Chaudière à gaz CNG
Contents
1. mR GTI O nm gt Tenir compte de la hauteur des assises des pieds r glables 20mm 10mm 37 Notes 38 Causes Pannes Causes Rem des Rem des La chaudi re ne se met pas en marche L automate du foyer se met en d rangement Pas de tension disponible V rifier fusibles raccordements lectriques position des interrupteurs de fonctionnement du r gulateur et d arr t d urgence du chauffage Temp rature d eau de chaudi re trop lev e Attendre que la temp rature de la chaudi re soit redescendue ou r gler plus haut la temp rature max de chaudi re TK Appuyer sur la touche STB limiteur de la temp rature de s curit Pression d coulement du gaz trop faible V rifier la pression du gaz Limiteur de temp rature de s curit s estd clench D verrouillersurle r gulateur Si le limiteur se d clenche de nouveau contacter le chauffagiste D pannage appuyer pendant environ 3 sec sur le bouton de r enclenchement du foyer Pas de gaz disponible air dans la conduite d arriv e p ex premi re mise en service Purger appuyer pendant environ 3 sec sur le bouton d enclenchement de l automate du foyer pour que le processus d allumage se r p te Phase Let neutre invers es Intervertir phase L et neutre N Pas d tincelle d allumage V rifier la position de l lectrode d allum2. Technik die Menschen dient Instructions de montage et d entretien Chaudi re gaz jusqu 48 kW ComfortLine Table des mati res Table des mati res nanas nement Page Signes de conseil CONSEIIS AE este 4 Normes Prescriptions Conseils de miseen 7 8 Montage de Sur sOn Socle 9 Montage de la chaudi re sur chauffe eau horizontal 10 Montage de la chaudi re 13 Raccord du tuyau des inner 14 Tuyauterie chaudi re circuit de chauffage 15 Tuyauterie chaudi re chauffe eau inner 16 Remplissage de l installation de chauffage 17 18 Vidange de l installation de chauffage r sistance eau de chauffage 42944 19 Raccordement au gaz 21 22 Mesures descontrole 23 Adaptation 082 05
3. 1 9 2 7 Gaz naturel 625 Hi 29 3 MJ m3 2 2 3 1 Gaz liqu fi 630 46 3 MJ kg 1 4 2 0 Gaz liqu fi 631 45 6 MJ kg 1 4 2 0 Pression de raccordement gaz Gaz naturel 620 625 20 25 20 25 Gaz liqu fi G30 631 28 30 37 28 30 37 Temp rature des fum es 112 102 D bit massique des fum es 3 13 20 Valeur de CO puissance nominale gaz naturel E 30 5 4 4 9 NO puiss thermique nom de chauffage mg kWh 35 34 CO puiss thermique de chauffage mg kWh 11 5 Raccordement au gaz filetage ext rieur 1 D part chaudi re filetage ext rieur 112 112 Retour chaudi re filetage ext rieur 11 2 11 2 Diam tre int du conduit d vac des fum es 111 131 Poids de la chaudi re 106 129 Raccordement lectrique Puissance absorb e totale sans pompes Puissance absorb e r gulateur et accessoires Puissance de coupure pompes m langeur Fusible r gulateur courant maximal absorb Possibilit de raccordement des moteurs de m langeur Classe NOx Identification d homologation du type de construction Num ro d identification CE 1 puissance nominale et Delta T 20K 2 Limiteur de temp rature de s curit r glable 110 100 C 34 29 35 4 8 29 200 35 200 29 1 34 9 48 7 32 0 38 4 53 5 27 9 34 9 48 0 30 7 38 4 52 7 200 200 720 860 4 6 48
4. 24 Nombre t 5 25 R glage du d bit de gaz par la m thode de pression au gicleur SEFVICE nine 27 Check list de mise en service EE A 29 31 Check list d entretien Donnees t ChnIQUES ss entame nee in 34 35 Dimensions Remarques Pannes Causes Rem des Dans descriptif les symboles et les signes de conseil suivants seront utilis s Ces instructions importantes concernent la protection des personnes et la s curit de fonctionnement technique Un conseil de s curit caract rise une instruction suivre la lettre pour viter de mettre en danger ou de blesser des personnes et d endom mager le mat riel Danger d la tension lectrique des composants lectriques Attention teindre l interrupteur de fonctionnement avant d enlever l habillage Ne jamais saisir de composants et de contacts lectriques lorsque l interrupteur de fonctionnement est sous tension Il y a un risque de d charge lectrique pouvant entra ner des l sions corporelles ou la mort Les bornes de raccordement sont toujours sous tension m me avec interrupteur de fonctionnement teint Attentio Un conseil caract rise des instructions techniques pour viter d endommager le mat riel ou son fonctionnement Outre les instructions de
5. un test d tanch it au gaz des tuyauteries etdes raccords jusqu au r gulateur de gaz Pour ce faire la pression de test l entr e du r gulateur de gaz peut aller jusqu un maximum de 150 mbar S il y a une fuite celle ci doit tre r par e imm diatement ou bien l installation compl te doit tre mise hors service car ilya un risque d explosion La pression de test l entr e du 20 r gulateur de gaz peutaller jusqu un maximum de 150 mbar Une mise en route ne peut tre r alis e que si la pression de raccordement nominale est atteinte En cas de non respect de ces points le r gulateur de gaz peut s endommager Raccordement au gaz Fig Raccordement au gaz Les c bles des capteurs peuvent pas tre pos s c t de c blessous 230 V La ou les pompe s de circulation et de charge de chauffe eau sont connecter via un contacteur fournir si e de courant du br leur etdespompesestsup rieure pour chaque 2 e consommation totale du r gulateur est d pass e Observer les instructions de montage et de service du r gulateur Raccordement lectrique Passages des c bles Fig Raccordement lectrique 21 Vanne combin e gaz Les mod les suivants sont mont s CNG 17 Sit 830 Tandem avec trangleur CNG 48 Sit 822 Tandem CNG 23 Sit 830 Tandem avec trangleur CNG 29 Sit 830 Tandem avec trangleur
6. 5 6 8 11 8 13 8 17 8 13 20 11 4 4 4 10 10 10 110 110 110 34 4 1 5 7 3 9 4 7 6 6 2 5 3 0 4 2 2 5 3 0 4 2 20 25 20 25 20 25 28 30 37 28 30 37 28 30 37 123 110 109 20 28 41 6 4 5 5 5 2 32 27 34 5 5 5 12 12 3 4 11 2 11 2 11 2 112 11 2 11 2 131 151 181 155 172 234 230 50 2 10 15 VA 5 VA Chacun 230 V 4 2 6 3 A 230V 50Hz dur e de fonctionnement 4 7 min 5 02 223 435X CE 0085BL0435 3 Valeurs pour la puissance install e de la chaudi re mesur es apr s l anti refouleur 4 Correction du selon les conditions de r f rence 10g kg d humidit atmosph rique et 20 C de temp rature d air selon l annexe H DIN EN 676 12 96 Dimensions Hauteur de la chaudi re Largeur Longueur avec anti refouleur Hauteur du socle Hauteur totale avec r gulateur Retour d eau de chauffage Raccordement au gaz D part d eau de chauffage Raccord d vacuation des fum es 1 Tenir compte de la hauteur des assises des pieds r glables 20mm 10mm 36 Dimensions 17 155 23 155 29 200 35 200 Hauteur de la chaudi re Largeur Longueur du chauffe eau acier fin Hauteur du chauffe eau acier fin Hauteur totale avec r gulateur Retour d eau de chauffage Raccordement au gaz D part d eau de chauffage Raccord d vacuation des fum es Arriv e eau froide Circulation Raccord d eau chaude
7. du gel S il devait y avoir lors d une p riode d arr t un risque de gel alors la chaudi re le chauffe eau et l installation de chauffage doivent tre vidang s pour viter des ruptures de conduites d eau dues au gel La chaudi re ne peut pas tre install e dans un local o il y a des vapeurs agressives des grandes retomb es de poussi re ou une humidit ambiante importante atelier buanderie local de bricolage Le fonctionnement impeccable du br leur n est d s lors plus garanti L air de combustion amen la chaudi re doit tre exempt d hydrocarbures halog n s p ex contenus dans les a rosols diluants d tergents peintures et colles Ceux ci peuvent dans certaines circonstances acc l rer la corrosion perforante de la chaudi re et des conduits d vacuation des fum es Des mat riaux ou liquides inflammables ne peuvent tre stock s ou utilis s proximit de la chaudi re Conseils de mise place L arriv e d air frais doit tre garantie et correspondre aux normes locales ainsi qu aux normes concernant l installation de syst mes fonctionnant au gaz Nousrecommandons d amener l air frais la chaudi re directement de l ext rieur Une arriv e insuffisante d air frais peut provoquer des chappements de fum es pouvant entra ner la mort empoisonnement asphyxie Les distances r glementaires par rapport aux murs ou aux mat riaux inflammables doivent
8. 1 Mettre la chaudi re hors tension fermer le robinet d arr t du gaz teindre l interrupteur d arr t d urgence sans quoi ilya danger de mort par l explosion de ces gaz inflammables au contact avec l lectricit Changer les gicleurs du br leur principal D monter la conduite de gaz d allumage Changer le gicleur du gaz d allumage D montage du diaphragme de la valve combin e gaz voir illustration Changer le gicleur du gaz d allumage Monter une nouvelle conduite de gaz d allumage pri re de suivre les instructions de montage jointes au kit d adaptation 4 Remettre la chaudi re en marche et v rifier l tanch it de tous les raccords filet s S il y a une fuite celle ci doit tre r par e imm diatement ou bien l installation compl te doit tre mise hors service car ily a un risque d explosion par manation de gaz V rifier la pression des gicleurs pour le gaz liqu fi Apposer un autocollant sur la plaquette d identification avec les donn es du type de gaz pour lequel le r glage a t fait La r adaptation au gaz naturel G20 25 s effectue dans l ordre inverse Nombre et taille des gicleurs Nombre et taille des gicleurs Gicleurs gaz pour chaudi res gaz CNG CNG CB Type de gaz 23 29 Gaz naturel Gicl br leur princip Nombre 620 625 N d identif mm Gicl br leur d allum Nombre N d identif interne mm Diaphragme Nombre N d identif
9. Gaz liquide Gicl br leur princip Nombre 630 631 N d identif mm Gicl br leur d allum Nombre N d identif interne mm 25 R glage du d bit de gaz par la m thode de pression gicleur R glage du d bit de gaz par la m thode de la pression aux buses CNG 17 35 gaz naturel 620 625 1 2 La chaudi re doit tre hors service Ouvrir le bouchon filet du raccord de mesure sur la rampe distributrice de gaz et brancher un manom tre tube au raccord de mesure V rifier dans le tableau de r glage du d bit de gaz quelle pression aux buses est requise Mettre la chaudi re en service Pour augmenter la pression aux buses tourner la vis d tranglement 2 de la vanne gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre en direction Pour diminuer la pression aux buses tourner la vis d tranglement 2 de la vanne gaz dans le sens des aiguilles d une montre en direction Mettre la chaudi re hors service Retirer le manom tre tube en et refermer herm tiquement le raccord de mesure avecle bouchon filet V rifier l tanch it du raccord de mesure Ouvrir le robinet d arr t du gaz V rifier l tanch it au gaz du raccord de mesure S il y a une fuite celle ci doit tre r par e imm diatement ou bien l installation compl te doit tre mise hors service car il y aunrisque d explosion par
10. Fig indicateur de pression de l ensemble de s curit Vidange de l installation de chauffage r sistance eau de chauffage Mettre l installation hors tension voir instructions d utilisation et la laisser refroidir jusqu 40 C minimum sans quoi il y a un risque de br lures e Ouvrir la vanne de vidange de la chaudi re e Ouvrir les purgeurs sur les radiateurs vacuer l eau du chauffage Vidange m Fig Remplissage de l installation de chauffage Raccord des flexibles Fig vannes de remplissage et de vidange de la chaudi re R sistance eau de chauffage 0 3 0 4 0 5 0 6 0 8 D bit m3 h R sistance c t circuit eau de chauffage en mbar Fig R sistance eau de chauffage Raccordement au gaz Les mesures d crites ici se rapportent exclusivement aux chaudi res gaz Les prescriptions en vigueur sont observer la lettre Il faut en particulier observer les points suivants Le placement de la conduite de gaz ainsi que le raccordement c t gaz ne peuvent tre ex cut s que par un installateur de gaz agr Nettoyer de tout r sidu les conduites de gaz avant le raccordement la chaudi re en particulier dans le cas d anciennes installations Le raccordement gaz de la chaudi re doit tre quip d une vanne d arr t avec un dispositif de coupure thermique Avant la mise en service de la chaudi re il faut proc der
11. de la vanne combin e Connecteur de l lectrode d allumage lectrode d ionisation N Ecrous de la plaque du br leur Fig d montage du br leur 29 Entretien e Retirer avec pr caution le br leur e Nettoyer les lances du br leur l aide d une brosse douce ou les laver l eau savonneuse e Rincer les lances du br leur l eau cette occasion il faut veiller ce que l isolation de la plaque du br leur ne soit pas mouill e e Enlever l eau r siduelle des lances du br leur e D monter la conduite de gaz d allumage e Nettoyer l air comprim les gicleurs du br leur d allumage e Contr ler et nettoyer le corps du br leur d allumage et les lectrodes e Remettre en place les gicleurs du br leur d allumage et monterune nouvelle conduite de gaz d allumage pri re de suivre les instructions de montage de conduite de gaz d allumage e Tirerle capot d habillage enlever l isolation thermique du haut d visser le couvercle de nettoyage 30 Lances de br leur Br leurs d allumage Fig br leur au gaz Br leurs lectrode d allumage d ionisation Electrode d allumage Gicleur du br leur d allumage Conduite de gaz d allumage Fig Br leurs d allumage Vis du couvercle de nettoyage Fig d montage du couvercle de netto
12. kWh m3 21 34 kWh m3 Charge thermique nominale kw thermique kw 16 3 17 9 14 5 18 3 28 0 36 0 22 8 25 0 14 0 17 7 28 0 36 0 29 1 32 0 13 0 16 4 28 0 36 0 34 9 38 9 12 2 15 4 28 0 36 0 48 7 53 5 11 4 14 4 28 0 36 0 La premi re mise en service et la premi re utilisation de la chaudi re doivent tre effectu es par un chauffagiste qualifi va de m me pour la mise au courant de l utilisateur e Contr ler l tanch it de la chaudi re et de l installation Exclure les fuites d eau risque de surchauffe et de br lures e Contr lerle montage correct des accessoires pour les fum es e Ouvrir les vannes d arr t sur le d part et le retour e Enclencher l interrupteur fonction nement du r gulateur Conseil Lors de la premi re mise en service du chauffage tous les capteurs non utilis s non branch es sont affich s l cran comme messages d erreur de la r gulation en fonction de la temp rature ext rieure Pour supprimer ces messages d erreur voir le manuel du r gulateur e Si la pression d eau dans l installation descend en dessous de 1 0 bar remplir d eau jusqu une pression entre 1 0 et max 2 5 bars e Si la chaudi re le br leur ne fonctionnent pas correctement un message d erreur clignote l affichage Pour la sp cification du code d erreur se reporter aux instructions sommaires Familia
13. 0 G25 au gaz liqu fi B P CNG 17 35 1 Mettre la chaudi re hors tension fermer le robinet d arr t du gaz teindre l interrupteur d arr t d urgence sans quoi ily a danger de mort par l explosion de ces gaz inflammables au contact avec l lectricit 2 Changer les gicleurs du br leur principal 3 D monter la conduite de gaz d allumage Changer le gicleur du gaz d allumage Monter une nouvelle conduite de gaz d allumage pri re de suivre les instructions de montage jointes au kit d adaptation 4 Tourner la vis du r glage de l trangleur de la valve combin e gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre versle jusqu ouverture compl te de l trangleur la vis tourne dans le vide produit un bruit de cliquetis 5 Remettre la chaudi re en marche et v rifier l tanch it de tous les raccords filet s S il y a une fuite celle ci doit tre r par e imm diatement ou bien l installation compl te doit tre mise hors service car ilya risque d explosion par manation de gaz 6 R gler le d bit de gaz liqu fi butane propane selon la m thode de la pression au gicleur 24 7 un autocollant sur la plaquette d identification avec les donn es du type de gaz pour lequel le r glage a t fait La r adaptation au gaz naturel G20 25 s effectue dans l ordre inverse Vanne gaz G A 2 Diaphragme Bride la sortie CNG 48
14. CNG 35 Sit 830 Tandem avec trangleur Fig vanne combin e gaz Sit 830 Tandem Fig Vanne combin e gaz CNG 48 1 Raccord de mesure pour pression de raccordement et purge 2 Vis de r glage de l trangleur sur la CNG 48 sous le capuchon R glage en usine La chaudi re gaz atmosph rique est quip e en usine pour le fonctionnement au gaz naturel G20 G25 w 34 2 54 7 MJ m 9 5 15 2 kWh m3 Si la chaudi re gaz atmosph rique doit tre utilis e avec du gaz liqu fi butane propane W 72 9 87 3 MJ m 20 3 24 3 kWh m3 il faut installer kit d adaptation Wolf 22 Avant de mettre la chaudi re gaz service les mesures de contr le suivantes doivent tre prises par un professionnel agr A Le type de gaz l indice de Wobbe W et le pouvoir calorifique inf rieur doivent tre demand s la compagnie de distribution du gaz et compar s aux donn es sur la plaquette d identification Dans le cas o une adaptation est n cessaire voir Adaptation d autres types de gaz La chaudi re doit tre hors service Ouvrir le robinet d arr t du gaz Raccorder manom tre tube en U au raccord de mesure 1 Mettre la chaudi re en service voir instructions d utilisation Relever la pression de service pression d coulement sur le manom tre tube en U Pression de raccordement G31 Pression de raccordement G30 Mesures de contr le Press
15. Contr ler la sonde du chauffe eau et remplacer si n cessaire Pompe de charge du chauffe eau bloqu e Faire tourner l arbre de la pompe avec un tournevis Pompe de charge du chauffe eau d fectueuse Remplacer la pompe de charge du chauffe eau 39 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg T l phone 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Art Nr 30 47 572 sous r serve de modifications 09 02 TV
16. Socle accessoire Montage de la chaudi re sur chauffe eau horizontal OOGO Chaudi re Habillage frontal Capot d habillage Bo tier du r gulateur l ment d coratif sup rieur 6 l ment d coratif inf rieur 7 Autocollant 8 Chauffe eau horizontal Montage de la chaudi re 1 Chaudi re Vis de fixation de la chaudi re e Monter le socle ou le chauffe eau conform ment aux instructions de montage ci jointes l aide des courroies de transport placer la chaudi re avec les pieds r glables viss s fond sur le socle pr par ou sur le chauffe eau Fig vis de fixation sur le socle e Desper agessur l avant dela chaudi re sont pr vus pour la fixation de celle cisurle socle ou sur le chauffe eau Des fixations suppl mentaires ne sont pas n cessaires Vis de fixation de la chaudi re e Contr ler si la chaudi re avec le socle et ventuellement le chauffe eau sont de niveau corriger si n cessaire l aide des pieds r glables de fa on ce que l ensemble soit de niveau ou que l arri re soit l g rement plus haut Fig vis de fixation sur le chauffe eau 2 Habillage frontal Tirer l habillage frontal vers l avant Fig d montage de l habillage frontal 3 Capot d habillage Tirer le couvercle d habillage vers le haut Montage de la chaudi re 2 Poser le bo tier du r gulateur gr ce aux but es dans les ouvertures pr vues cet effet sur la
17. a conduite entre la chaudi re et la soupape de s curit ne doit pas pouvoir tre isol e En cas de forte surpression dans la chaudi re Dansle cas de tuyaux non tanches la diffusion et de sol climatisant une s paration des syst mes par changeur de chaleur est n cessaire La chaudi re est uniquement pr vue pour des installations avec pompe de circulation Sans pompe de circulation la circulation de l eau dans les radiateurs n est pas garantie et la pi ce ne peut donc tre chauff e Recommandation transformer les installations en circuit ouvert en installations en circuit ferm Augmentation de la temp rature de re tour Dans les installation contenant caus e par une temp rature de chaudi re trop lev e le corps de celle ci ou ses conduites risquent d clater provoquant ainsi un coulement de l eau chaude risque de br lures Raccorder les circuits de chauffage par le sol via une vanne m langeuse trois ou quatre voies Orifice pour purge et d part de s curit D part chaudi re Retour chaudi re Remplissage Vidange Fig tuyauterie chaudi re circuit de chauffage d importantes quantit s d eau plus de 20 litres par KW de puissance de chauffe une augmentation de la temp rature de retour 30 C est n cessaire sans quoi du condensat et une forte corrosion du corps de la chaudi re pourraient survenir suite aux temps de r chauffement plus im
18. age Rechercher des micro fissures sur la porcelaine de l lectrode le cas ch ant remplacer l lectrode d allumage Automate de foyer au gaz d fectueux remplacer Valve combin e gaz d fectueuse V rifier la continuit de la bobine magn tique de la valve env 890 Ohm l aide d un multim tre ou d un indicateur de continuit Contr ler la bonne assise des deux connecteurs du c ble de liaison une mesure de la tension la sortie de la valve n a force probante en raison du contr le de contact int Courant d ionisation trop faible V rifier la position de l lectrode de contr le A l aide d un micro amp rem tre mesurer le courant d ionisation entre l automate du foyer et le c ble de l lectrode de contr le gt 1HA Pour ce faire d tacher le c ble de l lectrode de contr le Air dans la conduite du gaz d allumage purger la conduite du gaz d allumage Br leur d allumage encrass D monter le br leur et nettoyer orifice d arriv e d air gicleur d allumage lectrode de contr le Pompe de circulation ne fonctionne pas Installation en mode t Placer l installation en mode hiver chauffage Pompe de circulation bloqu e Faire tourner l arbre de la pompe avec un tournevis Pompe de circulation d fectueuse Remplacer la pompe de circulation Pompe de charge du chauffe eau ne fonctionne pas Sonde du chauffe eau d fectueuse
19. al Norme NF C 15 100 Installations lectriques basse tension R gles Conseil Ces instructions de montage doivent tre soigneusement conserv es et doivent tre lues avant l installation de l appareillage Normes Prescriptions Chaudi re gaz Selon EN 297 EN 437 ainsi que directive europ enne 90 396 appareils au gaz 73 23 CEE directive basse tension 89 336 directive compatibilit lectro magn tique 92 42 rendement des chaudi res eau chaude et 93 68 CEE directive de marquage type de construction en cas d quipement avec le contr le des gaz de combustion cat gorie Il pour installation de chauffage avec pompe de circulation et temp rature de d part jusque 110 C et surpression de service autoris e de 4 bars et surpression du chauffe eau accumulation de 10 bars maximum Chaudi re gaz CNG socle de chaudi re en option Chaudi re gaz CNG CB Conseils de mise en place G n ralit s e Pour la mise en place de la chaudi re ou chaudi re avec chauffe eau il est n cessaire d avoir un sol de niveau pouvant supporter la charge chaudi re et le chauffe eau si pr sent doivent tre plac s de niveau ou l g rement plus hauts l arri re pour assurer une purge d air compl te ajuster avec les pieds Attention Attention La chaudi re et le chauffe eau si pr sent ne peuvent tre install s que dans un local prot g
20. bbe ___ kWh m3 Pouvoir calorifique kWh m3 2 Contr le de l quipement des appareils Gaz naturel E Gaz naturel LL Gaz liqu fi butane propane Si du gaz naturel LL ou du gaz liqu fi butane propane est utilis adapter d autres types de gaz 3 Contr le d tanch it au gaz jusqu au r gulateur de gaz effectu 7 4 Syst me d vacuation des fum es contr l 5 tanch it du syst me hydraulique contr l e 6 Appareil et installation purg s 7 Pression de l installation entre 1 bar et 2 5 bars 8 Installation en service 9 Pression de raccord du gaz pression d coulement v rifi e 10 Pression aux gicleurs contr l e 11 Contr le d tanch it au gaz effectu lors du fonctionnement 12 Essai fonctionnel effectu 13 Mesure des fum es Temp rature brute des fum es t C Temp rature de l air aspir t EC Temp rature nette des fum es FC Teneur en dioxyde de carbone ou oxyg ne 0 Teneur en monoxyde de carbone CO exempt d air ppm 14 Habillage mis en place 15 Utilisateur inform documents transmis 16 Confirmation de la mise en service Conseil Afin de garantir un fonctionnement s r et conomique de l in
21. console du r gulateur et tirer fond vers l avant l aide des deux vis t les livr es avec le r gulateur visser le bo tier du r gulateur l arri re gauche et droite de haut en bas Amener le capteur de la chaudi re vers l avant l introduire dans n importe quel le position dansle doigt de gantet le fixer avec le collier de serrage Fig montage du bo tier du r gulateur Console du r gulateur visser fond Amener le connecteur du br leur vers l avant et l enficher sur l automate du foyer gaz Poser le couvercle 3 d habillage Habillage frontal 2 Avec le capot du r gulateur ouvert pousser l habillage frontal avec les vis profil es sur les verrous ressort jusqu encliquetage Fig montage de l habillage frontal 5 Clipser les 4 attaches en plastique noir dans l habillage frontal Poser l l ment d coratif sup rieur avec le classeur documents sur les attaches et tirer vers le bas jusqu la but e Fig montage de l l ment d coratif sup rieur 12 6 l ment d coratif inf rieur Poser l l ment d coratif inf rieur surles trous et le pousser contre l habillage frontal jusqu encliquetage Montage de la chaudi re Fig montage de l l ment d coratif inf rieur 13 Raccord du tuyau des fum es section du tuyau des fum es doit correspondre au diam tre du raccord de l anti refouleur Raccord du tuyau de
22. corres pondre aux prescriptions des autorit s du service incendie local et ne peuvent en aucun cas tre inf rieures 200mm Si tel n est pasle cas ilya risque d incendie Conseils de mise place Distances minimales recommand es L cartement lat ral de la chaudi re par rapport au mur c t droit ou gauche doit tre d au moins 200mm Il faut galement veiller ce qu un espace suffisant soit disponible pour les nettoyages et entretiens ult rieurs Fig Distances minimales recommand es Transport dans le local d installation Pour faciliter le transport jusqu au local d installation des courroies avec mousquetons pr vues pour la chaudi re sont propos es en option La chaudi re ne peut tre transport e qu avec les quatre courroies Trous pour les courroies de transport Fig Trous pour les courroies de transport Mise en place de la chaudi re sur pieds r glables assises in La chaudi re est livr e d usine avec 4 pieds 2 r glables Pieds Assises r glables accessoires e Placerla chaudi re de niveau ou l g rement plus haute l arri re gr ce aux pieds r glables et assises en option Fig pieds r glables assises 2690 Montage de chaudi re sur son socle Chaudi re Habillage frontal Capot d habillage Bo tier du r gulateur l ment d coratif sup rieur l ment d coratif inf rieur Autocollant
23. es fum es Temp rature de l air aspir Temp rature nette des fum es Teneur en dioxyde de carbone CO ou Teneur en oxyg ne 0 Teneur en monoxyde de carbone CO exempt d air t CI t t FC 8 Confirmation de l entretien Cachet de la firme signature 32 Check list d entretien t t PA t FC t FC YEG t t EC t t PC t t FC 33 Donn es techniques CNG 17 23 Ass Puissance gaz naturel 620 625 KW 16 3 22 8 Charge gaz naturel G20 G25 KW 17 9 25 0 Puissance gaz liqu fi 630 631 kW 14 1 21 2 Charge gaz liqu fi G30 G31 kW 15 5 23 3 Capacit du chauffe eau L 155 155 Puissance d bit continu L h 400 560 Caract ristique de performance N Leo 2 7 2 9 Nombre d l ments 3 4 Contenu d eau de la chaudi re 7 8 9 8 R sistance eau de chauffage 5 9 Surpression max chaudi re PMS 4 4 Surpression max chauffe eau 10 10 Temp rature d admission max autoris e 2 110 110 D bit de gaz nominal 1013 mbars 15 C Gaz naturel 620 Hi 34 0
24. fage et de 92 42 Exigences du rendement pour les nouvelles chaudi res eau chaude aliment es en combustibles liquides ou gazeux Le manuel d utilisation joint doit tre conserv bien en vue dans la chaufferie ou le local d installation La chaudi re ne peut tre install e et mise en service que dans une chaufferie ou un local conforme aux normes Lors de l installation les prescriptions directives et r glements suivants doivent tre observ s Avant l installation il convient d obentir l assentiment de l entreprise de distribution de gaz L installation doit tre effectu e aux r glementations arr t s et normes en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz combustibles e d hydrocarbures liqu fi s l int rieur des b timents et leurs d pendances Norme DTU P 52 221 ou DTU P 45 204 In stallations de gaz anciennement DTU no 65 4 ou DTU 61 1 Installations de gaz R glement Sanitaire D partemental Protection du r seau d eau potable La pr sence sur l installation d une fonction de disconnexion du type CB zones de pressions diff rentes non contr lables r pondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF 43 011 destin e viter les retours d eau de chauffage vers le r seau d eau po table est requise par les articles 16 7 et 16 8 Normes Prescriptions du R glement Sanitaire D partement
25. ion de raccordement gaz naturel G20 G25 Action sup rieure 35 mbars sup rieure 45 mbars sup rieure 30 mbars Pas de mise en service pr venir GDF 28 30 mbars 37 mbars G20 20 mbars G25 25 mbars R glage normal 25 28 mbars 25 37 mbars 18 20 mbars Fonctionnement provisoire uniquement pr venir GDF inf rieure 25 mbars inf rieure 25 mbars inf rieure 18 mbars Pas de mise en service pr venir GDF Pour les gaz liqu fi s la pression de raccordement doit atteindre 43 57 mbars 6 Mettre la chaudi re hors service Fermer le robinet d arr t du gaz A 7 Enleverle manom tre tube en U et refermer herm tiquement le raccord de mesure avec le bouchon filet Ouvrir le robinet d arr t du gaz V rifier l tanch it au gaz du raccord demesure S il y a une fuite celle ci doit tre r par e imm diatement ou bien l installation compl te doit tre mise hors service car il y a un risque d explosion 23 Adaptation d autres types de gaz L adaptation ne peut tre effectu e que par un professionnel agr l aide du kit d adaptation Wolf d origine Les kits d adaptation sont comparer avant montage avec les donn es du tableau sur les gicleurs Attention Le br leur ne peut tre mis en service qu avec les gicleurs correspondant au type de gaz sinon il risque de s endommager Adaptation du gaz naturel G2
26. manation de gaz Remettre en place le cache de la vis d tranglement 2 et le sceller Tube de distribution du gaz Gicleur du br leur d allumage Puissance Contr le de la pression aux buses CNG 48 gaz naturel G20 G25 CNG 17 48 gaz liquide 1 2 Gicleur du br leur principal La chaudi re doit tre hors service Ouvrir le bouchon filet du raccord de mesure sur la rampe distributrice de gaz et brancher un manom tre tube au raccord de mesure V rifier dans le tableau de r glage du d bit de gaz quelle pression aux buses est requise Mettre la chaudi re en service Comparer la valeur mesur e celle du tableau une diff rence de 10 est admissible Mettre la chaudi re hors service Retirer le manom tre tube et refermer herm tiquement le raccord de mesure avec le bouchonfilet V rifier l tanch it du raccord de mesure Ouvrir le robinet d arr t du gaz V rifier l tanch it au gaz du raccord de mesure S il y a une fuite celle ci doit tre r par e imm diatement ou bien l installation compl te doit tre mise hors service car il y aunrisque d explosion par manation de gaz Rac de mesure pression au gicleur Pressions aux buses en mbars 1013mbar 15 C Gaz naturel 620 naturel 625 Gaz liquide 630 Gaz liquide 631 W 51 2 3 W 42 3 3 W 87 3 3 W 76 84 MJ m 14 2 kKWh m3 11 6 kWh m3 24 3
27. montage les instructions de service et d utilisation sont jointes et des autocollants sont appos s Ceux ci doivent tre observ s de la m me mani re Fig Signes de conseil Signes de conseil Danger d la tension lectrique Danger d empoisonnement et d explosion d aux manations de gaz Conseils de s curit G n ralit s Le personnel qui doit effectuer le montage la mise en service ou l entretien doit avant le d but de ces travaux lire ces instructions Les indications donn es dans ces instructions doivent tre respect es En cas de non respect des instructions de montage le recours la garantie ne pourra pas tre invoqu envers la soci t WOLF Conseils de s curit Le montage la mise en service et l entretien de la chaudi re ne peuvent tre ex cut s que par du personnel qualifi et inform Les interventions aux parties sous tension par ex r gulateur ne peuvent tre effectu es selon la norme EN 50110 1 que par des lectriciens Pour les interventions sur l installation lectrique les dispositions des compagnies locales distributrices d lectricit sont d application La chaudi re peut uniquement tre utilis e dans la limite des performances indiqu es dansla documentation technique de la soci t WOLF La chaudi re est destin e exclusivement une utilisation pour les installations de chauffage par eau chaude e Les dispositifs de s cu
28. portants de ces installations Tuyauterie chaudi re chauffe eau Monter les tuyaux de raccord entre la chaudi re et le chauffe eau selon l illustration Sens d coulement de la pompe de charge du chauffe eau du haut vers le bas Raccord Coude Insert avec crou raccord Pompe de charge du chauffe eau avec joints Valve anti circulation Orifice pour purge et d part de s curit D part chaudi re Retour chaudi re naturelle Remplissage Vidange Raccord Circulation Entr e d eau froide Fig tuyauterie chaudi re chauffe eau 16 Flexible avec joints Doigt de gant pour capteur de chauffe eau Remplissage de l installation de chauffage Pour garantir un fonctionnement sans probl me de la chaudi re il est n cessaire de proc der un remplissage correct et une purge totale de l air Afin de nettoyer les conduites de r sidus tels que gouttes de soudure chanvre p te d tanch it etc le circuit de chauffage doit tre rinc avant le raccordement la chaudi re Attention La chaudi re et l installation ne peuvent tre remplies que si une soupape de s curit conforme aux normes pression d ouverture max 3 bars est mont e e Pour remplir l installation raccorder des flexibles pour eau sur les vannes de remplissage vidange non comprises dans la livraison e D visser d un tour le capuchon du pu
29. rgeur automatique de l ensemble de s curit accessoire ne pas enlever le capuchon Remplir lentement et froid le circuit de chauffage et la chaudi re via les vannes de remplissage et de vidange jusqu une pression d environ 1 bar Des inhibiteurs ne sont pas autoris s Orifice pour purge et d part de s curit Remplissage Fig Remplissage de l installation de chauffage Raccord des flexibles Fig vannes de remplissage et de vidange de la chaudi re Capuchon Purgeur automatique Fig purgeur automatique Remplissage de l installation de chauffage 18 Durant le remplissage garder l il l indicateur de pression du circuit se trouvant sur l ensemble de s curit Sur les chaudi res avec chauffe eau purger le serpentin avec une pression de circuit d environ 0 5 bar ou moins en enclenchant la pompe de charge du chauffe eau durant environ deux minutes Contr ler l tanch it l eau de l installation compl te V rifier le fonctionnement de la soupape de s curit Purger la chaudi re par exemple par un purgeur automatique Remplir l installation jusqu 1 bar En service l aiguille du manom tre doit se trouver entre 1 et 2 5 bars En cas de forte baisse de la pression du circuit compl ter avec de l eau En r gime de fonctionnement permanent l appareil se purge automatiquement via le purgeur automatique Indicateur de pression
30. riser les clients au fonctionnement de l appareil Compl ter la check list de mise en service et remettre les notices d instructions e Placer les instructions d utilisation en un endroit bien visible de la chaufferie Essais fonctionnels fonctionnement et le r glage correct de tous les quipements de r gulation de commande et de s curit sont contr ler lors de la mise en service Mise en service Economie d nergie Attirez l attention des clients sur les possibilit s d conomie d nergie Utilisez la possibilit d abaisser la temp rature du circuit de chauffage la nuit gr ce aux accessoires de r gulation R glez la temp rature de mani re vous sentir bien chaque r duction de temp rature ambiante d un degr procure une conomie d nergie allant jusqu 5 Diminuez la temp rature ambiante des locaux non utilis s autant que possible sans oublier la protection antigel Lors de l utilisation d un r gulateur de temp rature ambiante veillez ce que toutes les vannes thermostatiques des radiateurs du local o se trouve le r gulateur soient compl tement ouvertes Le r gulateur de temp rature ambiante ne doit pas tre cach par du mobilier ou des rideaux 27 Check list de mise en service Valeurs relev es ou Travaux de mise en service confirmation 1 Type de gaz Gaz naturel E Gaz naturel LL Gaz liqu fi butane Gaz liquide propane Indice Wo
31. rit et de contr le peuvent pas tre enlev s pont s ou mis hors service par un autre moyen quelconque La chaudi re ne peut tre utilis e que dans tat technique irr prochable II doit tre rem di de mani re imm diate professionnelle aux pannes et aux d g ts qui entra nent ou pourraient entra ner une diminution de la s curit Les pi ces et composants endommag s peuvent tre remplac s que par des pi ces d tach es d origine WOLF Conseil Afin de garantir un fonctionnement s r et conomique de l installation de chauffage et d viter des dangers pour les personnes et les objets l utilisateur est tenu de faire v rifier et nettoyer cette installation une fois par an par un professionnel agr 11 faut rem dier imm diatement aux d fauts constat s ces occasions l installateur doit attirer l attention de l utilisateur sur ces obligations Durant le nettoyage de la chaufferie mettre la chaudi re l arr t Nous vous recommandons un contrat d entretien Normes et prescriptions L installation d une chaudi re Wolf ne peut tre r alis e que par un professionnel agr Celui ci endosse galement la responsabilit de la conformit de l installation et de la premi re mise en service Les chaudi res d crites dans ces instructions de montage sont des chaudi res basse temp rature dans le sens du HeizAnlV allemand r glement des installations de chauf
32. s fum es e Une r duction dans le tuyau d vacuation des fum es n est autoris e que si la preuve arithm tique d un fonctionnement conforme est apport e Le tuyau d vacuation doit tre aussi court que possible et monter vers la chemin e sinon un bouchon avec chappement de fum es risque dese produire danger d asphyxie e trajet vertical favorise l vacuation des fum es e Bienrendre tanche les tuyaux d vacuation des fum es Fig Raccord du tuyau des fum es e Les coudes des tuyaux d vacuation des fum es seront munis de regards afin d en regard pour le permettre le nettoyage nettoyage e Le tirage de la chemin e mesur une distance gale 2 fois le diam tre du tuyau d vacuation apr s l anti refouleur ne devrait pas tre inf rieur 0 03 mbar ni sup rieur 0 1 mbar Dans le cas de valeurs sup rieures 0 1 mbar l installation d un dispositif d air secondaire est conseill e Fig regard pour le nettoyage 14 Tuyauterie chaudi re circuit de chauffage Raccorder le d part et le retour du circuit aux raccords correspondants de la chaudi re Raccords voir illustration Pour viter une circulation inverse un clapet anti retour doit tre plac apr s la ou les pompe s de circulation Un groupe de s curit doit tre install se composant d une soupape de s curit avec une pression de fonctionnement de 3 bars et d un purgeur automatique L
33. stallation de chauffage et d viter des dangers pour les personnes et les objets l utilisateur est tenu de faire v rifier et nettoyer cette installation une fois par an par un professionnel agr Il faut rem dier imm diatement aux d fauts constat s ces occasions L installateur doit attirer l attention de l utilisateur sur ces obligations Durant le nettoyage de la chaufferie mettre la chaudi re l arr t Nous vous recommandons un contrat d entretien e Nettoyer la chaudi re intervalles r guliers Au plus tard apr s chaque p riode de chauffage e Mettre l installation hors tension voir les instructions d utilisation fermer le robinet d arr t du gaz teindre l interrupteur d arr t d urgence sans quoi il y a danger de mort par l explosion de gaz inflammables au contact avec l lectricit e N effectuerdestravauxsurlebr leur et ses composants qu apr s le refroidissement de la chaudi re sans quoi il y a danger de br lures Enlever l habillage frontal de la chaudi re e Enlever le connecteur de la vanne combin e gaz de l lectrode d allumage et du c ble de masse e Enlever et nettoyer l lectrode d ionisation e Desserrer l crou raccord de la conduite d arriv e de gaz D visser les crous de la plaque du br leur Entretien Habillage frontal Fig d montage de l habillage frontal crou raccord de la conduite d arriv e de gaz Connecteur
34. yage Entretien e Une fois l ensemble du br leur d mont nettoyer le carneau de fum es chimiquement ou l aide de la brosse qui yest jointe Lors du nettoyage chimique il faut absolument tenir compte des prescriptions du fabricant du produit de nettoyage ul nettoyage du carneau de fum e e Eliminer les d p ts d tach s du foyer Foyer Fig nettoyage du foyer e Remontage de la chaudi re dans l ordre inverse e Renouveler le joint des raccords filet s de la conduite d arriv e de gaz e V rifier l tanch it au gaz S il y a une fuite celle ci doit tre imm diatement ou bien l installation compl te doit tre mise hors service car ilya un risque d explosion par manation de gaz e Remettre la chaudi re en marche et en v rifier le fonctionnement e Contr ler la pression d injection r gl e e Compl ter la check list d entretien Check list d entretien Veuillez cocher les travaux d entretien effectu s et reporter les valeurs de mesure sur la check list d entretien Travaux d entretien 1 Chaudi renettoy e 2 Br leur nettoy Contr le d tanch it au gaz effectu lors du fonctionnement Pression de raccord du gaz pression d coulement v rifi e Pression aux gicleurs contr l e Essai fonctionnel effectu Mesure des fum es Temp rature brute d
Download Pdf Manuals
Related Search