SPEZIFIKATIONEN - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. DJ Tech MX 2 CH DJ Mixer 16 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 1 Lautst rke Regler Mit diesen Reglern k nnen Sie die Signalst rke f r Kanal 1 und 2 individuell ver ndern Schieben nach unten verringert die Signalst rke und Schieben nach obern erh ht die Signalst rke 2 Eingangswahlschalter Hier k nnen Sie das Eingangssignal zwischen Line und Phono umschalten Sollen z B CD oder Plattenspieler angeschlossen werden k nnen diese durch Umlegen des Schalters auf Phono bei Plattenspielern bzw auf Line bei CD MD oder DAT Laufwerken entsprechend aktiviert werden 3 H hen und B sse einstellen Mit Hilfe dieser Drehregler k nnen Sie die hohen oder tiefen Frequenzen der Kan le 1 amp 2 einstellen Drehen nach links verringert die Werte und Drehen nach rechts erh ht die Werte 4 Gain Regler Verst rkungssignal Mit diesen Drehreglern k nnen Sie die Signalst rke f r jeden Kanal anheben Durch das Verst rken mit den Gain Reglern erh ht sich in der Regel auch der Ausgangspegel Achten Sie deshalb immer auf die LED Signalanzeige Sie sollte nicht dauerhaft im roten Bereich anzeigen 5 Austauschbarer Crossfader Mit dem austauschbaren Crossfader k nnen Sie w hlen welcher der beiden Kan le 1 oder 2 zu h ren sein soll Steht der Crossfader ganz links ist Kanal 1 zu h ren Schieben Sie den Regler nun langsam nach rechts wird Kanal 1 leiser und das Signal von Kanal 2 wird st rker In d2. R glages des aigues et basses CARACTERISTIQUES DU MIXEUR Sortie casque stereo puissant Fader pre coute s lectionnable Sortie audio puissant 10 CARACTERISTIQUES DU MIXEUR 1 Fader d entr e Contr le individuellement le niveau de chaque source dans le mixage 2 S lecteur d entr e S lectionne quelle source sera active dans le mixeur en fonction du panneau arri re 3 EQ aigue et basse 4 Canal du gain Permet d ajuster le niveau du gain d entr e de la tranche 5 Crossfader remplacable Permet l enchainement entre les deux canaux Extrement draoite le canal 1 et extrement gauche le canal 2 Au centre les deux canaux joueront en m me temps Note Le crossfader est rempla able par l utilisateur en cas de panne D visser simplement les deux grandes vis qui le tiennent en place le d gagent et le d branchent sont c ble Rattacher le nouveau crossfader et visser le support en arri re sur l unit vous tes de retour dans le mix 6 Gain d entr e micro Ajuster le niveau du gain micro 7 Branchez le micro avec le jack ici 8 Entr e casque Branchez le casque avec le jack ici 9 Pre coute canal Utilisez pour pre couter les canaux audio l aide du casque 10 Niveau du casque R gler le volume de la pre coute 11 Fader Master Contr le le niveau de sortie g n rale PANNEAU ARRI RE DJ Tech tx 2 CH DJ Mixer nnpiwww ditochpro com C
3. Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass der Betrieb dieses Ger tes unbedingt das Lesen der Bedienungsanleitung erfordert Unsachgem e Anwendung birgt Gefahren f r Mensch und Umwelt und kann zu schweren gesundheitlichen Sch den f hren NUR F R CANADA UND USA MODELLE Um einem elektrischen stromschlag vorzubeugen verl ngern sie bitte das stromanschlusskabel nur dann mit einem verl ngerungskabel oder hnlichem Wenn sichergestellt ist dass der stecker vollst ndig eingesteckt werden Sie beugen so funkenflug amp kabelbr nden vor WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte alle Warn und Bedienungshinweise sorgf ltig durch bevor Sie dieses Ger t in Betrieb nehmen e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r evtl sp ter auftauchende Fragen sorgf ltig auf e Entfernen Sie bitte nicht die Warnhinweise am Ger t e Befolgen Sie bitte alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung genau e Nutzen Sie dieses Ger t niemals in der N he von feuchten Stellen wie z B Waschbecken Badewannen oder Teichen und Seen 14 e Dieses Ger t sollte nur in solchen Einbauhalterungen eingebaut werden die der Hersteller zum Transport empfiehlt Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t ausreichend gesichert ist Unebene Oberfl chen oder pl tzliche Bremsbewegungen k nnen zum Umkippen der Einbauhalterung worin das Ger t eingebaut wurde f hren und es besch digen Der Einbau in eine Einbauhalterung darf nur
4. S A 8 CANADA MODEL ONLY CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure SAFETY INSTRUCTIONS e Read these Instructions All the safety and operating instructions should be read before this product is operated e Keep these Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed all Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to e Follow all Instructions All operating and use instructions should be followed e To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn e Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer e Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers th
5. the mounting plate back onto g the unit you re back in business m 3 Ma ar 6 Mic Input Gain Adjusts microphone level ui u 7 Mic Input Insert your Microphone with plug in here a 2 2 o sa L J O 8 Headphone Input Insert in the Y plug for your headphones here 9 Channel Cue Used to preview channel audio to your headphones Listen here before bringing up channel faders or moving the crossfader DJ Tech MR 2 CH DJ Mixer 10 Headphone Level Adjusts cue volume 11 Master Fader Controls the overall output level REAR PANEL 12 Phono Inputs Plug your turntables in here When these connectors are used your signal is fed directly to the high quality RIAA phono pre amplifiers Use this position only for turntables Line level sources will overload the sensitive phono pre amps and will cause distortion 13 Ground Grounding plug for turntable connection Always use this connection when using turntables your turntable cable should have a grounding wire 14 Line Inputs Unbalanced RCA jacks for connecting stereo audio from line level sources such as CD players HiFi VCRs cassette and reel to reel tape decks DAT machines laser discs tuners even synthesizers or other mixing consoles NOTE Plug mono audio sources into both Left and Right inputs using a Y cable connector 15 Stereo Main Outputs
6. tre manipul de sorte qu elles ne soient pas susceptibles d tre march dessus ou pinc es par des articles plac s sur ou contre eux e Nettoyage l appareil devrait tre nettoy seulement comme recommand par le fabricant Nettoyer en essuyant avec un tissu humide viter de mettre de l eau l int rieur de l appareil La tension AC unit s de puissance avant de renvoyer l unit r par e l utilisateur utiliser un ohmmetre pour mesurer partir des deux lames de prise AC toutes les parties m talliques expos es La r sistance devrait tre plus de 100 000 ohms P riodes de non usage le cordon de secteur de l appareil devrait tre d branch de la prise secteur une fois laiss inutilis pendant une longue p riode Entr e d objet et de liquide le soin devrait tre pris de sorte que les objets ne tombent pas et que les liquides ne soient pas renvers s dans l appareil par les ouvertures Dommages exigeant le service l appareil devrait tre entretenu par le personnel de service qualifi quand le cordon d alimentation ou la prise a t endommag e ou Les objets sont tomb s ou le liquide a t renvers dans l appareil ou L appareil a t expos la pluie ou L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou L appareil a t l ch ou la cl ture a t endommag e Entretien l utilisateur ne devrait essayer d intervenir sur l appareil au dela de cela d crit dans les c
7. NWEISE ACHTUNG 1 Seien Sie vorsichtig mit dem Stromkabel Klemmen Sie es niemals irgendwo ein und verformen Sie es nicht unn tig Sollte die Isolierung des Stromkabels Schaden nehmen kann es zu gef hrlichen Stromschl gen oder Kabelbr nden kommen Entfernen Sie das Kabel immer nur direkt am Stecker und ziehen Sie niemals am Kabel 2 Um das Risiko eines elektrischen Stromschlags zu minimieren entfernen Sie bitte keine Geh usedeckel Gef hrliche Betriebsspannung im Geh useinnern kann lebensgef hrlich f r den Menschen sein Uberlassen Sie evtl Reparaturen ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal 3 Versuchen Sie nicht irgendwelche Teile zu ver ndern oder umzubauen Dies w rde zum sofortigen Erl schen des Gew hrleistungsanspruches f hren Bitte notieren Sie hier das Modell und die Seriennummer Ihres Ger tes f r evtl sp tere Reparaturf lle Modell Nr Serien Nr ACHTUNG Um das Risiko eines elektrischen Stromschlags zu CAUTION mini mieren entfernen Sie bitte keine Ge h usedeckel AN DO NOT OPEN Gef hrliche Betriebs spannung im Geh useinnern kann lebensgef hrlich f r den Menschen sein Uberlassen Sie evil Repara turen ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal RISK OF ELECTRIC SHOCK Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie niemals das Ger t Hohe Betriebsspannung im Innern des Ger tes kann f r den Menschen lebensgef hrlich sein Sch tzen Sie das Ger t unbedingt vor Feuchtigkeit
8. O LESS THAN 65dB MIC LESS THAN 55dB TOTAL HARMONIC DISTORTION MASTER OUTPUT LOAD 47K OHM LESS THAN 0 2 PHONES OUT LOAD 32 OHM LESS THAN 0 3 CROSSTALK MORE THAN 50dB AT 1KHz BETWEEN LAND R CHANNEL EQUALIZER LOW 15 22dB 3dB AT 70Hz HI 15 19dB 3dB AT 13KHz POWER SOURCE AC 9V DIMENSIONS 236 W x 192 D x 98 2 H mm WEIGHT 2 3Kgs MANUEL D UTILISATION MX INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION 1 Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Ne pas endommager ou d former le cordon d alimentation Si le cordon est endommag ou d form il peu causer les court circuits ou un mauvais fonctionnement de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon assurez vous de bien tirez par la fiche et non par le c ble 2 Pour pr venir des chocs ne pas ouvrir le couvercle de l appareil Si vous avez un probl me technique contacter votre revendeur 3 Ne pas mettre d objet m tallique ou de liquide dans l appareil Vous risquez d avoir un choc lectrique ou un mauvais fonctionnement Enregistrer le nom du model et le num ro de s rie afficher l arriere de l appareil Mod le No S rie No C ATTENTION Pour r duire le risque de d charge lectrique s N n enlever aucun couvercle Aucunes pi ces utilisateur utiles l int rieur Se r f rer l entretien au personnel de service qualifi seulement RISK OF ELECTRIC SHOCK Le flash de foudre avec le symbole de pointe de fl che dans la
9. ONCEIVED An prance A mac OF 11 12 Entr e Phono Brancher vos tourne disques ici Quand ces connecteurs sont utilis s votre signal est introduit directement aux pr amplificateurs de haute qualit de phono de RIAA Employer cette position seulement pour des tourne disques Sources de niveau line surchargera les pr amplis phono sensibles et causera une distorsion 13 Masse Masse pour raccordement des tourne disques Employer toujours ce raccordement en utilisant des tourne disques votre c ble tourne disques devrait avoir un fil de masse 14 Entr e ligne Entr e ligne est pr vu pour la connexion de CD VCR Hifi cassette DAT etc NOTE Brancher les sources audio mono tous les deux les entr es gauches et droites l aide d un connecteur de c ble de Y 15 Sortie stereo principal Sortie rca contr l par le fader master 16 Connecteur d alimentation Connecter ce cable d alimentation sur la tension du secteur 17 Bouton d alimentation Permet de mettre l appareil sous ou hors tension SCH MA DE DEMURRAGE RAPIDE tudier ce diagramme d installation S assurer que tous les faders sont z ro et tous les dispositifs sont teints D abord relier tous les sources d entr e et processeurs Apr s relier vos couteurs de microphone et de moniteur En conclusion relier les sorties st r o aux amplificateurs de puissance et ou les r cepteurs audio tels que des plate formes de bande Bra
10. SPEZIFIKATIONEN EINGANGSSENSIBILIT T PEGEL IMPEDANZ LINE PHONO MIKROFON AUSGANG PEGEL IMPEDANZ MASTER RCA KOPFH RER WERT 32 OHM MAX AUSGANG WERT 47K THD 5 MASTER RCA KOPFH RER LOAD 32 OHM 14dB 12K OHM 3dB 50dB 47K OHM 3dB 54dB 3K OHM 3dB 0dB 47K OHM 3dB 3dB 33 OHM 3dB MEHR ALS 18dB 8V MEHR ALS 5dB 1 8V KANAL BALANCE BINNEN 3dB FREQUENZBEREICH LINE 20 20KHz 2 3dB PHONO 20 20KHz 2 3dB RIAA MIKROFON 20 20KHz 2 3dB AUSGANGSGER USCH IEC A GEWICHTET LINE WENIGER ALS 75dB PHONO WENIGER ALS 65dB MIKROFON WENIGER ALS 55dB VERZERRUNG MASTER AUSGANG WERT 47K OHM WENIGER ALS 0 2 KOPFH RER AUSGANG WERT 32 OHM WENIGER ALS 0 3 KANALTRENNUNG MEHR ALS 50dB BEI 1KHz ZWISCHEN L UND R KANAL EQUALIZER BASSE 15 22dB 3dB BEI 70Hz H HEN 15 19dB 3dB BEI 13KHz STROMVERSORGUNG AC 9V i ABMESSUNGEN 236 B x 192 T x 98 2 H mm GEWICHT 2 3Kgs 20 MPK Professional e CH DJ Mixer USER MANUALES o ee P1 P7 CONTENTS e SAFETY INSTRUCTIONS e QUICK SETUP DIAGRAM e FEATURES e SPECIFICATIONS MANUEL D UTILISATION FRANGAIS m P8 P13 CONTENU e INSTRUCTIONS DE S CURIT e SCHEMA DE DEMURRAGE RAPIDE e CARACT RISTIQUES e CARACTERISTIQUES BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH mmmu mnnn m P14 P20 INHALT e WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e SCHNELLSTART ANLEITUNG e FEATURES e SPEZIFIKATIONEN Snel Begin Het Handboek van de ei
11. Unbalanced RCA connectors controlled by the Master fader 16 Power Connector Plug in power adapter here and check the voltage level to match your country s standard 17 Power Switch turns unit off and on QUICK SETUP DIAGRAM Study this setup diagram Make sure all faders are at zero and all devices are off First connect all input sources and processors Next connect your microphone and monitor headphones Finally connect the stereo outputs to the power amplifier s and or audio receivers such as tape decks Plug your mixer into AC power Now you are ready to switch everything on IMPORTANT Always switch on your audio input sources such as turntables or CD players first then your mixer and finally any amplifiers When turning off always reverse this operation by turning off amplifiers then your mixer and then input devices TURNTABLE TURNTABLE POWER SUPPLY CD PLAYER TAPE DECK SPECIFICATIONS SENSITIVITY OF INPUT LEVEL IMPEDANCE LINE 144B 12K OHM 3dB PHONO 50dB 47K OHM 3dB MIC 54dB 3K OHM 3dB OUTPUT LEVEL IMPEDANCE MASTER RCA 0dB 47K OHM 3dB PHONES LOAD 32 OHM 3dB 33 OHM 3dB MAX OUTPUT LOAD 47K THD 5 MASTER RCA MORE THAN 18dB 8V PHONES LOAD 32 OHM MORE THAN 5dB 1 8V CHANNEL BALANCE WITHIN 3dB FREQUENCY RESPONSE LINE 20 20KHz 2 3dB PHONO 20 20KHz 2 3dB RIAA MIC 20 20KHz 2 3dB OUTPUT NOISE IEC A WEIGHTED LINE LESS THAN 75dB PHON
12. ach schalten Sie den Mixer und zum Schluss die Eingabeger te ab 12 Phono Eing nge Schlie en Sie hier nur Plattenspieler an Andere Ger te haben eine andere Sensibilit t und klingen verzerrt wenn sie an die Phono Eing nge angeschlossen werden 13 Ground Erdungsanschluss f r den Betrieb von Plattenspielern 14 Line Eing nge Hier k nnen Sie ber RCA Cinch Anschl sse Ger te wie z B CD MD DAT Player TURNTABLE anschlie en POWER Hinweis Verwenden Sie bitte handels bliche Y Stecker um evtl Mono Audioquellen je an den linken und rechten SUPPLY Ausgang anzuschlie en 15 Stereo Master Ausg nge Unsymmetrische RCA Cinch Ausg nge zum Verbinden mit einem Verst rker oder einer Endstufe SOUND SYSTEM Lo PIERRE O 00 16 Netzteil Anschluss Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzteil an zo On TAPE DECK 17 Hauptschalter Schalten Sie hier das Ger t ein oder aus N u 18 19
13. at produce heat e Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the rating label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternation current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to the cord in correspondence of plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance e Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Clean by wiping with a cloth slightly damp with water Avoid getting water inside the appliance For AC line powered units Before returning repaired unit to user use an ohm meter to measure from both AC plug blades to all exposed metallic parts The resistance shoul
14. d be more than 100 000 ohms Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been damaged or Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or The appliance has been dropped or the enclosure damaged e Servicing The user should not attempt any service to the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel e Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is the manufacturer s instructions have been adhered to Attachments Do not use attachments not recommen
15. ded by the product manufacturer as they may cause hazards e Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer FEATURES MIXER FEATURES 1 Input fader Controls individual source levels in the mix Compact design Powerful stereo headphone output 2 Input toggle switch Selects which source will be active based on what you have connected to the rear panel o User replaceable crossfader Selectable fader cueing input section Gain Treble and Bass Controls on Channels 4 Channel Gain Adjusts the pre fader volume for cleaner sound 5 Replaceable Crossfader Achieves clean segues between the two input channels Hard left selects Channel 1 Hard right selects Channel 2 With the crossfader centered both assigned channels are live Use the crossfader for fast and seamless segues from one selected channel to the other MIXER FEATURES Note The crossfader is user replaceable in case of failure Simply unscrew the two large screws which hold it in place lift it out and disconnect it s cable Re attach the new crossfader and screw
16. er Mittelstellung sind beide Kan le gleich laut zu h ren Steht der Crossfader ganz rechts h rt man nur noch das Signal von Kanal 2 Mit dem Crossfader k nnen Sie ohne Unterbrechungen Musik abspielen lassen und Titel ineinander mischen Hinweis Der Crossfader ist einfach austauschbar Einfach die Schrauben l sen die rechts und links den Crossfader halten den Crossfsader entnehmen und das Kabel l sen Den neuen Crossfader verbinden und einsetzen und schon ist der Mixer wieder einsatzbereit 6 Lautst rkeregler f r Mikrofon Mit diesem Drehregler k nnen Sie die Lautst rke des Mikrofons einstellen Achten Sie darauf dass Sie das Mikrofon nicht zu laut stellen um f r Lautsprecher sch dliche R ckkopplungen lautes Piepen zu vermeiden 7 Mikrofon Eingang An diesem Anschluss k nnen Sie ber einen 6 3mm Klinkenstecker ein DJ Mikrofon anschlie en 8 Kopfh rer Anschluss An diesem Anschluss k nnen Sie ber einen 6 3mm Klinkenstecker einen Kopfh rer anschlie en 9 Vorh rregler Mit diesem Regler k nnen Sie w hlen ob Sie Kanal 1 oder Kanal 2 mit dem Kopfh rer vorh ren m chten Drehen nach links erh ht die Lautst rke von Kanal 1 und verringert die Lautst rke von Kanal 2 Steht der Regler ganz links h ren Sie nur noch Kanal 1 Drehen nach rechts erh ht die Lautst rke von Kanal 2 und verringert die Lautst rke von Kanal 1 Steht der Regler ganz rechts h ren Sie nur noch Kanal 2 10 Koph rer Lautst rke Drehre
17. gler zum Einstellen der Lautst rke des Kopfh rers Im Interesse Ihrer eigenen Gesundheit empfehlen wir Ihnen dringend den Kopfh rer nicht zu laut zu stellen Dauerhafte H rsch den k nnten die Folge sein 17 41 Master Regler Masterregler f r die Hauptlautst rkeregelung des gesamten Kool 02 Mixers Alle Kan le und Ausg nge sind von einer nderung der Hauptlautst rke betroffen Pegeln Sie das Hauptausgangssignal stets so SCHNELLSTART ANLEITUNG ein dass bei der h chsten Lautst rke die LED Pegelanzeige nicht dauerhaft in den roten Bereich gera Gehen Sie sicher dass alle Lautst rke und Gain sowie Master Regler des Mixers auf dem Wert null stehen und alle Ger te die angeschlossen werden sollen ausgeschaltet sind Verbinden Sie zun chst alle Eingangsger te CD Player Plattenspieler mit dem Mixer Schlie en Sie dann Ihr Mikrofon und Ihren Kopfh rer an Verbinden Sie erst danach die Masterausg nge mit Ihrem Verst rker oder Ihrer Endstufe Anschlie end verbinden Sie bitte den Mixer mit dem Stromnetz Jetzt k nnen Sie alle Ger te einschalten R CKANSICHT Br WICHTIG Beachten Sie diese Reihenfolge beim Einschalten der Ger te Schalten Sie zun chst die 2 CHDI Mar mme on Eingabeger te CD Player Plattenspieler usw ein Danach schalten Sie den Mixer ein und erst zum Schluss die Endstufe bzw den Verst rker Beim Abschalten drehen Sie diese Reihenfolge um und beginnen Sie mit der Endstufe bzw dem Verst rker Dan
18. gneaar DUTCH Manual de incio r pido del usuario ESPA OL Manual Rapido di Utilizzazione ITALIANO USER MANUAL MX IMPORTANT TO SAFETY CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 In order to prevent electric shock do not open the top cover If a problem occurs contact your dealer 3 Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No Serial No CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove any cover No user serviceable parts inside Refer servicing to RISK OF ELECTRIC SHOCK qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use to the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance FOR U
19. ncher votre m langeur au courant alternatif Maintenant vous tes pr t brancher tout IMPORTANT D abord puis alimenter toujours vos sources audio d entr e telles que des tourne disques ou des lecteurs de CD de votre m langeur et finalement tous les amplificateurs En teignant inverser toujours cette op ration par amplificateurs puis votre m langeur et puis dispositifs d entr e TURNTABLE POWER SUPPLY ei fo Wed TAPE DECK 12 CARACTERISTIQUES Sensibilit des entr es Niveau impedance Ligne 14dB 12K OHM 3dB Phono 50dB 47K OHM 3dB Mic 54dB 3K OHM 3dB Sortie Niveau Imp dance Rca Master 0dB 47K OHM 3dB Casques charge 320hm 3dB 33 OHM 3dB Sortie Max Charge 47K THD 5 Canal balance Master rca Plus de 18dB 8V Casque charge 32 ohms Plus de 5dB 1 8V moins de 3dB Fr quence de r ponses Sortie bruit Taux de distorsion harmonique Ligne 20 20KHz 2 3dB Phono 20 20KHz 2 3dB RIAA Mic 20 20KHz 2 3dB LINE Moins de 75dB PHONO Moins de 65dB MIC Moins de 55dB Sortie Principal charge 47k ohms Moins de 0 2 Sortie Casque charge 32 ohms Moins de 0 3 Crosstalk Plus de 50dB 1Khz entre le canal L et R Equaliseur Basse 15 22dB 3dB A 70Hz Aigue 15 19dB 3dB A 13KHz Source d alimentation AC 9V Dimensions 236 W x 192 D x 98 2 H mm Poids 2 3Kgs 13 SCHNELLBEDNUGSCANLEITUNG MX WICHTIGE SICHERHEITSHI
20. nst nden wie wackeligen Tischen oder hnlichem Durch ungewolltes Herunterfallen kann nicht nur das Ger t stark besch digt oder Zerst rt werden sondern es k nnen auch Personen oder Kinder verletzt werden Bauen Sie das Ger t nur so auf und ein wie es vom Hersteller empfohlen wird oder in Einbauhalterungen die mit diesem Ger t angeboten oder verkauft werden Fragen Sie ggf Ihren Fachh ndler nach geeigneten Einbauhalterungen e Zu Ihrer eigenen Sicherheit trennen Sie das Ger t bei Gewitter oder langen Nutzungspausen vom Stromnetz Somit gew hrleisten Sie dass auch andere Ger te nicht in Mitleidenschaft gezogen werden und das Ger t lange und zuverl ssig funktioniert Falls Ersatzteile erforderlich sind achten Sie darauf dass nur vom Hersteller empfohlene oder baugleiche Teile verwendet werden Lassen Sie den Einbau nur durch Ihren Servicetechniker durchf hren Kontaktieren Sie zur optimalen Sicherheit von Zeit zu Zeit Ihren Fachh ndler und lassen Sie ihn einen Sicherheitscheck durchf hren Solche kurzen Checks sind in der Regel immer kostenlos und tragen erheblich zur Sicherheit im Betrieb bei 15 FEATURES Kompaktes Design Kan len Leistungsstarker Stereo Kopfh rer e Austauschbarer Crossfader Ausgang e 2 Phono 2 Line 1 Mikrofon Eingang Gain H hen und Bass Regler an beiden e Crossfader frei zuweisbar Hochqualitative Audio Ausgabe BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN gt
21. onsignes d utilisation Tout l autre qui entretient devrait tre mentionn a qualifi le personnel de service Ventilation des fentes et les ouvertures dans le coffret sont prvu pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la prot ger contre la surchauffe et ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou couvertes Les ouvertures devraient ne jamais tre bloqu es en pla ant le produit sur un lit le sofa la couverture ou toute autre surface semblable Ce produit ne devrait pas tre plac dans une installation int gr e telle qu une biblioth que ou le support moins que la ventilation appropri e soit les instructions du fabricant ont t respect es e Connectiques ne pas utiliser les connectiques non recommand s par le fabricant de produit comme ils peuvent causer des risques e Accessoires ne pas placer ce produit sur un chariot un stand un tr pied ou une table instable Le produit peut tomber causant des dommages s rieux un enfant ou un adulte et s rieux d g t le produit Utiliser seulement avec un chariot un stand un tr pied ou une table recommand e par le fabricant ou vendue avec le produit N importe quel support du produit devrait suivre les instructions du fabricant et devrait utiliser un accessoire de support recommand par le fabricant CARACT RISTIQUES Design compact Crossfader remplacable par l utilisateur Entr e 2 phono 2 lignes 1 microphone
22. s Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz ab e Achten Sie darauf dass das Ger t nicht in Fl ssigkeiten f llt so dass diese ins Geh useinnere eindringen k nnte Das Ger t sollte von einem autorisiertem Servicetechniker gewartet werden wenn Das Stromanschlusskabel oder der Stecker besch digt wurde oder Das Ger t heruntergefallen ist oder Fl ssigkeit eingedrungen ist oder Das Ger t Regen ausgesetzt war oder Das Ger t nicht fehlerfrei arbeitet bzw Fehler im Betrieb verursacht oder Das Ger t geworfen wurde oder das Geh use sichtbar besch digt ist Nehmen Sie keine Reparatur oder Wartungsarbeiten vor die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung aufgef hrt sind Kontaktieren Sie f r solche Arbeiten immer Ihren Fachh ndler e L ftungsschlitze und ffnungen am Ger t dienen zur K hlung w hrend des Betriebes Die K hlluftzufuhr darf niemals durch zu dicht am Ger t stehende Gegenst nde blockiert werden Achten Sie bei der Fest Installation darauf dass eine ausreichende K hlluftzufuhr stets gew hrleistet ist Nutzen Sie das Ger t nicht auf Gegenst nden wie z B Sofa oder Bett da dies die L ftungsschlitze blockiert und verdreckt Sollten die L ftungsschlitze verstaubt oder verdreckt sein reinigen Sie diese bitte Benutzen Sie kein Zubeh r welches nicht vom Hersteller empfohlen wurde Es k nnte Sch den verursachen e Benutzen Sie dieses Ger t nicht auf Gege
23. so vorgenommen werden wie es vom Hersteller vorgesehen ist Das Ger t muss von anderen W rme verursachenden Ger ten wie Endstufen Heizk rpern usw ferngehalten werden e Dieses Ger t darf nur mit der Betriebsspannung versorgt werden die der Hersteller vorsieht Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Ihr Stromnetz f r dieses Produkt geeignet ist kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Bei Ger ten die batteriebetrieben werden nehmen Sie sich die entsprechende Bedienungsanleitung zur Hilfe e Dieses Produkt verf gt m glicherweise ber einen Schutzkontakt Stecker der nur in einer Position in die Steckdose passt Dies ist ein Sicherheitsmerkmal zur Erdung des Produkts Entfernen Sie niemals Bauteile vom Stecker damit er besser in die Steckdose passt e Achten Sie im Betrieb darauf dass das Stromanschlusskabel nicht eingeklemmt oder eingeschnitten werden kann Verlegen Sie das Kabel immer so dass es von keinen anderen Ger ten besch digt werden kann Reinigung des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur wie vom Hersteller vorgesehen Nutzen Sie hierf r einen weichen leicht feuchten Lappen und wischen Sie das Ger t damit vorsichtig ab Achten Sie darauf dass niemals Feuchtigkeit oder gar Fl ssigkeit ins Ger teinnere gelangen kann Bevor Sie Wechselstromger te nach einer Reparatur wieder in Betrieb nehmen messen Sie an allen metallischen Geh useteilen den Widerstand Er sollte mehr als 100 000 Ohm betragen e Wenn Sie da
24. tands l appareil devrait tre employ seulement avec un chariot ou un stand qui est recommand par le fabricant Une combinaison d appareils et de chariot devrait tre d plac e avec soin Les arr ts rapides la force excessive et les surfaces in gales peuvent faire retourner la combinaison d appareils et de chariot e Support de mur ou de plafond le produit devrait tre mont un mur ou un plafond seulement comme recommand par le fabricant e La chaleur l appareil devrait tre situ loin des sources de chaleur telles que des radiateurs des fourneaux ou d autres appareils amplificateurs y compris tous ce qui produit de la chaleur Sources d nergie ce produit devrait tre aliment seulement partir du type de source d nergie indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation d nergie votre maison consulter votre marchand de produit ou compagnie locale de d lectricit Pour des produits pr vus pour fonctionner partir de la puissance de batterie ou d autres sources se r f rer les consignes d utilisation e Masse ou polarisation Cette prise s adaptera dans la prise de courant seulement C est un dispositif de s ret Si vous ne pouvez pas ins rer la prise enti rement dans la sortie essay de renverser la prise Si la prise ne s adapte pas contacter votre lectricien pour remplacer la prise e Cordon Protection de Puissance la c ble d alimentation devrait
25. triangle quilat rale est pr vu pour alerter l utilisation la pr sence de la tension dangereuse non isol e dans la cl ture du produit qui peut tre de la grandeur suffisante pour constituer un risque de d charge lectrique Le point d exclamation dans la triangle quilat rale est pr vu pour alerter l utilisateur la pr sence des instructions importantes d op ration et d entretien entretien dans la litt rature accompagnant cet appareil Pour les models des USA amp CANADA uniquement ATTENTION Pour emp cher la d charge lectrique ne pas utiliser cette prise polaris e avec une ralonge non adapt INSTRUCTIONS DE S CURIT e Lire ces instructions toutes consignes d s curit et d utilisation devraient tre lues avant que ce produit soit utilis g e Garder ces instructions les consignes d utilisation devraient tre garder pour une future consultation e Observer tous les avertissements tous les avertissements sur l appareil et les consignes d utilisation devraient tre respect s e Suivre toutes les instructions toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation devraient tre suivies e Pour r duire le risque du feu ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas expos l appareil l claboussure d eau ne pas plac s aucuns objets remplis de liquides tels que des vases sur l appareil e Transporte en charrette et des s
Download Pdf Manuals
Related Search