour le param tre dts 2003 03 14 10 36 IL Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l commande et essayer nouveau Arr t sur image Cette fonction permet de r duire le sautillement d une image fixe ou en mouvement hN EJECT CED OPENCLOSE INPUT 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu OO RE O DE 2 MENU DVD Appuyer sur AY pour OOO Ya LANGUES DU DISQUE s lectionner ARRET SUR 7 ARRET SUR IMAGE AU IMAGE TYPE D ECRAN 4 el ETIT ADD DLT VOL VERR PARENTAL _ NIVEAU 8
11. commande et essayer nouveau Il est possible de programmer la lecture des plages et O leur ordre de lecture 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu 2 MENU DVD Appuyer sur AY pour SORTIE AUD DIO s lectionner MODE VER PARENTAL Abel t DE LECTURE MODE DE LECTURE MODE DE LECTU Appuyer sur SET REGLER Sef pour afficher FIN ACTION 3 MODE DE LECTURE Appuyer sur AY pour s lectionner LECTURE PROGRAMMEE Appuyer sur SET pour AY afficher ACTION DE ME Appuyer sur AV T pour s lectionner le num ro de la plage 2 7 su z SEAGER DSONIERE d sir e Les num ros A de plage du disque REGLER SET z FIN ACTION sont affich s Appuyer sur SET pour r gler e Recommencer l tape 4 pour s lectionner une autre plage e La plage s lectionn e est ins r e droite dans la s quence de lecture 5 UE ir Appuyer sur AY pour 17 6 s lectionner DEBUT Appuyer sur SET EFFACER DERNIERE pour lancer la lecture EFFACE R TOUT z dans REGLER SET PrO OrAINIES i z PIN ACTION l ordre s lectionn e Pour annuler appuyer sur STOP pendant la lecture puis sur CLEAR Nota e est possible de programmer un total de 15 plages e L affichage de lt C ou P selon le disque indique qu il y a une suite l cran de lecture programm e Appuyer sur AV lt h gt pour acc der l cran pr c dent ou suivant e Pour supprimer la derni re plage programm e Ap
12. fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Combin magn toscope lecteur DVD Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables s
13. p 23 La lecture ne s amorce pas m me si V rifier le param tre du verrouillage DVD p 50 un titre a t s lectionn La langue des dialogues et ou des e La langue s lectionn e n est peut tre pas sous titres ne correspond pas celle disponible sur le disque qui a t s lectionn e Aucun sous titre n est affich e se peut que le disque ne comporte pas de sous titres e La position NON a t s lectionn e dans le changement de langue des sous titres S lectionner la position OUP la section Langue des sous titres p 36 pour afficher les sous titres Aucune autre langue pour les Le disque doit comporter plus d une langue dialogues ou le sous titrage ne peut Avec certains disques la langue ne peut tre tre s lectionn e s lectionn e au moyen de la touche AUDIO ou SUB TITLE Tenter de faire la s lection partir du MENU DVD si possible Il n est pas possible de modifier Pour l utiliser cette fonction doit tre disponible sur l angle de prise de vue le disque M me si un disque comporte des angles de prise de vue multiples il se peut qu ils soient limit s certaines sc nes seulement l indicateur ANGLE s allume sur le combin p 37 Divers Solution Aucune mission ne peut tre capt e S assurer que le t l viseur est syntonis sur le sur le t l viseur canal de sortie du combin e V rifier les raccords entre le combin
14. peut tre saut e sur pour d placer le lors du changement de la curseur Appuyer sur les classification ou du code touches num riques S assurer de ne pas tre our entrer la correction 2 S2 v pendant l entr e du p code secret VERROUILLAGE PARENTAL Appuyer sur AV lt B gt pour ETE NIVEAU 3a s lectionner le niveau de NIVEAU Sa NIVEAU 1 aP blocage NIVEAU 0 s AUTORISER TOUS LES DISQUES Appuyer sur SET pour s lectionner BLOQUE ou DEBLOQUE NIVEAU 0 INTERDIRE TOUS LES DISQUES La lecture de DVD CD CD Vid o et de fichiers WMA MP3 et JPEG est interdite Utiliser ce verrouillage pour interdire le visionnement de DVD dont le contenu est destin un auditoire adulte et ne comportant pas de cat gorie de classement NIVEAU 1 DVD avec contenu pour adultes NIVEAU 2 Lecture de DVD con us express ment pour les enfants NIVEAUX 3 7 Les DVD destin s au public g n ral et aux enfants pourront tre lus Les DVD pour adultes seront interdits NIVEAU 8 AUTORISER TOUS LES DISQUES Aucune restriction R glage d usine Tous les DVD sans exception seront lus SEL AY REGLER FIN 50 En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 50 Z Liste des pr paratifs L S assurer que le combin est en mode DVD en appuyant sur DVD Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l commande et essayer nouveau Des dis
15. puis appuyer sur SET MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 3 SEL A V REGLER SET QUITTER ACTION 2 Appuyer sur AY pour s lectionner ANTENNE puis appuyer sur SET pour s lectionner TELE ou CABLE REGLAGE CANAL ANTENNE CABLE REGLAGE AUTO AVIS SIGNAL FAIBLE NON SEL 4 YV REGLER SET QUITTER ACTION 3 Appuyer sur AY pour s lectionner REGLAGE AUTO puis appuyer sur SET e Si un c blos lecteur est utilis syntoniser le canal de services publics mettant dans la r gion REGLAGE AUTOMATIQUE _ EN COURS P is ANNULER STOP e Une fois le r glage automatique des canaux termin le r glage automatique de lhorloge s amorce s lectionner REGLAGE HORLOGE puis appuyer sur SET MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HOR OCE REGLAGE CANAL LANGUAGE ID OMA FRAN AIS CA SORTIE 3 SEL AV REGLER SET QUITTER ACTION 2 Appuyer sur AY pour s lectionner MANUEL et appuyer sur SET Pour le r glage automatique de horloge s lectionner REGLAGE AUTOMATIQUE REGLAGE HORLOGE REGLAGE AUTOMAT QUE MANUEL FUSEAU HORAIRE 0O SEL A Y REGLER SET QUITTER ACTION FUSEAU HORAIRE ne s affiche qu apr s le r glage automatique de l horloge REGLAGE HORLOGE 9 30 2002 DIM 12 00PM HR T O D SEL L HEURE SEL A Y REG
16. secondes e En l absence de sous titrage le 66 caract re s affiche au lieu d un num ro de langue Appuyer sur AY pour s lectionner la langue Appuyer sur lt 4 pour s lectionner OUI ou NON SOUS TITRES IMANcRelI gt y A V lt gt REGLER SET Je taime AV lt gt REGLER SET Langue courante du sous titrage voir le tableau ci contre e Si apr s plusieurs pressions de la touche la langue du sous titrage ne change pas c est que le disque utilis n offre pas le choix de la langue e Apr s le retrait du disque la langue r gl e initialement pour les sous titres est automatiquement s lectionn e Si cette langue n est pas disponible sur le disque la langue d finie comme tant la langue prioritaire du disque est s lectionn e e Avec un disque DVD RAM le sous titrage ne peut tre qu activ ou d sactiv Il n est pas possible de choisir la langue des sous titres Langue de la piste audio DVD seulement Il est possible de changer la langue de la piste audio r gl e au moment des r glages initiaux du DVD si la langue choisie est disponible Voir la page 51 Cette op ration n est possible qu avec les disques ayant plusieurs langues enregistr es sur la piste audio Appuyer sur AUDIO en mode lecture pour afficher la s lection de la piste audio e L affichage dispara t apr s 5 secondes Attribut audio type 1 fr quence d chantillonn
17. signal modulation par impulsions et codage lin aire de 48 KHz 20 bits 24 bits ou plus le signal num rique converti sous le format 44 1 KHz 16 bits ou 48 kHz 16 bits est transmis Pour des raisons de protection des droits d auteur seul un signal num rique gal ou moins de 48 KHz 16 bits peut tre transmis E S lections Dolby Digital Bitstream Un signal Dolby Digital train binaire 1 canal 5 1 canaux est transmis R glage d usine Avec un amplificateur qui n est pas dot d un d codeur Dolby Digital E S lections dts Bitstream Un train binaire DTS est transmis R glage d usine Avec un amplificateur qui n est pas dot d un d codeur DTS E S lections DRO NON Dynamique normale R glage d usine OUI Pour un rendu dynamique m me faible volume utile pour une coute nocturne DVD Dolby Digital seulement Appuyer sur ACTION pour rappeler le menu du DVD et passer l tape 2 pour d finir un autre param tre Ou appuyer sur ACTION deux reprises pour quitter 52 SORTIE AUDIO LPCM DVD NON Dolby Digital Bitstream dts i Bitstream DRC NON AV SET ACTION PCM PCM PCM E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 52 Z Liste des pr paratifs mode DVD en appuyant sur DVD Type Param trage recommand d amplificateur DTS Ban Amplificateur AV avec de PCM PCM PCM num rique sans d codeur Dolby Digita DTS
18. viseur il peut tre n cessaire d appuyer sur la touche ENTER apr s avoir utilis les touches num riques pour la syntonisation d un canal 28 E PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 28 2003 03 14 10 36 E Num ros de code des marques de t l viseurs Mitsubishi Samsung Zenith Gold Star Magnavox e Certains fabricants utilisent plusieurs codes pour une m me marque Si l appareil ne r pond pas avec le premier code essayer avec le code suivant e est possible qu il soit n cessaire d tablir manuellement le contact sur certains t l viseurs odo2sojyoubeu np suopuoy o PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 29 2003 03 14 10 36 E Fonctionnement Syst me de rep rage chaque enregistrement un signal d index est enregistr sur la bande Lors d un enregistrement diff r un index est assign au programme et des informations sont galement enregistr es Les signaux d index sont par la suite utilis s pour le rep rage et le balayage des s quences Recherche de programme par index RECHERCHE INDEX Appuyer sur SEARCH 1 ENTRER NUMERO INDEX 1 pour afficher DD EC RECHERCHE en mode lecture ou arr t puis appuyer sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de l enregistrement e Pour d terminer le RECHERCHE AVANT FF RECHERCHE ARRIERE REW SU I VANT SEARCH QUITTER STOP num ro voir ci dessous Appuyer sur la touche FF SLOW ou REW SLOW de
19. 8 23 Lecture programm e CD Vid o CD ssssssssssnnsssnnnnenneeeeerenrnneeeeeenne 39 Touche STILL Arr t sur image Pause 8 23 Liste des codes de langue ss te atesme 54 TOUCHES TOP e E AE ER EE 8 22 M Menu d un disque DVD ne 38 Touche SUB TITLE Langue des sous titres 8 36 Mise hors contact automatique seeseeeeeeeeeeeeee eenen eee eeee ernen nenene neee 23 Touche TITLE Menu de titres nnnnsnnnennnnnnneeennnneenaeeeeeeeernreneeeeenna 8 38 AV E E E E E EA 47 TOUNENS S et E EE E EEE 8 23 P Param trage du r glage du volume 41 Touche ZOOM Zoom de l image 8 37 49 Play List Liste de lecture 8 5 hauubesnetanneenachestiiss 43 V Verrouillage EVE nan nee 50 Prise de sortie audio optique num rique 10 15 Visionnement angles multiples nnsnnnennnnnnneeeennnneeeeeeeneeenrnneenneeeenea 37 Prise de sortie vid o composant ssnoenoonooooonneenenenennnnnennennne een 10 NN a a a on 47 R Recherche de sc ne avant arri re ssessessseeeeserreeerrrneeerrrreseernnnee 23 ROOMS Nude 49 Panasonic Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 www panasonic ca PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 60 Montr al 3075 Louis A Amos Lachine Qu bec H8T 1C4 514 633 8684
20. CY E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 58 2003 03 14 10 36 E Liste des centres de service R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre d taillant ou notre service la client le au N de t l phone N de t l copieur Site Internet 905 624 5505 905 238 2360 Www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter e votre d taillant lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agr le plus pr s de votre domicile e notre service la client le au 905 624 5505 ou www panasonic ca e un de nos centres de service de la liste ci dessous Richmond Colombie Britannique Calgary Alberta Mississauga Ontario Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 12111 Riverside Way 6835 8 St N E 5770 Ambler Dr Richmond BC V6W 1K8 Calgary AB T2E 7H7 Mississauga ON L4W 2T3 T l 604 278 4211 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l c 604 278 5627 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 Lachine Qu bec Panasonic Canada Inc 3075 rue Louis A Amos Lachine QC H8T 1C4 T l 514 633 8684 T l c 514 633 8020 Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e
21. HQ Haute Qualit est compatible avec le mat riel VHS N utiliser que des cassettes portant la marque WS II est recommand de n utiliser que des cassettes qui ont t test es pour l utilisation avec des magn toscopes permettant une dur e d enregistrement de 2 4 6 ou 8 heures Afin de pr venir tout risque de blocage s assurer que la cassette ne porte aucune tiquette d coll e ou d chir e seq 9p SUOIJ2UO normal Enregistrement gt 0 30 1 00 ne 0a 200a a Fonctionnement avec les commandes du combin 1 Ins rer une 4 Amorcer cassette l enregistrement Lei se Afficheur multifonction 2 S lectionner le canal W Appuyer sur STOP EJECT pour arr ter e n est pas possible de copier un disque DVD CD Vid o CD sur une bande VHS avec ce combin e Ll enregistrement d une mission sur un canal pendant le visionnement d une autre n est pas possible si la r ception se fait au moyen du c blos lecteur ou du r cepteur DSS e Apr s cinq minutes en mode pause le combin est automatiquement mis hors marche afin de prot ger la bande et les t tes vid o E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 21 21 2003 03 14 10 36 LE Utilisation de base du DVD Z Liste des pr paratifs C Faire tous les raccordements pages 12 15 C Branche
22. Le fichier JPEG s lectionn est lu en reprise REPRISE DOSSIER Les fichiers JPEG qui se trouvent dans le dossier choisi sont lus en reprise Toutefois les dossiers sous le dossier choisi ne sont pas lus REPRISE DISQUE Tous les fichiers JPEG sont lus en reprise lt Exemple gt Cette op ration peut tre effectu e lorsque les fichiers sont dans l ordre comme dans le sch ma ci dessous REW SLOW 01 PIC FF SLOW roro AAA l DDD OT REW SLOW C UUU vvv www l l l l l l l l Gizzz FF SLOW CITECHNO 2003 03 14 10 36 ne GITE OPENCLOSE INPUT OOO wW OOOC h OOG Q MENU Action O CS O OEO geger Arr t gt A e M R glage sew OH Lecture Rebobinage REW SLOW FF SLOW SKIP ralenti 10 ae Saut KG D I CM ZERO ZOOM Ti U Avance oQ o Saui dd acc l r e O QO O Zoom ralenti SAP Hi Fi ENTER Il Angle Arr t sur OSOS image OOOO Zoom sur images JPEG Pendant la lecture de fichiers JPEG Il est possible pendant la lecture d un fichier JPEG d agrandir des parties d une image JPEG et de s lectionner le taux d agrandissement l aide de la touche ZOOM de la t l commande R glage du taux d agrandissement Appuyer sur ZOOM r p tition p
23. Scan les c t s gauche et droit de l image sont rogn s e Les donn es vid o qui ne sont pas dans le format Pan amp Scan sont lues dans le format Letterbox Letterbox 4 3 L image grand cran est pr sent e dans le format Letterbox une bande noire appara t dans le haut et le bas de l cran 16 9 R gler 16 9 pour utiliser le t l viseur grand cran e Letterbox TI O O y O o Q am 3 Appuyer sur ACTION pour quitter ce mode 53 En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 53 2003 03 14 10 36 E Liste des codes de langue Entrer le num ro de code voulu pour le r glage initial de Audio Sous titres et ou Menu Voir page 51 Afar F ringien Lingala Slovaque Abhkaze Afrikaans Fran ais Lao Slov ne Frison Lithuanien Samoan Ameharic Irlandais Letton Shona Arabe Assamais Ga lique d cosse Malgache Somali Albanais Serbe Soudanais Galicien Maori Aimara Guarani Mac donien Az ri Guijarati Bachkir Bi lorusse Hindi Malayalam Su dois Swahili Tamoul Haoussa Mongol Moldave Marathi Malais Bulgare Croate Bihari Hongrois T lougou Bengali Tib tain Breton Arm nien Interlangue Indon sien Nauru Maltais Birman Tadiik Tha landais Tigrigna Catalan Islandais N palais Turkm ne Corse Italien Hollandais Tagalog Tch que H breu Norv gien Tsonga Gallois Japonais Oriya Turc Yiddish Javanais
24. Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 8447 Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E 7H7 403 295 3955 Vancouver 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 Imprim en Indon sie LSQT0677A S0303 0 2003 03 14 10 36
25. af Appuyer sur SET oo o ee A ti r p tition pour s lectionner O CHON REGLER Sef le mode Voir ci dessous FIN ACTION ES 7 AUTO IMAGE Arr t sur image ou CHAMP Arr t Ke 7 gt aa sur champ est automatiquement s lectionn lors de l arr t sur image R glage d usine CHAMP CHAMP Arr t sur champ est toujours o o LA R glage s lectionn Ce param tre r duit le sautillement REW SON FO SKIP par comparaison avec le r glage AUTO sur Be ae a certains disques LG O IMAGE IMAGE Arr t sur image est toujours Li ete Neg s lectionn Ce param tre permet un rendu plus bor e net des textes en petits caract res ou de motifs sonny CONTER VODI RETURN fins par comparaison avec le r glage AUTO sur certains dis ues REC PROG SPEED DISPLAY aalen en OOOO 3 Appuyer sur ACTION pour quitter ce mode NS S lection du type d cran RES S lectionner le type d affichage de l image pr vue pour un grand cran 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu ED e Pan amp Scan R glage d usine 2 MENU DVD Appuyer sur AF pour SE gag SVE s lectionner TYPE DE D EC AAN T 2 Leiterbos D ECRAN VE PARENTAL NIVEAU 8 Appuyer sur SET r p tition pour s lectionner le mode Voir ci dessous SET ACTION Pan amp Scan 4 3 R glage d usine L image grand cran est pr sent e dans le format Pan amp
26. affiche 7 Ejection O Al 6 8 2003 DIM 2 20PA O D CIE Pios uT HR ETE OUI Q OOQ REGLAGE CA 10 m p 000G DELA OU Me CR i ADD DLT n Q O O P m sa 7 Action Si le message REGLAGE AUTOMATIQUE 7 GTS O DE L HORLOGE INCOMPLET s affiche r gler l horloge manuellement Voir ci EU dessous R glage REGLAGE AUTOMATIQUE DE L HORLOGE INCOMPLET Fu 2 REGLER L HORLOGE EN APPUYANT SUR ACTION AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS Mode n COUNTER VOL ADJ A magn toscope 6000 R glage manuel de l horloge O Dans le cas o le r glage automatique serait incomplet Ke 1 Appuyer sur la touche ACTION de la t l commande pour afficher l cran de r glage de l horloge REGLAGE HORLOGE SEL LE MOIS SEL A Y REGLER SET QUITTER ACTION Arr t 2 Appuyer sur AY pour s lectionner le mois i puis sur SET pour r gler De la m me TEE mani re s lectionner et r gler la date o l ann e l heure et l heure avanc e d t a REGLAGE HORLOGE 9 30 2002 DIM 2 20PM HR ETE OUI REGLAGE TERMINE REGLER SET RECUL MARCHE ACTION 3 Appuyer sur ACTION pour activer l horloge et quitter E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 17 2003 03 14 10 35 E J IL Modification des r glages de la langue d
27. antenne ext rieure et le t l viseur e Mettre le s lecteur VCR TV la position TV p 21 e S assurer que la source de signal appropri e a t s lectionn e Il est impossible d ins rer une e Ins rer la cassette avec le c t fen tre sur le cassette dessus et la languette de protection dirig e vers soi La cassette est ject e au d but d un S assurer que la languette de protection de la enregistrement ou lorsque le contact cassette est toujours intacte p 6 est coup pour enclencher un enregistrement diff r En mode arr t le moteur cylindre e Pour permettre l enclenchement rapide du mode continue de tourner lecture le cylindre tourne pendant environ 3 minutes Cela r duit le temps de passage de l arr t la lecture Le disque ne peut tre retir e D abord d brancher le combin Ensuite pr parer un fil rigide par ex un trombone d pli et en appuyant doucement l ins rer dans le trou la base du plateau Le plateau sort l g rement Maintenant tirer le plateau compl tement et enlever le disque p 9 JJ M h M E D O D Oo En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 57 2003 03 14 10 36 Garantie Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d
28. curseur sur REPRISE Pour annuler s lectionner REPRISE NON l tape 5 puis appuyer sur SET np suoljJuo 2003 03 14 10 36 IL Utilisation du disque suite Lecture al atoire CD Vid o CD Z Liste des pr paratifs _ S assurer que le combin est en Les plages sont lues dans un ordre al atoire mode DVD en appuyant sur DVD 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu 2 MENU DVD Appuyer sur AY pour LANGUES DU DISQUE s lectionner MODE ARRET SUR IMAGE AUTO y TYPE D ECRAN 4 3 Letterbox DE LECTU RE VERR PARENTAL __ NIVEAU 8 a Appuyer sur SET pour afficher SEL A Y REGLER SET FIN ACTION MODE DE LECTURE Appuyer sur AY pour s lectionner LECTURE ALEATOIRE Appuyer sur SET pour SEL AY amorcer la lecture dans REGLER SET p a FIN ACTION un ordre al atoire e Pour annuler appuyer sur STOP pendant la lecture puis sur CLEAR ns GED OPENCLOSE INPUT cr 210 O OQO OO 2i OG Effacement O oR 5 D Action ACTION QY O CD S lection CE Le Gr R glage REW SLOW Q GA l Arr t gt PAUSE CM ZERO ZOOM TITLE a COUNTER VOL AD 2 Param trage VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH volume 5000 w vZ E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 40 2003 03 14 10 36 E IL Important Si un
29. de dbx Technology Licensing 2003 03 14 10 36 Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau Mode audio pour l enregistrement 1 Appuyer sur AUDIO SAP Hi Fi pour afficher le mode audio Lindication demeure affich e pendant 5 secondes Appuyer r p tition sur AUDIO SAP Hi Fi STEREO pour s lectionner le mode voulu 2 VOIE lt e Se reporter la section Types de signaux de t l diffusion Voir la page 26 e La fl che indique la s lection 3 Faire un enregistrement Voir la page 21 Mode audio pour la lecture Amorcer la lecture Voir la page 20 Appuyer sur AUDIO SAP Hi Fi pour afficher le mode audio np suoljJuo 3 D Q D pmj OQ D O O D D 3 Appuyer r p tition sur AUDIO SAP Hi Fi HIFI G D HIFI G pour s lectionner le mode voulu NORMAL e S lectionner HIFI G D ou HIFI G ou HIFI D pour l coute des enregistrements faits en st r ophonie ou NORMAL pour ceux en monophonie e La fl che indique la L affichage dispara t apr s 5 secondes s lection e Seules les bandes enregistr es en st r o haute fid lit peuvent tre lues en mode st r o Les bandes comportant une piste st r o ordinaire seront lues en mode monaural e Pour la lecture st r o haute fid lit les prises audio des canaux gauche et
30. droit du combin doivent tre reli es un t l viseur st r o ou un amplificateur st r o avec des enceintes Voir aux pages 12 et 14 e Si le pistage est r gl pendant la lecture le rendu sonore peut passer du mode Hi Fi au mode monaural e Le niveau sonore de la lecture haute fid lit et de la lecture ordinaire peut tre diff rent 27 E PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 27 2003 03 14 10 36 E Fonction de commande multimarque Programmation de la fonction de commande multimarque Interrupteur Il est possible de programmer la t l commande en vue de piloter les fonctions de certains t l viseurs Rep rer la page suivante le code correspondant Mode au t l viseur utilis t l viseur Mode t l viseur OOC gt maintenir enfonc e la touche TV H Touches entrer le code au moyen des touches AOMENQUES num riques e Pour les codes dont le num ro est sup rieur 100 appuyer sur la touche 100 puis entrer les autres chiffres Ex pour 102 appuyer sur 100 0 2 Mode DVD Confirmer le code G E Mode gt appuyer sur POWER pour tablir couper le stop m gt r magn toscope contact sur l appareil s lectionn sage Page See e Consulter la liste ci dessous pour les fonctions E PAUSE CWIZERO 200M TLE OOOO pouvant tre contr l es dans chaque mode f Nota e Lors du
31. du son est identique celui utilis pour la s lection de la langue de la piste audio Appuyer sur pour amener le curseur sur le mode audio puis appuyer sur AY pour s lectionner GD G D AUDIO 1 Dolby Digital 3 2 1ch 2003 03 14 10 36 Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l commande et essayer nouveau Lorsque O appara t sur l cran lors 5 e n AOI Visionnement angles multiples DVD seulement signifie que l action correspondante Certains disques DVD comportent des sc nes n est pas possible sur le disque ou enregistr es sous divers angles de prise de vue Avec sur le combin ces disques il est possible de voir une m me sc ne sous ces diff rents angles lorsque disponibles l aide de la touche ANGLE Appuyer sur ANGLE en mode lecture pour afficher la s lection de l angle de prise de vue e L affichage dispara t apr s 5 Indicateur ANGLE e L indicateur ANGLE s allume lorsqu une secondes sc ne enregistr e sous plusieurs angles de prise de vue est identifi e Appuyer sur AY pour e Le num ro de langle de prise de vue peut tre choisi l avance de mani re que langle soit modifi lorsque l indicateur ANGLE s allume s lectionner l angle d sir
32. erreur est affich chaque fois qu une touche invalide est press e en mode t l viseur nouveau EJECT GED OPENCLOSE INPUT n lt z 00O Appuyer sur ACTION pour afficher le menu Q DE lt TRACKINGR 2 Appuyer sur AV a pour s lectionner KAN DEE ADI OM FRAN AIS REG LAGE MAGNETOSCOPE puis QUITTER ACTION appuyer sur SET REGLAGE MAGNETOSCOPE Appuyer sur Av pour s lectionner m e MAGNETO T LE AUTO NON MESSAGE D ERREUR ee puis appuyer sur SET Quirren AcTIoN _ pour s lectionner OUI ou atetete ec N O N SAP Hi Fi ENTER COUNTER VOLADJ RETURN VCR TV RESET TAPE POS SEARCH REC PROG SPEED DISPLAY e Si NORN est s lectionn aucun message d erreur ne s affiche dans le cas o une touche non valide serait press e Appuyer deux reprises sur ACTION pour revenir l cran normal Affichage de position de la bande et la dur e restante Pour conna tre la position actuelle de la bande et la dur e restante Cette fonction peut afficher la position sur des cassettes VHS C des cassettes de moins 30 minutes ou autres types de cassettes mais elle ne sera pas exacte Appuyer sur TAPE POSITION pour d tecter la position actuelle de la bande ecueroue Position papel L affichage RECHERCHE
33. est pas en vigueur dans votre r gion s lectionner HR ETE NON e Tenir compte de ces modifications lors de la programmation du combin 2003 03 14 10 36 Lecture Enregistrement Z Liste des pr paratifs _ Faire tous les raccordements pages 12 15 L Brancher le t l viseur et le combin L Syntoniser le t l viseur sur le canal 3 4 ou l entr e vid o LC S assurer que la t l commande est en mode VCR Appuyer sur VCR 1 Ins rer une cassette e Le combin est mis en marche Si la commutation automatique VCR TV voir page 32 est d sactiv e activer le mode magn toscope l aide de la touche VCR TV sur la t l commande Mode magn toscope Appuyer sur PLAY pour lancer la lecture e Si la cassette n est pas munie de sa languette de protection voir page 6 la lecture d bute automatiquement Fonctions sp ciales pendant la lecture M Recherche de sc ne avant arri re gt Appuyer sur FF SLOW ou REW SLOW gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver Une fois le rep rage en cours chaque pression additionnelle sur FF ou REW modifie la vitesse comme suit SLP Environ 21X lt Environ 9X LP Environ 9X lt gt Environ 7X SP Environ 7X lt Environ 3X Si l image est interrompue une vitesse de 21X 9X ou 7X changer la vitesse 9X 7X ou 3X e Des interruptions d images peuvent survenir avec certains t l viseurs e La vitesse d avance acc l r e
34. guides un contenu particulier un choix de langues des dialogues ou des sous titres etc Bien que le contenu et l op ration puissent varier les instructions suivantes devraient s appliquer toutes les situations MENU DVD Appuyer sur MENU en mode lecture pour 1 SOUS TITRE afficher le menu du disque DVD 3 ANGLE lt Exemple gt MENU DVD Appuyer sur AV P gt ou sur les touches 1 SOUS TITRE num riques pour 2 AUDIO s lectionner une rubrique Appuyer sur SET ou PLAY pour s lectionner Recommencer l tape Lors de l utilisation des 2 s il y a plus d un touches num riques il n est menu pas n cessaire d appuyer sur SET ou PLAY lt Exemple gt E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 38 aN CIAD OPENCLOSE INPUT lt TRACKINGR I ADD DLT VOL SAS eo E ED t R glage l amp PAUSE CM ZERO ZOOM TITLE STOP Q PLAY REW SLOW FF SLOW a AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS i SAP Hi Fi ENTER COUNTER VOL ADJ RETURN VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH REC PROG SPEED DISPLAY Z 2003 03 14 10 36 Touches num riques Effacement Action Menu S lection AY Lecture Arr t Titre Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l
35. marche S assurer que la t l commande est en mode VCR Diriger la t l commande vers le capteur de signal de t l commande du combin p 9 Enlever tous les obstacles pouvant bloquer le signal V rifier l tat des piles p 4 L exposition du capteur de signal de t l commande du combin aux rayons directs du soleil ou un clairage fluorescent peut causer de l interf rence Ces touches ne fonctionnent pas en mode COMPONENT VIDEO OUT et S VIDEO OUT R gler le t l viseur RF IN ou VIDEO IN p 10 V rifier les piles de la t l commande p 4 Appuyer sur la touche VCR ou DVD pour passer en mode DVD VCR p 28 2003 03 14 10 36 V rifier les points suivants si le combin pr sente des probl mes de fonctionnement D DIKO DAT 1 Te7K 01 D Solution La lecture ne peut tre amorc e e Le combin ne peut lire de disques autres que les m me lorsque la touche PLAY est disques DVD CD Vid o et CD press e e Le disque est peut tre sale le nettoyer La lecture s amorce mais s arr te e S assurer que le disque est plac tiquette sur le imm diatement dessus L image est distordue pendant e peut arriver que l image subisse de la distorsion l avance et le recul rapides cela est normal La recherche de sc ne avant arri re Certains disques peuvent comporter des sections n est pas possible durant la lecture qui ne permettent pas la recherche de sc ne avant arri re
36. ou de rebobinage peut varier selon la position sur la bande M Arr t sur image gt Appuyer sur PAUSE STILL gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver M image par image gt En mode arr t sur image appuyer sur PAUSE STILL gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver W Lecture au ralenti gt En mode arr t sur image appuyer sur FF SLOW pour augmenter la vitesse ou REW SLOW pour diminuer la vitesse gt Appuyer sur PLAY pour d sactiver Appuyer sur STOP pour interrompre la lecture M En mode arr t appuyer sur REW SLOW ou FF SLOW pour faire d filer la bande rapidement dans un sens ou dans l autre BH Appuyer sur la touche EJECT de la t l commande ou sur STOP EJECT du combin pour jecter la cassette 20 En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 20 jection Syntonisation lt TRAGKINGR DO F __ ADD DIT VOL ACTION CLEAR MENU Mode DVD Lecture Arr t SKIP SG O AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS REW SLOW FF SLOW t Avance acc l r e ralenti Rebobinage ralenti D E PAUSE Pause O Arr t sur efen image COUNTER VOL ADJ RETURN VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH ii REC PROG SPEED DISPLAY Vitesse Enregistrement S lecteur D magn toscope t l Ces caract ristiques offrent de meilleurs r
37. remplacement des piles de la t l commande il sera n cessaire de refaire la programmation de la fonction de commande multimarque REC PROG SPEED DISPLAY e La t l commande n est pas en mesure de OOOO commander tous les mod les de t l viseurs des marques list es Si l appareil ne r pond pas aux te a commandes ce mod le ne peut pas tre command par la t l commande KR A AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS Entr e SAP Hi Fi ENTER COUNTER VOL ADJ RETURN VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH Utilisation de la t l commande multimarque Suite la programmation de la t l commande il est possible de s lectionner le mode magn toscope DVD ou t l viseur selon l appareil actionner Appuyer sur la touche VCR DVD ou TV de la t l commande Le tableau ci dessous indique quelles touches peuvent tre utilis es dans chacun des modes DVD r Toutes VOL Magn toscope T l viseur EJECT OPEN CLOSE DISPLAY POWER INPUT touches PLAY STOP FF SLOW4 REW num riques ENTER CH A V SLOW VCR TV PAUSE STILL VOL SKIP AUDIO CM ZERO TAPE POSITION COUNTER RESET SPEED REC Gras Fonctions magn toscope ltaliques Fonctions lecteur DVD Gras italiques Fonctions magn toscope et lecteur DVD Normal T l viseur e se peut que certaines des fonctions ne puissent tre command es par cette t l commande e En mode t l
38. rie est inscrit SUr cet cran appara t la lecture d une LE NETTOYAGE DES TETES l tiquette appos e sur le panneau arri re du combin cassette Pour quitter l cran appuyer TNSEnER one CASSETTE oe e Date dacha gt gt sur la touche PLAY de la E MANUEL O OO SULTER e D taillant t l commande ou de l appareil ET e Adresse du d tailan N utiliser que des cassettes de e N de t l phone du d taillant nettoyage sec Il est recommand d utiliser la e N de mod le PV D4743S K__ cassette de nettoyage NV TCL30PT e N de s rie e S assurer de se conformer aux instructions d utilisation 3 de la cassette de nettoyage Accessoires Des nettoyages fr quents peuvent r duire la dur e de vie des t tes O T l commande I Deux piles AA e Si apr s utilisation de la cassette de nettoyage le LSSQ0375 E probl me nest toujours pas r solu contacter le centre de service Panasonic agr le plus pr s voir page 59 Syst me de nettoyage des t tes int gr O C ble RF coaxial Des t tes vid o non encrass es aident obtenir LSJA0372 une image claire et nette C est pourquoi nous avons dot ce combin d un syst me de nettoyage des t tes non chimique Les t tes sont nettoy es chaque insertion ou retrait d une cassette Cette caract ristique n est qu une mesure pr ventive Si les t tes sont tr s encrass es il est recommand d uti
39. sur ACTION r Activation pour afficher le menu o En mode arr t maintenir enfonc e 9 TU Appuyer sur AY pn c la touche REC du combin pendant E CNE pour s lectionner REGLAGE 7 secondes sans cassette dans UE AN MAGNETOSCOPE puis l appareil Ignorer le message GA SORNIESS SET P AUCUNE CASSETTE INSEREE Sm iAy REGLER SET appuyer sur MAGNETOSCOPE VERROUILLE REGLAGE MAGNETOSCOPE Appuyer sur AV pour REPRISE LECTURE NON D sactivation PUT s lectionner COUPURE R p ter la marche suivre MAGNETO TELE AUTO NN AUTO Appuyer sur SET ci dessus plusieurs reprises pour Quirren acrioN modifier la dur e dans l ordre indiqu ci dessous e heures ue e Le mode verrouillage du NON 4 heures magn toscope est w 6 a automatiquement annul apr s 24 heures si l horloge a t r gl e 4 Appuyer deux reprises sur ACTION pour revenir l cran normal e Cette fonction nest pas possible durant la lecture ou l enregistrement MAGNETO DEVERROUILLE Enregistrement 33 En PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 33 2003 03 14 10 36 E E PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 34 Caract ristiques sp ciales suite Avertisseur d erreur sur t l commande Si la fonction de commande multimarque page 28 est utilis e et que cet avertisseur est activ un message d
40. tape 2 pour d finir un autre param tre Ou appuyer sur ACTION deux reprises pour quitter En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 51 s lectionner la langue Le param trage demeure en m moire m me apr s coupure du contact jusqu ce qu il soit modifi Cela signifie que le combin fonctionne toujours selon les m mes param tres surtout avec des disques DVD Z Liste des pr paratifs S assurer que le combin est en mode DVD en appuyant sur DVD o GED OPENCLOSE INPUT Touches num riques Effacement Action S lection QE 1 LA R glage S lections AUDIO R glage d usine Anglais Pour s lectionner la langue des dialogues Fran ais Espagnol Anglais Japonais Originale Langue originale du disque AUTRE Autre langue S lections SOUS TITRES R glage d usine AUTO Pour s lectionner la langue des sous titres AUTO M me langue que celle des dialogues e Si la langue des dialogues s lectionn e est utilis e la lecture les sous titres ne s afficheront pas e Si une autre langue est s lectionn e la lecture les sous titres s afficheront dans la langue s lectionn e sous la rubrique AUDIO Fran ais Espagnol Anglais Japonais AUTRE Autre langue S lections MENU R glage d usine Anglais Pour s lectionner la langue d afficha
41. 2000 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories 14 E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 14 2003 03 14 10 35 E E Raccordement un amplificateur 5 1 canaux ambiophonique Raccordement num rique DVD Magn toscope R cepteur avec d codeur Dolby Digital Amplificateur Enceintes acoustiques ou DVD Magn toscope R cepteur avec d codeur DTS syst mes num riques de cin ma maison Amplificateur Enceintes acoustiques Lors de la lecture de DVD enregistr s en Dolby Digital ou en DTS le train de bits Dolby Digital ou le train de bits DTS est envoy par le connecteur de sortie audio num rique OPTICAL Si l appareil est raccord un r cepteur avec d codeur Dolby Digital ou un r cepteur avec d codeur DTS il sera possible de profiter du son d une salle de cin ma dans son salon Un c ble audio num rique optique vendu s par ment sera n cessaire pour pouvoir utiliser un r cepteur avec d codeur Dolby Digital ou un r cepteur avec d codeur DTS vendus s par ment lenu peppy syuow9p1099eH Configuration ambiophonique 5 1 canaux Remarque sur le raccordement Enceinte Enceinte d un c ble audio num rique ambiophonique ambiophonique optique vendu s par ment e Raccorder solidement le c ble au connecteur Enceinte centrale Enceint
42. 3 M thode 2 Appuyer sur CH A V L affichage ou 4 change dans l ordre suivant 2 Sila commutation automatique VCR TV a t d sactiv e voir p 32 activer le 14 gt 24 gt 3 mode magn toscope l aide de la touche cH C BLE T L cH A VCR TV sur la t l commande Ki SLIGNE24 LIGNE 14 125 ou 69 f Nota e La duplication de cassettes prot g es PSE contre la copie donne de mauvais e L indication L1 ou L2 s allume l affichage environ 4 secondes lorsque LIGNE1 ou En LIGNE est s lectionn e Mise en garde e LIGNE Pour les raccordements audio vid o e L change ou la copie non autoris s l arri re de l appareil d enregistrements peut enfreindre la loi sur LIGNE2 Pour les raccordements audio vid o les droits d auteur lavant de l appareil e Certaines bandes ne peuvent tre copi es sur ce combin De plus il n est pas possible de copier un disque DVD CD Vid o CD sur une bande VHS avec ce combin 3 5 PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 35 2003 03 14 10 36 2 Utilisation du disque Langue des sous titres DVD seulement Il est possible de s lectionner une langue dans la mesure o elle est disponible pour les sous titres autre que celle r gl e aux r glages initiaux du DVD Voir la page 51 Appuyer sur SUB TITLE en mode lecture pour afficher la s lection de langue des sous titres e L affichage dispara t apr s 5
43. 743S K F P1 25 030223 RAM p65 11 2003 03 14 10 35 E Raccordements Raccordements de base e Si le t l viseur est muni de prises AUDIO et VIDEO IN les relier au combin pour obtenir une meilleure qualit du son et de l image e Le raccordement de l appareil un amplificateur st r o permet un rendu st r ophonique m me si le t l viseur utilis est monaural e Relier le combin au t l viseur l aide d un c ble coaxial RF fourni ou un c ble AV b non fourni comme le montre la figure ci dessous E R cepteur DSS E DVD Magn toscope T l E C blos lecteur DVD Magn toscope DVD Magn toscope T l T l Antenne ou c ble R CEPTEUR C BLOS LECTEUR DSS IN IN G gt IN t l viseur et le brancher au combin 2 Relier le combin au t l viseur l aide du c ble coaxial RF DVD Magn toscope OUT IN1 INFROMANT VIDEO L O VHF UHF AUDIO OUT TOTV AUDIO IN VIDEO R L IN T l viseur C ble AV vendu s par ment AVERTISSEMENT Si le c ble coaxial RF utilis est de type crou ne serrer l crou qu la main Le serrer trop pourrait endommager les bornes Note l intention de l installateur du c ble Ne pas oublier de rappeler au technicien installant le c ble que le Code canadien de l lectricit contient des directives quant la mise la terre de l installation il pr cise en outre que le c ble doit tre reli la
44. A O X Syst me d enregistrement vid o Balayage h lico dal 4 t tes rotatives P Q Piste audio 1 piste normal 2 canaux st r o haute fid lit O oQ Bloc d accord Canaux t l diffus s VHF 2 13 UHF 14 69 O O Canaux c blodistribu s Bande moyenne A I 14 22 Bande sup rieure J W 23 36 o Bande hyper AA EEE 37 64 Bande inf rieure A5 A1 95 99 s Canal sp cial de c blodistribution 5A 01 Ultrabande 65 94 100 125 m Prise d entr e sortie Entr e sortie ligne audio vid o entr e sortie RF D Prise d entr e Entr e ligne audio vid o avant 5 Prise de sortie Sortie S Vid o DVD uniquement sortie vid o composante DVD D Oo sn Poids 4 9 kg 10 8 Ib Dimensions L x H x P 430 mm x 95 5 mm x 344 mm 16 15 16 po x 3 12 16 po x 13 9 16 po Disques lus 1 Disque DVD Vid o 12 cm 5 po un c t une couche 12 cm 5 po un c t deux couches 12 cm 5 po deux c t s deux couches une couche par c t 8 cm 3 po un c t une couche 8 cm 3 po un c t deux couches 8 cm 3 po deux c t s deux couches une couche par c t Disque DVD RAM 12 cm 5 po 9 4 Go double face et 4 7 Go simple face 8 cm 3 po 2 8 Go double face 2 Disque compact Disque de 12 cm 5 po CD DA CD Vid o Disque de 8 cm 3 po CD R CD RW MP3 WMA JPEG Sortie audio num rique Sortie num rique optique Capteur Longueur d onde 655 nm DV
45. D 790 nm CD Vid o CD Puissance du laser CLASS Il Nota Les caract ristiques et donn es techniques peuvent tre modifi es sans pr avis D finition des termes Angle Certains DVD contiennent des sc nes qui ont t enregistr es simultan ment sous plusieurs angles Avec ces disques la m me sc ne pourra tre visionn e sous un angle diff rent l aide de la touche d angle ANGLE Le voyant ANGLE s allume sur le combin lorsqu une sc ne enregistr e sous plusieurs angles est d tect e Num ro de chapitre Ces num ros sont enregistr s sur les disques DVD Un titre est subdivis en plusieurs sections chacune ayant un num ro et il est possible de rep rer rapidement des passages sp cifiques d une pr sentation vid o l aide de ces num ros DVD Ce terme repr sente un disque optique haute densit sur lequel des images et des sons de haute qualit ont t enregistr s l aide de signaux num riques Les DVD qui incorporent une nouvelle technologie de compression vid o MPEG lI et une technologie d enregistrement haute densit permettent de longs enregistrements d images cin matographiques par exemple un film entier d une grande qualit esth tique Commande de lecture Elle est enregistr e sur un CD Vid o version 2 0 Les sc nes ou l information visionner ou couter peuvent tre s lectionn es interactivement sur l cran du t l viseur en regardant le menu affic
46. Dur e de lecture coul e Ecran d informations sur le disque pour DVD RAM Navigation directe programme ou num ro de liste de lecture e S lectionner PROGRAMME ou PLAY LIST et appuyer sur SET e Changer le num ro en appuyant sur AY ou au moyen des touches num riques puis appuyer sur SET b Disque en cours de lecture a c Dur e de lecture coul e Il est possible de modifier l cran en s lectionnant la dur e coul e e S lectionner la dur e de lecture coul e xx xx xx et appuyer sur SET e Modifier la dur e coul e au moyen des touches num riques Les entr es se font dans l ordre suivant heures gt minutes gt secondes Si le temps entr ne correspond pas aux donn es sur le disque le r glage n aura aucun effet Recommencer le r glage Ex pour 01 23 45 appuyer sur0 1 2 3 4 5 Heure Minutes Secondes e Cette fonction pourrait ne pas fonctionner avec certains disques D e Le num ro de plage et la dur e coul e ne sont pas affich s pendant la lecture lanc e partir du menu d un CD Vid o avec pilotage de la lecture e Lorsque le symbole S s affiche sur pression d une touche cela signifie que la fonction demand e ne peut tre utilis e gt E E En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 45 RE 1 DVD 2 12 23 4 SEL A V REGLER SET SUIVANT DISPLAY TITRE 1 1 CHAPITRE 12 ENTRER 0 9 REGLER SET Si la touche SET est press e penda
47. E COMPACT SUR MAGNETOSCOPE EST INTERDITE Lorsque la touche REC est press e en mode DVD D wW NN POO JJ D h D e O g Oo E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 55 2003 03 14 10 36 n Guide de d pannage V rifier les points suivants si le combin pr sente des probl mes de fonctionnement Alimentation Pas d alimentation Le contact est automatiquement coup Enregistrement et lecture Les missions t l vis es ne peuvent pas tre enregistr es L enregistrement diff r ne peut se faire Il ny a pas d image la lecture ou l image est parasit e ou comporte des lignes Pendant la lecture avec effets sp ciaux l image sautille avec un t l viseur quip d une commande de balayage vertical automatique Les commandes du combin n ont aucun effet T l commande Le combin ne peut tre t l command Les touches de programmation ne peuvent tre utilis es 56 E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 56 Solution Ins rer la fiche du cordon d alimentation bien fond dans la prise secteur S assurer que le contact est tabli S assurer qu il y a du courant La mise hors contact survient automatiquement lorsqu aucune touche n est appuy e ou qu il n y a pas de signal dans le mode t l ou lecture pendant plus de 5 minutes R tablir le contact p 23 33 Solution V rifier les raccords entre
48. EGLER SET FIN ACTION LANGUES DU DISQUE voir ci dessous Il est possible de s lectionner n importe laquelle des langues disponibles sur le disque Si la langue s lectionn e n est pas offerte celle du disque sera alors automatiquement s lectionn e SORTIE AUDIO voir la page 52 Il est possible de r gler la sortie audio de la prise de sortie audio num rique ARRET SUR IMAGE voir la page 53 Pour s lectionner IMAGE Arr t sur image ou CHAMP Arr t sur champ en vue d liminer le sautillement ou pour afficher avec nettet les textes en petits caract res ou les motifs fins en mode arr t sur image Lorsque AUTO est s lectionn IMAGE ou CHAMP est automatiquement valid TYPE D ECRAN voir la page 53 Pour s lectionner le mode de rendu de l image pour grand cran mode Pan amp Scan Letterbox ou 16 9 Langues du disque DVD seulement Cette fonction permet de s lectionner la langue des dialogues des sous titres ou des titres et menus des DVD MENU DVD Appuyer sur AY pour s lectionner ERREN Hure LANGUES DU DISQUE ner Appuyer sur SET pour FIN ACTION afficher 4 LANGUES DU DISQUE Appuyer sur AY pour ENTRE i s lectionner une Anglais i VEND rubrique Appuyer sur SET r p tition pour SEL AY REGLER SET FIN ACTION Voir ci contre 5 Appuyer sur ACTION pour rappeler le menu du DVD et passer l
49. ESSION DE ACTION CA SORTIE PASSE AU CANAL 4 3 Appuyer sur ACTION REGLER LE TELEVISEUR AU CANAL 4 J Apr s 3 secondes MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL SD CARD LECTURE LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 4 SEL A V REGLER SET QUITTER ACTION e Pour effectuer des corrections r p ter les tapes 1 3 E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 19 Interrupteur EA CIAD 2FENCLOSE INPUT m Syntonisation TRACKINGR Touches num riques a l effacement S lection AV R glage Mode magn toscope Action seq 9p SUOIJ2UO Ajout ou suppression d un canal Pour ajouter un canal S lectionner le canal au moyen des touches num riques puis appuyer sur ADD DLT CANAL 08 AJOUTE Pour supprimer un canal S lectionner le canal au moyen des touches CH A V ou des touches num riques puis appuyer sur ADD DLT CANAL 08 EFFACE R glage automatique l heure avanc e d t Ce combin permet le r glage automatique de l horloge l heure avanc e voir la page 17 Au printemps Premier dimanche d avril HR ETE OUI gt l horloge est avanc e d une heure A l automne Dernier dimanche d octobre HR ETE OUI gt l horloge recule d une heure e Si l heure avanc e n
50. HOUBLEFEATURE Panasonic Combin magn toscope lecteur DVD Manuel d utilisation Mod le PV D4743S K sas APE ONE ET h Se reporter aux pages 12 17 pour les raccordements et le param trage initial pad poey ETS Lecture multiformat DIGITAL DVD RAM T eR Lecture MSE ISG DVD Lecture lecture DIGITAL AUDIO a VIDEO La capacit de lecture est relative aux conditions d enregistrement Lo titre de participant au programme ENERGY STAR Panasonic assure Lonerff que cet appareil ou ce mod le satisfait aux normes d efficacit nerg tique du programme Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant de brancher d utiliser ou de r gler l appareil Conserver ce manuel pour consultation ult rieure TT CRE TC Een A EE 00e ET TA Cr CC AAA AE RE EIRE LOQ1T0677A En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 1 2003 03 14 10 35 syuow9op1099eH lenu peppy SUOIJ2UO TI O O y O m o Q am np suonouoy S99U919J94 Importantes mesures de s curit Pour votre s curit lire et observer les mesures de s curit et le manuel d utilisation Tenir compte galement de toutes les mises en garde indiqu es dans le manuel et inscrites sur l appareil Installation 1 Mise en garde Alimentation N alimenter l appareil que sur le type de courant indiqu dans ce manuel ou sur l appareil Dans le doute consulter un d taillant o
51. Jo CTION CHEAR 2 REGLAGE ARE e Appuyer sur AV pour s lectionner a A ANGUAGE TOT OMANFRAN ATS REGLAGE CANAL puis lection on appuyer sur SET AY REGLER SET Action X _ QUITTER ACTION wQ Or R glage prets Appuyer sur AY rS Arr t ASen POUN s lectionner AVIS BBB 5 Rep rage SIGNAL FAIBLE pUIS AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS z ro SEL AY REGLER SET appuyer sur SET Po 3 Remise QUITTER ACTION s lectionner OUI ou NON donne COATE CLR HET ij z ro du e OUI L image est affich e ind pendamment de la qualit du O ot OO compteur signal l image peut m me tre peine visible RO AS A E D ffi NON En l absence de signal ou en pr sence d un signal Affichage faible l cran est compl tement bleu e L activation de la fonction OUI n a aucun effet sur un Verrouillage du quipement avec cran bleu qui serait raccord au combin magn toscope Appuyer deux reprises sur ACTION pour 3 mn J revenir l cran normal D Lorsque cette fonction est activ e S enregistrement dif r l enregistrement diff r et l jection Coupure automatique du contact D cE de la cassette n est possible Cela Le contact est coup apr s la dur e r gl e O e s av re particuli rement utile pour TA les parents avec de jeunes enfants 1 Appuyer
52. LER SET RECUL QUITTER ACTION 3 Appuyer sur AY et pour s lectionner et r gler la date l heure et l heure avanc e d t 4 Appuyer sur ACTION pour mettre l horloge en marche et quitter ce mode 2003 03 14 10 36 du canal de l horloge et du canal de sortie Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau M R glage du fuseau M R glage du horaire Seulement lorsque le r glage de l horloge a t fait automatiquement 1 Appuyer sur AY pour s lectionner REGLAGE HORLOGE puis appuyer sur SET MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 3 EL AV REGLER SET QUITTER ACTION 2 Appuyer sur AY pour s lectionner FUSEAU HORAIRE REGLAGE HORLOGE REGLAGE AUTOMATIQUE MANUEL FUSEAU HORAIRE 0 SEL AY REGLER SET QUITTER ACTION et appuyer sur SET pour reculer ou avancer heure selon les besoins 3 Appuyer deux reprises sur ACTION e Le FUSEAU HORAIRE est remis 0 si l horloge est r gl e manuellement canal de sortie 1 Appuyer sur AY pour s lectionner CA SORTIE puis appuyer sur SET MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 3 SE A V REGLER SET QUITTER ACTION 2 Appuyer sur SET SUR PR
53. N sur le combin Au lieu d un magn toscope de lecture il est possible d utiliser un autre appareil tel un cam scope Raccorder simplement les prises de sortie audio vid o de l appareil au combin Magn toscope de lecture source Combin pour l enregistrement Ins rer une cassette pr enregistr e Ins rer une cassette vierge munie de sa languette de protection Appuyer sur INPUT pour s lectionner le mode d entr e LIGNE 1 ou LIGNE 2 Voir S lection du mode d entr e ci dessous sur PAUSE STILL pour activer le mode sur PAUSE STILL pour activer le mode LECTURE PAUSE ENREGISTREMENT PAUSE Les tapes 4 et 5 doivent tre faites simultan ment sur les deux appareils Appuyer sur PLAY pour lancer la Appuyer sur PAUSE STILL pour lancer la duplication La lecture s amorce sur le duplication L enregistrement s amorce sur le 3 Appuyer sur PLAY puis imm diatement Appuyer sur REC puis imm diatement magn toscope de lecture source combin destination np suoljJuo 3 D Q D pmj O D O s D D 5 Appuyer sur STOP pour interrompre la Appuyer sur STOP pour interrompre la duplication duplication W Contr le de la duplication l cran W S lection du mode d entr e du t l viseur M thode 1 Appuyer r p tition sur INPUT 1 Etablir le contact sur le t l viseur et Num ro de canal LIGNE1 syntoniser le canal s lectionn sur le LIGNE2 combin pour lenregistrement canal
54. PEG Appuyer sur STOP voir p 47 Recherche suivant pr c dent Appuyer sur SKIP gt ou SKIP Lancement du diaporama Appuyer sur FF SLOW ou sur REW SLOW ci dessous Agrandissement d une image Appuyer sur ZOOM P 49 Rotation d une image Appuyer sur ANGLE P 49 Ki Appuyer sur STOP pour rappeler le menu MP3 WMA JPEG Diaporama JPEG Pendant la lecture d un fichier JPEG Les fichiers JPEG sont automatiquement affich s en s quence intervalles de 3 secondes sous la forme d un diaporama 1 Appuyer sur FF SLOWx ou REW SLOW lt Exemple gt amp gt NO amp image change apr s 3 secondes E Annulation du diaporama Appuyer sur STOP pour rappeler le menu MP3 WMA JPEG voir p 47 E Arr t sur image Appuyer sur STILL diaporama seulement Appuyer sur PLAY pour d sactiver E Saut de fichier avance recul Appuyer sur SKIP BI ou sur 44 SKIP Sur chaque pression un fichier est saut Appuyer sur ACTION pour revenir au menu DVD gt En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 48 E S lection du mode lecture Diaporama JPEG partir du mode arr t voir p 47 1 Appuyer sur lt B gt pour d placer le curseur au mode lecture 2 Appuyer sur AY pour s lectionner le mode lecture d sir voir ci dessous MODE DE LECTURE NORMAL Tous les fichiers JPEG sont choisis et lus un la fois REPRISE FICHIER
55. POSITION BANDE appara t quelques secondes apr s l insertion d une cassette e L indication de la position actuelle de la bande et la dur e en minutes restante en fonction de la vitesse de d filement PEER s affichent e La dur e restante affich e peut ne pas FIN tre exacte Appuyer sur TAPE POSITION pour revenir l cran normal Cette fonction ne peut pas afficher la dur e restante exacte avec des cassettes de 30 minutes ou moins et de plus de 120 minutes 34 2003 03 14 10 36 Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer Mode d entr e Action S lection AV R glage Arr t Pause Arr t sur image Affichage de position de la bande Enregistrement Copie d un enregistrement duplication Raccordement Magn toscope Cam scope HiFi DVD Magn toscope T l viseur Avant du combin OUT OUT IN1 O O O VIDEO VIDEO e M L LO VHF UHF UE Prises d entr e audio AUDIO AUDIO une CA vid o galement disponibles lavant D Relier la prise VIDEO OUT du magn toscope de lecture la prise VIDEO IN du combin Pour visionner l enregistrement pendant sa duplication raccorder un t l viseur de la mani re illustr e Relier les prises de sortie audio L et R AUDIO OUT du magn toscope de lecture aux prises d entr e correspondantes L et R AUDIO I
56. QUE NI DES AUTRES OUVERTURES POUR REGARDER L INT RIEUR DE Int rieur du produit L APPAREIL L UTILISATION DE COMMANDES O LE RECOURS A DES REGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE MANUEL PEUVENT PR SENTER DES RISQUES D EXPOSITION DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BO TIER TOUTE R PARATION DOIT TRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET NON PAR L USAGER D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU Information sur la gestion des r gions Ce combin est con u et fabriqu de fa on r pondre l information de gestion de r gion enregistr e sur les disques DVD Si le num ro de r gion du DVD ne correspond pas au num ro de r gion de cet appareil le disque ne pourra pas tre lu sur le combin Le num ro de r gion de ce combin est 1 Ce combin prend en charge les disques DVD Vid o sur lesquels est appos e une tiquette marqu e 1 ou ALL 3 Exemple En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 3 2003 03 14 10 35 Avant l utilisation F licitations Nettoyage des t tes Vous avez arr t votre choix sur l un des produits les s s plus perfectionn s et les plus fiables sur le march La lecture de bandes us es ou endommag es peut Utilis correctement il ne manquera pas de procurer encrasser les t tes vid o vous et votre famille des ann es de plaisir Veuillez T tes vid o avec syst me de d tection ci dessous Le numera de s
57. Si le num ro entr ne correspond aucune entit sur le disque la saisie n aura aucun effet Entrer le bon num ro e Pour plus de d tails se reporter l cran d informations sur le disque Pour rappeler l cran initial appuyer r p tition sur CLEAR ou DISPLAY 44 W Liste des pr paratifs _ S assurer que le combin est en mode DVD en appuyant sur DVD ns GED PENCLOSE INPUT O Touches O O is Q z A o CLEAR MENU _ S lection QU A4 C2 R glage E STOP PLAY REW SLOW FF SLOW m SKIP l l amp PAUSE CM ZERO ZOOM TITLE AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS SAP Hi Fi ENTER COUNTER VOL ADJ RETURN VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH REC PROG SPEED DISPLAY 1 Affichage e Lorsque la touche DISPLAY est press e pendant la lecture d un CD Vid o avec pilotage de la lecture les touches num riques ne sont pas disponibles sur l cran Dans un tel cas appuyer de nouveau sur DISPLAY pour supprimer l cran affich e Lorsque le symbole s affiche sur pression d une touche cela signifie que la fonction demand e ne peut tre utilis e 2003 03 14 10 36 IL Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l commande et essayer nouveau Description d taill
58. TTER SEARCH Exemple d op ration de la fonction Recherche de fin de programme Fig 1 p reom E Position actuelle sur la pande a Appuyer sur la touche SE Fi In Avance acc l r e Fig 2 E Eroare gvern Ejro A vence Position actuelle sur la bande Appuyer sur la touche SEARCH Avance acc l r e Fig 3 Position actuelle sur la bande Appuyer sur la touche SEARCH Ejo tver J rouemme ISi la recherche est n Avance acc l r e Fin plus que quelques secondes dans une portion vierge Lorsque la fin de programme a t rep r e gt la recherche s arr te 7 secondes apr s le rep re de la fin gt la bande est rebobin e un point se trouvant 10 secondes avant le rep re de la fin gt la lecture est interrompue imm diatement apr s la fin de la s quence e Si la fonction de Recherche de fin de programme est activ e proximit d un rep re il est possible qu un programme soit compl tement saut 2003 03 14 10 36 n Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau Fonctions automatiques W Lecture automatique Insertion d une cassette gt Mise en marche automatique gt La lecture s amorce si la languette de protection page 6 a t rompue MH Rebobinage automatique Lecture o LE Fa Avance acc l r e Fin de gt Rebobinage bande
59. affichage du cana Appuyer sur ACTION pour afficher le menu e Les touches de programmation de la t l commande ne sont pas fonctionnelles lorsque les sorties COMPONENT VIDEO OUT ou S VIDEO OUT sont utilis es S lectionner RF INPUT ou VIDEO INPUT sur le t l viseur et appuyer sur PROG MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 3 SEL AY REGLER SET QUITTER ACTION M Horloge 1 Appuyer sur AY pour M Canaux 1 Appuyer sur AY pour 2 W Langue 1 Appuyer sur AY pour s lectionner la rubrique de s lection de la langue MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 3 SEL 4 V REGLER SET QUITTER ACTION 2 Appuyer sur SET r p tition pour changer le choix de la langue de la mani re illustr e ci dessous MENU SET UP VCR SET CLOCK SET UP CHANNEL IDIOMA LANGUE ENGLISH VCR S OUTPUT CH 3 SELECT A Y SET SET EXIT ACTION Anglais MENU PREPARAR VCR FIJAR RELOJ FIJAR CANAL LANGUE LANGUAGE ESPANOL CANAL DE SALIDA 3 ELEGIR AY FIJAR SET SALIR ACTION Espagnol y MENU REGLAGE MAGNETOSCOPE REGLAGE HORLOGE REGLAGE CANAL LANGUAGE IDIOMA FRAN AIS CA SORTIE 3 SEL Y REGLER SET QUITTER ACTION Fran ais 3 Appuyer sur ACTION pour quitter E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 18 s lectionner REGLAGE CANAL
60. age nombre de bits du disque ou nombre de canaux d enceintes Appuyer sur AY pour s lectionner la langue AUDIO 1 ENG Dolby Digital 3 2 1ch Langue de la piste sonore en cours de lecture voir le tableau au coin sup rieur droit 36 En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 36 Te Liste des pr paratifs C Lire la section Utilisation de base du DVD la page 22 Langue de sous titres Langue de la piste audio Fran ais Allemand Italien Espagnol Hollandais Su dois Norv gien Danois Portugais Russe Japonais Cor en Vietnamien Tha landais e Changer le n en appuyant sur AY puis sur SET Attribut audio type 1 fr quence d chantillonnage nombre de bits du disque voir page 52 Disque modulation par impulsions et codage lin aire Dolby Digital 1 canal 5 1 canaux Disque Dolby Digital 1 2 DTS isque DTS e Si apr s plusieurs pressions de la touche AUDIO la langue ne change pas c est que le disque utilis n offre pas le choix de la langue e Apr s le retrait du disque la langue implicite est automatiquement s lectionn e Si cette langue n est pas disponible sur le disque la langue enregistr e sur le disque sera s lectionn e e Avec un disque DVD RAM il mest pas possible de choisir la langue de la piste audio est toutefois possible de param trer la provenance du son et le mode audio GD G D Le r glage de la provenance
61. cture d enregistrement Le nombre de titres disponibles varie selon chaque Exemple disque lt Exemple de Num ro 1 chiffre 1 eee 1 s lection gt Num ro 2 chiffres 12 eee Z10 1 2 Num ro 3 chiffres 123 100 1 23 3 Appuyer sur TITLE pour effacer le menu du navigateur direct Appuyer sur ACTION pour afficher le menu DVD 42 En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 42 2003 03 14 10 36 E Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l commande et essayer nouveau Play List Liste de lecture Si le disque DVD RAM comporte une liste de lecture la liste de lecture des titres pr s lectionn s par l utilisateur s affiche en vue d en faciliter acc s L op ration peut varier selon le mode d dition du DVD RAM 1 Appuyer sur MENU l N de liste de en mode lecture arr t pour afficher la liste de lecture lecture Dur e tablie N de page 2 Appuyer sur lt 4 gt pour s lectionner une page et appuyer sur AV pour s lectionner un titre N de liste de lecture 1 St mtaM OO0100 Playback o o Puis appuyer sur SET ou PLAY pour lancer la neeo 0002 Ee Hybrid playback lecture Jai g N DIE 2 12 25 03 00 Partial Playback e Lors de l utilisation des touches num riques il n est Chee HAA pas n cessaire d appuyer sur SET ou PLAY L utilisation des touches num riques amorce automatiquement la lecture Heure et date Titres Le nomb
62. dant DIFFERE APPUYER SUR LA TOUCHE un enregistrement diff r visible en mode STOP PENDANT ENVIRON 3 SECONDES magn toscope seulement LE NETTOYAGE DES TETES PEUT NO a Si lors de la lecture le nettoyage des t tes s av rait CONSULTER LE MANUEL n cessaire FIN PLAY MAGNETOSCOPE Si une touche de fonction autre que STOP EJECT VERROUILLE ou POWER est press e pendant que le combin est en mode verrouillage du magn toscope LA TELECOMMANDE EST oo EN MODE TELE Lors d une pression sur toute touche invalide de la MODE MAGNETO TOUCHE VCR t l commande en mode t l viseur MODE DVD TOUCHE DVD VERIFIER LE DISQUE Dans le cas o la touche PLAY est press e et que OU TOUTE TRACE DE RAYURE le disque lu en mode DVD est sale ou ray OU DE TACHE SUR LE DISQUE ND ND ND CE DISQUE EST CODE POUR UNE Un disque dont le num ro de r gion ne correspond AUTRE REGION pas celui du combin a t mis en place Seuls les IL NE PEUT ETRE LU disques avec le num ro de r gion 1 ou ALL Tous peuvent tre pris en charge avec cet appareil CE DISQUE N EST PAS nr COMPATIBLE AVEC CE LECTEUR Un disque incompatible a t mis en place LECTURE IMPOSSIBLE DU Ce format ne peut tre pris en charge FICHIER Ce message s affiche pendant la lecture de fichiers 47 MP3 WMA JPEG CE FICHER EST PROTEGE Ce fichier est prot g contre le piratage et ne peut 47 tre lu WMA seulement LA COPIE DE DVD DISQU
63. de disques sur lesquels des bandes par l appareil adh sives ou des tiquettes se d collent Tous les disques portant les tiquettes suivantes pourront Tenir ie disque P les bords de fa on ne pas laisser de tre lus i i 1 marques de doigt sur la surface Les marques de doigt la salet et les rayures peuvent S Logo Type de disque provoquer des sauts de d DVD RAM version 1 1 de Video lecture et de la distorsion Recording Format une norme e Ne pas crire sur le c t unifi e pour l enregistrement vid o portant l tiquette Plateau du disque e Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage Disque a DVD R disques DVD Vid o pour disques benz ne diluant VV format s finalis s liquide antistatique ni aucun autre solvant X e Ne pas essayer de refermer le plateau du CD Vid o disque si le disque n est pas install correctement COMPACT DIGITAL VIDEO TRE CD CD DA CD R CD RW Si la surface du disque est sale L essuyer d licatement avec un chiffon doux et humide format s finalis s eau seulement Pour essuyer les disques toujours WMA MP3 JPEG d placer le chiffon de l orifice central vers le bord ext rieur Si les disques sont essuy s suivant un Disques compatibles 8 cm 3 po ou 12 cm 5 po Mouvement circulaire cela risque de provoquer des Disques qui ne peuvent tre lus sur cet appareil rayures circulaires qui engendreront des parasites e DVD a
64. de la panne et la preuve de la date d achat original JJ D h D a e O D Oo E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 59 2003 03 14 10 36 Lecteur amp magn toscope R Raccordement ii iiiiiiiiiiieercerceeceeceecereencee 12 15 R ception d missions multivoie St r o 2 VOIE Mono ssssseeeen 26 A CRD E EE E 4 Recherche de fin de programme sine 30 Affichages l cran Magn toscope sessissessiitssertiessssreeessreeees 11 Recherche de programme par index ssenusssserrererrrrtessrrrreserrrreen 30 Affichage de position de la bande et la dur e restante ss se1se110110 a R glage automatique l heure avanc e d t n ssnssrisriisr11ennen 19 ATT T SUF MAGE eee 20 R glage initial Pr t pour la lecture ssssssssssrssnsssinsnnnsnresnnnnn 16 17 Auto enregistrement ceci 21 R initialisation de toutes les fonctions en m moire ssssssissrisenneee 9 Avertissements et directives s eseieeseieieeieeeeeeeereiererrrrerrerrrrnreen 55 R vision modification ou annulation de la programmation 25 Avertisseur d erreur sur t l commande aeaaea nannan n nananana nnana ZA S Saut de pauses publicitaires sais aa aaa te aaa E a a a 31 Avis de signal faible 33 S lecteur magn toscope t l snssnsenisierieririerinsinrennennennnnnene 32 C Canaux REGLAGE CANAL ssirerrreerereneneeen
65. e Enceinte avant avant Amplificateur D codeur avec fraitement Dolby Digital DTS R cepteur Vers le connecteur d entr e audio num rique optique Extr mes C ble audio num rique graves optique vendu s par ment Pr cautions pour le connecteur de sortie audio num rique optique e Lors du raccordement d un amplificateur avec un connecteur d entr e num rique optique non quip d un r cepteur avec d codeur Dolby Digital ou d un r cepteur avec d codeur DTS s assurer de bien s lectionner PCM sous Dolby Digital et PCM sous dts du r glage initial Sortie Audio de la section DVD Voir page 52 Autrement toute tentative de lecture d un DVD pourrait entra ner un niveau de bruit si lev qu il risque d affecter l ou e et d endommager les enceintes Si un r cepteur avec d codeur Dolby Digital DTS est raccord s lectionner Bitstream sous dts ou Dolby Digital du r glage initial Sortie Audio de la section DVD Si PCM est s lectionn le son reproduit sera en st r o Voir page 52 e Les CD Vid o et les CD se lisent normalement Nota e Certains d codeurs DTS qui ne prennent pas en charge l interface DVD DTS pourraient ne pas fonctionner correctement avec ce combin 1 5 En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 15 2003 03 14 10 35 E Raccordements r glage initial Pr t pour la lecture IL Avant r glag
66. e centr e lors du balayage progressif Dans ce cas faire les ajustements n cessaires sur le t l viseur Consulter le manuel d utilisation du t l viseur e Le combin achemine des signaux vid o non produits par balayage progressif partir des prises VIDEO OUT et S VIDEO OUT lorsque le t moin ON est allum 10 E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 10 2003 03 14 10 35 Affichages l cran et sur le combin Affichages l cran Magn toscope D D Affichage des fonctions et des canaux Indication de bande vierge ou caog Sur pression d une aucun signal mis Oo touche de commande En mode lecture si une section el PLAY par exemple ou vierge de la bande est d tect e ou si Q lors d un changement aucun signal n est mis sur le canal Q 0 de canal un affichage syntonis lorsque l avis de signal D ER a faible est d sactiv page 33 l cran appara t pendant 5 ee doi D secondes i mr 5 Affichage de l tat et de Fonction Heure Canal 7 l heure Pour afficher ou REC 12 00AM CHO2 Coir supprimer l affichage niod ce de STEREO p PES x H z SAP de l cran ci contre seulement voir page 21 MONO gt appuyer sur DISPLAY Signal audio capt Vitesse de Voir page 26 d filement Voir page 4 Afficheur multifonction Indicateur du mode Indicateur du mode DVD magn toscope S allume lorsque le combin S allume lorsqu
67. e des crans E Ecran d informations sur le disque pour DVD 1 N de titre e S lectionner TITRE et appuyer sur SET e Changer le num ro en appuyant sur AY ou au moyen des touches num riques puis appuyer sur SET 2 N de chapitre e S lectionner CHAPITRE et appuyer sur SET e Changer le num ro en appuyant sur AY ou au moyen des touches num riques puis appuyer sur SET 3 Disque en cours de lecture 4 Dur e de lecture coul e Il est possible de modifier l cran en s lectionnant la dur e coul e e S lectionner la dur e de lecture coul e xx xx xx et appuyer sur SET e Modifier la dur e coul e au moyen des touches num riques Les entr es se font dans l ordre suivant heures gt minutes gt secondes Si le temps entr ne correspond pas aux donn es sur le disque le r glage n aura aucun effet Recommencer le r glage Ex pour 01 23 45 appuyer sur0 1 2 3 4 5 Heure Minutes Secondes e Cette fonction pourrait ne pas fonctionner avec certains disques Ecran d informations sur le disque pour CD Vid o CD N de plage e S lectionner TITRE et appuyer sur SET e Changer le num ro en appuyant sur AY ou au moyen des touches num riques puis appuyer sur SET B Pilotage de la lecture CD Vid o avec pilotage de la lecture seulement Le menu de lecture du disque est affich L affichage du menu de lecture est supprim C Disque en cours a CD Vid o CD D
68. e initial 1 Mettre le t l viseur sous tension Voir les raccordements a c ble coaxial RF ou c ble AV la page 12 lt Raccordement du c ble coaxial RF gt R gler le t l viseur sur le canal 3 lt Raccordement du c ble AV gt R gler le t l viseur VIDEO 3 DVD Magn toscope gt T l viseur e Aller R glage initial Pr t pour la lecture voir ci dessous C blos lecteur gt DVD Magn toscope gt T l viseur DSS gt DVD Magn toscope gt T l viseur e Mettre sous tension le c blos lecteur et le r gler sur le canal PBS du fuseau horaire local e Si un r cepteur DSS est utilis il doit tre hors contact R glage initial Pr t pour la lecture Appuyer sur la touche VCR de la t l commande pour activer le mode magn toscope Brancher le cordon d alimentation du combin dans une prise secteur Le contact est tabli sur le combin et l cran SELECT LANGUAGE appara t Lors d une pression sur la touche 1 2 ou 3 le r glage automatique des canaux et le r glage de l horloge s amorcent e Si cet cran ne devait pas s afficher v rifier les raccordements entre le combin et le t l viseur puis si le t l viseur est syntonis sur le canal 3 essayer le canal 4 e Avant de changer le canal de sortie du magn toscope se reporter la section du canal de sortie la page 19 e Pour modifier la s lection de la langue d affichage se r
69. e le combin est en mode DVD est en mode magn toscope Indicateur de disque Indicateur de cassette S allume lorsqu un disque S allume lorsqu une cassette 0 DVD est ins r dans l appareil est ins r e dans l appareil nn r II e D gt Indicateur haute fid lit Hi Fi 7 l nee Indicateur Appara t lors de la lecture un Pt M d enregistrement audio en haute fid lit magn toscope Cet indicateur s allume pendant un enregistrement Indicateur d angle S allume lorsqu une sc ne enregistr e sous plusieurs angles de prise de vue est d tect e Indicateur Voir p 37 AM PM DVD seulement Indicateur de la minuterie Cet indicateur s allume lorsque le combin a t programm en vue d un enregistrement diff r ou encore lors Affichage de l horloge tat canal vitesse de d filement d un auto enregistrement L indicateur Affiche l heure du jour Affiche bri vement l tat de l appareil sur pression clignote pour indiquer qu un d une touche de fonction Affiche bri vement le num ro de canal ou enregistrement diff r a t programm l indication L1 ou L2 sur syntonisation d un canal ou lors de la s lection sans qu une cassette n ait t ins r e d une entr e ligne Sur pression de la touche SPEED la vitesse de ou qu une panne de courant est d filement s lectionn e est bri vement affich e survenue pendant la programmation 11 En PV D4
70. e touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l commande et essayer nouveau Param trage du r glage du volume Sur certains DVD la piste sonore est enregistr e un volume plus bas que d ordinaire Pour ces DVD il est possible de param trer lappareil de mani re que le volume moyen soit automatiquement mont Appuyer sur VOL ADJ plusieurs reprises pour alterner OUI NON e L indicateur OUI ou NON s allume sur lafficheur multifonction pendant environ 3 secondes lorsqu une pression est exerc e sur VOL ADJ Fonction de r glage Fonction de r glage activ e d sactiv e NON Qul Certains DVD gt i i origine Volume mont la lecture Volume bas niveau Volume au niveau d origine OU Pendant la lecture d un DVD le volume moyen est augment e A NON Le niveau du volume enregistr sur le disque demeure inchang e Cette fonction n est disponible que pour les signaux audio Dolby Digital e Lorsque des appareils audio sont raccord s il est recommand de r gler le niveau sonore de sortie NON e Si le son devient anormal pendant la lecture du disque r gler le niveau sonore de sortie NON ard np suopuoy o PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 41 2003 03 14 10 36 E Op ration avec disque DVD RAM DVD RAM seulement Ce combin prend en charge les disques DVD RAM enr
71. eennes 18 T Touche ACTION 0 mener sseneneneeneneneneeenneneneeenseneneneneee 8 18 Capteur de signal de la t l commande snnsensenieonieiieeineniieeeenieneeei 9 Touche ADD DELETE Ajout ou suppression d un canal 8 19 Contr le de la qualit de l IMAYE ire 4 Touche CHA CHY Syntonisation Pistage balayage vertical 4 8 Copie d un enregistrement duplication a EAE 35 Touche COUNTER RESET dents daieteiteniaieeens 8 31 Coupure automatique dAUCONtACL 22 ne T 33 Touche DISPLAY EL and ao ae a 8 11 D Donn es techniques iii 7 TOUN ECTS nn 8 20 E Emplacement des commandes TOUS ENTER RS ta ce 8 28 T l commande combin D TT NES EEE NI 8 10 Touche FF SEARCH nsc ea a mem 8 20 Enregistrement diff r snnssniseieseineineeiernseitenieertsritnrirrnrerenrn nrnna 24 Touche INPUT sens 8 35 F Fonction de commande multimarque seeseeeeeieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeae 28 29 Touche PAUSESTILE Arr t sur image sue 20 Fonctions automatiques s eeseeseseiseeeieeeeesieeisneseenteeenienrsresrerisresrsrns 31 Touche PLAY Lecture anse ones 8 20 ER CE QUE N E E A E ES 58 Touche POWER Se idee 8 Guide de d pannage s s eiseiieeieiieiieieeiesierrerienrenrsrerrnrrsrisreererrns 56 57 Touche PROG Programmation ss sssssssssiseiserisniesrisnisnresniennen 8 24 H Horloge REGLAGE HORLOGE eee 18 Touche REWIND SEARCH E E A 8 20 I Indicateurs Afficheur multifonction ss ss11oinsniisienns
72. egistr s et dit s par l utilisateur e Aucun enregistrement sur DVD RAM n est possible sur ce combin Lecture d un DVD RAM 1 Suivre les tapes 1 3 la page 22 e La lecture s amorce partir du premier titre de programme enregistr sur le DVD RAM 2 Appuyer sur TITLE ou MENU pour afficher le menu du navigateur direct ou de la liste de lecture pour s lectionner facilement un titre ou une s quence e Voir ci dessous pour des renseignements sur Navigateur direct ou la page suivante pour Liste de lecture Appuyer sur STOP pour interrompre la lecture Appuyer sur OPEN CLOSE pour jecter le disque a Direct Navigator Navigateur direct Si le DVD RAM utilis comporte la fonction de Navigateur direct une liste des titres enregistr s s affiche Il suffit de s lectionner un titre et de lancer la lecture L op ration peut varier selon le disque utilis 1 Appuyer sur TITLE en mode lecture arr t pour afficher le menu du navigateur direct N de Dur e programme d enregistrement N de page P Appuyer sur lt gt pour s lectionner une page et Aeee aa appuyer sur AY pour s lectionner un titre 1 2021224 Goo Drama N de programme ESA 1 Puis appuyer sur SET ou PLAY pour lancer la lecture e Lors de l utilisation des touches num riques il n est pas n cessaire d appuyer sur SET ou PLAY L utilisation des touches num riques amorce Heure et date Titres automatiquement la le
73. enregistrement page 4 SP Standard LP Longue dur e SLP Ultra longue dur e e La vitesse s lectionn e est confirm e l cran du t l viseur et sur l afficheur multifonction 4 Appuyer sur REC pour amorcer l enregistrement indicateur d enregistrement magn toscope s allume sur lafficheur multifonction e Pour ne pas enregistrer certains passages appuyer sur PAUSE STILL pour interrompre l enregistrement et l appuyer de nouveau pour poursuivre l enregistrement e Il n est pas possible de visionner un autre canal durant un enregistrement Appuyer sur STOP pour interrompre l enregistrement W Auto enregistrement enregistrement en cours gt Appuyer sur REC plusieurs reprises pour r gler la dur e gt 30 min 4 heures e Le combin est mis hors contact apr s la dur e programm e M Enregistrement d une mission pendant le visionnement d une autre gt Appuyer sur VCR TV de la t l commande pour commuter au mode TV gt Syntoniser un canal sur le t l viseur enregistrement se poursuit M S lectionner les canaux sur le combin en mode arr t ou pause l enregistrement gt Appuyer sur VCR TV de la t l commande pour commuter au mode TV gt Syntoniser un canal sur le combin Lecture d un disque pendant l enregistrement sur bande gt Ins rer un disque pendant un enregistrement gt Appuyer sur DVD puis sur PLAY Ce magn toscope muni du syst me
74. ents suite Raccordements audio NW Liste des pr paratifs CL Baisser le volume puis mettre le combin ainsi que les autres appareils tre raccord s hors circuit avant d effectuer les raccordements C Ne pas obstruer les orifices de ventilation des appareils et les disposer de fa on que l air circule librement C Lire les instructions avant d effectuer un raccordement C Bien respecter les codes de couleur lors du raccordement des c bles audio et vid o WE Raccordement un amplificateur 2 canaux st r ophonique Connexion analogique DVD Magn toscope Enceinte Amplificateur Enceinte AUDIO OUT2 AUDIO IN L R L R Sonorit num rique avec connecteur de sortie audio num rique A propos de la sortie audio du connecteur de sortie audio num rique optique Disque Format d enregistrement du son Sortie audio num rique optique par le connecteur Dolby Digital Train de bits Dolby Digital 1 5 1 canaux ou PCM chantillonnage de 48 kHz 16 bits uniquement PCM lin aire PCM lin aire 2 canaux chantillonnage de 48 96 kHz 16 20 24 bits 48 KHz 16 bits uniquement DTS Train de bits ou PCM chantillonnage de 48 kHz 16 bits uniquement CD Vid o MPEG 1 PCM chantillonnage de 44 1 KHZ PCM lin aire PCM lin aire chantillonnage de 44 1 KHz MP3 PCM lin aire selon le fichier MP3 WMA PCM lin aire selon le fichier WMA 1 Le type de sortie audio du connecteur peut tre s lec
75. eporter la section R initialisation de toutes les fonctions en m moire la page 9 Branchement de la fiche dans une prise secteur gt ad SELECT LANGUAGE ee B langue J ENGLISH PRESS 1 ng ais ppuyer sur FRAN AIS APPUYER 2 Fran ais Appuyer sur 2 ESPA OL OPRIMIR 3 Espagnol Appuyer sur 3 a4 ka poe e Les touches de fonction sont inop rantes lors du REGLAGE AUTOMATIQUE r glage initial _ EN COURS e Pour retirer une cassette lors du r glage automatique J S T ANNULER STOP appuyer sur la touche EJECT de la t l commande ou p appuyer deux reprises sur la touche STOP EJECT du combin Dans un tel cas effectuer les r gla Eo i a gages ed AUTOMATIQUE _ manuellement Voir la page 18 e Selon les conditions le r glage automatique de lhorloge peut prendre plus de 30 minutes Le cas ch ant appuyer sur STOP pour mettre fin au r glage et ANNULER STOP effectuer les r glages manuellement Voir la page 18 DE L HORLOGE EN COURS 16 Suite la page suivante E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 16 2003 03 14 10 35 LE Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau Les r glages sont effectu s D automatiquement Les r glages termin s 0 JJ l cran ci dessous s
76. er la programmation e Si l heure de d but d un enregistrement diff r arrive pendant un enregistrement ou la lecture l enregistrement diff r n a pas lieu odo2sojyoubeu Remarques concernant l utilisation d un r cepteur DSS e Lorsque les missions enregistrer sont capt es sur un r cepteur DSS le r cepteur doit demeurer en contact e Lorsque les missions enregistrer sont t l diffus es ou c blodistribu es le r cepteur DSS doit tre mis hors contact E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 25 2003 03 14 10 36 E R ception d missions multivoie Syst me VHS st r o haute fid lit Raccordement Effectuer les raccordements audio vid o comme d crits aux pages 12 15 e M me si le t l viseur n est pas st r ophonique il est possible d obtenir un rendu st r o en reliant le t l viseur un amplificateur et des enceintes st r o Types de signaux de t l diffusion La liste ci dessous comporte divers types d missions possibles avec leur affichage Le signal capt est identifi par le symbole tandis que le mode audio s lectionn est OOOC identifi par une fl che Affichage du signal capt gt appuyer sur DISPLAY mission multivoie st r o et deux voies son Une transmission multivoie langue principale avec voie audio secondaire seconde langue peut tre capt e S lectionner STEREO ou 2 VOIE m
77. er le fonctionnement normal de l appareil 2003 03 14 10 35 Syst me d lectrodes de mise la terre ESE Mesures de s curit Avertissement Afin de pr venir tout risque d incendie ou de chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou une humidit excessive Attention Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour LAES engendrer un risque de chocs lectriques Il est dangereux de toucher une pi ce interne de l appareil Attention Afin de pr venir le risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique ne pas retirer les vis que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient Toute r paration devrait tre d importantes recommandations quant au fonctionnement confi e un personnel qualifi et l entretien de ce dernier Il faut donc le lire attentivement ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS ATTENTION CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE TOUTEFOIS CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE LEQUEL PEUT CAUSER DES RADIATIONS DANGEREUSES SE CONFORMER AUX INSTRUCTIONS DU PRESENT MANUEL LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCHE SUR LE SECTEUR NE PAS APPROCHER LES YEUX DE OUVERTURE DU PLATEAU DU DIS
78. eux enceintes avant L effet largit le champ sonore si le disque lu comporte une piste sonore au format ambiophonique le son semble en effet provenir d enceintes virtuelles plac es de chaque c t Dans le mode DVD appuyer sur VSS e est possible de modifier les effets ambiophoniques en appuyant r p tition sur la touche VSS comme le montre l illustration ci dessous VSS NON a y VSS NON par d faut VSS2 VSS3 e Les effets ambiophoniques ne sont disponibles que dans le mode DVD e S il y a lieu d sactiver les circuits d effets ambiophoniques sur les autres appareils e Avec certains disques le circuit VSS n aura aucun effet ou ne pourrait fonctionner ad quatement e D sactiver le circuit VSS si celui ci cause de la distorsion e Lorsque l effet virtuel est activ le son n est reproduit que sur les deux enceintes avant Fonction de poursuite Le combin m morise l endroit o la touche STOP a t press e l indication ARRET gt s affiche l cran Appuyer sur PLAY pour poursuivre la lecture partir de ce point Appuyer de nouveau sur STOP ou ouvrir le plateau du disque annule la fonction de poursuite Cependant elle n est pas annul e lorsque le contact est coup puis r tabli e La fonction de poursuite ne fonctionne qu avec des disques dont la dur e de lecture coul e s affiche pendant la lecture Visionnement de CD Vid o seulement avec pilotage de la SUOIJ2UO lec
79. fi l X 1 0 grandeur originale X 1 5 ZOOM 1 X 2 0 ZOOM 2 e Le zoom de l image ne fonctionne pas avec un CD Vid o s aio e ai aji pression e Lorsque le zoom est utilis l indication gt ZOOM1 ou ZOOM appara t a l cran pendant 5 secondes Bonjour e Selon le disque la fonction de zoom 3 pressio eut r sulter en une image de pi tre E qualite ou pourrait ne de E alh E Utiliser les touches A V lt et gt pour d placer la position vers le haut le bas la gauche ou la droite 327 PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 37 2003 03 14 10 36 IL LE Utilisation du disque suite Menu de titres DVD seulement Il peut arriver que certains disques DVD comportent plus d un titre film Si un menu des titres est disponible il est alors possible de choisir le num ro du titre voulu Il est noter que l op ration peut varier selon le disque d MENU TITRE Appuyer sur TITLE en mode lecture pour afficher le menu de titres Amoureux Oiseaux lt Exemple gt Appuyer sur AV4P ou sur les touches num riques pour s lectionner un titre Appuyer sur SET ou PLAY pour amorcer la lecture MENU TITRE Oiseaux e Lors de l utilisation des touches num riques il n est pas n cessaire d appuyer sur SET ou PLAY du monde lt Exemple gt Menu d un disque DVD DVD seulement Certains DVD comportent un menu sp cial pouvant inclure des
80. ge des titres ou des menus des DVD Fran ais Espagnol Anglais Japonais AUTRE Autre langue Pour entrer un AUTRE code Appuyer sur les touches num riques Se reporter la liste des codes des langues la page 54 Pour faire des corrections appuyer r p tition sur lt d pour supprimer le code de la langue puis s lectionner Si la langue s lectionn e n est pas disponible la langue originale du disque est automatiquement s lectionn e 51 g lt g np suoljJuo 2003 03 14 10 36 LE R glages initiaux du DVD suite S lectionner le type de signal audio num rique devant tre transmis la prise de sortie audio num rique optique du combin 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu MENU DVD Appuyer sur AY SORTIE AUDIO pour s lectionner TYPE D ECRAN OE AOT SO RTI E AU DIO VERR PARENTAL _ NIVEAU8 a Appuyer sur SET SEL a AV pour afficher FIN ACTION Appuyer sur AY pour s lectionner une rubrique Appuyer sur SET r p tition pour modifier le param trage voir ci dessous E S lections LPCM DVD NON Un signal modulation par impulsions et codage lin aire de moins de 48 kHz 16 bits est achemin Lors de la lecture de DVD enregistr s avec un signal modulation par impulsions et codage lin aire de plus de 48 KHz 20 bits aucun signal num rique n est transmis R glage d usine Lors de la lecture de DVD enregistr s avec un
81. h sur cet cran Sous titres Ce sont les lignes imprim es qui apparaissent au bas de l cran Chiffres de dur e Ils repr sentent la dur e de lecture qui s est coul e depuis le d but d un disque ou d un titre Ils permettent galement de rep rer rapidement une sc ne sp cifique Ils ne fonctionnent pas avec tous les disques Num ro de titre Ces num ros sont enregistr s sur les disques DVD Si un disque renferme deux films ou plus ces films sont num rot s titre 1 titre 2 etc Num ro de plage Ce sont des num ros attribu s aux plages et qui sont enregistr s sur les CD Vid o et les CD audio Ils permettent de rep rer rapidement des plages sp cifiques CD Vid o Ces disques renferment des images et des sons d une qualit quivalente celle d une bande vid o Ce combin supporte galement les CD Vid o dot s de la commande de lecture version 2 0 Couvert par les brevets am ricains num ros 4 631 603 4 577 216 4 819 098 et 4 907 093 et r serv des usages limit s Ce produit int gre une technologie anti piratage prot g e par des brevets am ricains ou d autres droits de proprit t intellectuelle poss d s par Macrovision Corporation et les autres ayants droit L utilisation de cette technologie prot g e doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit se faire sauf exception officielle fournie par Macrovision Corporation dans le cadre domestique ou priv d un
82. ible de tirer le plateau et de D Lecture retirer le disque S p 20 be 2 2 Rebobinage rep rage p 20 Plus de 2 pouces de long Plateau du disque Ouverture Logement de la ermeture Interrupteur P cassette p 22 Ji JXD g Q 1 Bornes d entr e audio vid o 2 Aachenu L r Progressi a 2 p 35 multifonction g p 10 ntonisation p 11 Pistage balayage P o vertical p p 4 21 Saut PPI Enregistrement eau pia Capteur de signal Lecture de la t l commande p 22 Arr t p 22 R initialisation de toutes les fonctions en m moire Utiliser cette fonction lors du d placement de l appareil un autre endroit ou en cas d erreur lors du r glage initial r tablit les param tres par d faut e S assurer qu aucune cassette ne se trouve dans le logement E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 9 1 tablir le contact sur le combin 2 Maintenir simultan ment enfonc es les touches PLAY et CHANNEL du combin pendant plus de 5 secondes e Le contact est coup Refaire le R glage initial Pr t pour lecture page 16 9 2003 03 14 10 35 Emplacement des commandes suite Gras Fonctions magn toscope Italiques Fonctions lecteur DVD Gras italiques Fonctions magn toscope et lecteur DVD Prise d alimentation c a e Une fois l appareil branch sur le Prise de sortie d antenne VHF UHF secteur
83. il consomme 4 W m me p 12 lorsqu il n est pas en marche Prise d entr e d antenne VHF UHF Prise de sortie vid o composante p 12 Y Ps Pa DVD seulement p 13 Prise de Prise d entr e sortie vid o vid o p 12 p 35 DVD OUTPUT j N1 UHF VHF DIGITAL AUDIO OUT PCM BITSTREAM S VIDEO OPTICAL OUT Prise de sortie audio Borne de sortie Prises de sortie Prises d entr e audio optique num rique S vid o audio 2 G D G D p 35 DVD seulement DVD seulement p 13 p 15 p 10 13 Prises de sortie audio 1 G D p 12 Le tableau ci dessous montre l tat des prises de sortie en mode magn toscope ou DVD Sortie vid o M Sortie audio 1 5 M _ Sortie S vid o ne HE 2 Magn toscope o M f Nota e Les touches de programmation de la t l commande ne sont pas fonctionnelles lorsque les sorties COMPONENT VIDEO OUT ou S VIDEO OUT sont utilis es S lectionner RF INPUT ou VIDEO INPUT sur le t l viseur et appuyer sur PROG Avec signal vid o balayage progressif 1 Relier la prise COMPONENT VIDEO OUT aux prises COMPONENT VIDEO IN d un t l viseur voir page 13 2 Sur pression de la touche PROGRESSIVE le voyant ON s allume voir page 9 et le signal du balayage progressif est achemin par la prise COMPONENT VIDEO OUT Nota e La touche PROGRESSIVE ne peut tre utilis e que si l appareil est en mode DVD e L image l cran du t l viseur peut ne plus tr
84. irnienireenen 11 Touche REC Enregistrement ssessssssrrissninssniseninnnrnnnnnnnnnnnnnens 8 21 L Languette de protection N EEA DO D TESTER 6 Touche SAP Hi Fi iii eeneeeeeneeeeneeennneee 27 Lecture en reprise e s sieiseisiseisiisisiesisientsttstentsttnttutitnrresrnrsrsrerns Touche SEARCH Recherche de programme par index Liste des centres de service s s sssisseisseieerittetttteteterrerrrerrrerrter reent 59 Recherche de fin de programme ssss srsssssssrseersrsssteseessrrrrresssnnes 30 M Mode audio Lecture enregistrement s s seseiseieiseieieeieeeeeeereeeeeneene 27 Touche SLOW SLOW Lecture au ralenti ssssesesieeerreereeee 8 20 N Nettoyage dest tes ee enieiseniseiininerieniesnrssirniinnrnritenrnirnrinrrennne 4 Touche SPEED nee 8 21 RP 4 Touche STOP seen 8 20 TOME TN ae 8 28 Touche VOR aa a not hunieen 8 28 TO VON a ee on ERA 8 21 Touche VOL Augmentation diminution du volume 0000222 8 28 Touche ZERO S AROPE ei iitee 8 32 V Verrouillage du magn toscope sssssseeesesieeeeeeerrertnnrnererrneeeerrnneee 33 DVD A Arr t sur image CHAMP ou IMAGE sssssssssseeneesenreseeerrneeeernnees 51 S Saut avant arri re d un chapitre ou d une plage ssssessesseeeesssenneree 23 Audio multicanal st r ophonique suscite stsnsrsmierasisissadinents 15 S lection du type cran 854480 mamie 53 Avance image par image a eee on henmce 23 Sortie audio S lection de la s
85. ission multivoie st r o Transmission multivoie de signaux sonores en t l vision S lectionner le mode audio STEREO e Sile signal st r ophonique est faible et que l affichage scintille il est recommand de s lectionner le mode MONO pour obtenir une meilleure r ception 2 VOIE Voie audio secondaire mission comportant une deuxi me voie audio enregistr e dans une seconde langue S lectionner 2 VOIE pour la r ception dans la seconde langue Mono mission diffus e en mode monaural standard 26 E PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 26 ARRET 12 00AM CA 02 0 00 00 STEREO SP 2 VOIE MONO ARRET 12 00AM CA 02 0 00 00 STEREO SP 2 VOIE MONO ARRET 12 00AM CA 02 0 00 00 STEREO SP 2 VOIE lt MONO ARRET 12 00AM CA 02 0 00 00 STEREO SP lt TRACKINGR REW SLOW FF SLOW SKIP l amp PAUSE CM ZERO ZOOM TITLE Audio 2 voies Hi Fi SAP Hi FT ENTER COUNTER VOL ADJ RETURN VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH REC PROG SPEED DISPLAY Affichage Cet appareil est quip d un r ducteur de bruit dbx TV pour une reproduction multivoie fid le Ce r ducteur est n cessaire en vue d assurer une bonne s paration st r o et une haute fid lit du rendu sonore dbx est une marque d pos e Fabriqu sous licence
86. la t l commande pour lancer la recherche La lecture s amorce apr s la fin de la recherche Pour avancer ou reculer d un num ro d index appuyer sur la touche FF SLOW ou REW SLOW de la t l commande pendant l affichage de l cran illustr ci contre 10 secondes e Pour annuler appuyer sur PLAY ou STOP 2 RECHERCHE INDEX RECHERCHE AVANT HFF RECHERCHE ARRIERE REW I Pour d terminer un num ro d index Exemple 1 Pour passer de l enregistrement 4 l enregistrement 2 entrer 3 puis appuyer sur REW AN NS 1 fe Rs pa 7 5 6 7 Exemple 2 Pour passer de l enregistrement 2 l enregistrement 6 appuyer sur 4 puis appuyer sur FF Ra pi 2 fs Pa Ps t 6 77 NOTA La fl che indique le point de d part de chaque enregistrement e Si une recherche de programme par index est lanc e proximit d un signal d index il est possible que ce signal ne soit pas pris en compte 30 En PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 30 Recherche de fin de programme Cette fonction d tecte la fin d un programme enregistr en vue de la poursuite ou du lancement d un enregistrement Dans le mode arr t ou lecture appuyer deux reprises sur SEARCH pour afficher l cran RECHERCHE 2 RECHERCHE FIN PROGRAMME LANCER RECHERCHE FF Appuyer sur la touche FF SLOW de la t l commande pour lancer la recherche de fin de programme e Pour annuler appuyer sur PLAY ou STOP QUI
87. le combin l antenne ext rieure et le t l viseur V rifier le canal s lectionn S assurer que la s lection de l entr e d antenne est appropri e CABLE ou TELE Canaux p 18 S assurer que la languette de protection est intacte p 6 V rifier le r glage de l horloge Si le c blos lecteur r cepteur DSS est utilis s assurer qu il est en contact et syntonis sur le canal appropri R gler correctement l heure du d but et de la fin de l enregistrement p 24 Il est possible que l enregistrement diff r ne puisse commencer ou continuer si le courant est coup avant ou pendant l enregistrement m me si le courant est r tabli par la suite S lectionner sur le t l viseur le m me canal 3 ou 4 p 16 que celui s lectionn comme canal de sortie sur le combin ou s lectionner LIGNE Mettre le s lecteur VCR TV VCR Utiliser la commande de pistage TRACKING p 4 V rifier si le nettoyage des t tes r ussit r gler le probl me p 4 Mettre la commande de balayage vertical du t l viseur la position manuelle et r gler le balayage vertical S assurer que le combin est en marche V rifier l tat des piles S assurer que la fonction de verrouillage du magn toscope est d sactiv e p 33 S assurer que la t l commande est dans le mode appropri p 28 S assurer qu un enregistrement diff r n est pas en cours Solution S assurer que le combin est en
88. lecture REPRISE DE PLAGE REPRISE DE DISQUE LECTURE NORMALE e Lecture en reprise d un disque ou d un programme DVD RAM PROGRAMME En cours de lecture PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME REPRISE DE PROGRAMME REPRISE DE DISQUE LECTURE NORMALE e Lecture en reprise d une ou toutes les listes de lecture DVD RAM PLAY LIST En cours de lecture PLAY LIST PLAY LIST PLAY LIST PLAY LIST PLAY LIST PLAY LIST REPRISE DE PLAY LIST REPRISE DE TOUS LES PLAY LIST aan a _ LECTURE NORMALE i i Nota e Pour la lecture en reprise en mode magn toscope voir la page 32 Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche DVD de la t l commande et essayer nouveau En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 46 2003 03 14 10 36 IL Lecture de fichiers MP3 WMA JPEG Cet appareil peut prendre en charge des CD R et des CD RW avec fichiers au format MP3 WMA JPEG enregistr s sur un ordinateur et destin s un usage personnel Il se pourrait toutefois que certains disques ne puissent tre lus en raison des conditions d enregistrement Appuyer sur la touche POWER de la t l commande ou du combin Appuyer sur OPEN CLOSE et placer un disque MP3 WMA JPEG sur le plateau Appuyer sur OPEN CLOSE pour refermer le plateau e Le menu MP3 WMA JPEG s affiche e La lecture d bute automatiquement sauf dans le ca
89. les prises AUDIO OUT2 L R aux prises AUDIO IN L R sur le t l viseur entr e audio pour le mode composante ou S vid o Dsi le t l viseur utilis est dot de prises d entr e COMPONENT VIDEO INPUT raccorder le aux prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT Si tel n est pas le cas mais que le t l viseur est muni d une prise d entr e S VIDEO raccorder le la prise S VIDEO OUT G En mode DVD r gler le t l viseur l une ou l autre position COMPONENT VIDEO IN ou S VIDEO IN f Nota e Il est possible de visionner les DVD par le raccordement S VIDEO ou COMPONENT VIDEO VHF UHF OUT TO TV et VIDEO OUT au t l viseur Les images du magn toscope et du syntonisateur sont achemin es seulement par les prises VIDEO OUT et VHF UHF OUT TO TV pour le raccordement au t l viseur e Les touches de programmation de la t l commande ne sont pas fonctionnelles lorsque les sorties COMPONENT VIDEO OUT ou S VIDEO OUT sont utilis es S lectionner RF INPUT ou VIDEO INPUT sur le t l viseur et appuyer sur PROG e Pour utiliser le mode PROGRESSIVE PROG le t l viseur doit pouvoir accepter et afficher le signal du balayage progressif Consulter le manuel d utilisation du t l viseur DVD Magn toscope De la sortie audio vid o du combin COMPONENT DVD OUTPUT M DEoour M auDioouT2 HL S VIDEO OUT O VIDEO S VIDEO IN ou T l viseur i En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 13 2003 03 14 10 35 E Raccordem
90. liser un n cessaire de nettoyage pour t tes vid o non abrasif ou de confier le nettoyage un centre de service Insertion des piles 1 Ouvrir le Contr le de la qualit de l image couvercle Magn toscope 2 Ins rer les piles R glage num rique automatique de l image en respectant Cette fonction contr le automatiquement le signal de la polarit sortie vid o en vue de r duire la distorsion selon l tat de la bande 3 Refermer le Pistage num rique automatique couvercle Cette fonction analyse constamment le signal et effectue les corrections n cessaires en vue d assurer une qualit d image optimale Commande de pistage manuel Pendant la lecture ou le ralenti utiliser cette commande pour r duire la distorsion de l image Dur e maximum Appuyer sur les touches CH TRACKING 4 Y sur la t l commande ou le combin jusqu ce que d enregistrement et de lecture limage soit nette Pour revenir en mode pistage N utiliser dans cet appareil que des cassettes automatique couper le contact puis le r tablir portant la marque MHS nouveau apr s quelques secondes Type de cassette vid o T60 T120 T160 SP 2 heures Standard heure 2 heures 40 minutes LP 5 heures 2 heures 4 heures 20 MNUE O Avertissement e Ne pas utiliser une pile neuve avec une pile usag e e Ne pas utiliser une pile alcaline avec une pile au mangan se
91. m 5 po 9 4 Go double face Capacit et 4 7 Go simple face e 8 cm 3 po 2 8 Go double face e Sortir les disques de TYPE 2 et 4 de leur cartouche avant de Tournevis N Pour enregistrer nouveau Recouvrir louverture LL avec du ruban adh sif wA Entretien du combin les utiliser les Z retourner dans leur magn toscope lecteur DVD sartodehe apros la lecture Nettoyer les surfaces ext rieures du combin avec i e un chiffon doux ou la brosse pousseter d un Lire attentivement les aspirateur Prendre soin d enlever la poussi re instructions qui accompagnent le disque accumul e sur les vents d a ration sur le panneau Il se peut que la lecture de certains passages du arri re et sous le fond de lappareil Les surfaces de disque ne se fasse pas en douceur par exemple l o plastique peuvent tre facilement ray es et un programme se termine et o un autre commence endommag es par l alcool et divers solvants Eviter n d utiliser des polis meuble base de p trole ces Maniement des disques et entretien produits ne feront que favoriser l accumulation de p poussi re Il est recommand d utiliser un produit de Pr cautions de maniement nettoyage et de polissage antistatique non abrasif e Ne pas apposer d tiquettes sur le disque car ceci pourrait nuire la lecture DVD R i e Ne pas apposer de collants sur les disques Formats de disques support es Ne pas utiliser
92. mise la terre de l immeuble aussi pr s du point d entr e du c ble que possible En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 12 2003 03 14 10 35 E Autres raccordements Impossible PE _ p nn a JJ M Avec c blos lecteur DVD Magn toscope c blos lecteur t l A m a a D RS A canal y compris mission O Antenne T L VISEUR s a PSI diffus e Reel I O OUT INI ANT brouill s sur un O 0O 1 c ble O O A OT e effectuer la e O AUDIO syntonisation au VOUINE Q DS OO o OLO moyen de la D OUTTOTV IN OUT O OVIDEO t l commande 5 C5 sans avoir O O EER faire appel la D p 7 fonction de DVD MAGNETOSCOPE CABLOSELECTEUR commande D M Avec deux c blos lecteurs multimarque N DYD Possible Impossible IN FROM 2 Z OUT IN1 ANT MAGNETOSCOPE avec un e visionner un suppl mentaire de celui IN OUT O O VHF UHF visionner et s lectionn OUTTOTV enregistrer a a A L z n importe quel enregistrement BERTIEN O O T L VISEUR canal y compris e effectuer un les canaux enregistrement Anne S parateur 2 Commutateur IN OUT brouill s Ce diff r d un l ou I voies CABLO N AUDIO raccordement canal moins c ble SELECTEUR OLO a qu il n ait t CaDIOSEIECIEUTS syntonis sur le 1 NOUMIN OUT2 INTOUT ARE O _OVIDEO Uncommutateur os s parateur 2 voies Raccordements pour DVD seulement pour une image de qualit optimale DRelier
93. nt le r glage l appareil revient dans l tat dans lequel il se trouvait avant le r glage en question SUIVANT DISPLAY C D REGLER SET SUIVANT DISPLAY PROGRAMMES b SEL AV REGLER SET SUIVANT DISPLAY Navigation directe programme ard np suoljJuo SEL Y REGLER SET SUIVANT DISPLAY Liste de lecture PROGRAMME 1 DVD AUDIO 01 ENTRER 0 9 REGLER SET Si la touche SET est press e pendant le r glage l appareil revient dans l tat dans lequel il se trouvait avant le r glage en question SUIVANT DISPLAY 45 2003 03 14 10 36 IL LE Fonctionnement du lecteur DVD partir des affichages l cran suite E cran d informations sur le combin pour combin DVD Magn toscope 1 Lecture en reprise e S lectionner REPRISE et appuyer sur SET e Pour changer le mode pendant la lecture appuyer sur AY puis appuyer sur SET NON i DVD RAM NON 2 Mode de lecture CD Vid o CD seulement Voir pages 39 et 40 SEL 4y REGLER SET FIN DISPLAY LECTURE LECTURE PROGRAMMEE Lecture programm e TRE ERORE LECTURE ALEATOIRE Lecture al atoire Lecture normale Pour r f rence REGLER SET FIN DISPLAY e Lecture en reprise d un chapitre ou d un titre DVD En cours de lecture REPRISE DE CHAPITRE REPRISE DE TITRE LECTURE NORMALE e Lecture en reprise d une plage ou d un disque CD Vid o CD En cours de
94. oires recommand s par 9 le manufacturier E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 2 Installation d une antenne ext rieure 1 Raccordement s curitaire une antenne ou la c blodistribution Si l appareil doit tre raccord une antenne ext rieure o la c blodistribution s assurer que l antenne ou le c ble est raccord la terre afin de prot ger l appareil contre les surtensions et les d charges d lectricit statique La partie 1 du Code canadien de l lectricit contient des informations concernant la mise la Fil de descente de l antenne Sangle ser mise fire Conducteurs de Syst me mise la terre d entr e lectrique Le Sangles de mise G laterre du r seau lectrique terre des m ts d antenne et de leurs structures celle du fil de descente un parafoudre le calibre des conducteurs de mise la terre l emplacement du parafoudre le raccordement et les exigences requises pour les lectrodes de terre 2 Eloigner l antenne des lignes et des circuits haute tension Installer toute antenne ext rieure labri des lignes haute tension circuit d clairage ou lignes d alimentation au cas o elle viendrait tomber Lors de cette installation tout contact avec les lignes et circuits haute tension ou toute source d alimentation lectrique pourrait tre fatal Du fait de ces risques l installation d une antenne devrai
95. ortie sonore 52 B Borne de sortie S vid o sistema 10 19 T To che ACTION donne e a a 8 51 C CD ViIdeO croea e A E E EE R AE 23 Touche ANGLE Visionnement angles multiples 0000 8 37 49 5 1 canaux AmbIophonIgUE see es 15 Touche AUDIO Langue de la piste audio 8 36 D 2 canaux st r ophonique ss 15 Touche CLEAR a ma en ete ct na 8 39 50 Diaporama ee r A a Ge nne 48 Touche DISPLAY Affichages l cran 8 44 Direct Navigator Navigateur direct 42 TOURS DVD RS Re ee lea 8 28 D in E E EE 14 Touche MENU Menu d un disque DVD sssssssssnnnenneeeenrneeeeeeeee 8 38 OVER AN E E E E 42 43 Touche OPENCLORES SR an ouneut 8 22 F Fonctiondepo rs ite RS SR cu ue 23 Touche PLAY Lecture 2 en den 8 22 J JPEG a ma a EE E EE ES 47 49 To ch RETURN ne 8 22 K Karaok S lection de la piste audio sur les disques Karaok 37 Touche SEARCH Recherche de sc ne avant arri re 0000000 8 23 L LANOUES OU ISQUE A on at ete pese 51 Touche SKIP PPI oul Lecture al atoire CD Vid o CD sssesssnnnnenneeeennnnnrneeeeeennnneneeeeenna 40 Saut avant arri re d un chapitre ou d une plage sessesee111eneeee 8 23 Lecture en reprise ssoisierenessaenoiegneaee enee 46 Touche SLOW SLOW Lecture au ralenti
96. our modifier l affichage comme suit Appuyer sur STOP pour rappeler le menu MP3 WMA JPEG e est possible d agrandir la partie centrale de l image l une ou l autre des deux tailles pr d finies e Cette op ration peut se faire de pair avec la rotation de l image voir ci dessous X 1 0 grandeur originale X 1 5 ZOOM 1 X 2 0 ZOOM 2 A 3e pression E Utiliser les touches A V lt et gt pour d placer la position vers le haut le bas gauche et droite La position ne peut tre modifi e sur des images affich es leur grandeur originale 1 0 Rotation d images JPEG Pendant la lecture de fichiers JPEG Il est possible pendant la lecture d un fichier JPEG de tourner une image JPEG laide de la touche ANGLE de la t l commande L image est tourn e de 90 dans le sens horaire R glage de la rotation Appuyer sur ANGLE r p tition pour modifier l affichage de la mani re illustr e ci dessous Appuyer sur STOP pour rappeler le menu MP3 WMA JPEG e Cette op ration peut se faire de pair avec l agrandissement de l image voir plus haut e Le rapport hauteur largeur peut varier lors de l affichage d une image ayant subi une rotation g lt g 4 pression 1 pression np suopuoy 2 pression 3 pression Technologie de d codage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia Windows Media et le logo Windows sont de
97. out autre enregistrement diff r pr r gl quotidien ou hebdomadaire se fera tel que programm 3 Remplacement d un programme QAR DEBUT maA Recommencer l tape DL 9 004 12 004 08 9 004 12 00A 2 page 24 pour entrer un nouveau SEL DATE DU DEBUT programme SEL A Y REGLER SET RECUL FIN PROG ou Annulation d un programme DT DEBUT FIN cavit Appuyer sur ADD DLT 8 10 00P 12 00P 02 SP 10 8 00P 9 00P 10 SP 9 00P 10 00P L1 LP Y ANNULER ADD DLT SEL 1 8 AY ENTRER SET QUITTER PROG np suoljJuo Appuyer sur PROG pour mettre fin la programmation e Si un c blos lecteur est utilis le canal programm sur le magn toscope doit correspondre au canal d entr e du c blos lecteur et ce dernier doit tre syntonis manuellement sur le canal d sir Il est noter que le c blos lecteur contrairement au magn toscope doit demeurer en contact e Si l indication VEUILLEZ FAIRE LES PREPARATIFS POUR L ENREGISTREMENT DIFFERE appara t et que l indicateur de la minuterie clignote deux minutes avant que l enregistrement diff r s amorce v rifier si une cassette avec languette de protection a t ins r e et que le combin est en mode arr t e Dans le cas o une panne de courant surviendrait pendant la programmation de la minuterie les programmes pourraient tre annul s Si le message PROGRAMMES PERDUS A CAUSE D UNE PANNE DE COURANT s affiche recommenc
98. puyer sur AV lt gt pour amener le curseur sur EFFACER DERNIERE puis appuyer sur SET La touche CLEAR de la t l commande permet galement de supprimer la derni re plage programm e e Pour supprimer toutes les plages d une s quence programm e Appuyer sur AV lt gt pour amener le curseur sur EFFACER TOUT puis appuyer sur SET Toutes les plages sont galement supprim es apr s coupure du contact ou retrait du disque En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 39 Lecture programm e CD Vid o CD Z Liste des pr paratifs S assurer que le combin est en mode DVD en appuyant sur DVD S assurer qu un disque CD Vid o ou CD a t mis en place Lecture en reprise programm e CD Vid o CD 3 Appuyer sur les touches AV 5 6 Effectuer les tapes 1 5 ci contre Appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher les informations sur le disque mm et Ecran 7 d informations sur le disque REGLER SET SUIVANT DISPLAY Appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher les informations sur le combin 4 Appuyer sur SET pour entrer la s lection D placer le curseur sur e NoN ELU TECTURE PROGRAMMEE d informations sur le combin REGLER SET FIN DISPLAY pour s lectionner DISQUE LUE mecs El LECTURE PROGRAMMEE d informations sur le combin g lt g SEL 4y REGLER SET FIN DISPLAY Appuyer sur SET pour r gler ce mode de lecture D placer le
99. ques qui ne sont pas cod s avec un niveau de restriction peuvent tre lus m me si la pochette indique que le contenu est destin un public adulte Pour ces disques le syst me de verrouillage DVD ne sera pas op rationnel lt Lorsque le verrouillage est activ gt VOTRE SELECTION DEPASSE LE NIVEAU DE RESTRICTION AUTORISE PAR LE LECTEUR MODI FIER LA RESTRICTION NON SEL A Y REGLER SET FIN DISPLAY Suite lactivation du verrouillage et la mise en place d un disque DVD le message ci dessus s affiche Il est noter que le message peut varier selon le disque Pour d bloquer provisoirement le visionnement Appuyer sur AY pour s lectionner OQUP puis sur SET Entrer ensuite le code 4 chiffres voir l tape 3 ci contre Lorsque NON est s lectionn aucun programme bloqu ne peut tre visionn lt Avec programme bloqu gt CLASSIFICATION REFUSEE Changement du code secret e faut conna tre son code secret Effectuer les tapes 1 et 2 ci contre Entrer le code secret actuel Appuyer sur CLEAR pour effacer le code Effectuer l tape 4 pour entrer le nouveau code e Ne pas oublier le code secret 2003 03 14 10 36 R glages initiaux du DVD 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu MENU DVD Appuyer sur AY pour LANGUES DU CU EE 4 i SORTIE AUDIO SS s lectionner une ARRET SUR IMAGE AUTO B TAR DFe sx rubrique Appuyer sur SET SEL A V R
100. r le combin C Sassurer que le contact est tabli sur la cha ne si le combin a t raccord un amplificateur audio Ouverture Interrupteur Fermeture ri 210 D Touches OO num riques 9009 S lection OSI Menu aivo FOO ja Mode DVD R glage CD beci a GA ecture Arr t C STOF Saut 4a Rebobinage REW SLOW FFSLOW Oo ralenti s CM ZERO ZOOM TITLE Saut a O O O Titre Avance gt AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS acc l r e QOO G D Ambiophonique ralenti a VOL ADJ RETURN Pause REC PROG SPEED DISPLAY Retour Arr t sur image Fonctionnement avec les commandes sur l appareil 3 T Appuyer sur OPEN CLOSE 4 Appuyer sur PLAY 1 Appuyer sur POWER 3 Ins rer le disque 6 Appuyer sur STOP DVD interactif Peut comporter un choix d angles de prises de vue de sc narios etc 2 CD Vid o avec pilotage de la lecture Il est possible de choisir de fa on interactive des sc nes ou des informations partir d un menu 22 E PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 22 1 Appuyer sur POWER sur le combin ou la t l commande Appuyer sur DVD pour s lectionner le mode DVD e Si un disque est d j en place passer
101. re de titres disponibles varie selon chaque d enregistrement disque g Exemple lt Exemple de Num ro 1 chiffre 1 ee 1 s lection gt Num ro 2 chiffres 12 ee Z10 1 2 Num ro 3 chiffres 123 100 1 2 3 3 Appuyer sur MENU pour effacer le menu de la liste de lecture Appuyer sur ACTION pour afficher le menu DVD OOOC Touches it 210 num riques a O VOL Q K O7 Menu CD T gs O 2 CDN Le O E R glage O Arr t i soem Lecture lt O i SLOW FFSLOW p SKIP w m 5 PAUSE CM ZERO ZOOM TITLE rp m litre AUDIO ANGLE SUBTITLE VSS le 00 OQ e Les titres apparaissant dans le Navigateur direct et Liste de lecture ne peuvent tre modifi s au moyen de ce combin e Avec Navigateur direct jusqu 99 programmes peuvent tre affich s Une liste de lecture peut comporter jusqu 99 programmes 999 sc nes e Pendant l affichage du menu DVD ni la liste de lecture ni le Navigateur direct ne peuvent tre affich s et ce m me si la touche TITLE ou MENU a t press e e Lorsque appara t sur l cran lors d une pression sur une touche cela signifie que l action correspondante n est pas possible sur le disque ou sur le combin 43 En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 43 2003 03 14 10 36 IL LE Fonctionnement du lecteur DVD partir de
102. recommencer l tape 2 li Ou Se Appuyer nouveau sur PROG pour quitter Indicateur de la minuterie e l indicateur de minuterie s allume sur le combin e Il est possible de proc der un enregistrement diff r avec le contact coup ou non e Le message ENREGISTREMENT DIFFERE VA BIENTOT COMMENCER s affiche l cran pendant 2 minutes avant le lancement de l enregistrement Si le combin est en mode DVD aucun message n appara t mais les indicateurs d enregistrement magn toscope et du mode magn toscope ainsi que REC clignotent sur lafficheur multifonction En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 24 2003 03 14 10 36 E Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau R vision modification ou annulation de la programmation Aucun enregistrement en cours 1 Appuyer sur PROG pour afficher l cran de programmation Annulation d un enregistrement diff r EnregiStrement en cours Maintenir enfonc e la touche STOP en mode magn toscope pendant quelques secondes 2 DT DEBUT FIN CA VIT Appuyer surA V pour s lectionner un num ro ANNULER ADD DLT Appuyer sur SET pour annuler l enregistrement SEL 1 8 Av ficher diff r L indicateur de la ADI TT ER PROG HU sed A minuterie TIMER s teint sur programme afficheur multifonction e T
103. s affichages l cran Sur pression de la touche DISPLAY des affichages donnent des informations sur le disque titre num ro de chapitre plage et temps coul de m me que des informations sur l tat du combin lecture en reprise mode de lecture Appuyer sur DISPLAY en mode lecture ou 1 arr t pour activer les affichages l cran e Chaque pression sur la touche DISPLAY change l affichage de la mani re d crite ci dessous voir la page 45 46 Informations sur le disque s lectionn Informations sur le combin s lectionn cran initial La touche DISPLAY n a aucun effet lors de l affichage du menu DVD Navigateur direct ou Liste de lecture 2 Appuyer sur AY ou 4P pour s lectionner une rubrique Appuyer sur SET pour r gler 3 Appuyer sur AY ou les touches num riques pour s lectionner le r glage puis appuyer sur SET lt Exemple avec DVD Vid o gt TITRE 12 CREME 11 TITRE 12 CHAPITRE SEL yY REGLER SET SUIVANT DISPLAY lt Exemple avec CD Vid o gt LR 12 PBC NON CD VIDEO 0 12 34 TRE iH TI CD VIDEO PBC NON 0 12 34 REGLER SET SUIVANT DISPLAY lt Example of DVD RAM gt ENNE PROGRAMME EI SEL AY REGLER SET 4 4 SUIVANT DISPLAY En PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 e Lorsque des num ros sont affich s titre num ro etc il est galement possible d utiliser les touches num riques e
104. s d a ration du bo tier assurent l vacuation de la chaleur produite par le fonctionnement de l appareil Le blocage des vents peut entra ner une surchauffe et un risque d incendie ou de dommage aux cassettes et disques Pour plus de protection a Ne jamais placer cet appareil sur un lit divan ou tapis ni recouvrir les vents pendant l utilisation de l appareil b viter d encastrer l appareil dans une tag re ou une unit murale moins d assurer une ventilation ad quate viter les pi ces surchauff es ou les changements soudains detemp rature Ne jamais installer l appareil sur un radiateur ou une bouche de chaleur exposer aux rayons directs du soleil dans une voiture ferm e ou le soumettre des variations soudaines de temp rature Si l appareil est soumis une hausse soudaine de temp rature ambiante il peut y avoir formation d humidit l int rieur Ann de pr venir toutaccident e Ne pas placer l appareil sur une surface inclin e e N utiliser que des supports fermes et de niveau e D placer avec pr caution toute table roulante portant un A appareil Afin de ne pas renverser l appareil et la table es roulante viter les arr ts et les d placements brusques ainsi que les surfaces in gales Pour un bon fonctionnement de NES l appareil ou lors de son raccordement d autres appareils suivre attentivement les recommandations du manuel d utilisation et n utiliser que les access
105. s des fichiers JPEG e Le r pertoire du disque CD s affiche tat des Rene lt Exemple gt Compteur onctions TE Dossier Zone des aren dossiers VROT DEN VA No Zone des Le dossier POPS JINOGTURNE fichiers PE pu Le fichier ou dossier vert POPE PELE s lectionn est mis en MODE LECTURE surbrillance J Fichier MP3 Fichier WMA Les titres sont affich s Dossier Dossier parent maximum de i Fichier JPEG 11 caract res lt Exemple gt La structure du r pertoire du CD affich e dans l exemple ci dessus est donn e dans le sch ma ci contre Howie Les op rations ne sont possibles J JNOCTURNE JJNoRN que dans la zone des fichiers et non celle des dossiers e Les fichiers sont affich s dans l ordre suivant 0 1 9 A B Z OTECHNO POPS JAZZ e S lectionner le fichier partir du mode arr t 1 Appuyer sur AY pour s lectionner un fichier MP3 WMA JJ h Lecture de fichiers MP3 WMA voir ci contre 2 Appuyer sur AY pour s lectionner un fichier JPEG Lecture de fichiers JPEG voir p 48 3 Appuyer sur SKIP PPI suivant ou l SKIP pr c dent pour sauter un fichier page de dossier 7 fichiers dans la zone des fichiers e S lection d un dossier partir du mode arr t 1 Appuyer sur AY pour s lectionner un dossier a 2 Appuyer sur SET pour afficher le
106. s dossiers ou les fichiers contenus dans ce dossier e S lection du dossier parent partir du mode arr t 1 Appuyer sur AY pour s lectionner un dossier a 2 Appuyer sur SET pour aller l cran du r pertoire pr c dent Appuyer sur ACTION pour rappeler le menu principal DVD Appuyer de nouveau sur ACTION pour rappeler le menu MP3 WMA JPEG 5 E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 47 E S lection du mode lecture Lecture Lecture de fichiers MP3 WMA Suivre les tapes 1 3 ci contre Appuyer sur AY pour s lectionner un fichier MP3 WMA JJ A partir du mode arr t Appuyer sur SET ou PLAY pour commencer la lecture E Recherche avant arri re Appuyer sur FF SLOW ou sur REW SLOW pendant la lecture Appuyer sur PLAY pour annuler e La vitesse de recherche lente au d but augmente avec chaque pression sur la touche jusqu 5 pressions Saut de plage avant arri re Appuyer sur SKIP BI ou sur SKIP pendant la lecture Chaque pression saute une plage e Si la pression est exerc e pendant les 3 premi res secondes de la lecture l appareil saute la plage pr c dente Si c est apr s 3 secondes l appareil revient au d but de la plage en cours I SKIP seulement e Mettre l appareil en mode arr t avant de faire la s lection d un dossier ou d un fichier voir l tape 4 ci contre Pause Appuyer sur PAUSE pendant la lecture Appuyer sur PLAY po
107. s marque de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays WMA est un format de compression d velopp par Microsoft Corporation Il offre la m me qualit de rendu sonore que le format MP3 malgr un taux de compression plus lev E PV D4743S K F P36 56 030223 RAM p65 49 2003 03 14 10 36 Fonction de verrouillage du DVD Il est possible de bloquer le visionnement de certains DVD non recommandables pour de jeunes auditoires e Certains DVD sont cod s pour la protection de certains publics sensibles Si le niveau de protection autoris est plus lev que celui que vous avez pr r gl la lecture sera impossible Verrouillage DVD DVD seulement Il faut entrer un code 4 chiffres pour pouvoir visionner un programme verrouill ou pour changer les r glages de restriction 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu MENU DVD LANGUES DU DISQUE SORTIE 1O AUD ARRET SUR IMAGE AUTO TYP 4 3 Letterbox VERR PARENTAL NIVEAU8 s Appuyer sur AV pour s lectionner VERR PARENTAL Appuyer sur SET pour AY afficher ACTION 1 Appuyer sur les touches 3 ENTRER UN CODE A 4 CHIFFRES num riques pour entrer B le code secret 2 Entrer nouveau le m me code secret pour fin de confirmation 3 Appuyer sur SET pour afficher SEL REGLER FIN FIN ACTION ENTRER 0 9 Pour corriger appuyer a plusieurs reprises e L tape 2
108. ssoires recommand s par le manufacturier afin d viter tout risque d incendie de chocs lectriques ou autre danger 6 Nettoyage de l appareil D brancher l appareil Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer l appareil NE PAS utiliser de produits nettoyants de vaporisateurs ou toute autre m thode qui pourrait entra ner la p n tration de liquides l int rieur de l appareil causant ainsi des risques de chocs lectriques Toute substance comme la cire ou du ruban adh sif risque d endommager le fini du bo tier Les l ments internes peuvent tre endommag s par un environnement graisseux humide ou poussi reux 1 Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me Si apr s avoir suivi attentivement les instructions du manuel l appareil ne fonctionne pas ad quatement ne pas ouvrir ses couvercles ni essayer de faire des r glages qui ne sont pas d crits dans le manuel D brancher l appareil et contacter un technicien qualifi 2 Remplacement de pi ces S assurer que le technicien n utilise que des pi ces recommand es par le manufacturier ou ayant des caract ristiques identiques Toute autre substitution peut provoquer un risque d incendie ou de chocs lectriques 3 Demander au technicien d effectuer des v rifications de s curit Apr s tout entretien ou service demander au technicien d effectuer des v rifications de s curit comme mentionn dans le manuel de service du fabricant afin de confirm
109. suffisante pour l enregistrement d sur la bande 1 Appuyer sur PROG pour appeler l cran de programmation OG Ajout effacement S lection AY AC 2 n in o 1 Pour programmer la Je DATE d enregistrement appuyer sur V pour oo s lectionner OO R glage SEL AV 1 31 une fois ou REW SLOW PFW SRE VCR REGLER SET QUOTIDIEN LUN VEN ou HEBDOMADAIRE m me Lt O heure une fois par semaine ne AAEE Va puis appuyer sur SET pour r gler a COUNTER _VOL ADJ e Consulter l ordre de VCR TV RESET TAPEPOS SEARCH Fate s lection ci contre Q e Q ONE 2 Pour les autres param tres appuyer SR sur Y pour les Quotidien s lectionner et appuyer sur S lection A V D SET pour r gler les heures 13 Ordrede om de D BUT et de FIN le canal CA ou l entr e Hebdomadaire LIGNE Voir page 35 et la Programmation Te E vitesse de d filement SP oo SAM Vo A i PROG d enregistrement ppuyer sur pour magn toscope mettre fin la programmation Indicateur du mode magn toscope DT DEBUT FIN cavit Pour entrer d autres ECRIRE programmes Afficheur multifonction i appuyer sur Y pour faire les v s lections puis appuyer sur p y A ie SET pour choisir un num ro de NO _ Aer h programme non utilis et A
110. sultats en modes SP ou SLP e Le son sera mis en sourdine Pour r duire la distorsion se reporter la section Commande de pistage manuel la page 4 Si le combin est laiss en modes arr t sur image ou ralenti pendant plus de 3 minutes il passe automatiquement en mode arr t pour prot ger la bande et les t tes vid o Lecture avec les commandes du combin 2 Appuyer sur PLAY 1 Ins rer une cassette amp Afficheur multifonction M Appuyer sur STOP EJECT pour interrompre la lecture et ou jecter la cassette A 2003 03 14 10 36 Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau Enregistrement Ins rer une cassette dont la languette de protection est intacte page 6 e Le combin est mis en marche Si la commutation automatique VCR TV voir page 32 est d sactiv e activer le mode magn toscope l aide de la touche VCR TV sur la t l commande 2 Appuyer sur CH Av ou sur les touches num riques pour s lectionner un canal e Pour l entr e LIGNE voir la page 35 e Pour les canaux sup rieurs 100 appuyer sur la touche 100 puis sur les touches correspondant aux 2 derniers chiffres 3 Appuyer sur SPEED pour s lectionner la vitesse de d filement l
111. t tre confi e un lectricien Utilisation de l appareil Apr s or ou lors du d placement de l appareil consulter la section Installation de ces mesures de s curit 1 loigner l appareil de toute source d humidit et le prot ger de l eau 2 Si l appareil a t expos la pluie l humidit ou a subi un choc violent le d brancher et le faire v rifier par un technicien qualifi avant de l utiliser 3 En cas d orage Pendant un orage ou si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher tout quipement des prises de courant ainsi que l antenne ou le c ble 4 Avec l appareil branch e Ne jamais exposer l appareil la pluie et le prot ger de l eau NE PAS UTILISER l appareil si un liquide a t r pandu l int rieur Le d brancher imm diatement et le faire v rifier par un technicien qualifi Le d versement d un liquide l int rieur de l appareil peut causer des chocs lectriques et constitue un risque d incendie e Ne jamais ins rer ou laisser tomber des objets l int rieur de l appareil Certaines pi ces internes sont porteuses de hautes tensions et peuvent donc causer des chocs lectriques ou provoquer des incendies Eviter de placer l appareil directement sur ou sous le t l viseur afin d liminer tout risque d interf rence Eloigner l appareil de tout champ magn tique aimants 5 Utilisation des accessoires N utiliser que les acce
112. tionn dans les R glages initiaux du DVD Voir page 52 2 Le son chantillonn 96 kHz est converti en un chantillonnage de 48 kHz quand il est envoy par le connecteur de sortie audio num rique optique du combin Pour r f rence e Le Dolby Digital est une technique de compression du son num rique mise au point par Dolby Laboratories Licensing Corporation Cette technique qui supporte un son ambiophonique 5 1 canaux ainsi qu un son st r o 2 canaux permet d enregistrer efficacement une grande quantit de donn es sonores sur un disque e Le PCM lin aire est un format d enregistrement du signal utilis pour les CD Alors que les CD sont enregistr s 44 1 KHz 16 bits les DVD sont enregistr s entre 48 KHz 16 bits et 96 kKHz 24 bits e Le raccordement d un d codeur ambiophonique Dolby Pro Logic permet de profiter des m mes effets Pro Logic tir s des films DVD avec pistes sonores pour 5 1 canaux Dolby Digital ainsi que des titres identifi s avec la marque Dolby Surround Pour plus de renseignements sur les d codeurs ambiophoniques Dolby Pro Logic Panasonic ou Technics contacter votre d taillant Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevets 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 en instance aux Etats Unis et autres brevets en instance dans d autres pays DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc 1996
113. ture sans utilisation des menus 1 Suivre les tapes 1 4 page pr c dente Lorsque le menu s affiche appuyer sur STOP 2 Appuyer sur les touches num riques correspondant la plage d sir e la lecture s amorce e V rifier le contenu du disque et l identification des plages e Appuyer sur 1 pour amorcer la lecture au d but de la premi re plage Pour appeler le menu Appuyer sur STOP et sur PLAY puis le menu s affiche Passer l tape 5 page pr c dente e Pour plus de d tails sur l op ration lire les notes accompagnatrices du disque e Si un disque une seule face est plac sens dessus dessous le message suivant s affiche CE DISQUE N EST PAS COMPATIBLE AVEC CE LECTEUR e Apr s usage retirer le disque et couper le contact e M me si la lecture est termin e la rotation du disque se poursuit pendant l affichage du menu Appuyer sur STOP pour supprimer l affichage du menu 23 2003 03 14 10 36 LE Enregistrement diff r Z Liste des pr paratifs Faire tous les raccordements pages 12 15 _ S assurer que le combin et le t l viseur sont branch s et en contact R gler l horloge page 18 L S assurer que la languette de protection est en place sur la cassette page 6 Interrupteur JECT He OPENCLOSE INPUT LC S assurer que la t l commande est en mode VCR D Appuyer sur VCR 21 _ S assurer que la dur e est
114. u la compagnie d lectricit Fiche polaris e ou avec retour la terre Par mesure de s curit cet appareil est muni soit d une fiche polaris e branches de largeur diff rente ou d une fiche trois branches Mise en garde Fiche polaris e Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise que dans un sens Si elle ne peut tre enti rement ins r e essayer l autre sens Si elle ne peut tre ins r e dans aucun des deux sens consulter un lectricien pour faire modifier l installation lectrique Ne pas contourner cette mesure de s curit en modifiant la fiche Fiche avec retour la terre Cette fiche ne peut tre ins r e que dans une prise avec retour la terre prise trois trous Si cela s av rait n cessaire consulter un lectricien pour installer une prise ad quate Ne pas contourner cette mesure de s curit en modifiant la fiche 3 Cordond alimentation Placer le cordon dans un endroit o il ne risque pas d tre cras ou tir Si une rallonge devenait n cessaire s assurer qu elle comporte une fiche polaris e ou une fiche avec retour la terre et que le raccordement puisse se faire de mani re s curitaire Toute prise fiche ou cordon endommag s doivent tre remplac s par un lectricien qualifi Les prises murales surcharg es et les rallonges peuvent tre cause d incendie ou de chocs lectriques Ne pas bloquer les vents d a ration Les vent
115. u manuellement 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu MENU Appuyer sur AY z REGLAGE HORLOGE pour s lectionner REGLAGE CANAL LANODAGE L D TOMA FRAN AIS REGLAGE i MAGNETOSCOPE QuirreniacroN PUIS appuyer sur SET REGLAGE MAGNETOSCOPE Appuyer sur AY REPRISE LECTURE NON z MESSAGE D ERREUR OUI pour s lectionner COUPURE AUTO NON MAGNETO TELE AUTO N a puis appuyer sur SET pour s lectionner OUI ou NON e NON manuelle Pour la s lection du mode magn toscope ou t l avec la touche VCR TV de la t l commande e OUI automatique Pour la s lection automatique du mode magn toscope lors de la mise en marche du magn toscope ou en mode lecture Appuyer sur ACTION pour retourner l cran normal e Pour plus de d tails sur la s lection magn toscope t l voir les sections Enregistrement d une mission pendant le visionnement d une autre et S lectionner les canaux sur le combin la page 21 2003 03 14 10 36 IL A APN Important Si une touche de la t l d Caract ristiq ues sp ciales At GRO DE acte re UE CRE VCR de la t l commande et essayer nouveau ns Avis de signal faible GED CPENCLOSE INPUT OO Lorsque OUI est s lectionn une image est affich e ind pendamment de la qualit du signal 1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu Q I lt TRACKING S ner
116. ur AY Lads toto ramexis MAGNETOSCOPE puis appuyer sur SET SEL AY REGLER SET QUITTER ACTION REGLAGE MAGNETOSCOPE Appuyer sur AY COUPURE AUTO NON MAGNETO TELE AUTO NON A V REGLER SET SEL QUITTER ACTION ERA NON MESSAGE D ERREUR OUI LECTURE puis appuyer sur SET pour s lectionner OUP ou NON e La lecture est reprise en fin de bande ou la suite d un passage vierge de plus de 30 secondes Appuyer deux reprises sur ACTION pour revenir l e Pour la lecture en reprise en mode DVD voir la page 46 Rep rage z ro cran normal Pour revenir un point donn sur la bande Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le compteur LECTURE 12 00AM 2 3 Poursuivre l enregistrement la lecture etc 4 Appuyer sur STOP Appuyer sur COUNTER 0 00 00 S RESET l endroit d sir pour remettre le compteur 0 00 00 5 e 12 30AM En mode arr t CA 02 0 30 30 SP lancer le rep rage z ro g 12 31AM CA 02 0 00 00 SP e Le combin passe en mode avance acc l r e ou rebobinage Le d filement s arr te automatiquement lorsque le 32 compteur atteint 0 00 00 E PV D4743S K F P26 35 030223 RAM p65 32 pour s lectionner REGLAGE 2 pour s lectionner REPRISE appuyer sur CM ZERO pour La s lection magn toscope t l peut tre effectu e automatiquement o
117. ur d sactiver Appuyer sur STOP pour interrompre la lecture Appuyer sur OPEN CLOSE pour jecter le disque Le menu MP3 WMA JPEG se ferme automatiquement e Les fichiers prot g s contre le piratage ainsi que ceux comportant des erreurs ne peuvent tre lus Le combin passe alors au fichier suivant MP3 WMA partir du mode arr t 1 Appuyer sur lt gt pour d placer le curseur au mode lecture 2 Appuyer sur AY pour s lectionner le mode lecture d sir voir ci dessous MODE DE LECTURE NORMAL Tous les fichiers MP3 WMA sont choisis et lus un la fois REPRISE FICHIER Le fichier MP3 WMA s lectionn est lu en reprise REPRISE DOSSIER Les fichiers MP3 WMA qui se trouvent ard np suopuoy dans le dossier choisi sont lus en reprise Toutefois les dossiers sous le dossier choisi ne sont pas lus REPRISE DISQUE Tous les fichiers MP3 WMA sont lus en reprise 2003 03 14 10 36 IL Lecture de fichiers MP3 WMA JPEG suite Lecture de fichiers JPEG Il est possible de visionner des images au format JPEG Grandeur des images 32x32 7680x7680 pixels D e se pourrait que certains fichiers JPEG ne puissent tre pris en charge Suivre les tapes 1 3 la page 47 1 Appuyer sur AY pour s lectionner un fichier JPEG 2 Appuyer sur SET ou PLAY Le fichier JPEG s lectionn s affiche cran de lecture JPEG J i lt Exemple gt Retour au menu MP3 WMA J
118. ut tre utilis e avec tous les disques Se reporter la pochette du disque pour plus de d tails Arr t de la lecture et retour l cran de menu Appuyer sur TITLE MENU ou RETURN DVD Appuyer sur RETURN CD Vid o du monde 6 Appuyer sur STOP pour arr ter la lecture Appuyer sur OPEN CLOSE pour jecter le disque 2003 03 14 10 36 I Important Si une touche de la t l commande ne fonctionne pas appuyer sur la touche VCR de la t l commande et essayer nouveau E Recherche de sc ne avant arri re Appuyer sur FF SLOW ou REW SLOW en mode lecture Appuyer sur PLAY pour d sactiver e Amorcer la recherche avant arri re pendant la lecture d un CD Vid o lanc partir du menu peut rappeler le menu e La vitesse de rep rage lente au d but augmente sur chaque pression de la touche Jusqu 5 paliers sont disponibles W Saut avant arri re d un chapitre ou d une plage Appuyer sur SKIP Di ou 144 SKIP pendant la lecture Chaque pression sur la touche fait sauter un chapitre DVD ou une plage CD Vid o CD e Une pression sur 1 SKIP mi parcours au sein d un chapitre plage fait reprendre la lecture au d but du chapitre ou de la plage en question Chaque pression suppl mentaire fait revenir la plage ou au chapitre pr c dent e Une pression sur SKIP PI ou 1 pendant la lecture d un CD Vid o lanc partir du menu peut rappeler le menu Position courante
119. vec n de r gion autre que 1 ou ALL a oie e Disques PAL DVD Audio DVD ROM DVD RW y q nettoyeur pour disque DVD RW CD ROM CDV CD G CVD SVCD SACD DVD RAM facultatif Ne jamais disque vid o Divx et CD photo utiliser de tissus nettoyeurs pour CD etc PAT ADDIS CD DA disques CD Vid o Si le disque est amen d un environnement Nota froid un environnement chaud de l humidit e Ne pas utiliser de disques aux formes risque de se former sur le disque irr guli res en forme de c ur par exemple Essuyer l humidit avec un chiffon doux sec et sans ils pourraient en effet endommager le lecteur peluche avant d utiliser le disque Voir ci dessus e Il est possible que cet appareil ne puisse lire Afin de pr venir les risques de dommages ne pas certains disques CD R CD RW DVD R et ranger ou laisser les disques dans un endroit DVD RAM en raison du type d encodage e expos aux rayons solaires directs utilis l enregistrement e humide ou poussi reux 6 e pr s d une source de chaleur En PV D4743S K F P1 25 030223 RAM p65 6 2003 03 14 10 35 E Donn es techniques uniquement sortie audio 2 G D Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Humidit de fonctionnement 10 75 a Alimentation 120 V c a 60 Hz JJ J Consommation En contact Environ 32 W Hors contact Environ 4 W Q O Signal vid o Signal couleur NTSC norme EI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

regulaciones técnicas 1º. juegos deportivos  OPERATING INSTRUCTIONS FOR NEUMANN CONDENSER  Mode d`emploi gril et plaque santé  Real-Time and Embedded Guide  Massive Pedestal/post 15365/42/10  LUXIPIX 7X7 LED MATRIX USER MANUAL  INSTALACIÓN Y MANUAL DE OPERACIÓN  Manual de lnstrucciones HI 83900 Lisímetro de Succión  取扱説明書囲 - 東芝ライテック  取扱説明書 [N-04D]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file