Savoirs locaux et représentations des agriculteurs - Agritrop
Contents
1. Dugukolo be danfara don jiriw ni logon ce wa Mun be jiri bo jiri la Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 20 Fonctions des arbres Jiri peci Dumuni ko bagan dumuni ko tobilike dogo sojo jiri fura keli soro sira jiri peci suman ko dugukolo nagodoni dugulolonon keleli senefenw lakanali sonyali bagan yerema bila ma Fonctions socioculturelles danceko mago ladala ko yoro cepen ko cinen ko mago sininesigi Jiri in peci ye jume ye bolow buluw A den ju A wome fara A nsji A dili A kise A ladon neci were Ni jiri fan caman be mago kelen pen jiri fan nunun sanga ni nogon ye o jiri mago kan Jiri neci sigisigi nongon san fe peci be la jiri ni jiri tow sanga geleya jume be jiri in na Sangali nefo ka jeya Peci were jume be jiri in na Nin jiri in be neci minun ma fo folo olu walawala Gestion des arbres Jiri nafa boli jutigeli bolo tigeli jiridenbo k a tige ni bokala ye k a tomon jirisun koro Jiri nacogo foro kono yeremafalen yeremafalen ladonen jiri turulen be jiri nafa bocogodi Jiri nana foro kono cogodi jiriladon ladon t a la k a coolo k a bolo tige Rec page K a bulu tige ka di bagan ma K a2. les traits fonctionnels des esp ces ligneuses ont une influence sur les fonctions que ces esp ces remplissent qui varie selon des facteurs environnementaux et anthropiques Faits saillants du stage La collaboration avec PIER s est av r e plus compliqu e que pr vue notamment en termes de calendrier et de logistique sur le terrain Le fait qu un des membres de l quipe terrain de l IER quitte subitement le projet a rendu n cessaire le recrutement en urgence d un traducteur par le stagiaire Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 24 Agenda de production des documents Ann e 2009 Ann e 2010 Juil Ao t Sept Oct Nov D c Jan F v Mars Avr Mai Juin Juil Ao t Sept Oct Nov D c Base de donn es AKT Rapport pr liminaire EIP Ecole th matique Montpellier m thodes de sciences sociales appliqu es aux enqu tes en milieu rural Atelier de travail S gou WP 2 3et6 Document de projet de stage M moire de fin d tudes EIP Article O 7 Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 25 6 4 Etat d avancement du stage de P Clinquart dans le cadre des activit s du WP3 du projet Funcitree au Mali en fin de mission e A
3. Traduction de la langue scientifique au langage commun Utilisation de mots simples et de syntaxe correcte GD Traduction du fran ais courant la langue locale tudier les phrases mot par mot iii Traduction de la langue locale au fran ais courant Le traducteur doit tre impliqu dans les trois tapes Les trois tapes de la traduction permettent de i clarifier Gi gagner du temps ii respecter plus le traducteur et la personne interview e Ce travail de traduction m me quand le travail s effectue dans sa propre langue renvoie au concept de traduction en sociologie explor par Callon 1975 Le traducteur doit tre interview sur le sujet tudier sur son cas et sur les connaissances communes sur le sujet i Ceci donne de la valeur a la connaissance des traducteurs ii Cela gagne du temps ii Cela aide le traducteur rester dans son r le strict de traducteur pendant les entrevues Le traducteur doit tre interrog longuement ou plusieurs reprises sur ses propres connaissances sur le sujet D une part cela vite sa frustration lors des entretiens en mettant de c t pendant les entretiens son envie d expliquer D autre part cela permet aussi l tudiant tranger au pays ou la zone de clarifier plus vite certains points N anmoins il faut se rappeler que les connaissances des uns constituent aussi une des repr sentations possibles de la r alit Le traducteur doit tre clai
4. cirad FONCITREE La Recherche Agronomigue pour le Developpement Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses Local knowledges and farmers perceptions of agroforestry tree and shrub species their functions and their traits Tiby R gion de S gou Mali Rapport de mission au Mali du 13 au 22 mars 2010 Nicole Sibelet et R gis Peltier CIRAD Montpellier Mars 2010 Remerciements Merci ceux celles qui nous ont aid s pr parer ou organiser cette mission Merci ceux celles qui nous ont accueillis d une mani re ou l autre pendant cette mission Merci tous toutes nos coll gues pour le travail qu ils elles effectuent et les changes productifs que nous avons eus Merci la population locale Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses R sum Le projet lt Functional Diversity an ecological framework for sustainable and adaptable agro forestry systems in landscapes of semi arids and arids ecoregions gt Funcitree vise laborer une ing nierie de gestion et d implantation de syst mes agro forestiers adapt s aux enjeux environnementaux et socio conomiques des zones arides et semi arides Le Cirad intervient dans ce projet en tant qu organisme de recherche sp cialis dans l agriculture tropicale et tout particuli rement dans l agricultur
5. utiliser AKT au Mali dans le cadre de Funcitree et personne ne semble d sign pour continuer le travail apr s mon d part La collaboration avec Astou Sene dans le cadre du travail sur AKT a t plut t bonne galement Pendant toute sa semaine de mission S gou au c t des agents de terrain de VIER je Vai initi e l utilisation du logiciel travers la cr ation de la base de donn es du Mali et l int gration des informations que nous avions r colt es ensemble aupr s de Monsieur X Ses difficult s d utilisation proviennent principalement du fait qu elle ne parle pas l anglais ce qui l emp che de consulter le manuel d utilisation du logiciel dont elle dispose et la handicape dans la cr ation et l int gration au logiciel des d clarations unitaires Il est clair qu une s ance de formation AKT en fran ais lui serait tr s b n fique N anmoins il me para t difficile en quelques jours de se confronter l ensemble des nombreux probl mes de formulation et d int gration des d clarations unitaires ou de structure qui peuvent se poser lors de la cr ation d une base de donn es AKT La r solution des probl mes vient d elle m me force de pratique de r flexion et de t tonnement au fur et mesure des nombreuses s ances de travail que n cessite AKT pour tre ma tris Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligne
6. 2 2 Variables Les variables retenues pour l tude de Pierre Clinguart sont les suivantes VARIABLE Agriculteur Exploitation Gestion de l exploitation Aspirations de l agriculteur Arbres sur l exploitation Fonctions et traits des arbres SOUS VARIABLE Origines Ethnie Autochtone allochtone Activit s Principale Secondaire Education Scolarit Formations professionnelles M nage Taille Distribution Main d ceuvre Familiale Salari e Productions v g tales Cultures Superficies Quantit s produites Productions animales Esp ces lev es Taille des troupeaux D bouch s des produits Autoconsommation Vente Organisation familiale du travail Taches R partition Contraintes d exploitation Projets pour l exploitation Esp ce Dynamique Pour chaque esp ce Localisation Habitat Vari t Produits Alimentation humaine Alimentation animale Bois de feu Bois de construction Pharmacop e Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 13 Source de revenus Services Ombre Fertilit du sol Erosion Protection des cultures lutte contre le vol lutte contre la divagation Fonctions socioculturelles Marqueur foncier Culte et sacr Esth tique H ritage patrimoine priv collectif Gestion des arbre
7. enqu te en faisant les liens avec les WP2 et WP6 La premi re semaine a constitu un atelier de formation par la recherche aupr s de 10 chercheurs et techniciens En conformit avec les questions de recherche du projet des variables ont t d gag es des guides d entretien ont t labor s avec leur traduction en Bambara Des entretiens ont t r alis s aupr s d agriculteurs Outre les variables sur la structure et le fonctionnement de l exploitation agricole les strat gies des agriculteurs leurs savoirs relatifs aux fonctions et aux traits des arbres ont t d clin s en sous variables produits services et fonctions socio culturelles Le travail a t men de fa on participative avec une d marche r flexive laquelle chacun tait convi Le travail de terrain du stage de Pierre Clinquart a t lanc Mots cl s Paysans usages des esp ces ligneuses repr sentations des traits fonctionnels pratiques paysannes Agroforesterie R gion de S gou Mali Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses Summary Local knowledges and farmers perceptions of agroforestry tree and shrub species their functions and their traits The project Functional Diversity an Ecological and adaptable framework for sustainable agro forestry systems in landscapes of arid and semi arid ecoregions Funcitree aims to develop engineering mana
8. tige ka do to walisa ka jiri mon diya be mun ke walisa jiri in be se ka korobaya b a ke cogodi Faites nous liste des entretiens Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 21 Jiri lakana Lakana t a la Jiri kelen kelen be mun ke ka jiri I b a ke cogodi Faites nous liste des sisan walima ka lakana i protections foroba sisan be jiri terete wa a Ti Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 22 6 2 Liste des esp ces recens es dans la zone de Tiby erotic species Acacia _colei Anacardium occidentale Azadirachta _indica Bixa_orellane Borassus_aethiopium Citrus_limon Grafted_Citrus_limon Native_Citrus_limon Citrus_sinensis Grafted_Citrus_sinensis Native Citrus sinensis Delonix_regia Eucalyptus_camaidulensis Gliricidia_sepium Lawsonia inermis Mangifera_indica Fumani Grafted_Mangifera_indica Nunjani Nunkuru Safo Sumale Musa _paradisiaca Phoenix _dactylifera Psidium_guajava Grafted_Psidium guajava Native Psidium guajava Punica_granatum Terminaliea mantaly native species Acacia _nilotica Acacia _ senegal Acacia seyal Adansonia digitata Albizia_chevalieri Anogeissus_leiocarpus Balanites_aegyptiaca Bauhinia_rufescens Bombax_cos
9. 31 d cembre 2010 les fonctions des esp ces ligneuses et les repr sentations Sujet de stage sociales des agriculteurs sur les traits fonctionnels dans les parcs agroforestiers de la zone de Tiby au Mali Structure d accueil Cirad Institut d Economie Rurale IER Partenaires in situ Projet Villages du Mill naire PVM Institut S n galais de Recherche agricole ISRA Centro Agron mico Tropical de Investigaci n y Collaboration Ense anza CATIE Stiftelsen norsk institutt for naturforskning NINA R sum de la feuille de route Sujet les fonctions et les repr sentations sociales des agriculteurs sur les traits fonctionnels des esp ces ligneuses en champ et hors champ Mots cl s repr sentations diversit fonctionnelle parcs agroforestiers durabilit Mali Faidherbia albida acacia Vitellaria paradoxa karit Objet les syst mes agroforestiers de la zone semi aride de Tiby au Mali Contexte les arbres des parcs agroforestiers de la zone semi aride de Tiby au Mali fournissent aliments combustibles fourrage substances m dicinales mat riaux de construction et produits commercialisables aux populations locales FAO 2000 Le vieillissement croissant des parcs constat par les experts locaux ainsi que les s cheresses prolong es et l augmentation des zones affect es par les s cheresses depuis les ann es 70 GIEC 2007 menacent la s curit alimentaire de ces popula
10. a connaissance de la situation Une question mal formul e en cours d entretien ne peut souffrir de tentatives de maintes reformulations Une seconde reformulation peut exceptionnellement tre tent e auquel cas il convient de reformuler toute la question et pas seulement un bout de la question Une seconde reformulation doit rester exceptionnelle Et si celle ci ne fonctionne pas il ne faut pas s emp trer dans des reformulations en s rie ou dans des explications peu claires Cela g ne tout le monde et notamment le traducteur quand il y a une traduction Il vaut mieux abandonner cette question dans l entretien en cours et refaire le travail entre deux enqu tes de meilleure formulation avec les tapes de la traduction ci dessous d crites Noter que cr er de la confusion sur des questions pas claires se fait au d triment d autres questions qui elles sont claires mais arrivent apr s Il ne faut pas entamer le capital fatigue de chacun sur des questions encore mal maitris es Une prise de note correcte pendant l entretien et une retranscription au quotidien des entretiens en fiche sont indispensables Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 10 Traduction Le travail sur la forme des questions et sur leur traduction se fait avant et apr s un entretien apr s pour r ussir mieux le suivant Importance de la traduction en trois tapes i
11. ations r colt es lors des jusqu au 12 05 entretiens avec Monsieur X Travail sur la structure de la base de donn es du Mali 1 2 e ore RS ds ak Pour des questions d ontologiques de confidentialit les noms des personnes enqu t es ne doivent jamais tre report es dans les documents diffus s Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 26 e Mise en uvre des protocoles Pour le lancement de ma phase de travail de terrain j ai d cid par souci op rationnel d accompagner dans un premier temps l quipe Funcitree de PIER qui se consacre au travail du WP2 Celle ci a s lectionn 15 villages de la zone du PVM pour y r aliser ses enqu tes La premi re phase de leur travail consiste r aliser dans chacun de ces villages des enqu tes pour 3 types de groupes focus les agriculteurs les leveurs et les femmes Apr s un bref questionnaire sur les principales caract ristiques du village chacun des groupes est interrog sur ses contraintes et ses priorit s de production Ces contraintes et priorit s sont ensuite hi rarchis es selon une classification matricielle par paire Pour finir le groupe est interrog au sujet du r le des arbres dans le cadre des l ments cit s pr c demment Bien que la plus grande partie de ces enqu tes en groupes focus soit d di e aux objectifs du WP2 la derni re partie sur les r les des ar
12. bres colle aux objectifs du WP3 et s av re tre une bonne approche pour entamer le recueil de la connaissance paysanne sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses De plus elle permet de recueillir les contacts des personnes ressources pour les diff rents niveaux de connaissance des fonctions et surtout des traits des esp ces ligneuses qui correspondent ici diff rents domaines d activit s les agriculteurs traits li s l am lioration de la fertilit des sols notamment les leveurs traits li s aux fourrages principalement les agroplanteurs traits intrins ques des esp ces ligneuses les menuisiers et les forgerons traits li s au bois de service les th rapeutes traditionnels traits li s la pharmacop e et les femmes traits li s au bois d nergie principalement Par souci de temps je ne participe qu la moiti de ces enqu tes par groupes focus pour des villages que j ai s lectionn selon leur int r t en termes de connaissance paysanne et dans un souci de repr sentativit de la diversit des contextes villageois dans la zone du PVM villages de recherche du PVM dans la zone centrale autour de Tiby 1 et 2 et villages plus excentr s moins sollicit s dans les actions du PVM villages dont le terroir est d di la fois la riziculture et aux cultures s ches et villages dont le terroir est uniquement d di aux cultures s ches villages dans lesquels u
13. e africaine Le CIRAD intervient dans les WP2 WP3 WP4 et WP6 Le WP2 porte sur les pratiques agroforesti res Le WP3 concerne les repr sentations des agriculteurs sur les arbres Le WP4 pr voit de capitaliser et de compl ter les r f rentiels biotechniques par la d clinaison des traits fonctionnels relatifs la r sistance la s cheresse l impact des arbres sur la fertilit des sols et sur les cultures et l alimentation des animaux Le WP6 vise tudier les d terminants socio conomiques de la gestion des syst mes agroforestiers et les implications socio conomiques des fonctions des arbres pour les m nages ruraux Plus pr cis ment le WP3 s int resse aux traits et aux fonctions de ces esp ces du point de vue des populations rurales savoirs locaux ce qui n cessite une m thode sp cifique int grant des approches anthropologiques et sociales L intervention des auteurs du pr sent rapport est plus sp cifiquement centr e sur le WP3 Repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses Nous contribuons d finir des objectifs et des modalit s d interaction entre sciences humaines et sociales et sciences cologiques et biotechniques pour construire des d marches de recherche congruentes L intervention est principalement ax e sur la multifonctionnalit des syst mes agroforestiers La mission a consist mettre au point une m thode op rationnelle d
14. e point sur l avanc e des travaux du stage de Pierre Clinquart la mission devait permettre de continuer caler les probl matiques et d affiner les m thodes en coh rence entre les autres volets du projet Sur le plan m thodologique la commande principale de la mission comportait les points suivants 1 Mener une r flexion sur la collecte de donn es les techniques d enqu tes et les outils de traitement des donn es 2 Faire des propositions pour calibrer l tude 3 Programmer la suite du stage Le travail sur le terrain a t r alis avec l quipe de l IER Youssouf Ciss agro conomiste coordinateur du WP2 Kantougoudiou Coulibaly socio anthropologue Amadou Demb l conomiste Souleymane Keita forestier Daouda Maiga agro pastoraliste Dj n ba Mall stagiaire Bayo Mounkoro forestier Autres personnes rencontr es Bocary Kaya directeur du PVM de la zone de Tiby et coordinateur du projet Funcitree au Mali Ibrahima N Diaye coordinateur scientifique du WP2 IER Astou Sene ISRA 3 tude des usages des esp ces ligneuses et repr sentations sociales des traits fonctionnels 3 1 Introduction Les arbres des parcs agroforestiers des zones arides et semi arides fournissent aliments combustibles fourrage substances m dicinales mat riaux de construction et produits commercialisables aux populations locales Le vieillissement croissant de certains parcs constat par le
15. gement and implementation of agroforestry systems adapted to environmental issues and socio economic characteristics of arid and semi arid CIRAD is involved in this project as a research organization specializing in tropical agriculture and particularly in African agriculture CIRAD is involved in WP2 WP3 WP4 and WP6 WP2 focuses on agroforestry practices and WP3 on the farmers perceptions on trees WP4 plans to build and complete repositories of functional traits related to resistance to drought the impact of trees on soil fertility and crop and animal nutrition WP6 aims to study the socio economic management of agroforestry systems and the Socio economic functions of trees to rural households More precisely WP3 focuses on what features and functions of these species in terms of rural populations local knowledge this requires a specific method of integrating social and anthropological approaches The intervention of the authors of this report is specifically focused on WP3 Farmers perceptions on the functions and functional traits of woody species We are helping to define the objectives and modalities of interaction between social sciences and ecological and biotechnical sciences to build research approaches congruent The intervention is primarily focused on multifunctional agroforestry systems The mission was to develop an operational method of investigation with links with WP2 and WP6 The first week has been a training worksho
16. genda op rationnel Dates Activit s 25 02 Arriv e Bamako Prise de contact avec Youssouf Ciss Du 25 02 au 01 03 Suite de la r daction du document de projet entam e Montpellier 02 03 Arriv e S gou Prise de contact avec l quipe IER Du 02 03 au 10 03 Suite de la r daction du document de projet 10 03 Envoi du document de projet R gis Peltier et Nicole Sibelet Du 10 03 au 15 03 Travail th orique sur le fonctionnement du logiciel AKT Documentation bibliographique sur la zone PVM 15 03 Arriv e de Youssouf Ciss R gis Peltier et Nicole Sibelet S gou R union de briefing avec l quipe IER Traduction en Bambara du guide d entretien WP3 pr visionnel retravaill Du 16 03 au 19 03 Sorties terrain quotidiennes chez Monsieur Kl un paysan pilote de la zone PVM Test des guides d entretien WP2 et WP3 20 03 D part de S gou de Nicole Sibelet Arriv e d Astou Sene membre de l quipe Funcitree du S n gal 21 03 Sortie terrain chez Monsieur X Suite du test du guide d entretien WP3 22 03 D part de S gou de R gis Peltier Du 22 03 au 26 03 Sorties terrain chez Monsieur X Suite du test du guide d entretien WP3 Initiation d Astou Sene et de l quipe IER l utilisation du logiciel AKT travers la construction de la base de donn es du Mali 27 03 D part de S gou d Astou Sene A partir du 27 03 et Suite de l int gration la base de donn es AKT des inform
17. guide doit toujours se faire en regard de la liste des variables renseigner liste qui elle m me peut voluer Les informations tir es des premiers entretiens ont t int gr es dans le logiciel AKT et ont permis d entamer la construction d une base de donn es compilant les esp ces ligneuses pr sentes dans la zone d tude leurs fonctions et leurs traits fonctionnels sur la base des t moignages des paysans interview s Ce travail a t l occasion d initier l quipe de terrain IER et Astou Sene de PISRA l utilisation du logiciel 3 3 Quelques premiers l ments et r sultats Tir e de l AKT voici la liste des fonctions recens es des arbres et arbustes dans la zone de Tiby La liste des esp ces ligneuses est pr sent e en annexe 5 2 unctions product animal pharmacopoeia domestic use firewood fodder food human pharmacopoeia income source service wood service dead fences land mark live_fences shade soil fertilization sociocultural function esthetic inheritance 4 Chronogramme prospectif Voir la fiche de stage de Pierre Clinquart en annexe 6 3 Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 15 5 Bibliographie Callon M 1975 L op ration de traduction symbolique Incidence des rapports sociaux sur le d veloppement scientifique et technique MSH De Fina C 1994 Rapports de pouvoir relatio
18. i hake joli y i ta aye ye kenige foro taari joli sene taari hake Mogo hake joli be i ka guwa kono be baara ke taari joli kono joh riaan maa ois i ye non foro taari joli sene taari hake joli y i ta aye i ye nako foro taari joli sene taari hake joli y i ta aye foro were b i bolo wa san 2009 kono i ye malo tooni joli soro i ye kenige tooni joli sara i ye non tooni joli sora ka soro siraw ye jumew ye i ye nakofen tooni joli soro i be bagan jume mara ka caaya senefenw ani bagan mara la jume be feere ka caaya Bee joyoro ye jume ye baara kono seng bagan mara ani Guwa mara a nak9 baara s be geleya jume soro i ka baaraw i be feerew jume sora u la la Cikela ka ba fe ka yelema jume don i ka kuntilenna tabolow la 2 Fonctions et traits des arbres sur l exploitation VARIABLE SOUS VARIABLE QUESTION RELANCE Quel genre d arbres et Esp ce arbustes avez vous dans votre exploitation Quelles sont les esp ces en voie de disparition qui ont disparu Arbres sur l exploitation Comment les peuplements Dynamique ont ils volu pendant ces derni res ann es Pour chaque esp ce Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 18 Fonctions des arbres Gestion des arbres Localisation O se trouvent ces arbres dans l exploitation Sur que
19. ires fournis dans le pr sent rapport nous recommandons au lecteur d approfondir par la litt rature diffus e lors de cette formation Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses Les trois principes g n raux fondamentaux v Triangulation v it ration v saturation Il faut en outre toujours savoir quel type d information on va chercher quoi cela va servir et comment on va la traiter Les principes d action 1 Le respect des silences de l enqu t pour notamment qu il ait le temps de composer sa r ponse 2 Compl ter les entretiens par des observations d une parcelle d arbres d un tour de laine d unit de transformation accompagn de son interlocuteur 2 3 Ne jamais demander des donn es individuelles lors d un entretien collectif 4 Une formulation correcte des questions 1 Les questions ouvertes sont privil gier au maximum en phase d exploration et en phase de qualification des objets les questions ferm es sont utiliser une fois que les objets et ph nom nes ont t caract ris s Attention l ordre de celles ci pour ne pas induire de biais les taux proportions ne peuvent tre obtenus en une seule question Il faut plusieurs questions donc du temps ce qui impose de n y avoir recours que si cela est indispensable et que lorsque on est d j bien avanc sur l
20. l type de sol pousse t il En champ de brousse En champ de case Dans les jardins Y a t il des differences entre les arbres selon le type de sol Vari t Produits Alimentation humaine Alimentation animale Bois de feu Bois de construction Pharmacop e Source de revenus Services Ombre Fertilit du sol Erosion Protection des cultures lutte contre le vol lutte contre la divagation Fonctions socioculturelles Marqueur foncier Culte et sacr Esth tique H ritage patrimoine priv collectif Exploitation Coupe rase Emondage Quelles sont les vari t s de cette esp ce Qu est ce qui diff rencie un arbre d un autre Cueillette Gaulage Ramassage sous l arbre quoi vous sert cet arbre quoi vous sert chaque partie Branches Feuilles Fruits Tronc Ecorce S ve Racines Graines Gui Autre Pour chaque utilisation pouvez vous classer les parties utilis es par ordre d importance Pouvez vous classer les utilisations de cet arbre par ordre d importance Pour chaque utilisation comment classez vous cet arbre par rapport aux autres esp ces Quels sont les inconv nients de cet arbre Comment faites vous pour obtenir les produits de cet arbre Pourquoi les classez vous de cette fa on Quelles sont les autres utili
21. ne certaine gestion de la ressource foresti re a t mise en uvre instauration de r glementations sur les ressources foresti res ou actions de renouvellement des ressources foresti res par les villageois et villages plus laxistes notamment Une fois les enqu tes par groupes focus termin es le reste du temps est consacr aux enqu tes individuelles aupr s des personnes ressources mentionn es pr c demment Pour les agriculteurs les leveurs et les agroplanteurs le protocole d enqu te suivi correspond celui test lors de la mission de terrain de R gis Peltier et Nicole Sibelet cf guide d entretien en annexe Pour les autres personnes ressources il est forc ment quelque peu modifi du fait des diff rences de leurs activit s Autant que faire se peut les informations r colt es sont int gr es la base de donn es AKT au fur et mesure des enqu tes Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 27 e Difficult s La principale difficult concerne le travail d enqu tes individuelles Le protocole d enqu te et tr s lourd et n cessite de questionner les enqu t s pendant plusieurs heures Il est donc difficile de garder toute l attention de l enqu t jusqu arriver au terme du guide d entretien De plus il est souvent n cessaire de renouveler les visites chez un m me enqu t du fait de la difficult de mene
22. ns client listes et conventions dans l acc s aux facteurs de production en agriculture de plantation villageoise In Crises ajustements et recompositions en C te d Ivoire la remise en cause d un mod le Crisis ajustements and recompositions in C te d Ivoire questioning a model GIDIS CI ORSTOM Paris ORSTOM 1994 pp 21 p Le Roy E Karsenty A et al 1996 La s curisation fonci re en Afrique pour une gestion viable des ressources renouvelables Paris Karthala 388 p Mary F Sibelet N Smektala G 1999 Guide m thodologique pour la conduite d une tude en milieu rural CNEARC CIRAD ENGREF Montpellier 14 p O aan Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 16 6 Annexes 6 1 Guide d entretien 1 Caract ristiques g n rales de l exploitation VARIABLES QUESTIONS PRECISION RELANCE Quelle est votre ethnie Depuis quand vivez vous dans le village Quelles sont vos activit s Quelle est celle qui vous fait vivre Agriculteur Pouvez vous vous pr senter Quelle est votre principale source de revenus Quelles activit s faisiez vous avant Quelle instruction avez vous re u Quelles formations avez vous re u Combien d hommes femmes enfants ban ag hane an NAN Combien d actifs y a t il dans votre famille Combien de travailleurs sont de votre Combien de personnes
23. ont t labor s avec leur traduction en Bambara Des entretiens ont t r alis s aupr s d agriculteurs Outre les variables sur la structure et le fonctionnement de l exploitation agricole les strat gies et savoirs des agriculteurs les fonctions et traits des arbres ont t d clin es en sous variables produits services et fonctions socio culturelles Le travail a t men de fa on participative avec une d marche r flexive a laquelle chacun tait convi En fin de mission apr s le d part de Nicole Sibelet les entretiens ont t poursuivis sur le terrain et partir des donn es de terrain recueillis chaque jour l quipe du Mali y compris P Clinquart et Astou Sene de T ISRA S n gal ont commenc construire la base de donn es AKT du Mali 3 2 Appui m thodologique 3 2 1 Apports th oriques et pratiques Les principes de base de l enqu te font l objet d une litt rature importante de guides de m thodes en sciences sociales Nous avons utilis dans le cadre de cette mission un guide m thodologique pour la conduite d une tude en milieu rural Mary et al 1999 que nous avons labor suite ce type de mission et que nous utilisons syst matiquement dans l encadrement d tudiants Pierre Clinquart et Youssouf Ciss ont particip l cole th matique que nous avions organis e du 5 au 17 octobre 2010 Montpellier France Pour aller plus loin que les l ments fragmenta
24. p for research involving 10 researchers and technicians According to the research questions of the project variables were identified interview guides were developed with their translation in Bambara Interviews were conducted with farmers Besides the variables on the structure and operation of the farm farmers knowledge and strategies functions and features of the trees were broken down into sub variables products services and socio cultural functions The work was conducted in a participatory manner with a reflexive process in which everyone was invited The fieldwork of Pierre Clinquart training course was launched Keywords Farmers uses of woody species perception of functional traits farming practices Agroforestry Segou Region Mali Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses Sommaire 1 Synoptig e dela THISSION ii EEEE E RE 6 1 1 Termes de referentes aa ai awaze 6 1 2 Principaux esa Aa 6 1 3 Partenaires institutionnels de la mission 7 1 4 Calendrier r alis s ss555ss6 95 anadene nagan aua sawi 7 2 R alisation pratique de la MISSION saisonniers 8 3 tude des usages des esp ces ligneuses et repr sentations sociales des traits fonctionnels asa 8 3 1 Introduction a s 8 3 2 Appui methodologigue sssseseesesseseeeeseeseseenesee 9 3 2 1 Apports th oriques et
25. pratiques sise 9 322 VATIADICS saa abab aa Ban a Da ede erie he tated bee ee ee eed ag aa eet ts ae 13 Be chantillonnage ee eaaa nn or 14 3 2 4 Guides d entretien questionnaires ss 15 3 3 Quelques premiers l ments et r sultats sssseeeeeneneeeesees 15 4 Chronogramme prospectif ccssccceesecesnreccsnrecsssrccssnccsssacesssccessscsessceessscsessscsessscessseseees 15 5 Bibliographie sssssssssss asanes anana asa ga nana ngkang ang anaa panagan papane nb anganiaya in inaa atangan gene ana 16 D AA CS nasa vasa sa ceases tt du WA AA a Aa Na BN BEN ngga sagah aaa naa Ng eee 17 6 1 Guide d entretien ia 17 6 2 Liste des esp ces recens es dans la zone de Tiby sssessrennsessenonsesseoeresensesecees 23 6 3 Fiche de stage de Pierre Clinquart ssssesssesseeeeeeeeneensensensesnessessee 24 6 4 Etat d avancement du stage de P Clinquart dans le cadre des activit s du WP3 du projet Funcitree au Mali en fin de mission esse 26 Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses Membres de la mission Nicole Sibelet Ing nieur agronome et docteur en sociologie rurale travaille sur la sociologie de l innovation paysanne et sur les relations entre les soci t s et les arbres Elle analyse les repr sentations les savoirs locaux les pratiques et les strat gies des acteurs dans l volution et les changements de leurs syst mes face aux crises sibele
26. r sur le fait que m me si quelqu un conna t une chose par ex la loi sur l abattis br lis il peut tre n cessaire de poser des questions d finissant la loi d apr s l interlocuteur Il faudra alors mettre en correspondance ses dires avec ses pratiques Attention m me si l enqu teur et le traducteur forment un duo tr s complice jusqu au bout de l tude c est l enqu teur qui m ne l entretien du tout d but la toute fin L enqu teur ne doit jamais se d charger de la pr sentation sur le traducteur m me si celui ci la conna t par c ur et de m me pour les remerciements Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 11 Attention l enqu teur doit s adresser a l interview la deuxi me personne en le regardant en face comme si l interview comprenait tout Cela est n cessaire pour viter le style indirect et donc pour faciliter la traduction Confidentialit La confidentialit doit tre strictement assur e Aucun nom de personnes interview es ne doit figurer dans le rapport Une liste doit tablir une correspondance entre un num ro et un nom Le travail de traitement des donn es se fait avec la r f rence aux num ros et sans les noms La liste nom num ro devrait tre livr e aux seuls responsables de l tude qui sont au fait qu il est imp ratif de ne pas la diffuser et de ne s en ser
27. r le premier entretien son terme en une seule fois Cela rend la sollicitation des enqu t s plus compliqu e celle ci ne d pendant que de leur bon vouloir et de leur volontariat Une autre difficult r sulte de l utilisation du logiciel AKT qui s av re tr s chronophage tant dans l int gration des informations que dans les retouches quotidiennes de la base de donn es qu entraine l avancement du recueil des informations Ce n est pas r ellement un probl me en soit mais c en est un pour moi au vu du peu de temps qu il me reste s journer au Mali pour r aliser le travail de terrain e Collaborations La collaboration avec les membres du PVM et de l IER est plut t bonne Le seul b mol est qu il tait pr vu au d part que Bayo Mounkoro employ par l IER pour la mise en uvre du WP2 m accompagne pendant la majeure partie de mon travail de terrain afin de r aliser la traduction lors des enqu tes et d apprendre mes c t s utiliser le logiciel AKT pour devenir autonome dans son utilisation Or Bayo subitement quitt le projet quelques jours avant d entamer la phase de travail de terrain attir par une opportunit d emploi plus int ressante pour lui Il n a pas t remplac pour le moment la personne qui travaille aujourd hui avec moi n est pas employ e par l IER pour le projet Funcitree et r alise un travail de traduction uniquement De ce fait je suis actuellement le seul
28. s Exploitation Coupe rase Emondage Cueillette Gaulage Ramassage sous l arbre Bro t Origine RN non assist e RNA Plantation Entretien Pas d entretien Elagage Emondage Rec page S lection des rejets taille de forme Protection Pas de protection Cl ture individuelle ou collective Traitement phytosanitaire Une approche syst mique est justifi e pour comprendre l importance des activit s les unes par rapport aux autres et les arbitrages Cela doit tre plac dans une analyse dynamique tude historique et tude des projets 3 2 3 chantillonnage Au del des r gles statistiques il est n cessaire de demander aux acteurs de d crire en sus de leurs activit s et de leurs strat gies leurs repr sentations sur les produits les activit s des autres acteurs et les coordinations entre acteurs les contrats pass s de fa on implicites explicites l gales ill gales orales crites Cela permet de mieux comprendre les liens entre acteurs et de d celer ventuellement des acteurs peu visibles de l ext rieur Une cinquantaine d interviews devront t r alis es Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 14 3 2 4 Guides d entretien questionnaires Plusieurs outils ont t calibr s e Au cours de la mission un guide d entretien a t amend Cf annexe 6 1 Ce
29. s des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 3 La probl matique et les m thodes de recherche ont t amend es et valid es 4 A partir des donn es de terrain recueillis chaque jour d but de construction de la base de donn es AKT du Mali avec l quipe du Mali et Astou Sene du S n gal 1 3 Partenaires institutionnels de la mission gt Institut d conomie rurale IER gt Institut S n galais de Recherche Agricole ISRA gt Projet Villages du Mill naire PVM 1 4 Calendrier r alis Dates Activit s 14 03 Arriv e Bamako Rencontre de Youssouf Ciss 15 03 Rencontre de Ibrahima N Diaye coordinateur scientifique du WP2 IER Arriv e S gou R union de briefing avec l quipe IER Traduction en Bambara du guide d entretien WP3 pr visionnel retravaill Du 16 03 au 19 03 Tiby 1 Travail de terrain Test des guides d entretien WP2 et WP3 D briefing et pr paration des entretiens du lendemain 20 03 Retour de Nicole Sibelet sur Bamako Arriv e S gou d Astou Sene membre de l ISRA 21 03 Sortie terrain chez Monsieur X Suite du test du guide d entretien WP3 D briefing 22 03 Retour de R gis Peltier sur Bamako Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 2 R alisation pratique de la mission Objectifs plus d taill s de la mission Outre le fait de faire l
30. s experts locaux ainsi que les s cheresses prolong es et l augmentation des Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses zones affect es par les s cheresses depuis les ann es 70 menacent la s curit alimentaire de ces populations Dans ce cadre le projet Funcitree s attache mieux comprendre le fonctionnement des syst mes agroforestiers des zones arides et semi arides en vue de proposer des syst mes agroforestiers am lior s et d laborer une ing nierie d am nagement et de gestion des ressources agroforesti res dans ces zones Au sein de ce projet le Cirad coordonne le WP3 intitul Farmers perceptions of AFS tree species and their traits interpr t et traduit en fran ais comme Identification par les acteurs des fonctions et perception des traits fonctionnels productifs cosyst miques socio conomiques Il a pour objectif de recenser les savoirs paysans locaux concernant les usages et les caract ristiques des esp ces ligneuses qui composent les parcs agroforestiers La mission a consist mettre au point une m thode op rationnelle pour le WP3 en faisant les liens avec les WP2 et WP6 La premi re semaine a constitu un atelier de formation par la recherche aupr s de 10 chercheurs et techniciens En conformit avec les questions de recherche du projet des variables ont t d gag es des guides d entretien
31. sations que vous en avez Est ce que cet arbre vous sert liste des produits et services Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 19 Origine R g n ration naturelle non assist e RNA Plantation Entretien Pas d entretien Elagage Emondage Rec page S lection des rejets taille de forme Comment cet arbre s est il retrouv dans le champ Que faites vous pour que cet arbre se d veloppe Comment faites vous Faites vous liste des entretiens Protection Pas de protection Cl ture individuelle ou collective Traitement phytosanitaire Traduction en bambara VARIABLE SOUS VARIABLE Que faites vous pour prot ger cet arbre QUESTION Comment faites vous Faites vous liste des protections RELANCE Arbres sur l enploitation Jiri suguya Jiri suguya kumaba fara misema kan jume b i ka foro la kungo forojiriw soforo jiriw nakojiriw Yelema min donna jiri ko la Yelema jume donna jiri ko la san labanw na Jiri kelen o kelen Jiri jumew tununa walima tununto don Jiri sara yora dugukolo Variyete O jiri nunun be yora jume A jiri be sora dugkolo fasugu jume kan Nariyete joli be jiri in na Kungo foro k n wa Soforo lawa Nako kono wa
32. t cirad fr R gis Peltier Ing nieur agronome et ing nieur des for ts coordonne des recherches multidisciplinaires dans le domaine de l agroforesterie sur les d terminants de la gestion de l arbre en milieu rural tropical interaction entre le fonctionnement des cosyst mes et celui des soci t s humaines Il m ne des expertises dans des projets d am nagement forestier visant la lutte contre la pauvret regis peltier cirad fr 1 Synoptique de la mission 1 1 Termes de r f rences 1 Faire le point sur l tat d avancement du stage de Pierre Clinquart m thodes donn es collect es traitement programme de fin de stage 2 Former l quipe de terrain du Mali la construction de variables aux techniques d entretien semi directifs dans les villages enqu t s 3 Programmer la suite du stage de Pierre Clinquart et en particulier le travail d enqu tes de terrain 4 Initier l quipe du Mali et Astou Sene du S n gal l utilisation du logiciel Agroecological Knowledge Toolkit AKT 1 2 Principaux r sultats 1 La mission de terrain a permis de faire le point sur l avancement du travail de Pierre Clinquart m thodes donn es collect es traitement et programmes de travail ont t discut s 2 L quipe de terrain de six personnes a t form e par des travaux en salle et sur le terrain par des s ries briefing enqu te debriefing Savoirs locaux et repr sentation
33. tatum Calotropis_procera Capparis_sepiaria Cassia _ sieberiana Celtis_integrifolia Combretum_glutinosum Combretum micranthum Cordyla_pinnata Diospyros_mespiliformis Euphorbia_balsamifera Faidherbia albida Ficus_iteophylla Ficus_platyphylla Ficus_sycomorus_ssp_gnaphalocarpa Ficus_thonningii Gardenia_erubescens Gardenia_ternifolia Grewia_bicolor Guiera _ senegalensis Hyphaene_thebaica Jatropha_curcas Khaya _ senegalensis Lannea _ microcarpa Leptadenia_hastata Mitragyna_inermis Parkia biglobosa Non Sama Parkia biglobosa Sama_Parkia_biglobosa Piliostigma reticulatum Prosopis africane Pseudocedrela kotschyi Pterocarpus_erinaceus Pterocarpus_lucens Saba_senecalensis Sclerocarya_birrea Tamarindus_indica Grafted Tamarindus indica Native Tamarindus indica Tapinanthus Terminalia macroptera Witellaria paradoxe Vitex_madiensis Ziziphus mauritiana Grafted_Ziziphus_mauritiana Native_Ziziphus_mauritiana Ziziphus mucronata extinct_species Acacia _ tortilis ssp raddiana Crossopreryx_febrifuge Kimenia americana Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligne uses 6 3 Fiche de stage de Pierre Clinquart Nom de l tudiant Pierre Clinquart Intitul de la formation et tablissement Master l Ecole d ing nieurs de Purpan EIP Dipl me vis Dipl me d ing nieur du 1 juillet au 31 ao t 2009 P riode de stage du 1 f vrier au
34. tions Dans ce cadre le projet Funcitree s attache mieux comprendre le fonctionnement des syst mes agroforestiers des zones arides et semi arides en vue de proposer des syst mes agroforestiers am lior s et d laborer une ing nierie d am nagement et de gestion des ressources agroforesti res dans ces zones Q principale quelles fonctions les esp ces ligneuses remplissent elles pour les agriculteurs de la zone de Tiby au Mali Q secondaires Q1 quels usages les agriculteurs font ils de ces esp ces Q2 quelles repr sentations les agriculteurs ont ils des traits fonctionnels de ces esp ces Q3 quel est le lien entre les traits fonctionnels des esp ces ligneuses et les fonctions qu elles remplissent H principale les esp ces ligneuses de la zone de Tiby au Mali ont pour fonction de fournir un ventail tr s diversifi de biens et services aux agriculteurs H secondaires H1 les agriculteurs utilisent les esp ces pour la fourniture de biens aliments combustibles fourrage substances m dicinales mat riaux de construction produits commercialisables etc et de services maintien de la fertilit des sols conservation des eaux protection de l environnement etc H2 les agriculteurs ont des repr sentations propres des traits fonctionnels des esp ces ligneuses qui varient selon leur exp rience personnelle apprentissage familial et scolaire ethnie capacit d observation H3
35. travaillent famille dans votre exploitation Avez vous de la main d uvre ext rieure Que cultivez vous en majorit Exploitation En 2009 combien d hectares avez Combien d hectares exploitez dus ee a eee Mil sorgho Jardins vergers Quelles quantit s avez vous produites Quels animaux avez vous Quels sont vos levages principaux Quelles sont vos sources de Quels produits d levage agricoles vendez revenus vous a aan es En agriculture levage aton Pe Quell t les solutions que vous l exploitation Quels sont les probl mes que nur ara q y vous rencontrez apportez 7 Quelles sont celles que vous envisagez oe Quels changements voulez vous agriculteur apporter dans l avenir Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 17 Traduction en bambara VARIABLES QUESTIONS PRECISION RELANCE An be se ka i ka siya don wa be dugu in kono kabini wakati jume Sisantanina i be mun baarake An be don mina i ko bi i ka dahirime cikela be se kai yere jira an nan wa sirilen be baara jume na ka musaaka fanba bi bo muna Foloi kun be baara jume ke delila ka kalan Jume ke delila ka baara dege jume ke ka guwa ye mogo joli ye Mogo joli be baara ke i ka guwa kono cew hake musow hake be senefen jume sene ka caaya san 2009 kono i ye malo foro taari joli sene taar
36. uses 28
37. vir que pour les besoins de l tude ou de l approfondissement de l tude Documents de terrain Au del des m thodes classiques d utilisation de la bibliographie publi e ou litt rature grise et des aller et retour permanents faire avec le travail de terrain enqu tes mesures et observation il convient de souligner l importance des documents crits issus du terrain Il convient d tre l aff t de ce qui peut tre utile au sujet tudi par exemple il faut demander les documents crits d une association mentionn e lors d un entretien Il faut aussi tre actif dans cette qu te en ayant connaissance des types de documents existant dans les villages registre statuts listes proc s verbaux Une fois rep r s ceux qui sont utiles les consulter ou se les procurer par copie et faire un travail sur le croisement des donn es contenues dans les documents existant sur le terrain coupl d un croisement avec les donn es que l on r colte soi m me Expos des r sultats Pour l expos des r sultats et pour les discussions les r gles statistiques imposent que pour les petits chantillons inf rieurs 100 individus les pourcentages sont viter Il est imp ratif d indiquer le nombre d individus items concern s sur le total de l chantillon O aaa Savoirs locaux et repr sentations des agriculteurs sur les fonctions et les traits fonctionnels des esp ces ligneuses 12 3
Download Pdf Manuals
Related Search