Home

Not for Reproduction

Contents

1. Attacher le dispositif de d connexion rapide non fourni A Figure 15 au tuyau d arrosage B et le brancher sur l orifice de lavage C Faire couler de l eau pour retirer l herbe et les d bris du dessous du plateau de coupe D marrer la tondeuse et la r gler sur la position de coupe la plus haute Arr ter le moteur voir Arr ter le tracteur et moteur Debrancher le tuyau et le dispositif de d connexion rapide du raccordement eau une fois compl t R p ter l op ration pour l orifice de lavage de l autre c t rant dans un endroit ferm et d pourvu de ventilation Les vapeurs de carburant peuvent se se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc etc et entra ner une explosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux Entreposer du carburant ou du mat riel ayant du car burant dans le r servoir e Entreposer en les tenant l cart des chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veilleuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence Machine D brayer la prise de force mettre le frein de stationnement et retirer la cl La dur e de vie de la batterie augmentera si on la retire Pla cer la batterie dans un endroit frais et sec en la rechargeant environ une fois par mois Si la batterie est laiss e dans l unit d connecter
2. OBECN PROVOZ 1 P ed nastartov n m si p e t te porozum jte a dodr ujte v echny pokyny na za zen a v manu lu 2 Pod rotuj c sti i do jejich bl zkosti ned vejte ruce nebo nohy Nikdy neblokujte v stup 3 Provoz jednotky povolte pouze zodpov dn m dosp l m osob m kter m jsou zn my pokyny m stn p edpisy mohou omezit v k obsluhy 4 Plochu zbavte p edm t jako jsou kameny hra ky dr ty atd kter by mohly b t sebr ny a odhozeny no i 5 P ed sek n m p ekontrolujte e na plo e nejsou dn jin lid Jestli e na plochu kdokoli vstoup jednotku zastavte 6 Nikdy nevozte pasa ry 7 Jestli e to nen nezbytn nutn nesekejte ve zp te ce P ed couv n m se v dy pod vejte dol a dozadu 8 Odpadov m materi lem nikdy na nikoho nemirte Vyvarujte se v vodu materi lu proti zdi i p ek k m M e doj t k odra en materi lu zp t sm rem k obsluze P i p ech zen t rku i kam nk zastavte no e 9 Tuto jednotku nepou vejte bez cel n doby na tr vu i odhazovac ho chr ni e i jin ch bezpe nostn ch za zen 10 P ed zat en m zpomalte 11 Nikdy nenechte stroj b et bez dozoru P ed sl z n m v dy deaktivujte PTO zat hn te ru n brzdu zastavte motor a vyndejte kl e 12 Kdy nesekate deaktivujte no e PTO P ed i t n m stroje vynd v n m zachycova e tr vy i odstran n m chr
3. 6 Uruchomi silnik W miar nagrzewania si silnika sprawdzi czy olej nie przecieka Wy czy silnik i sprawdzi poziom oleju Powinien on si ga do oznaczenia FULL PE NY na pr towym wska niku poziomu Uzupe nianie oleju Ustawi silnik poziomo Obszar wlewu oleju oczy ci z wszelkich zanieczyszcze Patrz rozdzia Dane techniczne gdzie podano ilo ci oleju Wyj pr towy wska nik poziomu A Rysunek 5 i wytrze czyst ciereczk Powoli wla olej przez otw r wlewowy silnika C Nie przepe nia zbiornika Po uzupe nieniu oleju nale y zaczeka jedn minut a nast pnie sprawdzi poziom oleju 3 W o y i wsun do oporu pr towy wska nik poziomu 4 Wyj wska nik i sprawdzi poziom oleju Powinien 26 on si ga do oznaczenia PE NY B na pr towym wska niku poziomu W o y i wsun do oporu pr towy wska nik poziomu Serwisowanie filtra powietrza OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary s atwopalne i wybuchowe Po ar lub wybuch mog spowodowa gro ne oparzenia lub mier e Nigdy nie nale y w cza ani pozwala na prac silnika ze zdj tym zestawem do oczyszczania powietrza lub filtrem powietrza UWAGA Do czyszczenia filtra nie nale y u ywa spr onego powietrza lub rozpuszczalnik w Spr one powietrze mo e uszkodzi filtr a rozpuszczalniki mog spowodowa jego rozpuszczenie 1 Usun elementy mocuj ce A
4. Zwolnienie przektadni Nr czesci 7101935 Sa has of o Oznaczenie Niebezpieczenstwo Rura wylotowa Nr czesci 1721107 Oznaczenie G wny panel CE Nr cz ci 1723175 MAX 90N MAX 150N 2018 3418 PACE n Oznaczenie Ostrze enie me Deeper o zaczepie holowniczym ee osa Nr cz ci 729677 Nr czesci 1720389 Rysunek 1 14 Ikony bezpieczenstwa Ostrzezenie Nalezy zapoznac sie z Instrukcja operatora Przed uruchomieniem urzadzenia przeczytaj i upewnij sie Ze przeczytates i rozumiesz dotaczone instrukcje obstugi Niebezpiecze stwo Mo liwo odci cia ko czyn Ta maszyna mo e spowodowa obci cie ko czyn Zakaz zbli ania si os b postronnych i dzieci podczas pracy silnika Niebezpiecze stwo Mo liwo odci cia ko czyn Ta kosiarka mo e spowodowa obci cie ko czyn Trzyma r ce i stopy z dala od ostrzy Ostrze enie Przed przegl dem nale y wyj kluczyk Przed rozpocz ciem konserwacji lub naprawy wy cz silnik i wyjmij kluczyk oraz zapoznaj si z dokumentacja techniczn Niebezpiecze stwo Mo liwo przewr cenia si maszyny Nie u ywaj maszyny je li stopie nachylenia pod o a przekracza 10 Niebezpiecze stwo Wyrzucane przedmioty Maszyna mo e wyrzuca w powietrze drobne przedmioty Zakaz zbli ania si os b postronnych Niebezpiecze stwo Wyrzucane przedmioty Nie obs ugiwa bez pod czonej r
5. 19 Kontrola Pridavani oleje Vysok nadmorsk vyska Pred pfid n m Ci kontrolou oleje Pri nadmofskych vy kach nad 1 524 metr se vyZaduje benzin s minimem 85 oktanu 85 AKI 89 RON Abyste dodrzovali pfedpisy o emisich vyZaduje se uprava pro e Plochu pro pln n oleje vy ist te vysokou nadmo skou v ku Provoz bez t to pravy povede ke zhor en v konu zv en spot eb paliva a v t m emis m K obdr en informac o prav pro vy e Motor um st te na rovinu 1 Vyndeite m rku A Obr zek 4 a ot ete ji istou l tkou 2 Vlo te a ut hn te m rku nadmo skou v ku kontaktujte autorizovan ho prodejce 3 Merku vyndejte a prekontrolujte mno stv oleje M l by Nedoporu uje se pou v n se soupravou pro vysok b t na zna ce PLNY B na m rce nadmo sk v ky p i nadmo sk v ce pod 762 metr 4 Jestli e je mno stv n zk pomalu p idejte motorov 2500 stop olej k dopln n C Nep epl ujte Po p id n oleje vy kejte jednu minutu a pak mno stv oleje zkontrolujte je t jednou VAROVANI Palivo a jeho pary jsou velice horlave a vybusne Ohen Gi exploze mohou zp sobit vazn pop leniny nebo smrt POZNAMKA Olej nevl vejte do otvoru pro rychl vypousteni oleje jestlize existuje 5 Vlozte zpet a utahnete merku TANKOVANI Tlak oleje e Vypnete motor a pred odstran nim uzav ru ho nechte vychladit alespo po dobu 3 minut Jestli e je
6. 5 W o y i wsun do oporu pr towy wska nik poziomu Ci nienie oleju Je li ci nienie oleju jest zbyt niskie prze cznik ci nienia je li jest na wyposa eniu zatrzyma silnik lub uruchomi na sprz cie urz dzenie ostrzegaj ce W takiej sytuacji nale y zatrzyma silnik i sprawdzi poziom pr towym wska nikiem Je li poziom oleju jest ni szy ni poziom znacznika UZUPEENIC uzupe ni olej do osi gni cia poziomu znacznika PE NY Przed dalsz obs ug uruchomi silnik i sprawdzi prawid owe ci nienie Je li poziom oleju jest pomi dzy znacznikami UZUPE NI i PE NY nie uruchamia silnika Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem aby skorygowa problem ci nienia oleju Zalecenia dotycz ce paliwa Paliwo musi spe nia nast puj ce wymagania e Czysta wie a bezo owiowa benzyna e Minimalna liczba oktanowa 87 87 AKI 91 RON Zastosowanie na du ej wysoko ci patrz poni ej e Dopuszczalne jest stosowanie benzyny o zawarto ci do 10 etanolu gazoholu lub do 15 MTBE eter metylo tert butylowy PRZESTROGA Nie stosowa niedpouszczalnych benzyn takich jak na przyk ad E85 Nie miesza oleju z benzyn ani nie modyfikowa silnika w celu dostosowania go do pracy na alternatywnych paliwach Spowoduje to uszkodzenie element w silnika i uniewa ni gwarancj na silnik Aby zabezpieczy uk ad paliwowy przed tworzeniem si ywicy do paliwa nale y doda stabilizator paliw
7. BEKAPCSOL S 1 H zza fel a sebess gtart szab lyoz gombot D 7 bra 2 Nyomja le az el remeneti sebess get szab lyoz ped lt A 3 H zza fel a sebess gtart szab lyoz gombot amikor el ri a k v nt sebess get A sebess gtart az t r gz t si poz ci egyik ben r gz t dik KIKAPCSOL S 1 Nyomja le a f kped lt B VAGY 2 Nyomja le az el remeneti sebess get szab lyoz ped lt A A traktor es a motor le ll t sa FIGYELMEZTETES Az zemanyag s annak kiparolgasa rendk v l gy l kony s robban kony A t z vagy robban s s lyos g si s r l seket vagy hal lt okozhat e A motor le ll t s hoz ne fojtsa el a karbur tort 1 A halad si sebess get szab lyoz pedal oka t ll tsa res ll sba 2 Kapcsolja ki a PTO kapcsol t s v rja meg am g a mozg r szek meg llnak 3 A g z kart vagy a g z sz vat kart ll tsa a LASS poz ci ba majd a gy jt skulcsot ford tsa KI ll sba Vegye ki a kulcsot A fugyujt r t se 1 Ny jtsa ki a f gy jt foganty j t majd forgassa el re am g a f gy jt teljesen ki nem ny lik lent l sd a 8 br t 2 Uritse ki a f vet a f gy jt b l 3 Mozgassa egy kicsivel el re a traktort Ez megakad lyozza hogy a f halom zavarja a f gy jt bez r s t 4 Forgassa vissza a f gy jt t a z rt ll sig miel tt elkezden a f ny r st A v g si magass g szab
8. st motoru isti vzduchu v fuk nab jen chlazen karbur tor palivov pumpa atd aplikace omezen okoln ch podm nek teplota vlhkost nadmo sk v ka a rozd l mezi jednotliv mi motory Vzhledem k omezen m v roby a kapacity m e spole nost Briggs amp Stratton motor nahradit siln j m motorem stejn s rie Sou stky a dopl ky K z sk n podrobnost kontaktujte autorizovan ho prodejce 30 Zaruka SPOLE NOST BRIGGS amp STRATTON Z RU N PODM NKY MOTOR V ROBK duben 2012 OMEZEN Z RUKA Spole nost Briggs 8 Stratton se zavazuje Ze b hem n e uveden z ru n doby zdarma oprav nebo vym n jakoukoli st kter vykazuje vadu materi lu proveden i oboj Za p epravn n klady spojen s p epravou v robku k oprav i n hrad p i uplatn n z ruky je zodpov dn z kazn k Tato z ruka je platn pro stanoven asov obdob a podl h n e uveden m podm nk m Z ru n servis zaji uj v m nejbli autorizovan deale i kter naleznete podle na mapy dealer na webov str nce murray com Kupuj c se mus obr tit na autorizovan ho dealera kter mu pot umo n dan produkt d kladn prohl dnout a zkontrolovat Neexistuj jin v slovn z ruky P edpokl dan z ruky v etn z ruky prodejnosti a vhodnosti pro konkr tn el jsou omezeny na dobu jednoho roku ode dne zakoupen nebo na dobu povolenou z konem
9. 8 Wy cz silnik patrz Wy czanie ci gnika i silnika Opcja koszenia wstecz Reverse Mowing Option RMO OSTRZE ENIE Koszenie na biegu wstecznym mo e stanowic zagrozenie dla os b stojacych w poblizu Je eli uzytkownik nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e doprowadzi do wypadk w Nigdy nie wolno w cza RMO gdy w pobli u s dzieci Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i koszeniem Opcja koszenia wstecz RMO pozwala operatorowi na koszenie podczas jazdy w ty patrz Funkcje i elementy sterowania Aby aktywowa po w czeniu PTO nale y przekr ci kluczyk RMO Za wieci si wska nik LED wskazuj cy w czenie funkcji RMO i operator mo e rozpocz koszenie na biegu wstecznym Przy ka dym w czeniu zespo u PTO nale y w razie potrzeby ponownie w czy funkcj RMO Aby ograniczy dost p do funkcji koszenia na biegu wstecznym nale y wyj kluczyk 22 R czne pchanie ci gnika 1 Od cz zesp odbioru mocy PTO i wy cz silnik 2 Przesun d wigni A Rysunek 7 w prz d i nacisn w d aby zablokowa na miejscu Ci gnik mo na teraz pcha r cznie 3 Poci gn w g r i przesun w ty aby za czy nap d Mo na teraz jecha ci gnikiem OSTRZE ENIE Holowanie urz dzenia spowoduje uszkodzenie przek adni nap dowej Nie u ywa innego pojazdu do pchania lub holowania tej maszyny Nie w cza d wigni zwolnienia blokady p
10. A Le symbole d alerte s curit est utilis pour marquer les intormations de s curit sur les risques pouvant entra ner des blessures sur les personnes Un mot indicateur DANGER AVER TISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole de s curit pour indiquer la probabilit et la gravit potentielle des blessures En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger 4 DANGER indique un danger qui si non vit resultera a la mort ou blessure grave A AVERTISSEMENT indigue un danger qui si non evite peut r sulter a la mort ou blessure grave 4 MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut resulter a une blessure mineure AVIS indique une situation qui pourrait endommager l quipe ment A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des subs tances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation A AVERTISSEMENT Certains composants de cet quipement et de ses acces soires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies congenitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se nettoyer les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques
11. Bei der Betankung e Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie die Verschlusskappe entfernen Den Kraftstofftank im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern Uberpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschl sse regelm ig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor 1 Heben Sie die Motorhaube hoch um an den Kraftstofftank zu gelangen 2 Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Ablagerungen Entfernen Sie den Tank deckel A Abbildung 5 3 Den Kraftstofftank B mit Kraftstoff f llen Lassen Sie dem Kraftstoff Platz zur Ausdehnung bef llen Sie den Kraft stofftank nur bis zur Unterkante des Einf llstutzens A Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf Starten des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben BEIM STARTEN DES MOTORS e Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der
12. Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au long de la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment a des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilis a des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs amp Stratton Conservez le recu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le d but de la p riode de garantie A PROPOS DE LA GARANTIE Nous nous tenons a votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels desagrements occasionn s Les services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Murray uniquement La plupart des r parations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des demandes de r paration n entrent pas dans le cadre de l
13. Denne motoren er sertifisert for kj re p bensin Emisjons kontrollsystemet for denne motoren er EM motorendringer 20 Store h yder P h yder over 1 524 5000 fot er bensin med minimum 85 oktan 85 AKI 89 RON tillatt Det er n dvendig foreta juste ringer for store h yder for samsvare med emisjonskravene Bruk uten denne justeringen vil for rsake svekket ytelse ke drivstofforbruk og emisjoner Forh r deg med en autorisert for handler for mer informasjon om justering i store h yder Bruk av motoren p h yder under 762 meter 2500 fot med settet for store h yder er ikke anbefalt ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d N r du fyller p drivstoff e Sl motoren av og la motoren avkj les i minst tre minutter f r du fjerner drivstoffdekselet e Fyll drivstofftanken p utend rs eller i et godt ventilert rom Ikke overfyll en drivstofftank Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger med pilotflamme varme og andre antenningskilder Kontroller drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren 1 Dra traktorhetta opp for tilgang til drivstofftanke
14. JI MURRAY Operator s Manual Gt Manuale dell operatore es N vod k obsluze ni Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung Brukerh ndbok tr Manuel de l op rateur Instrukcja obstugi hu Felhaszn l i k zik nyv Mfg No 2691109 00 2691110 00 2691119 00 2691120 00 Description RDLT 22 0 and 107 cm CE Export RDLT 26 0 and 107 cm CE Export RDLT 17 5 and 96 cm CE Export RDLT 18 0 and 96 cm CE Export Copyright 2013 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI All rights reserved 1755897 MURRAY is a registered trademark of Briggs amp Stratton Corporation Revision B AN m i L erf AN BE N m N NN NN NN M DN NY 3 Q CONTENTS Fro COVER A e ea eee ee E E ab 1 NASA NNN ee 3 OperalorsSale AO a ae i aia EE EE E EEES 8 Features and Controls er 16 ODEIO EE EO 19 Safety Interlock System Test arasnnnvnnnnnvnnnannvnnnnnvennnnnnnnnnnnannnnevnnnnvennnnnnnnnnane 19 MAMENANG E sesei a nisan steeds 24 TrOUBIESN GUNO sissa a a 28 Se ARR RO O O RO RAI 30 LUE c gy n PER R M M eier 31 General Information Thank you for purchasing this quality built riding mower When operated and maintained according to the instructions in this manual your product will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with r
15. Le commutateur de PDF prise de force embraye et debraye les accessoires utilisant la PDF Pour embrayer la prise de force tirer le commutateur vers le haut Tirer vers le bas pour d brayer Noter que l op rateur doit tre fermement assis dans le si ge du tracteur pour que la prise de force fonctionne Contacteur Le contacteur d allumage permet de d marrer ou d arr ter le moteur II pr sente quatre positions d ARR T Arr te le moteur et teint le systeme lectrigue VOYANTS Permet aux phares de s allumer ALLUMES M MARCHE Permet au moteur de tourner et alimente le systeme electrique Lance le moteur pour le faire demarrer DEMARRAGE REMARQUE Ne jamais laisser l interrupteur d allumage sur la position MARCHE quand le moteur est arr t Ceci decharge la batterie 2 li P dales de vitesse d avancement La vitesse du tracteur en marche avant est commandee par la pedale de vitesse en marche avant La vitesse d avancement du tracteur en marche arriere est commandee par la p dale de vitesse d avancement en marche arriere Enfoncer l une ou l autre p dale pour augmenter la vitesse Noter que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d placera vite Levier de reglage du siege Le siege peut tre r gl d avant en arriere D placer le levier positionner le siege comme souhaite et rel cher le levier pour bloquer le siege en position ez Alarme de bac herbe rempli Lalarm
16. Retirer la cl avant toute r paration Retirer la cl et consulter la documentation technique avant d effectuer toute r paration ou tout entretien Fonctions et commandes o w o q U D Q o AE AV 2 VAN NU L kN R PR AQ ah Figure 2 16 Commande de gaz starter Choke A Matic Ceci commande le r gime du moteur et le starter voir Figure 2 Deplacer la commande de gaz starter sur la position RA PIDE pour augmenter la vitesse du moteur et sur la positon LENT pour diminuer la vitesse du moteur Deplacer la com mande de gaz starter apres la position RAPIDE a la position STARTER pour demarrer un moteur froid Un moteur chaud ne doit pas n cessiter de starter REMARQUE Toujours faire fonctionner la tondeuse autoport e avec la commande de gaz Starter en position RAPIDE ZD Phares Ce commutateur allume ou teint les phares du tracteur maj Option de tonte en marche arri re es RMO L option de tonte en marche arri re permet de tondre ou d utiliser d autres accessoires entra n s par la prise de force lors du d placement en marche arri re Pour tondre en marche arri re tourner la cl RMO apr s avoir embray la prise de force Le voyant DEL s allumera et l op rateur peut alors tondre en marche arri re Chaque fois que la prise de force est engag e la RMO doit tre r activ e pour tre utili s e Ar Commutateur de prise de force
17. av maskinen ikke er klar over at barn befinner seg n r mas kinen Du skal ikke aktivere RMO funksjonen hvis det er barn tilstede Barn tiltrekkes gjerne av klipperen og klippingen Bruk Sjekk dekktrykk Dekkene b r kontrolleres periodisk for gi optimal trekkraft og for garantere beste mulige kutting se Figur 3 NB Disse trykkene kan variere noe fra Maksimal oppumping trykt p sidveggene av dekkene WEW Figur 3 Oljeanbefalinger Vi anbefaler bruken av Briggs amp Stratton garantisertifisert olje for best ytelse Andre hoykvalitets renseoljer er tillatte hvis de er klassifisert for service SF SG SH SJ eller hoyere Ikke bruk spesielle tilsetninger Utend rstemperaturene bestemmer riktig oljeviskositet for motoren Bruk tabellen for velge den beste viskositeten for utend rstemperatursomr det som forventes 10W 30 Under 4 C 40 F vil bruken av SAE 30 fore til vanskelig start Over 27 C 80 F vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket Kontroller oljeniv et oftere 19 Sjekking tilforsel av olje For du fyller p eller kontroller oljen e Sett motoren vannrett e Rengjor oljefyllingsomradet for smuss 1 Ta ut m lepinnen A figur 4 og t rk med en ren klut 2 Settiog stram peilepinnen til 3 Ta ut m lepinnen og sjekk oljestanden Det ber veere ved FULL merket B pa peilepinnen 4 Er oljestanden lav fyll p mer olje pa motoroljetanken C Ikke f
18. bray e et l op rateur sur son si ge d marrer le moteur 2 Embrayer la prise de force et attendre plusieurs secondes D brayer la prise de force 3 Si la courroie d entrainement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Entretien de la batterie AVERTISSEMENT Lors du retrait ou de l installattion des c bles de batterie d brancher D ABORD les c bles n gatifs et rebrancher les EN DERNIER Si ce n est pas fait dans cet ordre la borne positive peut tre connect e au ch ssis l aide d un outil fy AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batte rie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des ano malies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation Nettoyage de la batterie et des c bles 1 Tirer le si ge vers le haut pour acc der la batterie et aux c bles 2 Retirerles vis A Figure 11 et plaquer la batterie vers le bas B 3 Faire glisser la batterie C vers lavant a l int rieur de la plateforme de la batterie D 4 Retirer la visserie de fixation E et d brancher le c ble n gatif F de la batterie 5 Retirer la visserie de fixation G et debrancher le c ble positif H de la batterie Retirer la batterie et la placer sur une surface plane Netto
19. ci gnik na r wnej powierzchni 2 Do czy szybkoz cze nie ma na wyposa eniu A Rysunek 16 do w a ogrodowego B i pod czy do otworu do przep ukiwania C na zespole kosiarki 3 Odkr ci wod w celu usuni cia trawy i zanieczyszcze ze spodniej strony zespo u kosiarki 4 Watczyc kosiarke i ustawi w po o eniu najwy szego ci cia 5 Wy czy silnik patrz Wy czanie ci gnika i silnika 6 Po zako czeniu od czy w a ogrodowego i szybkoz cze od otworu do przep ukiwania 7 Powt rzy te czynno ci w otworze po przeciwnej stronie Przechowywanie OSTRZE ENIE Nie nale y przechowywa urz dzenia z paliwem w zamkni tych niewentylowanych pomieszczeniach Opary paliwa mog przedosta si do r d a zap onu takiego jak piec podgrzewacz wody etc i spowodowa wybuch Opary paliwa s r wnie toksyczne dla ludzi i zwierz t Przechowywanie paliwa lub urz dzenia z paliwem w zbiorniku e Przechowywa z dala od piec w kuchenek podgrzewaczy wody lub innych urz dze posiadaj cych p omienie pilota lub inne r d a zap onu poniewa mog one zapali opary paliwa Urz dzenie Od cz zesp l odbioru mocy PTO w cz hamulec postojowy i wyjmij kluczyk Wyj cie kluczyka zwi kszy ywotno akumulatora Umie ci w ch odnym suchym miejscu i adowa do pe na raz w miesi cu Je li akumulator zostaje w urz dzeniu nale y od czy kabel
20. depressed PTO electric clutch Place in OFF TA xx switch is in ON position Cruise control engaged Move knob to KN position Out of fuel If engine is hot allow it to cool then refill the fuel tank Engine flooded Disengage the choke Fuse is blown is blown See authorized dealer authorized dealer dd MN terminals require NE Cleaning the Battery and Cables section Engine will not cleanin g turnover or start Battery discharged or Recharge or replace battery dead Wiring loose or broken Visually check wiring If wires are frayed or broken see authorized dealer Solenoid or starter motor See authorized dealer faulty Safety interlock switch See authorized dealer faulty Water in fuel See authorized dealer Gas is old or stale See authorized dealer Fuel mixture too rich mixture too rich Clean air filter 0000 air filter Engine he hard or an has other www gt authorized dealer runs poorly problem Low oil level oil level Check add oil as Check add oil as required Engine knocks wrong grade oil P o Oil Recommendations Chart Engine running too hot See authorized dealer authorized dealer Using wrong grade oil lt Oil Recommendations Chart Excessive oil consumption Too much oil in Drain excess oil crankcase Dirty air filter See Servicing the Air Filter section Engine exhaust is black Choke closed closed Open choke WWW choke z s
21. e Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Con tact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Read the Nanual The operators manual contains important safety information you need to be aware of BEFORE you operate your unit as well as DURING operation Safe operating techniques an explanation of the products features and controls and maintenance information is included to help you get the most out of your equipment investment Be sure to completely read the Safety Rules and Information found on the following pages Also completely read the Operation section Children Tragic accidents can occur with children Do not allow them anywhere near the area of operation Children are often attracted to the unit and mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them Ifthere is a risk that children may enter the area where you are mowing have another responsible adult watch t
22. houdelijk afval af Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten het servicecentrum of uw dealer voor veilige afvoer recyclingbe drijven Olie verwijderen 1 Maak met uitgeschakelde maar nog steeds warme motor de bougiekabel D figuur 4 los en zorg dat deze niet in de buurt van de bougie komt 2 Verwijder de peilstok A 3 Verwijder de olieaftapplug zoals getoond in figuur 12 Laat de olie in een daarvoor goedgekeurde jerrycan lopen 4 Draai de olieaftapplug weer vast nadat de olie is afge tapt 25 Het oliefilter vervangen Voor vervangingsintervallen zie het Onderhouds schema 1 Tap de olie af terwijl de motor warm is Zie Olie verwij deren Verwijder het oliefilter A figuur 13 en voer dit op de juiste manier af Smeer de oliefilterpakking lichtjes met verse schone olie in voordat u het nieuwe oliefilter plaatst Installeer het oliefilter met de hand totdat de pakking contact maakt met de oliefilteradapter en draai het oliefilter dan een 1 2 of 3 4 slag vast 5 Vul olie bij Zie onder Olie bijvullen 6 Start en laat de motor draaien Controleer of olielek kage als de motor eenmaal is opgewarmd Stop de motor en controleer het oliepeil opnieuw De olie moet op de markering VOL op de peilstok staan Olie bijvullen Zet de motor waterpas Reinig rond de olievulopening Zie het hoofdstuk Specificaties voor de oliecapaciteit Verwijder de peilstok A figuur 4 en veeg deze met e
23. tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le d but de la p riode de garantie A PROPOS DE LA GARANTIE Nous nous tenons a votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels d sagr ments occasionn s Les services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Murray uniquement La plupart des r parations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des demandes de r paration n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie couvre uniquement les vices mat riels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vicie ou non approuve Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de facon autre que celle decrite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des marques de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon les pr
24. 1 Start de motor wanneer de zitmaaier in vrijloop staat de PTO koppeling uitgeschakeld is en de bestuurder op de stoel zit 2 Activeer de PTO en wacht meerdere seconden Deactiveer de PTO 3 Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen de vijf se conden stopt moet u contact opnemen met een erkende dealer Onderhoud van de accu WAARSCHUWING Als u de batterij plaatst of verwijdert moet u de negatieve batterijkabel als EERSTE los koppelen en als LAATSTE terug aansluiten Doet u dat niet dan bestaat de kans op kortsluiting tussen de positieve pool en een stuk gereedschap d WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen dit zijn chemische stoffen waarvan in de staat Californi bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu De batterij en batterijkabels schoonmaken 1 Trek de stoel omhoog zodat u bij de accu en de kabels kunt 2 Verwijder de schroeven A figuur 11 en accuhouder B Schuif de accu C naar voren in de accuhouder D 4 Verwijder schroef E en vulring F en ontkoppel de nega tieve kabel G van de accu 5 Verwijder schroef H en vulring I en ontkoppel de posi tieve kabel J van de accu 6 Verwijder de accu en plaats deze op een vlak oppervlak 7 Reinig de accuhouder met een mengsel van zuiverings zout en water 8
25. A FRESH START 8 zemanyagsapk val ell tott motorokhoz haszn ljon Briggs 8 Stratton FRESH START 8 adal kot amely s r tm nyes patron form j ban kaphat Nem sz ks ges leereszteni a benzint a motorb l ha zemanyag adal kot adott hozz az utas t soknak megfelel en J rassa a motort 2 percen kereszt l hogy t rol s el tt az adal k k rbej rjon az zemanyagrendszerben Motorolaj Am g m g meleg a motor cser ljen motorolajat L sd A motorolaj cser je fejezetet Miel tt beind tan a motort a t rol s ut n e Ellen rizze az sszes folyad kszintet Ellen rizze a karbantart st ig nyl r szeket e V gezze el a jelen tmutat ban tal lhat sszes ellen rz st s elj r st e Haszn lat el tt meleg tse be a motort n h ny percen kereszt l 27 Hib k es elh r t suk A traktor hib i s azok elh r t sa PROBL MA A PROBL MA LEHETS GES OKA MEGOLD S A f kped l nincs lenyomva Teljesen nyomja le a f kped lt A PTO elektromos tengelykapcsol ll tsa KI poz ci ba kapcsol BE poz ci ban van A sebess gtart rendszer be van A teker gombot ll tsa az URES KI poz ci ba kapcsolva Elfogyott az zemanyag Ha a motor forr v rjon am g leh l majd t lts n zemanyagot a tart lyba Befulladt motor Kapcsolja ki a szivat t Ki gett a biztos t k Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Az akkumul tor p lusait meg kell L sd Az ak
26. Maxim ln vertik ln tahac s la je 90 N To se rovn 113 kg voz ku na desetistup ov m svahu Voz k zajist te se vhodnou z vla kou A Obr zek 10 a klipem B 23 Udr ba Plan dr by TRAKTOR A SEKACKA Kazdych 8 hodin Ci denne Prekontrolujte bezpecnostni zamykaci system O ist te odpad z traktoru a plo iny seka ky O ist te odpad z motoru Ka d ch 25 hodin i ro n P ekontrolujte tlak pneumatik P ekontrolujte dobu zastaven no e seka ky Traktor a seka ku p ekontrolujte pro voln sou stky Ka d ch 50 hodin i ro n Vy ist te baterii a kabely P ekontrolujte brzdy traktoru Ka d rok nav tivte prodejce pro n sleduj c Traktor a seka ku nama te P ekontrolujte no e seka ky Kter koli nastane prvn No e p ekontrolujte ast ji v m stech s p s itou p dou i za pra n ch podm nek Prohl en o emis ch dr ba v m ny i n hrady za zen a syst m ke kontrole emis mohou b t provedeny jak mkoli servisem i jednotlivcem Abyste v ak obdr eli servis kontrol emis zdarma pr ce mus b t provedena pracovi t m autorizovan m prodejcem P ekontrolujte tlak pneumatik Pneumatiky je nutno pravideln kontrolovat k zaji t n optim ln trakce a zaji t n nejlep ho sek n viz Obr zek 3 POZN MKA Tyto tlaky se mohou malinko li it od maxim ln ho nahu t n na stran pneumatik 24 MOTOR Prvn ch 5 hodin V
27. Ne zemeltesse a k sz l ket a hely n l v eg sz f gy jt vagy ki nt v d terel n lk l A k sz l k zemel se k zben ne engedjen senkit se a ny r si ter letre Ha valaki m gis bel p a ter letre azonnal kapcsolja ki a k sz l ket am g a k v l ll k el nem hagyj k a ter letet zemanyag s karbantart s A benzin rendk v l gy l kony A kip rolg sai is rendk v l gy l konyak s el rhetik a t volban l v t zforr sokat A benzin csak zemanyagk nt haszn lhat ne haszn lja old vagy tiszt t szerk nt Ne t rolja az zemanyagot olyan helyeken ahol felgy lhetnek a kip rolg sai vagy el rhetik az olyan t zforr sokat mint pl a gy jt l ng Az zemanyagot enged lyezett lez rt m anyag zemanyag tart lyban kell t rolni vagy a traktorban gondosan lez rt zemanyagsapk val A kil ttyent zemanyagot azonnal t r lje fel A megfelel karbantart s kritikus a k sz l k biztons ga s teljes t k pess ge szempontj b l V gezze el az tmutat ban felsorolt karbantart si elj r sokat s rendszeresen ellen rizze a biztons gi rendszert 10 Olvassa el ezeket a biztons gi szab lyokat es tartsa be ket Ezen el r sok be nem tart sa a k sz l k ir ny t sa feletti uralom elveszt s hez az n vagy a k zelben ll szem ly s lyos s r l s hez vagy hal l hoz vezethet vagy k rokat okozhat vagyont rgyakban illetve eszk z k
28. Rysunek 15 oraz os on filtra powietrza B 2 Aby usun filtr C nale y unie ko c wk filtra a nast pnie wyciagn filtr z wlotu D 3 Aby usun zanieczyszczenia delikatnie poklepa tward cz filtra Je li filtr jest wyj tkowo mocno zabrudzony wymieni na nowy 4 Umyc filtr wst pny w detergencie p ynnym i wodzie Pozostawi do ca kowitego wyschni cia Nie smarowa filtra wst pnego olejem 5 Zamontowa suchy filtr wst pny do filtra 6 Zainstalowa filtr we wlocie Wsun koniec filtra do bazy jak pokazano na ilustracji Sprawdzi czy filtr zosta dobrze umieszczony w bazie 7 Zainstalowa os on filtra powietrza i zabezpieczy elementami mocuj cymi Mycie zespotu kosiarki UWAGA Otw r na pod czenie wyp ukiwania pozwala na pod czenie typowego w a ogrodowego do cz ci zespo u kosiarki aby usun traw i zanieczyszczenia ze spodniej cz ci Zapewnia to w a ciw i bezpieczn eksploatacj kosiarki OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem kosiarki nale y sprawdzi czy w jest prawid owo pod czony i nie styka si z ostrzami Kiedy kosiarka jest w czona a ostrza s za czone osoba czyszcz ca zesp kosiarki musi znajdowa si na miejscu operatora i nie wolno pozwoli aby w pobli u znajdowa y si osoby postronne Nieprzestrzeganie tych rodk w ostro no ci mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier 1 Ustawi
29. S TER LETEN A lejt k jelent s t nyez k a k sz l k ir ny t sa feletti uralom elveszt s ben s a felbillen ses balesetekben amelyek s lyos vagy hal los s r l seket okozhatnak A lejt k n t rt n zemeltet s k l nleges el vigy zatoss got ig nyel Ha nem tud h trafel felhajtani a lejt n vagy ha kellemetlen l rzi mag t a lejt n ne zemeltesse rajta a k sz l ket A lejt n lefel cs sz nj r k sz l k vagy traktor feletti ir ny t s nem szerezhet vissza a f k haszn lat val A j rm ir ny t sa feletti uralom elveszt s nek f okai az abroncsok el gtelen tapad sa a talajon t l gyors sebess g el gtelen f kez s a k sz l k t pusa nem felel meg a kiv lasztott feladatnak a talajk r lm nyek hat s nak el gtelen ismerete helytelen szerel k r gz t s s tehereloszt s 1 A lejt k n felfel s lefel ny rjon nem keresztbe 2 Figyeljen a g dr kre v ly kra vagy egyenetlens gekre Az egyenetlen talajon a k sz l k felborulhat A magas f akad lyokat rejthet 3 Annyira lass sebess get v lasszon hogy ne kelljen meg llnia vagy sebess get v ltania a lejt n 4 Tilos a f ny r s nedves f v n Cs kkenhet a gumiabroncsok tapad sa 5 Mindig tartsa sebess gben a k sz l ket legf k ppen lejt n lefel halad s k zben Ne v ltson resbe s ne guruljon lefel resj ratban a dombokr l 6 Ker lje a lejt k n val indul
30. Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzin sorten wie zum Beispiel E85 Vermischen Sie das l nicht zu Benzin und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Dies schadet den Motorenkompo nenten und f hrt zur Ung ltigkeit der Garantie Um das Kraftstoffsystem vor Gummibildung zu sch tzen mi schen Sie einen Kraftstoffstabilisator in den Kraftstoff Siehe Abschnitt Lagerung Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Falls Start oder Leistungsprobleme auftreten wechseln Sie die Tankstelle oder wechseln Sie die Marke Der Motor ist f r einen Betrieb mit Kraftstoff geeignet Das Emissionskontrollsy stem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications 20 Einsatz in gro en H hen Bei H hen von ber 1524 Metern ber NN ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Damit die Emissionen im zul ssigen Bereich bleiben ist eine An passung f r gro e H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoff verbrauch und erh hten Emissionen Bitten Sie einen autori sierten H ndler um Informationen ber Einstellungen f r gro e H hen Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 Metern mit dem Kit f r gro e H henlagen wird nicht empfohlen WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben
31. cs helyett az ut nfut n ink bb hordozhat t rol b l t ltse fel zemanyaggal az ilyen k sz l ket A ki nt cs folyamatosan rintkezzen az zemanyagtank perem vel vagy a t rol ny l s val am g el nem k sz l a felt lt ssel Ne haszn ljon ki nt s z r nyit eszk zt Ha az zemanyag ruh zatra l ttyen azonnal cser lje le az adott ruhadarabot Ne t ltse t l az zemanyagtankot Helyezze vissza az zemanyagsapk t s r gz tse szorosan Legyen k l nlegesen figyelmes amikor benzinnel vagy m s zemanyaggal dolgozik Az zemanyagok gyul konyak s a kip rolg suk robban kony Ha az zemanyag kil ttyent ne k s relje meg a k sz l k jraind t s t hanem t vol tsa el a g pet a ki ml s hely r l s ker lje el hogy az zemanyag meggyulladjon am g az zemanyag el nem p rolog Szorosan r gz tse az zemanyagtank s a tart ly sapk kat Szervizel s s karbantart s I 2 10 11 Soha se zemeltesse a k szul ket zart helyis gekben ahol sszegy lhetnek a sz nmonoxid kip rolg sok Az anyakat s a csavarokat k l n sen azokat amelyek a peng ket r gz tik tartsa szorosan hogy meg rizze a k sz l k j llapot t Soha se m dos tsa a biztons gi eszk z ket Rendszeresen ellen rizze hogy azok megfelel en m k dnek e s v gezze el a sz ks ges jav t sokat ha nem Tartsa a k sz l ket f t l levelektol vagy egy b
32. im Kontakt bleibt Verwenden Sie keine Zapfpistole mit Verrie gelungsvorrichtung Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort F llen Sie nicht zu viel in den Tank Schrauben Sie den Tank deckel wieder sicher zu Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Benzin und andere Kraftstoffe verwenden Sie sind entflammbar und ihre D mpfe sind explosiv Falls Kraftstoff versch ttet wird versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern bringen Sie die Maschine aus dem Bereich weg in dem der Kraftstoff versch ttet wurde und ver meiden Sie jede Art von Z ndquelle bis die Kraftstoffd mpfe abgezogen sind Schrauben Sie alle Tankdeckel und Benzinkanister sorgf ltig wieder zu Service und Wartung 1 2 10 11 Betreiben Sie das Ger t niemals in geschlossenen Bereichen wo sich Kohlenmonoxidd mpfe ansammeln k nnten Halten Sie Muttern und Schrauben besonders die der Mes ser fest angezogen und achten Sie darauf dass die Ger te in einem guten Zustand bleiben Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsge m funktionieren Halten Sie das Ger t von Gras Bl ttern oder anderen Ablage rungen frei S ubern Sie das Ger t von versch ttetem Ol und allen Ablagerungen die mit Kraftstoff vollgesogen sind Las sen Sie das Ger t abk hlen b
33. it nespr vn ho druhu oleje Viz Tabulka doporu en ho oleje Nadm rn spot eba oleje P li mnoho oleje ve sk ni Vypus te nadbyte n olej zalomen h dele pinav vzduchov filtr Viz st Servis vzduchov ho filtru V fuk motoru je ern Syti je zav en Otev ete syti Nejsou stisknuty ped ly ovl d n Stiskn te ped ly pozemn rychlosti P ka uvoln n p evodovky jev P eneste ji do polohy DIT poloze TLA IT Je zapnut parkovac brzda vws Motor bezi ale traktor nejede Vypn te parkovaci brzdu Remen pohonu trakce je rozbit Kontaktujte autorizovan ho prodejce Ci pad 28 e en probl m pro traktor pokra ov n PROBL M ZKONTROLUJTE E BR Kontaktujte autorizovaneho prodeice Brzda nedrzi opotrebovana Je rozbite spojeni rizeni Kontaktujte autorizovan ho prodejce Traktor se obt n d i Nespr vn nahu teni pneumatik Prostudujte si st Kontrola tlaku pneumatik ovl d Lo iska p edn ho kola jsou Kontaktujte autorizovan ho prodejce such e en probl m pro seka ku PROBL M ZKONTROLUJTE E gt x Spojeni zvedani neni radne Kontaktujte autorizovan ho prodejce Sekacka se nezvedne p ipojeno Ci je poSkozeno Seka ka nen dn vyrovn na Kontaktujte autorizovan ho prodejce No e jsou po kozeny Kontaktujte autorizovan ho prodejce Sek n je nerovnom
34. ld tt term k sz ll t si k lts geit a vev nek kell viselnie Jelen garancia az itt megjel lt id tartamra rv nyes s al van vetve az al bbiakban felsorolt id tartamoknak s felt teleknek Garanciaszolg ltat s v gett tal lja meg a legk zelebbi hivatalos szakszervizt a murray com honlapon tal lhat szerviz lok tor t rk pen A v s rl nak kapcsolatba kell l pnie a hivatalos szakszervizzel majd a hivatalos szakszerviz rendelkez s re kell bocs tania a term ket ellen rz s s vizsg lat c lj b l M s kifejezett garancia nem l tezik A v lelmezett garancia bele rtve az eladhat s gra s az egy saj tos c lnak val megfelel s gre vonatkoz garanci t a v s rl s napj t l sz m tott egy vre vagy a t rv ny ltal meg llap tott id tartamra korl toz dik Minden egy b v lelmezett garancia ki van z rva A j rul kos vagy k vetkezm nyes k rok rt v llalt felel ss g ki van z rva a t rv ny ltal megengedett id tartamra Egyes llamokban vagy orsz gokban nem enged lyeznek olyan korl toz st hogy mennyi ideig tart valamely v lelmezett garancia s bizonyos llamokban vagy orsz gokban nem enged lyezik a j rul kos vagy k vetkezm nyes k rok kiz r s t vagy korl toz s t gy lehets ges hogy a fenti korl toz s s kiz r s nre nem vonatkozik A jelen garancia saj tos t rv nyes jogokat biztosit nnek s elk pzelhet hogy egy b jogai is vannak amelyek llamonk nt s o
35. ln ostro no poniewa maj one wp yw na stabilno maszyny Nie nale y kosi na bardzo stromych zboczach 9 Nie wolno podpiera si nog stawian na ziemi w celu ustabilizowania maszyny maszyny samojezdne 10 Nie wolno kosi w pobli u stromych zboczy row w ani nasyp w Kosiarka mo e raptownie przewr ci si je eli ko o spadnie z kraw dzi skarpy lub rowu lub w przypadku osuni cia si takiej kraw dzi 11 Nie nale y u ywa zbierak w trawy na bardzo stromych zboczach 12 Nie nale y kosi zboczy po kt rych nie mo na wjecha na wstecznym biegu 13 Skontaktuj si z autoryzowanym dealerem sprzedawc aby uzyska wskaz wki dotycz ce obci nik w k i przeciwwag poprawiaj cych stabilno 14 Nale y usun przeszkody takie jak kamienie ga zie etc 15 Nale y jecha powoli Opony mog straci przyczepno na zboczach pomimo tego e hamulce b d dzia a prawid owo 16 Nie nale y skr ca na zboczach je li nie b dzie to konieczne a w razie potrzeby skr ca powoli i je li to mo liwe w d zbocza SPRZ T HOLOWANY MASZYNY SAMOJEZDNE Holowa wolno wy cznie za pomoc maszyny wyposa onej w zaczep do holowania Holowany sprz t wolno mocowa wy cznie w punkcie zawieszenia 2 Nale y stosowa zalecenia producenta dotycz ce ograniczenia masy holowanego sprz tu i holowania na zboczach 3 Nie wolno przewozi dzieci ani innych os b na
36. lyi s r l st okozhat A rug kat szakk pzett szakember vegye ki i H t radi torral felszerelt modellek FIGYELMEZTETES T rolt energi val rendelkez eszk z A forr h t folyad k vagy a g z kicsap d sa ltal okozott s lyos testi s r l sek megel z se rdek ben soha se pr b lja levenni a radi torsapk t j r motor mellett Allitsa le a motort s v rja meg am g leh l M g ekkor is legyen k l nlegesen el vigy zatos a sapka lev telekor 13 Biztons gi matric k Matrica V g si magass g Alkatr szsz m 1730264 885627 Matrica Akkumul tor Alkatr szsz m 885627 Matrica Gy jt skapcsol Alkatr szsz m 885749 Matrica Kiold Alkatr szsz m 7101935 7101935 Matrica Veszely ki nt cs Alkatr szsz m 1721107 Matrica F panel CE Alkatr szsz m 1723175 MAX 90N MAX 150 N 2018 34LB Matrica Vesz ly forg Matrica Von r d figyelmeztet s peng k Alkatr szsz m 729677 Alkatr szsz m 1720389 1 bra 14 Biztons gi jelz sek Vesz ly A k sz l k felborul sa Ne haszn lja a k sz l ket 10 magasabb d l s lejt k n Figyelmeztet s Olvassa el a haszn lati tmutat t Olvassa el s rtse meg a haszn lati tmutat t a k sz l k haszn lata el tt Vesz ly V gtagok lev g sa Ez a k sz l k k pes a v gtagok amput l s ra Tartsa t vol a n zel d ket s a gyermekeke
37. m opot ebov n m i star m nebo neschv len m palivem Nevhodn pou it a zneu it dn a vhodn pou it tohoto v robku je pops no v N vodu k pou it Pou it v robku zp sobem kter nen pops n v N vodu k pou it i pou it v robku po jeho po kozen ru platnost z ruky Z ruka je neplatn jestli e bylo odstran no i jakkoli pozm n no s riov slo v robku jestli e v robek nese zn mky nespr vn ho pou it jako nap klad zn mky n razu nebo vodn i chemick koroze Nevhodn dr ba i oprava Tento v robek mus b t udr ov n v souladu s postupy a pl ny v N vodu k pou it k oprav i servisu se sm pou vat pouze origin ln sou stky od firmy Briggs amp Stratton nebo ekvivalentn B n opot eben Jako v echna mechanick za zen podl h i va e jednotka opot eben i kdy bude dn udr ov na Z ruka se nevztahuje na p pady kdy norm ln pou it vedlo k vypr en ivotnosti v robku nebo jeho sti dr ba a opot eben st jako jsou filtry kabely no e i brzdic desti ky motorov brzdic desti ky jsou kryty nen sou st z ruky jestli e je v sledkem samotn ho opot eben krom p pad kdy do lo k opot eben v d sledku vad materi lu i proveden Star palivo Aby tento v robek dn fungoval pou vejte erstv palivo kter vyhovuje podm nk m uveden m v N vodu k
38. mert ezzel a motor zemanyagrendszer k rosod s t okozhatja Ha az zemanyagtart lyt ki kell r teni akkor ezt szabadt ren v gezze el Cser lje ki a meghib sodott hangtompit kat kipufog dobokat Jav t skor csak gy rilag enged lyezett p talkatr szeket haszn ljon Minden be ll t st a gy ri m szaki le r snak megfelel en hajtson v gre Nagyobb szerel si vagy jav t si munk latokn l csak hivatalos szervizk zpontok vehet k ig nybe Soha se k s reljen meg nagyobb jav t st v grehajtani a k sz l ken ha nincs megfelel gyakorlata A nem megfelel jav t si munk latok vesz lyes m k d shez a k sz l k meghib sod s hoz s a gy rt i garancia elvesz t s hez vezethetnek T bbpeng s f ny r k sz l kekn l legyen el vigy zatos mert az egyik penge forgat sa a t bbi penge forg s t id zheti el Ne v ltoztassa meg a motor szab lyoz berendez s nek be ll t sait illetve ne l pje t l a motor norm lis sebess g t A motor t l nagy sebess gen t rt n zemeltet se megn velheti a szem lyi s r l s vesz ly t Kapcsolja sz t a szerel kek hajt m v t ll tsa le a motort vegye ki a kulcsot majd csatlakoztassa le a gy jt gyerty k vezetekeit miel tt a szerel kek elt m deset vagy a garatot tiszt tan valamint szervizel si munk latokat v gezne el ha akad lynak ment neki vagy ha a k sz l k rendellenesen vibr l Ha akad lynak tk z tt
39. odbioru mocy PTO Do za czenia zespo u odbioru mocy nale y poci gn DO G RY prze cznik PTO Aby od czy zesp PTO nale y popchn ten prze cznik W D Nale y zwr ci uwag e aby zesp PTO dzia a operator musi siedzie ca ym ci arem na fotelu Prze cznik zap onu Prze cznik zap onu stacyjka w cza i wy cza silnik Posiada on trzy po o enia d WYEACZONY Wy cza silnik i od cza uk ad elektryczny WIAT A W CZONE EN praca START UWAGA Nigdy nie nale y pozostawia prze cznika zap onu w po o eniu PRACA przy wy czonym silniku Powoduje to roz adowanie akumulatora Umo liwia w czenie przednich reflektor w Umo liwia dzia anie silnika i zasilanie uk adu elektrycznego W cza rozrusznik w celu uruchomienia silnika H all em Peda y pr dko ci jazdy Pr dko jazdy ci gnika w prz d jest sterowana peda em regulacji pr dko ci jazdy na biegu naprz d Pr dko jazdy ci gnika wstecz jest sterowana peda em regulacji pr dko ci jazdy na biegu wstecznym Naci niecie ka dego z tych peda w powoduje zwi kszenie pr dko ci jazdy Nale y zauwa y e im bardziej peda jest wci ni ty tym wi ksza jest pr dko jazdy ci gnika D wignia regulacji fotela operatora Fotel mo na przesuwa do przodu lub do ty u Przesu d wigni ustaw fotel zgodnie z wymaganiami i zwolnij d wigni aby zablo
40. ostre Podczas pracy z nimi nale y je owija lub zak ada grube sk rzane r kawice i zachowa szczeg ln ostro no Nale y cz sto sprawdza dzia anie hamulc w W razie konieczno ci wykonywa regulacje i naprawy Zachowuj a w razie konieczno ci wymieniaj etykiety o bezpiecze stwie i z instrukcjami Nie wyjmuj filtru paliwa przy gor cym silniku poniewa mo e nast pi zap on rozlanej benzyny Nie rozci gaj zacisk w przewod w paliwowych bardziej ni jest to konieczne Zwr uwag aby po monta u filtra zaciski mocno obejmowa y przewody powy ej filtra 12 13 14 15 16 IZ 18 19 20 21 22 23 24 25 Nie uzywaj benzyny o zawartosci METANOLU mieszanki benzyny z alkoholem zawierajacej powyzej 10 ETANOLU dodatk w do benzyny lub nafty poniewaz moze wystapic uszkodzenie silnika uktadu paliwowego W razie koniecznosci zbiornik paliwa nalezy opr zniac na Swiezym powietrzu Wymieniaj uszkodzone ttumiki Podczas napraw korzystaj tylko z fabrycznych autoryzowanych czesci zamiennych Przy wszystkich ustawieniach i regulacjach zawsze nalezy przestrzega parametr w fabrycznych Serwis i naprawy powinny by wykonywane tylko w autoryzowanych punktach serwisowych Nie nale y samemu przeprowadza powa niejszych napraw urz dzenia je li nie uzyskano wcze niej w a ciwego szkolenia w tym zakresie Nieprawid owe procedury naprawy mog powodowa nie
41. re til kvalme besvimelse eller d d Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brann 7 Stans traktoren ved slippe bakkehastighetskontrollpeda skader eller d d lene stille inn parkeringbremsen og stoppe motoren se e Start og kj r motoren utend rs Stans av traktoren og motor Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er pne Trykk bremsepedalen ned og frigj r parkeringsbremsen O O R ND Trykk ned pa bakkehastighetskontrollen for a bevege deg forover Slipp pedalen for a stoppe Merk at videre nedtryk king av pedalen vil gjore at traktoren kjorer hurtigere 1 Sjekk oljenivaet Se Sjekking tilforsel av olje seksjonen 2 Kontroller at fremdriftskontrollene til utstyret er koblet fra 3 Skyv gass choke kontrollen til CHOKE posisjonen NB Choken er vanligvis ikke nodvendig nar du starter en varm motor pa nytt 4 Stikk nokkelen inn i tenningsbryteren og vri den til PA START posisjon 5 Etter at motoren har startet opp setter du chokekontrol len i FAST posisjon Varm motoren ved a kj re den i minst et minutt f r du sl r p knivene eller begynner kj re enheten 6 Etter ha varmet opp motoren la kj reren v re i gang med chokekontrollen i FAST posisjon Klipping 1 Still inn klippeh yden til nsket niv ved bruke klipperens l ftespak Aktiver parkeringsbremsen Sjekk at PTO er koblet ut Start opp motoren se Oppstart av motoren Sett gasspj
42. s kell keket haszn ljon Ha h tramenet k zben szeretne f vet ny rni ford tsa el az RMO kulcsot azut n hogy bekapcsolta a PTO kapcsol t A L E D kijelz gni fog a felhaszn l h tramenet k zben ny rhatja a f vet Ah nyszor csak bekapcsolja a PTO kapcsol t az RMO funkci t ism telten aktiv lni kell ha sz ks ge van r PTO kapcsol A PTO teljes tm nylead tengely kapcsol be s kikapcsolja a teljes tm nylead tengelyt haszn l kell keket A PTO bekapcsol s hoz emelje FEL a kapcsol t A kikapcsol shoz nyomja LE Vegye figyelembe hogy a felhaszn l nak szorosan a traktor l s ben kell lnie a PTO m k d s hez Gy jt skapcsol A gy jt skapcsol ind tja be s ll tja le a motort a kapcsol n gy poz ci val rendelkezik 9 F NYSZ R K A f nysz r k bekapcsol s t BE biztos tja EN zEm IND T S MEGJEGYZ S Soha se hagyja a gy jt skapcsol t az ZEM poz ci ban amikor a motor ki van kapcsolva Ez lemeriti az akkumul tort Le ll tja a motort s kikapcsolja az elektromos rendszert A motor m k d s t biztos tja s beind tja az elektromos rendszert Beind tja a motort tu FH A halad si sebess get szab lyoz ome z ped lok Az el rehaladasi sebess get szab lyoz pedal a traktor el rehaladasi sebesseget vezerli A hatrameneti sebesseget szab lyoz ped l a traktor h trameneti sebess g t vez rli
43. schweren Verletzungen und zum Tod f hren kann Die Arbeit auf einem Hang erfordert besondere Vorsicht Falls Sie auf einem Hang nicht zur cksetzten k nnen oder falls Sie sich unsicher f hlen m hen Sie dort nicht Durch das Anziehen der Bremse kann man die Kontrolle ber einen handgef hrten oder Aufsitzm her der auf einen Hang ins Rutschen gekommen ist nicht wiedererlangen Die Hauptgr nde f r den Ver lust der Kontrolle sind unzureichende Bodenhaftung der Reifen zu hohe Geschwindigkeit falsches Bremsen ungeeigneter Maschinen typ f r die Arbeit Nichtbeachtung der Bodenbedingungen falsches Anh ngen und falsche Lastverteilung 1 M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht quer zum Hang 2 Passen Sie auf L cher Furchen oder H gel auf Unebenes Terrain kann zum Umkippen des Ger ts f hren Hindernisse k nnen durch hohes Gras verdeckt sein 3 W hlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit sodass Sie nicht anhalten oder die Geschwindigkeit ndern m ssen w hrend Sie auf der Steigung sind 4 M hen Sie nicht auf nassem Gras Die Reifen k nnten sonst die Traktion verlieren 5 Fahren Sie Abh nge stets mit eingelegtem Gang hinunter Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter 6 Vermeiden Sie es an Abh ngen zu starten anzuhalten oder umzudrehen Sollten die Reifen die Traktion verlieren r cken Sie die Messer aus und bewegen Sie sich langsam gerade den Abhang hinunter 7 F hren Sie alle Bew
44. skal f s mye som mulig ut av investeringen du har foretatt i utstyret S rg for lese Sikkerhetsreglene og informasjonen du finner p de f lgende sidene fullstendig Les dessuten fullstendig Drifts seksjonen Barn Revers Tragiske ulykker kan oppst med barn involvert La dem ikke Klipp aldri i revers med oppholde seg noe sted i n rheten av bruksomr det Barn mindre dette er absolutt tiltrekkes gjerne av klipperen og klippingen G aldri ut fra at n dvendig Se alltid ned barn kommer til fortsette oppholde seg der du sist s dem og bakover f r og mens du Dersom det er fare for at barn kommer til komme inn p kj rer i revers selv med omr det der du klipper gress fa en annen voksen til passe p klippebladene satt ut av dem drift TA IKKE BARN MED P KJ RETURER P MASKINEN Dette kan oppmuntre dem til komme n r maskinen i framtiden noe som vil kunne f re til at de skades alvorlig De vil s kunne n rme seg maskinen for ta en kj retur med den n r du ikke venter det og du vil kunne komme til kj re over dem o Bruk i bakker Du vil kunne bli alvorlig skadet eller t o m drept dersom du bruker denne maskinen i en altfor bratt bakke bruke denne maskinen i en altfor bratt bakke eller der du ikke har adekvat drakraft kan gjore at du mister kontroll eller velter En god tommelfingerregel er ikke bruke denne maskinen i noen bakke som du ikke kan rygge opp i tohjulsdrifts modus Ikk
45. szakra sz l A fogyaszt i felhaszn l s a kiskereskedelmi fogyaszt ltal val szem lyes lak helyi h ztart si felhaszn l st jelenti A kereskedelmi felhaszn l s minden egy b felhaszn l st jelent bele rtve a kereskedelmi j vedelemtermel s b rleti c l felhaszn l st Ha egy term k egyszer m r kereskedelmi haszn latba ker lt akkor ezt k vet en a jelen garancia szempontj b l kereskedelmi felhaszn l s term knek kell tekinteni Nincs sz ks g garancia bejegyz sre ahhoz hogy a Briggs amp Stratton m rk j term kekre garanci t kapjanak rizze meg a v s rl st igazol nyugt t Ha nem igazolja az eredeti beszerz s d tum t a garanci lis szerviz ig nyl s nek id pontj ban akkor a garanci lis id szak meghat roz s hoz a term k gy rt si id pontj t veszik figyelembe A GARANCI R L C g nk sz vesen elv gez minden garanci lis jav t st s eln z st k r nt l az okozott kellemetlens gek rt Garanci lis jav t s csak a hivatalos Murray szakszervizekben ll rendelkez sre A legt bb garanci lis jav t st rutinszer en kezelik azonban n ha el fordulhat hogy a garanci lis szolg ltat s ir nti k relem nem hely nval Jelen garancia kiz r lag anyag vagy gy rt si hiba eset n rv nyes A garancia nem vonatkozik a nem megfelel vagy szab lytalan haszn lat a nem megfelel karbantart s vagy jav t s az elhaszn l d s vagy a r gi illetve nem enged lyezet
46. tlen l sz ks ges lehet s g szerint lassan s fokozatosan v gezze a fordul st a lejt n lefel VONTATOTT BERENDEZ S F NY R TRAKTOROK 1 Csak vontat s c lj b l k sz lt r gz t vel ell tott k sz l kkel vontasson Ne csatlakoztassa a vontatott berendez st a r gz t si ponton k v li m s helyhez 2 Tartsa be a gy rt nak a vontatott berendez sek s lykorl toz s ra s a lejt k n t rt n vontat sra vonatkoz utas t sait Soha se enged lyezze hogy gyermekek vagy m s szem lyek legyenek a vontatott berendez sen Lejt k n a vontatott berendez s s lya a tapad s cs kken s t s a k sz l k ir ny t sa feletti uralom elveszt s t okozhatja Haladjon lassan s hagyjon nagyobb t vols got a meg ll shoz Ne v ltson resbe s ne guruljon lefel resj ratban a dombokr l 9 21 Er R 12 4 FIGYELMEZTETES soha ne zemeltesse a k sz l ket 17 6 sz zal kot 10 meghalad lejt k n ami 3 5 lab 106 cm f gg leges lejt snek felel meg 20 lab 607 cm v zszintes t vols gon Amikor lejt k n haszn lja a k sz l ket haszn ljon ker k kiellens lyoz p tnehez keket vagy ellens lyokat Keressen fel egy szakkeresked st viszontelad t hogy meghat rozza milyen s lyok llnak rendelkez sre s melyek alkalmasak az n k sz l k re V lasszon lass halad si sebess get miel tt a lejt re hajtana Az el ls s lyok haszn lat n k v l k l nl
47. z wyj tkiem ok adzin hamulcowych silnika je li ulegn one wy cznie naturalnemu zu yciu o ile przyczyn zu ycia nie s wady materia owe lub wady wykonania Przeterminowane paliwo Dla prawid owego dzia ania produktu wymagane jest nieprzeterminowane paliwo spe niaj ce kryteria wyszczeg lnione w Instrukcji obs ugi Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku zastosowania przeterminowanego paliwa wycieki z ga nika zatkane przewody paliwowe blokuj ce si zawory itp Pozosta e wy czenia gwarancyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wskutek wypadku nieprawid owego u ytkowania modyfikacji przer bek niew a ciwej konserwacji zamarzniecia lub zniszczenia chemicznego Zaczepy i akcesoria kt re nie znajdowa y si w oryginalnym opakowaniu produktu r wnie nie s obj te gwarancj Z zakresu obowi zywania gwarancji wy czone s r wnie urz dzenia u ywane jako g wne r d o zasilania zamiast zasilania sieciowego i sprz t do podtrzymywania ycia Gwarancja nie obejmuje tak e awarii b d cych wynikiem zdarze losowych i dzia ania si y wy szej na kt re producent nie ma wp ywu 1737660H_PL Rev C 3 Jy MURRAY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee WI U S A www murray com CE
48. 30 BRIGGS amp STRATTON PRODUKTERS GARANTIPOLICY April 2012 BEGRENSET GARANTI Briggs amp Stratton garanterer at innenfor den garantiperioden som er spesifisert nedenfor kommer vi til s rge for kostnadsfri reparasjon eller utskifting av enhver del som er defekt mht materiale eller h ndverksmessig utforelse eller begge Transportutgifter til produktet som er sendt for reparasjon eller utskifting under denne garantien m beeres av kjoper Denne garantien gjelder og er underlagt de tidsperiodene og vilk rene som er sl tt fast nedenfor For service innenfor garantiperioden finn fram til neermeste autoriserte serviceforhandler p v rt forhandler lokaliseringskart p murray com Kjoperen m kontakte den autoriserte serviceforhandleren og s gjore produktet tilgjengelig for den autoriserte serviceforhandleren for inspeksjon og testing Det finnes ingen andre eksplisitte garantier Inkluderte garantier medregnet dem som gjelder forretningsmessighet og egnethet til et bestemt form l begrenser seg til ett r fra kjopet fant sted eller innenfor den gyldighetsperioden som tillates gjennom lov Alle andre garantier er ekskludert Ansvar for skader knyttet til ulykker og konsekvenser er ekskludert inntil den utvidede ekslusjonen er tillatt gjennom lov Noen stater eller land tillater ikke begrensninger p hvor lang tid en implisitt garanti gjelder og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige eller folgeskader s
49. 5 cm 38 Zoll 106 7 cm 42 Zoll 2 Auswurf hinten 2 5 8 9 cm 1 0 3 15 Zoll Schnitth henpositionen 6 Die Bruttonennleistung f r die einzelnen Modelle mit gasbetriebenem Motor wird in bereinstimmung mit SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und gem SAE J1995 bewertet Die Drehmomentwerte wurden f r die Motoren die auf dem Etikett mit rpm versehen sind bei 2600 U min und f r alle anderen bei 3600 U min ermittelt die PS Werte bei 3600 u min Die Leistungskennlinien sind unter www BRIGGSandSTRATTON COM dargestellt Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen w hrend die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tats chliche Bruttomotorleistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von Motor zu Motor bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Bruttoleistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Ger t verwendet wird Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlie lich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Einsatzh he
50. A a fuel not as a solvent or cleaner Fuel should never be stored any place where its vapors can build up or travel to an ignition source like a pilot V NB light Fuel belongs in an approved plastic sealed gas can or in the tractor fuel tank with the cap securely closed Spilled fuel needs to be cleaned up v A immediately Proper maintenance is critical to the safety and performance of your unit Be sure to perform the maintenance procedures listed in this manual and be sure to periodically test the safety system Du 10 Read these safety rules and follow them closely Failure to obey these rules could result in loss of control of unit severe personal injury or death to you or bystanders or damage to property or equipment This mowing deck is capable of amputating hands and feet and throwing objects The triangle in text signi fies important cautions or warnings which must be followed GENERAL OPERATION 1 Read understand and follow all instructions in the manual and on the unit before starting 2 Do not put hands or feet near rotating parts or under the machine Keep clear ofthe discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the unit local regulations can restrict operator age 4 Clearthe area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade s 5 Be sure the area
51. ADF Alternateur 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 po Ib Puissances nominales CH SSIS Capacit du r servoir d essence Pneus avant Pneus arri re TRANSMISSION Type Huile moteur Vitesses 3 400 tr min Couple de sortie TONDEUSE Largeur de coupe Nombre de lames Plateau de carrosserie de base Hauteur de coupe Positions de coupe 6 0 L 1 5 gal Dimensions des pneus 15 x 6 0 Pression de gonflage 0 96 bar 14 psi Dimensions des pneus 20 x 8 0 Pression de gonflage 0 68 bar 10 psi Engrenages hydrostatiques Synthetique 5W30 Marche avant de 0 a 9 0 km h 0 a 5 6 mph Marche arri re de 0 a 4 5 km h 0a2 8 mph 233 Nm 172 pied Ib 96 5 cm 38 106 7 cm 42 2 Evacuation par l arriere 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 La puissance brute de chaque modele de moteur a essence est indiqu e conform ment a la norme SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Puissance des petits moteurs et de procedure de couple nominal et est class e conform ment a la norme SAE J1995 Les valeurs de couple sont calcul es a 2600 t mn pour les moteurs dont l etiquette porte la mention rpm et a 3060 t mn pour tous les autres les valeur en cv sont derivees a 3600 t mn Les courbes de puissance brute peuvent amp tre consultees sur le site www BRIGGSandSTRATTON COM Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec chappement ou le filtre air
52. B rmelyik pedal lenyom sa a halad si sebess get fogja n velni Vegye figyelembe hogy min l lejjebb nyomja a ped lt ann l gyorsabban fog haladni a traktor d l sbe ll t kar Az l s el re s h trafel ll that Mozgassa a kart ll tsa be az l s k v nt helyzet t majd engedje el a kart az l s r gz t s hez el F gy jt tel tetts g figyelmeztet s A fugyujt tele jelz s akkor hangzik el amikor a f gy jt megtelik a lev gott f vel Amikor megsz lal a jelz s kapcsolja ki a teljes tm nylead tengelyt PTO haladjon arra a helyre ahol a f vet szeretn ki nteni majd ritse ki a f gy jt t MEGJEGYZ S Amikor levelek begy jt s re haszn lja a k sz l ket el fordulhat hogy a sz raz levelek nem aktiv lj k a jelz st F kped l szab lyoz gomb A r gz t f k r gz t s re szolg l amikor meg ll tja a traktort A r gz t f k bekapcsol s hoz teljesen le kell nyomni a f kped lt s meg kell emelni a gombot Fin Sebess gtart Az el rehaladasi sebess g r gz t s hez a sebess gtart t haszn ljuk A sebess gtart t r gz t si poz ci val rendelkezik F kped l A traktor f kj nek haszn lat hoz nyomja le a f kped lt B zemanyagtart ly Emelje fel a motorh ztet t hogy hozz f rjen az zemanyagtart lyhoz A lev telhez ford tsa el a sapk t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 17 F nyiro e
53. BEI AUFSITZGER TEN 1 Schleppen Sie nur mit einer Maschine ab die ber eine daf r geeignete Anh ngerkupplung verf gt H ngen Sie Zubeh r nur an der Anh ngerkupplung an 2 Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen in Bezug auf die Ge wichtsbeschr nkungen f r das Ziehen von Zubeh r und das Abschleppen an H ngen Steigungen 3 Erlauben Sie es niemals dass sich Kinder oder andere Person auf dem gezogenen Zubeh r befinden 4 An Abh ngen Steigungen kann das Gewicht des gezogenen Zubeh rs zum Verlust des Kraftschlusses und somit zum Ver lust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren 5 Fahren Sie langsam und beachten Sie dass Sie einen l nge ren Bremsweg haben 6 Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter 12 WARNUNG Fahren Sie niemals auf Abh ngen die steiler als 17 6 Prozent sind 10 was einer vertikalen Erh hung von 106 cm auf 607 cm horizontaler L nge bedeutet Wenn die Maschine an H ngen zum Einsatz kommt sind zus tzliche Radgewichte oder Gegengewichte zu verwenden Wenden Sie sich an Ihren H ndler um herauszufinden welche Gewichte verf gbar und geeignet f r Ihre Maschine sind W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit aus bevor Sie auf die geneigte Fl che fahren Seien Sie bei der Verwendung von hinten angebrachten Grasfangeinrichtungen trotz der Gewichte an der Vorderseite besonders vorsichtig wenn Sie auf geneigten Fl chen arbeiten M hen Sie auf einer gene
54. Batterie in den Batteriebeh lter setzen Mit Niederhalter und Schrauben befestigen 11 Sitz nach unten dr cken Laden der Batterie WARNUNG Halten Sie offene Flammen und Funkten von der Bat terie fern die austretenden Gase sind hoch explosiv Die Batterie beim Aufladen gut bel ften Eine vollst ndig entladene Batterie oder eine die zu schwach ist um den Motor zu starten kann zu einem Defekt im Ladesystem oder an anderen elektrischen Komponenten f hren Wenn Zweifel an der Ursache des Problems bestehen setzen Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbindung Wenn Sie die Batterie auswechseln m ssen siehe im Abschnitt Reinigen der Batterie und der Kabel Um die Batterie zu laden befolgen Sie die Anleitungen die vom Hersteller des Batterieladeger ts angegeben werden sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung im Kapitel Bedienersicherheit Laden Sie die Batterie vollst ndig auf Laden Sie nicht mit einem h heren Strom als 10 A auf Wenn Sie die Batterie auswechseln m ssen siehe Schritte 1 6 und 9 11 im Abschnitt Reinigen der Batterie und der Kabel lwechsel Alt l ist Sonderm ll der ordnungsgem entsorgt werden muss Entsorgen Sie es nicht im Hausm ll Informationen zur Entsorgung von Alt l erhalten Sie bei Beh rden Werkst tten oder Fachh ndlern l ablassen 1 Ziehen Sie das Z ndkabel D Abbildung 4 von der Z nd kerze ab solange der Motor noch warm ist und halten Sie es von de
55. Les responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues d s lors que cette exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez PERIODE DE GARANTIE l ment Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine 3 ans 90 tage Moteur 3 ans 90 tage Batterie falls vorhanden 1an 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniquement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en question Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la D claration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagnes de garanties ne pouvant tre exclues conform ment a la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement previsibles d ut
56. M me ce point faire preuve d extr me prudence lors de la d pose du bouchon 13 Etiquettes de s curit Decalcomanie Hauteur de coupe Ref 1730264 885627 Decalcomanie Batterie Decalcomanie Ref 885627 Interrupteur d allumage Ref 885749 Decalcomanie Debrayage du rouleau Ref 7101935 Sa S sof o Decalcomanie Danger tube d ejection Ref 1721107 Decalcomanie Tableau principal CE Ref 1723175 MAX 90N MAX 150N 20LB 3418 Autocollant Danger D calcomanie Avertissement Lames en rotation concernant la barre d attelage Ref 1720389 Ref 729677 Figure 1 14 Ic nes de s curit Danger Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes superieures a 10 Avertissement Lire le manuel de Vutilisateur Lire et comprendre le contenu du manuel utilisateur avant de faire fonctionner cette machine Danger D membrement Cette machine peut amputer des membres Garder les spectateurs et les enfants a distance lorsque le moteur tourne Danger Objets projet s Cette machine est capable de projeter des objets et des d bris Tenir les spectateurs a distance Danger Objets projet s Ne pas utiliser sans avoir dabord connect le tube d jection Danger D membrement Le plateau de coupe de cette tondeuse peut amputer des membres Tenir les mains et les pieds l cart des lames Avertissement
57. Maak de polen van de accu en de uiteinden van de ka bels schoon met een staalborstel en schoonmaakmiddel voor accupolen CE 9 PLaats de accukabels terug en sluit eerst de positieve kabel en vervolgens de negatieve kabel aan Gebruik de schroeven en vulringen 10 Plaats de accu in de accuhouder Bevestig het met de houder en schroeven 11 Klap de stoel weer neer De accu opladen WAARSCHUWING Houd open vlammen en vonken uit de buurt van de accu de uit de accu ontsnappende gassen zijn zeer explosief Zorg voor een goede ventilatie tijdens het laden van de batterij Een lege batterij of een batterij die te zwak is om de motor te starten kan het gevolg zijn van een defect in het laadsysteem of in een ander elektrisch onderdeel Als u twijfelt aan de oorzaak van het probleem neemt u contact op met uw verdeler Als de accu moet vervangen raadpleeg dan het gedeelte De accu en kabels reinigen Om de accu op te laden volgt u de aanwijzingen van de fabrikant van de acculader en neemt u alle waarschuwingen in acht die onder Veiligheid van de gebruiker in deze handleiding zijn vermeld Laad de batterij tot ze volledig is opgeladen Laad niet op met een vermogen van meer dan 10 ampere Als de accu vervangen moet worden raadpleegt u stap 1 6 en 9 11 van de sectie Accu en kabels reinigen De olie verversen Gebruikte olie is een gevaarlijk afvalproduct en moet op de juiste manier worden afgevoerd Voer het niet met het huis
58. Nepou vejte na strm ch svaz ch 9 Stroj se nepokou ejte stabilizovat t m e budete na zem d vat nohy 10 Nesekejte pobl v kop struh nebo hr z Jestli e je kolo nad p evisem i dol kem seka ka by se mohla najednou p evr tit 11 N doby na tr vu nepou vejte na strm ch svaz ch 12 Nesekejte na str n ch kde se nem ete vr tit 13 Doporu en z va k vylep en stability si prodiskutujte s va m autorizovan m prodejcem 14 Odstra te r zn p edm ty jako nap klad kameny v tve apod 15 Pou vejte pomalou rychlost p i dn funkci brzd m e na svaz ch doj t ke ztr t uchycen pneumatik 16 Jestli e to nen nezbytn nutn na str n ch se neot ejte jestli e se oto it musite i te tak pomalu a sm rem dol jestli e je to mo n O O AR WW TA EN ZA ZEN JEDNOTKY SE SEDADLY 1 Tahejte pouze se strojem kter m zapojen postaven pro tah n Ta en za zen nep ipojujte nikde jinde ne v bod pro ta en Dodr ujte pokyny v robce pro omezen hmotnosti ta en ho za zen a ta en na svaz ch D ti ani nikoho jin ho nepou t jte na ta en za zen Na svaz ch m e hmotnost ta en ho za zen zp sobit ztr tu upevn n a ztr tu kontroly Gestujte pomalu a povolte vzd lenost nav c k zastaven Cestou dol neradte na neutr l O DA AGO N 4 VAROV N Nikdy nepracujte
59. P i objedn vce byly zaznamen ny s pou it m metod a postup uveden ch v n hradn ch sou stek pros m zadejte model a s riov slo p slu n ch mezin rodn ch norm ch platn ch v dob v roby Nejistoty spojen s m en m mohou v st k odchylce a do 5 zve ejn n hodnoty uveden v Prohl en o shod BezpeCnost obsluhy D le it bezpe nostn pokyny TYTO POKYNY SI ULO TE Tento n vod obsahuje d le it pokyny kter je nutno dodr ovat p i po te n m nastaven provozu a dr b za zen Tyto p vodn pokyny si ulo te pro pozd j pou it Bezpe nostn zna ky a jejich v znam u Zastavit 4 PoZ r Pohybliv Casti OP Toxick v pary Zp tn vrh Exploze Zapn Vypn us LI Pou vejte Nebezpe n Hork povrch Syti ochranu o chemick l tka P e t te Rychle Pomalu Olej Palivo si n vod N gt Dap 10 Max 10 Max Palivo m Vypnuti Nebezpeci Riziko prevraceni amputace dh Symbol bezpecnostniho varovani se pouziva k identifikaci bezpeCnostnich informaci o rizicich ktera mohou v st k osobn m poran n m Sign ln slova NEBEZPE VAROV N nebo POZOR jsou pou v na s varovnou zna kou k upozorn n na pravd podobnost a mo nost v nosti po kozen Zna ka rizika m e b t nav c pou ita k reprezentaci typu rizika 4 NEBEZPECI ukazuje riziko kter jestli e se mu nevyvarujete pov
60. Thrown Objects Do not operate without first connecting the discharge tube Danger Dismemberment This mower deck can amputate limbs Keep hands and feet away from blades Warning Remove Key Before Servicing Remove the key and consult technical literature before performing repairs or maintenance Features and Controls o w o q U D Q o AE N kr 2 y 4 SA S Ai R PR AQ ah Figure 2 16 Throttle Choke Control Choke A Matic This controls the engine speed and choke See Figure 2 Move the throttle choke control to the FAST position to increase engine speed and to the SLOW position to decrease engine speed Move the throttle choke control past the FAST position to the CHOKE position to start a cold engine A warm engine may not require choking NOTE Always operate the rider with the throttle choke control in the FAST position ED Headlights This switch turns the tractor headlights on and off EN Reverse Mowing Option RMO The Reverse Mowing Option allows for mowing or use of other PTO driven attachments while traveling in reverse If you choose to mow in reverse turn the RMO key after the PTO is engaged TheL E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired PTO Switch The PTO Power Take Off switch engages and disen gages attachments that
61. WARNUNG Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem geschlossenen schlecht gel fte ten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer Z nd quelle wie einem Ofen Wasserboiler et schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoffd mpfe sind au erdem fur Menschen und Tiere giftig Beim lagern von kraftstoff oder von ger ten mit kraft stoff im tank e Das Ger t muss immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heiz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten gelagert werden die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen welche die Kraftstoff d mpfe entz nden k nnten Ger t Kuppeln Sie die Antriebswelle aus ziehen Sie die Feststell bremse an und ziehen Sie den Schl ssel ab Die Lebensdauer der Batterie wird erh ht wenn diese her ausgenommen wird Lagern Sie sie vollst ndig geladen ca einen Monat lang an einem k hlen trockenen Ort Wird die Batterie im Ger t gelassen trennen Sie das Minuskabel Kraftstoffsystem Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Um Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie den Kraftstoffstabilisator mit ver besserter Formel von Briggs amp Stratton der berall dort erh ltlich ist wo Originalteile von Briggs amp Stratton verkauft werden Verwenden Sie bei Motoren die m
62. accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity The Reverse Mowing Option RMO allows the operator to mow in reverse see Features and Controls To activate turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired The key should be removed to restrict access to the RMO 22 Pushing the Tractor by Hand 1 Disengage the PTO and turn the engine off 2 Pull the lever A Figure 6 toward the front of the unit and push down to lock in place The tractor can now be pushed by hand 3 Pull up and push toward the rear of the unit to engage the transmission The tractor can now be driven WARNING Towing the unit will cause transmission damage Do not use another vehicle to push or pull this unit Do not actuate the transmission release lever while the engine is running Parking Brake Function Applying the Parking Brake To lock the parking brake release the ground speed pedals A Figure 7 fully depress the brake pedal B pull UP on the parking brake knob C and then release brake pedal Releasing the Parking Brake To release the parking brake fully depress the brake pedal B Figure 7 and push the parking brake knob C DOWN Cruis
63. afvoerbescherming en vervang waar nodig door onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Maaibladen zijn scherp Omwikkel de bladen of draag handschoenen en wees extra voorzichtig wanneer u aan de maaibladen werkt Controleer veelvuldig de remwerking Regel bij en her stel waar nodig Houd de veiligheids en instructielabels in goede staat of vervang ze waar nodig Verwijder de brandstoffilter niet wanneer de motor warm is want gemorste brandstof kan ontbranden Spreid de klemmen van de brandstofleiding niet verder dan nood zakelijk Zorg ervoor dat de klemmen de leidingen stevig op de filter geklemd houden na de installatie Ca 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Gebruik geen benzine die METHANOL bevat geen gasohol met meer dan 10 ETHANOL en ook geen benzine additieven of superbenzine want daardoor kan de motor of het brandstofsysteem beschadigd worden Als u de brandstoftank leeg moet laten lopen moet u dat in de open lucht doen Vervang defecte knaldempers knalpotten Gebruik uitsluitend door de fabrikant toegelaten reserve onderdelen wanneer u herstellingen uitvoert Houd u altijd aan de specificaties van de fabrikant voor instellingen en bijregelingen Doe voor grote onderhoudsbeurten en herstellingen uit sluitend een beroep op erkende servicepunten Probeer nooit grote herstellingen aan dit toestel uit te voeren tenzij u daarvoor de nodige opleiding
64. al punto di riem pimento C Non riempire eccessivamente Dopo aver aggiunto l olio attendere un minuto e controllare di nuovo il livello NOTA non aggiungere olio allo scarico rapido se presente 5 Rimettere l asta di livello e stringerla Pressione dell olio Se la pressione dell olio troppo bassa un interruttore di pressione se in dotazione arresta il motore oppure attiva un dispositivo di avvertenza sull unit Se ci avviene arrestare il motore e controllare il livello di olio con l asta di livello Se l olio al di sotto del segno AGGIUNGI aggiungere olio fino a raggiungere il segno PIENO Avviare il motore e verifi care che la pressione sia corretta prima di continuare a ope rare Se il livello dell olio e tra il segno AGGIUNGI e il segno PIENO non avviare il motore Contattare un rivenditore autorizzato per far eliminare il problema della pressione dell olio Consigli per il carburante necessario che la benzina sia conforme a questi requi siti e Benzina pulita nuova senza piombo e Numero minimo di 87 ottani 87 AKI 91 RON Altitudini ele vate vedere in seguito e Benzina con un massimo del 10 di etanolo gasolio o un massimo del 15 MTBE etere metilico t butilico accet tabile ATTENZIONE Non usare benzine non appropriate come E85 Non mescolare olio alla benzina n modificare il motore perch possa operare con carburanti alternativi Questo dan neggerebbe i componenti
65. aspettare che tutte le parti siano com pletamente ferme Usare la macchina solo di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale Non operare l unit in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicinali o sostanze stupefacenti Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit di una strada o di un incrocio TRASPORTO E RIMESSAGGIO 1 Quando la si trasporta su di un rimorchio aperto accertarsi che l unit sia rivolta in avanti nella direzione di viaggio Se l unit rivolta all indietro il vento potrebbe sollevarla e dan neggiarla Quando si rifornisce l unit dopo il trasporto o il rimessaggio osservare sempre le norme di rifornimento e trattamento sicuro del carburante Non rimessare mai l unit con carburante all interno in una struttura mal ventilata vapori del carburante possono rag giungere una fonte di accensione ad esempio una caldaia uno scaldacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali CB 16 17 24 4 Fare attenzione particolare quando si carica o scarica l unit da un rimorchio o da un autocarro Quando si lavora con l unit indossare sempre occhiali di protezione Risultati di studio indicano che gli operatori di 60 anni di et o di et maggiore sono coinvolti in molti degli infortuni dovuti all uso di macchine automatiche Tali operatori dovranno va lutare la pro
66. autoport e 6 Apres le r chauffage du moteur Toujours faire fonctionner la tondeuse autoport e avec la commande de gaz starter a la position RAPIDE En cas d urgence le moteur peut tre arr t en tournant simplement le contacteur sur ARRET Utiliser cette m thode uniquement dans des situations d urgence Pour arr ter normalement le moteur suivre la proc dure indiqu e dans la section Arr ter la tondeuse et le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs ten tatives contacter un revendeur agree Conduite du tracteur 1 S asseoir sur le siege et le r gler de maniere a pouvoir confortablement atteindre toutes les commandes et voir le tableau de bord 2 Serrer le frein de stationnement 3 S assurer que le commutateur de prise de force jaune est debraye 4 Demarrer le moteur voir Demarrage du moteur 5 Debrayer le frein de stationnement et rel cher la pedale de frein Appuyer sur la p dale de commande de vitesse de marche avant pour avancer Rel cher la p dale pour s arr ter Noter que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d pla cera vite Arr ter le tracteur en rel chant les p dales de commande de vitesse de d placement en mettant le frein de sta tionnement et en arr tant le moteur voir Arr ter le trac teur et le moteur 21 Tonte 1 Regler la hauteur de coupe de la tondeuse au niveau voulu en utilisant le levier de levage du c
67. autorisert forhandler Motoren har andre problemer Kontakt autorisert Kontakt autorisert forhandler 000 Motorhastigheten for lav hastighet til full gass Terrenghastigheten for hoy Reduser farten Skittent eller blokkert luftfilter Se avsnittet for Service av luftfilter Klippeh yde satt for lavt satt for lavt Kutt Kutt h yt gress ved maksimal klippeh yde i f rste runde gress ved maksimal klippeh yde i f rste runde Motoren stopper lett iii kk i keine ac med klipperen innkoblet otoren varmes ikke opp ti a motoren g seg varm i flere minutter driftstemperatur Starte klipperen i hoyt gress Start klipperen p et klippet omr de Fangermontering lukkes ikke korrekt Lukk fanger inntil grepene har blitt tilkoblet Hvis det fremdeles ikke lukkes riktig opps k autorisert forhandler Unormalt mye Motoren har andre problemer Kontakt autorisert forhandler klippervibrasjon Motoren g r og traktoren PTO er ikke aktivert Koble inn PTO a KUPPELEN YI Motoren har andre problemer Kontakt autorisert forhandler Gressdannelse rundt hever Rengjor omr det rundt hever Fanger full alarm hores ikke n r fangeren er full Alarm har andre problemer Kontakt autorisert forhandler Klippingen ser rotet ut Spesifikasjoner MOTOR Briggs amp Stratton Modell Slagvolum Elektrisk system Oljekapasitet Tennplugg pning Igangsettelsespluggens omdreiningsmoment Modell Slagvolum Elektrisk system Olj
68. befindet Test 2 Der Motor SOLLTE starten wenn e Der Bediener auf dem Sitz sitzt UND e Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stel lung OFF Aus steht UND e Das Bremspedal vollst ndig durchgedr ckt ist Feststell bremse AN UND e Sich der Geschwindigkeitsregler in der NEUTRAL Posi tion befindet Test 3 Der Motor sollte sich ABSCHALTEN wenn e Sich der Bediener vom Sitz erhebt e Sammler beim Einr cken des Antriebswellenschalters nicht geschlossen Test 4 Zeit bis zum Stillstand der M hmesser pr fen Die M hmesser und der Antriebsriemen des M hers soll ten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten des elektrischen Antriebswellenkupplungsschalters zum vollst ndigen Stillstand kommen Wenn der Antriebsriemen des M hers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Test 5 berpr fung der R ckw rtsm hfunktion RMO e Der Motor sollte sich ausschalten wenn beim Versuch des R ckw rtsfahrens die Antriebswelle eingekuppelt ist und die RMO Funktion nicht aktviert wurde e Die RMO Lampe sollte aufleuchten wenn die RMO Funktion aktiviert wurde A WARNUNG M hen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer ge f hrlich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivieren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft dur
69. bekend is dat ze kanker en geboorte afwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu 4 Draag oog Gevaar Heet oppervlak Choke bescherming Chemisch un WAARSCHUWING i ep M Ir Draaiende motor stoot koolmonoxide uit een geurloos kleur m loos giftig gas Lees Snel Langzaam Olie Brandstof Am Het inademen van koolmonoxide kan hofdpijn vermoeid handleiding heid duizeligheid braken verwardheid toevallen misselijk heid flauwvallen of de dood veroorzaken 2 e Gebruik de machine ALLEEN buiten N e gt 4 A gt Zorg er voor dat er geen uitlaatgas terecht komt in een gesloten 7 ruimte via ramen deuren ventilatie of andere openingen 10 Max 10 Max Brandstof Afsluiten Omrollen Verlies van Gevaar lichaamsdelen WAARSCHUWING Draaiende motoren produceren warmte Motoronderdelen nr g se vooral geluiddempers worden uiterst heet 4 Het veiligheidssymbool wordt gebruikt om te wijzen op va Ditkan bij aanraking leiden tot ernstige brandwonden gevaren die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Een signaal Mk Brandbare resten zoals bladeren gras snoeihout enz kun woord GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG wordt nen vuur vatten gebruikt samen met het waarschuwingspictogram om te wijzen op de waarschijnlijkheid en de mogelijke ernst van het letsel Verder e Laat geluiddemper motorcilinder en koelvinnen afkoelen kan
70. cm 1 0 po et 8 9 cm 3 5 po Pour abaisser le carter tirer le levier de levage du carter de coupe l g rement vers l arriere le pousser vers la gauche et faites le glisser vers le bas Pour lever le carter tirer sur le levier de levage du carter de coupe et le bloquer en Fenclen chant vers la droite Fixation d une remorque L effort de traction horizontal maximum admissible est de 150 N L effort de traction vertical maximum est de 90 N Ce qui quivaut a une remorque de 113 kg 250 Ib sur une pente de 10 degr s Attacher la remorque l aide d un axe pau lement correctement dimensionn A Figure 10 et d une attache B 23 Entretien Tableau de maintenance TRACTEUR ET TONDEUSE Toutes les 8 heures ou chaque jour Contr ler le systeme de verrouillage de securite Retirer les debris du tracteur et du plateau de coupe de latondeuse Retirer les debris du compartiment moteur Toutes les 25 heures ou chaque ann e Verification de la pression des pneus Contr le du temps d arr t des lames de tondeuse Verifier le tracteur et la tondeuse pour qu il ny ait pas d l ments desserr s Toutes les 50 heures ou chaque ann e Nettoyer la batterie et les c bles Contr le des freins de tracteur Voir le concessionnaire chague ann e pour Lubrifier le tracteur et la tondeuse Verifier les lames de la tondeuse Indifferemment ce qui se presente en premier V rifier plus fr quemment les
71. con componenti Briggs amp Stratton originali danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se sottoposta a una corretta manutenzione Questa garanzia non copre le riparazioni richieste alla fine del ciclo di vita di un pezzo o di un apparecchiatura Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni a eccezione delle pastiglie per i freni del motore non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante stantio Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante stantio perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Altre esclusioni Questa garanzia non comprende eventuali danni dovuti ad incidenti uso non appropriato modifiche alterazioni manutenzione non adeguata congelamento o deterioramento chimico Sono esclusi anche i pezzi aggiuntivi o gli accessori non inclusi nella confezione originale del prodotto Non forniamo alcuna garanzia per le apparecchiature usate per l alimentazione primaria al posto del servizio pubblico o per apparecchiatu
72. concessionario autorizzato e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati e Non far girare il motore senza candela e Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria Guida del trattore se presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far 1 Sedersi sul sedile e regolare il sedile in modo da poter rag girare fino a che il motore si avvia giungere comodamente tutti i comandi e vedere il display del cruscotto 2 Tirare il freno di stazionamento AVVERTENZA Il motori emettono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare 4 Avviare il motore vedere Avviamento del motore nausea svenimenti o morte Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o 3 Accertarsi che l interruttore di PTO presa di forza sia di simpegnato 5 Togliere il freno di parcheggio e rilasciare il pedale del morte freno e Avviare e far girare il motore all aperto 6 Per cominciare a muoversi in avanti premere il pedale di e Non avviare n far girare il motore in una zona recintata comando della velocit avanti Togliere il piede dal pedale anche se porte e finestre sono aperte per fermarsi Notare che quanto pi si spinge il pedale della velocit tanto pi alta sar la velocit di spostamento del trattore 7 Arrestare il trattore togliendo il piede dai pedali della ve locit mettendo il
73. correzione dei problemi ran rannrnnnennnennnnnnnnennnennnennnnnnnnennner 28 DEE NN 30 GAFANZI EEE ENO 31 Informazioni di carattere generale La ringraziamoper avere acquistato questa falciatrice senza sterzo di qualita Se viene usato e mantenuto seguendo le istruzioni del presente manuale questo prodotto Le dar molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni sulla sicurezza finalizzate a rendere l utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con queste falciatrici senza sterzo e sul modo di evitarli Questa falciatrice senza sterzo stata progettata e destinata solo al taglio dell erba e non per alcun altro scopo importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Conservare l originale delle presenti istruzioni per potervi fare riferimento in futuro Dati di riferimento del prodotto Targhetta di riconoscimento CE Per averli facilmente a portata di mano annotare nome numero del modello numeri di riconoscimento del produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Detti numeri si trovano nelle posizioni indicate Codice di identificazione del produttore Numero di matricola del produttore Potenza nominale in KW Velocit massima del motore in giri al minuto Indirizzo e nome del produttore Anno di produzione Simbolo di conformit CE Massa dell unit in kg Potenza acustica in decibel gar
74. damage and voiding of manufacturer s warranty 19 On multiple blade mowers take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 20 Do not change engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury 21 Disengage drive attachments stop the engine re move the key and disconnect the spark plug wire s before clearing attachment blockages and chutes performing service work striking an object or if the unit vibrates abnormally After striking an object in spect the machine for damage and make repairs be fore restarting and operating the equipment 22 Never place hands near the moving parts such as a hydro pump cooling fan when the tractor is running Hydro pump cooling fans are typically located on top of the transaxle 23 Units with hydraulic pumps hoses or motors WARN ING Hydraulic fluid escaping under pressure may have sufficient force to penetrate skin and cause serious injury If foreign fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Keep body and hands away from pin holes or nozzles that eject hydraulic fluid under high pressure Use paper or cardboard and not hands to search for leaks Make sure all hydraulic fluid connections are tight and all hydraulic hoses and lines are in good con dition before applying pressu
75. de les viter Cette tondeuse autoport e est con ue l intention seulement pour couper le gazon et n est pas pour autres intentions II est important de lire et comprendre compl tement ces instructions avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Conserver ces instructions d origine pour vous y reporter dans le futur M Donn es de r f rence du produit tiquettes d identification CE Num ro d identification du fabricant Num ro de s rie du fabricant Nom et adresse du fabricant R gime maximal du moteur en tours par minute Puissance nominale en kilowatts Masse d unit en kilogrammes Logo de conformit CE Ann e de fabrication Puissance sonore en d cibels garantie Noter le nom du mod le ou son num ro les num ros d identification du fabricant et les num ros de s rie du moteur dans l espace r serv pour qu ils soient facilement accessibles Ces num ros se trouvent aux emplacements illustr s Lorsque l on contacte le distributeur homologu pour obtenir des pi ces de rechange des r parations ou toute information il FAUT avoir ces num ros IQ NMO DONN ES DE R F RENCE DU PRODUIT Nom Num ro de d signation du mod le A D Num ro de fabricant d unit HW III Gard E x x kW SERIAL NO X000000XX Numero de fabricant du plateau de Numero de serie du plateau de coupe de F Nom du distributeur Date d achat n DY 9 0xx XXXXXXXXXXXXXXXXX DONN ES DE R
76. del motore e ne invaliderebbe la garanzia Per proteggere l impianto carburante da formazioni gommose miscelare al carburante uno stabilizzante Vedere la sezione Rimessaggio Non tutti i carburanti sono uguali Se si veri ficano problemi di avvio o di prestazioni cambiare il fornitore o la marca del carburante Questo motore certificato per funzionare a benzina Sistema di controllo delle emissioni di scarico EM Engine Modifications 20 Altitudine elevata Ad altitudini superiori a 1 524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottoni 85 85 AKI 89 RON Per la conformit delle emissioni richiesta una regolazione per altitudini elevate Il funzionamento senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e mag giori emissioni Per informazioni sulla regolazione ad altitudini elevate rivolgersi a un rivenditore autorizzato Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metri 2 500 piedi con il kit per altitudini elevate AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte Durante il rifornimento del carburante e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 3 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e Effettuare il rifornimento del carburante all aperto oppure in un locale ben ventilato Non mettere troppo carburante ne
77. di taglio regolabile tra 2 5 cm 1 0 e 8 9 cm 3 5 Leva raccoglitore aperto chiuso Apre il raccoglitore perch possa essere svuotato e lo chiude per falciare Per svuotare il raccoglitore estrarre la manopola del raccoglierba e spingerla in avanti Per chiudere spingere la leva all indietro fino a che il raccoglitore si chiude e si blocca Rilasciare la manopola del raccoglierba 18 Leva di rilascio della trasmissione Disattiva la trasmissione di modo che il trattore possa essere spostato a mano Vedere Spinta del trattore a mano Test del sistema di interblocchi di sicurezza L unit dotata di interruttori di interblocco di sicurezza e di altri dispositivi di sicurezza Questi dispositivi sono stati installati per ragioni di sicurezza personale Non cercare di neutralizzare gli interblocchi di sicurezza e non manomettere mai nessuno di questi dispositivi AVVERTENZA Non usare l unit se non supera un test di sicurezza Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Prova 1 II motore NON si avvia se e L interruttore di PTO presa di forza ON impegnato OPPURE e II pedale del freno NON premuto sino in fondo freno di parcheggio DISINSERITO OPPURE e Laleva della regolazione di crociera NON e in FOLLE Prova 2 il motore DOVREBBE girare e avviarsi se e L operatore e seduto sul sedile E e Linterruttore di PTO presa di forza OFF disimpe gnato E Il pedale del freno premuto
78. die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Der Schl ssel sollte abgezogen werden um den Zugriff auf die RMO Funktion einzuschr nken 22 Bewegen des Traktors per Hand 1 Antriebswelle PTO auskuppeln und Motor abstellen 2 Hebel A Abbildung 6 in Richtung der Vorderseite des M hers ziehen und zum Einrasten nach unten dr cken Der Traktor kann nun per Hand geschoben werden 3 Zum Einr cken des Getriebes hochziehen und in Richtung der R ckseite des M hers dr cken Mit dem Traktor kann jetzt gefahren werden WARNUNG Ein Abschleppen des Ger ts verursacht Sch den am Getriebe Verwenden Sie kein anderes Fahrzeug um dieses Ger t zu ziehen oder zu schieben Den Freilaufhebel nicht bei laufendem Motor bet tigen Funktion der Feststellbremse Feststellbremse aktivieren Um die Feststellbremse zu aktivieren die Fahrpedale A Abbildung 7 loslassen das Bremspedal B vollst ndig nach unten dr cken den Feststellbremsenknopf C nach oben ziehen und anschlie end das Bremspedal loslassen Feststellbremse l sen Um die Feststellbremse zu l sen Bremspedal B Abbildung 7 vollst ndig nach unten dr cken und den Feststellbremsenknopf C nach unten dr cken Geschwindigkeitsregler AKTIVIERUNG 1 Den Geschwindigkeitsreglerknopf D Abbildung 7 nach oben ziehen 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken A 3 Den Geschwindigkeitsreglerknopf nach oben ziehen sobald die gew nsch
79. du moteur Indiff remment ce qui se presente en premier Nettoyer plus fr quemment lorsqu il y a beaucoup de poussi re dans l air ou lorsque des d bris sont en suspension dans l air AVERTISSEMENT Des tincelles involontaires peuvent provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage involontaire peut entrainer un enchev trement une amputation traumatique ou une lac ration Avant d effectuer des r glages ou des r parations Debrancher le c ble de la bougie d allumage et le tenir a l cart de la bougie D connecter la batterie la borne n gative unique ment pour les moteurs d marrage lectrique Utiliser uniquement des outils appropri s Ne pas trafiquer le ressort du r gulateur de vitesse les tringles ou d autres pi ces pour augmenter la vitesse du moteur Les pi ces de rechange doivent tre les m mes et ins tall es dans la m me position que les pi ces d origine D autres pi ces peuvent ne pas fonctionner aussi bien peuvent endommager la machine et peuvent provoquer des blessures Ne pas frapper le volant avec un marteau ou un objet dur dans la mesure o le volant peut se briser pendant l utilisation Contr le du temps d arr t des lames de ton deuse Les lames de coupe et leur courroie d entrainement doivent s arr ter compl tement dans les cinq secondes qui suivent la coupure du commutateur de PDF 1 Une fois le tracteur au point mort la prise de force d
80. du tracteur PROBLEME CAUSE SOLUTION Pedale de frein pas Enfoncer compl tement la pedale de frein enfoncee Le commutateur de prise Mettre en position ARR T de force embrayage lectrique est sur la position MARCHE R gulateur de vitesse Placer le bouton en NEUTRE ARRET engag Panne de carburant Si le moteur est chaud le laisser refroidir puis remplir le r servoir de carburant Le fusible est disjonct Consulter le distributeur homologu Moteur ne tourne pas ou ne d marre pas Bornes de la batterie sales Voir la section Nettoyage de la batterie et des c bles Batterie d charg e ou morte Recharger ou changer la batterie C ble d sserr ou sectionn V rifier visuellement le c blage S il y a des c bles effiloch s ou cass s consulter un revendeur agr Bobine ou d marreur d fectueux Consulter le distributeur homologu Contacteur de verrouillage de s curit d fectueux Consulter le distributeur homologu Eau dans le carburant Consulter le distributeur homologu Essence vieille ou vent e Consulter le distributeur homologu M lange trop riche Nettoyer filtre air Moteur d marre difficilement ou ne fonctionne pas bien Autre probl me de moteur Consulter le distributeur homologu F Niveau d huile insuffisant V rifier faire l appoint d huile le cas ch ant Detonations au niveau du moteur Huile de type incor
81. du utforer justeringer eller reparasjoner Koble fra tennpluggledningen og fest den p avstand fra tennpluggen Frakople batteriet ved den negative terminalen kun motorer med elektrisk start Bruk kun riktige verktoy Ikke tukle med reulatorfj ren lenker eller andre deler for oke motorhastighet Reservedeler m alltid veere av samme type og monte res i samme posisjon som de originale delene Andre deler kan muligens ikke yte like bra kan skade enheten og kan resultere i skade Ikke sl svinghjulet med en hammer eller hardt objekt da svinghjulet kan knuses under drift Kontroller knivens stoppetid p klipperen Knivbladene og drivremmen til klipperen skal stoppe helt opp innen fem sekunder etter at den elektriske PTO bryteren er sl tt av 1 Start motoren med traktoren i fri PTO utkoblet og f reren i setet 2 Koble inn PTO og vent i flere sekunder Koble ut PTO kob lingen 3 Hvis klipperens drivrem ikke stopper etter fem sekunder forhor deg med en autorisert forhandler Vedlikehold av batteri ADVARSEL N r du fjerner eller installerer batterikablene koble fra den negative kabelen F RST og koble den til TIL SLUTT Hvis du ikke gj r dette i denne rekkef lgen kan den positive terminalen kortslutte ved jordkontakt f eks med et verktoy 44 ADVARSEL Batteriposter terminaler og tilbeh r som er knyttet til dette inneholder bly og blyforbindelser kjemikalier som for staten California er kjent for
82. een gevarensymbool worden gebruikt om het soort gevaar aan voordat u ze aanraakt te duiden e Verwijder brandbare stoffen die zich in en rondom de geluid demper en cilinder hebben opgehoopt 4 GEVAAR duidt op een risico dat indien het niet wordt Overeenkomstig de California Public Resource Code vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot gevolg zal Section 4442 is het verboden de motor te gebruiken in of hebben in de buurt van een bos kreupelhout of grasgebied tenzij het uitlaatsysteem is uitgerust met een vonkenvanger zoals gedefinieerd in Section 4442 die in goede staat wordt A WAARSCHUWING duidt op een risico dat indien het gehouden Andere staten en federale jurisdicties kunnen niet w hordt vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot soortgelijke wetgeving kennen Neem contact op met de gevolg kan hebben fabrikant verkoper of dealer om een vonkenvanger te verkrijgen die geschikt is voor het op deze motor gemonteerde uitlaatsysteem Veilige methoden van gebruik Gebruiksveiligheid Machines met motoraandrijving zijn net zo veilig als de gebruiker ervan Als een machine verkeerd wordt gebruikt of niet goed wordt onderhouden kan deze gevaarlijk zijn Vergeet niet dat u verantwoordelijk bent voor uw veiligheid en die van de personen in uw omgeving Gebruik uw gezonde verstand en denk na bij wat u doet Als u niet met zekerheid weet of de taak die u wil uitvoeren op een veilige manier met de door u gekoze
83. ernstig gewond raken Zij kunnen naar het toestel komen om mee te mogen rijden wanneer u dat niet verwacht en u zou ze omver kunnen rijden CD o Gebruik op hellingen U kunt ernstig gewond raken of zelfs omkomen wanneer u de zitmaaier op een te steile helling gebruikt Als u het toestel op een helling gebruikt die te steil is of waarop u niet voldoende tractie hebt kan u de controle over de zitmaaier verliezen of ermee omkantelen Een goede vuistregel is het toestel niet te gebruiken op een helling waar u niet achteruit op kan rijden in tweewielaandrijvingsmodus U mag de zitmaaier niet gebruiken op een helling met een hoogteverschil van meer dan 1 07 meter over een afstand van 6 10 meter of 17 6 10 Rijd altijd op hellingen in de hellingsrichting nooit overdwars Merk ook op dat de bovenlaag waarop u rijdt van grote invloed kan zijn op de stabiliteit en bestuurbaarheid van de zitmaaier Nat gras of een beijzeld wegdek kan uw vermogen om de zitmaaier onder controle te houden ernsti 20 0 ft 6 0 m re Als u zich niet zeker voelt bij het gebruiken van de zitmaaier op een helling doe het dan niet Het is het risico niet waard Bewegende delen Dit toestel heeft vele bewegende delen waaraan u of iemand anders zich kan verwonden Als u echter correct op de bestuurdersstoel zit en alle voorschriften in deze handleiding naleeft is de machine veilig in gebruik Het maaidek heeft ronddraaiende maaibladen die in staat zijn om hande
84. essere escluse secondo la legge australiana a tutela dei consumatori L utente ha diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di guasto grave e a un indennizzo per ogni altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile L utente ha pertanto diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce qualora questa non sia di qualit accettabile e il guasto non sia equiparabile a un guasto grave Per assistenza in garanzia trovare il centro assistenza autorizzato pi vicino tramite il nostro strumento di ricerca sul sito Web BRIGGSandSTRATTON COM oppure telefonando al numero 1300 274 447 inviando un email all indirizzo salesenquires briggsandstratton com au o una lettera a Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente professionale e si conclude come indicato nella tabella Uso del consumatore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se la ricevuta di acquisto non viene presentata alla
85. for rsake kreft feil knyttet til fodsler og andre skader knyttet til reproduksjon Vask hen dene etter ha h ndtert maskinen Rengjor batteriet og kablene 1 Dra setet opp for f tilgang til batteri og kabler 2 Talos skruene A figur 11 og batterinedholder B 3 Gli batteriet C framover inne i batteribeholderen D 4 Ta bort hardware E og koble s den negative kabelen F fra batteriet 5 Ta bort hardware G og koble s den positive kabelen H fra batteriet Ta bort batteriet og plasser p en flat overflate Rengj r batteribeholder med en l sning best ende av bakepulver og vann 8 Rengj r batteriterminalene og kabelendene med en st l b rste til de skinner 9 Sett batterikablene p igjen positiv kabel f rst og deret ter den negative kabelen idet du bruker verkt y 10 Plasser batteriet inne i batterikassen Sikre ved holde nede og ved hjelp av skruer 11 Press setet ned Lad batteriet ADVARSEL Hold pen flamme og gnister borte fra batteriet gassene som kommer fra det er meget eksplosive Ventiler batteriet godt under lading Et d dt batteri eller ett som er for svakt for starte motoren kan v re resultatet av en feil i ladesystemet eller andre elektriske komponenter Hvis det finnes tvil om rsaken til problemet kontakt lokal forhandler Hvis du m skifte batteriet se avsnittet Rengj r batteriet og kablene Hvis du vil lade batteriet f lg instruksene
86. fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Other Exclusions This warranty excludes damage due to accident abuse modifications alterations improper servicing freezing or chemical deterioration Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer s control 1737660H_EN Rev C 3 OBSAH TAI straha a a 1 BES TACE aore a astewiveneesacusetesnesceessteevecesaueseesesues 3 Bezpe nost obsluhy a aa reina 8 VANSON ENN 16 AN n 19 Testy soupravy bezpe nostn blokov n annen ennn ennnenenn 19 drZba ROVN 24 e en L 28 TECHNICKE Elon 30 PA 40 EE ME Re laica 31 Obecn informace DEKUJEME VAM D kujeme v m za zakoupen t to kvalitn sn hov fr zy Kdy se se za zen m zach z v souladu s pokyny v tomto n vodu v v robek v m nab dne spoustu rok spolehliv slu by Tento n vod obsahuje bezpe nostn informace kter v s seznamuj s riziky a s nebezpe mi spojen mi s traktorov mi seka kami a jak se jim m ete vyvarovat Tato seka ka je postavena a ur ena pouze k sek n tr vy a nen ur ena k dn m jin m el m Je d le it abyste si
87. geen voorwerpen bevinden zoals stenen speelgoed draden enz die door het blad de bladen opgenomen en wegge slingerd zouden kunnen worden 5 Vergewis u ervan dat zich geen andere personen in de buurt bevinden voor u begint te maaien Zet het toestel stop wanneer iemand in de buurt komt 6 Vervoer nooit passagiers 7 Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk altijd naar onderen en achter u voor en terwijl u achteruitrijdt 8 Richt het afgevoerde materiaal nooit op iemand Vermijd afvoeren van materiaal tegen een wand of obstakel Het materiaal kan terugkaatsen naar de gebruiker Stop het blad de bladen wanneer u over grind rijdt 9 Gebruik de maaier niet wanneer de volledige grasop vangzak de afvoerbeschermkap deflector of andere veiligheidsvoorzieningen niet volledig zijn aangebracht 10 Verlaag uw snelheid voordat u een bocht neemt 11 Laat de maaier nooit onbeheerd draaien Schakel altijd de PTO uit activeer de parkeerrem leg de motor stil en haal de sleutels uit het contact voor u van de zitmaaier stapt 12 Schakel de bladen PTO uit wanneer u niet aan het maaien bent Leg de motor stil en wacht tot alle onderde len volledig tot stilstand zijn gekomen voor u de machine schoonmaakt de grasopvangzak verwijdert of de afvoer bescherming vrij maakt van verstoppingen 13 Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede kunst matige verlichting 14 Gebruik het toestel niet onder invloed van alcohol of d
88. gravi lesioni personali o morte 1 Mettere il trattore su di una superficie livellata 2 Collegare il connettore per il collegamento veloce non in dotazione A Figura 16 al tubo da giardino B e collegare la porta di lavaggio C su uno dei lati della falciatrice 3 Aprire l acqua e togliere erba e detriti dalla parte inferiore del piano della falciatrice 4 Accendere la falciatrice e mettere alla posizione di taglio pi alta 5 Arrestare il motore vedere Arresto di trattore e motore 6 Alla fine scollegare tubo da giardino e collegamento veloce dalla porta di pulizia 7 Ripetere per la porta di lavaggio sull altro lato Rimessaggio AVVERTENZA Non mettere mai in rimessa l unit con carburante in una struttura all interno mal venti lata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di accensione ad esempio una caldaia uno scal dacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali Immagazzinaggio del dispositivo con il combustibile nel serbatoio e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del carburante Apparecchio Disimpegnare il PTO presa di forza mettere il freno di par cheggio e togliere la chiave La batteria dura pi a lungo se viene rimossa Circa una volta al mese metterla in
89. h In caso di contatto sussiste il rischio di gravi ustioni detriti infiammabili ad esempio foglie erba paglia ecc possono incendiarsi Lasciare sempre raffreddare marmitta cilindro del motore e alette prima di toccarli Rimuovere i detriti accumulati dalla zona di marmitta e cilindro una violazione del codice sulle risorse pubbliche della Cali fornia sezione 4442 l uso o in funzionamento del motore in zone forestali cespugliose o erbose a meno che lo scarico non sia dotato di parascintille come definito nella sezione 4442 conservati in perfetta funzionalit Altri stati o giurisdizio ni federali possono avere leggi simili Contattare il produttore originale della macchina oppure il rivenditore o concessiona rio per ordinare un parascintille progettato specificatamente per l impianto di scarico di questo motore Pratiche per l uso in sicurezza Uso in condizioni di sicurezza Leggere il manuale Il manuale per l operatore contiene informazioni importanti sulla sicurezza che necessario conoscere PRIMA di usare l unit e DURANTE l uso Le tecniche di uso in condizioni di sicurezza una spiegazione delle caratteristiche del prodotto e dei comandi e le informazioni sulla manutenzione sono forniti per garantire che l utente possa trarre il massimo vantaggio dall investimento fatto nella macchina Accertarsi di leggere completamente le norme e le informazioni sulla sicurezza trovate nelle pagine seguenti Inoltre
90. ho sek n RMO e Motor se mus vypnout jestli e dojde k pokusu o couv n kdy je zapnut PTO a nen aktivn RMO e Sv tlo RMO se mus rozsv tit kdy dojde k aktivaci RMO VAROV N Sek n p i couv n m e b t nebezpe n pro kolemstojici osoby Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d t m e doj t k tragick m nehod m RMO nikdy neaktivujte kdy jsou p tomn d ti D ti jsou asto p itahov ny k jednotce a k sek n Provoz P ekontrolujte tlak pneumatik Pneumatiky je nutno pravideln kontrolovat k zaji t n optim ln trakce a zaji t n nejlep ho sek n viz Obr zek 3 POZN MKA Tyto tlaky se mohou malinko li it od maxim ln ho nahu t n na stran pneumatik 60 4 08 Obr zek 3 Doporu en oleje Pro nejlep v kon doporu ujeme pou it olej schv len ch pro pou it s v robky Briggs amp Stratton P ijateln jsou i jin kvalitn ist c oleje za p edpokladu Ze jsou ozna en pro servis SF SG SH SJ i vy Nepou vejte speci ln p davky Venkovn teplota ur uje dnou viskozitu pro motor K v b ru nejlep viskozity pro o ek vanou venkovn teplotu pou ijte tabulku Pri teplot ch pod 4 C 40 F povede pou it SAE 30 k obtiznemu startov n P i teplot ch nad 27 C 80 F povede pou it 10W 30 ke zv en spot eb oleje Pravideln kontrolujte mno stv oleje
91. holowanym sprz cie 4 Masa sprz tu holowanego na zboczach mo e spowodowa utrat przyczepno ci i kontroli nad maszyn 5 Podczas holowania adunk w nale y jecha z niewielk pr dko ci i zachowa dodatkow odleg o na zatrzymanie si 6 Nie nale y w cza biegu ja owego i zje d a ze wzniesienia rozp dem 12 OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia na zboczach o nachyleniu powy ej 17 6 10 co oznacza wzniesienie o wysoko ci pionowej 106 cm 3 1 2 stopy i d ugo ci 607 cm 20 st p Podczas pracy na zboczach nale y stosowa dodatkowe obci niki k lub przeciwwagi Skontaktuj si z autoryzowanym dealerem sprzedawc aby okre li jakie obci niki s dost pne i mog by stosowane w urz dzeniu Przed wjechaniem na zbocze nale y w czy nisk pr dko terenow Podczas pracy na zboczach nale y przednie obci niki a szczeg lnie gdy zosta y zamontowane tylne zbieraki trawy Nale y kosi W G R i W D zbocza nigdy w poprzek zachowuj c ostro no podczas zmiany kierunku NIE WOLNO RUSZA ANI ZATRZYMYWA SI NA ZBOCZU DZIECI Je eli u ytkownik nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e doprowadzi do wypadk w Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i koszeniem Nigdy nie wolno zak ada e dzieci pozostan w miejscu w kt rym ostatnio by y widziane 1 Dzieci powinny przebywa poza obszarem koszenia
92. hoort in een geschikte afgesloten kunststof jerrycan of in de brandstoftank van de zitmaaier met een goed gesloten dop Gemorste brandstof moet onmiddellijk worden verwijderd Correct onderhoud is cruciaal voor de veiligheid en de prestaties van uw machine U dient de onderhoudsprocedures uit te voeren die in deze handleiding staan en het veiligheidssysteem met regelmatige intervallen te testen 10 Lees deze veiligheidsrichtliinen volg ze zorgvuldig op Als u zich niet aan de voorschriften houdt kan u de controle over het toestel verliezen of kan dat leiden tot zware verwondingen of de dood voor u of personen in de buurt van het toestel of beschadiging van het toestel of andere voorwerpen Het maaidek is in staat om handen en voeten af te hakken en voorwerpen in het rond te slingeren De gevarendriehoek in de tekst wijst op belangrijke aandachtspunten of waar schuwingen die nageleefd moeten worden ALGEMEEN GEBRUIK 1 Voor u begint leest u alle instructies in de handleiding en op het toestel en zorgt u ervoor dat u ze begrijpt leef ze ook na 2 Houd handen en voeten uit de buurt van bewegende onderdelen en de onderkant van de machine Blijf ook steeds uit de buurt van de afvoeropening 3 Laat alleen verantwoordelijke volwassenen die vertrouwd zijn met de instructies met het toestel werken de lokale wetgeving kan leeftijdsbeperkingen voor de gebruiker op leggen 4 Zorg ervoor dat zich binnen het te maaien gebied
93. i napraw normalnym zu yciem ani zastosowaniem przeterminowanego lub nieodpowiedniego paliwa Niew a ciwe u ytkowanie i u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem W a ciwy spos b eksploatacji urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem opisano w Instrukcji obs ugi U ytkowanie produktu w spos b inny ni opisany w Instrukcji obs ugi i u ytkowanie produktu uszkodzonego powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostaje uniewa niona je li numer seryjny produktu zosta usuni ty produkt zosta w jakikolwiek spos b zmieniony lub zmodyfikowany albo wykazuje lady u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem np wskutek uderzenia dzia ania wody lub korozji chemicznej Niew a ciwa konserwacja lub naprawa Prace konserwacyjne musz by wykonywane zgodnie z procedurami i harmonogramami podanymi w Instrukcji obs ugi a obs uga serwisowa i naprawy musz by wykonywane z zastosowaniem oryginalnych cz ci Briggs amp Stratton Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku braku konserwacji lub zastosowania nieoryginalnych cz ci Normalne zu ycie Podobnie jak wszystkie urz dzenia mechaniczne urz dzenie to podlega zu yciu nawet przy w a ciwej konserwacji Gwarancja nie obejmuje napraw je li okres ywotno ci urz dzenia lub jego cz ci up yn wskutek normalnej eksploatacji Gwarancja nie obejmuje element w podlegaj cych wyeksploatowaniu i zu yciu np filtr w pas w ostrzy tn cych i ok adzin hamulcowych
94. immer senkrecht hoch und runter Fahren Sie niemals quer zum Hang Die zu befahrende Oberfl che hat einen erheblichen Einfluss auf Stabilit t 20 0 ft 6 0 m und Kontrolle Feuchtes Gras oder ein vereister Boden kann Ihre Kontrolle ber das Ger t stark beeintr chtigen Wenn Sie unsicher sind die Maschine an einem Hang zu betreiben unterlassen Sie dies Gehen Sie kein Risiko ein Bewegliche Teile Diese Maschine verf gt ber viele bewegliche Teile die Sie oder andere Personen verletzen k nnen Wenn Sie jedoch ordnungsgem Ihren Platz im Sitz eingenommen haben und alle Regeln in dieser Bedienungsanleitung befolgen ist dieses Ger t sicher zu bedienen Im M hwerk befinden sich rotierende Messer die H nde oder F e abtrennen k nnen Lassen Sie niemanden in die N he der laufenden Maschine Um Ihnen der Bedienperson dabei zu helfen dieses Ger t sicher zu verwenden ist es mit einem Sicherheitssystem versehen dass die Anwesenheit einer Bedienperson kontrolliert Versuchen Sie NICHT das System zu ndern oder zu umgehen Suchen Sie sofort Ihren H ndler auf wenn das System nicht alle Sicherheitsverriegelungstests in diesem Handbuch besteht Gefahr durch schleudernde Gegenst nde Diese Maschine verf gt ber sich drehende M hmesser Diese Messer k nnen Fremdk rper aufnehmen und auswerfen so dass eine Person in der N he ernsthaft verletzt werden k nnte Reinigen Sie die Rasenfl che bevor Sie mit dem M hen b
95. install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces acces soires La puissance brute reelle du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations d un moteur l autre tant donn e la gamme tendue de produits sur lesquels les moteurs sont plac s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette difference est due a diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut remplacer le moteur de cette s rie par un moteur d une puissance nominale sup rieure Pieces et accessoires Contacter un revendeur agree pour de plus amples details 30 Garantie POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS EQUIPEMENTS BRIGGS amp STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton garantit la r paration ou le remplacement gratuit pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessous de toute pi ce pr sentan
96. is clear of other people before mow ing Stop the unit if anyone enters the area 6 Never carry passengers 7 Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while travel ling in reverse 8 Never direct discharge materialtoward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Ma terial may ricochet back toward the operator Stop the blade s when crossing gravel surfaces 9 Do not operate the machine without the entire grass catcher discharge guard deflector or other safety devices in place 10 Slow down before turning 11 Never leave a running unit unattended Always dis engage the PTO set parking brake stop engine and remove keys before dismounting 12 Disengage blades PTO when not mowing Shut off engine and wait for all parts to come to a complete stop before cleaning the machine removing the grass catcher or unclogging the discharge guard 13 Operate the machine only in daylight or good artificial light 14 Do not operate the unit while under the influence of alcohol or drugs 15 Watch for traffic when operating near or crossing roadways TRANSPORTING AND STORAGE 1 When transporting the unit on an open trailer make sure it is facing forward in the direction of travel If the unit is facing backwards wind lift could damage the unit 2 Always observe safe refueling and fuel handling prac tices when refueling the unit after transportation
97. kt l az akkumul torb l kij v g zok rendk v l robban konyak T lt s k zben megfelel en szell ztesse az akkumul tort Ha az akkumul tor lemer lt vagy t l gyenge a motor beind t s hoz ez a t lt si rendszer vagy m s elektromos sszetev hib ja miatt k vetkezhetett be Ha b rmilyen k ts ge van a probl ma ok t illet en keressen fel egy szakkeresked st Ha ki kell cser lnie az akkumul tort l sd AZ akkumul tor s a k belek tiszt t sa fejezetet Az akkumul tor t lt s hez tartsa be az akkumul tort lt gy rt j nak tmutat sait valamint a jelen tmutat nak A felhaszn l biztons ga fejezet ben l v sszes figyelmeztet st Az akkumul tort addig t ltse am g az teljesen fel nem t lt dik Az akkumul tort max 10 amperes ramer ss ggel t ltse Ha akkumul torcser re van sz ks g l sd az 1 6 s 9 11 l p seket Az akkumul tor s a k belek tiszt t sa fejezetben Az olaj cser je A haszn lt olaj vesz lyes hullad k gondoskodni kell a megfelel elhelyez s r l Ne dobja ki a h ztart s szem ttel egy tt T j koz djon a helyi nkorm nyzatn l szervizk zpontn l vagy szakkereskedesnel a biztons gos gy jt jrahasznos t telepekr l Az olaj leereszt se 1 Kikapcsolt de m g meleg motorn l csatlakoztassa le a gy jt gyertya k bel t D 4 bra s tartsa t vol a gy jt gyerty t l 2 Vegye ki a szintjelz p lc t A
98. l st h ny st zavarodotts got rohamokat h nyingert jul st vagy hal lt okozhat e A k sz l ket CSAK a szabadban zemeltesse e Ne hagyja hogy a kipufog g z z rt helyre jusson be ablakokon ajt kon szell ztet vagy egy b ny l sokon kereszt l FIGYELMEZTET S A j r motorok h t termelnek A motor alkatr szek gt k l n skeppen a kipufog dob rendkiv l felforr sodnak yr Erint skor s lyos g si s r l seket szenvedhet Az olyan gy l kony szennyez d sek mint a levelek f boz t stb l ngra lobbanhatnak e Hagyja hogy a kipufog dob a henger s a h t bord k leh ljenek miel tt meg rinten ket e T vol tsa el a hullad kokat a kipufog dob s a henger k rny k r l e A California Public Resources t rv ny 4442 fejezet nek megs rt s nek min s l ha a motort parlagon hagyott erd s bokros vagy f ves ter leten haszn lja vagy zemelteti ha a kipufog rendszer nincs felszerelve megfelel llapotban fenntartott szikrafog val a 4442 fejezet meghat roz sa szerint Hasonl t rv nyeket m s llamok vagy sz vets gi fennhat s g al tartoz ter letek is el rhatnak L pjen kapcsolatba az eredeti gy rt val kiskeresked vel vagy viszontelad val e motor kipufog rendszer hez meghat rozott szikrafog beszerz se rdek ben Biztons gos zemeltet si gyakorlat zemeltet si biztons g A k sz l k csak annyira biztons gos amennyire a felha
99. ll tsa le a motort s ellen rizze az olajszintet Az ee E i n datt olajszintnek a szintjelz p lca TELE jelz s n l kell lennie A sz r levetelehez C emelje meg a sz r egyik v g t majd h zza le a sz r t a bemenetr l D 3 A szennyez d s meglaz t s hoz vatosan t gesse a sz r t egy kem ny fel lethez Ha a sz r t ls gosan Olaj bet lt se piszkos cser lje ki egy j sz r vel e ll tsa a motort v zszintes helyzetbe 4 Foly kony mos szerrel s v zzel mossa meg az e Tisztitsa meg az olajbet lt ny l s k rny k t el tiszt t t Hagyja teljesen megsz radni Ne olajozza be 943 az el tiszt t t e L sd a M szaki adatok fejezetet az olajkapacit ssal kapcsolatban 5 Illessze a sz raz el tiszt t t a sz r h z 1 Vegye ki a szintjelz p lc t A 4 bra s t r lje le egy 6 Helyezze a sz r t a bemenetre Az br n l that m don tiszta anyaggal nyomja a sz r v g t az alapzatra Ellen rizze hogy NSE a ha a szur szorosan helyezkedik el az alapzatban 2 Lassan nts n olajat a motor olajbet lt ny l s ba C Ne t ltse t l Az olaj bet lt se utan v rjon egy percet 7 Helyezze fel a fedelet s a r gz t elemek seg ts g vel majd ellen rizze az olajszintet r gz tse Helyezze be s r gz tse a szintjelz p lc t 4 Vegye ki a szintjelz p lc t s ellen rizze az olajszintet Az olajszintnek a szintjelz p lca TEL
100. m pravidlem je vyvarovat se provozu na jak chkoli svaz ch kde se nem ete vr tit v re imu pohonu na dv kola Nesm se pou vat na svaz ch se sklonem v t m ne 105 cm p es 6 metr V dy jezd te nahoru a dol po svahu nikdy ne nap V mejte si tak povrchu na kter m jezd te proto e m e m t velk vliv na stabilitu a ovl d n Mokr tr va i namrzl chodn k mohou v razn ovlivnit va i schopnost dit jednotku 20 0 ft 6 0 m Jestli e si nejste jist provozem jednotky na svahu nepou vejte ji tam Riziko se nevypl c Pohybliv sti Toto za zen m mnoho pohybliv ch st kter mohou poranit v s i n koho jin ho Jestli e v ak dn sed te na seda ce a dodr ujte pravidla z tohoto n vodu provoz jednotky je bezpe n Sekac st m ot ej c se no e kter mohou amputovat ruce a nohy Nedovolte aby se k za zen za chodu kdokoli p ibli oval Na pomoci v m obsluze s bezpe n m pou v n m m za zen bezpe nost syst m pro obsluhu Syst m se NEPOKOU EJTE pozm nit i obej t Jestli e syst m nespln v echny bezpe nostn testy uveden v tomto n vodu okam it kontaktujte prodejce Odhazovan p edm ty Tato jednotka m ot ej c se sekac no e Tyto no e mohou zvedat a odhazovat odpad kter m e v n poranit osoby stoj c pobl Ujist te se e P ED za tkem sek n plochu ukli
101. majeure gebeurtenissen die buiten controle van de fabrikant vallen 1737660H_NL Rev C INNHOLD g ep CE a iii 1 ICS TEAS OD CM ciiai a a aaa 3 Brukerens SIKKEFNEL anorsranesinerstenestnenndennenkendseketnnnnreneinenaknerd use mina las 8 Funksjoner OG KONWOIIEF un ee 16 DR A 19 Tester av sikkerhets interlocksystemet rnnnnnnnnunnnnnvnnnnvnnnnvnnnnunnnnnennnnevnnuevnnver 19 VedlikeNold enteren einen nia 24 PIOBIEMIOSNI O een 28 SDESIIKSSJORE ee en eee ue 30 Garant SSP wi EN cio osad au rdr Gazda Gi Baletki 31 Generell informasjon Takk for at du har kj pt denne kvalitets gressklippertraktoren Hvis det brukes og vedlikeholdes i hht instruksjonene i denne manualen kommer ditt produkt til a gi mange ar med palitelig drift Denne manualen inneholder sikkerhetsinformasjon for a gj re deg oppmerksom pa risikoer knyttet til gressklippertraktorer og hvordan man skal unng slike Denne gressklippertraktoren er laget for og beregnet kun p klippe gress og intet annet form l Det er viktig at du leser og forst r disse instruksjonene skikkelig f r du fors ker starte eller bruke utstyret Ta vare p disse original instruksjonene for framtidig referanse Produktreferansedata CE identifikasjonsetikett Oppbevar ditt navn nummer p din modell produsentens identifikasjonsnumre samt motorens serie numre i det rommet som finnes for at de skal v re enkelt tilgjengelige Disse numrene kan du finne p de stedene
102. na m rce 2 Kodstran n filtru C zvedn te konec filtru a pak filtr vyt hn te ze vstupu D 3 K uvolneni ne istot filtrem opatrn poklepejte na P id n oleje tvrd m povrchu Jestli e je filtr nadm rn pinav PA vym te ho za nov filtr e Motor um st te na rovinu y y 4 PredCistici st ist te v ist c l tce s vodou Pak O Pepo ji ponechte na vzduchu vyschnout PredCistici st e Kapacity na olej viz st Technick daje nema te 1 Vyndejte m rku A Obr zek 4 a o ist te s ist m 5 Such p ed ist c za zen p imontujte k filtru hadrem 6 Filtr namontujte na vstup Konec filtru zatla te do 2 Pomalu p idejte motorov olej k dopln n C z kladny jako je to na obr zku Ujist te se e filtr se Nep epl ujte Po p id n oleje vy kejte jednu minutu hod na z kladnu A PAK ZKONITONE MNOZSIKI O SIA 7 Namontujte kryt vzduchov ho filtru a upevn te 3 Vlo te a ut hn te m rku 4 M rku vyndeite a p ekontrolujte mno stv oleje M l by b t na zna ce PLNY B na m rce 5 Vlo te a ut hn te m rku 26 Myti podlahy sekacky POZN MKA Myc otvor v m umo uje p ipojen typick zahradn hadice k seka ce k odstran n tr vy a odpadu z jej spodn sti To zajist dn a bezpe n provoz seka ky VAROV N P ed spu t n m seka ky se ujist te e hadi ka je dn p ipojena a nen v kontaktu s no i Kd
103. na svaz ch v t ch ne 17 6 procent 10 co je vertik ln n r st 106 cm na 6m horizont ln Za provozu na svaz ch pou vejte dal z va K rozhodnut zda jsou k dispozici z va vhodn pro va i jednotku kontaktujte va eho dodavatele i prodejce P ed zen m po svahu zvolte pomalou rychlost Kdy jste na svahu se zadn m ko em na tr vu pou vejte p edn z va a d vejte zv en pozor Sekejte NAHORU a DOL po svahu nikdy ne nap D vejte pozor p i zm n sm ru a NA SVAHU NEZASTAVUJTE A NESTARTUJTE D TI Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d t m e doj t k tragick m nehod m D ti jsou Casto pritahovany k jednotce a k sek n Nikdy se nedomn vejte e d ti z stanou tam kde jste je naposledy vid li 1 Udr ujte d ti z oblasti sek n a pod dn m dozorem jin dosp l osoby 2 D vejte pozor a jednotku vypn te jestli e se pobl objev d ti 3 P ed couv n m a b hem n ho se d vejte zp t a dol zda tam nejsou d ti 4 Nikdy nevozte d ti ani s vypnut mi no i Mohly by spadnout a v n se poradit i interferovat s bezpe n m provozem jednotky D ti kter byly v minulosti svezen se mohou najednou objevit v oblasti sek n pro dal svezen mohou pak b t p ejet nebo do nich m e b t strojem nacouv no 5 Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely d ti 6 Jestli e se bl te do
104. nagy magass gban t rt n haszn lathoz beszab lyozva FIGYELMEZTET S Az zemanyag s annak kip rolg sa rendk v l gy l kony s robban kony A t z vagy robban s s lyos g si s r l seket vagy hal lt okozhat zemanyag bet lt sekor e Kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni legal bb 3 percig miel tt levenn az zemanyagsapk t Az uzemanyagtartalyt szabadban vagy j l szell ztetett helyen t ltse meg Ne t ltse t l az uzemanyagtartalyt A benzin t gul s nak lehet v t tel re ne t ltse a benzint az zemanyagtart ly nyak nak alja f le Az zemanyagot tartsa t vol szikr kt l ny lt l ngt l gy jt l ngt l h t l s m s t zforr sokt l Rendszeresen ellen rizze az zemanyag vezet keket a tart lyt tart lysapk t s szerelv nyeket reped sek vagy sziv rg s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki Ha az zemanyag ki mlik miel tt beind tan a motort v rja meg am g az zemanyag elp rolog 1 Emelje fel a motorh ztet t hogy hozz f rjen az zemanyagtart lyhoz 2 Tiszt tsa meg az zemanyagsapka k rny k t a koszt l s a szennyez d sekt l Vegye le az zemanyagsapk t A 5 bra 3 T ltse fel zemanyaggal a tart lyt B A benzin t gul s nak lehet v t tel re ne t ltse a benzint az zemanyagtart ly nyak nak alja f le 4 Tegye vissza az zemanyagtart ly sapk t A motor beind t sa V szhelyzet eset n a mo
105. nebo zavolejte na slo 1300 274 447 za lete e mail na adresu salesenquires briggsandstratton com au nebo se p semn obra te na spole nost Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Z ru n lh ta za n dnem zakoupen prvn m soukrom m nebo komer n m kone n m u ivatelem a pokra uje po dobu uvedenou v e v tabulce Soukrom pou it znamen osobn pou it v dom cnosti soukrom m u ivatelem Komer n pou it zahrnuje v echna ostatn pou it v etn pou it pro komer n v nosn a n jemn ely Jestli e u v robku jednou do lo ke komer n mu pou it pro ely t to z ruky bude nad le pova ov n za komer n pou it Abyste obdr eli z ruku na v robky Briggs 8 Stratton nen nutn registrace z ruky Uschovejte si doklad o koupi Jestli e p i dosti o z ru n servis nedolozite datum prvn ho zakoupen pro ur en z ru n lh ty bude pou ito datum v roby produktu O NA Z RUCE O ek v me va e reklamace a je n m l to e jste m li pot e Z ru n slu by zaji uj pouze deale i autorizovan spole nost Murray V t ina reklama n ch oprav prob h bez probl m n kdy v ak nemus b t dost o z ru n slu by vhodn Tato z ruka se t k pouze vad materi lu a proveden Net k se kod vznikl ch nespr vn m pou it m nebo zneu it m nevyhovuj c dr bou i opravou norm ln
106. ni e vypn te motor a vy kejte a se v echny sti zcela zastav 13 Se strojem pracujte pouze za denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho sv tla 14 5 p strojem nezach zejte pod vlivem alkoholu nebo l k 15 P i p ej d n silnice i pobl silnice kontrolujte provoz P EPRAVA A ULO EN 1 P i p eprav jednotky na otev en m voz ku se ujist te e je oto en dop edu a ve sm ru cesty Jestli e je jednotka oto en zp t mohl by ji po kodit v tr 2 P i tankov n jednotky po p eprav i skladov n v dy dodr ujte pravidla bezpe n ho tankov n a zach zen s palivem 3 Jednotku s palivem nikdy neskladujte v uzav en ch patn v tran ch prostorech V pary paliva mohou cestovat ke zdroj m vzplanut jako jsou pece oh va e vody atd a zp sobit explozi V pary paliva jsou tak toxick pro lidi a zv ata 16 P i nakl d n jednotky na n v s i skl d n z n v su na stroj d vejte zvl tn pozor 17 P i provozu jednotky v dy pou vejte ochranu o 18 Dostupn data ukazuj e obsluha ve v ku 60 let a star je p tomn ve v t sti poran n spojen ch S pohonem stroj Tato obsluha mus zhodnotit sv schopnosti bezpe n ovl dat za zen tak aby ochr nila sebe i ostatn p ed poran n m 19 Dodr ujte pokyny v robce pro z va na kola a vyv en 20 Pamatujte si Ze obsluha je zodpov dn za ne
107. nicht Batterieanschl sse m ssen gereinigt Sieh hierzu im Abschnitt Reinigen der Batterie und werden Kabel Batterie ist teilweise oder vollst ndig Batterie laden oder ersetzen entladen Kabel lose oder gebrochen Kabel einer Sichtpr fung unterziehen Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind Ger t zu einem Fachh ndler bringen Elektromagnet oder Startermotor defekt Ger t zum Fachh ndler bringen Sicherheitsverriegelungsschalter defekt Ger t zum Fachh ndler bringen Wasser im Kraftstoff Ger t zum Fachh ndler bringen Kraftstoff ist alt oder abgestanden Ger t zum Fachh ndler bringen Kraftstoffgemisch zu stark Den Luftfilter reinigen Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Der Motor hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Niedriger lstand lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Motor klopft Es wurde falsches l verwendet Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum OI Motor l uft zu hei Ger t zum Fachh ndler bringen Zu hoher lverbrauch Es wurde falsches l verwendet Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l Zuviel l im Kurbelgeh use bersch ssiges l ablassen i Luftfilter verschmutzt Siehe hierzu Abschnitt Wartung des Luftfilters Motorauspuff ist schwarz Choke geschlossen Den Choke ffnen Die Fahrgeschwindigkeitspedale sind Pedale durchdr cken nicht durchgedr ckt Der bertragungs L sehebel steht in Hebel in die Position FAHR
108. obowi zywania gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu produktu przez pierwszego klienta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego Gwarancja obowi zuje przez okres wskazany w tabeli powy ej Zastosowanie konsumenckie oznacza u ytkowanie we w asnym gospodarstwie domowym na prywatne potrzeby klienta detalicznego Zastosowanie komercyjne oznacza wszystkie inne sposoby u ytkowania m in dla cel w komercyjnych generowania przychodu i wypo yczania Wykorzystanie produktu do cel w komercyjnych powoduje e dla potrzeb niniejszej gwarancji b dzie odt d uwa any za produkt o zastosowaniu komercyjnym Uzyskanie gwarancji na produkty Briggs 8 Stratton nie wymaga rejestracji gwarancji Nale y zachowa dow d zakupu Je li klient zwr ci si o obs ug gwarancyjn nie przedstawiaj c dowodu z dat pierwotnego zakupu okres gwarancji zostanie okre lony na podstawie daty produkcji INFORMACJE DOTYCZ CE GWARANCJI Dzi kujemy za zwr cenie si do nas w sprawie naprawy gwarancyjnej i przepraszamy za niedogodno ci Obs ug gwarancyjn zapewniaj wy cznie autoryzowane punkty serwisowe Murray Wi kszo napraw gwarancyjnych jest wykonywana rutynowo ale niekt re wnioski gwarancyjne mog by nieuprawnione Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i wady wykonania Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem niew a ciw konserwacj
109. of products on which engines are placed the gasoline engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this engine Parts and Accessories Contact an authorized dealer for details 30 Warranty BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS WARRANTY POLICY April 2012 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton warrants that during the warranty period specified below it will repair or replace free of charge any part that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at murray com The purchaser must contact the Authorized Service Dealer and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing There is no other express warranty Implied warranties including those
110. opary mog wybuchn Je li zosta o rozlane paliwo nie pr buj uruchamia silnika ale odsu urz dzenie od miejsca w kt rym jest rozlane paliwo I unikaj wytworzenia r d a zap onu do chwili a rozprosz si opary paliwa Dok adnie zamykaj wszystkie zbiorniki paliwa i pojemniki na paliwo Serwis i konserwacja 1 2 10 11 Nigdy nie pozwalaj na uruchomienie urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu gdzie moga zbierac sie opary tlenku wegla Nale y pami ta aby nakr tki i ruby a szczeg lnie ruby mocuj ce ostrza by y dobrze dokr cone i dba o dobry stan urz dzenia Nigdy nie nale y manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych Regularnie sprawdza ich sprawne dzia anie i dokonywa koniecznych napraw w przypadku niew a ciwego dzia ania Usuwaj nagromadzone na powierzchni urz dzenia li cie traw i inne zanieczyszczenia Oczyszczaj wycieki oleju lub paliwa i usuwaj wszelkie zanieczyszczenia nas czone paliwem Przed magazynowaniem urz dzenia nale y zaczeka a ostygnie W przypadku uderzenia o przeszkod nale y zatrzyma si i sprawdzi stan urz dzenia Przed ponownym uruchomieniem naprawi je li b dzie to konieczne Podczas pracy silnika nigdy nie wolno dokonywa regulacji lub napraw Nale y cz sto sprawdza cz ci zbierak w trawy i w razie konieczno ci wymienia je na nowe cz ci zalecane przez producenta Ostrza kosiarki s
111. oppgitt av batteriladerprodusenten i tillegg til alle advarslene inkludert i avsnittet om Sikkerhetsreglene i denne manualen Lad batteriet helt til det er helt oppladet Ikke lade batteriet med st rre hastighet enn 10 amp Hvis du m skifte batteriet se Trinn 1 6 og 9 11 i avsnittet Rengj r batteriet og kablene Oljeskifte Brukt olje er et milj farlig avfallsprodukt og m avhendes p milj riktig m te Det skal ikke kastes i husholdningsavfallet H r med lokale myndigheter servicesenter eller forhandler for riktig avhending gjenvinning Tapping av olje 1 Med motoren av men stadig varm koble fra igangsettel ses pluggtr den D figur 4 og hold den borte fra igangsettelses pluggen 2 Ta ut peilepinnen A 3 Tales oljelokket slik som vist p figur 12 Samle opp oljen i en godkjent tank 4 Etter oljen er tappet av settes oljetappelokket p 25 Skifte av oljefilter Se tabellen for Vedlikehold for skifteintervaller 1 Ac Tapp oljen av motoren Se seksjonen vedr fjerning av olje Ta los oljefiltret A figur 13 og kast det sortert som spesi alavfall For du setter p det nye oljefilteret smor lett oljefilterpak Sett p oljefilteret for h nd helt til pakningen f r kontak med oljefilteradapteren stram deretter oljefilteret 1 2 til 3 4 omdreining 5 FyII p olje Se avsnittet Fylle p olje 6 Start og kjor motoren Etter som motoren varmes opp kontroller for oljelekkasjer Sta
112. p ed pokusem o startov n a provoz tohoto za zen p e etli tyto pokyny a wuw zs d kladn jim porozum li Tyto p vodni pokyny si uloZte pro pozdej i pouziti Referen ni udaje vyrobku Identifikacni znacka CE Zapiste si nazev Cislo vaseho modelu identifikacni Cisla A Identifika n slo v robce v robce a s riov sla motoru do poskytnut ho prostoru pro B S riov slo v robce snadn p stup Tato sla je mo no nal zt v zobrazen ch C N zev a adresa v robce m stech D Maxim ln rychlost motoru v ot k ch za minutu P i kontaktov n va eho autorizovan ho prodejce kv li E V kon v kilowattech n hradn m d l m servisu i informac m MUS TE m t tato F Hmotnost jednotky v kilogramech sla G Logo shody CE H Rok v roby REFEREN N DAJE V ROBKU Zaruceny zvukovy v kon v decibelech N zev slo popisu modelu V robn slo jednotky S riov slo jednotky V robn slo plo iny fr zy S riov slo plo iny fr zy MODEL NO XXXXXXX MU w E xx kW SERIAL NO XXXXXXXXXX B F xx kg hi CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX M Jm no prodejce Datum zakoupen REFEREN N DAJE MOTORU ma Typ Spec motoru K d S riov slo motoru Seznam sou stek s ilustracemi pro toto za zen je mo no Nejistota spojen s m en m vibrac vibrace stroje st hnout z webov ch str nek murray com
113. pneus Figure 3 Huiles recommand es Nous recommandons l utilisation d huiles garanties et cer tifiees Briggs amp Stratton pour obtenir les meilleures perfor mances D autres huiles d tergentes de haute qualit sont acceptables si elles sont de cat gorie SF SG SH SJ ou sup rieure Ne pas utiliser d additifs sp ciaux Les temp ratures ext rieures d terminent la viscosit de Fhuile convenant au moteur Utiliser le tableau pour s lection ner la meilleure viscosit pour la fourchette de temp ratures ext rieures pr vues En dessous de 40 F 4 C il sera difficile de d marrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifier le niveau d huile plus fr quemment 19 Verification adjonction d huile Avant de verifier ou de faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau e Debarrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile 1 Retirer la jauge d huile A Figure 4 et la essuyer avec un chiffon propre Ins rer la jauge d huile et la serrer Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile 4 Sile niveau est faible ajoutez lentement de l huile dans Forifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apres avoir fait le plein attendre une minute et reverifier le niveau d huile REMARQUE Ne pas ajout
114. pou it Na po kozen zp soben star m palivem nedostate n t sn n karbur toru ucpan palivov hadi ky nepohybliv ventily atd se nevztahuje z ruka Dal v jimky Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nehodou zneu it m modifikac pravami nevhodn m servisem mrazem nebo st rnut m produkt Nevztahuje se ani na p slu enstv nebo dopl ky kter s t mto produktem nebyly p vodn dod ny Z ruka neplat ani v p pad vybaven pou it ho k nap jen m sto s ov ho nap jen nebo vybaven pou it ho v r mci z chrany ivota Tato z ruka se net k selh n kter jsou v sledkem vy moci a jin ch vliv kter jsou mimo kontrolu v robce 1737660H CS Rev C INHALT DECKDIALL EE iaia ini ip 1 ADDIAUNGEN sn ee een 3 Bedienersicherheit nnannunnnnununnnnununnunununnnnununnnnununnnnununnnnununnnnnnunnnnnnunnnnnnununnvnununn 8 Funktionen und Bedienelemente aananvnnnununnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnununnnnununnvnnnunnvnvnunn 16 BEAIENUNG une nein EEE Een 19 Wartung nee 24 Fehlersuche und behebung sa ernanevnnnnnnnnvnnnnnnnnnnvnnnnennnnevnnnennnnennnnvnnnnvnnnnnvennnner 28 Technische Daten zu in una aa aa ido ana een ee 30 GANG ve 31 Allgemeine Informationen Vielen Dank f r den Kauf dieses hochwertigen Aufsitzm hers Wenn Sie das Produkt gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung bedienen und warten wird es Ihnen viele Jahre lang zuver
115. reparasjoner mens motoren er i gang Sjekk deler til gressoppsamleren og utkastings beskyttel sesinnretningen ofte og skift ut med produsentens anbe falte deler om n dvendig Klipperbladene er skarpe Pakk inn bladet eller ta p deg hansker og v r ekstra forsiktig n r du foretar vedlikehold p dem Sjekk ofte at bremsen virker skikkelig Juster og foreta ved likehold slik det trengs Hold sikkerhets og instruksjonsetiketter ved like og skift dem ut om n dvendig Ta ikke l s drivstoffiltret n r motoren er varm ettersom uts lt bensin vil kunne antennes Spenn ikke drivstofflinje klemmer mer enn n dvendig Se til at klemmene har et fast grep om slangene over filtret etter installering 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 Bruk ikke bensin som inneholder METANOL drivstoff som inneholder mer enn 10 ETANOL tilsetningsstoffer til bensin eller hvit bensin ettersom det vil kunne resultere I skader p motor drivstoffsystem Dersom drivstofftanken m t rke b r dette skje utend rs Skift ut dempere muflere det er defekter p Bruk kun reservedeler som er autoriserte fra fabrikkens side n r du foretar reparasjoner Overhold alltid fabrikkens spesifikasjoner mht alle innstil linger og justeringer Kun autoriserte verksteder b r brukes til st rre vedlike holdsoppgaver og reparasjoner Fors k aldri utf re mer omfattende reparasjoner p mas kinen
116. richiesta di una riparazione in garanzia per determinare il periodo di validit della garanzia verr utilizzata la data di produzione del prodotto INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente L assistenza in garanzia disponibile esclusivamente presso i rivenditori Murray autorizzati La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve essere sottoposto a manutenzione secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite
117. rijdt maar de Zitmaaier heeft een ander Raadpleeg een erkende dealer maaier wil niet rijden probleem Het alarm opvangzak Grasophoping rond de hendel Reinig het gebied rond de hendel vor SIG als de Alarm heeft een ander probleem Raadpleeg een erkende dealer opvangzak vol is Specificaties MOTOR Briggs amp Stratton Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 ampere 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 ampere reg 1 9 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 ampere reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in lbs Professional Series OHV 656 cc 40 03 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 ampere reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Vermogenklasseringen CHASSIS Inhoud brandstoftank Voorwielen Achterw
118. rsake girskader Du skal ikke bruke et annet kj ret y for skyve eller trekke enheten Ikke aktiver utl seren for girkassen mens maskinen er i gang Parkeringsbrems funksjon sette p parkeringsbremsen se figur 7 For l se parkeringsbremsen slipp bakkehastighetskontrollpedalene A trykk bremsepedalen helt inn B dra UP p parkeringsbremseknotten C og slipp s bremsepedalen Frigjoring av parkeringsbremsen See figur 7 For frigj re parkeringsbremsen trykk bremsepedalen helt inn B og skyv parkeringsbremseknotten C NED Cruisekontroll fartsholder FOR SETTE I DRIFT 1 Skyv opp p cruisekontrollknotten D figur 7 2 Trykk inn fram bakkehastighetskontrollpedalenA 3 L ft opp knotten p cruisekontrollen ved nsket hastighet Cruisekontrollen vil l ses i en av sine fem l seposisjoner FOR SETTE UT AV DRIFT 1 Trykk inn bremsepedalen B ELLER 2 Trykk inn fram bakkehastighetskontrollpedalen A Slik stopper du klipperen og motoren ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d e Ikke choke forgasseren for stoppe motoren 1 Sett bakkehastighetskontrollen e i n ytral 2 Koble ut PTO og vent p at alle deler som beveger seg har stanset 3 Flytt chokekontrollen til SLOW posisjon og sett tennings n kkelen i OFF Ta ut n kkelen T mme oppfangere
119. s r wnie toksyczne dla ludzi i zwierz t 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Podczas tadowania maszyny na przyczepe lub samoch d lub jej wytadowywania nalezy zachowac szczeg lna ostro no Podczas obs ugi maszyny nale y zawsze nosi okulary ochronne Dane statystyczne wskazuj e operatorzy w wieku 60 lat i starsi odnosz wysoki procent obra e powodowanych przez sprz t zmechanizowany Operatorzy tacy powinni oceni swoje zdolno ci obs ugiwania urz dzenia tak aby zabezpieczy siebie i innych przed obra eniami Nale y stosowa si do zalece producenta dotycz cych obci nik w k lub przeciwwag Pami taj e operator jest odpowiedzialny za wypadki kt re mog przytrafi si innym osobom lub spowodowa zniszczenie mienia Wszystkie osoby kieruj ce kosiark powinny przej szkolenie zawodowe i praktyczne Nale y zawsze mie za o one solidne buty i d ugie spodnie Nigdy nie obs uguj maszyny boso lub w sanda ach Przed u yciem zawsze sprawd wzrokowo czy ostrza i ich osprz t znajduj sie na w a ciwych miejscach s nieuszkodzone i w a ciwie zabezpieczone Nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Wy cz urz dzenia dodatkowe przed uzupe nieniem paliwa demonta em urz dze dodatkowych i wykonywaniem regulacji je li regulacji nie mo na wykona ze stanowiska operatora Na czas parkowania przechowywania lub
120. s sur le des sus de la boite pont Unites munies de pompes hydrauliques tuyaux ou moteurs Avertissement Toute fuite de liquide hydraulique sous pres sion peut avoir suffisamment de force pour p n trer la peau et provoquer des blessures graves Si du liquide tranger est injecte sous la peau il doit tre elimine par voie chirurgicale dans les heures qui suivent par un m decin connaissant ce type de blessure et ce pour viter la gangr ne Garder le corps et les mains l cart des trous de goupilles ou des becs qui projetent du liquide hydraulique sous haute pression Utili ser du papier ou du carton non pas les mains pour rechercher les fuites S assurer que toutes les connexions du liquide hy draulique sont bien serr es et que tous les tuyaux et conduites hydrauligues sont en bon tat avant d appliquer de la pression au systeme Siles fuites ont lieu faire reparer immediatement l unit par un distributeur agree Avertissement Dispositif nergie accumul e Un rel che ment inadequat des ressorts peut entra ner de graves bles sures corporelles Les ressorts doivent tre enlev s par un technicien agree Modeles munis d un radiateur de moteur Avertissement Dis positif aenergie accumulee Pour eviter toute blessure corpo relle grave dune eruption de refrigerant chaud ou de vapeur ne jamais tenter de retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse
121. sikkerhetsl sbrytere og annet sikkerhetsutstyr Disse sikkerhetssystemene er montert for din sikkerhet ikke forsgk forbikoble sikkerhetsbrytere og aldri saboter sikkerhetsanordninger ADVARSEL Hvis enheten ikke best r en sikkerhetstest ma du ikke bruke den Kontakt autorisert forhandler Test 1 Motoren skal IKKE starte hvis e PTO bryter er PA ELLER e Bremsepedalen IKKE er fullstendig nedtrykket parke ringsbrems AV ELLER e Cruisekontrollspaken IKKE er i N YTRAL Test 2 Motoren SKAL starte hvis e Operatoren sitter pa setet OG e PTO bryteren er AV OG Bremsepedalen er fullstendig nedtrykket parkerings brems PA OG e Cruisekontrollspaken er i NEUTRAL FRI Test 3 Motoren skal SKRUS AV hvis e Operat ren reiser seg fra setet e Oppsamleren er ikke lukket nar PTO bryteren er koblet inn Test 4 Kontroller klipperens bladstopptid Knivbladene og drivremmen til klipperen skal stoppe helt opp innen fem sekunder etter at den elektriske PTO bryteren sl s av Hvis klipperens drivrem ikke stopper etter fem sekunder forh r deg med en autorisert forhandler Test 5 Reversert klippealternativ Kontroll RMO e Motoren skal sl s av om reversering er fors kt om PTO har blitt sl tt p og RMO ikke er aktivert e RMO lyset skal lyse opp n r RMO har blitt aktivert ADVARSEL Klipping i revers kan v re farlig for de som oppholder seg i omr det Tragiske ulykker kan oppst dersom brukeren
122. sino in fondo freno di par cheggio INSERITO E La leva del controllo automatico della velocit di crociera in FOLLE Prova 3 il motore deve SPEGNERSI se e L operatore si alza dal sedile e II collettore non chiuso quando si innesta l interruttore del PTO Prova 4 Verifica del tempo di arresto della lama di falciatura Le lame di falciatura e la cinghia di trasmissione dell ele mento di falciatura dovrebbero fermarsi completamente entro cinque secondi dopo che l interruttore del PTO presa di forza elettrico stato messo su OFF disimpegnato Se la cinghia di trasmissione non si ferma entro cinque secondi rivolgersi a un rivenditore autorizzato Prova 5 Opzione di taglio in retromarcia RMO Con trollo e motore si spegner se si cerca di andare in retromarcia quando il PTO presa di forza e stato attivato e l opzione RMO falciatura in retromarcia non lo stata e La spia luminosa falciatura in retromarcia si accender quando l opzione RMO stata attivata AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO quando ci sono bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Funzionamento Controllare la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodi
123. som er vist Produsentens identifikasjonsnummer Produsentens serienummer Produsentens navn og adresse Maskimal motorhastighet i omdreininger pr minutt Energikategorisering i kilowatt Enhetens vekt i kilo CE overensstemmelses logo Produksjons r Garantert lydstyrke i decibel N r du kontakter din autoriserte forhandler for f tak i reservedeler i forbindelse med service eller for f informasjon MA du ha disse numrene tilgjengelig LO n MO OO X gt PRODUKT REFERANSEDATA Modellbeskrivelsesnavn nummer Enhetens MFG nummer Enhetens SERIE nummer Gressklipperens dekk MFG nummer Gressklipperens dekk SERIE nummer MODEL NO XXXXXXX MU w E xx kW SERIAL NO XXXXXXXXXX B F xx kg hi CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX M Forhandlerens navn Kjepsdato MOTOR REFERANSEDATA Motorversjon Motormodell Motortype spes Motorens kode serienummer Den illustrerte listen over deler til denne maskinen kan Vibrasjonsm lings usikkerhet maskinens vibrasjon er lastes ned fra murray com Vennligst oppgi modell og m lt idet det er benyttet metoder og prosedyrer som er presi serienummer n r du bestiller reservedeler sert i de relevante Internasjonale standardene og som gjaldt p produksjonstidspunktet Usikkerheten pga m lingen vil kunne resultere i avvik p opptil 5 fra den offentliggjorte verdien som er vist i konformitetserkl ringen Brukersikker
124. stand LANGZAAM om het motortoerental te verlagen Zet de gas chokehendel voorbij de stand SNEL in de stand CHOKE om een koude motor te starten bij een warme motor hoeft de choke eventueel niet te worden ge bruikt OPM Werk alleen met de zitmaaier met de gas chokehen del in de stand SNEL ED Koplampen Deze schakelaar schakelt de koplampen van de zitmaaier in en uit Ar Achteruitmaaioptie RMO Dankzij de achteruitmaaioptie is het mogelijk om te maaien of andere hulpstukken te gebruiken die door de PTO wor den aangedreven terwijl achteruit wordt gereden Als u ervoor kiest om achteruit te maaien draait u aan de RMO sleutel nadat de PTO is geactiveerd Het LED lampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de PTO wordt geactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewenst Aftakasschakelaar De Aftakasschakelaar PTO Power Take Off koppelt uitbreidingen die door de aftakas PTO gebruikt worden aan en af Om de PTO te activeren trekt u de schakelaar OMHOOG Duw de schakelaar naar BENEDEN om de PTO te deactiveren Merk op dat de bestuurder stevig op de be stuurdersstoel van de zitmaaier moet zitten om de PTO te laten werken Contact Met de contactschakelaar wordt de motor gestart en stopge zet de schakelaar kan in drie standen staan KM ur ME aan Zet de motor stop en schakelt het elektrische systeem uit Laat de motor draaien en activeert het
125. stevig vast Wees extra voorzichtig bij de omgang met benzine en andere brandstoffen Zij zijn ontbrandbaar en de dampen zijn ontplofbaar Als u brandstof hebt gemorst mag u de motor niet probe ren te starten maar verplaatst u de machine weg van de plaats waar u hebt gemorst en vermijdt u het cre ren van elke mogelijke ontstekingsbron tot de brandstofdampen zijn vervlogen Breng de dop van de brandstoftank en van de brandstof houder weer stevig aan Onderhoud 1 2 10 11 Laat het toestel nooit draaien in een gesloten ruimte waar zich koolmonoxidedampen kunnen verzamelen Zorg ervoor dat alle moeren en bouten in het bijzonder de bevestigingsbouten van de maaibladen goed vastzit ten en houd het toestel in een goede toestand Knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen Controleer regelmatig of de veiligheidsvoorzieningen naar behoren functioneren en voer de nodige herstellingen uitals ze niet naar behoren werken Zorg ervoor dat zich geen gras bladeren en ander af valmateriaal opstapelen of afzetten in en op het toestel Neem gemorste olie of brandstof op en verwijder alle met brandstof doordrenkte afval Laat de machine afkoelen voor u ze opbergt Als u een voorwerp raakt stopt u en inspecteert u de ma chine Herstel indien nodig alvorens opnieuw te starten Voer nooit aanpassingen of herstellingen uit terwijl de motor draait Inspecteer veelvuldig de onderdelen van de grasopvang zak en
126. terjed ki a garancia az elhaszn l d si jellemz k miatt kiv ve ha ennek az oka anyag vagy gy rt si hiba R gi zemanyag A term k megfelel m k d s hez friss zemanyagra van sz ks g amely megfelel a haszn lati tmutat ban el rt k vetelm nyeknek A r gi zemanyag ltal okozott k rosod sra karbur tor sziv rg s elt m d tt zemanyagcs vek bes lt szelepek stb nem terjed ki a jelen garancia Egy b kiv telek Jelen garancia kiz rja a baleset nem megfelel haszn lat m dos t sok talak t sok helytelen szervizel s befagy s vagy vegyi elroncsol d s ltal okozott k rosod sokat A garancia szint n kiz rja az eredetileg a term khez nem csomagolt kell keket vagy tartoz kokat A garancia nem vonatkozik a kieg sz t ramforr s helyett els dleges ramforr sk nt haszn lt berendez sekre s az letment alkalmaz s berendez sekre Jelen garancia kiz rja a vis major s m s force majeure jelleg a gy rt hat sk r n k v l ll esem nyek miatt bek vetkez meghib sod sokat 1737660H_HU Rev C 3 5 INDICE Copertina anteriori este dan Dane eee era rate ct 1 MST Le PRO iaia 3 SICUrezza de pol on 2 0 Ua ia dzo G RE 8 Caratteristiche e comandi an aannensnannnsnnsnnennennsansansnsnnsensnnsnnsnnensensnn 16 FunzionamentO a avaunnnnnnununnnnununnnnnnunnnnnnunnnnnnununnvnununnvnununnvnvnvnnvnnnunnnnvnununnnnununnunn 19 MONULNZIONE ve 24 Individuazione e
127. un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets a l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes de frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande moins que les dommages ne soient dus a des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vicie fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les d g ts dus a des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les d t riorations provoqu es par le gel ou par une agression chimique Les pi ces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s applique pas dans le cas d un quipement utilis comme source d alimentation primaire a la place de l alimentation secteur ou en ce qui concerne un quipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les d t riorations provoqu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le con
128. und Abweichungen von Motor zu Motor Aufgrund von Herstellungs und Kapazit tsengp ssen kann Briggs amp Stratton diesen Motor mit einem Motor h herer Nennleistung ersetzen Teile und zubeh r F r detaillierte Informationen wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler 30 Garantie POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS EQUIPEMENTS BRIGGS amp STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton garantit la r paration ou le remplacement gratuit pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessous de toute pi ce pr sentant des vices mat riels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire l objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont a la charge de l acheteur Cette garantie est valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur murray com L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit a des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation a un usage particulier sont limit es a un an compter de la date d acquisition ou a une dur e conforme a la l gislation Toutes les autres garanties implicites sont exclues
129. unit Tall grass can hide obstacles 3 Choose a slow speed so that you will not have to stop or change speeds while on the slope 4 Do not mow on wet grass Tires may loose traction 5 Always keep unit in gear especially when traveling down slopes Do not shift to neutral and coast down hill 6 Avoid starting stopping or turning on a slope If tires lose traction disengage the blade s and proceed slowly straight down the slope 7 Keep all movement on slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction which could cause the machine to rollover 8 Use extra care while operating machines with grass catchers or other attachments they can affect the sta bility of the unit Do not use on steep slopes 9 Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground ride on units 10 Do not mow near drop offs ditches or embankments The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in 11 Do not use grass catchers on steep slopes 12 Do not mow slopes you cannot back up them 13 See your authorized dealer retailer for recommenda tions of wheel weights or counterweights to improve stability 14 Remove obstacles such as rocks tree limbs etc 15 Use slow speed Tires may lose traction on slopes even through the brakes are functioning properly 16 Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and gradually downhil
130. use the PTO To engage the PTO pull UP on the switch Push DOWN to disengage Note that the operator must be seated firmly in the tractor seat for the PTO to function Ignition Switch The ignition switch starts and stops the engine it has four positions d OFF Stops the engine and shuts off the electrical system LIGHTS Allows the headlights to turn on ON M RUN Allows the engine to run and powers the electrical system START Cranks the engine for starting NOTE Never leave the ignition switch in the RUN position with the engine stopped This drains the battery H MM h Ground Speed Pedals The tractors forward ground speed is controlled by the forward ground speed control pedal The tractors reverse ground speed is controlled by the reverse ground speed control pedal Depressing either pedal will increase ground speed Note that the further down the pedal is depressed the faster the tractor will travel Seat Adjustment Lever The seat can be adjusted forward and back Move the lever position the seat as desired and release the lever to lock the seat into position c Catcher Full Alarm The catcher full alarm sounds when the grass catcher has been filled with cut grass When the alarm sounds dis engage the PTO travel to the area in which you desire to dump the grass then empty the catcher NOTE When using the unit for leaf collection the alarm may not be activated by dry leaves Pa
131. voor uw veiligheid probeer de veiligheidsschakelaars niet te overbruggen en knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen WAARSCHUWING Als uit een test blijkt dat niet alle veiligheidsvoorzienin gen correct werken mag u de machine niet gebrui ken Raadpleeg een erkende dealer Test 1 De motor mag NIET aanslaan als e De PTO schakelaar in de stand AAN staat OF e Het rempedaal NIET volledig is ingedrukt parkeerrem uitgeschakeld OF e De rijsnelheidsregelhendels NIET in de VRIJLOOP STAND NEUTRAL staan Test 2 De motor ZOU MOETEN aanslaan als e De bestuurder op de stoel zit EN e De PTO schakelaar in de stand UIT staat EN e Het rempedaal volledig is ingedrukt parkeerrem inge schakeld EN e De cruise control hendel bevindt zich in de NEUTRAAL stand Test 3 De motor moet AFSLAAN als e De bestuurder van zijn stoel opstaat e Opvangzak is niet gesloten tijdens activeren PTO schake laar Test 4 Remtijd van het maaiblad controleren De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen de vijf seconden nadat de elektrische PTO schakelaar UIT is gezet Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen de vijf seconden stopt moet u con tact opnemen met een erkende dealer Test 5 Controle van de achteruitmaaioptie RMO e De motor moet afslaan als u achteruit probeert te rijden terwijl de PTO ingeschakeld is en de RMO niet werd ge activeerd e Het
132. zgodnie z potrzeba Stosowanie oleju niew a ciwej Patrz Tabela zalecanych olej w klasy Silnik nagrzewa si zbyt mocno Skontaktowac si z autoryzowanym dealerem Stosowanie oleju niew a ciwej Patrz Tabela zalecanych olej w korbowej Uk ad wydechowy jest Peda regulacji pr dko ci jezdnej Nacisn peda y nie wci ni ty D wignia zwolnienia blokady Przesun w po o enie JAZDA przekazania nap du w po o eniu PCHAC Silnik dzia a ale ci gnik nie jedzie Hamulec postojowy jest Wy czy hamulec postojowy w czony Pasek nap dowy jest zerwany Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem lub lizga si 28 Wykrywanie i usuwanie usterek ciagnika ciag dalszy PROBLEM SZUKAJ ROZWIAZANIE Hamulec nie trzyma Zuzyty hamulec wewnetrzny Skontaktowac sie z autoryzowanym dealerem Luzny mechanizm zwrotniczy Skontaktowac sie z autoryzowanym dealerem i Nieprawidtowe napompowanie Patrz rozdziat Sprawdzanie cisnienia opon Ciagnik trudny do opon kierowania lub obstugi En sz Suchy trzpie o yska Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem przedniego ko a Wykrywanie i usuwanie usterek kosiarki PROBLEM SZUKAJ ROZWI ZANIE czniki podnoszenia s Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem f nieprawidtowo zamocowane lub DIG uszkodzone Kosiarka nie jest odpowiednio Skontaktowac sie z autoryzowanym dealerem wypoziomowana Kosiarka kosi nier wno Ostrza sa uszk
133. 0N MAX 150 N 2018 34L Sticker Gevaar draai ende bladen Ond nr 1720389 Sticker Disselwaarschuwing Ond nr 729677 Afbeelding 1 Veiligheidspictogrammen Waarschuwing Lees de gebruikershandleiding lees en begrijp de gebruikershandleiding voordat u deze machine gebruikt Gevaar Afhakken van ledematen Deze machine kan ledematen afhakken Houd iedereen en zeker kinderen uit de buurt wanneer de motor draait Gevaar Afhakken van ledematen Deze zitmaaier kan ledematen afhakken Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van de bladen Waarschuwing Haal de sleutel uit het contact voor u aan de zitmaaier werkt Haal de sleutel uit het contactslot en raadpleeg technische naslagwerken voor u reparaties of onderhoud uitvoert Gevaar Kantelen van de zitmaaier Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 Gevaar rondvliegende voorwerpen Deze machine kan voorwerpen en afval in het rond slingeren Houd iedereen uit de buurt Gevaar rondvliegende voorwerpen Bedien het apparaat niet zonder eerst de ontluchtingsleiding te hebben aangesloten 15 Functies en bedieningselementen o o q U w O Q o AE NY kx 2 WERKEN a Al N la AQ ah figuur 2 16 Gas chokehendel Choke A Matic Deze regelt het motortoerental en de choke Zet de gas chokehendel in de stand SNEL om het motortoerental te verhogen en in de
134. 3 A 12 br n l that m don vegye le az olajleereszt sapk t Az olajat egy enged lyezett tart lyba engedje le 4 Az olaj leereszt se ut n helyezze vissza az olajleereszt sapk t 25 LAA sz Az olajszur cser je A l gsz r szervizelese A csere id k zevel kapcsolatban l sd a Karbantartasi t bl zatot FIGYELMEZTETES 1 Eressze le az olajat a motorb l L sd Az olaj leereszt se Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s fejezetet y robbanasveszelyes anyagok 2 Vegye ki az olajsz r t A 13 Abra s megfelel m don A t z vagy robban s sulyos g si s r l seket vagy e Soha ne ind tsa be vagy j rassa a motort ha a l gtiszt t egys g vagy a l gsz r le van v ve 3 Az j olajsz r felhelyez se el tt kenje be az olajszur t m t gy r j t egy kev s friss tiszta olajjal 4 K zzel helyezze fel az olajsz r t am g a t m t gy r a sz r adapterhez r majd 1 2 3 4 fordulatnyira h zza be MEGJEGYZ S A sz r tiszt t s hoz ne alkalmazzon az olajsz r t s r tett leveg t vagy old szereket A suritett leveg a sz r 5 ntse be az olajat L sd az Olaj bet lt se fejezetet meghib sod s t m g az old szerek a szur felboml s t okozhatj k Ind tsa be s j rassa a motort Amint a motor n A DEE felmelegszik ellen rizze nem sziv rog e az olaj 1 Vegye le a r gzit elemeket A 14 bra es a l gsz r fedelet B 7
135. 5 If you strike an object stop and inspect the machine Repair if necessary before restarting 6 Never make adjustments or repairs with the engine running 7 Check grass catcher components and the discharge guard frequently and replace with manufacturer s rec ommended parts when necessary 8 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 9 Check brake operation frequently Adjust and service as required 10 Maintain or replace safety and instructions labels as necessary 11 Do not remove the fuel filter when the engine is hot as spilled gasoline may ignite Do not spread fuel line clamps further than necessary Ensure clamps grip hoses firmly over the filter after installation 12 Do not use gasoline containing METHANOL gasohol containing more than 10 ETHANOL gasoline addi tives or white gas because engine fuel system dam age could result 13 If the fuel tank must be drained it should be drained outdoors 14 Replace faulty silencers mufflers 15 Use only factory authorized replacement parts when making repairs 16 Always comply with factory specifications on all set tings and adjustments 17 Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements 18 Never attempt to make major repairs on this unit un less you have been properly trained Improper service procedures can result in hazardous operation equip ment
136. 8 Stop de motor zie De zitmaaier en motor stoppen Achteruitmaaioptie RMO WAARSCHUWING Achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Met de Reverse Mowing Option RMO kan de bestuurder achteruit maaien zie Functies en bedieningselementen U kunt dit activeren door de RMO sleutel te verdraaien na het activeren van de PTO Het LED lampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de PTO wordt geactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewenst De sleutel dient te worden verwijderd om de toegang tot de RMO functie te beperken 22 De zitmaaier met de hand voortduwen 1 Schakel de PTO uit en leg de motor stil 2 Trek de hendel A figuur 6 aan tot de voorzijde van de unit en druk deze vervolgens naar beneden om te vergren delen U kunt de zitmaaier nu met de hand voortduwen 3 Trek de hendel omhoog en duw deze naar de achterzijde van de unit om de transmissie te starten De maaier kan nu rijden WAARSCHUWING De zitmaaier slepen leidt tot schade aan de transmis sie Gebruik geen ander voertuig om deze machine voort te duwen of te trekken Activeer de transmissievrijgavehendel niet terwijl de motor dra
137. 9 in 38 106 7 42 2 Bakre utkastelsesapning for gress 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 Brutto effektberegning for individuelle bensinmotorer er merket i henhold til SAE kode Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure og er angitt i henhold til SAE J1995 Dreiemomentverdiene hentes ut ved 2600 RPM for motorer hvor rpm er nevnt pa etikettem og 3060 RPM for alle andre Verdien for hestekrefter hentes ut ved 3600 RPM Bruttokurver kan sees pa www BRIGGSandSTRATTON COM Nettoeffekt verdiene er malt med eksos og luftfilter installert mens bruttoverdier er malt uten disse vedleggene Reell brutto motoreffekt vil veere hoyere enn netto motoreffekt og pavirkes av blant annet forhold i omgivelsene og variasjoner fra motor til motor Gitt det brede spektret av produkter som motorer er montert inn i kan ikke bensindrevne motorer utvikle nominell bruttoeffekt nar de brukes i et bestemt utstyr Denne forskjellen skyldes en rekke faktorer inkludert men ikke begrenset til variasjonen i motordeler luftfilter eksosanlegg lader kj leanlegg forgasser drivstoffpumpe etc begrensninger i bruk forhold i omgivelsene temperatur fuktighet h yde og variasjoner fra motor til motor Av produksjons og kapasitetsmessige rsaker kan Briggs amp Stratton bytte ut en motor med en med h yere nominell effekt med motorer i denne serien Deler og tilbeh r Ta kontakt med en autorisert forhandler for detaljer
138. Autre probl me avec la a ge le distributeur homologu avancer tondeuse R Accumulation de d bris Nettoyer la zone autour du levier L alarme du bac herbe 7 autour du levier ne se declenche quand il est plein Le moteur tourne mais u Autre probleme d alarme Consulter le distributeur homologue 29 Specifications ENGINE Briggs amp Stratton Modele Deplacement Systeme lectrigue Capacite d huile Ecartement des electrodes de bougie Couple de serrage de bougie Modele Deplacement Systeme lectrigue Capacite d huile Ecartement des electrodes de bougie Couple de serrage de bougie Modele Deplacement Systeme lectrigue Capacite d huile Ecartement des electrodes de bougie Couple de serrage de bougie Modele Deplacement Systeme lectrigue Capacit d huile Ecartement des lectrodes de bougie Couple de serrage de bougie Intek Series 4175 OHV 30 5 po 500 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 po Ib Intek Series 7180 OHV 40 03 po 656 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 po Ib Intek Series 7220 OHV 40 03 po 656 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 po lb Professional Series OHV 44 18 po 724 cm Batterie 12 volts 190
139. E jelzesenel B kell lennie 5 Helyezze be s r gz tse a szintjelz p lc t 26 A kesz lektest mos sa MEGJEGYZ S A mos si csatlakoz seg ts g vel egy tlagos kerti t ml t csatlakoztathat a k sz l ktesthez hogy alulr l tudja elt vol tani a f vet s a szennyez d seket Ezzel biztos tja a f ny r megfelel s biztons gos zemel s t FIGYELMEZTET S A f ny r beind t sa el tt ellen rizze hogy a t ml t megfelel en csatlakoztatta s az nem rintkezik a peng kkel Amikor a k sz l k zemel s a peng k be vannak kapcsolva a k sz l ktest tiszt t s t v gz szem lynek a kezel i helyzetben kell lennie s a k sz l k mellett nem lehetnek n zel d k Ezen vint zked sek be nem tart sa s lyos s r l st vagy hal lt okozhat 1 A traktort egyenletes fel letre helyezze 2 Csatlakoztassa a gyorskiold t nem tartoz k A 15 bra a kerti t ml h z B majd csatlakoztassa a kiold t a mos si csatlakoz hoz C a k sz l ktest b rmelyik oldal n 3 Folyasson vizet a f s szennyez d s elt vol t s hoz a k sz l ktest als r sz r l 4 Kapcsolja be a f ny r t s ll tsa be a legmagasabb v g si helyzetet 5 ll tsa le a motort l sd A traktor s a motor le ll t sa fejezetet 6 Miut n befejezte vegye le a kerti t ml t s gyorsan csatlakoztassa le a mos si csatlakoz r l 7 Ism telje meg a m sik oldalo
140. EL en start de motor totdat deze aanslaat WAARSCHUWING Motoren stoten koolmonoxide uit een geurloos kleurloos giftig gas Het inademen van koolmonoxide kan misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e Start en laat de motor buiten draaien e Start of laat de motor niet draaien in een afgesloten ruimte zelfs als de deuren of ramen open staan Controleer het oliepeil Zie onder Oliepeil controleren olie bijvullen Zorg dat de rijbediening van de zitmaaier gedeactiveerd IS Zet de gashendel choke in de stand CHOKE OPM Over het algemeen hoeft u de choke niet te gebruiken bij het herstarten van een warme motor 4 Steek de sleutel in het contactslot en draai hem in de stand AAN START Start de motor en zet de gas chokehendel in de stand SNEL FAST Warm de motor op door deze tenminste n minuut te laten draaien alvorens de draaiende messen toe te voegen of de zitmaaier te besturen Na het opwarmen van de motor werk alleen met de zit maaier met de gas chokehendel in de stand SNEL In een noodgeval kunt u de motor direct stilleggen door de contactsleutel op STOP te zetten Gebruik deze me thode uitsluitend in noodsituaties Voor het normaal uitscha kelen van de motor volgt u de procedure in De maaier en de motor stoppen OPM Neem contact op met een erkende dealer als de motor ook na herhaalde pogingen niet aan
141. EN bringen Motor l uft aber der der Position SCHIEBEN Aufsitzm her f hrt nicht Feststellbremse ist angezogen Feststellbremse l sen Der Fahrantriebsriemen ist besch digt Ger t zum Fachh ndler bringen oder rutscht 28 Fehlersuche und behebung beim Traktor Fortsetzung PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Bremse funktioniert Die eingebaute Bremse ist abgenutzt Gerat zum Fachh ndler bringen nicht Lenkgest nge ist locker Ger t zum Fachh ndler bringen Traktor lenkt schlecht Reifendruck stimmt nicht Siehe hierzu im Abschnitt berpr fen des oder l sst sich nicht gut Reifendrucks handhaben Achslager der Vorderr der sind trocken Ger t zum Fachh ndler bringen Fehlersuche beim M her PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG M hwerk l sst sich nicht Hebegest nge ist nicht richtig befestigt Ger t zum Fachh ndler bringen anheben oder besch digt Der Maher ist nicht richtig nivelliert Gerat zum Fachhandler bringen Die Messer sind besch digt Ger t zum Fachh ndler bringen Der Schnitt ist uneben Die Reifen des Traktors sind nicht richtig Siehe hierzu Abschnitt Reifendruck berpr fen aufgepumpt Motordrehzahl ist zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Der Schnitt sieht grob 9eschwindigkeit zu schnell aus Messer m ssen gesch rft werden Ger t zum Fachh ndler bringen Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motordrehzahl is
142. F RENCE DU MOTEUR Marque du moteur Mod le du moteur Type Sp cifications du moteur Num ro de code s rie du moteur La liste des pi ces illustr es pour cette machine peut tre Incertitude de mesure des vibrations les vibrations t l charg e sur le site murray com Fournir le mod le et le de la machine ont t enregistr es en faisant appel des num ro de s rie au moment de commander les pi ces de m thodes et des proc dures d crites dans les normes rechange internationales correspondantes en vigueur au moment de la fabrication Les incertitudes relatives la mesure peuvent donner lieu a une lecture s cartant jusqu 5 de la valeur annonc e dans la D claration de conformit Securite de l op rateur Instructions importantes de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre suivies pendant l installa tion initiale l utilisation et l entretien de la machine Conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Symboles de s curit et leur signification all Feux Pi ces en mouve Choc Arr t ment Vapeurs Effet de Explosion Marche Arr t toxiques recul w 4 hf Bere Porter une Produits Surface Starter protection chimiques chaude oculaire dangereux Lire Rapide Lent Huile Carburant Manuel sio lt 73 4 10 Max 10 Max 2 Coupure du carburant Danger de Risque d amputation renversement
143. Hold dysen i kontakt med kanten av drivstofftanken eller tank pningen hele tiden inntil p fylling av drivstoff er fullf rt Bruk ikke en l s pne innretning med dyse Dersom du s ler drivstoff p kl r skift dem straks 10 Overfyll aldri drivstofftanken Sett p lokket og tett det skik kelig V r s rlig forsiktig n r du h ndterer bensin og andre driv stoffer De er antennelige og gassene er eksplosive S les det drivstoff fors k ikke starte opp motoren men flytt maskinen bort fra omr det der drivstoffet er s lt og unng skape noen antennelseskilde inntil drivstoffgas sene er borte Sett p alle lokk og se til at de sitter skikkelig tett p Service amp vedlikehold 1 2 3 10 11 Bruk aldri maskinen i et innestengt omr de der karbonmon oksidgasser kan hope seg opp Hold skruer og bolter tett tildratt s rlig bolter til bladtilbe h r og hold utstyret i god stand Foreta ingen justeringer eller endringer p sikkerhetsutstyr Sjekk hvorvidt de virker skikkelig og f foretatt de n dven dige reparasjonene dersom ikke alt eri orden Hold maskinen fri for gress blad eller annet st v som hoper seg opp Rydd opp etter s ling av drivstoff og fjern evt st v som er inntrukket av drivstoff La maskinen kj les av f r lagring Kommer du borti en gjenstand stans og se over maskinen Reparer om n dvendig f r du starter maskinen opp igjen Foreta aldri justeringer eller
144. IAGNIK I KOSIARKA Po kazdych 8 godzinach pracy lub codziennie Sprawdzic system blokady bezpieczenstwa Oczy ci kosiark i ci gnik z zanieczyszcze Oczy ci komor silnika z zanieczyszcze Co 25 godzin lub co roku Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czas zatrzymywania ostrza Sprawdzi czy nie ma luz w w elementach ci gnika kosiarki Co 50 godzin lub co roku Oczy ci akumulator i kable Sprawdzi hamulce ciagnika Co roku skontaktowa si z dealerem aby Nasmarowa ci gnik i kosiark Sprawdzi ostrza kosiarki W zale no ci od tego co nast pi szybciej Je li urz dzenie jest eksploatowane na obszarach piaszczystych lub w warunkach du ego zapylenia ostrza nale y sprawdza cz ciej O wiadczenie na temat emisji Konserwacj wymiany lub naprawy urz dze i uk ad w ograniczania emisji mo e wykonywa firma lub osoba wyspecjalizowana w naprawach silnik w pojazd w terenowych Aby jednak skorzysta z bezp atnej us ugi kontroli emisji prac t musi wykona fabrycznie autoryzowany dealer Sprawdzi ci nienie w oponach Opony nale y okresowo sprawdza aby zapewni optymaln przyczepno i zagwarantowa jak najlepsze koszenie patrz Rysunek 4 UWAGA Warto ci ci nienia mog nieznacznie odbiega od warto ci ci nienia maksymalnego umieszczonych na bokach opon 24 SILNIK Po pierwszych 5 godzinach pracy Wymieni olej silnika Po ka dych 8 godzin
145. Innestare la PTO Il motore avviato e il trattore in marcia ma la La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato falciatrice non funziona Accumulo di erba attorno alla Pulire l area attorno alla leva L allarme raccoglitore eva pieno non suona quando il raccoglitore pieno L allarme ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato 29 Dati tecnici MOTORE Briggs amp Stratton Modello Cilindrata Impianto elettrico Capacit d olio Distanza elettrodo candela Coppia candela Modello Cilindrata Impianto elettrico Capacit d olio Distanza elettrodo candela Coppia candela Modello Cilindrata Impianto elettrico Capacit d olio Distanza elettrodo candela Coppia candela Modello Cilindrata Impianto elettrico Capacit d olio Distanza elettrodo candela Coppia candela Potenza nominale Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 cuin Batteria 12 Volt 190 CCA Alternatore 9 Amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 cu in Batteria 12 Volt 190 CCA Alternatore 9 Amp 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 cu in Batteria 12 Volt 190 CCA Alternatore 9 Amp 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in lbs Professional Series OHV 724 cc 44 18 cu in Batteria 12 Volt 190 CCA Alternatore 9 Amp 1 9
146. L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in lbs TELAIO Capacit del serbatoio del carburante Ruote anteriori 6 0 L 1 5 gal Dimensioni gomme 15 x 6 0 Pressione di gonfiaggio 14 psi 0 96 bar Dimensioni gomme 20 x 8 0 Pressione di gonfiaggio 10 psi Ruote posteriori 0 68 bar TRASMISSIONE Tipo Motore idraulico idrostatico Olio motore Sintetico 5W30 Velocit In avanti 0 9 0 km h 0 5 6 mph 3400 giri al minuto Retromarcia 0 4 5 km h 0 2 8 mph Coppia continua 233 Nm 172 ft Ibs Uscita FALCIATRICE Larghezza di taglio 96 5 cm 38 Numero di lame 2 Piattaforma piano di base Scarico posteriore Altezza di taglio 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 Posizioni di taglio 6 La potenza nominale lorda per i singoli modelli di motore a benzina e etichettata in conformita con lo standard Small Engine Power amp Torque Rating Procedure codice J1940 di SAE Society of Automotive Engineers ed e classificata conformemente a SAE J1995 valori della coppia sono calcolati a 2600 RPM per i motori con la dicitura rpm riportata sull etichetta e a 3060 RPM per tutti gli altri motori i valori di potenza sono calcolati a 3600 RPM Le curve di potenza lorda possono essere visualizzate sul sito www BRIGGSandSTRATTON COM valori di potenza netti sono ricavati con il filtro di sfiato e dell aria installati mentre i valori di potenza lordi sono ricavati senza questi accessori La potenza lorda reale del motore sar superiore
147. L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent pro voquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les moteurs en marche d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur AN Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des maux de t te de la fatigue des vertiges vomissements de la confusion des crises naus es vanouissements voire m me la mort e Utiliser la machine UNIQUEMENT l ext rieur e Emp cher les gaz d chappement de p n trer dans un endroit ferm travers les fen tres portes prises d air ou autres ouver tures AVERTISSEMENT Le fonctionnement des moteurs produit de la chaleur Les piece du moteur en particulier le silencieux devient extr me ik ment chaud Plusieurs br lures thermiques peuvent se produire au contact Les d bris combustibles tels que les feuilles herbe la brousse etc peuvent prendre feu Laisser refroidir le pot d chappement le cylindre du moteur et les ailettes avant de les toucher Retirer les debris accumules dans la r gion du pot d echappe ment et du cylindre L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie moins que le syst me d chappement ne soit quip d un pare t
148. MENET helyzetbe poz ci ban van A r gz t f k be van kapcsolva Kapcsolja ki a r gz t f ket A von er meghajt sz j elszakadt Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st vagy cs szik T l sok olaj van a ntse le a felesleges olajat forgatty h zban A szivat z rva van Nyissa ki a szivat t Nincsenek lenyomva a halad si Nyomja meg a ped lokat sebess get szab lyoz ped lok A motor j r de a traktor nem halad 28 A traktor hib i es azok elh r t sa folytat s PROBL MA A PROBL MA LEHETS GES OKA MEGOLD S A f k nem tart Elkopott a bels f k Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A korm nyszerkezet csatlakoz sai Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st meglazultak A traktor nehezen Nem megfelel a l gnyom s a L sd A gumiabroncsok l gnyom s nak ellen rz se an vagy gumiabroncsokban fejezetet SZWAJA Az eluls kerektengely csapagyai Keressen fel egy hivatalos szakkereskedest szarazak A funyir hibai s azok elharitasa PROBLEMA A PROBLEMA LEHETSEGES OKA MEGOLDAS Gr Az emel szerkezet csatlakoz si nem Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A f ny r nem megfelel en vannak csatlakoztatva emelkedik vagy meghib sodtak A funyir haz nincs megfelel szintre Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st ll tva A f ny r egyenetlen l A peng k megs r ltek Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st v gja a f vet A z gt gt O
149. OLO additivi per benzina o benzina bianca perch potrebbero danneggiare l impianto del motore combustibile Se si rende necessario svuotare il serbatoio del carburante lo si dovr fare all aperto Sostituire silenziatori marmitte difettose Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio auto rizzati dalla fabbrica Nell eseguire regolazioni e nel fare impostazioni attenersi sempre alle specifiche della fabbrica Per operazioni di manutenzione e riparazioni maggiori ci si do vrebbe rivolgere solo a un centro di assistenza autorizzato Non tentare mai di eseguire riparazioni maggiori sull unit a meno di non essere opportunamente addestrati L esecuzione incorretta di una procedura di manutenzione pu creare condi zioni operative pericolose procurare danni all unit e annullare la garanzia del produttore Prestare attenzione quando si gestisce un elemento di falcia tura con pi lame perch una lama che si muove pu mettere in rotazione le altre lame Non modificare le impostazioni del regolatore del motore o alzare il limitatore di velocit del motore Il funzionamento del motore a velocit troppo alta aumenta il pericolo di lesioni alla persona Disimpegnare gli accessori fermare il motore togliere la chiave e scollegare il filo o i fili della candela o delle candele prima di pulire ostruzioni degli accessori e scarichi eseguire lavori di manutenzione o se l unit vibra in modo eccessivo Dopo avere urta
150. PTO kjer dit du gnsker dumpe gresset og tom s gressoppfangeren MERK N r maskinen benyttes til oppsamling av lev vil alarmen kanskje ikke kunne aktiveres pga torre blader Parkieringsbremseknott Denne brukes for l se parkieringsbremsen n r trakto ren er stanset opp Parkeringsbremsen innkobles ved trykke bremsepedalen helt ned og trekke opp knotten BC Cruisekontroll fartsholder Cruisekontrollen brukes til l se bakkehastighetskontrol len for kjering forover Cruisekontroll har fem l seposisjo ner Bremsepedal Nedtrykking av bremsepedalen gjelder traktorbremsen ED Drivstofftank Dra traktorhetta opp for tilgang til drivstofftanken Vri lok ket mot klokken for ta den les 17 Klipperheisespake Denne kontrollerer klipperens skj reh yde Dra i spaken for senke h yden og dra opp for ke h yden Skj re h yden er justerbar mellom 2 5 cm 1 0 og 8 9 cm 3 5 Oppfanger pen Steng spake Denne pner oppfangeren slik at den kan t mmes og lukker den for klipping For t mme oppfangeren dra ut gressoppfangerens h ndtak og dra framover p h ndtaket For lukke den skyv spaken bakover inntil oppfangeren lukkes og l ses Slipp gressoppfangerens h ndtak 18 Girfrigj rings losnings spake Dette deaktiverer girsystemet slik at traktoren kan skyves for h nd Se Skyv trak toren or h nd Tester av sikkerhets interlocksystemet Denne enheten er utstyrt med
151. RMO lampje moet branden wanneer de RMO werd geactiveerd WAARSCHUWING Achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebrui ker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Gebruik Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie figuur 3 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld figuur 3 Aanbevolen motorolie Voor de beste prestatie raden wij het gebruik van Briggs amp Stratton Warranty Certified oliesoorten aan Andere hoogwaar dige soorten reinigingsolie zijn acceptabel als zij geschikt zijn voor SF SG SH SJ of hoger Gebruik geen speciale additie ven De buitentemperaturen bepalen de juiste olieviscositeit voor de motor Bepaal met behulp van de tabel de beste viscositeit voor het verwachte buitentemperatuurbereik 10W 30 Onder 4 C 40 F zal het gebruik van SAE 30 leiden tot problemen bij het starten Boven 27 C 80 F kan het gebruik van 10W 30 leiden tot een hoger olieverbruik Controleer het oliepeil vaker 19 Olie controleren bijvullen Voordat u olie bijvult of het oliepeil controleer
152. SRICHTING nooit overdwars wees voorzichtig wanneer u van richting verandert en START OF STOP NIET OP EEN HELLING KINDEREN Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinde ren Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven staan waar u ze het laatst zag 1 Houd kinderen uit de buurt van waar u aan het maaien bent en laat een andere verantwoordelijke volwassene goed op ze passen 2 Wees attent en zet het toestel uit als kinderen in de buurt komen 3 Voor en tijdens het achteruitrijden moet u achter u en naar beneden kijken zodat u kleine kinderen op kan mer ken 4 Voer nooit kinderen mee zelfs niet als het blad de bladen is zijn uitgeschakeld Zij zouden kunnen vallen en ernstig gewond raken of de veilige bediening van de zitmaaier kunnen hinderen Kinderen die ooit al mee hebben mogen rijden kunnen plotseling in het maaigebied op duiken voor nog een ritje en daarbij vooruit of achteruit omver worden gereden 5 Laat kinderen nooit het toestel bedienen 6 Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde hoe ken struiken bomen of andere voorwerpen die het zicht kunnen beperken UITLAATGASSEN 1 De motoruitlaatgassen van deze machine bevatten che mische stoffen waarvan men weet dat ze in bepaalde hoeveelheden kanker of aangeboren afwijkingen veroor zaken of het voo
153. Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung sicher montiert sind e Den Motor nicht starten wenn die Z ndkerze herausgenommen wurde e Falls der Motor abs uft stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an WARNUNG Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchlo ses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu bel keit Ohnmacht oder zum Tod f hren Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Starten und Laufen des Motors im Freien e Starten oder verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind 1 Pr fen Sie den lstand Siehe hierzu im Abschnitt ber pr fen des Olstands Auff llen von Ol 2 Vergewissern Sie sich dass die Antriebssteuerungen aus gekuppelt sind 3 Bringen Sie den Gas und Choke Hebel in die Stellung CHOKE HINWEIS Beim erneuten Start eines warmen Motors ist der Choke gew hnlich nicht n tig A Stecken Sie den Schl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie diesen in die Position EIN START 5 Stellen Sie nach dem Motorstart den Gas und Choke He bel in die Position SCHNELL Lassen Sie den Motor minde stens 1 Minute warmlaufen bevor Sie die Messerrotation einkuppeln oder den M her fahren 6 Fahren Sie den Auf
154. Tento spina zapina Ci vypina svetlomety traktoru zU Volba reverzn ho sek n RMO Volba reverzn ho sek n umo uje sek n Ci pou it dopl k s pohonem PTO p i zp tn m pohybu Jestli e se rozhodnete sekat ve zp tn m chodu oto te kl RMO pro aktivaci PTO Rozsv t se LED kontrolka a obsluha m e sekat ve zp tn m chodu Po ka d aktivaci PTO se vy aduje op tovn aktivace RMO Sp na PTO Sp na PTO Power Take Off aktivujte a deaktivuje dopl ky kter pou vaj PTO K aktivaci PTO zat hn te sp na NAHORU K deaktivaci stiskn te DOL Pozor aby PTO fungovalo obsluha mus sed t pevn na seda ce traktoru Sp na zapalov n Sp na zapalov n spou t a zastavuje motor a m tri polohy le vyr Zastav motor a vypne elektrick syst m ZAPNOUT SVETLA Umozni zapnuti svetel EN spusrr Umo n b h motoru a nab j elektrick syst m START P iprav motor pro startov n POZN MKA Kdy je motor zastaven sp na zapalov n nikdy nenech vejte v poloze SPUSTIT Vyb j to baterii di Pedaly pozemni rychlosti Predni pozemni rychlost traktoru je fizena pedalem pozemni rychlosti Zpate ni pozemni rychlost traktoru je rizena pedalem zpateCni pozemni rychlosti Stisk kter hokoli z pedal zvySi rychlost Pozor Cim dale je pedal stlaCen tim rychleji se traktor bude pohybovat Paka nastaveni sedadla Sedadlo je mozno upravit d
155. V echny ostatn p edpokl dan z ruky jsou nepovoluj omezen toho jak dlouho m e p edpokl dan z ruka trvat a n kter st ty nebo zem nepovoluj vylou en nebo omezen vedlej ch i n sledn ch kod tak e v e uveden omezen i vylou en nemus ve va em p pad platit Tato z ruka v m d v specifick pr va Pr va kter budete m t se mohou li it dle jednotliv ch st t a zem Z RU N DOBA Polo ka Spot ebitelsk pou it Komer n pou it Za zen 3 roky 90 dn Motor 3 roky 90 dn Baterie kde existuj 1 rok 1 rok Plat pouze pro motory Briggs amp Stratton Z ruka na motory jin ch v robc ne spole nosti Briggs amp Stratton je poskytov na v robcem motoru Sou sti souvisej c s emisemi jsou zahrnuty do emisn ho z ru n ho prohl en V Austr lii na na e zbo se vztahuj z ruky kter nelze dle australsk ho spot ebitelsk ho pr va vylou it V p pad z va n poruchy v robku m te n rok na jeho v m nu i na vr cen pen z V p pad jin p im en p edv dateln ztr ty i jmy m te n rok na n hradu kody M te tak n rok na opravu nebo v m nu zbo kter nem p ijatelnou kvalitu a vykazuje poruchu je nen pova ov na za z va nou Z ru n servis zaji uj v m nejbli autorizovan deale i kter naleznete podle na mapy dealer na webov str nce BRIGGSandSTRATTON com
156. Vibration measurement uncertainty machine vibration from murray com Please provide model and serial number was recorded using methods and procedures outlined in the when ordering replacement parts appropriate International Standards in effect at the time of manufacture The uncertainties due to the measurement may result in a variance of up to 5 from the published value shown in the Declaration of Conformity Operator Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains impor tant instructions that should be followed during the initial set up the operation and the maintenance of the equipment Save these original instructions for future reference Safety Symbols and Meanings 4 5 Shock Stop AN S M ro 4 Fire Moving Parts Toxic Fumes Kickback Explosion On Off ag k S pod a Wear Eye Hazardous Hot Surface Choke Protection Chemical Read Fast Slow Fuel Manual N i Sr RS gt 10 Max 10 Max j Fuel Shut Off Roll Over Amputation Hazard Hazard The safety alert symbol is used to identify safety informa tion about hazards that can result in personal injury signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard 4 DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serio
157. a Patrz cz Przechowywanie Ka de paliwo jest inne Je li wyst pi problemy z rozruchem lub wydajno ci nale y zmieni dostawc lub gatunek paliwa Jest to silnik benzynowy System kontroli emisji spalin tego silnika to EM Engine Modifications pol modyfikacje silnik w 20 Du e wysoko ci Na wysoko ciach powy ej 1 524 meter w 5 000 st p dopuszczalna jest benyzna minimum 85 oktanowa 85 AKI 89 RON Aby zachowa zgodno emisji z normami wymagana jest regulacja dla du ych wysoko ci Praca bez takiej regulacji spowoduje obni enie wydajno ci zwi kszenie zu ycia paliwa i zwi kszy emisj spalin Informacje na temat regulacji dla du ych wysoko ci mo na uzyska u autoryzowanego dilera Nie zaleca si pracy silnika na wysoko ciach poni ej 762 metr w 2 500 st p z zestawem dla du ych wysoko ci OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary s atwopalne i wybuchowe Po ar lub wybuch mog spowodowa gro ne oparzenia lub mier Podczas uzupe niania paliwa Wy czy silnik i pozostawi do ostygni cia na co najmniej 3 minuty i dopiero wtedy zdj korek wlewu paliwa Nape nia zbiornik paliwa na zewn trz budynku lub w dobrze wietrzonym miejscu Nie dopuszcza do przelania zbiornika paliwa Aby zapewni rozpr anie paliwa nie nale y nape nia zbiornika paliwa powy ej dolnej cz ci szyjki wlewu paliwa Nie wolno trzyma paliwa w pobli u r de iskier nieos oni tych p o
158. a chen Ein ungewollte Inbetriebsetzung kann zum Einzie hen Abtrennen von Gliedma en oder zu Schnitt verletzungen f hren Vor Einstellungs oder Reparaturarbeiten e Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Die Batterie an der negativen Klemme trennen nur Motoren mit Elektrostart Die richtigen Werkzeuge verwenden Keine Reglerfeder Gest nge oder andere Teilen mani pulieren um die Drehzahl zu erh hen Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Andere Ersatzteile k nnen m glicherweise nicht richtig funk tionieren das Ger t besch digen und zu Verletzungen f hren Nicht mit einem Hammer oder einem anderen harten Gegenstand gegen das Schwungrad schlagen weil es sonst sp ter w hrend des Betriebs brechen k nnte Pr fen der Zeit bis zum Stillstand der M h messer Die M hermesser und der Antriebsriemen des Mahers sollten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten des elek trischen Antriebswellenkupplungsschalters zum vollst ndigen Stillstand kommen 1 Setzen Sie sich auf den Sitz starten Sie den Motor im Leerlauf des Traktors bei ausgekuppelter Antriebswelle 2 Kuppeln Sie die Antriebswelle ein und warten Sie ein paar Sekunden Kuppeln Sie die Antriebswelle aus 3 Wenn der Antriebsriemen des M hers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Batteriew
159. a garantie Cette garantie couvre uniquement les vices mat riels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vici ou non approuv Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est decrite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de facon autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des marques de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon les proc dures et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utilisateur En outre il doit tre d pann ou r par en utilisant des pi ces d origine Briggs amp Stratton ou des pi ces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilisation de pieces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette a l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque l quipement ou l
160. a quella netta ed influenzata fra altri fattori da condizioni operative ambientali e variabilit da motore a motore Data la vasta gamma di prodotti su cui sono installati i motori il motore a gas potrebbe non sviluppare la potenza lorda nominale quando usato su una data apparecchiatura La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a variet dei componenti del motore filtro dell aria sfiato carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidit altitudine e variabilit da motore a motore A causa di limitazioni alla produzione e di capacit Briggs amp Stratton potr sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore Pezzi di ricambio e accessori Rivolgersi a un rivenditore autorizzato 30 BRIGGS amp STRATTON POLITICA DI GARANZIA PER MOTORI APPARECCHIATURE Aprile 2012 GARANZIA LIMITATA Briggs 8 Stratton garantisce che durante il periodo di garanzia specificato di seguito provveder alla riparazione o alla sostituzione gratuita di parti che presentino difetti di materiale o di lavorazione o entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente La presente garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella presente polizza ed soggetta alle condizioni indicate di seguit
161. a trovarsi in posizione da essere coinvolto in un serio infortunio I bambini possono avvicinarsi all unit per fare un giro quando meno lo si aspetta e si pu correre il rischio di investirli Ut 20 0 ft 6 0 m in modo sicuro II piano di falciatura e dotato di lame di falciatura ruotanti che possono amputare mani e piedi Non lasciare che nessuno si avvicini alla macchina mentre essa e in marcia Per aiutare l operatore a usarla in condizioni di sicurezza la macchina stata dotata di un sistema di sicurezza che rileva la presenza dell operatore NON cercare di modificare o alterare questo sistema Se il sistema non passa i test del presente manuale per il controllo del sistema di interblocchi di sicurezza rivolgersi immediatamente al concessionario locale Carburante e manutenzione La benzina altamente infiammabile E lo sono anche i suoi vapori che possono spostarsi e raggiungere fonti di iniezione distanti La benzina deve essere usata solo come carburante e non come solvente o agente di pulizia Essa non dovrebbe essere mai conservata in un posto in cui i suoi vapori possono concentrarsi o raggiungere fonti di accensione come ad esempio una fiamma pilota Il carburante deve essere conservato in contenitori a tenuta di plastica approvati per la benzina o nel serbatoio del trattore con il tappo chiuso in modo sicuro II carburante versato deve essere pulito immediatamente Una manutenzione adeguata essenzia
162. aaidek Verwijder het vuil uit de motorruimte Om de 25 uur of jaarlijks Controleer de bandenspanning Controleer de stoptijd van de maaibladen Controleer de zitmaaier en het maaidek op losse bevestigingsmiddelen Om de 50 uur of jaarlijks Reinig de accu en kabels Controleer de remwerking van de zitmaaier Raadpleeg uw dealer jaarlijks om Smeer de zitmaaier en het maaidek Controleer de maaibladen Welke als eerste komt Controleer de bladen vaker op plaatsen met zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen Emissieverklaring Onderhoud vervangen en reparatie van de apparatuur en syste men voor de emissieregeling kan worden uitgevoerd door een persoon of bedrijf gespecialiseerd in de reparatie van niet op de weg gebruikte motoren Maar voor de kostenloze emissierege ling service moeten deze werkzaamheden worden uigevoerd door een erkende dealer Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie figuur 3 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld 24 MOTOR De eerste 5 uren Ververs de motorolie Om de 8 uur of dagelijks Controleer het oliepeil van de motor Om de 25 uur of jaarlijks Reinig het motorluchtfilter en het voorfilter Om de 50 uur of jaarlijks Ververs de motorolie Vervang het oliefilter Jaarlijk
163. ach lub w zbiorniku paliwa ci gnika zakr conym szczelnie korkiem Rozlane paliwo nale y natychmiast wyczy ci Prawid owa konserwacja ma podstawowe znaczenie dla bezpiecze stwa i dzia ania urz dzenia Pami taj aby wykonywa procedury konserwacyjne wymienione w niniejszej instrukcji szczeg lnie okresowe sprawdzenia systemu bezpiecze stwa 10 Wyrzucane przedmioty Urzadzenie posiada wiruj ce ostrza Ostrza te mog spowodowa podniesienie i wyrzucenie w powietrze drobnych przedmiot w kt re mog zrani osoby postronne Pami taj aby oczy ci miejsce koszenia PRZED jego rozpocz ciem Nie wolno kosi bez przy czonego ca ego apacza trawy ani bez za o onej os ony Nie nale y dopuszcza nikogo w miejsce koszenia kiedy urz dzenie jest w czone W przypadku gdy kto wejdzie w na teren na kt rym odbywa si koszenie nale y natychmiast wy czy urz dzenie do czasu odej cia tej osoby A A U va ad os me NO 70 Przeczytaj ponizsze zasady dotyczace bezpieczenstwa i postepuj zgodnie z nimi Niezastosowanie sie do ponizszych zasad mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem powa ne obra enia lub mier osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b znajduj cych si w pobli u lub zniszczenie w asno ci lub sprz tu Urz dzenie mo e spowodowa uci cie d oni i st p i wyrzuca w powietrze drobne przedmioty Tr jk t w tek cie oznacza wa ne przestr
164. ach pracy lub codziennie Sprawdzi poziom oleju w silniku Co 25 godzin lub co roku Wyczy ci filtr powietrza i filtr wst pny silnika Co 50 godzin lub co roku Wymieni olej silnika Wymieni filtr oleju Raz do roku Wymieni filtr powietrza Wymieni filtr wst pny Co roku skontaktowa si z dealerem aby Sprawdzi t umik i iskrochron Wymieni wiece zap onowe Wymieni filtr paliwa Oczy ci system ch odzenia silnika powietrzem W zale no ci od tego co nast pi szybciej W warunkach zapylenia lub je li obecne sa zanieczyszczenia w powietrzu czy ci cz ciej OSTRZE ENIE Przypadkowe iskrzenie mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem Przypadkowe uruchomienie mo e spowodowa zapl tanie amputacje urazowa lub rany Uli Przed wykonaniem regulacji lub napraw Od czy przew d wiecy zap onowej i przechowywa go z dala od wiecy Od czy akumulator od ujemnego zacisku tylko silniki z zap onem elektrycznym Nale y u ywa tylko odpowiednich narz dzi Nie manipulowa przy spr ynie regulatora pr dko ci silnika cznikach i innych cz ciach w celu zwi kszenia pr dko ci silnika Nale y stosowa takie same cz ci zamienne i instalowa je w tym samym po o eniu co cz ci oryginalne Inne cz ci mog nie dzia a wystarczaj co dobrze mog r wnie uszkodzi urz dzenie i spowodowa obra enia Nie uderza w ko o zamachowe m otkiem lub innymi c
165. agers Ne pas tondre en marche arri re moins que cela ne soit ab solument indispensable Toujours regarder vers le bas et vers l arri re avant et pendant une marche arri re Ne jamais diriger le mat riau de d charge vers quiconque Eviter de d charger du mat riau contre un mur ou une obstruc tion Le mat riau risque de ricocher vers l op rateur Arr ter les lames pour traverser des surfaces en gravier Ne pas utiliser la machine sans que la totalit du sac herbe la protection de d charge d flecteur ou les autres dispositifs de s curit ne soient en place Ralentir avant de tourner Ne jamais laisser une machine en marche sans supervision Toujours d brayer la prise de force mettre le frein de station nement arr ter le moteur et retirer les cl s avant de descendre de la machine Debrayer les lames PDF quand on ne tond pas Arr ter le moteur et attendre que toutes les pieces soient compl tement arr t es avant de nettoyer la machine de retirer le bac de ramassage ou de d gager la protection d vacuation N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Ne pas utiliser la machine sous l emprise de l alcool ou de dro gues Surveiller la circulation lors de l utilisation proximit des routes ou en les traversant TRANSPORT ET REMISAGE 1 Lors du transport de l unit sur une semi remorque decou verte s assurer que l unit est d
166. ahr Das Warnsymbol wird zur Kennzeichnung von Sicher heitshinweisen ber Gefahren verwendet die Personensch den verursachen k nnen Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen Schweregrad von Verletzungen anzuzeigen Au erdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen 4 GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen fuhrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin die zu einer Besch di gung des Produkts f hren k nnte WARNUNG Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beein tr chtigen k nnen WARNUNG Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Chemika lien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zu
167. ait Parkeerremfunctie De parkeerrem gebruiken Om de parkeerrem in te schakelen laat u de rijsnelheidspedalen A figuur 7 los duwt u het rempedaal B volledig in trekt u de parkeerremknop C OMHOOG en laat u vervolgens het rempedaal los De parkeerrem uitschakelen Om de parkeerrem uit te schakelen trapt u het rempedaal B figuur 7 geheel in en drukt u op de knop van de parkeerrem C OMLAAG Werking van snelheidsregelaar DE SNELHEIDSREGELAAR ACTIVEREN 1 Trek de knop van de snelheidsregelaar D figuur 7 om hoog 2 Duw het vooruitrijsnelheidspedaal A in 3 Til de knop van de snelheidsregelaar omhoog wanneer de gewenste snelheid is bereikt De snelheidsregelaar wordt in een van de vijf vergrendelstanden vergrendeld DE SNELHEIDSREGELAAR UITSCHAKELEN 1 Duw het rempedaal B figuur 7 in OF 2 Druk het gaspedaal vooruit in A De zitmaaier en motor stopzetten WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlam baar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e De carburateur niet smoren om de motor uit te schakelen 1 Zet de rijsnelheidsregeling en in de neutrale stand 2 Ontkoppel de aftakas PTO en wacht tot alle bewegende delen gestopt zijn 3 Plaats de gashendel of gashendel choke in de stand LANGZAAM en draai het contact UIT Haal de sleutel uit het contact De grasopvangzak legen 1 Irek de hendel van de grasopva
168. aj ze jestes odpowiedzialny za bezpieczenstwo swoje i os b przebywajacych w poblizu Kieruj sie zdrowym rozsadkiem i mysl o tym co robisz Jezeli nie masz pewnosci czy zadanie ktore zamierzasz wykonac moze byc bezpiecznie wykonane za pomoca wybranego przez ciebie sprzetu zapytaj profesjonalisty skontaktuj si z miejscowym autoryzowanym dealerem Nale y przeczyta instrukcje Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa kt re musisz zna PRZED przyst pieniem do obs ugi maszyny jak r wnie PODCZAS obs ugi Podano techniki bezpiecznej obs ugi opisy funkcji i urz dze sterowniczych produktu oraz informacje dotycz ce jego konserwacji aby pom c u ytkownikowi w maksymalny spos b wykorzysta rodki zainwestowane w zakupiony sprz t Pami taj aby w ca o ci przeczyta przepisy i informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj ce si na nast pnych stronach Nale y r wnie przeczyta w ca o ci cz pt Obs uga Dzieci Wsteczny Mo e doj do tragicznych wypadk w z udzia em dzieci Je li nie jest to bezwzgl dnie Nie dopuszczaj aby dzieci znajdowa y si w pobli u miejsca konieczne nie wolno kosi dzia ania urz dzenia Dzieci s cz sto zainteresowane na biegu wstecznym urz dzeniem i koszeniem Nigdy nie wolno zak ada e dzieci Podczas jazdy na pozostan w miejscu w kt rym ostatnio by y widziane Je eli wstecznym biegu zawsze istnieje ryzyko e dzi
169. ant de la remiser En cas de contact avec un objet arr ter et inspecter la ma chine R parer si besoin est avant de red marrer Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur tourne Inspecter fr quemment les composantes du bac de ramas sage et la protection d vacuation et remplacer avec les pi ces recommand es du fabricant selon le besoin Les lames de la tondeuse sont aff tees Enrober les lames ou porter des gants et faire tr s attention en les r parant V rifier fr quemment le fonctionnement des freins Ajuster et r parer le cas ch ant Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin Ne pas retirer le filtre de carburant lorsque le moteur est chaud car de l essence renvers e risque de s enflammer Ne pas carter les colliers de conduites de carburant plus qu il ne le faut S assurer que les colliers maintiennent les tuyaux ferme ment sur le filtre apr s l installation C 12 13 14 15 16 VZ 18 19 20 21 22 23 24 25 Ne pas utiliser d essence contenant du METHANOL du gasohol contenant plus de 10 d ETHANOL des additifs d essence ou de l essence min rale car cela risquerait d en dommager le moteur circuit de carburant Si le r servoir d essence doit tre vide le faire l ext rieur Remplacer les silencieux d fectueux Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par l usi
170. antita Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri I IOon1mD DU gt DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO Numero Nome di descrizione del motore Codice del PRODUTTORE dell unit Numero di matricola dell unit Codice del PRODUTTORE dell acces Numero di MATRICOLA dell elemento di sorio di falciatura falciatura MODEL NO XXXXXXX IMIM w E xx kW SERIAL NO XXXXXXXXXX B F xxx kg ACE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX H Nome del concessionario Data di acquisto DATI DI RIFERIMENTO DEL MOTORE Marca del motore Modello del motore Tipo Dati del motore Numero di matricola codice del motore La lista delle parti illustrate di questa macchina pu essere Incertezza di misurazione della vibrazione la vibrazione scaricata da murray com Quando si ordinano pezzi di della macchina stata registrata usando metodi e procedure ricambio fornire modello e numero di serie descritti negli standard internazionali relativi in vigore al mo mento della produzione Le incertezze di misurazione possono dare come risultato una varianza fino al 5 dal valore pubbli cato presente nella Dichiarazione di conformit Sicurezza dell operatore Importanti istruzioni di sicurezza CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Questo manuale contiene
171. anyaggal t lti fel a k sz l ket Soha se t rolja a k sz l ket zemanyaggal a tart lyban z rt rosszul szell ztetett helyis gben Az zemanyag kip rolg sai eljuthatnak egy t zforr sig mint pl k lyha v zmeleg t stb s robban st okozhatnak Az zemanyag kip rolg sa m rgez az emberek s llatok sz m ra is 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Legyen k l n sen el vigy zatos amikor utanfutora vagy teherg pkocsira teszi fel vagy ezekr l veszi le a k sz l ket A k sz l k zemeltet se k zben mindig viseljen v d szem veget Az adatok szerint a 60 ves s ann l id sebb felhaszn l k nagy ar nyban szenvednek motorral m k d eszk z kkel kapcsolatos s r l seket Ezeknek a felhaszn l knak fel kell m rni k hogy el g biztons gosan tudj k e m k dtetni a berendez st ahhoz hogy saj t maguk s m sok s r l s t elker lj k Tartsa be a gy rt nak a ker k kiellens lyoz nehez kekre vagy ellens lyokra vonatkoz javaslatait Ne feledje hogy a k sz l k m k dtet je felel s a m sokban vagy vagyont rgyakban ejtett k rok rt Az sszes zemeltet nek szakmai s gyakorlati oktat sban kell r szt vennie Mindig viseljen tart s l bbelit s nadr got Soha se zemeltesse a k sz l ket mez tl b vagy szand lban Haszn lat el tt mindig vizsg lja t vizu lisan hogy a peng k s a penge szerelv n
172. anyagtart ly kapacit s El ls kerekek H ts kerekek EROATVITEL Tipus Motorola Sebess gek 3400 rpm Folyamatos nyomat k teljesitm ny F NY R V g si sz less g Peng k sz ma Alapzat platform V g si magass g V g si helyzetek 6 0 L 1 5 gallon Abroncs m ret 15 x 6 0 Legnyomas 0 96 bar 14 font negyzeth velyk Abroncs m ret 20 x 8 0 Legnyomas 0 68 bar 10 font negyzeth velyk Hidrosztatikus hidraulikus sebess gv lt Szintetikus 5W30 El re 0 9 0 km 0 5 6 m rf ld ra H tramenet 0 4 5 km 0 2 8 m rf ld ra 233 Nm 172 l b font 96 5 cm 38 106 7 42 2 Hatso rites 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 Az egyes benzinmotorok brutto teljes tm nybesorol s nak c mk z se a SAE Society of Automotive Engineers J1940 k dsz m szabv ny nak Kis m ret motorok teljesitm ny es nyomatekbesorolasi elj r sa megfelel en t rt nik a besorol s pedig megfelel a SAE J1995 szabv nynak A nyomat k rt kek 2600 RPM fordulatsz m mellett rtend k azokn l a motorokn l amelyekn l rpm olvashat a c mk n illetve 3060 RPM fordulatsz m mellett az sszes t bbi motorn l a l er ben megadott rt kek 3600 RPM fordulatsz m mellett rtend k A www BRIGGSandSTRATTON COM c men tekinthet ek meg a brutt teljesitmenyg rbek A nett teljes tm ny rt kek felszerelt kipufog s l gtiszt t val rtend k a brutt teljes tm ny
173. arm up with mower engaged operating temperature grass closing properly properly see authorized dealer Excessive mower Mower has other See authorized dealer vibration problem Engine runs and tractor PTO not engaged Engage the PTO drives but mower will Mower has other See authorized dealer not drive problem Grass buildup around Clean area around lever lever Catcher full alarm does not sound when catcher is full Alarm has other problem See authorized dealer 29 Specifications ENGINE Briggs amp Stratton Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Power Ratings Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Professional Series OHV 724 cc 44 18 cu in Batter
174. arter de coupe 2 Serrer le frein de stationnement S assurer que le commuta teur de prise de force PDF jaune est debraye 3 D marrer le moteur voir Demarrage du moteur 4 Amener la commande de gaz starter sur la position RA PIDE 5 Embrayer la PDF pour activer les lames de la tondeuse 6 Commencer a tondre REMARQUE Quand l alarme bac a herbe rempli se declenche couper immediatement la PDF pour eviter que le tube d evacuation ne se bouche Se d placer l endroit voulu et vider le sac herbe voir Vider le sac herbe 7 Une fois termin couper la PDF et lever le carter en utili sant le levier de levage du carter de coupe 8 Arr ter le moteur voir Arr ter le tracteur et le moteur Option de tonte en marche arri re RMO AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte L option de tonte en marche arri re OTMA permet a l utilisateur de tondre en marche arri re voir Caract ristiques et commandes Pour activer tourner la cl de POTMA une fois que la PDF est embray e Le voyant DEL s allumera et l op rateur peut alors tondre en marche arri re Chaque fois que la prise de force est engag e la RMO doit tre
175. artung WARNUNG Wenn Sie die Batteriekabel trennen oder anschlie en ziehen Sie das Minuskabel ZUERST ab und schlie en Sie es ZULETZT wieder an Wird diese Reihenfolge nicht befolgt kann der positive Anschluss durch ein Werkzeug mit dem Rahmen kurzgeschlossen werden A WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zu beh rteile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemika lien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde Reinigen der Batterie und der Kabel 1 Sitz nach oben klappen um Zugang zu Batterie und Kabel zu erlangen 2 Schrauben A Abbildung 11 und Batterieniederhalter B entfernen 3 Batterie C innerhalb des Batteriebeh lters D nach vorn schieben 4 Demontieren Sie die Befestigungselemente E und l sen Sie das negative Kabel F von der Batterie 5 Demontieren Sie die Befestigungselemente G und l sen Sie das positive Kabel H von der Batterie Batterie entnehmen und auf eine ebene Fl che stellen Batteriebeh lter mit einer L sung aus Backpulver und Wasser reinigen 8 Batterieanschl sse und Kabelenden mit einer Drahtb r ste und einem Reinigungsmittel f r Batterieanschl sse reinigen 9 Batteriekabel mithilfe von Befestigungselemente wieder anschlie en das Pluskabel zuerst dann das Minuskabel 10
176. autoryzowanym dealerem p Je kosiark Nagromadzenie trawy wok Oczy ci obszar wok d wigni Brak alarmu pe nego d wigni zbieraka w chwili jego Ta catkowitego napetnienia Sd inny problem z Skontaktowac sie z autoryzowanym dealerem 29 Dane techniczne SILNIK PODWOZIE Briggs amp Stratton Pojemno zbiornika paliwa Pojemno 6 0 litr w 1 5 gal Model Seria Intek 4175 OHV Przednie ko a Rozmiar opon 15 x 6 0 Pojemno silnika 500 cm3 30 5 cali sze ciennych Ci nienie w oponach 14 psi 0 96 bara Uk ad elektryczny Akumulator 12 Volt 190 CCA Tylne ko a Rozmiar opon 20 x 8 0 Pradnica pradu przemiennego 9 amp Cisnienie w oponach 10 psi 0 68 bara Pojemno uk adu olejowego 1 4 L 48 oz gt Szczelina wiecy zap onowej 0 76 mm 0 030 cala SKRZYN A BI EG OW moment OBIOLOWY B Rodzaj Hydrostatyczna Hydro Gear zap onowej 20 Nm 180 in Ibs Olej silnikowy Syntetyczny 5W30 Pr dko ci Do przodu 0 9 0 km godz Model Seria Intek 7180 OHV Pojemno silnika Uk ad elektryczny Pojemno uk adu olejowego Szczelina wiecy zap onowej Moment obrotowy wiecy zap onowej Model Pojemno silnika Uk ad elektryczny Pojemno uk adu olejowego Szczelina wiecy zap onowej Moment obrotowy wiecy zap onowej Model Pojemno silnika Uk ad elektryczny Pojemno uk adu olejowego Szczelina wiecy zap onowej Moment obrotowy wiecy zap onowej Moc znamio
177. b lyoz rug t csatlakoz sokat vagy m s r szeket a motor sebess g nek n vel se rdek ben A p talkatr szek legyenek ugyanolyan kivitel ek mint az eredeti alkatr szek valamint az eredeti alkatr szekkel megegyez helyzetben kell felszerelni azokat M s alkatr szek teljes tm nye nem megfelel lehet a k sz l k k rosod s t vagy s r l st okozhatnak Ne sse a lendkereket kalap ccsal vagy kem ny t rggyal mert m k d s k zben a lendker k sszet rhet Ellen rizze a f ny r penge le ll si idej t A f ny r peng knek s a f ny r meghajt sz jnak teljesen le kell llniuk t m sodpercen bel l azut n hogy az elektromos PTO kapcsol t kikapcsolja 1 A traktor legyen resj ratban a PTO kapcsol kikapcsolva a felhaszn l lj n a hely n majd ind tsa be a motort 2 Kapcsolja be a PTO kapcsol t s v rjon n h ny m sodpercet Kapcsolja ki a PTO kapcsol t 3 Ha a f ny r meghajt sz j nem ll le t m sodpercen bel l keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Az akkumul tor karbantart sa FIGYELMEZTET S Az akkumul tor k belek lev telekor vagy felhelyezesekor EL SZ R a negativ k belt csatlakoztassa le majd azt csatlakoztassa vissza UTOLS NAK Ha nem ebben a sorrendben v gzi el a m veletet a pozit v p lust r vidre z rhatja a k sz l ktesthez egy szersz mmal 44 FIGYELMEZTET S Az akkumul tor p lusszegei csatlakoz i s vonatk
178. b wybuch mog spowodowa gro ne oparzenia lub mier e Uruchamiaj i u ywaj silnika na zewn trz e Nie w cza silnika w pomieszczeniu nawet je li drzwi lub okna s otwarte 1 Sprawdzi poziom oleju Zapozna si z cz ci Sprawdzanie uzupe nianie oleju 2 Sprawdzi czy kontrolki nap du urz dze s roz czone 3 Przesun manetk przepustnicy regulator kolektora ss cego w po o enie SSANIE UWAGA Ssanie jest zazwyczaj niepotrzebne podczas uruchamiania ciep ego silnika 4 W o y kluczyk do stacyjki i przekr ci go w po o enie Wt URUCHOM 5 Po uruchomieniu silnika przesun regulator przepustnicy ssania w potozenie SZYBKO Przed wtaczeniem regulatora obrot w ostrza lub ruszeniem pojazdem rozgrzac silnik uruchamiajac go na co najmniej jedna minute 6 Po rozgrzaniu silnika pojazd nalezy zawsze eksploatowac z regulacja przepustnicy ssania ustawiong w potozenie SZYBKO W sytuacji awaryjnej silnik moZna wytaczy po prostu przekrecajac wytacznik zaptonu w pozycje STOP Sposobu tego nalezy uzywac wytacznie w sytuacjach awaryjnych Aby wy czy silnik w normalny spos b nale y post powa wed ug procedury podanej w Wy czanie pojazdu i silnika UWAGA Je li nie mo na uruchomi silnika po kilku pr bach nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Kierowanie ci gnikiem 1 Usi na fotelu i ustawi go w taki spos b aby mo na by o wygodnie d
179. bdeckung mit den Befesti gungselementen Auswaschen des M hwerks HINWEIS Der Waschanschluss erm glicht den Anschluss ei nes blichen Gartenschlauchs an das M hwerk um Gras und Verunreinigungen von der Unterseite zu entfernen Dadurch wird ein ordnungsgem er und sicherer Betrieb des M hers gew hrleistet WARNUNG Vor dem Betrieb des M hers ist sicherzustellen dass der Schlauch ordnungsgem befestigt wurde und nicht mit den Messern in Ber hrung kommt Bei laufendem M her und eingekuppelten Messern muss die Person die das M hergeh uses reinigt in der Bedienposition sitzen und es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Wenn diese Vorsichtsma nahmen nicht befolgt werden kann es zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen 1 Stellen Sie den Traktor auf eine ebene Fl che 2 Befestigen Sie die Schnelltrennkupplung nicht im Liefer umfang A Abbildung 15 an den Gartenschlauch B und verbinden Sie sie mit dem Wasseranschluss C auf einer der beiden Seiten des M hwerks 3 Wasser laufen lassen um Gras und Verunreinigungen von der Unterseite des M hergeh uses zu entfernen 4 Den M her einschalten und auf die h chste Schnitth he stellen 5 Motor abstellen siehe Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors 6 Nach Abschluss Gartenschlauch und Schnellkupplung vom Wasseranschluss trennen 7 Vorgang f r den Wasseranschluss auf der anderen Seite wiederholen Lagerung
180. beh r teile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemikalien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfeh ler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde WARNUNG Ein laufender Motor erzeugt Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen M digkeit Benommenheit belkeit Erbrechen Verwirrung epileptische Anf lle Ohnmacht verursachen oder zum Tod f hren e Die Maschine darf NUR im Freien verwendet werden e Es ist sicherzustellen dass keine Abgase durch Fenster T ren L ftungs ffnungen oder andere ffnungen in geschlossene R ume gelangen WARNUNG Laufende Motoren erzeugen W rme Teile des Motors be sonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kom men Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras Zweige usw k n nen sich entz nden Schalld mpfer Zylinder und K hlrippen vor dem Ber hren abk hlen lassen Fremdk rperansammlungen vom Schalld mpfer und Zylin derbereich entfernen Der Einsatz des Motors auf Wald Busch oder Grasland verst t gegen das kalifornische Gesetz public resource code section 4442 wenn die Auspuffanlage nicht mit einem vorgeschriebenen betriebsf higen Funkenf nger ausgestattet ist Andere Staaten oder Bundesgerichtsbar keiten k nnen hnliche Ges
181. bel ziehen Hebel nach oben ziehen um das M hwerk an zuheben Die Schnitth he ist zwischen 2 5 cm 1 0 und 8 9 cm 3 5 einstellbar sm Hebel Grasauffangeinrichtung Offnen led Schlie en Dieser ffnet die Grasauffangeinrichtung zum Entleeren und schlie t sie zum M hen Zur Entleerung der Grasauffangein richtung Hebel herausziehen und am Griff nach vorn ziehen Zum Schlie en Hebel solange nach hinten dr cken bis die Auffangeinrichtung schlie t und einrastet Hebelgriff f r Gra sauffangeinrichtung loslassen 18 bertragungsfreigabe Hebel Dieser deaktiviert das Getriebe so dass der Traktor von Hand bewegt werden kann Siehe M her per Hand schieben Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssy stems Dieses Ger t ist mit Sicherheitsverriegelungsschaltern und anderen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Diese Si cherheitssysteme dienen Ihrer Sicherheit Versuchen Sie nicht die Sicherheitsschalter zu umgehen und machen Sie sich niemals an den Sicherheitseinrichtungen zu schaffen WARNUNG Wenn das Ger t einen Sicherheitstest nicht besteht nehmen Sie es NICHT in Betrieb Suchen Sie einen zugelas senen H ndler auf Test 1 Der Motor darf sich NICHT starten lassen wenn e Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stel lung ON steht ODER e Das Bremspedal NICHT vollst ndig durchgedr ckt wird Feststellbremse AUS ODER e Sich der Geschwindigkeitsregler NICHT in der NEU TRAL Position
182. ben Ez a f ny r k sz l k k pes a kar s a l b amput ci j ra s k l nb z t rgyak kihaj t s ra is A h romsz g a sz vegben fontos el vigy zatoss gi el r sokat vagy figyelmeztet seket jel l amelyeket be kell tartani LTAL NOS ZEMELTET SI TAN CSOK 1 2 3 10 Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d k sz l ket Mindig 12 13 14 15 A k sz l k haszn lata el tt olvassa el rtse meg s tartsa be az tmutat ban s a k sz l ken l v sszes utas t st Ne tegye a kez t vagy l b t a forg r szek mell vagy a k sz l k al Mindig tartsa tiszt n a kienged ny l st A k sz l k zemeltet s t csak olyan felel ss gteljes feln tteknek enged lyezze akik megismerkedtek az utas t sokkal a helyi el r sok korl tozhatj k a felhaszn l letkor t Tiszt tsa meg a ter letet az olyan t rgyakt l mint a k vek j t kok vezet kek stb amelyeket a peng k e megemelhetnek s kidobhatnak A f ny r s el tt gy z dj n meg hogy a ter leten nem tart zkodnak m s szem lyek ll tsa le a k sz l ket ha b rki bel p a ter letre Soha se sz ll tson utasokat a k sz l ken Ne ny rja a f vet h tramenet k zben hacsak ez felt tlen l nem sz ks ges Mindig n zzen le s h trafel h tramenet el tt s k zben Soha se ir ny tsa a leny rt f vet m s szem lyek fel Ker lje a leny rt f ki
183. bezpieczne dzia anie urz dzenia jego uszkodzenie i utrat gwarancji producenta W przypadku maszyn z wieloma ostrzami nale y zachowa ostro no poniewa obracanie jednego ostrza mo e spowodowa obracanie si innych ostrzy Nie wolno zmienia ustawie regulatora pr dko ci silnika ani ogranicznika obrot w silnika Praca silnika z nadmiernymi obrotami mo e zwi kszy niebezpiecze stwo spowodowania obra e Od cz nap d do czanych urz dze wy cz silnik wyjmij kluczyk ze stacyjki i roz cz przew d od wiecy zap onowej przed oczyszczeniem blokad i r kaw w do czanych urz dze wykonaniem obs ugi technicznej a tak e po uderzeniu o przeszkod lub w przypadku nienormalnych wibracji urz dzenia Po uderzeniu o przeszkod nale y sprawdzi czy maszyna nie zosta a uszkodzona i dokona naprawy przed ponownym uruchomieniem i eksploatacj Podczas dzia ania ci gnika nigdy nie zbli aj r k do cz ci ruchomych takich jak wentylator ch odzenia pompy p ynu hydraulicznego Wentylatory ch odzenia pompy p ynu hydraulicznego s najcz ciej umieszczone na zespole przeniesienia nap du Urz dzenia wyposa one w pompy w e lub silniki hydrauliczne OSTRZEZENIE Wydostaj cy si pod ci nieniem z uk adu p yn hydrauliczny mo e mie dostateczn si aby przebi sk r i spowodowa powa ne obra enia cia a W przypadku dostania si pod sk r obcego p ynu musi on zosta chirurgi
184. brukermanualen for du bruker denne maskinen Fare Lemlestelse Denne maskinen er i stand til kutte av lemmer Hold tilskuere og barn unna n r motoren er i gang Fare Utkastede gjenstander Denne maskinen er i stand til slynge gjenstander og st v bortetter Hold tilskuere unna Fare Utkastede gjenstander Ha ikke maskinen i drift uten f rst koble til utkastings pningskar Fare Lemlestelse Dette klippeaggregatet er i stand til kutte av lemmer Hold hender og f tter unna blad Advarsel Fjern n kkelen f r du foretar service Ta ut n kkelen og r df r deg med teknisk litteratur f r du utf rer reparasjoner eller vedlikehold Funksjoner og styringsmekanismer Figur 2 16 Sjokkontroll choke a matic Dette kontrollerer motorhastigheten og choken se figur 2 Skyv gass luftspjeldkontrollen til psosijoen HURTIG for oke motorhastigheten og posisjonen LANGSOM for re dusere motorhastigheten Skyv gass luftspjeldkontrollen forbi RASK posisjon til posisjonen CHOKE for starte en kald motor En varm motor trenger kanskje ikke choke NB Bruk alltid motoren med gasspjeldet i posisjonen for HURTIG ED Frontlys Denne bryteren sl r traktorfrontlysene p og av ZU Klipping i revers RMO Med funksjonen for klippe i revers kan du klippe eller bruke annet PTO drevet tilbeh r ved kj ring i revers Hvis du velger klippe i revers vrir du om RMO n kkelen etter at PTO er i
185. camente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere Figura 4 NOTA Questi valori di pressione possono essere leggermente diversi dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi 7 om Figura 4 Raccomandazioni per Folio Per le migliori prestazioni si consiglia l uso di oli con certificato di garanzia Briggs amp Stratton Altri oli detergenti di alta qualita sono accettabili se classificati per servizio SF SG SH SJ o superiore Non utilizzare additivi speciali Le temperature esterne determinano la corretta viscosit dell olio per il motore Usare la tabella per selezionare la mi gliore viscosit per l intervallo di temperature esterne previsto AI di sotto di 40 F 4 C l uso di SAE 30 avr come conseguenza un avvio difficile AI di sopra di 80 F 27 C l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio pi di frequente 19 Controllo rabbocco dell olio Prima di rabboccare o controllare il livello dell olio e Posizionare il motore su una superficie piana e Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell o lio 1 Togliere l asta di livello A Figura 5 e pulire con un panno pulito Mettere l asta di livello e stringerla Rimuovere l astina e controllare il livello dell olio Deve essere al segno PIENO B dell asta di livello 4 See basso aggiungere lentamente l olio
186. cendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte e NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore 1 Riportare il controllo velocit di avanzamento sul terreno in folle 2 Disinnestare la PTO e aspettare che tutte la parti in movi mento si fermino 3 Spostare il comando della farfalla su SLOW lento e girare la chiave alla posizione OFF spento Togliere la chiave Svuotamento del raccoglitore 1 Estrarre e ruotare in avanti la maniglia del dispositivo di insaccatura dell erba fino a quando esso non sia completa mente aperto sul fondo vedere Figura 9 2 Svuotare il raccoglierba 3 Far avanzare il trattore per un breve tratto Questo fa s che la massa di erba non impedisca la chiusura del racco glierba 4 Ruotare il gruppo raccoglierba per riportarlo alla posizione chiusa prima di falciare Regolazione dell altezza di taglio La leva di sollevamento del tagliaerba A Figure 10 viene utilizzata per alzare ed abbassare la base all altezza di taglio desiderata L altezza di taglio regolabile tra 2 5 cm 1 0 e 8 9 cm 3 57 Per abbassare la base tirare leggermente indietro la leva di sollevamento del tagliaerba spingerla a sinistra e farla scor rere in basso Per sollevare la base tirare le leva di solleva mento del tagliaerba e bloccarla nella tacca a destra Attacco di un rimorchio La forza massima della barra di traino orizzontale consentita e 150 Newton Quella vert
187. ch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Bedienung Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 3 HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind EEN 7 om Abbildung 3 Empfehlungen zum l F r die bestm gliche Leistung empfehlen wir die Verwendung von Olen die durch die Briggs amp Stratton Garantie abgedeckt sind Andere hochwertige Ole sind zul ssig wenn sie f r die Service Klassen SF SG SH SJ oder h her klassifiziert sind Keine speziellen Additive verwenden Die Lufttemperaturen bestimmen die richtige lviskosit t f r den Motor Verwenden Sie die Tabelle um die beste Viskosit t f r den erwarteten Au entemperaturbereich auszuw hlen 10W 30 Bei Temperaturen unter 4 C f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start ber 27 C kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren lverbrauch f hren berpr fen Sie den lstand fter 19 berpr fen des lstands Auff llen von l Vor dem Nachf llen von l bzw der lstandskontrolle e Den Motor waagerecht stellen e Schmutz vom Oleinf llbereich entfernen 1 Den lmessstab A Abbildung 4 herausziehen und mit einem sauberen Tuch abwischen Den lmessstab wieder hinein stecken und festziehen Den lmessstab herau
188. check the oil level with the dipstick If the oil level is below the ADD mark add oil until it reaches the FULL mark Start the engine and check for proper pres sure before continuing to operate If the oil level is between the ADD and FULL marks do not start the engine Contact an authorized dealer to have the oil pressure problem corrected Fuel Recommendations Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded gasoline e A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High alti tude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable CAUTION Do not use unapproved gasolines such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels This will damage the engine compo nents and void the engine warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel See the Storage section All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control sys tem for this engine is EM Engine Modifications 20 High Altitude At altitudes over 1 524 meters 5 000 feet a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumptio
189. cznie usuni ty przez lekarza posiadaj cego wiedz na temat tego rodzaju obra e gdy w przeciwnym razie mo e wyst pi zgorzel gangrena tkanek Trzymaj r ce i inne cz ci cia a z dala od otwor w lub dysz z kt rych wydobywa si p yn hydrauliczny pod wysokim ci nieniem Do zatkania takich wyciek w nale y u y papieru lub tektury nie d oni Przed podaniem ci nienia do uk adu sprawd czy wszystkie po czenia w uk adzie hydraulicznym s szczelne oraz czy przewody i w e elastyczne s w dobrym stanie Je li wyst pi przecieki nale y natychmiast odda urz dzenie do naprawy do autoryzowanego zak adu OSTRZE ENIE Urz dzenie akumuluj ce energi Nieprawid owe zwolnienie spr yn mo e spowodowa powa ne obra enia Spr yny powinny by zwolnione przez upowa nionego technika Modele wyposa one w ch odnic silnika OSTRZEZENIE Urz dzenie akumuluj ce energi Aby zapobiec obra eniom cia a spowodowanym przez gor c ciecz ch odz c lub wydostaj c si z uk adu par nigdy nie zdejmuj korka ch odnicy przy w czonym silniku Wy cz silnik i zaczekaj a si och odzi Nawet wtedy zachowaj szczeg ln ostro no podczas zdejmowania korka 13 Naklejki bezpieczenstwa Oznaczenie Wysokosc koszenia Nr czesci 1730264 E amp 20 HR AH i Oznaczenie Oznaczenie Akumulator Prze cznik Nr cz ci 885627 zap onu Nr cz ci 885749 i Oznaczenie
190. d te Tuto jednotku nepou vejte bez cel n doby na tr vu i odhazovac ho chr ni e Zat mco jednotka b nikomu nedovolte p stup do sekac plochy Jestli e na plochu kdokoli vstoup jednotku okam it vypn te do doby ne zase odejde C Palivo a dr ba Benz n je velice ho lav Jeho v pary jsou tak velice ho lav a mohou A cestovat ke vzd lenym zdroj m vzplanuti Benzin se smi pouZivat pouze D4 4 jako palivo nikdy ne jako rozpoustedlo Ci Cistidlo Palivo nesmi byt nikdy ukl d no nikde kde m e doj t ke hromad n par i p enosu ke zdroj m JR NB vzplanuti jako je pilotni sv tlo Palivo patri do schvalenych plastovych uzav en ch kanystr i do n dr e fr zy s uz v rem Rozlit palivo mus b t Ef O okam it vy i teno Pro bezpe nost a v kon jednotky je d le it dn dr ba Zajist te prov d n postup dr by uveden ch v tomto n vodu a ujist te se e pravideln testujete bezpe nostn syst m 10 P e t te si pros m bezpe nostn pokyny a dodr ujte je Nedodr ov n t chto pokyn m e v st ke ztr t kontroly nad jednotkou v n mu poran n i smrti v s osob pobl i k po kozen majetku i za zen Toto sekac za zen je schopn amputovat ruce a nohy a odhazovat p edm ty Troj heln k v textu znamen d le it upozorn n nebo varov n kter je nutno dodr et
191. d door een arts die vertrouwd is met dit soort letsels Anders kan gangreen koudvuur optreden Blijf met uw lichaam en handen uit de buurt van de pen gaten of vulopeningen die hydraulische vloeistof onder hoge druk uitstoten Gebruik papier en karton in plaats van uw handen om lekken op te sporen Controleer of alle hydraulische vloeistofaansluitingen goed dicht zijn en alle hydraulische slangen en leidingen in goede staat verkeren voor u het systeem onder druk zet Als er lek ken optreden laat u uw machine onmiddellijk door een erkend verdeler herstellen WAARSCHUWING Apparaat met verzamelde energie De foutieve ontspanning van veren kan tot ernstige licha melijke verwondingen leiden Veren moeten door een bevoegd technicus worden verwijderd Modellen die zijn uitgerust met een motorradiator WAARSCHUWING Apparaat met verzamelde energie Om ernstig lichamelijk letsel door warme koelvloeistof of ontsnappende stoom te voorkomen mag u de dop van de radiator nooit proberen verwijderen terwijl de motor draait Leg de motor stil en wacht tot hij is afgekoeld Zelfs dan moet u nog erg voorzichtig zijn wanneer u de dop verwijdert 13 Veiligheidsstickers Sticker Snijhoogte Ond nr 1730264 A ee Sticker Accu Sticker Contact Ond nr 885627 Ond nr 1722806 Sticker Neutraal Ond nr 7101935 Sticker Gevaar ontluchtingsleiding Ond nr 1721107 Sticker Hoofdpaneel CE Ond nr 1723175 MAX 9
192. de ramassage fixation arri re Tondre en MONTANT et en DESCENDANT la pente jamais en travers faire preuve de prudence pour changer de directions et NE PAS DEMARRER NI S ARRETER SUR UNE PENTE ENFANTS Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la derni re fois 1 loigner les enfants de la zone tondre et les laisser sous la surveillance d un adulte autre que l op rateur Faire preuve de vigilance et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone le bas pour la pr sence ventuelle de petits enfants 2 3 Avant et pendant une marche arri re regarder derri re et vers 4 Ne jamais transporter d enfants m me lorsque les lames sont arr t es Ils risquent de tomber et de gravement se blesser ou d interf rer avec l utilisation s re de la machine Les enfants que l on a transport s par le pass risquent d apparaitre brus quement dans la zone tondre pour se faire transporter nouveau et risquent de se faire craser ou passer dessus par la machine 5 Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine 6 Faire preuve de prudence l approche d angles morts d ar bustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision MISSIONS L chappemen
193. der einstecken und befestigen lmessstab herausziehen und den lstand kontrollieren Er sollte sich bei der Markierung VOLL B auf dem l messstab befinden lmessstab wieder einstecken und befestigen Warten des Luftfilters WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter oder Filtereinsatz starten oder laufen lassen HINWEIS Verwenden Sie keine Druckluft oder L sungsmittel um den Filter zu reinigen Druckluft kann den Filter besch di gen und L sungsmittel l sen den Filter auf 1 Befestigungselemente A Abbildung 14 und Luftfilterab deckung entfernen B Um den Filter C zu entfernen Filterende nach oben heben und dann den Filter vom Einlass D abziehen Klopfen Sie mit dem Filter leicht gegen eine harte Oberfl che um Ablagerungen zu entfernen Falls der Filter extrem schmutzig ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter Waschen Sie den Vorreiniger in einer L sung aus Sp lmit tel und Wasser Lassen Sie ihn anschlie end an der Luft trocknen Olen Sie den Vorreiniger nicht 5 Montieren Sie den trockenen Vorreiniger am Filter 6 Filter auf Einlass befestigen Filterende wie dargestellt in den Tr ger dr cken Sicherstellen dass der Filter fest auf dem Tr ger sitzt Montieren Sie die Luftfiltera
194. des M hwerks Seriennummer des M hwerks XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX LH MOTORANGABEN Motorhersteller Motormodell Motortyp Spezif Motorkennzeichen Seriennummer Die illustrierte Teileliste zu dieser Maschine kann von Unsicherheit der Vibrationsmessung Die Maschinen murray com heruntergeladen werden Bitte geben Sie vibration wurde mit Verfahren und Methoden aufgezeichnet das Modell und die Seriennummer bei der Bestellung von die in den entsprechenden zum Zeitpunkt der Fertigung Ersatzteilen an g ltigen internationalen Standards beschrieben waren Die Messunsicherheiten k nnen zu einer Abweichung von bis zu 5 von dem Wert f hren der in der Konformit tserkl rung ver ffentlicht wurde Bedienersicherheit Wichtige Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Anleitungen die bei der Erstinbetriebnahme der Bedienung und Wartung der Maschi ne zu befolgen sind Bewahren Sie diese Original Bedienungs anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Warnsymbole und deren Bedeutung all Ww MN WD Feuer Bewegliche Stroschlag Stopp teile Toxische gase R ckschlag Explosion Ein Aus x fi hf Frere Augenschutz Gef hrliche Heisse Choke tragen chemikalie oberfl che Handbuch Schnell Langsam l Kraftstoff lesen N A r e a s A 10 Max 10 Max Z Kraftstoffab Gefahr durch Amputations Sperrung umkippen gef
195. descendre la pente 6 Eviter de d marrer de s arr ter ou de tourner sur une pente Si les pneus perdent de leur traction d brayer la ou les lames et descendre lentement la pente en ligne droite 7 En pente tous les mouvements doivent tre lents et progres sifs Ne pas effectuer de changements brusques de vitesse ou de direction et ce pour ne pas faire faire un tonneau la machine 8 Faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation de ma chines munies de bacs de ramassage ou d autres accessoires car ceux ci peuvent affecter la stabilit de l unit Ne pas utili ser sur des pentes raides 9 Ne pas essayer de stabiliser la machine en mettant le pied au sol unit s autoport es Ne pas tondre proximit d pics de foss s ou de talus La tondeuse pourrait brusquement se renverser si une roue passe au bord d un pic ou d un foss ou si un bord s effondre 11 Ne pas utiliser le bac de ramassage sur des pentes raides 12 Ne pas tondre sur des pentes si on ne peut pas faire marche arri re Consulter le distributeur revendeur agr pour toute recom mandation concernant les poids de roues ou les contrepoids pour am liorer la stabilit Retirer tous les obstacles tels que pierres branches d arbres etc Conduire lentement Les pneus risquent de perdre de leur traction sur les pentes m me si les freins fonctionnent correc tement Ne pas tourner sur les pentes sauf en cas de n cessit et en
196. do syst mu p ekontrolujte Ze v echna spojen s hydraulickou kapalinou jsou utazena a v echny hydraulick hadi ky jsou v dobr m stavu Jestli e dojde k niku okam it po dejte autorizovan ho dodavatele o servis jednotky 24 VAROVANI Za zen s ulo enou energi Nespr vn uvoln n pru in m e v st k v n mu poran n Pru iny mus odstra ovat autorizovan technik 25 Modely vybaven radiatorem motoru VAROVANI Za zen s ulo enou energi Aby se p ede lo v n mu poran n horkou chlad c kapalinou i uniklou p rou nikdy se nepokou ejte sundat z tku radi toru kdy b motor Zastavte motor a vy kejte a vychladne pak v ak d vejte p i sund v n uz v ru velk pozor 13 Bezpecnostni Stitky Stitek VySka sek ni C st C 1730264 885627 Stitek Baterie Stitek Spina st 885627 zapalov n t tky Uvoln n v lce C st 7101935 amp hsz OSO l Ua Y A 7 GD L N P k N a x lt o x Sona 7101935 gt o N K Q t tek Nebezpe odhazovac trubice C st 1721107 t tky Hlavn panel CE Cast 1723175 MAX 90N MAX 150N 20LB 3418 t tek Nebezpe rotuj c no e st gt ast C 729677 Cast 1720389 Stitek Varov ni tahaci li ty Obr zek 1 14 Bezpecnostni ikony Nebezpe Prevraceni stroje Tento s
197. du viz Funkce a ovlada e K aktivaci oto te kl RMO po aktivaci funkce PTO Rozsviti se LED kontrolka a obsluha m e sekat ve zp tn m chodu Po ka d aktivaci PTO se vy aduje op tovn aktivace RMO Aby se omezil p istup k RMO kl je nutno vynd vat 22 Ru n tla en traktoru 1 Deaktivujte funkci PTO a vypn te motor 2 P ku A Obr zek 6 zat hn te k p edn sti jednotky a stiskn te ji dol k uzam en Traktor nyn m ete tla it 3 K aktivaci p evodovky zat hn te nahoru a tla te sm rem do zadn sti jednotky Traktor je nyn mo no dit VAROV N Tah n jednotky povede k po kozen p evodovky Nepou vejte jin vozidla k ta en i tla en jednotky Kdy b motor neaktivujte p ku uvoln n p evodovky Funkce parkovac brzdy Pou it parkovac brzdy K uzam en parkovac brzdy uvoln te ped ly rychlosti A Obr zek 7 pln stiskn te ped l brzdy B parkovac brzdu zat hn te NAHORU C a pak uvoln te ped l brzdy Uvoln n parkovac brzdy K uvoln n parkovac brzdy pln uvoln te brzdov ped l B Obr zek 7 a stiskn te knofl k parkovac brzdy C DOLU Tempomat K AKTIVACI 1 Knofl k tempomatu zat hn te nahoru D Obr zek 7 2 Stiskn te ped l pozemn rychlosti vp ed A 3 Tla tko tempomatu zvedn te na po adovanou rychlost Tempomat se uzamkne v jedn z p ti poloh K DEAKTIVACI 1 Sti
198. e Control TO ENGAGE 1 Pull up on the cruise control knob D Figure 7 2 Depress the forward ground speed pedal A 3 Lift up the cruise control knob when desired speed is reached The Cruise will lock in one of its five locking positions TO DISENGAGE 1 Depress the brake pedal B Figure 7 OR 2 Depress the forward ground speed pedal A Stopping the Tractor and Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death e Do not choke the carburetor to stop the engine 1 Return the ground speed control s to neutral 2 Disengage the PTO and wait for all moving parts to stop 3 Move the throttle control or throttle choke control to SLOW position and turn the ignition key to OFF Re move the key Emptying the Catcher 1 Extend the grass catcher handle and rotate forward until the grass catcher assembly is completely open at the bottom see Figure 8 2 Empty the grass from the catcher 3 Move the tractor forward a short distance This will keep the pile of grass from keeping the catcher from closing 4 Rotate the grass catcher assembly back to the closed position before mowing Cutting Height Adjustment The mower lift lever A Figure 9 is used to lower and raise the deck to the desired cutting height The cutting height is adjustable between 2 5 cm 1 0 and 8 9 cm 3 5 To lower the deck pull back slightly
199. e az abroncsok l gnyom s t Az optim lis von er s a legjobb v g s biztos t sa rdek ben rendszeresen ellen rizze az abroncsokat l sd a 3 br t MEGJEGYZ S Ezek a nyom s rt kek valamennyire elt rhetnek az abroncsok oldal ra nyomtatott Maxim lis l gnyom s rt kt l EEN CN om gt 3 bra Az olajra vonatkoz javaslatok A legjobb teljes tm ny rdek ben javasoljuk a Briggs amp otratton ltal garanci lisan tan s tott olajok haszn lat t M s min s gi detergenstartalm olaj haszn lata is elfogadhat ha azok SF SG SH SJ vagy magasabb besorol s ak Ne haszn ljon speci lis adal kokat A kinti h m rs klet hat rozza meg a motorhoz val megfelel olaj viszkozit st A diagram seg ts g vel v lassza ki a v rhat k lt ri h m rs klet tartom nynak megfelel legjobb viszkozit st 10W 30 4 C 40 F alatt a SAE 30 haszn lata neh z ind t st fog eredm nyezni 27 C 80 F felett a 10W 30 haszn lata megn velt olajfogyaszt st eredmenyezhet Gyakrabban ellen rizze az olajszintet 19 Az olajszint ellen rzese olaj hozzaadasa Olaj hozz ad sa vagy az olajszint ellen rz se el tt e ll tsa a motort v zszintes helyzetbe e Tisztitsa meg az olajbet lt ny l s k rny k t 1 Vegye ki a szintjelz p lc t A 4 bra s t r lje le egy tiszta anyaggal 2 Helyezze vissza s r gz tse a szintjelz p lc t 3 Vegye ki a s
200. e bruk denne maskinen i noen bakke med en helling p mer enn en 3 5 fots gkning over en 20 fots lengde Kjor alltid opp og ned bakker kryss aldri en kam Veer ogs oppmerksom p at overflaten du kjerer p kan ha stor innflytelse p stabilitet og kontroll V tt gress eller isete fortau kan p en betydelig m te virke inn p din evne til kontrollere maskinen Dersom du f ler deg usikker p bruke enheten i en helling ikke gj r det Det er 20 0 ft 6 0 m ikke verdt risikoen Bevegende deler Dette utstyret har en rekke bevende deler som kan skade deg eller noen andre S framt du imidlertid befinner deg ordentlig i setet og f lger alle reglene i denne boken er enheten trygg benytte Klipperens underside har roterende blader som kan amputere hender og f tter La ikke noen oppholde seg n r utstyret mens det er i gang For hjelpe deg brukeren til anvende deg av dette utstyret p en trygg m te er det utstyrt med et bruker tilstedev rende sikkerhetssystem FORS K IKKE endre eller omg systemet Kontakt din forhandler straks dersom systemet ikke best r samtlige sikkerhets interlock systemtestene i denne anvisningen Gjenstander som slynges Enheten har roterende blader Disse bladene kan plukke opp og kaste rester som kan alvorlig skade en tilskuer S rg for rydde omr det F R du starter Ikke bruk denne enheten uten hele gresssamleren eller utkastvernet deflektor p plass La ikke noen opp
201. e de bac herbe rempli se d clenche quand le bac herbe est rempli d herbe coup e Quand l alarme se declenche debrayer la PDF se deplacer vers la zone dans laquelle vous souhaitez jeter herbe puis vider le bac herbe REMARQUE Quand la machine est utilis epour ramasser des feuilles il se peut que les feuilles s ches ne d clenchent pas l alarme Bouton de frein de stationnement Ce qui est utilis pour verrouiller le frein main quand le tracteur est arr t Pour engager le frein de stationnement enfoncer la p dale de frein fond et tirer le bouton vers le haut C R gulateur de vitesse Le r gulateur de vitesse est utilis pour verrouiller la com mande de vitesse d avancement en marche avant Le r gulateur de vitesse a cing positions de verrouillage P dale de frein Appuyer sur la p dale de frein pour appliguer le frein du trac teur R R servoir de carburant Tirer vers la haut le capot du tracteur pour acc der au r servoir de carburant Tourner le capuchon dans le sens contraire des aiguilles dune montre pour le retirer 17 Levier de levage du carter de coupe Ce qui commande la hauteur de coupe de la tondeuse Tirer le levier pour abaisser la hauteur et tirer vers le haut pour aug menter la hauteur La hauteur de coupe est r glable entre 2 5 cm 1 0 po et 8 9 cm 3 5 po 20 Levier d ouverture fermeture du bac a herbe Ce qui ouvre le bac a herbe pour pouvo
202. e mai a un bambino di operare l unit 6 Prestare attenzione particolare quando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad arbusti alberi o altri oggetti che possono essere di impedimento alla visibilit EMISSIONI 1 Gli scarichi del motore di questo prodotto contengono so stanze chimiche che in certe quantit sono note come causa di cancro difetti genetici o altre disfunzioni all apparato ripro duttivo 2 Vedere le informazioni pertinenti di Emission Durability Period periodo di durata delle emissioni e Air Index indice dell aria sull etichetta delle emissioni del motore ASSISTENZA E MANUTENZIONE Gestione sicura della benzina 1 2 3 10 11 12 13 Spegnere sigarette sigari pipe e altre fonti di accensione Usare solo contenitori approvati per benzina Non togliere mai il tappo del serbatoio ne fare rifornimento con il motore acceso Lasciare che il motore si raffreddi prima di fare rifornimento Non fare mai rifornimento al chiuso Non rimessare mai la macchina o i contenitori del carburante in un luogo in cui ci sia una fiamma viva o una fiamma pilota come in vicinanza di uno scaldacqua o altro elettrodomestico Non riempire mai recipienti all interno di un auto o sul pianale di un autocarro o di un rimorchio foderati in plastica Prima di riempire sistemare sempre il recipiente sul terreno e lontano dal veicolo Rimuovere dall autocarro o dal rimorchio apparecchiature alimentate a benzina e ri
203. e solo da parte di un tecnico autorizzato Modelli dotati di radiatore del motore AVVERTENZA Dispo sitivo di accumulo di energia Per evitare lesioni serie alla per sona causate da liquido refrigerante ad alta temperatura non togliere mai il tappo del radiatore quando il motore in marcia Fermare il motore e aspettare che si raffreddi E anche a quel punto prestare molta attenzione quando si toglie il tappo 13 Etichette di sicurezza Etichetta altezza di taglio Parte n 1730264 885627 Etichetta batteria Etichetta interrutto Parte n 885627 re di accensione Parte n 885749 Etichetta sgancio rullo Parte n 7101935 Sa S 7101935 Etichetta pericolo tubo di scarico Parte n 1721107 Etichetta Pannello principale CE Parte n 1723175 MAX 90N MAX 150N 2018 34LB Etichetta pericolo lame Etichetta avvertenza bar ruotanti ra di traino Parte n 1720389 Parte n 729677 Figura 1 14 Icone di sicurezza AVVERTENZA Leggere il manuale per l operatore Prima di usare questa macchina leggere e comprendere il manuale per l operatore Pericolo Smembramento Questa macchina pu amputare gli arti Tenere lontani astanti e bambini quando il motore in marcia Pericolo Smembramento Il piano per falciatura capace di amputare gli arti Tenere mani e piedi lontani dalle lame AVVERTENZA Togliere la chiave prima di eseguire la manutenzio
204. e utal amely ha nem siker l elker lni hal lt vagy komoly s r l st okoz A FIGYELMEZTET S olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni hal lt vagy komoly s r l st okozhat 4 VIGYAZAT olyan veszelyre utal amely ha nem siker l elker lni kisebb vagy k zepes ser lest okozhat MEGJEGYZ S olyan helyzetre utal amely a term k meghib sod s hoz vezethet A FIGYELMEZTET S Ennek a term knek a motor kipufog g zai Kalifornia llam hat s gai el tt ismert olyan anyagokat tartalmaznak amelyek r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b a szaporod st befoly sol rtalmat okoznak A FIGYELMEZTET S Ezen term k n mely sszetev je s a hozz juk kapcsol d tartoz kok olyan vegyi anyagokat tartalmaznak amelyek Kalifornia llam szab lyoz sa szerint r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b reprodukt v k rosod sokat okoz hat s ak Miut n ezekkel dolgozott mosson kezet FIGYELMEZTET S Az akkumul tor p lusszegei csatlakoz i s vonatkoz szerelv nyek lmot s lomvegy leteket tartalmaznak amelyek Kalifornia llam szab lyoz sa szerint r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b reprodukt v k rosod sokat okoz hat s vegyianyagok Miut n ezekkel dolgozott mosson kezet FIGYELMEZTET S A j r motor sz nmonoxidot bocs t ki ami egy szagtalan sz ntelen m rgez g z ga A sz nmonoxid bel gz se fejf j st f radts got sz d
205. e verliezen of schade U hebt ook het recht om de goederen te laten repareren of vervangen als de goederen niet van een aanvaardbare kwaliteit zijn en de schade niet een belangrijke storing is Zoek voor garantieservice naar de dichtstbijzijnde erkende servicedealer met onze dealerzoekfunctie op BRIGGSandSTRATTON COM of door te bellen naar 1300 274 447 of door een e mail of brief te sturen naar salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop door de eerste klant of commerci le eindgebruiker en is van kracht gedurende de periode die in de bovenstaande tabel is opgegeven Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een particuliere consument Commercieel gebruik betekent ieder ander gebruik inclusief het gebruik voor commerci le huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen Zodra het product voor commerci le doelen is gebruikt zal het hierna worden beschouwd als commercieel gebruik voor doeleinden van deze garantie Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs amp Stratton producten te krijgen Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Indien u geen bewijs van de eerste aankoopdatum kunt overleggen op het moment dat om garantieservice verzocht wordt dan zal de fabricagedatum van het product gebruikt worden om de garantieperiode te bepalen OVER UW GARANTIE U kunt altijd een b
206. e washout port allows you to connect a typical garden hose to the mower deck to remove grass and debris from the underside This ensures proper and safe operation of the mower WARNING Before running the mower make sure the hose is properly connected and does not come into con tact with the blades When the mower is running and the blades are engaged the person cleaning the mower deck must be in the operator position and there are no bystanders Failure to follow these precau tions may result in serious injury or death 1 Place the tractor on a level surface 2 Attach the quick disconnect not included A Figure 15 to garden hose B and connect to washout port C on on either side of mower deck 3 Run water to remove grass and debris from underside of mower deck 4 Turn the mower on and place in the highest cutting posi tion 5 Stop the engine see Stopping the Tractor and En gine 6 Remove the garden hose and quick disconnect from the washout port when completed 7 Repeat for washout port on other side Storage WARNING Never store the unit with fuel in an enclosed un ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals When Storing Fuel Or Equipment With Fuel in Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or othe
207. eci mog wej na teren na kt rym patrz za siebie i na d odbywa si koszenie zle ich pilnowanie innej odpowiedzialnej nawet gdy ostrza kosiarki osobie doros ej s od czone NIGDY NIE ZABIERAJ DZIECI NA PRZEJA D K NA TEJ MASZYNIE To zach ca je do podchodzenia p niej w pobli e pracuj cej maszyny co mo e sko czy si powa nymi obra eniami cia a Dzieci mog zbli y si do maszyny z zamiarem odbycia przeja d ki gdy u ytkownik nie spodziewa si tego i mog zosta przejechane o 20 0 ft 6 0 m Koszenie na wzniesieniach Uzycie tej maszyny na zbyt stromym zboczu moze spowodowac powazne obrazenia ciata a nawet Smierc Uzycie tej maszyny na zboczu kt re jest zbyt strome lub gdzie nie ma wystarczaj cej przyczepno ci mo e spowodowa utrat panowania nad maszyn lub jej przewr cenie Dobr praktyk jest niewje d anie na zbocza na kt re nie mo na wjecha na wstecznym biegu w trybie nap du na 2 ko a Urz dzenia nie nale y u ywa na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 1 metr 3 5 stopy wysoko ci na 6 metr w 20 st p d ugo ci Zawsze nale y je dzi w g r i w d zbocza nigdy w poprzek Nale y r wnie zauwa y e powierzchnia po kt rej jedziemy ma du y wp yw na stabilno i kierowanie Mokra trawa lub oblodzony chodnik mog w du ym stopniu wp ywa na zdolno kierowania maszyn W przypadku w tpliwo ci co do u ywania maszyny na zboczu n
208. ecommande de ne pas faire fonctionner la machine sur une pente sur laquelle on ne peut pas faire marche arriere en mode 2 roues motrices Ne pas utiliser la machine sur des plans inclines ayant une pente sup rieure a une elevation de 3 5 pieds sur une longueur de 20 pieds Toujours conduire en montant ou en descendant les pentes jamais en travers Noter galement que la surface sur laquelle on conduit peut 20 0 ft 6 0 m consid rablement affecter la stabilit et le contr le De Iherbe mouill e ou une chauss e verglacee peut gravement affecter la capacit de contr le de l unit En cas de doute sur l utilisation de l unit sur un plan inclin ne pas l utiliser a ne vaut pas le coup Pi ces en mouvement Cette machine comporte de nombreuses pi ces en mouvement qui peuvent blesser l utilisateur ou autrui N anmoins si l utilisateur est assis correctement sur le si ge et suit scrupuleusement toutes les r gles figurant dans ce manuel il n y a aucun danger se servir de cette machine Le plateau de coupe de la tondeuse comporte des lames de tondeuse rotatives susceptibles d amputer les mains et les pieds Ne jamais laisser qui que ce soit pr s de la machine quand elle est en marche Pour permettre l utilisateur de se servir de cette machine en toute s curit elle est quip e d un dispositif de s curit avec utilisateur pr sent NE PAS tenter d alt rer ni de contourner le dispositif Consulter le distributeu
209. ede ke smrti nebo va n mu poraneni h VAROV N ukazuje na riziko kter jestli e se mu nevyvarujete m e v st ke smrti nebo v n mu poran n 4 POZOR ukazuje na riziko ktere jestlize se ho nevyvarujete m e v st k mal mu Gi st edn mu poran n UPOZORN N ukazuje na situaci kter by mohla v st k po kozen v robku VAROV N V fukov plyny z fr zy obsahuj chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakoviny vrozen vady a jin rozmno ovac probl my VAROV N Ur it sou stky tohoto v robku a p slu n dopl ky obsahuj chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakoviny vrozen vady a jin rozmno ovac probl my Po zach zen si myjte ruce VAROV NI Ulo en baterie p ly a p idru en dopl ky obsahuj olovo a slo ky olova chemick l tky o kter ch je Kalifornii zn mo e zp sobuj rakovinu a defekty plod a jin reproduktivn kody Po zach zen si myjte ruce VAROV NI Z be iciho motoru vychazi oxid uhelnaty bezbarvy nezapachajici otravny plyn N Vdechov ni oxidu uhelnat ho m ze vest k bolestem hlavy nav z vrat m zvraceni popleteni zachvatum nevolnosti omdl vani i smrti e Za zen pou vejte POUZE venku e V fukov plyny udr ujte od vstupu do uzav en ch ploch okny dve mi v trac mi Ci jin mi otvory VAROV N Provoz motoru
210. eges el vigy zatoss gra van sz ks g amikor a k sz l k h tulj ra szerelt f gy jt vel dolgozik a lejt k n Lejt k n mindig FEL s LEFEL ny rjon soha se haladjon lejt k oldal n kereszt l legyen vatos az ir nyv lt sn l s NE INDULJON ILLETVE NE ALLJON MEG A LEJTON GYERMEKEK Tragikus balesetek t rt nhetnek ha a felhaszn l nem figyel a gyermekek jelenl t re A gyermekeket gyakran vonzza a k sz l k s a f ny r si tev kenys g Soha ne felt telezze hogy a gyerekek ott maradnak ahol utolj ra l tta ket 1 2 3 4 Tartsa a gyermekeket t vol a m k d si ter letr l b zza ket egy m sik felel ss gteljes feln tt figyelm re Legyen r sen s ll tsa le a k sz l ket ha gyerekek vannak a ter leten H trameneti zemel s el tt s k zben n zzen h tra s lefel hogy nincsenek e a k zelben kisgyerekek Soha se sz ll tson gyermekeket a k sz l ken m g akkor se ha a peng k e ki vannak kapcsolva A gyermekek leeshetnek s s lyos s r l st szenvedhetnek vagy akad lyozhatj k a k sz l k biztons gos zemeltet s t Azok a gyerekek akiket kor bban fel ltetett a j rm re hirtelen megjelenhetnek a ny r si ter leten hogy megint fel lhessenek a f ny r ra s k zben a j rm al ker lhetnek mik zben az el re vagy h trafel halad Soha se engedje hogy gyermekek haszn lj k a k sz l ket Legyen k l n sen gondo
211. eginnen Die Maschine darf nicht bedient werden wenn die Grasfangeinrichtung oder der Auswurfschutz Leitblech nicht ordnungsgem angebracht wurden Lassen Sie niemanden in die N he des M hbereichs w hrend die Maschine l uft Falls jemand den Bereich betritt schalten Sie die Maschine sofort aus bis die Person sich wieder entfernt hat Kraftstoff und Wartung Benzin ist extrem leicht entflammbar Seine D mpfe sind ebenfalls extrem entflammbar und k nnen zu entfernten Z ndquellen schweben Benzin darf nur als Kraftstoff verwendet werden nicht als L sungs oder Reinigungsmittel Kraftstoff sollte nie an einem Ort gelagert werden wo sich seine D mpfe anstauen oder sich zu einer Z ndquelle wie einer Kontrolllampe bewegen k nnen Kraftstoff geh rt in einen zugelassenen versiegelten Kunststoffkanister oder in den Kraftstofftank des Aufsitzm hers wobei darauf zu achten ist dass der Tankdeckel sicher verschlossen ist Versch tteter Kraftstoff muss sofort entfernt werden Eine ordnungsgem e Wartung ist f r die Sicherheit und Leistung Ihres Ger tes wichtig F hren Sie die in diesem Handbuch aufgelisteten Wartungsverfahren sowie regelm ige berpr fungen des Sicherheitssystems durch 10 Lesen Sie sich diese Sicherheitsregeln durch und befolgen Sie sie strikt Bei Nichtbeachtung dieser Regeln besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Dies kann Ihnen oder anderen Personen schwere V
212. egungen auf Steigungen langsam und schrittweise durch F hren Sie keine pl tzlichen Geschwin digkeits und Richtungs nderungen durch Diese k nnten zum Umkippen der Maschine f hren 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine mit Grasfangeinrichtungen oder anderem Zubeh r betreiben diese k nnen die Stabilit t des Ger tes beeintr chtigen Ver wenden Sie das Ger t nicht an steilen Abh ngen 9 Versuchen Sie nicht die Maschine zu stabilisieren indem Sie Ihren Fu auf den Boden stellen bei Aufsitzm hern 10 M hen Sie nicht in der N he von steilen Abh ngen Gr ben oder B schungen Der M her k nnte pl tzlich umkippen wenn ein Rad ber die Kante eines Felsvorsprungs oder Grabens kommt oder wenn eine Kante nachgibt 11 Verwenden Sie keine Grasfangeinrichtungen an steilen Abh n en 12 M hen Sie keine Abh nge wenn Sie dort nicht zur cksetzen k nnen 13 Informieren Sie sich bei Ihrem autorisierten H ndler Einzel h ndler ber empfohlene Reifengewichte oder Gegengewichte zur Verbesserung der Stabilit t 14 Entfernen Sie Hindernisse wie Steine Baumst mpfe etc 15 Fahren Sie langsam Die R der k nnten auf geneigten Fl chen die Traktion verlieren selbst wenn die Bremsen ordnungsge m funktionieren 16 Wenden Sie nicht auf Abh ngen wenn es nicht unbedingt erforderlich ist Falls doch dann sollten Sie m glichst langsam wenden und schrittweise hinunter fahren ABSCHLEPPZUBEH R
213. eje alatt rv nyben l v vonatkoz nemzetk zi meg a modell s a sorozatsz mot szabv nyokban ismertetett m dszerek s elj r sok szerint lett m rve A m r si bizonytalans g rt ke ak r 5 ig ingadozhat a megfelel s gi nyilatkozatban k zz tett rt kt l Felhaszn l biztons ga Fontos biztons gi utas t sok RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT A jelen tmutat fontos utas t sokat tartalmaz amelyeket be kell tartani a k sz l k kezdeti sszeszerel sekor zemeltet se s karbantart sa k zben rizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi t j koz d s c lj b l Biztons gi jelek s jelent s k ig WW ll gt w T z Mozg alkatr szek Aramut s Stop An S M o 4 M rgez g zok Visszar g s Robban s Be Ki a Sh pod a Viseljen Vesz lyes Forr fel let Sz vat szemv d t vegyi anyag Olvassa el Gyors Lass Olaj zemanyag az tmutat R M5 gh P 7 10 Max 10 Max Uzemanyag ell t s Felborul s Amput ci kikapcsol sa vesz lye vesz lye A A biztons gi figyelmeztet szimb lum a szem lyi s r l ssel j r vesz lyeket jel li Jelz szavakkal VESZ LY FIGYELMEZTET S vagy VIGY ZAT ell tott figyelmeztet jelekkel utalunk a lehets ges s r l s val sz n s g re s komolys g ra Tov bb egy kock zati jel is haszn latos a kock zat jelleg nek felt ntet s re 4 VESZ LY olyan vesz lyr
214. ekapasitet Tennplugg pning Igangsettelsespluggens omdreiningsmoment Modell Slagvolum Elektrisk system Oljekapasitet Tennplugg pning Igangsettelsespluggens omdreiningsmoment Modell Slagvolum Elektrisk system Oljekapasitet Tennplugg pning Igangsettelsespluggens omdreiningsmoment Effektberegning Intek serien 4175 OHV 500 cc 30 5 kubikktommer Batteri 12 volt 190 CCA Dynamo 9 amp reg 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 in Ibs Intek serien 7180 OHV 656 cc 40 03 kubikktommer Batteri 12 volt 190 CCA Dynamo 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 in Ibs Intek serien 7220 OHV 656 cc 40 03 kubikktommer Batteri 12 volt 190 CCA Dynamo 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 in Ibs Profesjonell serie OHV 724 cc 44 18 kubikktommer Batteri 12 volt 190 CCA Dynamo 9 amp reg 1 9 L 64 02 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 in Ibs CHASSIS Drivstofftank kapasitet Framhjul Bakhjul GIR Type Motorolje Hastigheter ved 3400 rpm Kontinuerlig omdreingsmoment effekt 6 0 L 1 5 gal Dekkst rrelse 15 x 6 0 Dekktrykk 14 psi 0 96 bar Dekkstorrelse 20 x 8 0 Dekktrykk 10 psi 0 68 bar Hydrostatisk hydrogear Syntetisk 5W30 Forover 0 9 0 km h 0 5 6 mph Revers 0 2 80 mi h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft Ibs GRESSKLIPPER Klippebredde Antall kniver Plattform p nedre del Skj reh yde Klippeposisjoner 37 9
215. eldet i posisjonen HURTIG Koble inn PTO for aktivere klipperknivbladene DY i Oe a Begynn klippingen MERK N r oppsamler full alarmen lyder sl yeblikkelig av PTO for hindre utkastings pningskaret i plugge Kj r til n sket sted og t m oppfangeren se T mming av oppfanger 7 N r du er ferdig sl av PTO og l ft klippeenheten ved hjelp av l ftespaken 8 Stopp motoren se Stans traktor og motor Klipping i revers RMO ADVARSEL Klipping i revers kan v re farlig for de som oppholder seg i omr det Tragiske ulykker kan oppst dersom brukeren av maskinen ikke er klar over at barn befinner seg n r maskinen Du skal ikke aktivere RMO funksjonen hvis det er barn tilstede Barn tiltrekkes gjerne av klipperen og klippingen Reversert klippealternativ RMO lar operat ren klippe se Egenskaper og kontroller For aktivere kj r RMO knappen etter PTO er aktivert L E D lyset vil lyse opp og operat ren kan deretter klippe i revers Hver gang PTO er aktivert trenger RMO aktiveres om nskelig N kkelen skal fjernes for begrense tilgang til RMO 22 Skyve klipperen for h nd 1 Sl av PTO og sl av motoren 2 Dra i spaken A figur 6 mot enhetens front og skyv ned for l se p plass Klipperen kan n skyves for h nd 3 Dra opp og skyv mot bak p enheten for koble inn girsys temet Traktoren kan n bli kj rt ADVARSEL Hvis du sleper enheten vil det for
216. elektri sche systeem Zwengelt de motor aan om hem te doen START starten OPM Laat de contactschakelaar nooit in de stand AAN RUN staan als de motor niet draait Hierdoor wordt de accu leeggetrokken CE Snelheidspedalen De vooruitrijsnelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het vooruitrijsnelheidspedaal De achteruitrijsnelheid van de zit maaier wordt geregeld met het achteruitrijsnelheidspedaal Wanneer u een van de pedalen indrukt neemt de rijsnelheid toe Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt Hendel om de positie van de bestuur En dersstoel aan te passen De stoel kan vooruit of achteruit worden geschoven Trek aan de hendel geef de stoel de gewenste plaats en laat de hendel los om de stoel op die positie te vergrendelen c Alarm afvalbak vol Het afvalbak vol alarm wordt geactiveerd wanneer de gras opvangzak vol met gemaaid gras is Klinkt het geluid koppel dan de aftakas PTO af rijd naar uw stortplaats en leeg de afvalbak OPM Gebruiktu de verzamelaar voor het opruimen van bla deren dan kan het alarm niet klinken wanneer u droge blade ren verzamelt Parkeerremknop Wordt gebruikt om de handrem te vergrendelen wanneer de zitmaaier is gestopt Druk het rempedaal volledig in en trek aan de knop om de parkeerrem te activeren Fin Snelheidsregelaar De snelheidsregelaar wordt gebruikt om de vooruitrijsnelheid te vergrendelen De snelheids
217. elocit tanto pi alta sar la velocit di spostamento del trattore Leva di regolazione del sedile Il sedile pu essere spostato avanti e indietro Alzare la leva posizionare il sedile e rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione W Allarme raccoglitore pieno L allarme raccoglitore pieno suona quando il raccoglierba pieno di erba tagliata Quando l allarme suona disinserire la PTO andare nell area in cui si vuole scaricare l erba e svuotare i raccoglitore NOTA Quando si usa l unit per raccogliere foglie l allarme potrebbe non essere attivato dalle foglie secche Manopola del freno di staziona MON mento Si usa per bloccare il freno di stazionamento quando si arre sta il trattore Premendo completamente il pedale del freno e tirando la manopola si aziona il freno di stazionamento BE Controllo crociera Il controllo crociera viene usato per bloccare in avanti il controllo velocit di avanzamento sul terreno Il controllo crociera ha cinque posizioni di blocco Pedale del freno Premendo il pedale del freno si impegna il freno del trattore m Serbatoio del carburante Sollevare il cofano del trattore per accedere al serbatoio del carburante Girare il tappo in senso antiorario per rimuoverlo 17 Leva di sollevamento del tagliaerba Controlla l altezza di taglio della falciatrice Premere la leva per abbassare l altezza e tirare verso l alto per aumentare l altezza L altezza
218. empire il serbatoio con l unit a terra Quando ci non sia possibile rifornire tali apparecchiature sul rimorchio usando un recipiente portatile piuttosto che diretta mente da una pompa di benzina Tenere sempre il boccaglio a contatto con il bordo del serba toio o contenitore di carburante finch il rifornimento non sia finito Non usare boccagli che possono essere tenuti aperti automaticamente Cambiarsi immediatamente se si versato carburante sui pro prio indumenti Non riempire mai il serbatoio del carburante in modo ecces sivo Rimettere il tappo e serrare in modo sicuro Usare sempre molta cura nel gestire benzina e altri combusti bili Essi sono infiammabili e i loro vapori possono esplodere Quando si versato del carburante non cercare di avviare il motore ma spostare l unit dall area in cui si versato il carbu rante per evitare la possibilit di accensione dei vapori finch questi non si siano dispersi Rimettere a posto in modo sicuro i tappi dei serbatoi e dei con tenitori di carburante Servizio e manutenzione 1 2 10 11 Non mettere mai in moto l unit in un area in cui i vapori di os sido di carbonio si possono addensare Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e l unit in buone condizioni operative specialmente i dadi dell accessorio a lama Non alterare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolar mente che funzionino in modo corretto ed eseguire le ripara zion
219. en schone doek af Giet de olie langzaam in de vulopening C Voeg niet te veel brandstof toe Wacht na het bijvullen n mi nuut en controleer het oliepeil dan nogmaals Plaats de peilstok en druk deze goed aan 4 Verwijder de peilstok en lees het oliepeil af De olie 26 moet op de markering VOL B op de peilstok staan Plaats de peilstok en druk deze goed aan Luchtfilter onderhouden WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ont vlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e Nooit de motor starten of laten draaien zonder de luchtfiltereenheid of het luchtfilter LET OP Reinig het filter niet met perslucht of oplosmidde len Perslucht kan het filter beschadigen en oplosmiddelen kunnen het filter oplossen 1 Verwijder de bevestigingen A figuur 14 en de luchtfil terkap B Verwijder het filter C door het einde van het filter op te tillen en het filter van de inlaat te trekken D Tik het filter voorzichtig op een hard oppervlak om het vuil los te maken Als het filter zeer vuil is vervang het dan door een nieuw filter Was het voorfilter in water met een vloeibaar afwas middel Laat het dan goed aan de lucht drogen Breng geen olie aan op het voorfilter Monteer het droge voorfilter op het filter Plaats het filter op de inlaat Druk het uiteinde van het filter in de basis zoals getoond Verzeker u ervan dat het filt
220. eniach nie powinien na nich kosic Panowania nad lizgaj c sie po zboczu maszyn samojezdna lub pchan nie mo na odzyska naciskaj c na hamulec G wne przyczyny utraty panowania niedostateczna przyczepno opon do pod o a nadmierna pr dko nieprawid owe hamowanie nieprawid owy rodzaj maszyny do wykonania danego zadania brak rozpoznania stanu pod o a nieprawid owe zamocowanie i rozmieszczenie adunku 1 Nale y kosi w g r i w d zboczy nie w poprzek 2 Nale y uwa a na dziury koleiny lub wyboje Nier wne pod o e mo e doprowadzi do przewr cenia urz dzenia W wysokiej trawie mog by ukryte przeszkody 3 Nale y wybra na tyle niski bieg aby nie by zmuszonym do zatrzymania si lub zmiany bieg w na zboczu 4 Nie wolno kosi mokrej trawy Opony mog straci przyczepno 5 Maszyna musi by zawsze ustawiona na biegu szczeg lnie podczas jazdy w d Nie nale y w cza biegu ja owego i zje d a ze wzniesienia rozp dem 6 Nale y unika uruchamiania zatrzymywania lub zawracania maszyny na wzniesieniach W przypadku utraty przyczepno ci nale y wy czy ostrza i powoli zjecha ze zbocza 7 Na zboczach nale y porusza si powoli i stopniowo Nie wolno raptownie zmienia kierunku i pr dko ci jazdy mog oby to spowodowa przewr cenie si maszyny 8 Podczas stosowania zbierak w trawy lub innych urz dze do czanych nale y zachowa szczeg
221. er tartalm benzin haszn lhat VIGY ZAT Ne alkalmazzon nem enged lyezett benzineket mint pl az E85 Ne keverjen olajat a benzinbe illetve ne m dos tsa a motort hogy az alternat v zemanyagokon m k dj n Ez k ros tja a motor alkot elemeit s rv nytelen ti a motor garanci j t Keverjen tart s t szer adal kot az zemanyagba hogy meg vja az zemanyagrendszert a gumilerak d s k pz d s t l L sd a T rol s fejezetet Az zemanyagok nem egyform k Ha gondjai mer lnek fel az ind t sn l vagy a teljes tm nnyel v ltson zemanyag besz ll t t vagy zemanyagm rk t Ezt a motort benzinnel t rt n haszn latra tervezt k A k rosanyag kibocs t st szab lyoz rendszer EM Motoron eszk z lt m dos t sok 20 Nagy magass gban t rt n haszn lat Az 1524 m tert 5000 l b meghalad magass gokon haszn lt benzin okt nsz ma legal bb 85 legyen 85 AKI 89 RON Ahhoz hogy a nagy magass gban t rt n haszn latkor a k rosanyag kibocs t s megfeleljen az el r soknak a motor szab lyoz s ra van sz ks g Az ezen szab lyoz s n lk li zemeltet s cs kkent teljes tm nyt megn velt zemanyag fogyaszt st s k rosanyag kibocs t st fog okozni Forduljon egy hivatalos szakkeresked sbe a nagy magass gban t rt n haszn latkor sz ks ges szab lyoz ssal kapcsolatban Nem javasolt a motor zemeltet se a 762 m ter 2500 l b alatti magass gokban a
222. er d huile au niveau du purgeur d huile rapide si la machine en est quip e 5 Replacer la jauge d huile et la serrer Pression d huile Si la pression d huile est trop faible un manostat si la ma chine en est quip e arr tera le moteur ou bien activera un dispositif d avertissement sur la machine Si cela se produit arr amp ter le moteur et verifier le niveau d huile avec la jauge d huile Si le niveau d huile est en dessous de la marque AJOUTER completer le niveau d huile jusqu a ce qu il atteigne la marque PLEIN D marrer le moteur et v rifier que la pression soit ad quate avant de continuer a utiliser Si le niveau d huile est entre les marques AJOUTER et PLEIN ne pas demarrer le moteur Prener contact avec un distri buteur autoris pour faire corriger le probleme de pression d huile Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre aux crit res suivants e Essence sans plomb propre et fra che e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Utilisation en haute altitude voir ci dessous e Delessence contenant jusqu 10 d ethanol alcool fabrique a partir de grain ou jusqu a 15 de MTBE ther methyltertiobutylique est acceptable MISE EN GARDE Ne pas utiliser d essence non approuvee telle que E85 Ne pas m langer de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs Ce qui endommagerait les composants du mot
223. er goed op de basis is gemonteerd Plaats de luchtfilterkap en bevestig deze Het maaidek wassen OPM De uitwas poort stelt u in staat om een gebruikelijke tuinslang op de maaier aan te sluiten om gras en vuil van de onderzijde te verwijderen Dit zorgt voor een de juiste en veilige werking van de maaier WAARSCHUWING Voor het gebruiken van de maaier controleert u of de slang goed is bevestigd en niet in contact komt met de maaibladen Als de maaier draait en de bladen geactiveerd zijn moet de persoon die de maaier schoonmaakt op de bestuurdersstoel zitten en er mogen geen omstanders zijn Het niet naleven van deze instructies kan ernstige letsels of de dood tot gevolg hebben 1 Plaats de zitmaaier op een vlak oppervlak 2 Koppel de snelle ontkoppeling niet inbegrepen A figuur 15 aan de tuinslang B en sluit deze aan op de uitwas poort C aan beide zijden van de maaidek 3 Reinig met stromend water gras en vuil van de onderzijde van het maaidek 4 Zet de maaier aan en stel hem in op de hoogste maaihoogte 5 Stop de motor zie De zitmaaier en motor stopzetten 6 Verwijder de tuinslang en de snelaansluiting van de afspuit aansluiting als u klaar bent 7 Herhaal dit voor de uitwas poort aan de andere kant Opbergen WAARSCHUWING Zet de machine met brandstof nooit weg in een af gesloten niet geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser b
224. er neer roterende deler eller under maskinen Hold bestandig avstand til pningen der gresset spyttes ut Lakun ansvarlige voksne som er kjent med instruksjonene f bruke enheten lokale restriksjoner kan regulere brukernes alder Rydd omr det som skal klippes for gjenstander slik som stein leketoy st ltr d osv som vil kunne plukkes opp og slynges av g rde av bladet bladene Se til at det ikke befinner seg mennesker i omr det for du be gynner klippingen Stans maskinen dersom noen kommer inn p omr det Kjor aldri passasjerer Klipp aldri i revers med mindre dette er absolutt n dvendig Se alltid ned og bak deg f r og mens du kj rer bakover La aldri maskinen spytte ut materiale mot noen person Unng la maskinen spytte ut materiale mot en vegg eller hindring Materialet vil da kunne komme farende i retur mot brukeren Stopp bladet bladene n r du krysser grusoverfla ter La ikke maskinen v re i drift uten hele gressoppsamleren de flektoren utkastelsesbeskyttelsen eller andre gjenstander Kj r sakte f r du svinger La ikke en maskin som er i gang v re uten tilsyn Sl alltid av PTO koble inn parkbremsen stans motoren og ta ut n klene f r du tar l s noe p maskinen Koble ut bladene PTO n r maskinen ikke er i bevegelse Sl av motoren og vent p at alle deler skal stanse fullstendig f r du rengj r maskinen tar l s gressoppsamleren eller kobler ut blok
225. erletzungen bis hin zur Todesfolge zuf gen Durch das M hwerk k nnen H nde und F e ab geschnitten und Objekte umher geschleudert werden Das Dreieck im Text hebt wichtige Sicherheits warnungen hervor die unbedingt befolgt werden m ssen ALLGEMEINER BETRIEB 1 Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen im Handbuch und am Ger t bevor Sie dieses bedienen 2 Halten Sie H nde und F e fern von rotierenden Teilen und der Unterseite der Maschine Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern 3 Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten Erwachsenen die mit den Anleitungen vertraut sind das Ger t zu bedienen rtliche Vorschriften k nnen eine Altersbeschr nkung des Bedieners vorschreiben 4 Halten Sie den Bereich von frei Objekten wie Steinen Spiel zeug Kabel die aufgenommen werden und durch das die Messer weggeschleudert werden K nnten 5 Vor dem M hen ist sicher zu stellen dass sich im Bereich keine Personen befinden Halten Sie die Maschine an wenn jemand den Bereich betritt 6 Nehmen Sie niemals Mitfahrer mit 7 M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwen dig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren 8 Richten Sie das Auswurfmaterial nie direkt auf Personen Vermeiden Sie das Auswerfen von Material gegen W nde oder Hindernisse Das Material k nnte gegen die Bedien person zur ckgeschleudert werden Stoppen Sie da
226. ermogen ontwikkelen wanneer hij wordt gebruikt in een door een motor aangedreven machine Dit verschil wordt veroorzaakt door diverse factoren waaronder maar niet uitsluitend de verscheidenheid aan motoronderdelen luchtfilter uitlaat turbo koelen carburateur brandstofpomp etc toepassingsbeperkingen omgevingsomstandigheden temperatuur vochtigheid hoogte en verschillen tussen motoren Vanwege productie en capaciteitsbeperkingen kan het zijn dat Briggs amp Stratton een motor met een hoger nominaal vermogen gebruikt in plaats van de standaardmotor voor deze serie Onderdelen en accessoires Neem contact op met een erkende dealer voor details 30 Garantie BRIGGS amp STRATTON ENGINE EQUIPMENT GARANTIEBELEID April 2012 BEPERKTE GARANTIE Briggs amp Stratton garandeert dat het gedurende de hieronder opgegeven garantieperiode alle onderdelen van het apparaat met materiaal en of fabricagefouten gratis zal repareren en of vervangen Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper Deze garantie is geldig voor en onderhavig aan de onderstaande periodes en voorwaarden Voor garantieservice kunt u de dichtstbijziinde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op murray com De koper moet contact opnemen met de erkende servicedealer en vervolgens het product beschikbaar stellen aan de erkende servicedealer voor onderzoek en test
227. eroep doen op onze reparatie onder garantie en we verontschuldigen ons voor het geleden ongemak De garantieservice is uitsluitend beschikbaar via erkende servicedealers van Murray De meeste reparaties onder garantie worden routinematig afgehandeld maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms niet worden voldaan Deze garantie geldt alleen voor materiaal en of fabricagefouten Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik verkeerd onderhoud of reparatie normale slijtage of het gebruik van verschaalde of niet goedgekeurde brandstof Verkeerd gebruik en misbruik Het juiste bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd vervalt uw garantie Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water chemische corrosie Verkeerd onderhoud of reparatie Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema s in de gebruikershandleiding en voor service en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs amp Stratton onderdelen worden gebruikt of het equivalent daarvan Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet
228. etc dekkes ikke av garantien Andre eksklusjoner denne garantien ekskluderer skade pga ulykke misbruk modifikasjoner endringer ukyndig service frost eller kjemiske skader Supplement eller tilbeh r som ikke opprinnelig fulgte med produkter er ogs ekskludert Det er ikke noen dekning gjennom garantien for utstyr som benyttes som prim rstr m istedenfor nyttestr m eller p utstyr som brukes i livst tteapplikasjoner Denne garantien ekskluderer i tillegg feil pga uforutsette hendelser som f lge av force majeure som ligger utenfor produsentens kontroll 1737660H NO Rev C s ZAWARTOSC ELE WE EE EZ 1 HUST aC E eee 3 Bezpiecze stwo operatora uursusnnaannnonnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Funkcje i elementy sterowania an nnnnvnnnnvrnnnvnnnnernnnvnnnnvvnnnnnnnnnnnnnnernnnennnnvnnnvennn 16 BE gt TE EE ariana 19 Testy systemu blokady bezpiecze stwa 19 ROMS CTW GC JA asen scene rinite 24 Rozwi zywanie problemoW u n ni en 28 Dane TECHNICZNE riisi iaia 30 ETE Te ge silla 31 Informacje og lne Dziekujemy za nabycie tej wysokiej jakosci kosiarki jezdnej Eksploatowany i konserwowany zgodnie z instrukcjami produkt bedzie stuzyt niezawodnie przez wiele lat Ponizsza instrukcja obstugi zawiera informacje na temat zagrozen i ryzyka zwiazanych z kosiarkami jezdnymi i jak sie przed nimi ustrzec Niniejsza kosiarka jezdna zostata skonstruowana i jes
229. ettere le molle del regolatore i collegamen ti o altre parti per aumentare la velocit del motore ricambi devono essere uguali e installati nella stes sa posizione dei componenti originali Pezzi diversi potrebbero non funzionare bene danneggiare l unit e causare lesioni Non battere il volano con un martello o un oggetto duro in quanto si potrebbe lesionare ed esplodere durante il funzionamento Verificare il tempo di arresto della lama di fal ciatura Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono arre starsi completamente entro cinque secondi dopo la disattiva zione dell interruttore della PTO elettrica 1 Avviare il motore con il trattore in folle il PTO disimpegnato e l operatore seduto sul sedile 2 Impegnare il PTO e aspettare diversi secondi Disimpe gnare il PTO presa di forza 3 Se la cinghia di trasmissione non si ferma entro cinque se condi rivolgersi a un rivenditore autorizzato Manutenzione della batteria AVVERTENZA Quando si tolgono o si installano i cavi della batteria scollegare il cavo negativo per PRIMO e ricollegarlo per ULTIMO Se non si segue questo ordine il cavo positivo potrebbe cortocircuitare sul telaio tramite un attrezzo AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie conten gono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi a
230. etze besitzen Kontaktieren Sie den Originalhersteller oder H ndler um einen passenden Funkenf nger f r die an diesem Motor installierte Auspuffanla ge zu beziehen Ort Lesen Sie das Handbuch Die Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Sicherheitsinformationen die Sie VOR sowie W HREND des Betriebs Ihrer Maschine beachten m ssen Sie beschreibt Methoden zur sicheren Bedienung erl utert die Funktionen und Bedienelemente des Produkts und gibt Anleitungen zur Wartung damit Sie das Beste aus Ihrer Investition herausholen k nnen Lesen Sie alle Sicherheitsregeln und informationen auf den folgenden Seiten sorgf ltig durch Lesen Sie au erdem den Abschnitt Bedienung vollst ndig durch Kinder Kinder k nnen Opfer von tragischen Unf llen werden Lassen Sie nicht zu dass sie sich in der N he des Arbeitsbereiches aufhalten Kinder werden oft von Rasenm hern und vom Rasenm hen magisch angezogen Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Wenn die Gefahr besteht dass Kinder in Ihren M hbereich laufen lassen Sie sie durch einen verantwortungsbewussten Erwachsenen beaufsichtigen LASSEN SIE KINDER NICHT AUF DEM RASENM HER MITFAHREN Dies ermutigt sie auch in Zukunft sich in der N he der laufenden Maschine aufzuhalten Dabei k nnten sie sich schwer verletzen In einem Moment in dem Sie es nicht erwarten k nnten sie sich dann der Maschine n hern und berfahren werde
231. eur o il y a une flamme nue ou une veilleuse comme avec un chauffe eau Laisser l unit refroidir avant de remiser 11 FONCTIONNEMENT EN PENTE Les pentes sont un facteur important dans les accidents dus aux pertes de contr le et aux renversements qui peuvent r sulter en blessures graves voir la mort Le fonctionnement sur toutes les pentes requiert une prudence suppl mentaire Si on ne peut pas reculer sur une pente ou si on n est pas confortable ne pas faire fonc tionner Le contr le d une machine poussee ou autoport e qui glisse sur une pente ne sera pas recouvr par l application du frein Les principales raisons de la perte de contr le sont les suivantes adherence de pneus insuffisante au sol vitesse trop rapide freinage inad quat type de machine non adapt a sa t che manque de connaissance des conditions de terrain attelage et distribution de la charge incor rects 1 Tonder en descendant ou en remontant les pentes et non en travers 2 Faire attention aux trous sillons ou bosses La machine peut se renverser sur un terrain irr gulier L herbe haute peut cacher des obstacles 3 Choisir une vitesse basse permettant de gravir la pente sans avoir a s arr ter ou changer de vitesses 4 Ne pas tondre de l herbe mouill e Les pneus risquent de perdre de leur traction 5 Toujours conserver la machine embray e surtout en descen dant des pentes Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour
232. eur etannulerait la garantie du moteur Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation m langer un stabilisateur de carburant l es sence Voir la section Remisage Tous les carburants ne sont pas identiques Si des probl mes de d marrage ou de perfor mance se produisent changer de fournisseur de carburant ou changer de marque Ce moteur est certifi pour fonctionner a l essence Le systeme de contr le des missions pour ce moteur est EM Modifications du moteur 20 Haute altitude des altitudes sup rieures 1 524 m tres 5 000 pieds de l essence d au minimum 85 octanes 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester en conformit avec les normes d emis sions un r glage pour les hautes altitudes est n cessaire Faire fonctionner le moteur sans ce r glage donnera lieu des performances moindres une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions Consulter un distributeur autoris pour l ajustement n cessaire pour rouler en haute altitude Il n est pas recommand defaire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds avec le kit haute altitude AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT e Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 3 mi
233. eur devrait se COUPER si e L utilisateur se l ve de son siege e Le collecteur n est pas ferme quand on embraye le com mutateur de PDF Test 4 V rifier le temps d arr t des lames de la ton deuse Les lames de la tondeuse et la courroie d entrainement de la tondeuse doivent compl tement s arr ter dans les cinq secondes apres avoir mis le commutateur de prise de force en position OFF Arr t Si la courroie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Test 5 V rification de l option de tonte en marche arri re OTMA e Le moteur doit s arr ter si une marche arri re est tent e et que la prise de force a t activ e et que la RMO n a pas t activ e e Le voyant RMO doit s allumer lorsque la RMO est acti v e AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Fontionnement V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des
234. evor Sie es lagern Wenn die Messer ein Objekt treffen stoppen und inspizieren Sie die Maschine Reparieren Sie sie falls n tig bevor Sie sie wieder starten F hren Sie niemals bei laufendem Motor Einstellungen und Reparaturen durch Komponenten des Grasf ngers und der Auswurfschutz m s sen regelm ig berpr ft werden und bei Bedarf durch die empfohlenen Ersatzteile des Herstellers ausgetauscht werden Die M hmesser sind scharf Umwickeln Sie die Messer oder tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sie warten berpr fen Sie die Bremsenfunktion regelm ig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsaufkleber an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls erforderlich Entfernen Sie den Kraftstofffilter nicht wenn der Motor noch hei ist da sich sonst ausgelaufenes Benzin entflammen kann Spreizen Sie Kraftstoffleitungsschellen nicht mehr als n tig Achten Sie darauf dass nach der Montage die Schellen die Schl uche fest ber dem Filter halten 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Verwenden Sie kein Benzin dass METHANOL enth lt oder Gas l dass mehr als 10 ETHANOL enth lt Benzin Zusatz stoffe oder wei es Gas da es sonst zu Sch den am Motor Kraftstoffsystem kommen kann Wenn der Tank entleert werden muss sollte dies im Freien ge schehen Ersetzen Sie sc
235. f another responsible adult 2 Be alert and turn unit off if children enter the area 3 Before and during reverse operation look behind and down for small children 4 Never carry children even with the blade s off They may fall off and be seriously injured or interfere with safe unit operation Children who have been given rides in the past may suddenly appear in the mowing area for another ride and be run over or backed over by the machine 5 Never allow children to operate the unit 6 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vi sion EMISSIONS 1 Engine exhaust from this product contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth de fects or other reproductive harm 2 Look for the relevant Emissions Durability Period and Air Index information on the engine emissions label SERVICE AND MAINTENANCE Safe Handling of Gasoline 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Use only approved gasoline containers Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling Never fuel the machine indoors Never store the machine or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as near a water heater or other appliance 6 Never fill containers inside a vehicle or on a truck bed with a plastic bed liner Always place containers on the gro
236. felgy lt hullad kt l tiszt n Tiszt tsa fel a kics p g tt olajat vagy zemanyagot s t vol tsa el az zemanyaggal titatott hullad kokat T rol s el tt hagyja leh lni a k sz l ket All tsa le s vizsg lja meg a k sz l ket ha valamilyen t rgynak tk zik Az jraind t s el tt v gezze el az esetlegesen sz ks ges jav t sokat J r motor mellett ne v gezzen be ll t sokat vagy jav t sokat a k sz l ken Rendszeresen ellen rizze a f gy jt elemeit s a ki nt v d t sz ks g eset n cser lje ki azokat a gy rt ltal javasolt alkatr szekkel A f ny r peng k lesek Burkolja be a peng ket vagy viseljen keszty t s legyen k l nlegesen el vigy zatos szervizel s k zben Rendszeresen ellen rizze a f k m k d s t Ha sz ks ges ll tsa be vagy jav tsa meg Ha sz ks ges tartsa karban vagy cser lje ki a biztons gi s kezel si c mk ket Ne vegye le az zemanyagsz r t ha a motor forr mert a ki ml tt benzin begyulladhat Ne nyissa ki a sz ks gesn l er sebben az zemanyagvezet k szor t bilincseit Ellen rizze hogy a bilincsek megfelel en tarts k a t ml ket a sz r felhelyez se ut n tu 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ne alkalmazzon METANOLT tartalmaz benzint t bb mint 10 ETANOLT tartalmaz motalk t benzinadal kokat vagy mos benzint
237. ford tsa el az RMO kulcsot azut n hogy bekapcsolta a teljes tm nylead tengelyt PTO A L E D kijelz gni fog a felhaszn l h tramenet k zben ny rhatja a f vet Ah nyszor csak bekapcsolja a PTO kapcsol t az RMO funkci t ism telten aktiv lni kell ha sz ks ge van r A kulcsot ki kell venni hogy korl tozza az RMO funkci hoz val hozz f r st 22 A traktor k zzel t rt n tol sa 1 Kapcsolja ki a PTO kapcsol t majd kapcsolja ki a motort 2 H zza a kart A 6 bra a k sz l k eleje fel majd nyomja le hogy r gz tse a hely n A traktort most k zzel lehet tolni 3 H zza felfel s tolja a k sz l k h tulja fel hogy bekapcsolja az er tvitelt Most vezetheti a traktort FIGYELMEZTET S A k sz l k vontat sa a hajt m meghib sod s t okozza Ne haszn ljon m s j rm vet a k sz l k tol s hoz vagy h z s hoz Ne m k dtesse a sebess gv lt kiold kart j r motor mellett R gz t f k funkci A r gz t f k alkalmaz sa L sd a 7 br t A r gz t f k alkalmaz s hoz engedje fel a halad si sebess get szab lyoz ped lokat A teljesen nyomja le a f kped lt B h zza FEL a r gz t f k szab lyoz gombot C majd engedje el a f kped lt A r gz t f k kiold sa L sd a 7 br t A r gz t f k kiold s hoz teljesen nyomja le a f kped lt B s nyomja LE a r gz t f k szab lyoz gombot C Sebess gtart
238. forme Le gomme del trattore non sono Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme adeguatamente gonfie La velocit del motore e troppo Impostare a tutta farfalla bassa L elemento di falciatura non si alza La velocit della macchina Ridurre la velocit La falciatura ha un troppo alta aspetto grossolano Le lame devono essere affilate Rivolgersi al rivenditore autorizzato La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato La velocit del motore e troppo Impostare a tutta farfalla bassa Velocit di avanzamento sul Ridurre la velocit terreno troppo rapida Filtro dell aria sporco o ostruito Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria L altezza di taglio troppo Tagliare l erba alta al massimo di altezza di taglio nella prima bassa passata Il motore si arresta facilmente quando l elemento di falciatura III motore non alla temperatura Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo impegnato d esercizio Il tagliaerba comincia nell erba Avviare l elemento di falciatura in una zona pulita alta Il gruppo raccoglitore non si Chiudere il raccoglitore fino a che i fermi si bloccano Se chiude correttamente ancora non si chiude correttamente rivolgersi a un rivenditore autorizzato La falciatrice vibra in La falciatrice ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato modo eccessivo i i PTO non innestata
239. fra hullene eller dyser som slynger ut hydraulisk v ske under h yt trykk Bruk papir eller papp og ikke hendene for lete etter lekkasjer Kontroller at alle hydraulikkv ske tilkoblinger er tette og alle hydrauliske slanger og linjer er i god stand f r det legges press p systemet Hvis lekkasjer oppst r f enheten reparert umiddelbart hos en autorisert forhandler ADVARSEL Lagret energienhet Feil utl sning av fj rer kan resultere i alvorlig personskade Fj rer b r fjernes av en autorisert tekniker Modeller som er utstyrt med en motor radiator ADVARSEL Lagret energienhet For hindre alvorlig personskade pga varm kj lev ske eller damputbl sning fors k aldri ta av radiatorlokket mens motoren er i gang Stans motoren og vent til den er avkj lt Ogs da m du utvise ekstrem forsik tighet n r du tar av lokket 13 Sikkerhetsmerker Decal kuttehoyde Delnr 1730264 Decal Batteri Decal ten Delnr 885627 ningsbryter Delnr 885749 Decal frigj ring av rull Delnr 7101935 7101935 Decal fare utkas tings pningskar Delnr 1721107 Decal hovedpanel CE Delnr 1723175 MAX 90N MAX 150 N 2018 34LB Avtrykksbilde fare rote Decal trekkstang advarsel rende blad Delnr 729677 Delnr 1720389 Figur 1 Sikkerhetssymboler Fare Maskinvelt Bruk ikke maskinen p steder med en st rre helling enn 10 Advarsel Les brukermanualen Les og forst
240. freno di stazionamento e arrestando il motore vedere Arresto di trattore e motore 1 Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Controllo rabbocco dell olio 2 Accertarsi che i comandi di trasmissione dell apparecchia tura siano disimpegnati 3 Portare il comando di farfalla valvola dell aria in posizione VALVOLA DELL ARIA NOTA Di solito la valvola dell aria non necessaria se si riav via Il motore caldo 4 Inserire la chiave nell interruttore di accensione e spostarla sulla posizione ON AVVIO 5 Dopol avvio del motore portare il controllo di farfalla val vola dell aria in posizione VELOCE Scaldare il motore la sciandolo andare per almeno un minuto prima di innestare il comando di rotazione della lama o di guidare l unit 6 Dopo aver riscaldato il motore usare sempre la falciatrice con il comando di farfalla valvola dell aria in posizione VE LOCE Falciatura 1 Impostare l altezza di taglio della falciatrice al livello deside rato usando il la leva di sollevamento della falciatrice 2 Tirare il freno di stazionamento Accertarsi che l interruttore di PTO presa di forza sia disimpegnato 3 Avviare il motore vedere Avviamento del motore 4 Spostare il comando di valvola a farfalla valvola dell aria sulla posizione VELOCE 5 Inserire la PTO per attivare le lame della falciatrice 6 Iniziare a falciare NOTA Quando suona l allarme raccoglitore pieno spegnere immediata
241. g Cleaning the Battery and Cables 1 Pull seat up to access the battery and cables 2 Remove screws A Figure 11 and battery hold down B 3 Slide the battery C forward inside the battery con tainer D 4 Remove hardware E then disconnect negative cable F from battery 5 Remove hardware G then disconnect positive cable H from battery 6 Remove battery and place on a flat surface Clean battery container with a solution of baking soda and water 8 Clean the battery terminals and cable ends with a wire brush and battery terminal cleaner 9 Reattach the battery cables positive cable first then the negative cable using hardware 10 Place battery inside battery container Secure with hold down and screws 11 Push seat down Charging the Battery WARNING Keep open flames and sparks away from the bat tery the gasses coming from it are highly explo sive Ventilate the battery well during charging A dead battery or one too weak to start the engine may be the result of a defect in the charging system or other electrical component Ifthere is any doubt about the cause of the problem see your dealer If you need to replace the battery see the Cleaning the Battery and Cables section To charge the battery follow the instructions provided by the battery charger manufacturer as well as all warnings included in the Operator Safety section of this manual Charge the battery until fully char
242. g the Tractor 1 Sit in the seat and adjust the seat so that you can com fortably reach all the controls and see the dashboard display Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged Start the engine see Starting the Engine OT R N Disengage the parking brake and release the brake pedal 6 Depress the forward ground speed control pedal to travel forward Release the pedal to stop Note that the further down the pedal is depressed the faster the trac tor will travel 7 Stop the tractor by releasing the ground speed control pedals setting the parking brake and stopping the en gine see Stopping the Tractor and Engine 21 Mowing 1 Setthe mower cutting height to the desired level using the mower lift lever 2 Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged Start the engine see Starting the Engine Set the throttle choke control to the FAST position ll Engage the PTO to activate the mower blades 6 Begin mowing NOTE When the catcher full alarm sounds turn off the PTO immediately to prevent the discharge tube from plug ging Travel to the desired location and empty the catcher see Emptying the Catcher 7 When finished shut off the PTO and raise the deck using the mower lift lever 8 Stop the engine see Stopping the Tractor and Engine Reverse Mowing Option RMO WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystanders Tragic
243. ged Do not charge at a rate higher than 10 amps If you need to replace the battery see Steps 1 6 and 9 11 in the Cleaning the Battery and Cables section Changing the Oil Used oil is a hazardous waste product and must be dis posed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove Oil 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire D Figure 4 and keep it away from the spark plug 2 Remove the dipstick A 3 Remove the oil drain cap as shown in Figure 12 Drain the oil into an approved container 4 Afterthe oil has drained install the oil drain cap 25 Changing the Oil Filter Servicing the Air Filter For replacement intervals see the Maintenance Chart 1 Drain the oil from the engine See Remove Oil sec WARNING tion Fuel and its vapors are extremely flammable and Pr y explosive 2 Remove the oil filter A Figure 13 and dispose of Fie oF explesione nesussssver ibumsr properly sta 3 Before you install the new oil filter lightly lubricate the e Never start or run the engine with the air cleaner oil filter gasket with fresh clean oil assembly or air filter removed 4 Install the oil filter by hand until the gasket contacts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 turns NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean 5 Add oil See Add Oi
244. gl A traktor gumiabroncsai nem L sd A gumiabroncsok l gnyom s nak ellen rz se megfelel en vannak felf jva fejezetet A motor sebess ge t l lass ll tsa a motort teljes g zra A f ny r durv n v gja a f vet A peng ket meg kell lezni Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A f ny r nak egy b probl m ja van Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A motor sebess ge t l lass ll tsa a motort teljes g zra Piszkos vagy eldugult a l gsz r L sd A l gsz r szervizel se fejezetet A v g si magass g t l alacsonyra van Az els nyirast a legnagyobb v g si magass gon A motor k nnyen le ll allitva v gezze a 3 f ny r be van A motor nem ri el az zemi A bemelegiteshez j rassa a motor p r percen kereszt l SPORO h m rs kletet F ny r beind t sa magas f ben A f ny r t tiszta ter leten ind tsa be A f gy jt egys g nem megfelel en gy z rja be a f gy jt t hogy a reteszek bez r djanak z r dik Ha tov bb sem z r dik megfelel m don forduljon egy hivatalos szakkeresked sbe T l er s a f ny r A f ny r nak egy b probl m ja van Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st vibr ci ja A motor j r s a traktor A PTO nincs bekapcsolva Kapcsolja be a PTO t halad de a f ny r nem A f nyir nak egy b probl m ja van Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st m k dik A f gy jt A kar k r l f halmoz d
245. gulateur de vitesse se verrouillera dans l une de ses cinq positions de verrouillage POUR D SACTIVER 1 Enfoncez la p dale de frein B Figure 7 OU 2 Enfoncez la pedale de vitesse d avancement en marche avant A Arr t du tracteur et du moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extremement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m amp me la mort e Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur 1 Ramener la ou les commandes de d placement au point mort 2 Debrayer la PDF and attendez que toutes les parties mobiles simmobilisent 3 Amener la commande des gaz sur la position LENT et tournez la cl de contact sur ARRET Retirer la cle Vider le bac a herbe 1 Etirer la poign e du bac herbe et faites la tourner vers l avant jusqu ce que Fassemblage du bac herbe soit completement ouvert dans le fond voir Figure 8 2 Vider herbe du bac herbe 3 Deplacer le tracteur en marche avant sur une courte dis tance Ceci vitera que tout amas d herbe emp che le bac a herbe de se fermer 4 Faites tourner l assemblage du bac herbe en le ramenant sur la position fermee avant de tondre Reglage de la hauteur de coupe Le levier de levage du plateau de coupe A Figure 9 est utilis pour abaisser ou rehausser le plateau a la hauteur de coupe voulue La hauteur de coupe est r glable entre 2 5
246. h op de hel ling bevindt 4 Maai niet als het gras nat is De banden kunnen dan hun grip verliezen 5 Rijd altijd met de zitmaaier in versnelling in het bijzonder wanneer u hellingen afrijdt Zet de maaier niet in neutraal om zo van een helling te rijden 6 Vermijd op een helling te starten stoppen of draaien Als de banden hun grip verliezen schakelt u het maaiblad de maaibladen uit en rijdt u traag de helling recht af 7 Voer alle bewegingen op hellingen traag en geleidelijk uit Verander niet plotseling van snelheid of richting want dan kan de zitmaaier omkantelen 8 Wees extra voorzichtig bij het bedienen van machines met grasopvangzakken of andere appendages zij kun nen de stabiliteit van de machine negatief be nvloeden Gebruik ze niet op steile hellingen 9 Probeer de machine niet te stabiliseren door uw voet op de grond te zetten bij zitmaaiers Maai niet in de buurt van steile dalingen grachten of wal len De grasmaaier zou plotseling kunnen kantelen als een wiel over de rand van een klif of gracht raakt of als een rand inzakt 11 Gebruik geen grasopvangzak op steile hellingen Maai geen hellingen waar u niet achteruit op kan rijden Neem contact op met uw erkende verdeler kleinhande laar voor aanbevelingen inzake wielgewichten of tegen gewichten om de stabiliteit te verbeteren Verwijder obstakels zoals stenen dikke takken enz Houd een lage snelheid aan Zelfs als de remmen naar behoren wer
247. h spark plug removed e If engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WARNING Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Fire or explosion can cause severe burns or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open 1 Check the oil level See the Checking Adding Oil section 2 Make sure equipment drive controls are disengaged 3 Move the throttle choke control to the CHOKE position NOTE Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine 4 Insert the key into the ignition switch and turn itto the ON START position 5 Afterthe engine starts move the throttle choke control to the FAST position Warm up the engine by running it for at least a minute before engaging the blade rotation control or driving the rider 6 After warming the engine Always operate the rider with the throttle choke control in the FAST position In the event of an emergency the engine can be stopped by simply turning the ignition switch to STOP Use this method only in emergency situations For normal engine shut down follow the procedure given in Stop the Rider and Engine NOTE If the engine does not start after repeated attempts contact an authorized dealer Drivin
248. hadhafte D mpfer Schalld mpfer Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Es sollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere Wartungs arbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden Versuchen Sie nie gr ere Reparaturen an dieser Maschine vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend geschult Unsachgem e Wartungsverfahren k nnen zu gef hrlichem Betrieb Sch den an der Maschine und zum Erl schen der Herstellergarantie f hren Bei M hern mit mehreren Messern m ssen Sie vorsichtig sein da das Drehen eines Messers dazu f hren kann dass sich auch die anderen Messer drehen Ver ndern Sie die Motorreglereinstellungen nicht und drehen Sie den Motor nicht zu hoch Der Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl kann die Verletzungsgefahr erh hen R cken Sie angetriebenes Zubeh r aus stoppen Sie die Maschine ziehen Sie den Schl ssel ab und unterbrechen Sie das die Z ndkerzenkabel bevor Sie Blockierungen an Zube h r und Rinnen entfernen Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn Sie gegen ein Objekt schlagen oder wenn das Ger t unnormal vibriert Nachdem Sie ein Objekt getroffen haben sollten Sie die Maschine auf Sch den berpr fen und Repara turen durchf hren bevor Sie das Ger t wieder neu starten und in Betrieb nehmen Bringen Sie H nde niemals in die N he sich bewegender Te
249. halad jelent sen befoly solhatja a stabilit st s az ir ny t st A nedves f vagy a jeges tburkolat komoly hat ssal 20 0 ft 6 0 m lehet a k sz l k ir ny t s ra vonatkoz k pess g re Ha bizonytalan a k sz l k lejt n t rt n zemeltet s vel kapcsolatban ne haszn lja azt a lejt n Nem ri meg a kock zatot Mozg alkatr szek A k sz l knek sok mozg alkatr sze van amelyek s r l st okozhatnak nnek vagy m soknak Ugyanekkor ha megfelel en helyezkedik el az l sben s betartja a k zik nyvben l v szab lyokat a k sz l k zemeltet se biztons gos A k sz l ktest forg f ny r peng kkel van felszerelve amelyek k pesek a kar s a l b amput ci j ra Ne engedjen senkit se a m k d k sz l k k zel be Ahhoz hogy n mint felhaszn l biztons gosan zemeltethesse a k sz l ket a k sz l k felhaszn l jelenl ti biztons gi rendszerrel van ell tva NE pr b lja meg m dos tani vagy megker lni a biztons gi rendszert Azonnal forduljon a szakkeresked sbe ha a k sz l k nem megy t a jelen k zik nyvben tal lhat sszes biztons gi z rrendszer vizsg laton Kirep l t rgyak A k sz l k forg f ny r peng kkel van felszerelve Ezek a peng k megemelhetik s kidobhatj k a hullad kokat amelyek a n zel d k s lyos s r l s t okozhatj k A f ny r s kezdete ELOTT tiszt tsa meg azt a ter letet ahol f vet szeretne ny rni
250. heben Die Schnitth he ist zwischen 2 5 cm 1 0 und 8 9 cm 3 5 einstellbar Zum Absenken des M hwerks den Maher Hebearm leicht zur ck ziehen nach links dr cken und nach unten schieben Zum Anheben des M hwerks den M her Hebearm nach oben ziehen und in der rechten Einkerbung einrasten lassen Anbringen eines Anh ngers Die zul ssige maximale Horizontalkraft auf die Zugstange betr gt 150 Newton Die zul ssige maximale Vertikalkraft auf die Zugstange betr gt 90 Newton Dies entspricht einem 113 kg 250 Ibs schweren Anh nger der auf einer Steigung mit 10 Gef lle benutzt wird Der Anh nger ist mit einem entsprechend gro en Last senbolzen A Abbildung 10 und B gel B zu sichern 23 Wartung Wartungstabelle ZUGMASCHINE UND M HER Alle 8 Betriebsstunden oder t glich Pr fen des Sicherheitsverriegelungssystems Ablagerungen vom Traktor und M hwerk beseitigen Ablagerungen aus dem Motorraum entfernen Alle 25 Betriebsstunden oder j hrlich Reifendruck pr fen Zeit bis zum Stillstand der M hmesser pr fen Traktor und M hwerk auf lose Teile kontrollieren Alle 50 Betriebsstunden oder j hrlich Batterie und Kabel s ubern Bremsen des Traktors kontrollieren Den H ndler j hrlich f r folgende Aufgaben aufsuchen Traktor und M hwerk schmieren M hmesser kontrollieren u Je nachdem was zuerst elntritt Uberprufen Sie die Messer in Gegenden mit sandigen B den oder starker Staubbelastung Ofter E
251. hebt ge noten Onjuiste onderhouds en herstellingsprocedures kunnen leiden tot gevaar tijdens het gebruik beschadi ging van het toestel en het vervallen van de fabrieksga rantie Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed oppassen want als u een blad laat draaien kan dat andere bladen doen draaien Wijzig de toerenregelaar van de motor niet en drijf de motor evenmin op De motor gebruiken met een te grote snelheid kan het risico op persoonlijke letsels doen toe nemen Schakel de aandrijfappendages uit zet de motor uit haal de sleutel uit het contact en maak de ontstekingsbougiekabel s los alvorens blokkeringen van de appendages en de afvoertrechter te verwijderen onderhoud of reparaties uit te voeren een voorwerp te raken of wanneer de machine abnormaal trilt Wanneer u een voorwerp hebt geraakt inspecteert u de machine op schade voor u ze opnieuw start en ze gebruikt Blijf met uw handen altijd uit de buurt van bewegende onderdelen zoals de koelventilator van de hydropomp wanneer de zitmaaier draait De koelventilator van de hydropomp bevindt zich normaal op de bovenkant van de aandrijfas Toestellen met hydraulische pompen leidingen en moto ren WAARSCHUWING Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt kan voldoende kracht hebben om door de huid te dringen en ernstige verwondingen te veroorzaken Als lichaamsvreemde vloeistof onder de huid terecht is gekomen moet ze binnen de paar uren chirurgisch worden verwijder
252. hem DO NOT GIVE CHILDREN RIDES ON THIS UNIT This encourages them to come near the unit in the future while it is running and they could be seriously hurt They may then approach the unit for a ride when you are not expecting it and you may run over them Safe Operation Practices Operating Safety Power equipment is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and that of those around you Use common sense and think through what you are doing If you are not sure that the task you are about to perform can be safely done with the equipment you have chosen ask a professional contact your local authorized dealer Reverse Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while traveling in reverse even with the mower blades disengaged Slope Operation You could be seriously injured or even killed if you use this unit on too steep an incline Using the unit on a slope that is too steep or where you don t have adequate traction can cause you to lose control or roll over A good rule of thumb is to not operate on any slope you cannot back up in 2 wheel drive mode You should not operate on inclines with a slope greater than a 3 5 foot rise over a 20 foot length Always drive up and down slopes never cross the face Also note that the surface you are driving on can greatly impact stabi
253. het Viktige instruksjoner ang sikkerhet TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE denne manualen inneholder viktige instruksjoner som ber folges i lopet av forste gangs innstilling bruk og vedlikehold av utstyret Ta vare p disse instruksjonene for framtidig referanse Sikkerhetssymboler og disses betydning ig WW ll w Sjokk AN S M 5 Giftige damper Tilbakeslag Eksplosjon 4 Brann Stans Bevegende deler P av ag Sh S DNA LI Farlig Choke Kjemisk Ha p deg oye beskyttelse En gt a sz M Varm overflate Hurtig Sakte Olje Drivstoff man el N i Re A 10 Max 10 Max Drivstoff Avsl ing Velt Amputa Fare sjonsfare A Sikkerhetsp passelighets symbolet benyttes for identifi sere sikkerhetsinformasjon knyttet til farer som kan resultere i per sonskade Et signalord FARE ADVARSEL eller FORSIKTIG er brukt sammen med et p passelighets symbol for vise sannsyn ligheten av og den potensielle alvorlighetsgraden av personskader I tillegg brukes noen ganger et faresymbol for representere den enkelte typen fare 4 FARE indikerer en fare som dersom den ikke unngas vil resultere i dod eller alvorlig personskade A ADVARSEL indikerer en fare som dersom den ikke unn gas kunne resultere i d d eller alvorlig personskade 4 FARE indikerer en fare som dersom den ikke unngas kunne resultere i mindre eller moderat personskade NB viser en situas
254. het e 4 Monter le filtre huile la main jusqu ce que le joint statique soit en contact avec l adaptateur du filtre huile puis resserrer le filtre huile d a de tour 5 Ajouter de l huile Voir section Ajouter de l huile D marrer le moteur et le faire fonctionner Au fur et me sure que le moteur se r chauffe v rifier s il y a des fuites d huiles 7 Arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile II devrait atteindre le niveau PLEIN sur la jauge d huile Faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau e Debarrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile e Voir la section Sp cifications pour les capacit s d huile 1 Retirer la jauge d huile A Figure 4 et la essuyer avec un chiffon propre 2 Verser lentement l huile dans lorifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apr s avoir ajout de l huile attendre une minute puis v rifier le niveau d huile 3 Replacer la jauge d huile et la resserrer 4 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile 5 Replacer la jauge d huile et la resserrer 26 AVIS Ne pas utiliser de l air comprim ou solvants pour nettoyer le filtre Lair comprim peut endommager le filtre et les solvants dissoudront le filtre 1 2 Retirer l attache A Figure 14 et la protection du filtre a air B Pour retirer le filtre C sou
255. hody Ci po kozen 21 V ichni idi i by m li vyhledat a obdr et profesion ln a praktick kolen 22 V dy noste dobr boty a kalhoty Za zen nikdy nepou vejte naboso Ci v sandalech 23 P ed pou it m v dy p ekontrolujte no e zda jsou na m st nepo kozen a bezpe n Po kozen i opot ebovan sti vym te 24 Dopl ky odpojte p ed tankov n m odstra ov n m n stroj pravami krom p pad kdy je Ize prov st z pozice obsluhy 25 Kdyz je stroj zaparkovan ulo en Ci ponechan bez dozoru snizte sekac st krom p pad kdy se pou v mechanick z mek 26 P ed odchodem z pozice obsluhy v dy aktivujte parkovac brzdu kde je deaktivujte PTO zastavte motor a vyndejte kl 27 Ke sn en rizika po ru jednotku udr ujte bez tr vy list a nadm rn ho oleje Nezastavujte a neparkujte nad such m list m tr vou i v bu n mi materi ly 4 P ed skladov n m fr zy na del i krat v dy n sledujte pokyny v robce pro p pravu ke skladov n 5 Kdy za nete fr zu op t pou vat v dy dodr ujte pokyny pro dn spu t n 6 Za zen i palivovou n dr neukl dejte uvnit kde je otev en ohe i pilotn sv tlo jako nap klad oh va vody P ed ulo en m dovolte aby jednotka vychladla 11 12 PROVOZ NA SVAHU Svahy jsou d leZitym faktorem spojenym se ztr tou kontroly a p evr cen
256. holde seg i det omr det der gresset klippes mens utstyret er i gang Dersom noen kommer inn p omr det sl av maskinen til de g r bort C Drivstoff og vedlikehold A Bensin er ekstremt antennelig Ogs gassene er ekstremt antennelige og kan forflytte seg til fjerne antennelseskilder Bensin m kun brukes som drivstoff ikke 4 som Iasningsmiddel eller renseveeske Drivstoff bar aldri oppbevares noe sted AQ der deres gasser kan bygge seg opp til eller forflytte seg til antennelseskilder t my som et farstelys Drivstoff m oppbevares i en godkjent forseglet plastdunk eller 3 i traktordrivstoffstank med skikkelig lukket lokk Drivstoff som er salt ut m t rkes OEM opp straks i Ordentlig vedlikehold er n dvendig for din enhets sikkerhet og ytelse Se til at du utfgrer de vedlikeholdsprosedyrene som er fort opp i denne manualen og test jevnlig sikkerhetssystemet 10 A Les disse sikkerhetsreglene og f lg den n ye Blir ikke disse reglene overholdt vil det kunne f re til at man mister kontrollen over enheten at det oppst r alvorlig personskade eller dad for deg personer som oppholder seg i neerhe ten skader p eiendom eller utstyr Det bevegende utstyret nede p maskinen kan kutte av hender og fotter GENERELL DRIFT 1 2 10 11 12 13 14 15 Les forst og folg alle instruksjoner i manualen og pa enheten for du starter Plasser ikke hender eller fgtt
257. hr Gefahr durch umher geschleuderte Gegenst nde Diese Maschine kann Objekte und Ger ll umher schleudern Halten Sie sicheren Abstand zu Passanten Gefahr Gefahr durch umher geschleuderte Gegenst nde Vor dem Bedienen erst den Auswurfkanal befestigen 15 Funktionen und Bedienelemente o w o q U D Q o AE NY kx 2 WERKEN Al R PR AQ ah Abbildung 2 16 Gas und Choke Hebel Choke A Matic Dieser steuert die Motordrehzahl und den Choke siehe Abbildung 2 F r die Erh hung der Motordrehzahl ist der Gas und Choke Hebel in die Stellung SCHNELL zu stellen F r eine Verringerung der Motordrehzahl ist er in die Stellung LANGSAM zu stellen F r das Anlassen eines kalten Motors ist der Gas und Choke Hebel ber die Position SCHNELL hinaus in die Stellung CHOKE zu bringen Ein warmer Motor muss nicht mit dem Choke bet tigt werden HINWEIS Fahren Sie den Aufsitzm her immer mit dem Gas und Choke Hebel in der Position SCHNELL ED Scheinwerfer Dieser Schalter schaltet die Scheinwerfer des M hers ein und aus R ckw rtsm hoption RMO Die R ckw rtsm hoption erm glicht das M hen im R ckw rtsgang oder die Verwendung von anderen mit der Antriebswelle angetriebenen Zubeh rkomponenten Wenn Sie r ckw rts m hen wollen drehen Sie nach Einkupplung der Antriebswelle den RMO Schl ssel Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R c
258. i kimi przedmiotami poniewa w czasie eksploatacji mo e ono p kn Sprawdzenie czasu zatrzymywania ostrza kosiarki Ostrza kosiarki i jej pas nap dowy powinny si ca kowicie zatrzyma w ci gu pi ciu sekund po wy czeniu elektrycznego prze cznika PTO 1 Uruchom silnik przy w czonym hamulcu postojowym roz czonym uk adzie odbioru mocy PTO i z operatorem na fotelu 2 Zatacz PTO i odczekaj kilka sekund Roz czy PTO 3 Je li pas nap dowy kosiarki nie zatrzyma si w ci gu pi ciu sekund nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Konserwacja akumulatora OSTRZE ENIE Podczas monta u i demonta u przewod w akumulatora roz czaj przew d ujemny jako PIERWSZY i pod czaj go jako OSTATNI W przypadku niezachowania tej kolejno ci zacisk dodatni mo e zosta zwarty z mas przez narz dzie dh OSTRZE ENIE Ko c wki akumulatora zaciski i odpowiednie akceso ria zawieraj o w oraz zwi zki o owiu o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia e powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci Po ich dotkni ciu nale y umy r ce Czyszczenie akumulatora i przewod w 1 Przesun fotel do g ry aby uzyska dost p do akumulatora i przewod w 2 Wyj wkr ty A Rysunek 12 i element dociskaj cy akumulator B 3 Przesuna akumulator w prz d C do pojemnika na akumulator D 4 Zdj oprzyrz dowanie E i od czy od akumulato
259. i e K hlfl ssigkeit oder Dampf zu vermei den Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abk hlen Auch danach gilt u erste Vorsicht beim Entfernen des Dek kels 13 Sicherheitsaufkleber Aufkleber Schnitth he Artikel Nr 1730264 amp 885627 Aufkleber Batterie Aufkleber Zund Artikel Nr 885627 schalter Aufkleber Rollfreigabe Artikel Nr 7101935 7101935 Aufkleber Gefahr Auswurfkanal Artikel Nr 1721107 Aufkleber Hauptbedienfeld CE Artikel Nr 1723175 MAX 90 N MAX 150 N 20LB 34LB Aufkleber Gefahr rotie Aufkleber Achtung Zugstange rende Messer kel Nr 729677 Artikel Nr 1720389 Artikel Nr 7296 Abbildung 1 14 Sicherheitssymbole Warnung Bedienungsanleitung lesen Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie diese Maschine verwenden Gefahr Verst mmelungsgefahr Diese Maschine kann Gliedma en abschneiden Halten Sie Zuschauer und Kinder fern wenn der Motor l uft Gefahr Verst mmelungsgefahr Dieses M hwerk kann Gliedma en abschneiden Halten Sie H nde und F e in einem sicheren Abstand von den Messern Warnung Vor Wartungsarbeiten Schl ssel entfernen Ziehen Sie den Schl ssel ab und schlagen Sie in den technischen Anleitungen nach bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchf hren Gefahr Umkippen der Maschine Betreiben Sie diese Maschine nicht an Steigungen von ber 10 Gefa
260. i by pod baczn opiek innej odpowiedzialnej osoby doros ej 2 B d czujny i wy cz urz dzenie je li dzieci wejd na teren jego pracy 3 Przed i podczas cofania nale y spojrze do ty u i w d aby sprawdzi czy w pobli u nie ma ma ych dzieci 4 W adnym wypadku nie wolno przewozi dzieci nawet gdy ostrza s wy czone Dzieci mog spa a w wyniku tego odnie powa ne obra enia lub zak ci bezpieczne dzia anie maszyny Dzieci kt re w przesz o ci przewo ono na kosiarce mog nagle pojawi si na terenie koszenia i wtedy mo e doj do ich przejechania podczas jazdy maszyn do przodu lub do ty u 5 Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na obs ug urz dzenia 6 Nale y zachowa szczeg ln ostro no zbli aj c si do zakr t w z ograniczon widoczno ci krzew w drzew i innych przedmiot w kt re mog ogranicza widoczno EMISJE 1 Spaliny silnika pochodz ce z tego urz dzenia zawieraj substancje chemiczne o kt rych wiadomo e w pewnych ilo ciach powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci 2 Sprawd na etykiecie emisji silnika odpowiednie informacje dotycz ce okresu utrzymywania si emisji i indeksu powietrza SERWIS IKONSERWACJA Bezpieczne postepowanie z benzyna 1 2 3 11 12 13 Nale y zgasi papierosy cygara fajki i inne r d a zap onu Nale y u ywa tylko atestowanych pojemnik w do przechowywa
261. i necessarie in caso di malfunzionamento Tenere l unit libera da erba foglie o altri detriti Pulire versa menti di olio e combustibile e rimuovere i detriti che ne fossero imbevuti Prima di mettere in rimessa lasciare che la macchina si raffreddi Se si urta un oggetto fermare la macchina e ispezionarla Eseguire eventuali riparazioni prima di ripartire Non eseguire mai regolazioni o riparazioni con il motore in moto Controllare frequentemente gli elementi del raccoglitore di erba e la protezione di scarico e sostituire con pezzi consigliati dal produttore se necessario Le lame della falciatrice sono affilate Quando si esegue la manutenzione di una lama coprirla o indossare guanti e pre stare attenzione particolare Controllare spesso il funzionamento del freno Regolare e in tervenire come richiesto Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette con tenenti istruzioni e informazioni relative alla sicurezza Non rimuovere il tappo del carburante quando il motore caldo perch si potrebbe verificare un versamento di benzina che pu prendere fuoco Non spaziare i morsetti del tubo del carburante pi di quanto non sia necessario Dopo l installa zione accertarsi che i morsetti fissino le manichette in Modo sicuro sul filtro CB 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Non usare benzina che contiene METANOLO gasolio che contiene pi del 10 di ETAN
262. i t j koz d s c lj b l Term kinform ci s adat CE azonoss gi c mke Jegyezze fel a modell nev t sz m t a gy rt azonos t si A Gy rt azonos t sz m sz mait es a motor sorozatsz mait az erre fenntartott helyen a B Gy rt sorozatsz m k nny hozz f r s c lj b l Ezek a sz mok az br n l that C A gy rt megnevez se s c me helyeken tal lhat ak D A motor legnagyobb sebess ge percenk nti nnek SZ KS GE lesz ezekre a sz mokra amikor fordulatsz mban alkatr szrendel s szervizel s vagy t j koz d s c lj b l E N vleges teljes tm ny kilowattban kapcsolatba fog l pni a szakkeresked ssel F A k sz l k s lya kilogrammban G CE megfelel s gi jel H Gy rt si v I Garant lt hangteljes tm ny decibelben MODEL NO XXXXXXX MU w E xx kW SERIAL NO XXXXXXXXXX TERM KINFORM CI S ADATOK Modell le r s nev szam Egys g GY RT SI sz m Egys g sorozatsz m K sz l ktest GY RT SI sz m K sz l ktest SOROZATSZ M B F xx kg hi CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX M M rkakeresked neve V s rl s d tuma MOTOR INFORM CI S ADAT A motor gy rt ja Motor modell Motor tipus adatok Motor k d sorozatszam A jelen k sz l k illusztr lt alkatreszlistaja let lthet a Vibr ci m r si bizonytalans g a k sz l k rezg se murray com oldalr l Alkatr szek rendel sekor k rj k adja a gy rt s id
263. iaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Przed zej ciem z maszyny zawsze nale y roz czy zesp odbioru mocy zaci gn hamulec postojowy wy czy silnik i wyj kluczyki 12 Gdy nie odbywa si koszenie nale y wy czy ostrza zesp odbioru mocy Przed przyst pieniem do czyszczenia maszyny demonta u apacza trawy lub usuni cia zanieczyszcze z os ony otworu wylotowego wy cz silnik i poczekaj a wszystkie cz ci ca kowicie zatrzymaj si 13 Urz dzenia wolno u ywa wy cznie za dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu 14 Nie wolno obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w 15 W pobli u dr g lub podczas ich przekraczania nale y uwa a na ruch drogowy TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE 1 Podczas transportu urz dzenia na odkrytej przyczepie nale y dopilnowa aby sta o ono przodem do kierunku jazdy Je eli urz dzenie b dzie sta o na przyczepie ty em do kierunku jazdy si a wiatru mo e spowodowa jego uszkodzenie 2 Zawsze przestrzegaj zasad bezpiecznego uzupe niania paliwa oraz zasad bezpiecznego post powania z paliwem podczas tankowania paliwa po przewo eniu lub przechowywaniu urz dzenia 3 Nie nale y przechowywa urz dzenia z paliwem w zamkni tych niedostatecznie wentylowanych pomieszczeniach Opary paliwa mog przedosta si do r d a zap onu takiego jak piec podgrzewacz wody etc i spowodowa wybuch Opary paliwa
264. icale 90 Newton Questo equivale ad un rimorchio di 250 libbre 113 kg su una collina con disli vello di 10 gradi Fissare il rimorchio in modo sicuro con perno di aggancio di misura adeguata A Figura 11 e fermaglio B 23 Manutenzione Tabella di manutenzione TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il sistema degli interblocchi di sicurezza Eliminare i detriti dal trattore e dalla base della falciatrice Eliminare i detriti dal comparto motore gni 25 ore o una volta l anno Controllare la pressione delle gomme Verificare il tempo di arresto della lama di falciatura Controllare il trattore per rilevare bulloneria allentata Ogni 50 ore o una volta l anno Pulire la batteria e i cavi Controllare i freni del trattore Visitare il rivenditore una volta l anno per Lubrificare il trattore e l elemento di falciatura ispezionare le lame della falciatrice Quello dei due che viene prima Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante controllare le lame pi spesso Dichiarazione emissioni Solo personale o azienda che si occupa delle riparazioni dei motori in officina potranno procedere alla manutenzione sosti tuzione o riparazione dei dispositivi e impianti di controllo delle emissioni Per ottenere un servizio di controllo delle emissioni gratuito necessario che il controllo stesso sia effettuato da un concessionario autorizzato Controlla
265. iding mowers and how to avoid them This riding mower is designed and intended only for cutting grass and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate the eguipment Save these original instructions for future reference Product Reference Data CE Identification Tag Manufacturer s Identification Number Manufacturers Serial Number Manufacturers Name and Address Maximum Engine Speed in Rotations per Minute Power Rating in Kilowatts Mass of Unit in Kilograms CE Compliance Logo Year of Manufacture Guaranteed Sound Power in Decibels Record your model name number manufacturer s identification numbers and engine serial numbers in the space provided for easy access These numbers can be found in the locations shown When contacting your authorized dealer for replacement parts service or information you MUST have these numbers IoOo7n1nmooUuUD gt PRODUCT REFERENCE DATA Model Description Name Number Unit MFG Number Unit Serial Number Mower Deck MFG Number Mower Deck Serial Number MODEL NO XXXXXXX MU w E xx kW SERIAL NO XXXXXXXXXX B F xx kg hi CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX M Bi ENGINE REFERENCE DATA Engine Make Engine Model Engine Type Spec Engine Code Serial Number The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded
266. ie nale y tego robi Nie warto ryzykowa Ruchome cz ci Urz dzenie to posiada wiele ruchomych cz ci kt re mog zrani u ytkownika lub inne osoby Je eli jednak zajmujesz prawid ow pozycj na fotelu i post pujesz wed ug wszystkich zalece podanych w niniejszej instrukcji maszyna ta jest bezpieczna w obs udze W sk ad zespo u kosiarki wchodz obracaj ce si ostrza kt re mog obci d onie i stopy Nie nale y dopuszcza nikogo w pobli e urz dzenia kiedy jest ono w czone Aby pom c operatorowi w bezpiecznym u ywaniu urz dzenia jest ono wyposa one w system zabezpieczaj cy z wy cznikiem naciskowym w fotelu NIE WOLNO pr bowa dokonywa zmian lub obchodzi tego systemu Natychmiast skontaktuj si z dealerem je eli system nie przejdzie pomy lnie wszystkich test w blokad zabezpieczaj cych kt re zosta y opisane w niniejszej instrukcji wylotowej deflektora Paliwo i konserwacja Benzyna jest niezwykle atwopalna Jej opary s r wnie niezwykle atwopalne i mog przemieszcza si do odleg ych r de zap onu Benzyny nale y u ywa wy cznie jako paliwa nie za jako rozpuszczalnika lub rodka czyszcz cego Paliwa nie wolno przechowywa w adnym miejscu w kt rym jego opary mog gromadzi si lub przemieszcza do r d a zap onu jakim jest np p omie pilota Paliwo nale y przechowywa w atestowanych plastikowych szczelnie zamkni tych kanistr
267. ielen TRANSMISSIE Type Motorolie Snelheden 3400 rpm Continu beschikbaar koppel Uitgaand MAAIER Maaibreedte Aantal bladen Platform basisdek Maaihoogte Maaistanden 6 0 L 1 5 gal Bandenmaat 15 x 6 0 Bandenspanning 14 psi 0 96 bar Bandenmaat 20 x 8 0 Bandenspanning 10 psi 0 68 bar Hydrostatische Hydroversnelling Synthetisch 5W30 Vooruit 0 9 0 km u 0 5 6 mph Achteruit 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft Ibs 96 5 cm 38 106 7 cm 42 2 Achterwaartse uitworp 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 De bruto vermogenklassering voor individuele benzinemotormodellen is ingedeeld conform SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Vermogens en torsieklasseringsprocedure voor kleine motoren en is geklasseerd conform SAE J1995 Torsiewaarden worden afgeleid bij 2600 rpm voor motoren waar rpm is aangegeven op het typeplaatje en 3060 voor alle andere motoren paardenkrachtwaarden worden afgeleid bij 3600 rpm De grafieken van het brutovermogen kunt u zien op www BRIGGSandSTRATTON COM Het nettovermogen wordt gemeten met geplaatste uitlaat en luchtfilter maar het brutovermogen wordt gemeten zonder deze onderdelen Het werkelijke brutomotorvermogen zal hoger zijn dan het nettomotorvermogen en wordt o a be nvloed door omgevingsomstandigheden en verschillen tussen de motoren Gezien de vele verschillende producten waarop onze motoren worden aangebracht zal de benzinemotor mogelijk niet zijn nominale brutov
268. ificatienummers van de fabrikant en de serienummers van B Serienummer van de fabrikant de motor in de daartoe voorziene ruimte zodat u ze bij de hand C Naam en adres van de fabrikant hebt Deze nummers vindt u Op de afgebeelde locaties D Maximale motorsnelheid in toeren per minuut Wanneer u contact opneemt met uw erkend verdeler voor E Nominaal vermogen in kilowatt reserveonderdelen service of informatie MOET u over F Gewicht van de machine in kilogram deze nummers beschikken G CE logo als bevestiging dat aan de CE vereisten wordt vol daan Bouwjaar FL REFERENTIEGEGEVENS VAN HET PRODUCT Omschrijvende benaming nummer van het model Fabricagenr van de machine Serienummer van de machine Poductienummer van het maaidek Serienummer van het maaidek Gegarandeerd geluidsniveau in decibel MODEL NO XXXXXXX INN E xx KW SERIAL NO XXXXXXXXXX B F xx kg z CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX B Naam van de verdeler Aankoopdatum REFERENTIEGEGEVENS VAN DE MOTOR Motormerk Motormodel Motortype specificatie Code serienummer van de motor De getoonde onderdelenlijst voor deze machine kunt Betrouwbaarheid trillingsmeting de trilling van de ma u downloaden op murray com Geef het model en chine is gemeten met de methodes en procedures die worden serienummer aan als u vervangende onderdelen bestelt beschreven in de Internationale Standaards die ten tijde van de fabricage van kracht wa
269. igten Fl che nach OBEN und nach UNTEN nie quer zum Hang Seien Sie vorsichtig bei Richtungs nderungen FAHREN SIE AUF EINER GENEIGTEN FL CHE NICHT AN UND HALTEN SIE NICHT AN KINDER Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben 1 Halten Sie Kinder au erhalb des M hbereiches und unter der sorgf ltigen Obhut eines anderen verantwortlichen Erwachse nen 2 Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind 3 Vorund w hrend des R ckw rtsfahrens schauen Sie nach hinten und nach unten und achten Sie auf kleine Kinder 4 Nehmen Sie niemals Kinder mit selbst dann nicht wenn das die Messer abgeschaltet sind Sie k nnten herunterfallen und sich ernsthaft verletzten oder den sicheren Betrieb st ren Kinder die in der Vergangenheit mitfahren durften k nnen pl tzlich im M hbereich erscheinen weil sie nochmals mitge nommen werden wollen und k nnten dabei berfahren oder umgeworfen werden 5 Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtli chen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n hern die den Blick behindern ABGASE 1 Die Motorenabgase von diesem Produkt enthalten Chemika lien vo
270. ika llustrowang list cz ci tej maszyny mo na pobra ze strony Niepewno pomiaru wibracji wibracje urz dzenia murray com Zamawiaj c cz ci zamienne prosz poda zosta y zarejestrowane przy u yciu metod i procedur numer modelu i numer seryjny okre lonych w odpowiednich standardach mi dzynarodowych obowi zuj cych w chwili produkcji Niepewno pomiaru mo e waha si do 5 od warto ci przedstawionych w Deklaracji Zgodno ci Bezpieczenstwo operatora Wazne instrukcje bezpieczenstwa NALEZY ZACHOWAC TE INSTRUKCJE Niniejsza instrukcja zawiera wazne informacje kt rych nalezy przestrzegac podczas wstepnego montazu eksploatacji i konserwacji urzadzenia Prosze zachowac oryginalna instrukcje do wykorzystania w przysztosci Symbole bezpieczenstwa i ich znaczenia ili di Ww Pozar Ruchome czesci Wstrzas Stop 8 ik A m W Opary Odrzut W czone toksyczne H OL Wytaczone ag me a N M Nale y zaktada Niebezpieczna Goraca Ssanie ochrone oczu substancja powierzchnia chemiczna Nale y Szybko Wolno Olej Paliwo przeczytac instrukcje N Ga A e 10 Max 10 Max a Odciecie 1 paliwa Zagro enie Zagrozenie przewr ceniem sie amputacja Symbol alarmu bezpieczeristwa uzywany jest do oznaczenia informacji o bezpieczeristwie dotyczacych zagrozen kt re moga spowodowac obrazenia Stowo sygnalizujace NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIE lub UWAGA stosowane jest z s
271. iktig mens du bruker maskiner med gress oppfangere eller annet tilbeh r disse kan p virke maski nens stabilitet Bruk ikke maskinen i bratte bakker 9 Fors k ikke stabilisere maskinen ved sette foten din p bakken p maskiner beregnet p sitte p Klipp ikke n r klippekanter gr fter eller elvebredder Klip peren vil plutselig kunne velte dersom et hjul kommer uten for en kant eller gr ft eller dersom en kant raser ut 11 Bruk ikke gressoppfangere i bratte bakker 12 Klipp ikke i bakker du ikke kan rygge opp p 13 Opps k din autoriserte forhandler grossist for anbefalinger ang hjulvekter eller motvekter for forbedre stabiliteten Fjern hindringer slik som steiner trestammer osv Bruk lav hastighet Dekk vil kunne miste drakraft i bakker selv om bremsene fungerer som de skal Snu ikke i bakker uten at det er n dvendig og hvis du gj r det snu sakte og gradvis nedover hvis mulig 14 15 TAUET UTSTYR MASKINER SOM ER BEREG NET P A SITTE P 1 Tau kun med en maskin som har en krok beregnet p tau ing Sett ikke p tauet utstyr foruten kroken 2 F lg produsentens anbefalinger for vektbegrensning for tauet utstyr og tauing i bakker 3 La aldri barn eller andre slippe til inn i eller opp p tauet ut styr 4 I bakker vil vekten av tauet utstyr kunne for rsake tap i b rekraft og kontroll 5 Kj r sakte og beregn ekstra stoppeavstand 6 Sett ikke til n ytral og se
272. ile z B an den Hydropump K hlventilator wenn der Traktor l uft Hydropump K hlventilatoren befinden sich normalerweise oben auf der Treibachse Ger te mit hydraulischen Pumpen Schl uchen oder Motoren WARNUNG Hydraulikfl ssigkeit die unter Druck austritt kann die Haut durchdringen und ernsthafte Sch den verursachen Wenn Fremdfl ssigkeit auf die Haut gespritzt wird muss diese innerhalb weniger Stunden von einem Arzt operativ entfernt werden der sich mit dieser Art von Verletzung auskennt an sonsten kann es zu Wundbrand kommen Halten Sie K rper und H nde von den Stiftl chern oder D sen fern die Hydrau likfl ssigkeit unter hohem Druck aussto en Verwenden Sie Papier oder Karton und nicht die H nde um Undichtheiten aufzusp ren Achten Sie darauf dass alle Hydraulikfl ssig keitsanschl sse dicht sind und sich alle Hydraulikschl uche und Leitungen in einem guten Zustand befinden bevor Sie das System mit Druck beaufschlagen Wenn Undichtheiten auftreten m ssen Sie das Ger t sofort von einem autorisierten H ndler warten lassen 4 WARNUNG Ger te mit Energiespeicher Eine versehentliche 25 Freigabe von Federn kann zu schweren Verletzungen f hren Federn m ssen durch einen autorisierten Techniker entfernt werden Modelle die mit einem Motork hler ausgestattet sind WAR NUNG Ger te mit Energiespeicher Entfernen Sie den K hlerdeckel nie bei laufendem Motor um schwere K rperver letzungen durch he
273. ilert omr de Drivstoffdamper kan forflytte seg til en antennelseskilde som en ovn boiler osv og for rsake en eksplosjon Drivstoffdamper er dessu ten giftige for mennesker og dyr N r du oppbevarer drivstoff eller utstyr med drivstoff p tanken e Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsbe redere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp Utstyr Koble fra PTO sett p parkeringsbremsen og fjern n kkelen Batterilevetiden vil kes hvis det tas ut Sett i et kj lig t rt rom og lad helt opp ca hver m ned Hvis batteriet forblir i enheten koble fra den negative kabelen Drivstoffsystem Drivstoff kan bli gammelt n r det oppbevares eller lagres i over 30 dager Gammelt drivstoff for rsaker dannelse av syre og gummiavleiringer i drivstoffsystemet eller p viktige forgasserdeler For bevare drivstoffet ferskt benytt Briggs a Stratton avansert formel drivstoffbehandler A stabilisator som er tilgjengelig overalt der originaldeler fra Briggs amp Strat ton selges For motorer som er utstyrt med et FRESH START drivstofflokk benytt Briggs amp Stratton FRESH START som f s kj pt som dryppekonsentratkassett Det er ikke n dvendig tappe bensin fra motoren dersom en drivstoffstabilisator tilf res i tr d med instruksjonene La motoren g i to minutter for la stabilisatoren fordeles rundt i drivstoffsystemet f r lagring Mot
274. ilire quali pesi siano disponibili e adatti alla propria unit Prima di immettersi su un terreno in pendenza scegliere una velocit bassa Oltre a usare pesi sulle gomme anteriori prestare attenzione particolare quando si usa su terreno in pendenza un unit con raccoglitore di erba posteriore Falciare in SU e GI sul terreno in pendenza mai di traverso facendo attenzione quando si cambia direzione e NON PARTIRE O FERMARSI SUL TERRENO IN PENDENZA BAMBINI Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta atten zione alla presenza di bambini I bambini sono attratti dall unit al la voro e dall attivit che la circonda Non assumere mai che i bambini rimarranno fermi dove sono stati visti l ultima volta 1 Tenere i bambini fuori dall area in cui si sta lavorando e sotto la supervisione attenta di un altro adulto responsabile 2 Essere pronti a spegnere l unit se i bambini entrano nell area 3 Prima di iniziare una retromarcia e quando si va all indietro guardarsi alle spalle e in basso per controllare che non ci siano bambini piccoli attorno 4 Non trasportare mai bambini neppure con la lama o le lame non operative Possono cadere e lesionarsi o interferire con l uso dell unit in condizioni di sicurezza Una volta che ab biano fatto un giro sulla macchina i bambini possono venire improvvisamente nell area di lavoro per chiedere di fare un altro giro e possono essere travolti 5 Non consentir
275. ilisation du produit Vous pouvez galement b n ficier de la r paration ou du remplacement des produits si la qualit de ces derniers n est pas acceptable et si le d faut n entra ne pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON com appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronique l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale l adresse Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au long de la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment a des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilis a des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs amp Stratton Conservez le recu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut
276. ina d arresto chiusa Aprire la valvola dell aria Consumo d olio eccessivo Lo scarico del motore nero Pedali di controllo della velocit Premere i pedali di avanzamento sul terreno non premuti Leva di rilascio della Spostare in posizione di guida trasmissione in posizione SPINTA Il motore gira ma Il trattore non si sposta Il freno di stazionamento Togliere il freno di parcheggio inserito La cinghia di trasmissione della Rivolgersi al rivenditore autorizzato trazione rotta o scivolata 28 Individuazione e correzione dei problemi del trattore segue PROBLEMA II freno di parcheggio Freno interno usurato Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il leveraggio di sterzata Rivolgersi al rivenditore autorizzato allentato non tiene Il trattore difficile La pressione delle gomme non Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme da sterzare o poco cornetta maneggevole Cuscinetti del mandrino delle Rivolgersi al rivenditore autorizzato ruote anteriori asciutti Individuazione e correzione dei problemi dell elemento di falciatura PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO gt Il leveraggio di sollevamento non Rivolgersi al rivenditore autorizzato e collegato in modo corretto o danneggiato La falciatrice non livellata in Rivolgersi al rivenditore autorizzato modo corretto La falciatura non Le lame sono danneggiate Rivolgersi al rivenditore autorizzato uni
277. incelles comme le d finit la Section 4442 maintenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contacter le fabri quant d taillant ou revendeur d origine de la machine pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappe ment install sur ce moteur Conditions d utilisation en toute securite Securite de fonctionnement Un mat riel lectrique est s r tant que l est son utilisateur peut tre dangereux s il n est pas utilis a bon escient ou s il n est pas correctement entretenu Rappel l utilisateur est responsable de sa propre s curit et de celle de ceux qui sont a ses c t s Faire preuve de bon sens et bien penser a ce que l on fait En cas de doute sur une op ration effectuer sans danger avec l quipement choisi s adresser a un professionnel Contacter le distributeur local homologu Lecture du manuel Le manuel d utilisation comporte d importantes informations relatives a la s curit qu il faut conna tre AVANT d utiliser la machine ainsi que PENDANT son fonctionnement Ce manuel comporte des techniques de fonctionnement en toute s curit une explication des caract ristiques et des commandes de la machine et des informations relatives l entretien pour profiter au maximum de l investissement dans la machine S assurer de lire dans son int gralit la section sur les r gles et informations relatives la s cur
278. ion Before performing adjustments or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only en gines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be ofthe same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury Do not strike the flywheel with a hammer or hard ob ject because the flywheel may shatter during opera tion Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to acom plete stop within five seconds after the electric PTO switch is turned off 1 With tractor in neutral PTO disengaged and operator in seat start the engine 2 Engage the PTO and wait several seconds Disengage the PTO 3 If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Battery Maintenance WARNING When removing or installing battery cables disconnect the negative cable FIRST and reconnect it LAST If not done in this order the positive terminal can be shorted to the frame by a tool d WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handlin
279. ir le vider et le ferme pour la tonte Pour vider le bac a herbe tirer la poign e du bac herbe et la tirer vers avant Pour fermer pousser le levier vers l arri re jusqu ce que le bac se ferme et se ver rouille Rel cher le levier du bac herbe 18 Levier de d brayage de transmission Ce qui d braye la transmission pour que le tracteur puisse tre pouss la main Voir Pousser le tracteur a la main Tests de systeme d interverrouillage de securite Cette unit est munie de commutateurs d interverrouillage de s curit et d autres dispositifs de s curit Ces systemes de s curit sont pr sents par mesure de s curit ne pas tenter de contourner les commutateurs de securite et ne jamais alterer les dispositifs de securite AVERTISSEMENT Si l unit choue a un test de s curit ne pas sen servir Consulter un revendeur agree Test 1 Le moteur NE DOIT PAS d marrer si e Le commutateur de prise de force est sur ON Marche OU e Que la p dale de frein n est PAS compl tement appuy e frein de stationnement OFF Arr t OU e Que le levier de commande de vitesse est en position NEUTRAL Point mort Test 2 Le moteur DOIT tourner et demarrer si e L utilisateur est assis dans son si ge ET e Le commutateur de PDF est D SACTIV ET e La pedale de frein est compl tement enfoncee frein a main SERRE ET e Le levier du r gulateur de vitesse est au POINT MORT Test 3 Le mot
280. irig e vers l avant dans le sens de la marche Si l unit est dirig e vers l arri re la pous s e olienne risquerait d endommager l unit Toujours respecter les pratiques s res de plein d essence et de manipulation d essence pour faire le plein de la machine apr s transport ou remisage Ne jamais remiser l unit avec le carburant dans une structure mediocrement ventil e Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc et entra ner une explo sion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux C 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Faire tres attention lors du chargement ou du dechargement de la machine sur une remorque ou un camion Toujours porter une protection oculaire lors de l utilisation de cette unit Les donn es indiquent que les op rateurs g s de 60 ans et plus sont impliqu s dans un fort pourcentage des blessures associees au mat riel lectrique Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit a faire fonctionner la machine de mani re suffisamment s re pour se prot ger et prot ger autrui de toute blessure Suivre les recommandations du fabricant concernant les poids de roues ou contre poids Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents blessant autrui ou des biens materiels Tous les conducteurs doivent obtenir une in
281. istruzioni importanti ceh devono essere seguite durante la regolazione iniziale il funzionamento e la manutenzione della macchina Conservare l originale delle presenti istruzioni per potervi fare riferimento in futuro Simboli indicanti rischio e relativi significati Incendio Parti in movimento Scossa Arresto elettrica Fumi tossici Contraccolpo Esplosione Acceso Spento SINE IE sta e at Indossare protezione Prodotti chimici Superfici Valvola per gli occhi pericolosi estremamente dell aria calde Leggere Rapido Lento Olio Carburante manuale N i Re A 10 Max 10 Max 2 Chiusura del Rischio di carburante on Rischio di cappottamento amputazioni A II simbolo avvertenza di sicurezza si utilizza per identificare norme di sicurezza che in caso di mancato rispetto possono pro vocare gravi lesioni personali La macchina utilizza un messaggio PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE oltre ad un simbolo di pericolo per sottolineare l eventualit e la potenziale pericolo sit del danno Inoltre applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione 4 PERICOLO indica un rischio che se non evitato pu pro vocare morte o lesioni gravi A AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato pu provocare morte o lesioni gravi 4 ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potreb be provocare lesioni di media o lieve entita AVVISO indica una situazione chepotrebbe causare da
282. it figurant dans les pages suivantes Lire galement la section sur le fonctionnement dans son int gralit Enfants Marche arri re Des accidents tragiques peuvent se produire avec des enfants Ne pas tondre en marche Ne jamais leur permettre de se tenir proximit de la zone arri re moins que d op ration Les enfants sont souvent attir s par la machine et cela ne soit absolument l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront indispensable Toujours l o ils ont t vus pour la derni re fois S il existe un risque regarder vers le bas et vers que des enfants puissent venir proximit de l endroit o l on l arri re avant et pendant tond demander un autre adulte responsable de les surveiller une marche arri re m me avec les lames de tondeuse NE JAMAIS PERMETTRE AUX ENFANTS DE MONTER d sembray es SUR CETTE MACHINE Et ce pour ne pas les encourager a s en approcher l avenir quand elle est en marche car ils pourraient gravement se blesser Ils risqueraient de s en approcher pour monter dessus quand on ne s y attend pas et de se faire craser KB o Fonctionnement en pente Il existe un danger grave de blessure voire de mort en cas d utilisation de cette machine dans une pente trop raide Utiliser la machine sur une pente trop raide ou sur laquelle la traction est inadequate peut entrainer la perte de contr le ou le retournement de la machine En regle generale il est r
283. it Kraftstoff betankt in einem schlecht bel fteten Bereich Kraftstoffdampfe k nnen zu einer Z ndquelle wie einem Ofen Wasserboiler etc schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoff d mpfe sind au erdem f r Menschen und Tiere giftig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Seien Sie besonders vorsichtig beim Be und Entladen der Maschine auf einen von einem Anh nger oder Transporter Tragen Sie immer einen Augenschutz wenn Sie diese Ma schine betreiben Erhebungen zeigen dass der prozentuale Anteil von Per sonen ber 60 Jahre die durch Maschinen mit Kraftantrieb verletzt werden sehr hoch ist Diese Bediener sollten ihre F higkeit einsch tzen das Ger t sicher genug zu bedienen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen Folgen Sie den Empfehlungen des Herstellers f r die Rad oder Gegengewichte Denken Sie immer daran dass der Bediener f r alle Unf lle an Personen und Sachwerten verantwortlich ist Alle Fahrer sollten versuchen professionelle und praktische Anleitungen zu erhalten Tragen Sie immer stabiles Schuhwerk und Hosen Betreiben Sie das Ger t niemals barfuss oder in Sandalen berpr fen Sie vor der Benutzung des Ger ts immer durch Sichtpr fung ob die Messer und die Messerbefestigungen vorhanden intakt und sicher sind Tauschen Sie verschlis sene oder besch digte Teile aus R cken Sie Zubeh rger te aus bevor Sie tanken ein Zu beh r au
284. it dem FRESH START Tankdeckel ausgestattet sind Briggs amp Stratton FRESH START Dieses Produkt ist in einer Tropfkonzentrat Patrone erh ltlich Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gem den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor vor der Einlagerung 2 Minuten lang laufen damit der Stabilisator durch das Kraftstoffsystem zirkuliert Motor l Bei noch warmem Motor das Motor l wechseln Siehe Ab schnitt Olwechsel Bevor Sie das Ger t nach der Lagerung starten e berpr fen Sie alle Fl ssigkeitsst nde berpr fen Sie alle Wartungspunkte F hren Sie alle im Motorhandbuch empfohlenen berpr fungen und Verfahren durch e Lassen Sie den Motor vor der Verwendung einige Minuten warmlaufen 27 Fehlersuche und behebung Fehlersuche beim Aufsitzm her PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Bremspedal nicht durchgedr ckt Bremspedal vollst ndig durchdr cken Antriebswellenkupplungsschalter Stellen Sie ihn auf AUS elektrische Kupplung steht in der Position EIN Geschwindigkeitsregler aktiviert Bewegen Sie den Knopf in die Stellung NEUTRAL AUS Kraftstoff ist aufgebraucht Lassen Sie den Motor abk hlen wenn er hei ist und f llen Sie anschlie end den Kraftstofftank wieder auf Motor ist abgesoffen Choke deaktivieren Die Sicherung ist durchgebrannt Ger t zum Fachh ndler bringen Der Motor dreht nicht durch oder startet
285. j 1 S vypnut m ale st le tepl m motorem odpojte dr t sv ky D Obr zek 4 a udr ujte ho mimo sv ku 2 Vyndejte m rku A 3 Vyndeite zatku na olej jak je to zobrazeno na Obrazku 12 Olej vypustte do schv lene n doby 4 Po vypu teni oleje zatku vlozte zpet a utahnete 25 Vymena olejoveho filtru Servis vzduchoveho filtru Vhodnou dobu mezi vymenami naleznete v tabulce Udr by VAROVANI 1 Z motoru odstra te olej Viz st Odstran n oleje Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Ohe i exploze mohou zp sobit v n 2 Vyndejte olejov filtr A Obr zek 13 a dn ho pop leniny nebo smrt zlikvidujte 3 P ed instalac nov ho olejov ho filtru lehce nama te t sn n olejov ho filtru s erstv m a ist m olejem e Motor nikdy nespou t jte s odstran n m vzduchov m isti em Ci filtrem 4 Ru n namontujte olejov filtr do t doby a se bude dot kat adapt ru olejov ho filtru pak ho ut hn te o 1 2 a 3 4 oto en da ei POZOR K cisteni filtru nepouzivejte stlaceny vzduch ci gt Pridejte olej Viz Cast Pridani oleje edidla Stla en vzduch m e po kodit filtr a edidla ho 6 Nastartujte motor a nechte ho b et Po zah t motoru mohou rozpustit hledejte stopy niku oleje 1 Sundejte upevn n A Obr zek 14 a kryt 7 Zastavte motor a p ekontrolujte mno stv oleje M l by vzduchov ho filtru B b t na zna ce PLNY
286. je el a ped lt Vegye figyelembe hogy min l lejjebb nyomja a ped lt ann l gyorsabban fog haladni a traktor Ind tsa be a motort l sd A motor beind t sa fejezetet Oldja ki a r gz t f ket s engedje el f kped lt O o R DN A tuz vagy robban s s lyos g si s r l seket vagy hal lt okozhat e A motort szabadban ind tsa be s j rassa 7 e Ne ind tsa be s ne zemeltesse a motort z rt helyis gekben m g nyitott ajt k s ablakok mellett se A traktor meg ll t s hoz engedje el a halad si sebess get szab lyoz ped lokat h zza be a r gz t f ket s ll tsa le a motort l sd a Traktor s a motor leallitsa fejezetet 1 Ellen rizze az olajszintet L sd az Olajszint ellen rz se olaj hozz ad sa fejezetet 2 Gy z dj n meg hogy a k sz l k vez rl szervei ki legyenek kapcsolva 3 A gaz szivat kart ll tsa a SZ VAT helyzetbe MEGJEGYZ S Meleg motor jraind t s hoz ltal ban nincs sz ks g a sz vat ra 4 Helyezze a kulcsot a gy jt skapcsol ba majd ford tsa a BE INDITAS helyzetbe 5 A motor beindul sa ut n a g z sz vat kart ll tsa a GYORS helyzetbe Meleg tse be a motort legal bb egy percen kereszt l j ratva azt miel tt bekapcsoln a pengeszab lyoz t vagy vezetn a traktort 6 A motor bemeleg t se ut n a k sz l ket mindig a g z sz vat kar GYORS ll s ban m k dtesse FUnyiras 1 Az emel kar seg
287. jon som vil kunne resultere i skader pa produktet A ADVARSEL Motoreksosen fra dette produktet inneholder kjemikalier som for staten California er kjent for for rsake kreft feil knyttet til f dsler og andre skader knyttet til reproduksjon A ADVARSEL Visse komponenter i dette produktet og i tilbeh ret som er knyttet til det inneholder kjemikalier som for staten California er kjent for for rsake kreft feil knyttet til f dsler og andre skader knyttet til reproduksjon Vask hendene etter ha h ndtert maskinen ADVARSEL Batteriposter terminaler og tilbeh r som er knyttet til dette inneholder bly og blyforbindelser kjemikalier som for staten Ca lifornia er kjent for for rsake kreft feil knyttet til f dsler og andre skader knyttet til reproduksjon Vask hendene etter ha h ndtert maskinen ADVARSEL N r motoren g r slipper den ut karbonmonoksid en luktfri fargel s giftig gass A puste inn karbonmonoksid kan for rsake hodepine svim melhet oppkast forvirrethet at det svartner for en besvi melse eller d d e Bruk utstyret KUN utend rs e S rg for at eksosgassen ikke kommer inn i et innstengt omr de via vinduer d rer ventilasjons pninger eller andre pninger ADVARSEL Motorer som er i gang for rsaker varmedannelse Motorde gt ler spesielt mufler blir ekstremt varme yr Alvorlige forbrenninger kan oppst ved kontakt St v som blader gress kratt osv kan ta fyr e La m
288. k som i en boiler La maskinen f kj les ned f r lagring 11 BRUK I BAKKE Bakker er en hovedfaktor for ulykker knyttet til tap av kontroll og velting noe som kan resultere i alvorlig personskade eller ded Det krever ekstra forsiktighet bruke maskinen i allslags bakker Dersom du ikke kan rygge opp bakken eller du foler deg engstelig i den ikke bruk maskinen i bakken Du vil ikke kunne gjenvinne kontroll over en maskin beregnet p ga etter eller sitte p ved a ta i bruk bremsen Hoved rsaken til tap av kontroll er f lgende Utilstrekkelig dekkgrep p bakken for hoy fart inadekvat bremsing maskintypen er uegnet til oppgaven mangel p klarhet over bakkeforholdene gal lastfordeling 1 Klipp opp og ned bakker ikke tvers over 2 Se opp for hull tuer og humper Ujevnt terreng kan velte maskinen Hoyt gress kan skjule hindringer 3 Velg lav hastighet slik at du ikke trenger stanse eller endre hastighet n r du er i bakken 4 Klipp ikke p v tt gress Hjulene vil kunne miste draevnen 5 Hold maskinen i gir seerlig nar du kjorer ned bakker Sl ikke over p noytral og kjor nedoverbakke 6 Unng starte stoppe eller snu i en bakke Mister hjulene draevnen koble ut bladet bladene og fortsett langsomt rett ned bakken 7 Hold alle bevegelser i bakken p et sakte og gradvis niv Foreta ikke plutselige endringer i fart eller retning som vil kunne gjore at maskinen velter 8 Veer saerlig fors
289. ke er beskrevet i bruksanvisningen eller bruker produktet etter det er blitt skadet vil dette annullere garantien Garantien godtas ikke hvis serienummeret p produktet er fjernet produktet er endret eller modifisert p noen m te eller hvis produktet b rer preg av misbruk slik som st tskader eller korrosjonsskader for rsaket av vann kjemikalier Feil vedlikehold eller reparasjoner Dette produktet m holdes ved like i tr d med prosedyrene og skjemaene som er gitt i brukerens manual og det m gjennomf res service eller reparasjoner idet det benyttes originalreservedeler fra Briggs amp Stratton eller ekvivalente deler Skader for rsaket av mangel p vedlikehold eller bruk av ikke originaldeler dekkes ikke gjennom garantien Normal slitasje Som alle mekaniske apparater er enheten din utsatt for slitasje selv om den vedlikeholdes riktig Garantien dekker ikke reparasjoner n r dette skyldes at normal bruk har slitt ut produktet eller utstyret Vedlikeholdsdeler og deler som slites slik som filtre belter skj reblad og bremseputer foruten motor bremseputer dekkes ikke av garantien pga slitasje karakteristikker alene med mindre rsaken bunner i defekter knyttet til materiale eller h ndverksmessig utf relse Gammelt drivstoff Produktet trenger frisk drivstoff i henhold til kriteriene angitt i bruksanvisningen for fungere riktig Skader for rsaket av gammelt drivstoff forgasserlekkasjer blokkerte drivstoffslanger tilsmussede ventiler
290. ke vy ky viz poznamka ni e dla nadrze e Prijatelny je benzin az s 10 etanolu gasohol Ci az oo peg VON et ee evil eben 15 MTBE metylterciarbutyleter POZOR Nepouzivejte neschvalene benziny jako je napriklad E85 Do benzinu nepridavejte olej a motor nemodifikujte tak aby fungoval s jinymi palivy Doslo by tak k poSkozeni soucastek motoru a poru eni zaruky motoru K ochran palivoveho systemu pred tvorbou gumy do paliva primichejte stabilizator paliva Viz Cast Skladovani R zn paliva se li Jestli e dojde k probl m m se startovanim i v konem zm te dodavatele Ci zna ku paliva Tento motor je ur en pro funkci na benz n Syst m pro kontrolu emis pro tento motor je EM Modifikace motoru 20 Startovani motoru VAROVANI Palivo a jeho pary jsou velice horlave a vybu ne Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt P i startov n motoru e Ujist te se e sv ky dus tko uz v r n dr e a filtr kde existuj jsou na sv m m st a bezpe n e Nestartujte motor je li zapalovac sv ka vy roubov na e Jestli e dojde k p epln n motoru palivem nastavte syti kde existuje do polohy OTEV T JET plyn kde existuje p eneste do polohy RYCHLE a startujte a se motor nastartuje VAROV N Z motoru vych z oxid uhelnat bezbarv nezap chaj c otravn plyn Vdechov n oxidu uhelnat ho m e v st k nevolnostem mdlob m nebo smr
291. ken kunnen de banden op hellingen hun grip verliezen Maak geen bochten op hellingen tenzij noodzakelijk en draai dan traag en gelijkmatig indien mogelijk naar bene den AANHANGUITRUSTING ZITMAAIERS 1 Sleep alleen met een machine die is uitgerust met een bevestigingsvoorziening die geschikt is voor slepen Be vestig geen aanhanguitrusting op een andere plaats dan op de bevestigingsvoorziening 2 Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant inzake de gewichtslimieten voor aanhanguitrusting en het slepen op hellingen Laat nooit kinderen of andere personen in of op de aan hanguitrusting plaatsnemen Op hellingen kan het gewicht van de aanhanguitrusting verlies van grip en van controle veroorzaken Rijd traag en houd rekening met extra stopafstand Zet de maaier niet in vrijloop om zo van een helling te rij den On RBB O WAARSCHUWING Gebruik de zitmaaier nooit op hellingen van meer dan 17 6 percent 10 wat neerkomt op een hoogteverschil van 106 cm over een afstand van 607 cm Wanneer u op hellingen maait moet u extra wielgewichten of tegengewichten gebruiken Neem contact op met uw verdeler kleinhandelaar die u kan zeggen welke gewichten verkrijgbaar en geschikt zijn voor uw maaier Kies een lage rijsnelheid voor u de helling oprijdt Gebruik gewichten vooraan en wees bovendien extra voorzichtig wanneer u op een helling maait met een op de achterkant aangebrachte grasopvangzak Maai IN DE HELLING
292. kereringen p deflektoren utkastelsesbeskyttelsen Bruk maskinen kun ved dagslys eller godt kunstig lys Bruk ikke maskinen hvis du er p virket av alkohol eller narko tika Se opp for trafikk dersom du bruker maskinen n r veier eller krysser disse TRANSPORT OG LAGRING 1 N r du frakter maskinen p en pen lastebil se til at den peker framover i kj reretningen Dersom maskinen peker bakover vil vindl ft kunne skade maskinen V r alltid n ye med drivstoffsp fyllings og h ndteringsprak sis n r du fyller p drivstoff igjen etter frakt eller lagring Lagre aldri maskinen med drivstoff p et innestengt eller d rlig ventilert sted Drivstoffdamper kan forflytte seg til en antennelseskilde som en ovn boiler osv og for rsake en eksplosjon Drivstoffdamper er dessuten giftige for mennesker og dyr 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 og slynge ut gjenstander Trekanten i tekst markerer viktige advarsler eller henstillinger som m f lges V r s rlig forsiktig dersom du laster eller losser maskinen p eller av en trailer eller lastebil Ha alltid p deg yenbeskyttelse n r du bruker denne maski nen Data viser at brukere p 60 r og eldre er involvert i et h yt an tall skader knyttet til maskinutstyr Disse brukerne skulle vur dere sin evne til bruke utstyret trygt nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader F lg produsentens anbefa
293. koszenia Aby opr ni zbierak nale y rozci gn uchwyt zbieraka i poci gn Aby zamkn nale y popchn d wigni w ty tak aby zbierak zamkn si i zablokowa na swoim miejscu Zwolnic uchwyt zbieraka trawy 18 zw D wignia zwolnienia blokady przekazania nap du Umo liwia wy czenie blokady przekazania nap du tak aby ci gnik mo na by o przesuwa pchaj c go r cznie Patrz R czne pchanie ci gnika Testy systemu blokady bezpieczenstwa Urzadzenie to wyposazone jest w przetaczniki blokady bezpieczenstwa i inne urzadzenia zabezpieczajace Systemy bezpieczenstwa maja zapewnic bezpieczenstwo uzytkownika nie nalezy pr bowac omijac przetacznik w bezpieczenstwa i nie wolno manipulowac przy urzadzeniach zabezpieczajacych OSTRZEZENIE Jesli urzadzenie nie przejdzie testu bezpieczenstwa nie nalezy go uzywac Nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym dealerem Test 1 Silnik NIE powinien si w czy je li e Prze cznik PTO jest w po o eniu W CZONY LUB e Peda hamulca NIE jest do ko ca wci ni ty hamulec postojowy WY CZONY LUB e D wignia tempomatu NIE JEST w pozycji NEUTRALNEJ Test 2 Silnik POWINIEN si w czy je li e Operator jest na fotelu e Prze cznik PTO jest w po o eniu WY CZONY I e Peda hamulca jest do ko ca wci ni ty hamulec postojowy W CZONY I e Element steruj cy tempomatem znajduje si w pozycji NEUTRALNEJ Test 3 Silnik
294. kowa fotel w ustawionym po o eniu A Alarm petnego zbieraka Alarm pe ny zbierak rozlega sie kiedy zbierak trawy zostanie nape niony traw Kiedy rozlegnie si alarm nale y roz czy PTO przejecha w miejsce gdzie ma by wyrzucona trawa i opr ni zbierak UWAGA Kiedy urz dzenie u ywane jest do zbierania li ci suche li cie mog nie aktywowa alarmu Ga ka hamulca postojowego U ywane do blokowania hamulca postojowego kiedy ci gnik nie jedzie W czenie hamulca postojowego nast puje po wci ni ciu peda u hamulca do oporu i poci gni cia ku g rze ga ki hamulca postojowego Regulacja sta ej pr dko ci Tempo mat z Tempomat s u y do blokowania ustalonej pr dko ci jazdy naprz d Tempomat posiada pi ustalonych po o e Peda hamulca Naci ni ci peda u hamulca uruchamia hamulce ci gnika B Zbiornik paliwa Podnie mask ci gnika aby uzyska dost p do zbiornika paliwa Aby zdj korek nale y przekr ci go w lewo 17 4 LA u u u u le Dzwignia podnoszenia kosiarki Pozwala na regulacj wysoko ci koszenia Aby zmniejszy wysoko koszenia nale y opu ci d wigni w d lub poci gn j do g ry aby zwi kszy wysoko koszenia Wysoko koszenia mo na regulowa pomi dzy 2 5 cm 1 0 a 8 9 cm 3 5 D wignia otwierania zamykania zbieraka Umozliwia otwarcie zbieraka w celu jego opr znienia i zamkniecie go na czas
295. ktrisches System lfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Nennleistungen Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 Kubikzoll Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 Kubikzoll Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in lbs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 Kubikzoll Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in lbs Professional Series OHV 724 cc 44 18 cu in Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in Ibs FAHRGESTELL Fassungsvermogen des Kraftstofftanks Vorderrader Hinterrader GETRIEBE Typ Motorol Geschwindigkeit 3400 U min Dauerdrehmoment RASENMAHER Schnittbreite Anzahl der Messer Grundabdeckung Schnitthohe 6 0 L 1 5 Gallonen Reifengr e 15 x 6 0 Reifenluftdruck 14 psi 0 96 bar Reifengr e 20 x 8 0 Reifenluftdruck 10 psi 0 68 bar Hydrostatisches Getriebe Synthetisch 5W30 Vorwarts 0 9 0 km h 0 5 6 mph Ruckwarts 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft lbs 96
296. kumul tor s a k belek tiszt t sa fejezetet tiszt tani Az akkumul tor lemer lt vagy T ltse fel vagy cser lje ki az akkumul tort meghib sodott A huzaloz s meglazult vagy Vizu lisan vizsg lja t a huzaloz st Ha a vezet kek megszakadt eld rzs l dtek vagy megszakadtak keressen fel egy A motor nem fordul el vagy nem indul be hivatalos szakkeresked st A m gnestekercs vagy a motorind t Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st meghib sodott A biztons gi zarrendszer kapcsol ja Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st meghib sodott Viz van az zemanyagban Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Az zemanyag r gi vagy megposhadt Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Az zemanyag kever k t l d s Tiszt tsa meg a l gsz r t A motor nehezen indul A motornak egy b probl m ja van Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st s rosszul j r Alacsony az olajszint Kopog a motor Nem megfelel t pus olajat haszn l L sd Az olajra vonatkoz javaslatok diagramj t A j r motor t l forr Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Nem megfelel t pus olajat haszn l Lasd Az olajra vonatkoz javaslatok diagramj t Piszkos a l gsz r L sd A l gsz r szervizel se fejezetet Ellen rizze sz ks g eset n t lts n hozz olajat T lzott olajfogyaszt s A kipufog g z fekete A sebess gv lt kar a TOLNI ll tsa
297. kw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Antriebswellenkupplungsschalter Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO Power Take Off kuppelt Zubeh rkomponenten die von der An triebswelle angetrieben werden ein und aus Um die An triebswelle einzukuppeln Kupplung nach OBEN ziehen Nach UNTEN dr cken um auszukuppeln Der Bediener muss fest im Sitz des M hers sitzen damit die Kupplung funktioniert Z ndschalter Der Z ndschalter startet und stoppt den Motor er hat vier Positionen fe Aus LICHT Erm glicht die Einschaltung der EIN Frontscheinwerfer Stoppt den Motor und schaltet das die elektrische Anlage aus KN BETRIEB Erm glicht den Betrieb des Motors und versorgt die elektrische Anlage mit Strom START Erm glicht den Betrieb des Motors und versorgt die elektrische Anlage mit Strom HINWEIS Lassen Sie niemals den Z ndschalter in der Po sition RUN BETRIEB wenn der Motor abgestellt wurde Dadurch wird die Batterie entladen i Fahrgeschwindig ome om keitspedale Die Vorw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das Vorw rtsgaspedal geregelt Die R ckw rtsfahrgeschwindig keit des Traktors wird durch das R ckw rtsgaspedal geregelt Durch Dr cken auf eines der beiden Pedale wird die Fahrge schwindigkeit erh ht Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller bewegt sich de
298. l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez PERIODE DE GARANTIE Element Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine 3 ans 90 jours Moteur 3 ans 90 jours Batterie si quipp 1an 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniquement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en question Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la D claration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagn s de garanties ne pouvant tre exclues conform ment la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement pr visibles d utilisation du produit Vous pouvez galement b n ficier de la r paration ou du remplacement des produits si la qualit de ces derniers n est pas acceptable et si le d faut n entra ne pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON com appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronique l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale l adresse
299. l if possible TOWED EQUIPMENT RIDE ON UNITS 1 Tow only with a machine that has a hitch designed for towing Do not attach towed equipment except at the hitch point 2 Follow the manufacturer s recommendations for weight limit for towed equipment and towing on slopes Never allow children or others in or on towed equip ment On slopes the weight of the towed equipment may cause loss of traction and loss of control Travel slowly and allow extra distance to stop Do not shift to neutral and coast down hill On A Ww WARNING Never operate on slopes greater than 17 6 percent 10 which is a rise of 3 1 2 feet 106 cm vertically in 20 feet 607 cm horizontally When operating on slopes use additional wheel weights or counterweights See your dealer retailer to determine which weights are available and appropriate for your unit Select slow ground speed before driving onto slope In addition to front weights use extra caution when operating on slopes with rear mounted grass catchers Mow UP and DOWN the slope never across the face use caution when changing directions and DO NOT START OR STOP ON SLOPE CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care o
300. l ssig n tzliche Dienste leisten Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitshinweise um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Aufsitzm hern bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Dieser Aufsitzm her ist ausschlie lich zum M hen von Rasenfl chen und f r keinen anderen Zweck gedacht Es ist wichtig dass Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Bewahren Sie diese Original Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Produktdaten CE Zeichen Tragen Sie die Bezeichnung und Nummer Ihres Modells die Herstellernummern und die Seriennummer des Motors in die vorgesehenen Felder ein um ein sp teres Auffinden zu erleichtern Diese Nummern stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen Identifikationsnummer des Herstellers Seriennummer des Herstellers Name und Adresse des Herstellers Maximale Motorendrehzahl in Umdrehungen pro Minute Nutzleistung in Kilowatt Gewicht des Ger ts in Kilogramm CE Konformit tslogo Baujahr Gw hrte Schalleistung in Dezibel MODEL NO XXXXXXX INN E xx kW SERIAL NO XXXXXXXXXX Sie MUSSEN iiber diese Angaben verfiigen um Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen Fachhandler zu erhalten ILOMNMUOU gt PRODUKTDATEN Modellbezeichnung Name Nummer Herstellernummer des Produkts Seriennummer des Produkts Herstellernummer
301. l section the filter Pressurized air can damage the filter and sol 6 Start and run the engine As the engine warms up vents will dissolve the filter check for oil leaks 1 Remove the fasteners A Figure 14 and the air filter 7 Stop the engine and check the oil level It should be at cover B the FULL mark on the dipstick 2 To remove the filter C lift the end of the filter and then pull the filter off the intake D 3 To loosen debris gently tap the filter on a hard sur Add Oil face If the filter is excessively dirty replace with a new filter e Place engine level 4 Wash the pre cleaner in liquid detergent and water e Clean the oil fill area of any debris Then allow it to thoroughly air dry Do not oil the pre e See the Specifications section for oil capacity cleaner 1 Remove the dipstick A Figure 4 and wipe with a 5 Assemble the dry pre cleaner to the filter clean cloth 6 Install the filter on the intake Push the end of the filter 2 Pour the oil slowly into the engine oil fill C Do not into the base as shown Make sure filter fits securely in overfill After adding oil wait one minute and then the base check the oil level 7 Install air filter cover and secure with fasteners 3 Install and tighten the dipstick 4 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the FULL mark B on the dipstick 5 Install and tighten the dipstick 26 Washing the Mower Deck NOTE Th
302. l serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio e Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione e Controllare spesso linee del carburante serbatoio tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore 1 Sollevare il cofano del trattore per accedere al serbatoio del carburante 2 Liberare la zona intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere il tappo del carburante A Figura 6 3 Rabboccare il B carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio 4 Rimettere il tappo del carburante Avviamento del motore In caso di emergenza il motore pu essere fermato sem plicemente portando l interruttore di accensione sulla posizione OFF spento Usare questo metodo solamente in situazioni di emergenza Per spegnere il motore in condizioni operative normali seguire la procedura fornita in Arresto di fal ciatrice e motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte Quando si avvia il motore NOTA Se il motore non parte dopo ripetuti tentativi contattare e Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante un
303. lames dans les r gions ayant des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de poussiere Declaration sur les emissions La maintenance le remplacement ou la r paration des dis positifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement de r paration de moteurs non routiers ou particulier Cependant pour obtenir un service apr s vente gratuit du contr le des missions le travail doit tre effectu par un revendeur agr de lusine V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus 24 MOTEUR Premi res 5 heures Changement de l huile moteur Toutes les 8 heures ou chaque jour Contr ler le niveau d huile moteur Toutes les 25 heures ou chaque ann e Nettoyer le filtre air et le d poussi reur du moteur Toutes les 50 heures ou chaque ann e Changement de l huile moteur Remplacer le filtre huile Chaque ann e Changer le filtre air Remplacer le d poussi reur Voir le concessionnaire chaque ann e pour Inspecter le silencieux d chappement et l cran pare tincelles Changer les bougies d allumage Remplacer le filtre essence Nettoyer le syst me de refroidissement air
304. le c ble n gatif Syst me d alimentation Le carburant peut s eventer quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utiliser le stabilisateur et agent de traitement de carburant formule avanc e Briggs amp Stratton disponible partout o les pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton sont vendues Pour les moteurs quip s d un bouchon de r servoir de carburant FRESH START utiliser FRESH START de Briggs amp Stratton disponible sous forme de cartouche compte gouttes de concentr Il n est pas n cessaire de purger l essence du moteur si un Stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Avant son remisage faire tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Huile de moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur Voir Is section Changer l huile moteur Avant de faire d marrer l unit apr s remisage e Contr ler tous les niveaux de liquide Contr ler tous les points d entretien e Faire toutes les v rifications et proc dures recomman d es se trouvant dans ce manuel e Laisser le moteur se r chauffer pendant quelques minutes avant toute utilisation 27 Depannage Depannage
305. le per la sicurezza e per le prestazioni dell unit Accertarsi di eseguire le procedure di manutenzione elencate nel presente manuale specialmente le prove periodiche del sistema di sicurezza 10 Parti in movimento Questa macchina dotata di molte parti che si muovono e possono provocare lesioni personali o ad altri Per se si sta seduti correttamente sul sedile e si seguono le regole contenute nel presente manuale l unit pu essere utilizzata Uso su terreno in pendenza L uso di questa macchina su terreno in forte pendenza pu essere causa di lesioni serie o fatali L uso dell unit su terreno in forte pendenza o in condizioni in cui non si ha una trazione adeguata sul terreno pu causare la perdita del controllo e la cappottata della macchina Una buona regola pratica di non usare la macchina su di un terreno in pendenza su cui non si pu salire all indietro in modalit a 2 ruote motrici Non si dovrebbe usare la macchina su terreni con una pendenza superiore a 3 5 piedi di differenza in altezza su una distanza di 20 piedi 1 m in altezza su 6 di distanza Su terreno in pendenza guidare sempre in marcia avanti non andare mai di traverso Notare anche che il tipo di superficie su cui si guida pu avere molta influenza sulla stabilit e sul controllo dell unit Erba bagnata o pavimentazione ghiacciata possono influire moltissimo sulla capacit di riuscire a controllare la macchina Se non ci si sente sicuri a u
306. leggere completamente la sezione Funzionamento Le attrezzature meccaniche sono tanto sicure solo quanto lo il loro operatore Se usate male o non mantenute in modo adeguato possono divenire pericolose Ricordarsi che si responsabili non solo della propria sicurezza ma anche di quella degli astanti Usare buon senso e valutare tutti gli aspetti di ci che si sta facendo Se non si ha la certezza che il compito che si sta per intraprendere possa essere eseguito in modo sicuro con l attrezzatura scelta per farlo riferirsi a un professionista Contattare il concessionario autorizzato locale x pi N VI Bambini Retromarcia Con i bambini si possono verificare incidenti tragici Non Non falciare in retromarcia permettere che si avvicino a nessuna delle aree in cui si sta a meno che la cosa usando la macchina I bambini sono attratti dall unit al lavoro non sia assolutamente e dall attivita che la circonda Non assumere mai che i bambini necessaria Guardare rimarranno fermi dove sono stati visti l ultima volta Se esiste la sempre in basso e dietro possibilit che ci siano bambini nell area che si sta falciando prima di mettersi in farsi aiutare da un altro adulto responsabile che possa retromarcia e quando ci guardarli si sposta in retromarcia anche se le lame di NON LASCIARE CHE BAMBINI SALGANO SU QUESTA falciatura non sono UNIT Ci invoglia il bambino ad avvicinarsi all unit in futuro impegnate e
307. lever l extr mit du filtre et tirer ensuite le filtre pour le degager de l admission D Pour lib rer les d bris taper doucement le filtre sur une sur face dure Si le filtre est trop sale le remplacer par un nouveau filtre Nettoyer le depoussiereur avec un liquide detergent et de l eau Ensuite le laisser s cher compl tement l air Ne pas lubrifier le d poussi reur Attacher le d poussi reur sec au filtre Installer le filtre sur l admission Pousser l extr mit du filtre dans la base comme sur l illustration S assurer que le filtre et bien ins rer bien dans la base Installer la protection du filtre air et fermer l aide d attaches Lavage du plateau de coupe REMARQUE Lorifice de lavage vous permet de brancher un tuyau d arrosage normal sur le plateau de coupe pour retirer l herbe et les d bris du dessous pour assurer un fonctionne ment approprie et s r de la tondeuse Remisage AVERTISSEMENT Ne jamais remiser la machine avec du carbu AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner la tondeuse s assurer que le tuyau est correctement connecte et n entre pas en contact avec les lames Lorsque la tondeuse est en marche et les lames embray es la personne qui nettoie le plateau de coupe doit tre la place de l op rateur et l cart de tout spectateur Ne pas suivre ces pr cautions risque de causer des l sions graves voire la mort Stationnez le tracteur sur une surface plane
308. lig a starte eller gar darlig Motoren har andre problemer Kontakt autorisert forhandler Lavt oljeniva Sjekk fyll pa olje etter behov Motorbanki Bruk av olje med feil viskositet Se Tabell for oljeanbefalinger Motoren blir kjort for varm Kontakt autorisert forhandler For hoyt oljeforbruk Bruk av olje med feil viskositet Se Tabell for oljeanbefalinger For mye olje i veivhuset Tapp av overflgdig olje Skittent luftfilter Se avsnittet service av luftfilter Eksosen er svart Choke lukket pne choken Bakkehastighetskontrollpedalene er Trykk ned pedalene ikke trykket ned Girutkoblingsspakene st r i SKYV Flytt den til KJ RE posisjon posisjonen Parkeringsbremsen er aktivert Deaktiver parkeringsbremsen Trekkraftbeltet er delagt eller slurer Kontakt autorisert forhandler Motoren er i gang men traktoren st r stille 28 Probleml sning for traktoren fortsettelse PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Bremsen holder ikke Intern bremse slitt Kontakt autorisert forhandler igjen Styrekoblingen er l s Kontakt autorisert forhandler Traktoren styres eller lar Feil trykk i dekkene Se avsnittet for Sjekk dekktrykk seg vanskelig h ndtere Aksellagrene p framhjulene t rre Kontakt autorisert forhandler Feils ke klipper PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Loftekobling er ikke riktig p satt eller Kontakt autorisert forhandler Klipperen l fter seg ikke delagt Bladene trenger skjerping Kontakt
309. lik at det er ikke sikkert at begrensningen eller utelukkelsen over gjelder for deg Denne garantien gir deg spesifikke lovmessige rettigheter og du vil ogs kunne ha andre rettigheter som kan variere fra stat til stat eller fra land til land GARANTIPERIODE Element Hjemmebruk Forretningsmessig bruk Utstyr 3 ar 90 dager Motor 3 ar 90 dager Batteri hvis utstyrt 1ar 1ar Gjelder kun Briggs 8 Stratton motorer Garantidekning av andre motorer enn de fra Briggs 8 Stratton ytes av andre motorprodusenter Utslipps relaterte komponenter er dekket av Erklaeringen om utslippsgarantier Australia vare varer leveres sammen med garantier som ikke kan ekskluderes under den australske forbrukerlovgivningen Du har rett til en erstatning eller refundering av bel pet ved en st rre feil og rett til kompensasjon for ethvert annet tap eller skade som med skjellig grunn har kunnet forutses Du har dessuten rett til a fa varene reparert eller byttet ut dersom varene viser seg a ikke vaere av akseptabel kvalitet og denne utilstrekkeligheten ikke utgjor en storre feil For garantiservice finn fram til neermeste autoriserte serviceforhandler pa v rt forhandler lokaliseringskart pa BRIGGSandSTRATTON com eller ved a ringe 1300 274 447 evt ved sende en e post eller hhv et brev til salesenquires briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Garantiperioden begynner pa kjopedatoen for den for
310. linger for hjulvekter eller motvekter Ha i tankene at brukeren er ansvarlig for ulykker som oppst r p andre mennesker eller p eiendom Alle som kj rer maskinen b r pr ve f profesjonell og prak tisk innf ring Ha alltid p deg fott y og bukser Bruk aldri maskinen barf tt eller if rt sandaler F r du tar maskinen i bruk sjekker du visuelt at bladene og det som h rer til bladene er p plass intakt og trygt Skift ut slitte eller skadede deler Koble ut tilbeh r f r du gj r f lgende Fyller drivstoff p nytt tar l s tilbeh r foretar justeringer med mindre justeringen kan gj res fra brukerens posisjon N r maskinen er parkert lagret eller etterlatt uten tilsyn skal du senke skj reutstyret med mindre en positiv mekanisk l s er i bruk F r du av en eller annen grunn forlater brukersetet sett p par keringsbremsen dersom en slik finnes koble ut PTO stans motoren og ta ut n kkelen For redusere faren for brann hold maskinen fri for gress blad og spillolje Stopp eller parker ikke over t rre blad gress eller antennelige materialer F lg alltid maskinmanualens instruksjoner for klargj ring til lag ring f r du lagrer maskinen for kortere eller lengre perioder F lg alltid maskinmanualens instruksjoner for ordentlige opp startingsprosedyrer n r du tar maskinen i bruk igjen Lagre aldri maskinen eller drivstofftanken innend rs der det er pen flamme eller f rstelys sli
311. lity and control Wet grass or icy pavement can seriously affect your ability to control the unit If you feel unsure about operating the unit on an incline dont do it It s 20 0 ft 6 0 m not worth the risk Moving Parts This equipment has many moving parts that can injure you or someone else However if you are seated in the seat properly and follow all the rules in this book the unit is safe to operate The mower deck has spinning mower blades that can amputate hands and feet Do not allow anyone near the equipment while it is running To help you the operator use this equipment safely it is equipped with an operator present safety system Do NOT attempt to alter or bypass the system See your dealer immediately if the system does not pass all the safety interlock system tests found in this manual Thrown Objects This unit has spinning mower blades These blades can pick up and throw debris that could seriously injure a bystander Be sure to clean up the area to be mowed BEFORE you start mowing Do not operate this unit without the entire grass catcher or discharge guard deflector in place Do not allow anyone in the mowing area while the unit is running If someone does enter the area shut the unit off immediately until they leave A Fuel and Maintenance Gasoline is extremely flammable Its vapors are also extremely flammable and can travel to distant ignition sources Gasoline must only be used as A
312. ll apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani Pulizia della batteria e dei cavi 1 Tirare il sedile verso l alto per accedere a batteria e cavi 2 Togliere viti A Figura 12 e fermo della batteria B 3 Far scorrere la batteria C in avanti all interno del conteni tore della stessa D 4 Rimuovere la minuteria di montaggio E e scollegare il cavo negativo F dalla batteria 5 Rimuovere la minuteria di montaggio G e scollegare il cavo positivo H dalla batteria 6 Togliere la batteria e metterla su una superficie piatta 7 Pulire lo scomparto della batteria usando una soluzione di bicarbonato di sodio in acqua 8 Pulire i morsetti della batteria e le estremit dei cavi con una spazzola metallica e un detergente per terminali 9 Ricollegare i cavi della batteria il positivo per primo poi il negativo usando la minuteria di montaggio 10 Mettere la batteria all interno del contenitore Fissare con fermo e viti 11 Spingere in basso il sedile Carico della batteria AVVERTENZA Tenere la batteria lontana da fiamme vive e scintille perch i suoi vapori sono altamente infiammabili Caricare la batteria in ambiente ben ventilato Una batteria scarica o troppo poco carica per avviare il motore pu essere il risultato di un di un sistema di carica difettoso o di altro problema di un elemento dell impianto elettrico In caso di dubbi sulla causa del problema rivolgersi al concessi
313. ln nabijte asi jednou za m s c Jestli e je baterie ponech na v jednotce odpojte negativn kabel Palivov syst m Jestli e je palivo skladov no po dobu del 30 dn m e se zkazit Zka en palivo vede ke srazeninam kyselin a gumy v palivov m syst mu i v nezbytn ch stech karbur toru Abyste palivo udr ovali erstv pou vejte pokro il o et en paliva a stabiliz tor Briggs amp Strat ton kter jsou dostupn z prodejn ch m st origin ln ch sou stek Briggs 8 Stratton U motor s palivovou z tkou FRESH START pou vejte produkt Briggs A Stratton FRESH START kter je k dispozici v kazet na kap n koncentr tu Jestli e je do paliva p id n stabiliz tor v souladu s pokyny nen pot eba benz n vypou t t Motor zapn te po dobu 2 minut aby stabiliz tor p ed ulo en m mohl ob hat palivov m syst mem Motorov olej Motorov olej vym te zat mco je motor st le tepl Viz V m na oleje P ed startov n m jednotky po skladov n e P ekontrolujte mno stv v ech kapalin P ekontrolujte v echny polo ky kter si vy aduj dr bu e Vykonejte doporu en kontroly a postupy uveden v n vodu e P ed pou it m ponechte motoru n kolik minut aby se oh l 27 e en probl m e en probl m pro traktor PROBL M ZKONTROLUJTE MM gt Neni stisknut ped l brzdy PIn stiskn te ped l brzdy Sp na PTO elektrick sp
314. lyoz sa A f ny r emel kart A 9 bra haszn ljuk a k sz l ktest feljebb vagy lejjebb emel s re a sz ks ges v g si magass gig A v g si magass g 2 5 cm 1 0 s 8 9 cm 3 5 k z tt szabalyozhato A kesz lektest lejjebb eresztesehez kisse huzza hatra az emel kart nyomja balra es tolja lefele A kesz lektest megemelesehez huzza fel az emel kart majd r gzitse a jobb oldali bemelyedesben Ut nfut csatlakoztat sa A legnagyobb megengedett v zszintes vontat teljes tm ny 150 Newton A legnagyobb megengedett f gg leges vontat teljes tm ny 90 Newton Ez egy 113 kg 250 font s ly ut nfut nak felel meg egy 10 fokos lejt n Megfelel m ret kengyelcsapszeggel A 10 bra s kapoccsal B r gz tse az ut nfut t 23 Karbantart s Karbantart si t bl zat A f ny r penge le ll si idej nek ellen rz se Ellen rizze a traktort s a f ny r t meglazult alkatr szek szempontj b l Minden 50 ra ut n vagy vente Tiszt tsa meg az akkumul tort s a k beleket I u Ellen rizze a traktor fekeit Evente keresse fel a szakkeresked st az alabbiak elvegzese miatt Olajozza meg a traktort es a funyirot rr rr A funyir pengek ellen rzese Melyik k vetkezik be hamarabb Gyakrabban ellen rizze a peng ket a homokos talaj r gi kban vagy er sen poros k r lm nyek k z tt K rosanyag kibocs t si nyilatkozat A k rosanyag kib
315. m kter mohou v st k v n mu poran n nebo smrti Provoz na v ech svaz ch si vy aduje zvl tn pozornost Jestli e nem e na svah vyjet pozadu nebo jestli e jste si na svahu nejist nesekejte ho Kontrola nad strojem na kter m se sed nebude na svahu z skan zp t s pomoc brzdy Hlavn mi d vody ztr ty kontroly jsou nedostate n uchycen na zemi p li velik rychlost nedostate n brzd n typ stroje nevhodn pro dan kol nedostatek znalost stavu povrchu nespr vn uchycen i distribuce n kladu 1 Sekejte nahoru a dol po svaz ch nikdy ne nap 2 D vejte pozor na d ry vyje d n koleje nebo hrboly Nerovn povrch by mohl jednotku p eklopit Vysok tr va m e ukr vat p ek ky Vyberte si pomalou rychlost abyste na svahu nemuseli zastavovat Ci m nit rychlost Nesekejte na mokr tr v Pneumatiky mohou ztratit trakci Jednotku v dy udr ujte v rychlosti zvl t p i cest ze svahu Cestou dol ne a te na neutr l Vyvarujte se startov n zastavov n i ot en na svahu Jestli e pneumatiky ztrat trakci deaktivujte no e a pak pomalu pokra ujte dol po svahu 7 Ve ker pohyb na svaz ch udr ujte pomal a postupn Neprov d jte n hl zm ny rychlosti i sm ru kter by mohly v st k p evr cen 8 P i pou it jednotky s n dobou na tr vu i jin mi dopl ky d vejte zv en pozor na stabilitu jednotky
316. m dealerem 30 GWARANCJA NA SILNIKI I URZADZENIA BRIGGS amp STRATTON Kwiecie 2012 R OGRANICZONA GWARANCJA Briggs amp Stratton gwarantuje e we wskazanym poni ej okresie gwarancji dokona nieodp atnej naprawy lub wymiany dowolnej cz ci obci onej wadami materia owymi wadami wykonania lub obydwoma rodzajami wad Op aty za transport produktu przekazanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji ponosi nabywca Gwarancja jest wa na przez okres podany poni ej i podlega warunkom okre lonym poni ej Aby skorzysta z obs ugi gwarancyjnej nale y wyszuka najbli szy autoryzowany punkt serwisowy na mapie dost pnej w witrynie murray com Nabywca musi zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego a nast pnie udost pni mu produkt do kontroli i sprawdzenia Nie udziela si innej wyra nej gwarancji Obowi zywanie gwarancji dorozumianych w tym m in gwarancji warto ci handlowej i przydatno ci do okre lonego celu jest ograniczone do jednego roku od daty zakupu lub w zakresie dopuszczonym prawem Wy cza si odpowiedzialno z tytu u wszelkich innych gwarancji dorozumianych Odpowiedzialno z tytu u szk d ubocznych i wynikowych wy cza si w zakresie dopuszczonym przez prawo W niekt rych stanach i krajach ograniczenie okresu obowi zywania gwarancji dorozumianej i wykluczenie lub ograniczenie odpowiedzialno ci z tytu u szk d ubocznych i wynikowych jest niedozwolone wi c powy sze ograniczenie i w
317. med mindre du er ordentlig oppl rt Gale vedlike holds og reparasjonsprosedyrer kan resultere i farlig drift skader p utstyret og at produsentens garanti faller bort N r det gjelder klippere med blader m du v re forsiktig siden det for rsake omdreininger med ett blad kan gj re at ogs andre blad roterer Endre ikke styrings innstillinger for motoren og bruk ikke overdreven hastighet p motoren bruke motoren under overdreven hastighet kan ke faren for personskader Koble ut drivverks tilbeh r stans motoren ta ut n kkelen og koble ut igangsettelsespluggkabelen kablene f r du Sjekker blokkering av tilbeh r utf rer vedlikeholdsarbeider kommer borti en gjenstand eller dersom enheten vibrerer unormalt mye Etter at du har kommet borti en gjenstand inspiser maskinen for skader og reparer f r du starter opp igjen og bruker utstyret Plasser aldri hendene I n rheten av bevegende deler slik som vannpumpekj leviften n r traktoren er i gang Vann pumpekj levifter er vanligvis plassert p toppen av trans akslen Maskiner med hydrauliske pumper slanger eller motorer ADVARSEL Hydraulisk v ske som unnslipper under trykk kan ha kraft nok til trenge gjennom hud og for rsake alvorlig personskade Dersom fremmed v ske spr ytes inn i huden m den fjernes kirurgisk innen f timer av en lege som har kunnskap om denne typen skade eller s kan dette f re til koldbrann Hold kroppen og hendene borte
318. mel kar A f ny r v g si magass g nak vez rl s re szolg l H zza meg a kart a magass g cs kkent s hez s h zza fel a kart a magass g n vel s hez A v g si magass g 2 5 cm 1 0 s 8 9 cm 3 5 k z tt szab lyozhat Fugyujto nyit zar kar Ez a kar a fugyujtot nyitja az uriteshez majd bez rja a funyirashoz A fugyujt kiuritesehez ny jtsa ki a fugyujt foganty j t majd h zza el re a foganty t A bezarashoz h zza h trafel a kart am g a f gy jt becsuk dik s r gz t dik Engedje el a f gy jt foganty j t 18 sebess gv lt kiold kar Az er tviteli egys g deaktiv l s ra szolg l ez ltal a traktor k zzel tolhat lesz L sd A traktor k zzel t rt n tol sa A biztons gi z rrendszer ellen rz se Ez a k sz l k biztons gi kapcsol zarakkal es mas biztons gi szerkezetekkel van ell tva Ezek a biztons gi rendszerek az n biztons g t szolg lj k ne pr b lja meg megker lni a biztons gi kapcsol kat s soha se ll tsa t a biztons gi szerkezeteket FIGYELMEZTET S Ha a k sz l k nem megy t a biztons gi ellen rz sen ne zemeltesse azt Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st 1 pr ba A motor NEM fog beindulni ha e A PTO kapcsol BE ll sban van VAGY e A f kped l NINCS teljesen lenyomva a r gz t f k KI van kapcsolva VAGY e A sebess gtart kar NEM RES ll sban van 2 pr ba A moto
319. mente la PTO per impedire che il tubo di scarico si ostruisca Andare fino al punto scelto e svuotare il raccoglitore vedere Svuotamento del raccoglitore 7 Alla fine spegnere la PTO presa di forza e sollevare il piano utilizzando la leva di sollevamento della falciatrice 8 Arrestare il motore vedere Arresto di trattore e motore Opzione di falciatura in retromarcia RMO AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO quando ci sono bambini I bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda L opzione di falciatura in retromarcia RMO consente di falciare all indietro vedere Funzioni e comandi Per attivarla ruotare la chiavetta dell RMO dopo avere inserito la PTO La spia a LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indietro Ogni volta che la PTO viene azionata occorre riattivare la RMO se desiderato La chiavetta deve essere rimossa per impedire l accesso alla funzione RMO 22 Spinta del trattore a mano 1 Disimpegnare il PTO presa di forza e spegnere il motore 2 Tirare la leva A Figura 7 verso la parte anteriore dell u nit e spingere in basso per bloccare in posizione A que sto punto il trattore pu essere spinto a mano 3 Tirare verso l alto e spingere verso il retro dell uni
320. mieni p omieni pilota r d a ciep a lub innych r de zap onu Sprawdzi czy przewody paliwa zbiornik korek wlewu lub z cza nie s p kni te lub nie przeciekaj Je li to konieczne nale y je wymieni e Je li paliwo rozleje si zaczekaj a zanim w czysz silnik 1 Podnie mask ci gnika aby uzyska dost p do zbiornika paliwa 2 Oczy ci z wszelkich zanieczyszcze i pozosta o ci obszar wlewu paliwa Wyj korek wlewu paliwa A Rysunek 6 3 Zbiornik paliwa nape ni B benzyn Aby zapewni rozpr anie paliwa nie nale y nape nia zbiornika paliwa powy ej dolnej cz ci szyjki wlewu paliwa 4 Ponownie za o y korek wlewu paliwa Uruchamianie silnika OSTRZEZENIE Paliwo i jego opary sa tatwopalne i wybuchowe Pozar lub wybuch moga spowodowac grozne oparzenia lub Smierc Uruchamianie silnika e Sprawdzic czy Swieca zaptonowa ttumik korek wlewu i filtr powietrza jesli jest na wyposazeniu sa na swoim miejscu i dobrze zmocowane e Nie nalezy uruchamiac silnika kiedy Swieca zaptonowa jest wyjeta e W przypadku zalania silnika ustaw ssanie jesli jest na wyposa eniu w pozycji OTW RZ URUCHOM przesu przepustnic je li jest na wyposa eniu w pozycj SZYBKO i pr buj uruchomi silnik OSTRZE ENIE Silniki wydzielaj tlenek w gla bezwonny bezbarwny i truj cy gaz Wdychanie tlenku w gla mo e spowodowa nudno ci omdlenie lub smier Po ar lu
321. missionserkl rung Wartungs Austausch oder Reparaturarbeiten an Einrichtun gen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen Stra enverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrollservice zu erhalten m ssen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Ver tragsh ndler durchgef hrt werden Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 3 HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind 24 MOTOR Erste 5 Betriebsstunden Motor l wechseln Alle 8 Betriebsstunden oder t glich Motor lstand pr fen Alle 25 Betriebsstunden oder j hrlich Motorluftfilter und Vorreiniger kontrollieren Alle 50 Betriebsstunden oder j hrlich Motor l wechseln Olfilter austauschen J hrlich Luftfilter ersetzen Vorreiniger wechseln Den H ndler j hrlich f r folgende Aufgaben aufsuchen Schalld mpfer und Funkenf nger berpr fen Z ndkerze austauschen Kraftstofffilter austauschen Motorluftk hlsystem reinigen Jenachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umgebungsbedingungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind h ufiger reinigen WARNUNG Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge verurs
322. n 2 Rens drivstofflokket for skitt og st v Ta l s drivstofflokket A figur 5 3 Fyll drivstofftanken B med drivstoff Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig 4 Sett p bensinlokket igjen Starte motoren I nodstilfeller kan motoren ganske enkelt stoppes ved a vri tenningsbryteren til STOPP Bruk denne metoden bare i nedstilfeller For normal stans av motoren skal du folge prose ADVARSEL dyren som st r i Stopp klipperen og motoren Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt NB Hvis motoren ikke starter etter gjentatte forsook oppsok Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige en autorisert forhandler brannskader eller d d N r du starter motoren e Kontroller at tennpluggen lydpotten drivstofftanklokket Kj ring av traktoren og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og sikret Ikke start motoren med fjernet tennplugg e Hvis motoren oversv mmes sett choke hvis utstyrt til PEN KJ RE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter 1 Sitt i setet og juster det slik at du lett kan n alle kontrollene og se displayet p dashbordet Aktiver parkeringsbremsen Sjekk at PTO er koblet ut Start opp motoren se Oppstart av motoren ADVARSEL Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn karbonmonoksid kan de f
323. n Sicherer Betrieb Bediensicherheit Die Sicherheit eines Ger ts mit Kraftantrieb h ngt wesentlich vom Bediener ab Wird es falsch verwendet oder nicht ordnungsgem gewartet kann es gef hrlich sein Denken Sie daran dass Sie f r Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen verantwortlich sind Handeln Sie nach Ihrem gesunden Menschenverstand und berlegen Sie sich genau was Sie tun Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie die Aufgabe mit der gew hlten Maschine sicher durchzuf hren k nnen fragen Sie einen Fachmann Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler vor R ckw rts fahren M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren auch wenn die M hmesser ausger ckt sind Arbeit auf geneigten Fl chen Sie k nnten schwer verletzt oder sogar get tet werden wenn Sie mit einem Aufsitzm her an zu steilen H ngen m hen Wenn Sie einen Aufsitzm her an einem Hang verwenden der zu steil ist oder an dem Sie keine ausreichende Bodenhaftung besitzen k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren und sich berschlagen Als Faustregel gilt mit der Maschine keine H nge zu befahren an denen Sie im Zweiradantriebmodus nicht zur cksetzen k nnen Nicht an H ngen mit einem Gef lle von mehr als 106 68 cm 3 5 Fu Steigung ber eine L nge von 609 60 cm 20 Fu arbeiten Fahren Sie Steigungen
324. n 1 Dra ut gressoppfangerens h ndtak og roter framover inntil gressoppfangeren er helt pen i bunnen se figur 8 2 T m gresset ut av oppfangeren 3 Flytt traktoren fremover et kort stykke Slik kan man unng at gresset forhindrer oppfangeren fra lukke 4 Roter gressoppfangeren tilbake til lukket posisjon f r klip ping Justering av klippeh yde Klipperhevingsspaken A figur 9 brukes til senke og heve understellet til nsket klippeh yde Skj reh yden er justerbar mellom 2 5 cm 1 0 og 8 9 cm 3 5 Trekk klipperens l ftespak forsiktig bakover og skyv den til venstre mens du lar den gli ned for senke klippeenheten Hvis du vil l fte klippeenheten trekker du klipperens l ftespak opp og l ser den i sporet til h yre Koble til en trailer Maksimal tillatt horisontal trekkstyrke er 280 Newton Maksimal tillatt vertikal trekkstyrke er 160 Newton Dette tilsvarer en 113 kg vogn p en bakke med 10 graders helling Sikre vognen ved hjelp av en clevis pinne av passelig st rrelse A figur 10 og klips B 23 vedlikehold Vedlikeholdstabell TRAKTOR OG KLIPPER Hver 8 time eller daglig Kontroller sikkerhetsl ssystemet Fjern skitt p traktoren og klippeenheten Fjern skitt fra motorrommet Hver 25 time eller rlig Kontroller dekktrykket Kontroller stoppetiden p knivbladet Kontroller traktor og klipper for los maskinvare Hver 50 time eller rlig Rengjor batteriet og kablene Kont
325. n informace kter mus te zn t D VE ne budete jednotku pou vat i B HEM provozu Jsou zahrnuty bezpe n provozn postupy vysv tlen funkc a ovlada produktu a informace o dr b abyste z va eho produktu z skali co nejv ce Ujist te se e si zcela p e tete bezpe nostn pravidla a informace na n sleduj c ch str nk ch Tak si p e t te celou st Provoz D ti Zp te ka S d tmi m e doj t k tragick m nehod m Nedovolte jim Jestli e to nen nezbytn p stup nikde pobl provozu D ti jsou asto p itahov ny nutn nesekejte ve k jednotce a k sek n Nikdy se nedomniveite Ze d ti zp te ce P ed couv n m z stanou tam kde jste je naposledy vid li Jestli e existuje se v dy pod vejte dol a riziko e p i se p i sek n mohou na plochu dostat d ti dozadu i kdy nen kosa po dejte jinou dosp lou zodpov dnou osobu o dozor aktivn D TI NEVOZTE NA T TO JEDNOTCE Podporuje je to v tom aby se pohybovaly pobl jednotky zat mco b a mohlo by doj t k jejich v n mu poran n Mohly by pak p ij t k jednotce aby se svezly kdy to ne ek te a mohli byste je p ejet ss o Provoz na svahu Jestlize tuto jednotku pouzivate na prili prudkem svahu mohli byste se vazne poranit Ci dokonce zabit Pouziti jednotky na svaku ktery je prikry i bez p slu n trakce m e zp sobit ztr tu kontroly i p evr cen Dobr m hrub
326. n and increased emissions See an authorized dealer for high altitude ad justment information Operation of the engine at altitudes below 762 meters 2 500 feet with the high altitude kit is not recommended WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel e Turn engine off and let engine cool at least 3 minutes before removing the fuel cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area e Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck e Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Pull up tractor hood to access the fuel tank 2 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 5 3 Fillthe fuel tank B with fuel To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck 4 Reinstall the fuel cap Starting the Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Starting Engine e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured e Do not crank engine wit
327. n denen bekannt ist dass sie in bestimmten Mengen Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder negative Auswir kung auf die Fortpflanzung haben k nnen 2 Suchen Sie nach den relevanten Informationen zu Emissions grenzwerten auf dem Motorenetikett SERVICE UND WARTUNG Sicherer Umgang mit Kraftstoff 1 2 3 10 11 12 13 L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und andere Z ndquellen Verwenden Sie nur zugelassene Benzinkanister Nehmen Sie bei laufendem Motor niemals den Tankdeckel ab oder f llen Kraftstoff nach Den Motor vor dem Auftanken ab k hlen lassen Betanken Sie die Maschine nie in Innenr umen Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbeh lter nicht in R umen in denen eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigeleuchte wie an einem Wasserboiler oder anderen Ge r ten vorhanden ist Bef llen Sie Beh lter nie innerhalb eines Fahrzeugs oder auf einem LKW Anh nger mit Kunststoffauskleidung Stellen Sie den Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug ent fernt bevor Sie ihn bef llen Wenn es m glich ist entfernen Sie gasgetriebene Ger te vom LKW oder Anh nger und betanken Sie diese auf dem Boden Falls das nicht m glich ist betanken Sie das Ger t besser mit einem tragbaren Kanister auf dem Anh nger auf anstatt mit einer Zapfpistole Achten Sie darauf dass die D se bis zum Ende des Auftan kens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh lters
328. n l v mos si csatlakoz val T rol s FIGYELMEZTET S Soha ne t rolja a k sz l ket zemanyaggal a tart lyban z rt nem szell ztetett helyis gben Az zemanyag kip rolg sai eljuthatnak egy t zforr sig mint pl k lyha v zmeleg t stb s robban st okozhatnak Az zemanyag kip rolg sa m rgez az emberek s llatok sz m ra is zemanyag vagy olyan k sz l k t rol sa amelynek zemanyag van a tart ly ban e Kalyhaktol t zhelyekt l v zmeleg t kt l vagy gy jt l ngokat illetve egy b szikraforr sokat haszn l k sz l kekt l t vol tartand mert ezek begy jthatj k az zemanyag kip rolg sokat K sz l k Kapcsolja ki a PTO kapcsol t h zza be a r gz t f ket s vegye ki a kulcsot Az akkumul tor lettartama megn velhet ha kiveszi azt a k sz l kb l Sz raz h v s helyen t rolja s havonta egyszer teljesen t ltse fel Ha az akkumul tort a k sz l kben hagyja csatlakoztassa le a negat v vezet ket zemanyagrendszer Az zemanyag megposhadhat ha 30 napn l tov bb t rolja A r gi zemanyag sav s gumilerak d sok kialakul s t okozza az zemanyagrendszerben vagy a karbur tor fontos r szein Az zemanyag frissen tart s hoz haszn ljon Briggs amp Stratton tov bbfejlesztett k plet zemanyag kezel s tart s t szert amely minden olyan helyen kaphat ahol Briggs 8 Stratton eredeti alkatr szeket rus tanak
329. n machine kan worden uitgevoerd vraagt u raad aan een vakman neem contact op met uw erkende dealer Lees de handleiding In de gebruikershandleiding staat belangrijke veiligheidsinformatie waarvan u op de hoogte moet zijn VOOR u uw toestel gebruikt en waarvan u zich bewust moet zijn TIJDENS het gebruik U vindt er technieken voor een veilig gebruik een toelichting bij de functies en bedieningselementen van het toestel en onderhoudsinformatie om u te helpen uw investering in het toestel maximaal te laten renderen Vergeet niet de veiligheidsvoorschriften en informatie op de volgende pagina s volledig te lezen Lees dus het volledige hoofdstuk Gebruik Kinderen Achteruit Met kinderen kunnen zich tragische ongevallen voordoen Laat ze Maai niet achteruit tenzij niet in de buurt komen van de plaats waar u het toestel gebruikt absoluut noodzakelijk Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en het Kijk altijd naar onderen maaien Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven en achter u voor en staan waar u ze het laatst zag Als het risico bestaat dat kinderen terwijl u achteruitrijdt in de buurt komen van waar u aan het maaien bent laat u een zelfs wanneer de verantwoordelijke volwassene op hen passen maaibladen niet zijn geactiveerd LAAT NOOIT KINDEREN MEE RIJDEN OP DEZE MACHINE Anders moedigt u hen namelijk aan om in de toekomst ook in de buurt van het toestel te komen terwijl het draait en dan kunnen zij
330. n of voeten af te hakken Laat niemand in de buurt van de machine wanneer het maaiblad werkt Om u als bestuurder deze grasmaaier veilig te helpen gebruiken is hij voorzien van een veiligheidssysteem dat nagaat of de bestuurder correct op de bestuurdersstoel zit Probeer NIET om het systeem te wijzigen of te overbruggen Neem onmiddellijk contact op met uw dealer als het systeem niet alle tests van het veiligheidsvergrendelsysteem doorstaat die u in deze handleiding vindt Rondvliegende voorwerpen Dee machine heeft ronddraaiende maaibladen De maaibladen kunnen afvalmateriaal opnemen en wegslingeren waardoor een omstander ernstig gewond kan raken Zorg ervoor dat u het te maaien oppervlak opruimt VOOR u begint te maaien Gebruik de maaier niet zonder dat de volledige grasopvangzak of afvoerbeschermkap deflector is aangebracht Laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze werkt Als toch iemand in de buurt komt zet u het toestel onmiddellijk uit tot deze persoon weer weg is Brandstof en onderhoud Benzine is uiterst ontvlambaar Ook benzinedampen zijn uiterst ontvlambaar en kunnen zich in de omgeving verplaatsen naar ontstekingsbronnen Benzine mag alleen als brandstof worden gebruikt niet als oplos of schoonmaakmiddel Brandstof mag nooit op een plaats worden bewaard waar een concentratie van benzinedampen kan ontstaan of waar de dampen tot bij een ontbrandingsbron zoals een waakvlam terecht kunnen komen Brandstof
331. nac emen seka ky se mus zcela zastavit do p ti sekund po p esunu sp na e PTO do vypnut polohy 1 S traktorem v neutr lu deaktivujte funkci PTO as obsluhou na seda ce nastartujte motor 2 Aktivujte funkci PTO a vy kejte n kolik sekund Deaktivujte funkci PTO 3 Jestli e se hnac emen seka ky nezastav do p ti sekund kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk dr ba baterie VAROV N P i odstra ov n i mont i kabel baterie NEJD VE odpojte negativn kabel a p ipojte ho jako POSLEDN Jestli e to nen provedeno v tomto po ad pozitivn p l m e b t zkracov n k r mu s pomoc n stroje 44 VAROV N Ulo en baterie p ly a p idru en dopl ky obsahuj olovo a slo ky olova chemick l tky o kter ch je Kalifornii zn mo e zp sobuj rakovinu a defekty plod a jin reproduktivn kody Po zach zen si myjte ruce i t n baterie a kabel 1 Seda ku vyt hn te nahoru k p stupu k baterii a kabel m 2 Vyndejte rouby A Obr zek 11 a baterii dr te sm rem dol B 3 Baterii C posu te uvnit krabi ky na baterii D sm rem dop edu 4 Odstra te hardware E a pak z baterie odpojte negativn kabel F 5 Odstra te hardware G a pak z baterie odpojte pozitivn kabel H Baterii vyndejte a um st te ji na rovn povrch N dobu na baterii vy ist te s roztokem za vac sody a vody 8 Poly baterie a k
332. ne Togliere la chiave e consultare la documentazione tecnica prima di fare riparazioni o eseguire procedure di manutenzione Pericolo Cappottata della macchina Non usare la macchina su terreni con pendenza superiore ai 10 Pericolo Oggetti scagliati Questa unit capace di scagliare oggetti e detriti Tenere lontani gli astanti Pericolo Oggetti scagliati Non utilizzare senza prima collegare il tubo di scarico 15 Funzioni e comandi o m o q U w O Q o AE NY kx 2 WERKEN A R PR AQ ah Figura 2 16 Comando di farfalla valvola dell aria Choke A Matic Controlla la velocit del motore e la valvola dell aria vedere Figura 2 Portare il comando della valvola dell aria farfalla in posizione VELOCE per aumentare la velocit del motore e in posizione LENTO per diminuirla Per avviare il motore freddo portare il comando di farfalla valvola dell aria sulla posizione VALVOLA DELL ARIA Se il motore caldo la valvola dell aria potrebbe non servire NOTA Usare sempre la falciatrice con il comando di farfal la valvola dell aria in posizione VELOCE ED Fari L interruttore delle luci accende e spegne i fari sm Opzione di falciatura in retromarcia RMO L opzione di falciatura in retromarcia consente di falciare o di usare altri accessori azionati da PTO mentre si va a marcia indietro Se si decide di taglia
333. ne lors de r parations Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages Seuls les centres de service homologu s doivent tre utilis s pour effectuer les entretiens et r parations importants Ne jamais tenter d effectuer des r parations importantes sur cette machine moins d avoir re u une formation ad quate Des proc dures d entretien inad quates peuvent entra ner un fonctionnement hasardeux endommager le mat riel et annu ler la garantie du fabricant Sur les tondeuses lames multiples faire preuve de prudence tant donn qu une lame peut entra ner la rotation des autres lames Ne pas modifier les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ni emballer le moteur Faire fonctionner le moteur une vitesse excessive peut accro tre le risque de blessures corporelles D brayer les accessoires d entra nement arr ter le moteur retirer la cl et d connecter les fils de bougie avant de d ga ger les obstructions d accessoires et les goulottes effectuer des r parations ou lorsque l unit vibre anormalement En cas de contact avec un objet inspecter la machine pour tout dom mage et r parer avant de red marrer et d utiliser l quipement Ne jamais placer les mains proximit des pi ces en mouve ment telles que le ventilateur de refroidissement de la pompe hydro lorsque le moteur tourne Les ventilateurs de refroidis sement de pompe hydro sont g n ralement situ
334. ngzak uit en draai deze naar voren tot de grasopvangzak aan de onderzijde geheel open is zie figuur 8 2 Verwijder het gras uit de grasopvangzak 3 Verplaats de maaier een klein stukje vooruit Dit zorgt er voor dat de berg gras het sluiten van de grasopvangzak niet verhindert 4 Draai de grasopvangzak terug in de gesloten positive voor u gaat maaien Afstelling van de maaihoogte De hendel van het maaidekhefsysteem A figuur 9 wordt ge bruikt om de maaidek op de gewenste snijhoogte in te stellen De snijhoogte kan worden aangepast van 2 5 cm 1 0 tot 8 9 cm 3 5 Om het maaidek te laten zakken trekt u de hendel van het maaidekhefsysteem iets achteruit om hem vervolgens naar links te duwen en naar beneden te schuiven Om het maai dek op te tillen trekt u de hendel van het maaidekhefsysteem omhoog en vergrendelt u de hendel in de uitsparing aan de rechterkant Een aanhanger bevestigen De maximaal toegelaten horizontale trekkracht op de kop pelstand bedraagt 150 Newton De maximaal toegelaten verticale kracht op de koppelstand bedraagt 90 Newton Dit is gelijk aan een aanhangwagen van 113 kg 250 lbs op een heuvel met een hellingshoek van 10 Bevestig de aanhang wagen met een borgpen A figuur 10 en klem B van de juiste afmetingen 23 Onderhoud Onderhoudschema ZITMAAIER EN MAAIDEK Om de 8 uur of dagelijks Controleer het veiligheidsvergrendelsysteem Verwijder het vuil van de zitmaaier en het m
335. nia benzyny Podczas pracy silnika nigdy nie wolno zdejmowa korka wlewu paliwa ani uzupe nia paliwa Przed uzupe nieniem paliwa nale y poczeka a silnik ostygnie Nigdy nie nale y uzupe nia paliwa w pomieszczeniu Nie wolno przechowywa maszyny ani pojemnika na paliwo w pomieszczeniu w kt rym jest nieos oni ty ogie iskrzenie lub p omie pilota np w pobli u podgrzewaczy wody i innych urz dze Nigdy nie nape niaj pojemnik w wewn trz pojazdu lub na skrzyni samochodu ci arowego z plastikow wyk adzin Przed nalaniem paliwa zawsze ustaw pojemnik na pod o u z dala od pojazdu Z pojazdu lub przyczepy nale y zdj urz dzenie nap dzane benzyn i uzupe ni paliwo na ziemi Je li nie b dzie to mo liwe nape ni urz dzenie znajduj ce si na przyczepie raczej paliwem z przeno nego pojemnika a nie bezpo rednio z dystrybutora Pistolet dystrybutora nale y trzyma tak aby ca y czas dotyka brzegu zbiornika paliwa lub otworu pojemnika a do zako czenia tankowania Nie u ywa blokady pistoletu dystrybutora Nale y natychmiast zmieni ubranie je li wyleje sie na nie paliwo Nie wolno tankowa do zbiornika wi kszej ni dopuszczalna ilo ci paliwa Po zako czeniu tankowania nale y za o y i dobrze dokr ci korek wlewu paliwa Nale y zachowa szczeg ln ostro no w obchodzeniu si z benzyn i innymi paliwami S one atwopalne a ich
336. nneggiare il filtro mentre i sol venti possono corroderlo 1 Togliere i fissaggi A Figura 15 e il coperchio del filtro dell aria B 2 Rimuovere il filtro C sollevare l estremit ed estrarlo dalla presa di aspirazione D 3 Pertogliere i detriti battere delicatamente il filtro su una su perficie dura Se il filtro e troppo sporco sostituirlo con uno NUOVO 4 Lavare il pre filtro in detergente liquido e acqua Lasciare asciugare completamente all aria Non oliare il pre filtro 5 Rimontare il pre filtro asciutto al filtro 6 Installare il filtro sulla presa di aspirazione Spingere l estre mit del filtro nella base come mostrato Controllare che il filtro sia perfettamente montato sulla base 7 Installare la copertura del filtro dell aria e assicurare con fissaggi Lavaggio del piano di falciatura NOTA II portello per la pulizia consente di collegare un normale tubo da giardino al piano della falciatrice per togliere erba e detriti dalla parte inferiore Questo assicura un funzionamento corretto e sicuro della falciatrice AVVERTENZA Prima di avviare la falciatrice assicurarsi che il fles sibile sia correttamente collegato e che non venga in contatto con le lame Quando la falciatrice in funzione e le lame innestate la persona che pulisce il piano della falciatrice deve essere nella posizione dell operatore e non ci devono essere astanti II mancato rispetto di queste precauzioni pu provocare
337. nni al prodotto A AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene so stanze chimiche che nello Stato della California sono suscettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi allapparato riproduttivo A AVVERTENZA Certi componenti di questo prodotto e i relativi accessori con tengono sostanze chimiche che nello Stato della California sono note per essere causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi allapparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani A AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che nello Stato della California sono noti come causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani AVVERTENZA Il motore in funzione emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso AN Respirare monossido di carbonio pu provocare cefalea spossatezza vertigini vomito confusione colpo apoplettico nausea svenimenti o morte e Utilizzare la macchina SOLO all esterno Prestare attenzione affinch i gas di scarico non entrino in uno spazio limitato attraverso finestre porte prese di ventilazione o altre aperture A AVVERTENZA motori accesi generano calore Alcune parti del motore alu Specialmente la marmitta diventano estremamente calde
338. nnkoblet L E D lyset vil lyse opp og ope rat ren kan deretter klippe i revers Hver gang PTO er aktivert trenger RMO aktiveres om nskelig PTO bryter PTO bryteren Power Take Off inn og utkobler tilbeh r som drives med PTO For aktivere PTO dra OPP bry teren Trykk NED for deaktivere V r oppmerksom p at f reren m sitte ordentlig i traktorsetet for at PTO skal fungere Tenningsbryter Tenningsbryteren starter og stopper motoren den har fire posisjoner d w a LYS Gjor at frontlysene sl s p PA ME Koor Stopper maskinen og sl r av det elektriske systemet F r maskinen til kjore og gir strom til det elektriske systemet START Setter motoren i gang NB Du skal aldri la tenningsbryteren st i posisjonen KJOR n r motoren er stoppet Dette tapper batteriet A Pedaler for bakkehastighet Traktorens bakkehastighet forover styres med pedalen for bakkehastighet forover Traktorens bakkehastighet i revers styres med pedalen for bakkehastighet i revers Bakkehastigheten gker ved trykke ned en av pedalene Veer oppmerksom p at jo mer pedalen trykkes ned jo ras kere kjerer traktoren Setejusteringsspake Setet kan justeres fremover og bakover Flytt spaken plas ser setet i gnsket stilling og slipp spaken for l se setet p plass Oppfanger full alarm Oppfanger full alarmen lyder n r gressoppfangeren er fylt med klipt gress N r alarmen lyder koble ut
339. nowa 656 cm3 40 03 cali sze ciennych Akumulator 12 Volt 190 CCA Pr dnica pr du przemiennego 9 amp 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 cala 20 Nm 180 in lbs Seria Intek 7220 OHV 656 cm3 40 03 cali sze ciennych Akumulator 12 Volt 190 CCA Pr dnica pr du przemiennego 9 amp 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 cala 20 Nm 180 in lbs Seria Professional OHV 656 cm3 40 03 cali sze ciennych Akumulator 12 Volt 190 CCA Pr dnica pr du przemiennego 9 amp 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 cala 20 Nm 180 in lbs przy 3400 obr min Sta y moment obrotowy KOSIARKA Szeroko ci cia Liczba opat Platforma podstawowego zespo u Wysoko koszenia Pozycje ci cia 0 5 6 mil godz Jazda wstecz 0 4 5 km godz 0 2 8 mil godz 233 Nm 172 ft Ibs 96 5 cm 38 2 Odrzut tylny 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 Maksymalna moc znamionowa poszczeg lnych modeli silnik w benzynowych jest podawana zgodnie z przepisami J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure Procedura oznaczania warto ci znamionowej mocy i momentu obrotowego dla ma ych silnik w ustalonymi przez stowarzyszenie SAE Society of Automotive Engineers a otrzymana moc znamionowa zosta a uzyskana zgodnie z wymaganiami normy SAE J1995 Warto ci momentu obrotowego zosta y okre lone przy pr dko ci obrotowej 2600 obr min w przypadku tych silnik w kt re maj oznaczenie rpm obr min podane na tabliczce znamionowej ora
340. ns la section Nettoyer la batterie et les c bles Vidanger huile L huile vidangee est un produit de r sidus dangereux et doit tre jet e de facon appropriee Ne pas la jeter avec les d chets m nagers Verifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le concessionnaire Vidanger huile 1 Le moteur teint mais encore chaud d connecter le cable de la bougie D Figure 4 et le tenir l cart de la bougie Retirer la jauge A Retirer le bouchon de vidange d huile comme illustr sur la Figure 12 Vidanger l huile dans un r cipient homologu 4 Une fois que l huile est vidangee remettre en place le bou chon de vidange d huile 25 Changer l huile du filtre Entretien du filtre a air Pour les frequences de remplacement voir le Tableau de maintenance AVERTISSEMENT 1 Vidanger Fhuile du moteur Voir la section Vidanger Le carburant et ses vapeurs sont extremement l huile inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de 2 Retirer le filtre huile A Figure 13 et le jeter de mani re graves br lures voire m me la mort appropri e f A ni Banner RIC e Ne pas demarrer ou ne jamais faire tourner le moteur 3 Avant d installer le nouveau filtre a huile lubrifier legere lorsque l assemblage du filtre air ou le filtre air est ment le joint statique du filtre huile avec de l huile propre retir et r cemment ac
341. ns motoren og sjekk oljeniv et Det bor veere ved FULL merket p peilepinnen Fylle p olje Sett motoren vannrett Rengj r oljefyllingsomr det for smuss Se avsnittet for Spesifikasjoner for oljemengde 1 Ta ut m lepinnen A figur 4 og t rk av med en ren klut Hell sakte olje inn gjennom p fyllingsstedet i motoren C Ikke fyll for mye Etter ha fylt p olje vent ett minutt og kontroller oljeniv et p nytt 3 Sett i og stram peilepinnen til 4 Fjern peilepinnen og kontroller oljeniv et Det b r v re 26 ved FULL merket B p peilepinnen Sett i og stram peilepinnen til Service av luftfilter ADVARSEL Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d e Start aldri motoren med lutrensermonteringen eller luftfilteret fjernet MERK Bruk ikke trykkluft eller l sningsmidler for rengj re filteret Trykkluften kan delegge filteret og l sningsmidlene vil gj re at filteret g r i oppl sning 1 Ta l s festerne A figur 14 og luftfilterdekslet B 2 For ta l s filtret C l ft enden av filtret og dra deretter filtret av inntaket D 3 Bank forsiktig lokket mot en hard overflate for fjerne smuss Bytt det gamle filteret ut med et nytt filter hvis det er meget skittent 4 Vask for filteret i flytende vaskemiddel og vann La det t rke grundig ute P f r ikke olje p forren
342. ns provoqu es par le gel ou par une agression chimique Les pieces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s applique pas dans le cas d un quipement utilis comme source d alimentation primaire la place de l alimentation secteur ou en ce qui concerne un quipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les d t riorations provoqu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le contr le des fabricants 1737660H DE Rev C 3 CONTENU Carter avant annnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 IIGSITAHON Sa a a AGE 3 S curit de LOPES 8 Fonctions et commandes annranaunnnnnnununnnnununnnnnnunnnnnnunnnnnnununnunnnnnnunununnununnnnenunnen 16 Fonctionnement aannnnnnnnnnnnnunnnnnnununnnnununnnnunvnnnnnnunnnnvnvnvnnnnvnnnnununnnnunununnnnnnnnnenununn 19 hdd gE 24 DGD ANI AG R een rennen 28 SPECIHESHONS nee ee 30 ETE EE NE EEE 31 G n ralit s Nous vous remercions d avoir achet ce tracteur de pelouse de qualit S il est utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel votre produit vous procurera de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des informations de s curit pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s aux tracteurs de pelouse et la fa on
343. nt voor wiel gewichten en tegengewichten Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk is voor on gevallen waarvan personen of voorwerpen het slachtoffer worden Alle bestuurders zouden zich professionele en praktische instructies moeten laten geven Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek Gebruik de zitmaaier nooit blootsvoets of op sandalen Controleer voor elk gebruik visueel of de bladen en het bevestigingsmateriaal van de bladen zijn aangebracht intact zijn en stevig vastzitten Vervang versleten of be schadigde onderdelen Schakel appendages hulpstukken uit voor het bijvul len van brandstof het verwijderen van een appendage hulpstuk en het bijregelen tenzij de bijregeling vanop de bestuurdersstoel kan gebeuren Wanneer de machine geparkeerd of opgeborgen is of onbeheerd wordt achtergelaten laat u de snijinrichting zakken tenzij een positief mechanisch slot wordt gebruikt Voor u de bestuurdersstoel om welke reden dan ook ver laat activeert u de parkeerrem indien uw maaier ermee is uitgerust schakelt u de PTO uit zet u de motor uit en haalt u de sleutel uit het contact Om het brandgevaar te beperken zorgt u ervoor dat er zich geen gras bladeren of olieresten op de zitmaaier be vinden Stop of parkeer niet boven droge bladeren gras of brandbare materialen Volg steeds de instructies in de motorhandleiding voor het voorbereiden van de berging voor u het toestel voor zowel korte als lange periodes
344. ntrolujte sti n doby na tr vu a odhrnova e tr vy a jestli e je to nutn nahra te je doporu en mi sou stkami v robce 8 No e seka ky jsou ostr N zabalte i pou vejte rukavice p i servisu d vejte v t pozor 9 Casto kontrolujte funkci brzd Jestli e je to nutn opravte a prove te servis 10 Udr ujte bezpe nostn n lepky a jestli e je to nutn vym te je 11 Kdy je motor tepl nevynd vejte palivov filtr proto e by mohlo doj t ke vzplanut rozlit ho paliva Uchyt palivov ch hadi ek neroztahujte v ce ne je to nutn Ujist te se e uchycen po instalaci dr hadi ky nad filtrem 12 Nepouziveite benzin obsahujici METANOL benzin obsahujici vice nez 10 ETANOLU prisady do benzinu Ci bily plyn protoze by mohlo dojit k poskozeni motoru palivoveho systemu 13 Jestli e je nutno vypr zdnit n dr u i te tak venku 14 Vym te rozbit tlumi e 15 P i prov d n oprav pou vejte pouze n hradn d ly schv len v robcem 16 P i v ech nastaven ch a prav ch v dy dodr ujte v robn specifikace 17 Pro v t servis a opravy by m la b t pou v na pouze schv len servisn centra 18 Jestli e jste k tomu nebyli dn vy koleni pak se nikdy sami nepokou ejte prov st dn v t opravy Spatn postup p i oprav ch m e v st k nebezpe n funkci po kozen za zen a poru en z ruky v robce 19 U
345. nutes avant de retirer le bouchon de r servoir e Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne jamais remplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre essence de se d tendre ne pas d passer pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant Garder le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifier les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les raccords pour y d tecter toute fissure ou fuite Remplacer si n cessaire Si le carburant renverse attendre jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur 1 Tirer vers la haut le capot du tracteur pour acc der au r servoir de carburant 2 Nettoyer la zone autour du bouchon de r servoir en enle vant toute la poussi re et les d bris Retirer le bouchon du r servoir A Figure 5 3 Remplisser le r servoir de carburant B avec de l es sence Pour permettre au carburant de se d tendre ne pas d passer la base du col du r servoir de carburant 4 Replacer le bouchon du r servoir Demarrage du moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extremement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m amp me la mort Mise en marche du moteur e S assurer que la bougie d allumage le silencieux le b
346. o Per assistenza in garanzia trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino tramite il nostro strumento di ricerca sul sito Web murray com L acquirente dovr contattate il centro assistenza autorizzato e mettere a disposizione di quest ultimo il prodotto per l ispezione e la verifica Non c alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura consentita dalla legge esclusa ogni altra garanzia implicita Sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali nella misura consentita dalla legge Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia concede all utente diritti legali specifici e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso privato Uso commerciale Apparecchiatura 3 anni 90 giorni Motore 3 anni 90 giorni Batteria se presente 1 anno 1 anno Si applica solo ai motori Briggs amp Stratton La garanzia per i motori di marca diversa da Briggs amp Stratton fornita dal produttore del motore In Australia nostri prodotti sono dotati di garanzie che non possono
347. oc dures et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utilisateur En outre il doit tre depanne ou r par en utilisant des pieces d origine Briggs amp Stratton ou des pieces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilisation de pieces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque l quipement ou l un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets a l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes de frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande a moins que les dommages ne soient dus a des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les d g ts dus des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les d t rioratio
348. ocs t st szab lyoz szerkezetek s rendszerek karbantart s t cser j t vagy jav t s t elv gezheti b rmely nem k zutakon haszn lt motorokra szakosodott jav t m hely vagy technikus Ugyanekkor a k rosanyag kibocs t st szab lyoz rendszer t r t smentes szervizel s t csak egy hivatalos szakkeresked s v gezheti el Ellen rizze az abroncsok l gnyom s t Az optim lis von er s a legjobb v g s biztos t sa rdek ben rendszeresen ellen rizze az abroncsokat l sd a 3 br t MEGJEGYZ S Ezek a nyom s rt kek valamennyire elt rhetnek az abroncsok oldal ra nyomtatott Maxim lis l gnyom s rt kt l 24 Els s ra gt Tisztitsa meg a motor l gsz r j t s az el tisztit t vente keresse fel a szakkeresked st az al bbiak elv gz se miatt Melyik k vetkezik be hamarabb Gyakrabban tiszt tsa poros k r lm nyek k z tt vagy ha szennyez d sek sz llnak a leveg ben FIGYELMEZTET S A v letlen szikr z s t zet vagy ram t st okozhat A v letlen beind t s belegabalyod st s r l ses amput ci t vagy z z d st okozhat k Be ll t sok vagy jav t sok elv gz se el tt e Csatlakoztassa le a gy jt gyertya vezet k t s tartsa t vol a gy jt gyerty t l Csatlakoztassa le az akkumul tort a negat v p lusn l csak az elektromos ind t s motorok eset ben Csak megfelel szersz mokat haszn ljon Ne ll tsa at a sza
349. odr czniku aduj akumulator do ca kowitego na adowania Nie adowa pr dem wi kszym ni 10 amper w Je li konieczna jest wymiana akumulatora nale y zapozna si z krokami 1 6 i 9 11 w rozdziale Czyszczenie akumulatora i kabli Wymiana oleju Zu yty olej stanowi zagro enie dla rodowiska i powinien by w a ciwie utylizowany Nie wlewa go do odpad w domowych Informacje dotycz ce bezpiecznego usuwania miejsc utylizacji oleju mo na uzyska od w adz lokalnych w centrach serwisowych lub u dealera Usun olej 1 Gdy silnik jest wy czony ale wci jeszcze ciep y od czy przew d wiecy zap onowej D Rysunek 5 i odsun go od wiecy 2 Wyj pr towy wska nik poziomu A 3 Zdj korek spustu oleju jak pokazano na Rysunek 13 Spu ci olej do atestowanego pojemnika 4 Po spuszczeniu oleju zainstalowa korek spustu oleju 25 Wymiana filtra oleju Cz stotliwo wymiany opisano w Tabeli konserwacji 1 2 Spuseic olej z silnika Patrz rozdziat Usuwanie oleju Wyj filtr oleju A Rysunek 14 i zutylizowa w odpowiedni spos b Przed zainstalowaniem nowego filtra oleju delikatnie nasmarowa uszczelk filtra oleju wie ym czystym olejem Instalowa r cznie filtr oleju do chwili a uszczelka dotknie cznika filtra a nast pnie dokr ci filtr oleju za pomoc 1 2 do 3 4 obrot w 5 Uzupe ni ilo oleju Patrz rozdzia Uzupe nianie oleju
350. odzone Skontaktowac sie z autoryzowanym dealerem Opony ciagnika nieodpowiednio Patrz rozdziat Sprawdzanie cisnienia opon napompowane Za niskie obroty silnika Catkowicie otw rz przepustnice Pr dko jazdy zbyt szybka Skoszona trawa wygl da Ostrza wymagaj naostrzenia Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem nier wno Wyst puje inny problem z Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem kosiark Za niskie obroty silnika Ca kowicie otw rz przepustnic Pr dko jazdy zbyt szybka Zwolnic Brudny lub zatkany filtr Patrz rozdziat Serwisowanie filtra powietrza powietrza Wysoko koszenia ustawiona Wysok traw podczas pierwszego koszenia nale y ci na Silnik zatrzymuje si zbyt nisko maksymalnej wysoko ci przy uruchomieniu Silnik nie osi ga temperatury Uruchom silnik na kilka minut aby si rozgrza Uruchamianie kosiarki w Uruchomi kosiark na oczyszczonym obszarze wysokiej trawie Zesp zbieraka nie zamyka si Zamkn zbierak tak aby zamkn y sie zaczepy Je li prawid owo nadal nie zamyka si w a ciwie nale y skontaktowa si z Kosiarka nie podnosi autoryzowanym dealerem Nadmierne wibracje Wyst puje inny problem z Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem kosiarki kosiark Zesp odbioru mocy PTO nie Za czy zesp odbioru mocy PTO Silnik dzia a ci gnik jest za czony SS kosiarka nie Wystepuje inny problem z Skontaktowac sie z
351. of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law All other implied warranties are excluded Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Eguipment 3 years 90 days Engine 3 years 90 days Battery if eguipped 1 year 1 year Applies to Briggs amp Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs amp Stratton engines is provided by that engine manufacturer Emissions related components are covered by the Emissions Warranty Statement In Australia Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable guality and the failure does not amount to a major failure For warranty service find the neare
352. ogi lub ostrze enia kt rych nale y przestrzega OG LNE ZASADY OBS UGI 1 Przed w czeniem urz dzenia nale y przeczyta zrozumie i post powa zgodnie z instrukcjami znajduj cymi si na urz dzeniu i w instrukcjach obs ugi 2 Nie nale y zbli a r k i st p do ruchomych cz ci maszyny lub wk ada ich pod ni Zawsze nale y trzyma si z daleka od otworu wylotowego 3 Maszyn mog obs ugiwa tylko odpowiedzialne osoby dorosle kt re zapozna y si z instrukcjami miejscowe przepisy mog ogranicza wiek operatora 4 Usu z otoczenia przedmioty takie jak kamienie zabawki drut itp kt re mog zosta uniesione i rzucone w powietrze przez ostrze a 5 Przed rozpocz ciem koszenia upewnij si czy w pobli u nie ma innych os b Zatrzymaj maszyn gdy kto si zbli y 6 Nie wolno przewozi pasa er w 7 Je li nie jest to bezwzgl dnie konieczne nie wolno kosi na biegu wstecznym Przed i podczas cofania zawsze patrz do ty u oraz w d 8 Nigdy nie dopuszczaj do wyrzucania materia u w kierunku os b Unikaj wyrzucania materia u w stron ciany lub przeszkody Taki materia mo e odbi si rykoszetem w stron operatora Zatrzymaj ostrza podczas przeje d ania przez nawierzchnie wirowe 9 Nie wolno kosi bez przy czonego ca ego apacza trawy ani bez za o onej os ony wylotowej deflektora 10 Przed zakr tem nale y zwolni 11 Nigdy nie zostaw
353. oiler etc en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier Als u brandstof bewaart of machines met brandstof in de tank e Sla het niet op in de buurt van ovens kachels water verwarmers of andere toestellen met waakvlammen of andere ontstekingsbronnen omdat ze benzinedampen kunnen ontsteken Uitrusting Schakel de PTO uit trek de handrem aan en verwijder de sleutel uit het contact De accu zal langer meegaan als deze wordt verwijderd Zet deze op een koele droge plaats en laad deze n keer per maand volledig op Als u de accu in de zitmaaier laat zitten moet u minkabel loskoppelen Brandstofsysteem Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt bewaard Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur en gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essenti le car bureteuronderdelen Om de brandstof vers te houden kunt u Briggs amp Stratton Brandstofconservering amp stabilisator met geavanceerde formule gebruiken verkrijgbaar waar originele Briggs amp Stratton onderdelen worden verkocht Gebruik voor motoren die zijn voorzien van een FRESH START brandstofdop de Briggs amp Stratton FRESH START verkrijgbaar als druppelconcentraatpatroon U hoeft de benzine niet uit de motor af te tappen als een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt toegevoegd Laat voor het opbergen van de machine de motor 2 minuten lopen zodat de stabilisator door het brandstofsys
354. ojka Dejte ho do VYPNUT polohy je v ZAPNUTE poloze Je aktivov na regulace rychlosti Knofl k p eneste do polohy NEUTRAL VYPNUT j zdy Do lo palivo Jestli e je motor hork nechte ho vychladnout a pak natankujte n dr Motor je zalit Deaktivujte syti P ep len pojistka Kontaktujte autorizovan ho prodejce Poly baterie si vy aduj i t n Viz st i t n baterie a kabel Motor se neot i nestartuje Baterie je vybit Ci mrtv Baterii znovu nabijte Ci vym te Zrakem p ekontrolujte elektrickou instalaci Jestli e jsou n kter Elektrick instalace je voln i rozbit dr ty po kozen kontaktujte autorizovan ho prodejce Porucha elektromagnetu i Kontaktujte autorizovan ho prodejce start ru Porucha sp na e Kontaktujte autorizovan ho prodejce bezpe nostn ho z mku Voda v palivu Kontaktujte autorizovan ho prodejce Palivo je star i zv tral Kontaktujte autorizovan ho prodejce Sm s paliva je p li bohat Vycistete vzduchov filtr Obt n startov n motoru i probl my s funkc motoru Motor m jin probl m Kontaktujte autorizovan ho prodejce Nedostate n mno stv oleje Podle pot eby p ekontrolujte p idejte olej Motor rachot P ou it nespr vn ho druhu oleje Viz Tabulka doporu en ho oleje Motor je p i b hu p li hork Kontaktujte autorizovan ho prodejce Pou
355. on the mower lift lever push it to the left and slide it down To raise the deck pull up on the mower lift lever and lock in notch to the right Attaching a Trailer The maximum horizontal drawbar force allowed is 150 Newton The maximum vertical drawbar force is 90 New ton This equates to a 113 kg 250 Ibs trailer on a 10 degree hill Secure the trailer with an appropriately sized clevis pin A Figure 10 and clip B 23 Maintenance Maintenance Chart Check mower blades Whichever comes first Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions Emissions Statement Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be per formed by a factory authorized dealer Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires 24 ENGINE S First 5 Hours S Whichever comes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present WARNING Unintentional sparking can result in fire or elec tric shock Unintentional start up can result in entangle ment traumatic amputation or lacerat
356. onario locale Quando si rende necessario sostituire la batteria vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi Per sostituire la batteria seguire le istruzioni fornite dal produttore del caricabatteria oltre a tutte le avvertenze contenute nella sezione Sicurezza dell operatore di questo manuale Caricare la batteria completamente Non caricare a un amperaggio superiore a 10 A Quando si rende necessario sostituire la batteria vedere le fasi 1 6 e 9 11 della sezione Pulizia della batteria e dei cavi Cambio dell olio L olio esausto un rifiuto pericoloso e deve essere smaltito correttamente Non smaltire con i rifiuti domestici Rivolgersi alle autorit locali oppure a centri di raccolta e smaltimento autorizzati Rimuovere l olio 1 Con il motore spento ma ancora caldo scollegare il filo della candela D Figura 5 e tenerlo lontano dalla candela Rimuovere l astina A 3 Togliere il tappo di spurgo dell olio come mostra la Figura 13 Drenare l olio in un contenitore approvato 4 Dopo aver spurgato l olio mettere il il tappo di scolo 25 Sostituzione del filtro dell olio Per gli intervalli di sostituzione consultare la Tabella di ma nutenzione 1 Scolare l olio dal motore Vedere la sezione Rimozione dell olio Rimuovere il filtro dell olio A Figura 14 e smaltirlo correttamente Prima di installare il nuovo filtro dell olio lubrificare legger mente la guarnizione con olio nuo
357. once kabelu vy ist te dr t n m kart em a sti em na p ly baterie 9 Znovu p ipojte kabely baterie nejd ve pozitivn a pak negativn 10 Baterii um st te uvnit krabice na baterii Upevn te ji s pomoc roub 11 Zatla te dol seda ku Nab jen baterie VAROV N Otev en plamen a jiskry udr ujte mimo dosah baterie proto e plyny kter z n vych zej jsou vysoce v bu n P i nab jen baterii dob e v trejte Mrtv baterie i baterie kter je p li slab k nastartov n motoru m e v st k po kozen nab jen i jin ch elektrick ch sou stek Jestli e m te jak koli pochybnosti o p in ch tohoto probl mu kontaktujte va eho prodejce Jestli e baterii pot ebujete vym nit postupujte podle sti i t n baterie a kabel K nabit baterie postupujte podle pokyn uveden ch v robcem nab je ky bateri a podle varov n zahrnut ch v sti Bezpe nost obsluhy v tomto n vodu Baterii nab jejte do te doby a bude pln Nenabijejte rychleji ne p i 10 amp rech Jestli e pot ebujete vym nit baterii postupujte podle krok 1 6 a 9 11 v sti i t n baterie a kabel V m na oleje Pou it olej je nebezpe n odpad a je nutn jeho radna likvidace Nelikvidujte s dom c m odpadem Pro bezpe nou likvidaci Ci recyklov n kontaktujte va i m stn spr vu servisn st edisko i prodejce Vypr zdn te ole
358. opbergt Volg altijd de instructies in de motorhandleiding voor de correcte opstartprocedures wanneer u het toestel op nieuw in gebruik neemt Berg het toestel of een benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals van een watergeiser Laat het toestel afkoelen voor u het opbergt 11 12 GEBRUIK OP HELLINGEN Hellingen vormen een belangrijke factor met betrekking tot on gevallen door verlies van controle en kantelen die tot ernstige letsels of de dood kunnen leiden Bij gebruik op hellingen is extra voorzichtigheid geboden Als u de helling niet achteruit op kan rijden of als u zich niet op uw gemak voelt op de helling gebruikt u de zitmaaier beter niet op die helling Door de rem te gebruiken zal u een zelftrekkende duwmaaier of een zitmaaier NIET onder controle krijgen als de machine op een helling begint te glijden De hoofdredenen voor verlies van controle zijn onvoldoende grip van de banden te hoge snel heid onvoldoende remmen ongeschikt type machine voor de taak onvoldoende aandacht voor de toestand van de bodem onjuiste verdeling van de aanhanglast en belading 1 Maai hellingen in de hellingsrichting niet overdwars 2 Let op voor putten voren of bulten Als het terrein onef fen is kan de zitmaaier kantelen Obstakels kunnen door hoog gras aan het zicht worden onttrokken 3 Kies een lage snelheid zodat u niet hoeft te stoppen of van snelheid hoeft te veranderen terwijl u zic
359. opredu Ci zp t Preneste paku seda ku dejte do po adovan polohy a p ku uvoln te k uzam en seda ky v dan poloze Piny alarm Pln alarm zazn kdy je n doba na tr vu pln Kdy zazn varov n deaktivujte PTO p ejd te na plochu kde chcete tr vu nechat pak n dobu vypr zdn te POZN MKA Kdy jednotku pou v te pro sb r list such listy nemusej alarm aktivovat Tla tko parkovac brzdy Pou v se k uzam en parkovac brzdy kdy je traktor zastaven Pln stisknut ped lu brzdy a zata en tla tka aktivuje parkovac brzdu HL Tempomat Tempomat se pouziva k uzam eni pozemni rychlosti vp ed Tempomat m p t r zn ch poloh uzam en Brzdov ped l Stisk brzdov ho ped lu aplikuje brzdu traktoru R Palivov n dr K p stupu k n dr i zvedn te kapotu traktoru K vynd n z tku oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 17 Len _ 2 PERE A Paka zvedani sekacky Tato kontroluje v ku sek n Paku zat hn te ke sn en v ky a zat hn te sm rem nahoru ke zv en v ky V ka sek n je nastaviteln mezi 2 5 cm a 8 9 cm P ka otevreni zavreni n doby na tr vu Tato otev r n doby aby ji lo vypr zdnit a zav r ji pro sek n K vypr zdn n n doby prodlu te dr adlo n doby na tr vu a zat hn te ho vp ed K uzav en zatla te za p ku zp t a se n doba uzav e a uzamkne Uvoln te p ku n doby na t
360. or storage 3 Never store the unit with fuel in an enclosed poorly ventilated structure Fuel vapors can travel to an ig nition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals 16 Use extra care when loading or unloading the unit into a trailer or truck 17 Always wear eye protection when operating this unit 18 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of power equipment related injuries These operators should evaluate their ability to operate the equipment safely enough to protect themselves and others from injury 19 Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights 20 Keep in mind the operator is responsible for accidents occurring to other people or property 21 All drivers should seek and obtain professional and practical instruction 22 Always wear substantial footwear and trousers Never operate when barefoot or wearing sandals 23 Before using always visually check that the blades and blade hardware are present intact and secure Replace worn or damaged parts 24 Disengage attachments before refueling removing an attachment making adjustments unless the adjust ment can be made from the operator s position 25 When the machine is parked stored or left unat tended lower the cutting means unless a positive me chanical lock is used 26 Before leaving
361. ordat u de benzinedop verwijdert Vul de brandstoftank buiten of in een goed geventileerde ruimte Vul de brandstoftank niet te veel Vul de brandstoftank niet tot boven de onderkant van de nek zodat de brandstof kan uitzetten Houd de brandstof uit de buurt van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen Controleer brandstofleidingen tank vuldop en koppelingen regelmatig op barsten of lekken Vervang deze indien noodzakelijk Indien brandstof wordt gemorst dient u te wachten tot deze verdampt is voordat u de motor start 1 Trek de kap van de zitmaaier omhoog om bij de brandstof tank te komen 2 Verwijder eventueel vuil rondom de benzinedop Verwijder de brandstofdop A figuur 6 3 Vul de brandstoftank B met brandstof Vul de brandstof tank niet voorbij de onderkant van de vulhals zodat de brandstof nog kan uitzetten 4 Draai de tankdop weer vast De motor starten 3 WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlam baar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Bij het starten van de motor e Zorg dat de bougie de geluiddemper de benzinedop en het luchtfilter indien aanwezig aanwezig zijn en goed vastzitten e Tracht de motor niet te starten terwijl de bougie verwijderd is e Als de motor verzuipt zet de choke indien aanwezig in de stand OPEN DRAAIEN zet de gashendel indien aanwezig in de stand SN
362. originele onderdelen valt niet onder de garantie Normale slijtage Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt onderhouden Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal gebruik is verstreken Onderdelen die moeten worden onderhouden en aan slijtage onderhevig zijn zoals filters riemen snijbladen en remblokken met uitzondering van motorremblokken vallen niet onder de garantie als het uitsluitend om slijtagekenmerken gaat maar wel als er sprake is van materiaal en of fabricagefouten Verschaalde brandstof Om goed te werken heeft dit product brandstof nodig die voldoet aan de specificaties in de gebruikershandleiding Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof lekkage van de carburateur verstopte brandstofslangen vastzittende kleppen etc valt niet onder de garantie Andere uitsluitingen Deze garantie is niet op toepassing van schade als gevolg van ongelukken misbruik modificaties veranderingen onjuist onderhoud bevriezen of chemisch verval Toevoegingen of toebehoren die oorspronkelijk niet met het product zijn meegeleverd zijn eveneens uitgesloten Er is geen garantiedekking voor apparatuur gebruikt voor primair vermogen in plaats van een krachtinstallatie of op apparatuur die gebruikt wordt in toepassingen voor life support Deze garantie sluit ook storingen uit als gevolg van handelingen van God en andere force
363. orolje N r motoren fortsatt er varm skifter du motorolje Se Seksjo nen vedr oljeskift F r start av enheten etter at den har v rt lagret e Kontroller alle drivstoffniv er Kontroller alle vedlikeholds punkter e Gjennomfer alle anbefalte kontroller og prosedyrer som er nevnt i denne veiledningen e La motoren varmes opp noen minutter f r bruk 27 Feilsoking Problemlesning for traktoren PROBLEM SE ETTER BOTEMIDDEL Bremsepedalen er ikke trykt ned Trykk bremsepedalen helt ned PTO bryteren elektrisk clutch st r i Sett den i AV posisjonen PA posisjonen Fartsregulator aktivert Flytt knappen til NOYTRAL AV posisjonen Tom for drivstoff Hvis motoren er varm la motoren avkjeles og fyll deretter p drivstofftanken Motoren overflommet Koble choken ut Sikringen er sprengt Kontakt autorisert forhandler a ikke g rundt Batteriterminalene krever rengj ring Se avsnittet for Rengjor batteriet og kablene Batteriet utladet eller d dt Lad opp eller bytt batteriet Ledning l s eller delagt Kontroller kablingen visuelt Hvis kablene er avspist eller delagte opps k en autorisert forhandler Elektromagnet eller startmotor defekt Kontakt autorisert forhandler Sikkerhetsl sbryter defekt Kontakt autorisert forhandler Vann i drivstoff Kontakt autorisert forhandler Bensin er gammel eller d rlig Kontakt autorisert forhandler ton For rik drivstoffblanding Rengjor luftfilteret Motor vanske
364. osi gn do wszystkich urz dze steruj cych i widzie wska niki na tablicy rozdzielczej 2 Za czy hamulec postojowy 3 Sprawdzi czy prze cznik zespo u odbioru mocy PTO jest roz czony 4 Uruchomi silnik patrz Uruchamianie silnika 5 Zwolnij peda hamulca i wy cz hamulec postojowy 6 Naci nij peda sterowania pr dko ci jazdy naprz d aby jecha do przodu Zwolnij peda aby zatrzyma si Nale y zauwa y e im bardziej peda jest wci ni ty tym wi ksza jest pr dko jazdy ci gnika 7 Zatrzymaj ci gnik zwalniaj c peda y sterowania pr dko ci za cz hamulec postojowy i wy cz silnik patrz Wy czanie ci gnika i silnika 21 Koszenie 1 Przy pomocy dzwigni podnoszenia ustawic wysokosc koszenia na zadany poziom 2 Zataczyc hamulec postojowy Sprawdzic czy przetacznik zespo u odbioru mocy PTO jest roz czony Uruchomi silnik patrz Uruchamianie silnika Ustawi manetk przepustnicy regulator ssania w po o enie SZYBKO 5 W czy PTO aby uruchomi ostrza kosiarki 6 Rozpocz koszenie UWAGA Kiedy rozlegnie si alarm ostrzegaj cy e zbierak jest pe ny nale y natychmiast wy czy PTO aby nie dopu ci do zatkania rury wylotowej Przejecha do wybranego miejsca i opr ni zbierak patrz Opr nianie zbieraka 7 Po zako czeniu wy czy PTO i podnie zesp kosiarki przy pomocy d wigni podnoszenia
365. ott ssze Tiszt tsa meg a kar k rny ket hangjelz st amikor a A jelz rendszernek egy b probl m ja Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st f gy jt megtelik wall M szaki adatok MOTOR Briggs amp Stratton Modell L ketterfogat Elektromos rendszer Olajkapacit s Gyertyak z Gyujt gyertya nyomat k Modell L ketterfogat Elektromos rendszer Olajkapacit s Gyertyak z Gyujtogyertya nyomat k Modell L ketterfogat Elektromos rendszer Olajkapacit s Gyertyak z Gyujt gyertya nyomatek Modell L ketterfogat Elektromos rendszer Olajkapacit s Gyertyak z Gyujtogyertya nyomat k Intek sorozat 4175 OHV 500 k bcentimeter 30 5 k bh velyk Akkumul tor 12 volt 190 CCA Generator 9 amp szab lyoz s 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 h velyk 20 Nm 180 lab font Intek sorozat 7180 OHV 656 k bcentimeter 40 03 k bh velyk Akkumul tor 12 volt 190 CCA Generator 9 amp szab lyoz s 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 h velyk 20 Nm 180 lab font Intek sorozat 7220 OHV 656 k bcentimeter 40 03 k bh velyk Akkumul tor 12 volt 190 CCA Gener tor 9 amp szab lyoz s 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 h velyk 20 Nm 180 lab font Professional sorozat OHV 724 k bcentimeter 44 18 k bh velyk Akkumul tor 12 volt 190 CCA Generator 9 amp szabalyozos 1 9 64 oz 0 76 mm 0 030 h velyk 20 Nm 180 lab font Teljesitm nybesorolas ALVAZ zem
366. ouchon de carburant et filtre a air si equippe sont en place et bien fixes e Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retiree e Si le moteur se noie mettre le starter si l unit en est quip e sur la position OUVERT MARCHE amener la manette des gaz si l unite en est quip e sur la position RAPIDE et lancer le moteur jusqu ce qu il d marre AVERTISSEMENT Les moteurs degages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort e Faire fonctionner le moteur dehors e Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes Verifier le niveau d huile Voir la section Verification adjonction d huile S assurer de debrayer les commandes d entrainement de l quipement 3 D placer la commande de gaz starter la position STAR TER REMARQUE Habituellement le starter n est pas n cessaire pour red marrer un moteur chaud 4 Inserer la cl de contact dans le contacteur et la tourner sur MARCHE DEMARRER 5 Apres le demarrage du moteur deplacer la commande de gaz starter a la position RAPIDE Rechauffer le moteur pendant au moins une minute avant d engager la com mande de rotation de la lame ou de conduire la tondeuse
367. oupe pas de Consulter le distributeur homologu niveau Coupe de tondeuse Les lames sont Consulter le distributeur homologu irr guli re endommag es Pneus du tracteur mal Voir la section V rifier la pression des pneus gonfl s R gime moteur trop bas Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop Ralentir rapide Coupe de tondeuse irr auli Les lames n cessitent d tre Consulter le distributeur homologu guli re affut es Autre probleme avec la Consulter le distributeur homologu tondeuse R gime moteur trop bas Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop Ralentir n itelt Filtre a air encrass ou Voir la section Entretien du filtre a air obstru Moteur cale facilement trop bas a tongeuse Moteur pas sa temp rature Faire tourner le moteur quelques minutes pour le laisser chauffer SCI de fonctionnement D marrage de la tonte dans D marrer tondeuse dans une zone d gag e des herbes hautes Lassemblage du bac Fermer le bac herbe jusqu ce que les loquets senclenchent d un coup herbe ne se ferme pas sec S il ne se ferme toujours pas consulter un distributeur agree correctement Vibrations excessives de Autre probleme avec la Consulter le distributeur homologu tondeuse tondeuse La PDF n est La PDF n est pas embray e La PDF n est pas embray e Embrayer la PDE la PDF le tracteur ne veut pas
368. oz szerelv nyek lmot s lomvegy leteket tartalmaznak amelyek Kalifornia llam szab lyoz sa szerint r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b reprodukt v k rosod sokat okoz hat s vegyi anyagok Miut n ezekkel dolgozott mosson kezet Az akkumul tor s a k belek tiszt t sa 1 Emelje fel az l st hogy hozz f rjen az akkumul torhoz s a k belekhez 2 T vol tsa el a csavarokat A 11 bra s az akkumul tort leszor t t szerkezetet B 3 Csusztassa az akkumul tort C el re az elemtart n bel l D 4 Tavolitsa el a r gziteseket E majd csatlakoztassa le az akkumul torr l a negativ k belt F 5 T vol tsa el a r gz t seket G majd csatlakoztassa le az akkumul torr l a pozit v k belt H 6 Vegye ki az akkumul tort majd helyezze egy egyenletes fel letre 7 S t sz da s v z oldat val tiszt tsa az akkumul tortart rekeszt 8 Az akkumul tor p lusait s a k belv geket dr tkef vel s akkumul tor p lustiszt t szerrel tiszt tsa meg tu 9 A r gz t sek seg ts g vel csatlakoztassa vissza az akkumul tor k beleit el sz r a pozit v k belt ut na a negat v k belt 10 Helyezze az akkumul tort a rekeszbe A leszor t szerkezettel s csavarokkal r gz tse az akkumul tort 11 Nyomja a hely re az l st Az akkumul tor t lt se FIGYELMEZTET S Tartsa t vol az akkumul tort a ny lt l ngt l s szikr
369. p ky nezn i kdy je n doba 7 pin Alarm ma jiny problem Kontaktujte autorizovaneho prodeice Technick udaje MOTOR Briggs amp Stratton Model Obsah valc Elektricky system Kapacita na olej Mezera svicky To ivy moment svi ky Model Obsah valc Elektricky system Kapacita na olej Mezera svicky To ivy moment svicky Model Obsah valc Elektricky system Kapacita na olej Mezera svicky ToCivy moment svicky Model Obsah valc Elektricky system Kapacita na olej Mezera svicky To iv moment sv ky Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Altern tor 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs Professional Series OHV 724 cc 44 18 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs PODVOZEK Kapacita nadrze Predni kola Zadni kola PREVODOVKA Typ Motorovy olej Rychlosti 3400 rpm Trvaly toCivy vykon Vykon SEKACKA Sire sek ni Po et no Z kladna Sekac v ka Sekac polohy 6 0 L 1 5 gal Velikost pneumatik 15
370. peed control Dno pedals Bear not ee Move into DRIVE position Engine runs but tractor lever in PUSH position will not drive Parking brake is Disengage parking brake engaged Traction drive belt is See authorized dealer broken or slipping 28 Troubleshooting the Tractor Continued PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake will not hold Internal brake worn See authorized dealer Steering linkage is loose See authorized dealer Tractor steers hard or Improper tire inflation See Check Tire Pressure section handles poorly Front wheel spindle See authorized dealer bearings dry Troubleshooting the Mower PROBLEM LOOK FOR REMEDY Lift linkage not properly See authorized dealer Mower will not raise attached or damaged Mower not leveled See authorized dealer properly Blades are damaged See authorized dealer Mower cut is uneven Tractor tires not properly I See Check Tire Pressure section inflated Engine speed too slow Setto full throttle Ground speed too fast Slow down Mower cut is rough looking Blades need sharpening See authorized dealer Mower has other See authorized dealer problem Engine speed too slow Setto full throttle Ground speed to fast Slow down Dirty or clogged air filter See Servicing Air Filter section Cutting height set too low Cut tall grass at maximum cutting height during first pass Engine stalls easily Engine not up to Run engine for several minutes to w
371. powinien WY CZY SI je li e Operator podniesie si z fotela e W czasie w czania prze cznika PTO kolektor nie jest zamkni ty Test 4 Sprawdzenie czasu zatrzymywania ostrza Ostrza kosiarki i jej pas nap dowy powinny si ca kowicie zatrzyma w ci gu pi ciu sekund po WY CZENIU elektrycznego prze cznika PTO Je li pas nap dowy kosiarki nie zatrzyma si w ci gu pi ciu sekund nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Test 5 Sprawdzenie opcji koszenia wstecz RMO e Silnik powinien wy czy si w przypadku usi owania ruszenia wstecz je eli zesp odbioru mocy PTO zosta w czony a funkcja RMO nie zosta a aktywowana e Kontrolka funkcji RMO powinna zapali si po w czeniu tej funkcji OSTRZE ENIE Koszenie na biegu wstecznym mo e stanowi zagro enie dla os b stoj cych w pobli u Je eli u ytkownik nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e doprowadzi do wypadk w Nigdy nie wolno w cza RMO gdy w pobli u s dzieci Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i koszeniem Obs uga Sprawdzi ci nienie w oponach Opony nale y okresowo sprawdza aby zapewni optymaln przyczepno i zagwarantowa jak najlepsze koszenie patrz Rysunek 4 UWAGA Warto ci ci nienia mog nieznacznie odbiega od warto ci ci nienia maksymalnego umieszczonych na bokach opon 7 may 8 be Rysunek 4 Zalecenia dotyczace oleju Ab
372. pozostawienia maszyny bez nadzoru je li nie ma blokady mechanicznej nale y obni y urz dzenia tn ce Przed zej ciem z fotela operatora z dowolnego powodu nale y w czy hamulec postojowy je eli jest na wyposa eniu wy czy zesp odbioru mocy wy czy silnik i wyj klucz ze stacyjki Aby zmniejszy niebezpiecze stwo po aru nale y usun z powierzchni urz dzenia traw li cie i nadmiar oleju Nie zatrzymuj si w miejscach pokrytych suchymi li mi traw lub materia ami palnymi Zawsze nale y przestrzega instrukcji obs ugi silnika dotycz cych przygotowa przed przechowywaniem urz dzenia zar wno przez kr tszy jak i d u szy czas Zawsze nale y przestrzega instrukcji obs ugi silnika odno nie procedur w a ciwego uruchamiania po ponownym rozpocz ciu eksploatacji urz dzenia Nie wolno przechowywa maszyny ani pojemnika na paliwo w pomieszczeniu w kt rym jest nieos oni ty ogie lub ogie pilota kt ry mo e znajdowa si np w podgrzewaczach wody Przed magazynowaniem urz dzenia nale y zaczeka a ostygnie 11 KOSZENIE NA WZNIESIENIACH Wzniesienia to jeden z najwazniejszych czynnik w zwiazanych z utrata kontroli i wywrotkami kt re moga prowadzic do ciezkich obrazen lub smierci Eksploatacja maszyny na wzniesieniach wymaga szczeg lnej uwagi Jesli uzytkownik nie moze podjechac pod wzniesienie na wstecznym biegu lub czuje sie niepewnie na wzniesi
373. pria capacit di usare la macchina in modo suffi cientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Osservare i consigli del produttore riguardanti il peso o con trappeso delle ruote Tenere presente che l operatore responsabile per qualsiasi incidente nei riguardi di terzi o propriet Tutti gli operatori dovrebbero richiedere e ricevere addestra mento professionale e pratica Indossare sempre calzature e pantaloni robusti Non ope rare a piedi scalzi o indossando dei sandali Prima dell uso controllare sempre a vista che le lame e gli elementi associati siano presenti senza danni e in condi zioni di sicurezza Sostituire i pezzi consumati o danneg giati Disimpegnare gli accessori prima di fare rifornimento di car burante togliere un accessorio o eseguire una regolazione a meno che la regolazione non possa essere eseguita dalla posto dell operatore Quando la macchina parcheggiata in rimessa o senza su pervisione abbassare gli elementi di taglio a meno che non venga usato un sistema di bloccaggio meccanico Prima di abbandonare il posto dell operatore per una qualsiasi ragione impegnare il freno di parcheggio se in dotazione disimpegnare il PTO presa di forza fermare il motore e togliere la chiave Per ridurre il pericolo di incendio togliere erba foglie e olio in eccesso Non fermarsi o parcheggiare sopra foglie sec che erba o mate
374. proc dures d entretien indiqu es dans ce manuel et surtout de tester p riodiquement le dispositif de s curit 10 Lire ces regles de s curit et les suivre de pres Le non respect de ces regles peut resulter en une perte du contr le de la machine des blessures graves ou mortelles a l utilisateur ou aux personnes se trouvant a proxi mit ou en des dommages aux biens mat riels ou a l quipement Ce plateau de coupe peut amputer des mains et des pieds et projeter des objets Le triangle dans le texte indique que des mises en garde ou avertissements importants doivent tre respectes FONCTIONNEMENT GENERAL 1 2 10 11 12 13 14 15 Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la machine et dans le manuel avant de se servir de la machine Ne jamais placer les mains ou les pieds pres des pieces en mouvement ou sous la machine Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection Ne laisser que des adultes responsables qui connaissent les instructions utiliser la machine des r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur Retirer de la zone tondre les objets tels que des pierres des jouets des c bles etc qui pourraient tre aspir s puis proje t s par les lames S assurer que personne ne se trouve dans la zone avant de tondre Arr ter la machine si une personne p n tre dans la zone Ne jamais transporter de pass
375. r activ e pour tre utilis e La cl doit tre retir e pour emp cher l acc s POTMA 22 Pousser le tracteur la main 1 D brayer la prise de force et arr ter le moteur 2 Tirer le levier A Figure 6 vers avant de la machine et le pousser vers le bas pour le verrouiller Le tracteur peut maintenant tre pouss la main 3 Tirer vers le haut et pousser vers l arri re de la machine pour embrayer la transmission Le tracteur peut d sormais tre conduit AVERTISSEMENT Remorquer l unit endommagera la transmission Ne pas utiliser un autre vehicule pour pousser ou tirer cette unite Ne pas enclencher le levier de debrayage de transmission pendant que le moteur tourne Fonction du frein a main Actionnement du frein main Pour verrouiller le frein a main rel chez les p dales de vitesse d avancement A Figure 7 enfoncez compl tement la p dale de frein B tirez vers le HAUT le bouton C du frein main et rel chez ensuite la p dale de frein Desserrage du frein main Pour desserrer le frein main enfoncez compl tement la p dale de frein B Figure 7 et poussez vers le BAS le bouton C du frein main R gulateur de vitesse POUR ACTIVER 1 Tirez vers le haut le bouton D Figure 7 du r gulateur de vitesse 2 Enfoncez la p dale de vitesse d avancement en marche avant A 3 Relevez le bouton du r gulateur de vitesse quand la vitesse d sir e est atteinte Le r
376. r imm diatement si le dispositif ne r ussit pas tous les tests du syst me de verrouillage de s curit figurant dans ce manuel Objets projet s Cette unit comporte des lames de tondeuse rotatives Ces lames peuvent ramasser et projeter des d bris susceptibles de gravement blesser un spectateur S assurer de bien nettoyer la zone a tondre AVANT de commencer tondre Ne pas utiliser cette unit avant d avoir mis le bac de ramassage complet ou la protection d vacuation d flecteur en place Ne jamais laisser qui que ce soit pr s de la machine quand elle est en marche Si quelqu un se trouve dans la zone arr ter imm diatement la machine et attendre que cette personne parte Carburant et entretien L essence est extr mement inflammable Ses vapeurs sont galement extr mement inflammables et peuvent se d placer vers des sources de combustion distance Utiliser l essence uniquement comme carburant non pas comme solvant ou nettoyant Ne jamais remiser le carburant dans des endroits o ses vapeurs peuvent saccumuler ou se d placer vers une source de combustion telle qu une veilleuse Le carburant doit tre remis dans des bidons en plastique herm tiques et homologu s ou dans le r servoir d essence du tracteur le bouchon tant bien ferm Essuyer imm diatement toute claboussure d essence Un entretien ad quat est essentiel la s curit et la performance de la machine S assurer d effectuer les
377. r t s t falak vagy akad lyok ir ny ba Az anyag visszavet dhet a felhaszn l fel ll tsa le a peng ke t ha kavicsos fel leten halad t Ne zemeltesse a k sz l ket a hely n l v eg sz f gy jt ki nt v d terel vagy m s biztons gi eszk z n lk l A kanyarok el tt lass tson le kapcsolja ki a teljes tm nylead tengelyt PTO h zza be a r gz t f ket ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsokat miel tt lesz llna a k sz l kr l Kapcsolja ki a peng ket PTO amikor nem ny rja a f vet All tsa le a motort s v rjon am g az sszes alkatr sz teljesen le ll miel tt a k sz l ket tiszt tan levenn a f gy jt t vagy megtisztitna a ki nt v d t Csak nappali vil goss gn l vagy megfelel mesters ges megvil g t s mellett zemeltesse a k sz l ket soha se zemeltesse a k sz l ket alkohol vagy k b t szer befoly sa alatt Figyeljen a forgalomra amikor k zutakon hajt t vagy azok k zel ben zemelteti a k sz l ket SZ LL T S S T ROL S 1 Amikor ny lt ut nfut n sz ll tja a k sz l ket bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k a halad s ir ny ban el re n zve helyezkedik el Ha a k sz l k h trafel n z a sz l emel ereje a k sz l k s r l s t okozhatja Mindig tartsa be az zemanyag biztons gos jrat lt s re s kezel s re vonatkoz szab lyokat amikor sz ll t s vagy t rol s ut n zem
378. r vu 18 P ka uvoln n p evodovky Tato deaktivuje p evodovku tak e je mo n traktor tla it ru n Viz Ru n tla en traktoru Testy soupravy bezpe nostn blokov n Tato jednotka je vybavena sp na i bezpe nostn ho blokov n a jin mi bezpe nostn mi za zen mi Tyto bezpe nostn syst my existuj pro va i bezpe nost bezpe nostn sp na e se nepokou ejte obch zet a s bezpe nostn mi za zen mi nemanipulujte VAROV N Jestli e jednotka neprojde bezpe nostn m testem nepou vejte ji Kontaktujte autorizovan ho prodejce Test 1 Motor by se NEM L ot et jestli e e Je zapnut sp na PTO NEBO e Ped l brzdy NEN pln stisknut VYPNUT parkovac brzda NEBO e P ka tempomatu NEN v NEUTR LU Test 2 Motor by se M L ot et a startovat jestli e e Obsluha sed na seda ce A e Sp na PTO je VYPNUT A e Ped l brzdy je pln stisknut ZAPNUT parkovac brzda A e P ka tempomatu je v NEUTR LU Test 3 Motor by se m l VYPNOUT jestli e e Obsluha se zvedne ze sedadla e Pgi aktivaci sp na e PTO nen uzavgen sbirae Test 4 P ekontrolujte dobu zastaven no e seka ky No e seka ky a hnac emen seka ky se mus zcela zastavit do p ti sekund po p esunu sp na e PTO do VYPN polohy Jestli e se hnac emen seka ky nezastav do p ti sekund kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk Test 5 Kontrola volby reverzn
379. r Traktor Sitzeinstellhebel Der Sitz kann nach vorn und nach hinten verschoben werden Bewegen Sie den Hebel positionieren Sie den Sitz wie ge w nscht und lassen Sie den Hebel los um den Sitz in dieser Position einrasten zu lassen EJ Warnung vor voller Grasfangeinrich le tung Der Warnton f r Grasauffangeinrichtung voll ert nt wenn die Grasfangeinrichtung vollst ndig mit Gras gef llt ist Wenn der Warnton ert nt Antriebswelle auskuppeln an eine ge w nschte Abladestelle f r das Gras fahren und Auffangein richtung entleeren HINWEIS Wenn die Maschine zum Aufsammeln von Bl ttern verwendet wird wird der Warnton m glicherweise aufgrund von trockenen Bl tter nicht ausgel st Feststellbremsenknopf Dieser dient zum Anziehen der Feststellbremse wenn der Traktor still steht Wenn das Bremspedal ganz durchge dr ckt und der Knopf herausgezogen wird aktiviert dies die Feststellbremse EC Geschwindigkeitsregler Der Geschwindigkeitsregler wird verwendet um die Fah rgeschwindigkeit in Vorw rtsrichtung einzurasten Der Geschwindigkeitsregler verf gt ber f nf Rastpositionen Bremspedal Durch Herunterdr cken des Bremspedals wird die Traktor bremse angezogen B Kraftstofftank Heben Sie die Motorhaube hoch um an den Kraftstofftank zu gelangen Den Deckel zum Entfernen gegen den Uhrzei gersinn drehen 17 wed M her Hebearm Dieser steuert die Schnitth he des M hers Zum Absenken He
380. r Z ndkerze fern 2 Olmessstab A herausnehmen 3 lablassdeckel wie in Abbildung 12 dargestellt entfernen Das Ol in einen zugelassenen Beh lter ablassen 4 Nach dem Ablassen des ls den lablassdeckel befesti gen 25 Austausch des lfilters Zu Austauschintervallen siehe Wartungstabelle 1 Lassen Sie das l aus dem Motor ab Siehe hierzu Ab schnitt Ablassen des Ols Olfilter A Abbildung 13 entfernen und ordnungsgem entsorgen Vor dem Einsetzen eines neuen Olfilters Gummidichtung des Olfilters leicht mit frischem sauberem Ol schmieren Olfilter per Hand einsetzen bis die Gummidichtung die Filtersteckvorrichtung erreicht hat und dann Olfilter mit einer 1 2 bis 3 4 Umdrehung festziehen F llen Sie l auf Siehe hierzu im Abschnitt Einf llen von Ol Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn warm laufen Wenn sich der Motor aufw rmt auf Olundichtheiten kon trollieren Motor abstellen und lstand kontrollieren Er sollte bei der Markierung VOLL am Olmessstab sein l nachf llen 26 Den Motor waagerecht stellen Schmutz vom leinf llbereich entfernen Zum lfassungsverm gen siehe den Abschnitt Techni sche Daten Olmessstab A Abbildung 4 herausziehen und mit einem sauberen Tuch abwischen l langsam in den Motor leinf llstutzen C gie en Nicht berf llen Warten Sie nach dem Einf llen des Ols ca 1 Minute lang und pr fen Sie den Olstand lmessstab wie
381. r ignition sources because they can ignite fuel vapors Equipment Disengage the PTO set the parking brake and remove the key Battery life will be increased if it is removed Put in a cool dry place and fully charged about once a month If the bat tery is left in the unit disconnect the negative cable Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel sys tem or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer available wherever Briggs amp Stratton genuine service parts are sold For engines equipped with a FRESH START fuel cap use Briggs amp Stratton FRESH START available in a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil See Changing the Oil section Before starting the unit after it has been stored e Check all fluid levels Check all maintenance items e Perform all recommended checks and procedures found in this manual e Allow the engine to warm up for several minutes before use 27 Troubleshooting Troubleshooting the Tractor PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake pedal not Fully depress brake pedal
382. ra ujemny przew d F 5 Zdj oprzyrz dowanie G a nast pnie od czy od akumulatora przew d dodatni H Wyj akumulator i ustawi na p askiej powierzchni Wyczy ci pojemnik na akumulator wodnym roztworem sody oczyszczonej 8 Oczy ci zaciski akumulatora i ko c wki przewod w szczotk drucian i rodkiem do czyszczenia zacisk w akumulatora 9 Korzystaj c z oprzyrz dowania ponownie pod czy przewody akumulatora najpierw przew d dodatni a nast pnie ujemny 10 W o y akumulator do pojemnika Zabezpieczyc elementem dociskaj cym i wkr tami 11 Przesun fotel w d adowanie akumulatora OSTRZE ENIE Nie wolno trzyma akumulatora w pobli u p omieni lub iskier ulatniaj ce si gazy s atwo wybuchowe Podczas adowania akumulatora nale y go dobrze wentylowa Awaria w systemie adowania lub awaria innego elementu elektrycznego mog spowodowa e akumulator wy aduje si lub b dzie zbyt s aby aby uruchomi silnik W przypadku w tpliwo ci co do przyczyny problemu nale y skontaktowa si ze swoim dealerem Je li konieczna jest wymiana akumulatora nale y zapozna si z rozdzia em Czyszczenie akumulatora i kabli Podczas adowania akumulatora nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta adowarki do akumulatora jak r wnie przestrzega ostrze e zawartych w rozdziale Bezpiecze stwo operatora w niniejszym p
383. re PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO gt Pedale del freno non premuto Premere fino in fondo il pedale del freno L interruttore della PTO frizione Disattivarlo elettrica nella posizione di acceso ON Controllo crociera Spostare la manopola sulla posizione di folle spento Neutral Off attivato Manca carburante Se il motore caldo lasciare che si raffreddi e quindi rifornire il serbatoio del carburante Il motore ingolfato Chiudere la valvola dell aria Il fusibile bruciato Rivolgersi al rivenditore autorizzato morsetti della batteria devono Vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi essere puliti La batteria scarica o fuori uso Ricaricare o sostituire la batteria Il motore non gira o non si avvia Cavi allentati o rotti Controllare visivamente i cavi Se sono consumati o rotti rivolgersi a un rivenditore autorizzato Solenoide o motorino di Rivolgersi al rivenditore autorizzato avviamento difettosi Interruttore di interblocco di Rivolgersi al rivenditore autorizzato sicurezza difettoso troppo ricca Il motore marcia troppo caldo Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore fa fatica a partire e funziona male Il motore batte in testa L olio e di gradazione sbagliata Vedere Tabella consigli per l olio Troppo olio nel Spurgare l olio in eccesso basamento Il filtro dell aria sporco Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria Bob
384. re usate in applicazioni salvavita La presente garanzia non copre eventuali difetti dovuti a cause di forza maggiore non imputabili al produttore 1737660H_IT Rev C c INHOUD b Leje go rz o RR RA PR 1 MUSTANES un een 3 Veiligheid van de gebruiker annnennnnvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvennnvennnvennnvennnnennnnvnnnnvennnnene 8 Functies en bedieningselementen r annvrnnnvnnnnvnnnnvennnnnnnnuvnnnnnnnnnnnnnnevnnnevnnuennn 16 GEBRUIK O GM EP VE ES 19 Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem retti 19 SJ Le E pao RER ESS ii 24 Problemen ODIOSSEN ee 28 SDECIICANES a do ess esken 30 ET uil 31 Algemene informatie Hartelijk dank voor de aankoop van deze hoogwaardige zitmaaier Uw grasmaaier zal u vele jaren betrouwbare diensten bewijzen wanneer u de machine gebruikt en onderhoudt zoals vermeld in de instructies in deze handleiding Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie om u te wijzen op de gevaren en risico s verbonden met zitgrasmaaiers en hoe u deze kunt vermijden Deze zitgrasmaaier is alleen ontworpen en bedoeld voor het grasmaaien en voor geen enkel ander doel Het is belangrijk dat u deze instructies grondig doorleest en begrijpt voordat u de maaier probeert te starten of te bedienen Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik Productreferentiegegevens CE identificatieplaatje Noteer de naam en het nummer van uw model de A Productidentificatienummer van de fabrikant ident
385. re l erba in retromarcia girare la chiave RMO dopo aver azionato la PTO La spia a LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indie tro Ogni volta che la PTO viene azionata occorre riattivare la RMO se desiderato Interruttore di PTO presa di forza La PTO presa di forza inserisce e disinserisce gli accessori che utilizzano la PTO Per impegnare il PTO tirare l interrut tore in SU Spingere in GI per disimpegnarlo Notare che l interruttore di PTO presa di forza funziona solamente se l operatore fermamente seduto sul sedile Interruttore di accensione L interruttore di accensione serve ad avviare e fermare il mo tore pu assumere tre posizioni d OFF spento GE LUCI ACCESE ER MARCIA Arresta il motore e spegne l impianto elettrico Consente ai fari di accendersi Consente il funzionamento del motore ed alimenta l impianto elettrico START NOTA Non lasciare mai l interruttore di accensione sulla posi zione RUN marcia quando il motore fermo Cosi facendo si scarica la batteria Fa girare il motore perch si avvii CB U Pedali velocit La velocit di avanzamento sul terreno del trattore viene controllata dal pedale corrispondente La velocit indietro del trattore controllata dal pedale di comando della velocit in retromarcia Premendo uno dei pedali si aumenta la velocit di avanza mento sul terreno Notare che quanto pi si spinge il pedale della v
386. re la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodicamente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere Figura 4 NOTA Questi valori di pressione possono essere leggermente diversi dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi 24 MOTORE Dopo le prime 5 ore Cambiare l olio motore Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio motore Ogni 25 ore o una volta l anno Pulire filtro dell aria del motore e pre filtro Ogni 50 ore o una volta l anno Cambiare l olio motore Sostituire il filtro dell olio Una volta l anno Sostituire il filtro dell aria Sostituire il pre filtro Visitare il rivenditore una volta l anno per ispezionare il silenziatore e il parascintille Sostituire la candela Sostituire il filtro del carburante Pulire l impianto di raffreddamento ad aria del motore Quello dei due che viene prima In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati pulire pi spesso AVVERTENZA Una scintilla accidentale pu provocare un incen al dio oppure una scossa elettrica L avvio accidentale puo provocare schiacciamento amputazione o lacerazione degli arti Gh Prima di eventuali regolazioni o riparazioni Scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla stessa Scollegare il terminale negativo della batteria solamen te sui motori ad avviamento elettrico Usare solo attrezzi corretti Non manom
387. re to the system If leaks occur have the unit serviced inmediately by your au thorized dealer 24 WARNING Stored energy device Improper re lease of springs can result in serious personal injury Springs should be removed by an authorized techni cian 25 Models equipped with an engine radiator WARNING Stored energy device To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap 13 Safety Decals Decal Height of Cut Part No 1730264 Decal Battery Decal Ignition Part No 885627 Switch Part No 885749 Decal Roll Release Part No 7101935 7101935 Decal Danger Discharge Tube Part No 1721107 Decal Main Panel CE Part No 1723175 MAX 90 N MAX 150N 2018 34LB Decal Danger Rotating Blades Part No 1720389 Decal Drawbar Warning Part No 729677 Figure 1 Safety Icons Danger Machine Rollover Do not use this machine on slopes greater than 10 Warning Read Operator s Manual Read and understand the Operator s Manual before using this machine Danger Dismemberment This machine can amputate limbs Keep bystanders and children away when engine is running Danger Thrown Objects This machine is capable of throwing objects and debris Keep bystanders away Danger
388. rect Voir Tableau de recommandations pour l huile Moteur trop chaud Consulter le distributeur homologue Consommation Huile de type incorrect Voir Tableau de recommandations pour l huile excessive d huile Exc s d huile dans le Vidanger l exc s d huile carter moteur Filtre air encrass Voir la section Entretien du filtre air chappement du moteur est noir Starter ferm Ouvrir le starter P dales de d placement Appuyer sur les p dales pas enfonc es D brayer la transmission Amener le levier sur la position CONDUITE en amenant le levier sur la position POUSSER le tracteur n avance pas Frein de stationnement D brayer le frein de stationnement serr La courroie d entra nement Consulter le distributeur homologue de traction est cass e ou elle glisse Le moteur tourne mais 28 Depannage du tracteur suite PROBLEME CAUSE SOLUTION Le frein de stationnement Frein interne use Consulter le distributeur homologue ne tient pas Tringlerie de direction Consulter le distributeur homologue desserree Tracteur braque difficilement ou se Pneus mal gonfles Voir la section Verifier la pression des pneus manceuvre mal Paliers de fus es du roue Consulter le distributeur homologue avant secs D pannage de la tondeuse PROBLEME CAUSE SOLUTION La tondeuse ne s l ve Tringlerie de levage mal Consulter le distributeur homologu pas fix e ou endommag e Carter de c
389. regelaar heeft zes vergrendel posities Rempedaal Wanneer u het rempedaal indrukt wordt de rem van de zit maaier geactiveerd B Brandstoftank Trek de kap van de zitmaaier omhoog om bij de brandstof tank te komen Draai de dop naar links om deze te verwijde ren 17 h r Hendel van maaidekhefsysteem Regelt de snijhoogte van de maaier Trek de hendel omlaag om de snijhoogte te verminderen en trek de hendel omhoog om de snijhoogte te vergroten De snijhoogte kan worden aangepast van 2 5 cm 1 0 tot 8 9 cm 3 5 Hendel afvalbak openen sluiten Hiermee opent u de afvalbak zodat deze geleegd kan wor den Trek nogmaals aan de hendel om de bak te sluiten Om de grasopvangzak te legen dient u de hendel uit te trekken en naar voren te duwen Om de afvalbak te sluiten dient u de hendel naar achteren te trekken tot de afvalbak sluit en ver grendeld wordt Laat de hendel van de grasopvangzak los Hendel voor transmissie vrijgeven Hiermee deactiveert u de transmissie zodat de zitmaaier handmatig voortgerold kan worden Zie De zitmaaier hand matig voortrollen 18 Hendel voor transmissie vrijgeven Hiermee deactiveert u de transmissie zodat de zitmaaier handmatig voortgerold kan worden Zie De zitmaaier hand matig voortrollen Controle van het veiligheidsvergrendelsy steem Uw machine is uitgerust met veiligheidsvergrendelings schakelaars en andere veiligheidsvoorzieningen Deze veiligheidssystemen zijn er
390. ren De betrouwbaarheid van deze meting mag tot 5 afwijken van de gepubliceerde waarde die wordt genoemd in de Verklaring van overeenstemming Veiligheid van de gebruiker Belangrijke veiligheidsinstructies 4 VOORZICHTIG duidt op een gevaar dat indien het niet BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat be wordt voorkomen licht of matig letsel zou kunnen veroorzaken langrijke instructies die tijdens het eerste instellen het bedie nen en het onderhoud van deze machine opgevolgd moeten LET OP duidt op een situatie die schade aan het product zou worden Bewaar deze originele instructies voor toekomstig kunnen veroorzaken gebruik Gevarensymbolen en hun betekenis dh WAARSCHUWING De motoruitlaatgassen van dit toestel bevatten chemicali n waarvan aan de staat Californi bekend is dat deze kanker ge 2 boorteafwijkingen of andere nadelige effecten op de voortplanting s STOP veroorzaken Brand Bewegende delen Schok Stoppen A WAARSCHUWING Bepaalde onderdelen van dit product en de bijbehorende accessoires bevatten chemische stoffen waarvan bekend is in a z ae de staat Californi dat ze kanker geboorteafwijkingen en andere AN voortplantingsrisico s veroorzaken Was uw handen na werken met de accu Toxische gassen Terugslag Explosie Aan Uit WAARSCHUWING ag a Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoi res bevatten lood en loodverbindingen dit zijn chemische stoffen gt waarvan in de staat Californi
391. riali infiammabili Prima di mettere in rimessa l unit per breve o lungo tempo seguire sempre le istruzioni di preparazione al rimessaggio fornite dal manuale del motore Quando si rimette l unit in funzione seguire sempre le procedure di corretto avviamento fornite dal manuale del motore Non conservare mai la macchina o i contenitori del car burante in un luogo in cui ci sia una fiamma accesa o una fiamma pilota come quella di uno scaldaacqua Prima di mettere in rimessa lasciare che l unit si raffreddi 11 USO SU TERRENO IN PENDENZA terreni in pendenza sono una delle cause maggiori di incidenti provocati da perdita di controllo o da ribaltamento e che possono risultare in lesioni gravi o fatali L uso su terreno in pendenza richiede attenzione particolare Se non si riesce a indietreggiare sul terreno in pendenza o non ci si sente a proprio agio nel farlo non operare la macchina Frenando non si potr riprendere il comando di una macchina che sta andando in retromarcia o sulla quale si sta avanzando se si perde il controllo su terreno in pendenza Le ragioni principali per cui si perde il controllo sono presa insufficiente delle gomme sul terreno velocit troppo elevata frenatura non adeguata tipo di macchina inadatto al lavoro mancata consapevolezza delle condizioni del terreno e ag gancio erroneo di carico o della sua distribuzione 1 Falciare in salita o in discesa e non trasversalmente sul te
392. rijk Te rijk brandstofmengsel Maak Maak luchtfilter schoon nn schoon Motor start moeilijk of loopt niet goed Motor N ie u een ander probleem a een erkende dealer Laag oliepeil oliepeil Controleer oliepeil en voeg olie toe indien Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig Kloppende motor Verkeerde oliekwaliteit bn NNN a ici ZZ Tabel met aanbevolen oliesoorten De motor raakt oververhit Raadpleeg een erkende dealer j Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Overdreven olieverbruik Te veel olie in oliecarter Tap overtollige motorolie af Vuile luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden Choke dicht Open de choke Rijsnelheidspedalen niet Druk de pedalen in ingedrukt Ontgrendelingshendel van de Zet de hendel in de stand RIJDEN transmissie staat in de stand Motoruitlaat is zwart De motor loopt maar de maals WI NIELNICEN Parkeerrem is ingeschakeld Zet de parkeerrem uit Tractieaandrijfriem is gebroken Raadpleeg een erkende dealer of slipt DUWEN 28 Problemen met de zitmaaier oplossen vervolg PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Rem houdt niet Rem binnenin versleten Raadpleeg een erkende dealer Stuurstangenmechanisme zit Raadpleeg een erkende dealer los Zitmaaler Is moelijk te Onjuiste bandenspanning Zie Bandenspanning controleren besturen of gedraagt zich slecht Lagers van voorwielas zijn Raadpleeg een erkende dealer droog P
393. rking Brake Knob This is used to lock the parking brake when the tractor is stopped Fully depressing the brake pedal and pulling up on the knob engages the parking brake EBC Cruise Control The cruise control is used to lock the ground speed con trol in forward The cruise control has five lock positions Brake Pedal Depressing the brake pedal applies the tractor brake B Fuel Tank Pull up tractor hood to access the fuel tank Turn cap counterclockwise to remove 17 Mower Lift Lever This controls the mower cutting height Pull lever to lower the height and pull up to raise the height The cutting height is adjustable between 2 5 cm 1 0 and 8 9 cm 3 5 Catcher Open Close Lever This opens the catcher so that it may be emptied and closes it for mowing To empty the catcher extend the grass catcher handle and pull forward on the handle To close push the lever backward until the catcher closes and locks Release the grass catcher handle 18 Transmission Release Lever This deactivates the transmission so that the tractor can be pushed by hand See Pushing the Tractor By Hand Safety Interlock System Tests This unit is equipped with safety interlock switches and other safety devices These safety systems are present for your safety do not attempt to bypass safety switches and never tamper with safety devices A WARNING If the unit does not pass a safety test do not oper ate it See an authori
394. rn Pneumatiky traktoru nejsou Prostudujte si st Kontrola tlaku pneumatik dn nahu t ny Rychlost motoru je p li n zk Nastavte pln plyn ER Pozemni rychlost je prili vysoka Zpomalte Vysledky sekani nejsou usporadan Noze potrebuji nabrousit Kontaktujte autorizovan ho prodejce SekaCka ma jiny problem Kontaktujte autorizovan ho prodejce Rychlost motoru je p li n zk Nastavte pln plyn Pozemn rychlost je p li vysok Zpomalte pinav i ucpan vzduchov Viz st Servis vzduchov ho filtru filtr 2 2 V ka sek n je nastavena p li V prvn m kole sekejte vysokou tr vu na nejvy m nastaven S p ipevn nou seka kou n zko sek n dojde k ast j mu DE nin TIER zhasinani motoru Motor nen zah t na provozn Motor nechte n kolik minut b et k zah t teplotu Startov n seka ky ve vysok Seka ku startujte na ist plo e tr v N doba na tr vu se dob e N dobu zav ete a dojde k aktivaci uchycen Jestli e se st le nezav r radne nezav r kontaktujte autorizovan ho prodejce Seka ka m jin probl m Kontaktujte autorizovan ho prodejce seka ky m i Funkce PTO je vyrazen Aktivujte funkci PTO Motor bezi a traktor jede ale seka ka nefunguje Sekacka ma jiny problem Kontaktujte autorizovaneho prodeice Alarm n doby na tr vu Hromadeni travy kolem paky V ist te plochu kolem
395. rnak el KELL indulnia ha e A g pkezel az l sen l S e A PTO kapcsol KI ll sban van S A f kped l teljesen le van nyomva a r gz t f k BE van kapcsolva ES e A sebess gtart kar URES ll sban van 3 pr ba A motornak LE KELL LLNIA ha e A g pkezel fel ll az l sb l e A gy jt nincs bez rva amikor bekapcsolja a PTO kapcsol t 4 pr ba Ellen rizze a f ny r penge le ll si idej t A f ny r peng knek s a f ny r meghajt sz jnak teljesen le kell llniuk t m sodpercen bel l azut n hogy KI kapcsolta az elektromos teljes tm nylead tengely PTO kapcsol t Ha a f ny r meghajt sz j nem ll le t m sodpercen bel l keressen fel egy hivatalos szakkeresked st 5 pr ba Ellen rizze a f ny r s h tramenet k zben opci t RMO e A motornak le kell llnia ha h tramenetben pr b l haladni mik zben a teljes tm nylead tengely PTO be van kapcsolva s az RMO funkci nincs aktiv lva e Az RMO jelz f nynek gnie kell amikor megt rt nt az RMO funkci aktiv l sa FIGYELMEZTET S A h tramenet k zben v gzett f ny r s vesz lyes lehet a n zel d kre Tragikus balesetek t rt nhetnek ha a felhaszn l nem figyel a gyermekek jelenl t re Soha ne aktiv lja az RMO funkci t ha gyermekek vannak a k zelben A gyermekeket gyakran vonzza a k sz l k s a f ny r si tev kenys g zemeltet s Ellen rizz
396. roblemen met het maaidek oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING i i Stangenmechanisme van Raadpleeg een erkende dealer Het maaidek komt niet hefsysteem niet correct omhoog bevestigd of beschadigd Maaidek niet waterpas Raadpleeg een erkende dealer i MA s Maaibladen zijn beschadigd Raadpleeg een erkende dealer Maaier maait niet gelijk De banden van de zitmaaier zijn Zie Bandenspanning controleren niet goed opgeblazen Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager Maairesultaat ziet er De maaibladen moeten Raadpleeg een erkende dealer onafgewerkt uit geslepen worden Zitmaaier heeft een ander Raadpleeg een erkende dealer probleem Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager Vuil of verstopt luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden Maaihoogte te laag ingesteld Stel de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gras in op De motor valt de hoogste stand gemakkelijk stil tijdens Motor niet op Laat de motor een aantal minuten warmdraaien het maaien bedrijfstemperatuur De maaier wordt gestart in lang Start de motor op een plaats zonder lang gras gras De opvangzak sluit niet goed Sluit de opvangzak tot de grendels dichtklikken Als de zak nog niet goed sluit neemt u contact op met de dealer Overdreven Zitmaaier heeft een ander Raadpleeg een erkende dealer maaiervibraties probleem PTO is niet ingeschakeld Schakel de PTO in De motor loopt en de zitmaaier
397. roller traktorbremsene Opps k forhandler rlig for Smore traktor og klipper Kontrollere klipperknivene Det som kommer forst Kontroller knivene oftere i omr der med sandgrunn eller hoye stovkonsentrasjoner Emisjonserklaering Vedlikehold bytte eller reparasjon av emisjonskontrollenhetene og systemene kan utfgres av et verksted eller enkeltpersoner Elementene m imidlertid vedlikeholdes av en produsentautori sert forhandler for f Ingen belastning ved emisjonskontrollser vice Sjekk dekktrykk Dekkene bor kontrolleres periodisk for gi optimal trekkraft og for garantere beste mulige kutting se Figur 3 NB Disse trykkene kan variere noe fra Maksimal oppumping trykt p sidveggene av dekkene 24 MOTOR Forste 5 timer Skift motorolje Hver 8 time eller daglig Sjekk motoroljeniv Hver 25 time eller rlig Rengjer luftfilter og for filter Hver 50 time eller rlig Skift motorolje Skift oljefilter Skift luftfilter Skifte for filter Oppsok forhandler rlig for Kontrollere lydpotte og gnistfanger Skifte av tennplugg Skift drivstoffilter Rengj r motorens luftkj lesystem Det som kommer f rst Rengj r oftere under st vete forhold eller n r det finnes St v i luften ADVARSEL Utilsiktet gnisting kan resultere i brann eller elek ul trisk sjokk Utilsiktet oppstart kan resultere i innvikling trama tisk amputasjon eller laceration Uli For
398. rom the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires 60 4 0968 Figure 3 Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality de tergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected 10W 30 Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently 19 Checking Adding Oil Before adding or checking the oil e Place engine level e Clean the oil fill area of any debris 1 Remove the dipstick A Figure 4 and wipe with a clean cloth 2 Insert and tighten the dipstick 3 Remove the dipstick and check the oil level It should be atthe FULL mark B on the dipstick 4 If low add oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill After adding oil wait one minute and then recheck the oil level NOTE Do not add oil at the quick oil drain if equipped 5 Replace and tighten the dipstick Oil Pressure If the oil pressure is too low a pressure switch if equipped will either stop the engine or activate a warning device on the equipment If this occurs stop the engine and
399. roper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operators Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts or equivalent Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like allmechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads except engine brake pads are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale
400. rreno in pendenza Fare attenzione a buche solchi o cunette Il terreno disuguale pu far ribaltare l unit L erba alta nasconde gli ostacoli Scegliere una velocit in modo da non doversi fermare o cam biare marcia quando si su un terreno in pendenza Non falciare erba bagnata Le gomme potrebbero perdere aderenza Tenere sempre la marcia innestata specialmente in discesa Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa Evitare avviamento fermate o sterzate su terreno in pendenza Se le gomme perdono trazione sul terreno disimpegnare le lame e procedere lentamente in linea retta in discesa 7 Su terreno in pendenza muoversi sempre lentamente e in modo graduale Non cambiare improvvisamente velocit per ch l unit potrebbe ribaltarsi 8 Fare attenzione particolare quando si usa la macchina con il raccoglitore di erba o altri accessori che potrebbero influen zarne la stabilit Non usare su terreno in forte pendenza 9 Non cercare di stabilizzare la macchina mettendo un piede a terra unit su cui si guida 10 Non falciare in prossimit di abbassamenti di terreno fossati o alzaie La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se una ruota va oltre il bordo di un dirupo o fossato o se il bordo cede 11 Nonusare il raccoglitore dell erba su terreno in forte pendenza 12 Non falciare su di un terreno sul quale non si pu indietreg giare 13 Per consigli su pesi o contrappesi per le ruote che po
401. rsz gonk nt v ltoznak GARANCI LIS ID SZAK Term k Fogyaszt i felhaszn l s Kereskedelmi felhaszn l s K sz l k 3 v 90 nap Motor 3 v 90 nap Akkumul tor ha van 1 v 1 v Csak a Briggs 8 Stratton m rk j motorokra vonatkozik A nem Briggs amp Stratton m rk j motorokra a motor gy rt ja ltal ny jtott garancia vonatkozik A kibocs t ssal kapcsolatos sszetev kre a k rosanyag kibocs t si nyilatkozat vonatkozik Ausztr li ban Olyan garanci kkal rendelkeznek term keink melyek nem z rhat ak ki az ausztr l fogyaszt v delmi t rv ny szerint Jelent s meghib sod s miatt cser re vagy visszafizet sre jogosult s k rt r t sre b rmely m s sszer en el rel that okb l bek vetkez vesztes g vagy k r miatt Tov bb jogosult a term kek jav t s ra vagy cser j re ha nem elfogadhat min s g a term k s nem tekinthet s lyosnak a hiba Garanciaszolg ltat s v gett tal lja meg a legk zelebbi hivatalos szakszervizt a BRIGGSandSTRATTON com honlapon tal lhat szerviz lok tor t rk pen vagy h vja az 1300 274 447 sz mot vagy k ldj n emailt a salesenquires briggsandstratton com au c mre vagy levelet a Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 c mre A garanci lis id szak az els kiskereskedelmi fogyaszt vagy kereskedelmi v gfelhaszn l ltali v s rl s napj t l l p rv nybe s a fenti t bl zatban megadott id
402. rt kek ezen szerel kek n lk l rtend k Az aktu lis brutt motorteljes tm ny magasabb lesz mint a nett motorteljes tm ny s t bbek k z tt befoly solj k a k rnyezeti m k d si felt telek s a motorok vari lhat s ga is Azon term kek k l nb z s ge miatt amelyekre a motorokat helyezik a benzinmotor nem felt tlen l ri el a n vleges brutt teljes tm nyt amikor egy adott eszk zben haszn lj k Ez a k l nbs g t bbek k z tt sz mos olyan t nyez nek tudhat be mint p ld ul a motor k l nb z alkot r szei l gtiszt t kipufog t lt rendszer h t s karbur tor zemanyag szivatty stb az alkalmaz si korl toz sok a k rnyezeti m k d si felt telek h m rs klet p ratartalom tengerszint feletti magass g illetve a motorok vari lhat s ga Gy rt si s kapacit skorl toz sok k vetkezt ben a Briggs 8 Stratton ezt a motort egy magasabb teljes tm nybesorol s motorral helyettes theti Alkatr szek s tartoz kok A r szletek rt keressen fel egy hivatalos szakkeresked st 30 A BRIGGS amp STRATTON TERMEKEK GARANCIALIS FELTETELEI 2012 APRILIS KORL TOZOTT GARANCIA A Briggs amp Stratton garant lja hogy az al bb meghat rozott garanci lis id tartamon bel l d jmentesen megjav tja vagy kicser li a term k b rmely olyan alkatr sz t amelyen anyaghiba s vagy gy rt si hiba mutatkozik A jelen garancia alatt ll jav t sra vagy cser re bek
403. rtplantingssysteem schaden 2 De relevante informatie inzake duurzaamheidsperiode en luchtkwaliteit van uitlaatgassen vindt u op het motoruit laatgassenlabel ONDERHOUD Veilig omgaan met benzine 1 2 3 10 11 12 13 Doof alle sigaretten sigaren pijpen en andere ontste kingsbronnen Gebruik uitsluitend houders die zijn goedgekeurd om benzine te bevatten Verwijder nooit de brandstofdop en vul nooit brandstof bij terwijl de motor draait Laat de motor afkoelen v r u benzine bijvult Vul de machine nooit binnenshuis bij Berg de machine of de benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals in de buurt van een watergeiser of ander toestel Vul houders nooit in een voertuig of in een laadbak met plastic bekleding Plaats houders steeds op de grond en uit de buurt van uw voertuig voor u ze vult Haal toestellen die op benzine werken van de vrachtwa gen of aanhangwagen en vul ze op de grond bij Als dat niet mogelijk is vult u de toestellen op een aanhangwa gen bij met een draagbare houder in plaats van met een benzinepomppistool Houd het mondstuk steeds in contact met de rand van de brandstoftank of houder tot het bijvullen is voltooid Ge bruik geen voorzieningen die het mondstuk vanzelf open houden Als u brandstof op uw kleding hebt gemorst trek dan on middellijk iets anders aan Doe de brandstoftank nooit te vol Breng de dop weer aan en draai ze
404. rugs 15 Letop het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of een weg moet oversteken TRANSPORT EN BERGING 1 Zorg ervoor dat de voorkant van de zitmaaier naar voren d w z in de rijrichting gericht is wanneer u hem op een open aanhangwagen vervoert Als de voorkant van de zitmaaier naar achteren is gericht kan de opstuwende kracht van de wind de zitmaaier beschadigen 2 Leef altijd de voorschriften inzake veilig bijvullen van brandstof en omgang met brandstof na wanneer u het toestel bijvult na transport of berging 3 Berg de machine met brandstof nooit op in een afge sloten slecht geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler etc en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier CE 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Wees extra voorzichtig wanneer u de zitmaaier op een aanhangwagen of vrachtwagen zet of hem eraf haalt Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u het toestel ge bruikt Uit gegevens blijkt dat gebruikers vanaf de leeftijd van 60 jaar betrokken zijn in een groot percentage van ongeval len met toestellen met motoraandrijving die letselschade tot gevolg hebben Gebruikers in die leeftijdcategorie moeten nagaan of zij in staat zijn om de machine vol doende veilig te gebruiken om zichzelf en anderen te behoeden voor verwondingen Houd u aan de aanbevelingen van de fabrika
405. rzekazania nap du podczas dzia ania silnika Dzia anie hamulca postojowego W czanie hamulca postojowego Patrz Rysunek 8 Aby zablokowa hamulec postojowy zwolnij peda y regulacji pr dko ci jazdy A do oporu naci nij peda hamulca B poci gnij DO G RY ga k hamulca postojowego C a nast pnie zwolnij peda hamulca Roz czanie hamulca postojowego Patrz Rysunek 8 Aby roz czy hamulec postojowy nale y ca kowicie wcisn peda hamulca B i popchn ga k hamulca postojowego C W DO Obs uga funkcji ustawiania sta ej pr dko ci tempomatu ABY WEACZYC 1 Wyciagnac gatke tempomatu D Rysunek 8 2 Nacisnac pedat sterowania predkoscig jazdy naprz d A 3 Poci gn do g ry ga k tempomatu po osi gni ciu danej pr dko ci jazdy Tempomat zostanie zablokowany w jednym ze swoich pi ciu ustalonych po o e ABY WY CZY 1 Nacisn peda hamulca B LUB 2 Nacisn peda sterowania pr dko ci jazdy naprz d A Wy czanie ci gnika i silnika Regulacja wysoko ci koszenia D wignia podnoszenia A Rysunek 10 jest u ywana do OSTRZE ENIE obni ania i podnoszenia zespo u kosiarki na odpowiedni Paliwo i jego opary s atwopalne i wybuchowe wysoko ci cia Wysoko koszenia mo na regulowa Po ar lub wybuch mog spowodowa gro ne pomi dzy 2 5 cm 1 07 a 8 9 cm 3 5 oparzenia lub mier Aby obni y zesp przesun d
406. s Er zijn geen andere expliciete garanties van toepassing Impliciete garanties zoals verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot n jaar vanaf aankoop of tot mate die door de wet is toegestaan Alle andere impliciete garanties zijn uitgesloten Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is Bepaalde staten of landen staan geen beperkingen toe over hoe lang een impliciete garantie geldig is en bepaalde staten of landen staan geen uitsluiting of beperking toe voor incidentele of gevolgschade zodat de hoger vermelde beperking en uitsluiting misschien niet op u van toepassing is Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die per staat of per land verschillen GARANTIEPERIODE Onderdeel Particulier gebruik Commercieel gebruik Uitrusting 3 jaar 90 dagen Motor 3 jaar 90 dagen Accu indien hiermee uitgerust 1 jaar 1 jaar Geldt alleen voor Briggs and Stratton motoren De garantie voor niet Briggs and Stratton motoren wordt gegeven door de motorfabrikant Componenten die betrekking hebben op emissies vallen onder de Garantieverklaring Emissies In Australi onze goederen worden geleverd met garanties die onder de Australische consumentenwetgeving niet kunnen worden uitgesloten U hebt recht op vervanging of terugbetaling voor een grote storing en voor compensatie voor alle andere redelijk te voorzien
407. s Mindig n zzen a gyerekek ott maradnak ahol utolj ra l tta ket Ha fenn ll le s h trafel h tramenet annak a vesz lye hogy gyermekek l phetnek a k sz l k el tt s k zben m g akkor haszn lati ter let re k rjen meg egy m sik feln ttet hogy is ha a f ny r peng k ki fel gyelje a gyermekeket vannak kapcsolva NE SZ LL TSON GYERMEKEKET A K SZ L KEN Ez arra b tor tja ket hogy a j v ben is a m k d k sz l k mell j jjenek s ez ltal s lyos s r l st szenvedhetnek A gyermekek olyankor is a k sz l khez j hetnek hogy megint fel lhessenek r amikor n nem sz m t erre s k zben a j rm al ker lhetnek CH o Lejt s ter leten t rt n zemeltet s S lyos vagy hal los s r l st szenvedhet ha t ls gosan meredek lejt n haszn lja a k sz l ket A k sz l k haszn lata t ls gosan meredek lejt k n vagy olyan helyeken ahol nem megfelel a tapad s a k sz l k ir ny t s nak elveszt s t s annak felborul s t okozhatja Alapvet szab ly hogy ne zemeltess k a k sz l ket olyan lejt n amelyre nem tudunk h tramenetben felmenni k tker k meghajt s zemm dban Ne zemeltesse a k sz l ket olyan lejt k n amelyek lejt se meghaladja a 3 5 l bat 106 cm 20 l b 607 cm t vols gon Lejt k n mindig fel s lefel haladjon soha ne haladjon lejt k oldal n kereszt l Vegye figyelembe azt is hogy a fel let amelyen
408. s Vervang het luchtfilter Vervang het voorfilter Raadpleeg uw dealer jaarlijks om Inspecteer de geluiddemper en vonkenvanger de bougie te vervangen Vervang het brandstoffilter Reinig het luchtkoelsysteem van de motor Welke als eerste komt In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht aanwezig is moet u vaker reinigen WAARSCHUWING Onbedoelde vonken kunnen resulteren in brand of ul een elektrische schok Ongewild starten kan leiden tot beknelling trauma tische amputatie of scheurwonden Gh Voor het uitvoeren van instellingen of reparaties Maak de bougiekabel los en houd de kabel op veilige afstand van de ontstekingsbougie Neem de minkabel van de accu los alleen bij maaiers met elektrisch starten Gebruik alleen correct gereedschap Verander niets aan de regulateur koppelingen of an dere onderdelen om het motortoerental te verhogen Vervangende onderdelen moeten identiek zijn aan en op dezelfde positie worden geinstalleerd als de originele onderdelen Andere onderdelen zullen minder goed werken kunnen de maaier beschadigen en kun nen letsel veroorzaken Sla niet op het vliegwiel met een hamer of een ander hard voorwerp want het vliegwiel kan door een derge lijke handeling in stukken uiteenvallen Remtijd van het maaidek controleren De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen de vijf seconden na het uit schakelen van de elektrische PTO schakelaar
409. s bel thatatlan sarkok cserj k f k vagy m s t rgyak eset n melyek a l t st korl tozz k K ROS ANYAG KIBOCS T S 1 Ebb l a term kb l olyan kipufog g z t vozik mely adott mennyis gben r kot sz let si rendelleness geket s egy b reprodukt v k rokat okozhat Keresse meg a k ros anyagok maradand s gi id szak ra s leveg index re vonatkoz megfelel inform ci t a motor k ros anyagait ismertet inform ci s t bl zatban SZERVIZELES ES KARBANTART S Biztons gos b n sm d a benzinnel 1 2 3 10 11 12 13 Oltsa el a cigarett kat szivarokat pip kat s m s t zforr sokat Csak enged lyezett benzintart lyokat haszn ljon Ne vegye le az zemanyagsapk t vagy adagoljon zemanyagot j r motorba Hagyja a motort leh lni miel tt zemanyagot t ltene bele Az zemanyag felt lt s t ne v gezze z rt helyis gben Soha se t rolja a k sz l ket vagy az zemanyag t rol ed nyt olyan helyis gben ahol ny lt l ng szikr k vagy gy jt l ng van pl v zmeleg t k vagy egy b k sz l kek mellett Soha se t ltse a tart lyokat j rm ben vagy m anyag b l ssel ell tott teherg pkocsi plat n A tart lyokat mindig a j rm t l t vol helyezze a talajra a t lt s el tt Vegye le az zemanyaggal m k d k sz l ket a teheraut r l vagy ut nfut r l s a f ld n t ltse fel azt zemanyaggal Ha ez nem lehets ges a benzinadagol
410. s die Messer wenn Sie Kiesfl chen berqueren 9 Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb ohne den voll st ndigen Grasf nger Auswurfschutz Leitblech oder an dere Sicherheitseinrichtungen angebracht zu haben 10 Verlangsamen Sie die Fahrt bevor Sie wenden 11 Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt R cken Sie stets die Messerantriebswelle PTO aus ziehen Sie die Parkbremse an stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Schl ssel ab bevor Sie absteigen 12 R cken Sie die Messerantriebswelle PTO aus wenn Sie nicht m hen Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Maschine s ubern den Grasf nger abnehmen oder den Auswurfschutz von Blockierungen befreien 13 Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder starkem Kunstlicht 14 Betreiben Sie die Maschine nie unter dem Einfluss von Alko hol oder Drogen 15 Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie in der N he von Stra Ben arbeiten oder Stra en berqueren TRANSPORT UND LAGERUNG 1 Wenn Sie das Ger t auf einem offenen Anh nger transpor tieren achten Sie darauf dass es nach vorn in Fahrtrichtung schaut Wenn es r ckw rts gerichtet wird k nnte Windauf trieb das Ger t besch digen 2 Verwenden Sie immer sichere Praktiken beim Auftanken und bei der Handhabung von Kraftstoff wenn Sie das Ger t nach Transport oder Lagerung betanken 3 Lagern Sie das Ger t nie m
411. sare l unit su terreno inclinato meglio non farlo Il rischio non vale la pena Oggetti scagliati L unit dotata di lame di falciatura che girano rapidamente Le lame possono raccogliere detriti e scagliarli intorno lesionando gravemente gli astanti Accertarsi di pulire l area di lavoro togliendo oggetti estranei PRIMA di falciare Non usare l unit senza che l intero raccoglitore dell erba o la protezione di scarico deflettore siano al loro posto Non consentire a nessuno di stare attorno nell area in cui si sta lavorando Se qualcuno si avvicina spegnere immediatamente l unit e aspettare che la persona si allontani Leggere le regole sulla sicurezza e seguirle strettamente La mancata osservanza di queste regole potra risultare in perdita di controllo dell unit lesioni gravi o mortali all operatore e agli astanti o danni materiali o alla macchina La base della falciatrice pu amputare mani e piedi e scagliare oggetti II triangolo inse rito nel testo indica importanti messaggi di attenzione o avvertenza che devono essere osservati GENERALIT OPERATIVE 1 10 11 12 13 14 15 Prima di avviare questa macchina leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni applicate sull unit e fornite nel ma nuale Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto la macchina Non stare mai davanti alle aperture di scarico Permettere che l unit sia operata
412. seka ek s v ce no i d vejte pozor proto e oto en jednoho no e m e zp sobit rotaci jin ch no 20 Nem te nastaven zen motoru i nadm rn rychlosti motoru Provoz motoru p i nadm rn rychlosti m e zv it riziko poran n osob 21 Deaktivujte pohon p ipojen zastavte motor a odpojte dr t y sv ky nebo vyndejte kl zapalov n d ve ne ist te blokov n dopl k prov d te servis naraz te na p edm t nebo jestli e jednotka neobvykle vibruje Po n razu do p edm tu stroj p ekontrolujte pro zn mky po kozen a p ed op tovn m nastartov n m a provozem za zen prove te opravy 22 Pobl pohybliv ch st jako jsou nap klad v tr k hlazen za chodu nikdy ned vejte ruce Hydraulick chlad c v tr k se norm ln nach z na vrchn sti 23 Jednotky s hydraulick mi erpadly hadi kami a motory VAROVANI Hydraulick kapalina unikaj c pod tlakem m e b t dostate n siln na prora en poko ky a zp soben v n ho poran n Jestli e dojde ke vniknut ciz kapaliny pod k i mus b t do n kolika hodin chirurgicky odstran na l ka em kter m zku enosti s podobn m typem poran n jinak by mohlo doj t ke gangr n T lo a ruce udr ujte mimo otvory i trysky ze kter ch vych z hydraulick kapalina pod vysok m tlakem Pro hled n nik pou vejte pap r i lepenku a ne ruce P ed aplikac tlaku
413. seren 5 Monter den t rre forh ndsvaskeren til filteret 6 Installer filtret p inntaket Dytt enden av filteret inn i basen som vist S rg for at filter passer sikkert i basen 7 Installer luftfilterdeksel og sikr med fester Vasking av klippeplattformen MERK Utvaskingsporten gjor det mulig for deg koble til en vanlig hageslange til klipperens nedre del for fierne gress og stov fra undersiden Dette sikrer riktig og trygg drift av klippe ren ADVARSEL For du kjerer klipperen p se at slangen er riktig tiloplet og ikke kommer i kontakt med bladene N r klipperen er i gang og bladene er aktivert m perso nen som rengj rer klipperplattformen v re i opera t rposisjon og ingen tilskuere i n rheten Unnlatelse fra f lge disse forholdsreglene kan resultere i alvorlig skade eller d dsfall 1 Plasser traktoren p en jevn overflate 2 Sett p hurtigforbindelseskutteren f lger ikke med A figur 15 til hageslangen B og koble til utvaskings porten C p hver side av klipperens nedre del 3 Kj r vann for fjerne gress og rester fra undersiden av klip perplattformen 4 Sl klipperen p og plasser i h yeste kutteposisjon 5 Stans motoren se Stans av traktor og motor 6 Fjern hageslangen og frakople hurtig fra skylleporten n r fullf rt 7 Gjenta for utvaskings porten p den andre siden Lagring ADVARSEL Lagre aldri enheten med drivstoff i et lukket d r lig vent
414. sgekuppelt ist 3 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors A Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position SCHNELL FAST 5 Kuppeln Sie die Antriebswelle ein um die M hmesser zu aktivieren 6 Beginnen Sie mit dem M hen HINWEIS Wenn der Alarmton Grasfangeinrichtung voll ert nt kuppeln Sie die Antriebswelle sofort aus um ein Ver stopfen des Auswurfkanals zu verhindern Fahren Sie an die gew nschte Stelle und entleeren Sie die Grasfangeinrichtung siehe Entleeren der Grasfangeinrichtung 7 Wenn Sie damit fertig sind kuppeln Sie die Antriebswel lenkupplung aus und heben Sie das M hwerk mithilfe des Maher Hebearms an 8 Stellen Sie den Motor ab siehe Anhalten des Rasenma hers und Abstellen des Motors R ckw rtsm hoption RMO WARNUNG Mahen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer gefahr lich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivie ren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Mit der R ckw rtsm hfunktion RMO kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen siehe Funktionen und Bedienelemente Um diese Funktion zu aktivieren nach dem Einkuppeln der Antriebswelle den RMO Schl ssel drehen Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss
415. sitzm her nach dem Aufw rmen des Motors immer mit dem Gas und Choke Hebel in der Posi tion SCHNELL Im Notfall kann der Motor abgestellt werden indem ganz einfach der Z ndschalter auf STOPP gedreht wird Ver wenden Sie diese Methode nur in Notf llen F r eine normale Motorabstellung befolgen Sie das Verfahren welches unter An halten des Traktors und Abstellen des Motors beschrieben wird HINWEIS Falls der Motor nach wiederholten Versuchen nicht startet wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Fahren des Traktors 1 Im Sitz Platz nehmen und den Sitz so einstellen dass Sie bequem alle Bedienelemente erreichen und die Armaturen brettanzeige sehen k nnen 2 Ziehen Sie die Feststellbremse an 3 Vergewissern Sie sich dass die Antriebswelle ausgekup pelt ist 4 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors 5 L sen Sie die Feststellbremse und das Bremspedal 6 Zum Vorw rtsfahren das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken Zum Anhalten vom Pedal gehen Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller f hrt der Traktor 7 Zum Anhalten des Traktors von den Gaspedalen gehen Feststellbremse anziehen und Motor abstellen siehe An halten des Rasenm hers und Abstellen des Motors 21 M hen 1 Stellen Sie die Schnitth he des M hers mithilfe des M her Hebearms auf die gew nschte H he ein 2 Ziehen Sie die Feststellbremse an Vergewissern Sie sich dass die Antriebswelle au
416. skn te brzdov ped l B Obr zek 7 NEBO 2 Stiskn te ped l pozemn rychlosti vp ed A Zastaveni traktoru a motoru VAROV NI Palivo a jeho pary jsou velice horlave a vybusne Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt e Nehaste karbur tor k zastaven motoru 1 Ovlada pozemn rychlosti vra te do neutr lu 2 Vypn te funkci PTO a vy kejte a se zastav v echny pohybliv sti 3 Ovlada plynu i ovlada plynu syti e p eneste do POMAL polohy a kl zapalov n to VYPN polohy Kl vyndejte Vypr zdn n ko e 1 Prodlu te dr adlo ko e a oto te ho sm rem dop edu a bude vespodu zcela otev en viz Obr zek 8 2 Z ko e vyndejte tr vu 3 Traktor posu te malou vzd lenost dop edu To zabr n tomu aby se hrom dka tr vy p i zav r n dostala dovnit 4 P ed sek n m ko oto te zp t do uzav en polohy prava v ky sek n P ka zved n seka ky A Obr zek 9 se pou v ke sn en a zv en plochy k z sk n po adovan v ky sek n V ka sek n je nastaviteln mezi 2 5 cm a 8 9 cm Ke sn en plochy p ku zved n seka ky zat hn te m rn zp t zatla te ji sm rem doleva a posu te sm rem dol Ke zv en plochy zat hn te za p ku zved n seka ky a uzamkn te ji v otvoru na prav stran P ipojen voz ku Maxim ln povolen horizont ln tahac s la je 150 N
417. slaat Met de zitmaaier rijden 1 O O R N Ga op de bestuurdersstoel zitten en pas de positie van de stoel zo aan dat u gemakkelijk bij alle bedieningselementen kan en het display op het dashboard kan lezen Trek de handrem aan Zorg dat de PTO schakelaar uitgeschakeld is Start de motor zie De motor starten Schakel de parkeerrem uit en laat het rempedaal los Duw het vooruitrijsnelheidspedaal in om vooruit te rijden Laat het pedaal los om te stoppen Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt Stop de zitmaaier door de snelheidspedalen los te laten de handrem aan te trekken en de motor te stoppen zie De zit maaier en motor stopzetten 21 Maaien 1 Zet de maaihoogte in de gewenste stand met behulp van de hendel van het maaidekhefsysteem 2 Trek de handrem aan Zorg dat de PTO schakelaar uitge schakeld is Start de motor zie De motor starten Zet de gashendel in de stand VOL Of de gas chokehendel in de stand SNEL 5 Schakel de PTO in om de maaibladen te activeren 6 Begin te maaien OPM Als het alarmsignaal grasopvangzak vol klinkt moet u de PTO onmiddellijk uitschakelen om te voorkomen dat de af voerbuis verstopt raakt Rijd naar een geschikte plaats en leeg de grasopvangzak zie De grasopvangzak legen 7 Wanneer u klaar bent schakelt u de PTO uit en tilt u het maaidek met behulp van de hendel van het maaidekhefsy steem op
418. snehmen und den lstand ber pr fen Er sollte sich bei der Markierung FULL VOLL B auf dem Olmessstab befinden 4 Bei zu niedrigen lstand langsam l in den Motor leinf ll stutzen C f llen Nicht berf llen Warten Sie nach dem Einf llen des Ols ca 1 Minute lang und berpr fen Sie dann den Olstand erneut HINWEIS Kein l am Ol Schnellablass einf llen falls vor handen 5 lmessstab wieder einstecken und festziehen ldruck Falls der ldruck zu niedrig ist wird ein Druckschalter falls vorhanden entweder den Motor stoppen oder ein Warnger t am Ger t aktivieren Wenn dies geschieht stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Olstand mit dem Olmessstab Wenn der lstand unter der Markierung ADD Auff llen liegt f llen Sie so lange Ol nach bis es die Markierung FULL VOLL erreicht Starten Sie den Motor und berpr fen Sie den Druck bevor Sie das Ger t betreiben Falls der lstand zwischen den Markierungen ADD und FULL liegt starten Sie den Motor nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler um das Problem mit dem Oldruck behe ben zu lassen Treibstoffempfehlungen Kraftstoff muss diese Anforderungen erf llen e Sauberes frisches unverbleites Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Bei Verwendung in gro er H he siehe unten e Benzin mit bis zu 10 Ethanol Ethanol Benzin Kraftstoff oder bis zu 15 MTBE Methyl Tertiar Butylether ist zu l ssig VORSICHT
419. solo da adulti responsabili e a conoscenza delle istruzioni la normativa locale pu limi tare l et dell operatore Liberare l area da oggetti estranei come sassi giocattoli fili ecc che potrebbero essere afferrati e scagliati dalla lama o lame Accertarsi che non ci siano altre persone nell area prima di cominciare a falciare Fermare l unit se qualcuno entra nell area in cui si sta lavorando Non trasportare mai altre persone Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia as solutamente necessaria Prima di muoversi e quando ci si sposta in retromarcia guardare in basso e alle spalle Non dirigere mai lo scarico dei materiali verso qualcuno Evitare di scaricare materiali contro un muro o un ostacolo Il materiale potrebbe rimbalzare indietro contro l operatore Fermare la lama o le lame quando si attraversa una zona ghiaiosa Non operare la macchina senza il raccoglitore dell erba e la protezione di scarico deflettore o senza che gli altri dispo sitivi di sicurezza siano al loro posto Rallentare prima di sterzare Non lasciare l unit in funzione senza supervisione Prima di scendere disimpegnare sempre la PTO presa di forza mettere il freno di parcheggio fermare il motore e togliere la chiave Disimpegnare le lame PTO presa di forza quando non si sta falciando Prima di pulire la macchina togliere il rac coglitore dell erba o disincagliare la protezione di scarico spegnere il motore e
420. ssono mi gliorare la stabilit rivolgersi al rivenditore autorizzato locale 14 Togliere tutti gli ostacoli ad esempio sassi rami di albero ecc 15 Usare velocit bassa Su terreno in pendenza le gomme po trebbero perdere aderenza anche se i freni funzionano 16 Non sterzare su terreno in pendenza a meno che non sia as solutamente necessario e in tal caso curvare lentamente e gradualmente in discesa se possibile 0 ON GR 205 N ATTREZZATURE TRAINATE SOLO UNIT SU CUI SI GUIDA 1 Trainare solo con macchine che sono dotate di apposito ag gancio per il traino NON collegare le attrezzature da trainare se non all apposito punto di aggancio 2 Seguire i consigli del produttore per quanto riguarda i limiti di peso in traino e il traino su terreno in pendenza 3 Non consentire mai che bambini o altri viaggino sull attrezza tura trainata 4 Su terreno in pendenza il peso del traino pu provocare la per dita di aderenza e di controllo 5 Viaggiare lentamente e lasciare spazio supplementare per fre nare 6 Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa 12 4 AVVERTENZA Non usare mai su terreno con una pendenza superiore al 17 6 percento 10 cio con una differenza verticale di 3 5 piedi 106 cm su una distanza orizzontale di 20 piedi 607 cm Quando si usa la macchina su terreno in pendenza usare pesi o contrappesi delle ruote supplementari Riferirsi al concessionario rivenditore per stab
421. st meg ll st vagy fordul st Ha a gumiabroncsok nem tapadnak kapcsolja ki a peng ke t s lassan haladjon egyenesen lefel a lejt n 7 A lejt k n lassan s fokozatosan haladjon Ne v gezzen hirtelen sebess g vagy ir nyv ltoztat st mert ezzel a k sz l k felborul s t okozhatja 8 Legyen k l nlegesen el vigy zatos amikor f gy jt vel vagy m s szerel kkel zemelteti a k sz l ket a szerel kek befoly solhatj k a k sz l k stabilit s t Ne haszn lja a k sz l ket meredek lejt k n 9 Ne pr b lja meg kit masztani a k sz l ket azzal hogy a talajra helyezi a l b t f ny r traktorok 10 Tilos a f ny r s szakad kok rkok vagy t lt sek k zel ben A f ny r hirtelen felborulhat ha a k sz l k kereke egy szikla vagy rok sz l re ker l illetve ha egy ilyen talajsz l beszakad 11 Ne haszn lja a f gy jt ket meredek lejt k n 12 Ne ny rja a f vet olyan lejt k n ahol nem tud h trafel felhajtani 13 Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st viszontelad t hogy tan csot k rjen a ker k kiellens lyoz nehez kekre vagy ellens lyokra vonatkoz an a stabilit s n vel se rdek ben 14 T vol tsa el az tj ba ker l t rgyakat pl k veket gallyakat stb 15 Lass sebess ggel haladjon Az abroncsok vesz thetnek a tapad sukb l a lejt k n m g akkor is ha a f k megfelel en m k dik 16 Ne forduljon meg a lejt k n kiv ve ha felt
422. st Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON com or by calling 1300 274 447 or by emailing or writing to salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once a product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as acommercial use product for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through Murray Authorized Service Dealers Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse imp
423. ste brukeren eller den profesjonelle sluttbrukeren og fortsetter ut perioden som er oppgitt i tabellen ovenfor Hjemmebruk betyr personlig hjemmebruk av en bruker Forretningsmessig bruk betyr all annen bruk inkludert bruk for kommersielt forretningsmessig eller utleieform l S snart et produkt har v rt utsatt for kommersiell bruk er det deretter betrakte som et produkt for kommersiell bruk til denne garantiens form l Ingen garantiregistrering er n dvendig for f garanti p produkter av merket Briggs amp Stratton Ta vare p kvitteringen som bevis p kj pet Dersom du ikke framskaffer bevis for den opprinnelige kj psdatoen n r det nskes garantimessig service kommer produktets produksjonsdato til bli benyttet til fastsette garantiperioden OM DIN GARANTI Vi tar gjerne imot garantireparasjoner og beklager bryderiet du m tte ha med dette Garantimessig service er kun tilgjengelig gjennom Murray autoriserte serviceforhandlere Flesteparten av garantireparasjonene h ndteres rutinemessig men noen gang kan foresp rsler om garantiservice ligge utenfor garantien Denne garantien dekker bare material eller fabrikasjonsfeil Den dekker ikke skader for rsaket av feil bruk eller misbruk feil vedlikehold eller reparasjoner normal slitasje eller gammel eller ikke godkjent drivstoff Feil bruk og misbruk Riktig bruk for bruksomr dene til produktet beskrives i bruksanvisningen Hvis du bruker produktet p en m te som ik
424. struction profes sionnelle et pratique Toujours porter des chaussures et des pantalons r sistants Ne jamais faire fonctionner la machine pieds nus ou en san dales Avant toute utilisation toujours inspecter visuellement que les lames et leur visserie sont pr sentes intactes et s curis es Remplacer les pi ces us es ou endommag es D brayer les accessoires avant de faire le plein retirer un accessoire effectuer des r glages sauf si le r glage peut se faire de la position de l op rateur Lorsque la machine est stationn e remis e ou laiss e sans supervision abaisser les moyens de coupe moins d utiliser un dispositif de verrouillage m canique positif Avant de quitter la place de l utilisateur pour quelque raison que ce soit serrer le frein main si la machine en est qui p e d brayer la PDF arr ter le moteur et retirer la cl Pour diminuer les risques d incendie conserver l unit exempte d herbe de feuilles et d exc s d huile Ne pas s arr ter ou se garer sur des feuilles s ches de l herbe ou des mat riaux combustibles Toujours suivre les instructions du manuel de moteur pour les pr paratifs de remisage avant de remiser la machine pour de courtes et longues p riodes Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les proc dures ad quates de mise en marche lors de la remise en service de la machine Ne jamais remiser l unit ou le bidon de carburant l int ri
425. suite tourner lentement et progressivement en descendant si possible 13 14 15 16 en REMORQUE UNITES AUTOPOR TEES 1 Ne remorquer qu avec une machine munie d un attelage pr vu pour le remorquage NE PAS attacher l quipement remorqu sauf au point d attelage 2 Suivre les recommandations du fabricant pour ce qui est des limites de poids pour l equipement en remorque et le remor quage sur les pentes Ne jamais laisser des enfants ou toute autre personne monter dans ou sur un quipement remorque Sur les pentes le poids de l quipement remorqu risque d en trainer une perte de traction et une perte de contr le Se deplacer lentement et prevoir une distance suppl mentaire pour s arr ter Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour de cendre la pente ro a 12 AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner sur des pentes sup rieures 17 6 pour cent 10 soit une l vation de 106 cm 3 1 2 pieds verticalement sur 607 cm 20 pieds horizontalement Lors de l utilisation de la machine sur des pentes utiliser des poids de roues ou contrepoids suppl mentaires Consulter le distributeur revendeur pour d terminer quels poids sont disponibles et ad quats pour la machine S lectionner une vitesse de d placement lente avant de conduire sur une pente En plus des poids avant faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation sur les pentes de la machine munie de bacs
426. swechseln Einstellungen vornehmen es sei denn die Einstellung kann von der Position des Bedieners aus durchgef hrt werden Wenn die Maschine geparkt gelagert oder unbeaufsichtigt gelassen wird senken Sie das M hwerk ab es sei denn es wird eine mechanische Sperre verwendet Bevor Sie aus irgendeinem Grund die Bedienposition verlas sen ziehen Sie die Feststellbremse sofern vorhanden an kuppeln Sie die Antriebswelle aus stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Um die Brandgefahr zu reduzieren sorgen Sie daf r dass das Ger t frei von Gras und Bl ttern und bersch ssigem Ol ist Parken oder halten Sie nicht ber trockenen Bl ttern Gras oder brennbarem Material Befolgen Sie immer die Bedienungsanleitung f r den Motor um das Ger t auf die Lagerung sowohl f r kurze als auch f r l ngere Zeitr ume vorzubereiten Befolgen Sie immer die Anweisungen f r ordnungsgem e Inbetriebnahmeverfahren in der Bedienungsanleitung f r den Motor wenn Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Lagern Sie das Ger t oder den Kraftstoffbeh lter nie in In nenr umen in denen eine offene Flamme oder Z ndflamme vorhanden ist wie zum Beispiel in der N he eines Warm wasserbereiters Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern 11 ARBEIT AUF GENEIGTEN FL CHEN Geneigte Fl chen Abh nge Steigungen sind h ufig Ursache f r den Verlust der Kontrolle und das Umkippen des Ger ts was zu
427. szn l az Nem megfelel haszn lat vagy nem megfelel en v gzett karbantart s eset n a k sz l k vesz lyes lehet Ne feledje hogy a k sz l k m k dtet je felel s a saj t maga s a k r l tte l v k biztons g rt Haszn lja a j zan esz t s gondolja t azt amit csin l Ha nem biztos abban hogy az elv gzend feladatot biztons gosan tudja elv gezni a kiv lasztott k sz l kkel k rjen tan csot egy szakembert l forduljon a helyi szakkeresked sbe Olvassa el az tmutat t A haszn lati tmutat fontos biztons gi inform ci t tartalmaz amelyr l a k sz l k zemeltet se EL TT kell tudom st szereznie s amellyel tiszt ban kell lennie a k sz l k zemeltet se K ZBEN is A mell kelt biztons gos zemeltet si elj r sok a k sz l k jellemz inek s kezel szerveinek ismertet se valamint a karbantart si inform ci seg tenek nnek legjobban kihaszn lni a megv s rolt k sz l ket Teljesen olvassa el az al bbi oldalakon tal lhat biztons gi szab lyokat s inform ci t Teljesen olvassa el az zemeltet s fejezetet is Gyermekek H tramenet Tragikus balesetek t rt nhetnek a gyermekekkel Ne Ne ny rja a f vet enged lyezze hogy gyermekek tart zkodjanak a k sz l k h tramenet k zben haszn lati ter lete k zel ben A gyermekeket gyakran vonzzaa hacsak ez felt tlen l nem k sz l k s a f ny r si tev kenys g Soha ne felt telezze hogy sz ks ge
428. t zemanyag ltal okozott k rokra Nem megfelel vagy szab lytalan haszn lat A term k megfelel rendeltet sszer haszn lata a haszn lati tmutat ban van le rva A term knek a haszn lati tmutat ban leirt m dt l elt r haszn lata vagy a term k haszn lata annak s r l se ut n rv nytelen ti a garanci t A garancia nem rv nyes ha a term ken l v sorozatsz mot elt vol tott k vagy ha a term ket b rmilyen m don megv ltoztatt k vagy m dos tott k illetve ha a term ken rong l s nyomai l that ak p ld ul t d ses s r l s vagy v z vegyszer ltali korr zi Nem megfelel karbantart s vagy jav t s A term k karbantart s t a haszn lati tmutat ban megadott m don s id ben kell elv gezni a szervizel st vagy jav t st eredeti Briggs amp Stratton vagy egyen rt k alkatr szek haszn lat val kell elv gezni A karbantart s hi ny b l vagy a nem eredeti alkatr szek haszn lata ltal okozott s r l sekre nem rv nyes a garancia Elhaszn l d s Az sszes mechanikus eszk zh z hasonl an ez a k sz l k is ki van t ve az elhaszn l d snak m g megfelel karbantart s mellett is A jelen garancia nem ny jt fedezetet a jav t sokra akkor ha egy alkatr sz vagy a k sz l k lettartam t a norm l haszn lat mer tette ki Az olyan karbantart si vagy kop elemekre mint pl a sz r k sz jak v g peng k s f kpadok a motor f kpadok kiv tel vel nem
429. t per in nestare la trasmissione Il trattore pu essere guidato AVVERTENZA Il traino dell unit causer danno al cambio Non usare un altro veicolo per spingere o tirare questa unit Non azionare la leva della valvola di sbloccaggio della trasmissio ne con il motore in marcia Funzione del freno di parcheggio Applicazione del freno di stazionamento Per bloccare il freno di stazionamento rilasciare i pedali della velocit di avanzamento sul terreno A Figura 7 premere fino in fondo il pedale del freno B tirare vero l alto la manopola del freno di stazionamento C e rilasciare quindi il pedale del freno Disinserimento del freno di parcheggio Per liberare il freno di parcheggio premere del tutto il pedale del freno B Figura 7 e spingere la manopola del freno di stazionamento verso il C BASSO Controllo crociera PER INSERIRE 1 Tirare verso l alto la manopola di controllo crociera D Figura 7 2 Premere il pedale della velocit di avanzamento sul terreno A 3 Una volta raggiunta la velocit desiderata sollevare la manopola di controllo crociera La velocit di crociera viene bloccata su una delle cinque posizioni PER DISINSERIRE 1 Premere il pedale del freno B Figura 7 OPPURE 2 Premere il pedale della velocit di avanzamento sul terreno A Arresto del trattore e del motore AVVERTENZA II carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi In
430. t des vices mat riels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire l objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont a la charge de l acheteur Cette garantie est valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur murray com L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit a des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un usage particulier sont limit es un an compter de la date d acquisition ou une dur e conforme la l gislation Toutes les autres garanties implicites sont exclues Les responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues d s lors que cette exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de
431. t e Zet de motor waterpas e Reinig rond de olievulopening 1 Verwijder de peilstok A figuur 4 en veeg deze met een schone doek af Installeer de peilstok en draai deze vast 3 Verwijder de peilstok en controleer het oliepeil Het peil dient ter hoogte van de markering VOL B op de peilstok te zijn 4 Als het peil te laag is vul dan langzaam olie bij via de motorolievulopening C Vul niet teveel bij Wacht na het bijvullen van de olie een minuut en controleer het oliepeil nogmaals OPM Voeg geen olie toe via de plug voor snel olie aftappen indien aanwezig 5 Breng de peilstok weer aan en draai hem vast Oliedruk Als de oliedruk te laag is zal een drukschakelaar indien aan wezig de motor stoppen of een waarschuwingsvoorziening activeren Als dit gebeurt stop dan de motor en controleer het oliepeil met de peilstok Als het oliepeil tot onder de markering BIJVULLEN is gedaald moet u olie bijvullen tot aan de markering VOL Start de motor en controleer of de juiste druk aanwezig is voordat u doorgaat Start de motor niet als het oliepeil tussen de markeringen BIJVULLEN en VOL staat Neem contact op met een erkende dealer en laat het oliedrukprobleem verhelpen Aanbevolen brandstof De brandstof moet aan deze eisen voldoen e Schone verse loodvrije benzine e Minimaal 87 octaan 87 AKI 91 RON Zie hieronder voor gebruik op grote hoogte e Benzine met max 10 ethanol gasohol of max 15 MTBE methyl
432. t du moteur de cet article contient des produits chimiques connus dans certaines quantit s pour provoquer cancer anomalies cong nitales ou autre danger de reproduc tion 2 Consulter l information concernant la p riode de durabilit des missions et l indice d air sur l tiquette d missions du moteur REPARATIONS ET ENTRETIEN Manipulation sans danger de l essence 1 2 3 10 11 12 13 teindre cigarettes cigares pipes et autres sources de com bustion Utiliser uniguement des conteneurs dessence homologu s Ne jamais retirer le bouchon d essence ou ajouter du carbu rant lorsgue le moteur tourne Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein Ne jamais faire le plein de la machine a l int rieur Ne jamais remiser la machine ou le bidon de carburant ou il y a une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pres d un chauffe eau ou de tout autre appareil m nager Ne jamais remplir les bidons l int rieur d un v hicule ou sur un plateau de camion recouvert de plastique Toujours placer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir Retirer tout quipement essence du camion ou de la remorque et faire le plein sur le sol Quand cela n est pas possible faire le plein d un tel Equipement sur une semi re morque avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence Garder le bec en contact avec le bord du r servoir d essence ou de l ouver
433. t mik zben a motor m k dik Vesz ly Kirep l t rgyak Ez a k sz l k k pes t rgyak s hullad kok kihaj t s ra Tartsa t vol a n zel d ket Vesz ly Kirep l t rgyak Ne zemeltesse a k sz l ket a ki nt cs csatlakoztat sa el tt Vesz ly V gtagok lev g sa Ez a f ny r k pes a v gtagok amput l s ra Tartsa a kez t s a l b t a peng kt l t vol Figyelmeztet s Szervizel s el tt vegye ki a kulcsot Vegye ki a kulcsot s t j koz djon a m szaki le r sban a jav t sok vagy karbantart s elv gz se el tt Jellemz k es kezel szervek 2 bra 16 Gaz szivato kar Choke A Matic Ez vez rli a motor sebess g t s a szivatot l sd a 2 br t A motor sebess g nek n vel s hez ll tsa a gaz szivat kart a GYORS helyzetbe es a LASSU helyzetbe a motor sebess g nek cs kkent s hez A gaz szivato kart 7 tolja a GYORS allason t lra a SZIVATO allasig a hideg motor inditasahoz A meleg motor inditasahoz nincs sz kseg szivatasra MEGJEGYZ S A k sz l ket mindig a g z sz vat kar GYORS ll s ban m k dtesse ED F nysz r k Ez a kapcsol a traktor f nysz r inak be s kikapcsol s ra szolg l F ny r s h tramenet k zben opci RMO A f ny r s h tramenet k zben opci lehet s get ny jt arra hogy h tramenet k zben v gezzen f ny r st vagy m s teljes tm nylead tengely PTO ltali meghajt
434. t przeznaczona wytacznie do koszenia trawy i nie nadaje sie do zadnego innego celu Przed uruchomieniem badz eksploatacja urzadzenia uzytkownik musi koniecznie doktadnie zapoznac sie i zrozumie niniejsze instrukcje Prosz zachowa oryginaln instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Dane referencyjne produktu Oznaczenia CE W wyznaczonym miejscu prosz zapisa nazw numer modelu numery identyfikacyjne producenta i numery seryjne silnika aby atwo by o je odnale Numery te znajduj si w pokazanych miejscach Numer identyfikacyjny producenta Numer seryjny producenta Nazwa i adres producenta Maksymalna pr dko silnika w obrotach na minut Moc znamionowa w kilowatach Masa urz dzenia w kilogramach Logo zgodno ci CE Rok produkcji Gwarantowany poziom mocy dZwieku w decybelach Kontaktujac sie ze swoim autoryzowanym dealerem w sprawie czesci zamiennych serwisu lub informacji NALEZY przygotowa te numery IONMUOWP PRODUKT DANE REFERENCYJNE Opis modelu nazwa numer Numer producenta MFG number Numer SERYJNY jednostki jednostki Numer producenta MFG number Numer SERYJNY zespotu kosiarki zespotu kosiarki MODEL NO XXXXXXX IE E xx KW SERIAL NO XXXXXXXXXX B F ox kg s CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX H Nazwa dealera Data zakupu DANE REFERENCYJNE SILNIKA Marka silnika Model silnika Rodzaj dane tech silnika Nr kat numer seryjny siln
435. t zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Schmutziger oder verstopfter Luftfilter Siehe hierzu im Abschnitt Wartung des Luftfilters Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Schneiden Sie hohes Gras w hrend des ersten Durchgangs bei maximaler Schnitth he Motor ist nicht auf Betriebstemperatur Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen erw rmt Starten des M hers in hohem Gras Starten Sie den M her in einem bereinigten Bereich Die Grasauffangeinrichtung schlie t Auffangvorrichtung schlie en bis die Riegel einrasten nicht ordnungsgem Schlie t sie immer noch nicht suchen Sie einen Fachh ndler auf Zu starke Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen M hervibration Antriebswelle nicht eingekuppelt Antriebswelle einkuppeln Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Gras befindet sich um den Hebel Bereich um den Hebel herum reinigen herum Der Ausfall des Alarms hat eine andere Ger t zum Fachh ndler bringen Ursache Motor wird leicht abgew rgt wenn das M hwerk eingekuppelt wird Motor l uft und Traktor f hrt doch M hwerk wird nicht angetrieben Warnton f r Auffangvorrichtung voll ert nt nicht wenn die Grasfangeinrichtung voll ist Technische Daten MOTOR Briggs amp Stratton Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Modell Hubraum Ele
436. ta en kj retur med den n r du ikke venter det og du vil kunne komme til kj re over dem 5 La aldri barn bruke maskinen 6 V r ekstra forsiktig n r du n rmer deg blindhj rner tr r eller andre gjenstander som vil kunne hindre god sikt UTSLIPP 1 Motoreksosen fra dette produktet inneholder kjemikalier som i visse mengder er kjent for for rsake kreft feil knyt tet til fodsler og andre skader knyttet til reproduksjon 2 Se etter relevant utslipps baerekraftsperiode og luftindex informasjon ang etikett vedr motorutslipp SERVICE OG VEDLIKEHOLD Mygg h ndtering av bensin Slokk alle sigaretter sigarer piper og andre antennelseskil VA GO ND 11 12 13 der Bruk kun godkjente bensintanker Taaldri av bensinlokket eller tilfgr drivstoff mens motoren gar La motoren f kjeles av for du fyller drivstoff p nytt Fyll aldri p drivstoff p maskinen innend rs Lagre aldri maskinen eller drivstofftanken der det er pen flamme gnist eller f rstelys slik som n r boilere eller annet utstyr Fyll aldri tanker inne i et kj ret y eller p et lasteplan med et plastdekke Sett alltid beholdere p bakken bort fra kj ret yet f r du fyller drivstoff Ta bort utstyr fra kj ret yet som drives av bensin og fyll p drivstoff p bakken Er dette ikke mulig etterfyller du slikt utstyr p et kj ret y med en mobil tank heller enn fra en bensindispenserdyse
437. te Geschwindigkeit erreicht ist Der Geschwindigkeitsregler rastet in einer der f nf Rastpositionen ein DEAKTIVIERUNG 1 Bremspedal B Abbildung 7 bet tigen ODER 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken A Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Drosseln Sie NICHT den Vergaser um den Motor abzustellen 1 Den Fahrgeschwindigkeitshebel wieder in die Neutralstel lung bringen 2 Die Antriebswelle auskuppeln und warten bis alle sich be wegende Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Traktor ein kurzes St ck nach vorn bewegen Dadurch wird angesammeltes Gras daran gehindert das Schlie en des Grasfangbeh lters zu verhindern 4 Den Gashebel oder Gas Choke Hebel Jin die Position LANGSAM schieben und den Z ndschl ssel in die AUS Stellung drehen Den Schl ssel abziehen Entleeren des Grasfangbeh lters 1 Den Grasfanggriff herausziehen und nach vorn schwenken bis die Grasfangbaugruppe am Boden komplett offen ist siehe Abbildung 8 2 Das Gras aus dem Auffangbehalter entleeren 3 Die Grasfangbaugruppe zum M hen wieder in die ge schlossene Stellung drehen Einstellen der Schnitth he Der M her Hebearm A Abbildung 9 wird verwendet um das M hergeh use auf die gew nschte Schnitth he anzu
438. te parkovac brzdu a uvoln te ped l brzdy Kpohybu vp ed stiskn te ped l rychlosti p ed K zastaven ped l uvoln te Pozor m d le je ped l stla en t m rychleji se traktor bude pohybovat Traktor zastavte uvoln n m ped lu rychlosti nastaven parkovac brzdy a zastaven m motoru viz Zastaven traktoru a motoru 21 Sek ni 1 Sekac v ku seka ky nastavte na po adovan stupe S pomoc p ky zved n seka ky 2 Aktivujte parkovac brzdu Ujist te se e sp na PTO je vypnut Nastartujte motor viz Startov n motoru Nastavte ovlada plynu syti e do polohy RYCHLE K aktivaci no seka ky zapn te funkci PTO O O R QO Za n te sekat POZN MKA Po rozezn n alarmu pln ko ihned vypn te PTO aby nedo lo k ucp n v hozu Zaje te do po adovan ho m sta a vypr zdn te ko viz Vyprazd ov n ko e 7 Po ukon en vypn te funkci PTO a zvedn te palubu S pou it m p ky zved n seka ky 8 Zastavte motor viz Zastaven traktoru a motoru Volba reverzn ho sek n RMO VAROV N Sek n p i couv n m e b t nebezpe n pro kolemstojici osoby Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d t m e doj t k tragick m nehod m RMO nikdy neaktivujte kdy jsou p tomn d ti D ti jsou asto p itahov ny k jednotce a k sek n Volba reverzn ho sek n RMO obsluze umo uje sek n poza
439. teem kan circuleren Motorolie Ververs de motorolie als de motor nog warm is Zie het hoofd stuk Olie verversen Voor u het toestel start nadat het werd opgeborgen e Controleer het peil van alle vloeistoffen Controleer alle onderhoudspunten e Voer alle aanbevolen controles en procedures in deze handleiding uit e Laat de motor enkele minuten warmlopen voordat u het toestel gebruikt 27 Problemen oplossen Problemen met de zitmaaier oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Rempedaal is niet ingedrukt Druk het rempedaal volledig in PTO schakelaar elektrische Zet de schakelaar in de stand UIT koppeling staat in de stand AAN Snelheidsregelaar Zet de knop in de stand VRIJ UIT ingeschakeld Geen brandstof meer Als de motor warm is laat u hem afkoelen en vult u vervolgens brandstof bij Zekering is doorgeslagen Raadpleeg een erkende dealer De motor wil niet De polen van de batterij moeten Zie De accu en kabels reinigen aanslaan of starten worden schoongemaakt De batterij is leeg of stuk Accu opladen of vervangen Bedrading los of defect Controleer de bedrading visueel Raadpleeg een erkende dealer als de draden gerafeld of gebroken zijn Solenoide of startmotor defect Raadpleeg een erkende dealer Schakelaar Raadpleeg een erkende dealer veiligheidsvergrendelsysteem defect Water in brandstof Raadpleeg een erkende dealer Benzine is oud of verschaald Raadpleeg een erkende dealer Te
440. tertiairbutylether is acceptabel VOORZICHTIG Gebruik geen benzines die niet zijn goed gekeurd zoals E85 Meng geen olie in de benzine en pas de motor niet aan voor alternatieve brandstoffen Daardoor wor den de motoronderdelen beschadigd en vervalt de garantie voor de motor Voeg een brandstofstabilisator aan de brandstof toe om het brandstofsysteem tegen gomvorming te beschermen Zie de paragraaf Opslag Niet alle brandstoffen zijn gelijk Verander bij start of prestatieproblemen van tankstation of merk Deze motor is gecertificeerd om op benzine te lopen Het emissiere gelsysteem voor deze motor is EM Engine Modifications 20 Grote hoogte Op hoogtes van meer dan 1 524 meter 5 000 feet is benzine met minimaal 85 octaan 85 AKI 89 RON acceptabel Een afstelling voor grote hoogtes is vereist om aan de emissie eisen te blijven voldoen Gebruik zonder deze afstelling leidt tot verminderde prestaties hoger brandstofverbruik en hogere emissies Raadpleeg een erkende dealer voor informatie over afstelling voor grote hoogtes Het gebruik van de motor op hoogtes van minder dan 762 meter 2 500 feet met de set voor grote hoogtes wordt niet aanbevolen WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlam baar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Bij het toevoegen van brandstof e Schakel de motor uit en laat de motor ten minste gedurende 3 minuten afkoelen vo
441. the operator s position for any reason engage the parking brake if equipped disengage the PTO stop the engine and remove the key 27 To reduce fire hazard keep the unit free of grass leaves amp excess oil Do not stop or park over dry leaves grass or combustible materials 4 Always follow the engine manual instructions for stor age preparations before storing the unit for both short and long term periods 5 Always follow the engine manual instructions for proper start up procedures when returning the unit to service 6 Never store the unit or fuel container inside where there is an open flame or pilot light such as in a water heater Allow unit to cool before storing 11 12 SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to loss of control and tip over accidents which can result in severe injury or death Operation on all slopes requires extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it do not operate on it Control of a walk behind or ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient tire grip on the ground speed too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the ground conditions incorrect hitching and load distribu tion 1 Mow up and down slopes not across 2 Watch for holes ruts or bumps Uneven terrain could overturn the
442. ti Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt e Startujte a provozujte venku e Motor nespou t jte uvnit i kdy jsou otev en okna a dve e 1 Zkontrolujte mno stv oleje Viz st Kontrola P id v n oleje 2 Ujist te se Ze ovlada e pohonu za zen jsou neaktivn 3 Ovlada plynu syti p eneste to polohy SYTI POZN MKA P i startov n tepl ho motoru nen norm ln syti pot eba 4 Kl vlo te do zapalov n a zapn te ho do polohy ZAPN START 5 Po nastartovani motoru pfeneste ovladac plynu sytice do polohy RYCHLE Motor zah ejte tim ze pob alespon minutu pred aktivaci ovladaCe rotace noze Ci jizdou 6 Po zah t motoru stroj pou vejte v dy s ovlada em plynu syti e v RYCHLE poloze V p pad pohotovostn situace Ize motor vypnout jednodu e oto en m sp na e do polohy STOP Tuto metodu pou vejte pouze v nouzov ch situac ch P i norm ln m zastavov n motoru postupujte podle pokyn uveden ch vZastaven stroje a motoru POZN MKA Jestli e motor nenastartuje po opakovan ch pokusech kontaktujte autorizovan ho prodejce zen traktoru 1 O O R N Sedn te si na seda ku a upravte ji tak abyste pohodln dos hli na v echny ovlada e a vid li palubn desku Aktivujte parkovac brzdu Ujist te se Ze sp na PTO je vypnut Nastartujte motor viz Startov n motoru Deaktivuj
443. tlak oleje prili nizky tlakovy spina kde N dr pl te venku nebo v dob e v tran m prostoru existuje zastav motor i aktivuje varovn za zen na N dr nep epl ujte Aby se umo nila expanze paliva p stroji Jestlize k tomu dojde zastavte motor a s m rkou netankujte nad spodn st hrdla n dr e zkontrolujte mno stv oleje Palivo udr ujte mimo otev en ohe jiskry pilotn Jestli e je olej pod zna kou P IDAT p idejte olej a svetig Rplopiebo jin zdroje vzplanut dos hne na zna ku PLNY Nastartujte motor a pred dal im Palivove trubicky nadrz a uzaver Casto kontrolujte pro provozem p ekontrolujte dn tlak zn mky po kozen Jestli e je to nutn nahra te je N novymi Jestli e je hladina oleje mezi zna kami PRIDAT a PLNY Jestli e dojde k rozlit paliva p ed dal m startovanim motor nestartujte K n prav probl mu s tlakem oleje vy kejte ne znovu vyschne kontaktujte autorizovan ho prodejce 1 K p stupu k n dr i zvedn te kapotu traktoru Doporu en paliva 2 Plochu kolem palivov ho v ka o ist te od ne istot a Palivo mus spl ovat tyto po adavky odpadu Sundejte palivov v ko A Obr zek 5 e ist erstv bezolovnat benz n 3 Palivovou n dr B natankujte benz nem Aby se Minim ln 87 oktan 87 AKI 91 RON Pro vysok umo nila expanze paliva netankujte nad spodn st sk v j 5 gt hrdla nadr e nadmors
444. to un oggetto ispezionare la macchina per ve rificare che non ci siano danni ed eseguire eventuali riparazioni prima di riavviare e riutilizzare l apparecchiatura Non mettere mai le mani vicino a parti in movimento come ad esempio la ventola di raffreddamento dell idropompa quando il trattore in moto Le ventole di raffreddamento dell idro pompa sono normalmente situate sulla parte superiore della trasmissione a trazione anteriore Unit dotate di pompe manichette o motori idraulici AVVERTENZA Il fluido idraulico che fuoriesce ad alta pres sione pu possedere forza sufficiente da perforare la pelle e causare lesioni gravi Per evitare cancrena fluidi estranei iniettati nella pelle devono essere tolti chirurgicamente entro poche ore dell incidente da un medico pratico di questo tipo di infortuni Tenere il corpo e le mani lontani dai fori degli spinotti o da ugelli che possono espellere fluido a pressione elevata Per controllare se ci sono perdite usare un pezzo di carta o di cartone non una mano Prima di mettere l impianto sotto pres sione accertarsi che le connessioni del fluido idraulico siano tutte ben serrate e che le manichette e i tubi siano in buone condizioni Se si verifica una perdita fare intervenire immedia tamente il rivenditore autorizzato AVVERTENZA Dispositivo di accumulo di energia Il disimpe gno inopportuno di una molla pu essere causa di gravi lesioni alla persona Le molle dovrebbero essere rimoss
445. tor le ll t s hoz elegend a gy jt skapcsol t a MEG LL S helyzetbe ford tani Csak v szhelyzetekben alkalmazza ezt a m dszert A motor norm lis le ll t si folyamata A traktor s a motor le ll t sa fejezetben van ismertetve FIGYELMEZTET S Az zemanyag s annak kip rolg sa rendk v l gy l kony s robban kony A t z vagy robban s s lyos g si s r l seket vagy MEGJEGYZ S Ha a motor nem indul be t bbsz ri hal lt okozhat pr b lkoz s ut n forduljon egy hivatalos szakkeresked sbe A motor beind t sakor e Ellen rizze hogy a gy jt gyertya a kipufog dob az uzemanyagsapka s a l gtisztit ha van a hely k n gt illetve r gz tve vannak e A traktor vezet se e Ne ind tsa be a motort ha a gyujtogyertya nincs a hely n mn ET a Ha a motor tulfolyik a szivat t ha van allitsa KINYITAS k len zur j a rn ei agy nogy B ZEM poz ci ba a g zkart ha van ll tsa GYORS k nyelmesen el rje az sszes vez rl szervet s l ssa a poz ci ba majd ind tsa be a motort m szerfal kijelz j t Kapcsolja be a r gz t f ket 5 Ellen rizze hogy a PTO kapcsol ki legyen kapcsolva FIGYELMEZTETES A motor kipufog g za sz nmonoxidot tartalmaz ami egy szagtalan sz ntelen m rgez g z A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st vagy Az el rehalad soz nyomja le az el remeneti sebess get hal lt okozhat szab lyoz ped lt A meg ll shoz enged
446. tr le des fabricants 1737660H FR Rev C CJ n TARTALOM El ls dl nan NTN 1 DS ZU ACU ee ee re 3 A felhaszn l biztons ga esse nee cales eee nue 8 A k sz l k kezel szervei nrranunnnnnnnnuvnnunnnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnunnnunnnunnnnuennunnnunenunennr 16 zemeltet s uunannaannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 A biztons gi zarrendszer ellen rz se nanne nanne en nnennnnnnennnnenenn 19 IK LA 0 LA LES LE C2 CORRE RER RE 24 Hib k s elharit suk iuoiiiii n 28 M szaki adatok annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 30 GaranCia ee Er ee ee 31 ltal nos inform ci K sz nj k hogy megv s rolta ezt a min s gi f ny r traktort A jelen tmutat ban l v utas t soknak megfelel en zemeltetve s karbantartva a term k sok ven kereszt l fogja megb zhat an szolg lni Ont Ez az tmutat olyan biztons gi inform ci kat tartalmaz melyekre sz ks ge lehet hogy tiszt ban legyen a f ny r traktorokkal kapcsolatos vesz lyekkel s kock zatokkal s hogyan ker lheti el azokat A jelen f ny r traktort csak f ny r s ra tervezt k tilos b rmely m s c lra felhaszn lni Fontos hogy figyelmesen elolvassa s meg rtse ezeket az utas t sokat miel tt megpr b ln beind tani vagy zemeltetni a k sz l ket rizze meg ezeket az eredeti utas t sokat k s bb
447. troj nepou vejte na str n ch prud ch ne 10 Varov n P e t te si N vod k obsluze P ed pou it m tohoto stroje si p e t te N vod k obsluze Nebezpe Odhazovan p edm ty Od tohoto ezac ho stroje mohou odletovat r zn p edm ty a odpad Osoby udr ujte mimo dosah Nebezpe Ztr ta kon etin Tento stroj m e amputovat kon etiny Kdy b motor osoby i d ti udr ujte mimo dosah Nebezpe Odhazovan p edm ty Nepou vejte bez p edchoz ho p ipojen odpadov ho labu Nebezpe Ztr ta kon etin Tato seka ka m e amputovat kon etiny Ruce a nohy udr ujte mimo dosah no Varov n P ed servisem vyndejte kl P ed prov d n m oprav i dr by vyndejte kl a prostudujte si technickou literaturu Funkce a ovladani m o q U w O Q o AE AV ks A N R PR AQ ah Obrazek 2 16 zen plynu syti e Choke A Matic Tento d rychlost motoru a syti viz Obr zek 2 Plyn syti p eneste do polohy RYCHLE ke zv en rychlosti motoru a do polohy POMALU ke sn en rychlosti motoru P i startov n se studen m motorem p eneste ovlada plynu syti e p es polohu RYCHLE do polohy SYTI Tepl motor nemus pot ebovat syti POZN MKA P i provozu motoru m jte ovlada plynu syti e v dy nastaven na polohu RYCHLE ED Svetlomety
448. ts g vel ll tsa a f ny r v g si magass g t a sz ks ges szintre 2 Kapcsolja be a r gz t f ket Ellen rizze hogy a PTO kapcsol ki legyen kapcsolva Ind tsa be a motort l sd A motor beind t sa fejezetet 4 ll tsa a g z sz vat kart a GYORS helyzetbe Kapcsolja be a teljes tm nylead tengelyt PTO a f ny r peng k aktiv l s hoz 6 Kezdje el a f ny r st MEGJEGYZ S Amikor elhangzik a f gy jt tele jelz s azonnal kapcsolja ki a teljesitm nylead tengelyt PTO hogy megel zze a ki nt cs elt m d s t Haladjon a k v nt helyre majd ritse ki a f gy jt t l sd A f gy jt r t se fejezetet 7 Miut n befejezte a ny r st kapcsolja ki a PTO kapcsol t s emelje meg a f ny r t az emel kar seg ts g vel 8 ll tsa le a motort l sd A traktor s a motor le ll t sa fejezetet F ny r s hatramenet k zben opci RMO FIGYELMEZTET S A A hatramenet k zben v gzett f ny r s vesz lyes lehet a n zel d kre Tragikus balesetek t rt nhetnek ha a felhaszn l nem figyel a gyermekek jelenl t re Soha ne aktiv lja az RMO funkci t ha gyermekek vannak a k zelben A gyermekeket gyakran vonzza a k sz l k s a f ny r si tev kenys g A f ny r s h tramenet k zben opci RMO lehet v teszi a kezel nek a h tramenet k zbeni f ny r st l sd a Jellemz k s kezel szervek fejezetet Az opci aktiv l s hoz
449. tt utfor nedoverbakke 12 ADVARSEL Du skal aldri bruke enheten i skr ninger med sterkere stigning enn 17 6 10 som er en vertikal stigning p 106 cm i l pet av 607 cm horisontal strekning N r du bruker den i bakker bruk ytterligere hjulvekter eller motvekter Se din forhandler detaljist for fastsette hvilke vekter er tilgjengelige og beh rige for din enhet Bruk sakte fremdriftshastighet f r du kj rer inn i en skr ning Utvis ekstra forsiktighet n r du kj rer i skr ninger med bakmonterte gressoppsamlere Klipp OPP og NED skr ning aldri p tvers ut v varsomhet n r du skifter retning og IKKE START ELLER STOPP P EN SKRANING BARN Tragiske ulykker kan oppst dersom brukeren av maskinen ikke er klar over at barn befinner seg n r maskinen Barn tiltrekkes gjerne av klipperen og klippingen G aldri ut fra at barn kommer til 1 fortsette oppholde seg der du sist s dem Hold barn borte fra omr det der du klipper gress og f en annen voksen til passe p dem V r p vakt og sl av maskinen dersom barn kommer inn p omr det sm barn 2 3 F r og under rygging se bakover og ned for f ye p 4 Kj r aldri barn selv med bladet bladene tatt av De vil kunne falle av og bli alvorlig skadet eller komme i konflikt med trygg drift av maskinen Barn som har f tt sitte p maskinen mens den er i bruk vil senere plutselig kunne n rme seg maskinen for
450. ture du bidon tout moment jusqu obtention du plein NE PAS utiliser de dispositif ouverture bloqu e de bec En cas d claboussures d essence sur les v tements en changer imm diatement Ne jamais remplir excessivement le r servoir d essence Re mettre le bouchon d essence en place et bien serrer Faire preuve d extr me prudence lors de la manipulation de l essence et de tout autre carburant Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives En cas de d versement de carburant ne pas essayer de faire d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone du d versement et viter de cr er toute source d inflammation avant la dissipation des vapeurs d essence Remettre tous les bouchons de r servoir d essence et les bou chons de bidons de carburant en place en les serrant bien R parations et entretien 1 2 10 11 Ne jamais faire fonctionner dans un endroit clos ou des fu mees de monoxyde de carbone peuvent saccumuler Conserver les crous et boulons bien serres en particulier les boulons de fixation de lames et la machine en bon tat de marche Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier r guli re ment leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Conserver l unit exempte d herbe de feuilles ou de toute autre accumulation de d bris Nettoyer tout d versement d huile et de carburant et liminer tout d bris tremp de car burant Laisser la machine refroidir av
451. ufleren motorsylinderen og bladene kj les ned f r du ber rer dem e Fjern st v som hoper seg opp fra mufleromr det og sylinderomr det Det er et brudd p Californias lov om allmennhetens ressurser seksjon 4442 benyttte motoren i omr der dekket av skog kratt eller gress med mindre eksossystemet er utstyrt med en l semekanisme som definert iseksjon 4442 opprettholdt i effektiv rekkef lge under arbeidet Andre stater eller f derale jurisdiksjoner kan ha liknende lover Kontakt produsenten av originalutstyr en grossist eller forhandler av dette for f tak i en l semekanisme som er laget til eksossystemet installert p denne motoren Trygg driftspraksis Brukssikkerhet Utstyret er kun s trygt som den som bruker det er Dersom det misbrukes eller ikke vedlikeholdes ordentlig kan det veere farlig Husk at du er ansvarlig for din egen sikkerhet og sikkerheten for personer rundt deg Bruk alminnelig fornuft og tenk gjennom hva du gjor Dersom du ikke er sikker p at oppgaven du skal utf re kan utf res trygt med det utstyret du har valgt sp r en som er profesjonell Kontakt din autoriserte forhandler Les manualen Brukerens manual inneholder vesentlig sikketsinformasjon som du trenger v re klar over F R du setter i gang med bruke enheten s vel som UNDER bruk Trygge driftsmetoder en forklaring av produktets funksjoner og kontroller samt vedlikeholdsinformasjon er inkludert for bidra til at du
452. ujemny Uk ad paliwowy Je li paliwo jest przechowywane przez okres d u szy ni 30 dni mo e sta si zwietrza e Zwietrza e paliwo powoduje tworzenie si osad w gumy i kwas w w uk adzie paliwa lub w najwa niejszych cz ciach ga nika Aby zachowa wie o paliwa nale y zastosowa zaawansowany rodek uszlachetniajacy i stabilizuj cy paliwo Briggs amp Stratton dost pny we wszystkich punktach sprzeda y oryginalnych cz ci zamiennych Briggs 8 Stratton W przypadku silnik w wyposa onych w korek wlewu paliwa FRESH START nale y zastosowa Briggs amp Stratton FRESH START dost pny w postaci p ynnego koncentratu znajduj cego si w pojemniku Je li stabilizator paliwa dodawany jest zgodnie z instrukcj nie ma potrzeby spuszczania paliwa z silnika Przed przechowywaniem w czy silnik na 2 minuty aby rozprowadzi stabilizator w uk adzie paliwa Olej silnikowy Kiedy silnik jest wci ciep y wymieni olej Zapozna si z rozdzia em Wymiana oleju Przed uruchomieniem urz dzenia po jego przechowywaniu nale y e Sprawdzi poziomy wszystkich p yn w Sprawdzi wszystkie pozycje wymagane podczas konserwacji e Wykona wszystkie zalecane kontrole i procedury opisane w tym podr czniku e Przed u yciem urz dzenia pozwoli na nagrzanie sie silnika przez kilka minut 27 Rozwiazywanie problemow Wykrywanie i usuwanie usterek ciagnika PROBLEM SZUKAJ ROZWIAZANIE Pedat ham
453. ulca nie wcisniety Nacisnac do konca pedat hamulca Przetacznik PTO sprzegto Przesun w po o enie WY elektryczne w po o eniu W W czona regulacja sta ej Przesun ga k w po o enie JALOWY WYE pr dko ci tempomat Je li silnik jest gor cy nale y zaczeka a sch odzi si a Brak paliwa nast pnie ponownie nape ni zbiornik paliwa Zalany silnik Roz czy ssanie Przepalony bezpiecznik Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Ko c wki akumulatora Zapozna si z rozdzia em Czyszczenie akumulatora i kabli wymagaj czyszczenia Roz adowany lub niesprawny Na adowa lub wymieni akumulator akumulator Silnik nie obraca si lub nie mo na go uruchomi Lu ne lub uszkodzone Sprawdzi wzrokowo okablowanie Je li przewody s okablowanie postrz pione lub zerwane skontaktuj si z autoryzowanym dealerem Uszkodzony zaw r Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem elektromagnetyczny lub rozrusznik Uszkodzony prze cznik blokady Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem bezpiecze stwa Woda w paliwie Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Stara lub zwietrza a benzyna Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Trudno uruchomi Za bogata mieszanka paliwowa Wyczy ci filtr powietrza silnik lub pracuje Wyst puje inny problem z Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem nieprawid owo silnikiem sm Niski poziom oleju Sprawdzi doda olej
454. un luogo fresco e asciutto completamente caricata Scollegare il cavo del negativo se si lascia la batteria nell unit Impianto di alimentazione Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto carburante o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare il trattamento stabilizzante per carburante formula avanzata Briggs amp Stratton disponibile presso i rivenditori di pezzi di ricambio originali Briggs amp Stratton Per motori dotati di tappo carburante FRESH START usare FRESH START Briggs amp Stratton disponibile in cartuccia concentrata a gocciolamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante prima dello stoccaggio Olio motore Con il motore ancora caldo sostituire l olio motore Vedere la sezione Cambio dell olio Prima di avviare l unit dopo un periodo di rimessaggio e Controllare il livello di tutti i fluidi Verificare tutti i punti della manutenzione e Eseguire i controlli e le procedure consigliati in questo ma nuale e Lasciare che il motore si riscaldi per diversi minuti prima di usare la macchina 27 Individuazione e correzione dei problemi Individuazione e correzione dei problemi del tratto
455. und away from your vehicle before filling 7 Remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possi ble then refuel such equipment on a trailer with a por table container rather than from a gasoline dispenser nozzle 8 Keep nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device 9 If fuel is spilled on clothing change clothing immedi ately 10 Never over fill the fuel tank Replace gas cap and tighten securely 11 Use extra care in handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive 12 If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated 13 Replace all fuel tank caps and fuel container caps se curely ak WIN Service amp Maintenance 1 Never run the unit in an enclosed area where carbon monoxide fumes may collect 2 Keep nuts and bolts especially blade attachment bolts tight and keep equipment in good condition 3 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly 4 Keep unit free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Allow machine to cool before storage
456. ury wylotowej 15 Funkcje i elementy sterowania Rysunek 2 16 Regulacja przepustnicy ssania Ke e Choke A Matic Pozwala na regulacje predkosci silnika i ssania patrz Rysunek 2 Regulator przepustnicy ssania nale y przesun w po o enie SZYBKO aby zwi kszy pr dko obrot w silnika po o enie WOLNO zmniejsza pr dko obrot w silnika Przesun regulator przepustnicy ssania za po o enie SZYBKO do po o enia SSANIE aby uruchomi zimny silnik Ciep y silnik mo e nie wymaga stosowania ssania UWAGA Pojazd nale y zawsze eksploatowa z regulacj przepustnicy ssania ustawion w po o enie SZYBKO Ep Reflektory Przetacznik ten wtacza i wytacza reflektory przednie ciagnika Opcja koszenia wstecz Reverse Mowing Option RMO Opcja koszenia wstecz RMO ang Reverse Moving Option umozliwia wtaczenie kosiarki lub innych urzadzen napedzanych przez zesp t odbioru mocy PTO podczas jazdy na wstecznym biegu W przypadku wybrania opcji koszenia wstecz przekr klucz RMO po w czeniu zespo u odbioru mocy PTO Zaswieci si wska nik LED wskazuj cy w czenie funkcji RMO i operator mo e rozpocz koszenie na biegu wstecznym Przy ka dym w czeniu zespo u PTO nale y w razie potrzeby ponownie w czy funkcj RMO Prze cznik odbioru mocy PTO Prze cznik odbioru mocy PTO ang Power Take Off w cza i wy cza dodatkowe urz dzenia wykorzystuj ce zesp
457. us injury 4 WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury 4 CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING Certain components in this product and its related ac cessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas N Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death e Operate equipment ONLY outdoors e Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings WARNING Running engines produce heat Engine parts especially um muffler become extremely hot Mk Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire
458. v n ukon eno Nepou vejte uzamykateln adapt ry 9 Jestli e do lo k rozlit paliva na oble en okam it ho vym te 10 N dr nikdy nep epl ujte Vra te z tku a bezpe n ut hn te 11 P i zach zen s benz nem a jin mi palivy d vejte zv en pozor Paliva jsou ho lav a p ry jsou v bu n 12 Jestli e dojde k rozlit paliva nepokou ejte se nastartovat motor ale p stroj p eneste z m sta rozlit a vyvarujte se tvorb jak chkoli zdroj ohn do t doby ne dojde k odchodu par paliva 13 V echny z tky n dr a n dob na palivo opatrn namontujte zp t Servis a dr ba 1 Jednotku nikdy nespou t jte na uzav en m m st kde m e doch zet k hromad n oxidu uhelnat ho 2 Matice a rouby zvl t pak rouby dr c no e udr ujte uta en za zen udr ujte v dobr m stavu 3 Nikdy nem te bezpe nostn za zen Jejich dnou funkci pravideln kontrolujte a jestli e dn nefunguje prove te nutn opravy 4 Jednotku udr ujte bez tr vy list a jin ho nahromad n ho odpadu V ist te jak koli rozlity olej i palivo a odstra te jak koli odpad s palivem P ed ulo en m dovolte aby stroj vychladl 5 Jestli e naraz te na p edm t zastavte stroj a p ekontrolujte ho Jestli e je to nutn p ed dal m startov n m ji opravte 6 Nikdy neprov d jte opravy i pravy s b c m motorem 7 Pravideln ko
459. vede ke vzniku tepla D ly motoru zejm na sim tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork 44 Pri dotyku m e doj t k v n m pop lenin m Ho lav odpad jako nap klad list tr va k ov atd mohou chytit e P ed dotykem vy kejte a tlumi cylindry motoru a lopatky motoru vychladnou e Odstra te nahromad n material z tlumi e a oblasti cylindru Pou it za zen na jak koli zalesn n i zatravn n plo e bez dn udr ovan ho lapa e jisker v souladu s definic v sti 4442 je poru en m p edpis Ve ejn ch pravidel pro Kalifornii st 4442 Jin st ty nebo feder ln jurisdikce mohou m t podobn z kony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodn pro v fukov syst m nainstalovan na tomto motoru kontaktujte v robce p vodn ho za zen prodejce nebo dodavatele Postupy pro bezpeCn pouziti Bezpecnost pri provozu Bezpe nost tohoto za zen z vis na obsluze Jestli e se spr vn nepou v i neudrzuje m e b t nebezpe n Pamatujte si ze jste zodpov dn za va i bezpe nost a za bezpe nost osob kolem v s Pou vejte zdrav rozum p em lejte nad t m kam jedete Jestli e si nejste jist zda kol kter pl nujete Ize bezpe n prov st se za zen m kter jste si vybrali zeptejte se odborn ka kontaktujte va eho m stn ho prodejn ho z stupce P e t te si n vod N vod k obsluze obsahuje d le it bezpe nost
460. vizsg lja meg a k sz l ket s r l s szempontj b l s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt jraind tan s m k dtetn a k sz l ket Soha se tegye a kez t az olyan mozg r szek mell mint pl a hidroszivatty h t ventil tora mell am g a k sz l k zemel A hidroszivatty h t ventil tora ltal ban a sebess gv lt differenci lm egys g felett helyezkedik el Hidraulikus szivatty s t ml s vagy motoros k sz l kek FIGYELMEZTETES A nyom s alatt ki ml hidraulikafolyadek elegend er vel rendelkezhet a b r n val thatol shoz s s lyos s r l s okoz s hoz Ha szennyez folyad k ker lt a b rbe azt n h ny r n bel l m t ti ton kell elt vol ttatni egy az ilyen s r l sekhez rt orvos ltal ellenkez esetben szk s d s l phet fel A test t s kez t tartsa t vol az olyan ny l sokt l s cs v gekt l amelyek hidraulikafolyad kot nthetnek ki magas nyom s alatt A sziv rg sokat pap rral vagy kartonnal keresse ne a kez t haszn lja Ellen rizze hogy a hidraulikafolyad k csatlakoz sok szorosak legyenek s hogy az sszes hidraulikus t ml s vezet k megfelel llapotban legyen miel tt nyom s al helyezn a rendszert Ha a k sz l k sziv rog azonnal forduljon egy hivatalos szakkeresked sbe szervizel s c lj b l FIGYELMEZTETES T rolt energi val rendelkez eszk z A rug k helytelen felenged se s lyos szem
461. vo pulito Installare a mano il filtro dell olio fino a che la guarnizione non tocca l adattatore del filtro quindi avvitare da 1 2 a 3 4 di giro 5 Aggiungere olio Vedere la sezione Aggiunta dell olio Avviare e far girare il motore Mentre il motore si riscalda controllare che non ci siano perdite d olio Arrestare il motore e controllare il livello di olio Deve es sere al segno PIENO dell asta di livello Aggiungere olio 26 Posizionare il motore su una superficie piana Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio Vedere la sezione Dati tecnici per la capacit di olio Togliere l asta di livello A Figura 5 e pulire con un panno pulito Versare lentamente l olio al punto di riempimento C Non riempire eccessivamente Dopo aver aggiunto l olio attendere un minuto e control lare il livello dell olio Mettere l asta di livello e stringerla Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio Deve essere al segno PIENO B dell asta di livello Mettere l asta di livello e stringerla Manutenzione del filtro dell aria AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Incendi ed esplosioni possono provocare gravi ustioni o morte e Non avviare n mettere mai in funzione il motore senza Il gruppo del filtro o il filtro dell aria AVVISO Non usare aria pressurizzata n solventi per pulire il filtro L aria compressa pu da
462. wigni podnoszenia lekko w ty przesun w lewo i opu ci do do u Aby unie zesp Nie w cza ssania ga nika aby zatrzyma silnik kosiarki wyci gn d wigni podnoszenia i zablokowa j w naci ciu po prawej stronie 1 Ustawi peda y sterowania pr dko ci w po o enie neutralne 2 Od czy PTO i zaczeka a wszystkie cz ci ruchome Do czanie przyczepy zatrzymaj si Maksymalna dopuszczalna si a dzia aj ca na zaczep holowniczy w p aszczy nie poziomej wynosi 150N Maksymalna dopuszczalna si a dzia aj ca na zaczep holowniczy w p aszczy nie pionowej wynosi 90N Jest to 3 Podjed ci gnikiem do przodu Dzi ki temu trawa nie b dzie blokowa a zamkni cia zbieraka 4 Przesun manetk przepustnicy lub manetk r wnowa ne z holowaniem przyczepy o masie 113 kg 250 przepustnicy regulator kolektora ss cego w po o enie funt w po zboczu o nachyleniu 10 stopni Zabezpieczy POWOLI i przekr ci kluczyk wy cznika zap onu w przyczep odpowiednim sworzniem z bem p askim A po o enie WY Wyj kluczyk ze stacyjki Rysunek 11 i zawleczk B Opr nianie zbieraka 1 Wyci gn uchwyt zbieraka trawy i obr ci w prz d tak aby zbierak ca kowicie otworzy si na dole patrz Rysunek 9 2 Usun traw ze zbieraka 3 Przed rozpocz ciem koszenia obr ci zbierak trawy z powrotem do pozycji zamkni tej Konserwacja Tabela konserwacji C
463. wodowa b le g owy zm czenie zawroty g owy wymioty dezorientacj napady drgawkowe nudno ci omdlenie lub mier e Urz dzenie powinno by eksploatowane TYLKO na zewn trz e Nie pozwoli aby gazy wylotowe dosta y si do zamkni tych pomieszcze przez okna drzwi wloty wentylacyjne lub inne otwory OSTRZE ENIE Pracuj cy silnik wytwarza ciep o Cz ci silnika szczeg lnie ttumik nagrzewaj si do wysokich temeratur Przy kontakcie z nimi mog powstawa powa ne oparzenia atwopalne pozosta o ci takie jak li cie trawa i inne zanieczyszczenia mog si atwo zapali e Przed dotkni ciem nale y sch odzi t umik cylinder silnika i ebra e Usun nagromadzone zanieczyszczenia z obszaru t umika i cylindra U ywanie lub obs ugiwanie silnika na terenie zalesionym zakrzewionym lub trawiastym je li uk ad wydechowy silnika nie jest wyposa ony w sprawny iskrochron stanowi naruszenie Przepisu 4442 W innych stanach lub na terenach obj tych jurysdykcj federaln mog obowi zywa podobne przepisy Skontaktuj si z producentem oryginalnego sprz tu sprzedawc detalicznym lub dealerem aby uzyska iskrochron przeznaczony do uk adu wydechowego zainstalowanego na tym silniku Bezpieczna obstuga Bezpieczenstwo obstugi Bezpieczenstwo sprzetu zmechanizowanego zalezy wytacznie od jego operatora Jesli jest nieprawidtowo stosowany lub konserwowany moze stanowic niebezpieczenstwo Pamiet
464. x 6 0 Inflacni tlak 14 psi 0 96 bar Velikost pneumatik 20 x 8 0 Inflacni tlak 10 psi 0 68 bar Hydrostatick hydro rychlost Synteticky 5W30 Vpred 0 9 0 km h 0 5 6 mili za hodinu Zpet 0 4 5 km h 0 2 8 mili za hodinu 233 Nm 172 stop libru 96 5 cm 38 106 7 cm 42 2 Zadni vystup 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 Jmenovity vykon Hruby jmenovity vykon jednotlivych model s benzinovymi motory je ozna en v souladu s k dem J1940 SAE spole nost automobilov ch in en r pro hodnocen v konu a to iv ho momentu mal ch motor a hodnocen je v souladu s normou SAE J1995 Hodnoty to iv ho momentu byly u motor s ozna en m rpm na t tku z sk ny p i 2600 ot min a p i 3060 ot min u ostatn ch motor hodnoty HP byly z sk ny p i 3600 ot min Hrub v konov k ivky naleznete na str nce www BRIGGSandSTRATTON COM Hodnoty ist ho v konu jsou z sk ny s namontovan m v fukem a isti em vzduchu zat mco hrub hodnota je bez p ipojen t chto st Skute n hrub v kon motoru bude ni ne ist v kon motoru mimo jin na n j budou m t vliv okoln podm nky a drobn rozd ly mezi jednotliv mi motory S ohledem na irokou adu produkt v nich jsou motory vyu v ny nemus benzinov motory dos hnout stanoven ho hrub ho v konu jsou li pou v ny jako sou st p stroje Tento rozd l je v sledkem cel ady faktor v etn ale bez omezen na dal ch
465. y czenie odpowiedzialno ci mo e nie mie zastosowania wobec niekt rych u ytkownik w Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone prawa U ytkownikowi mog r wnie przys ugiwa inne prawa uzale nione od stanu lub kraju OKRES OBOWI ZYWANIA GWARANCJI Pozycja Zastosowanie konsumenckie Zastosowanie komercyjne Urz dzenie 3 lata 90 dni Silnik 3 lata 90 dni Akumulator je li jest na wyposa eniu 1 rok 1 rok Dotyczy wy cznie silnik w Briggs 8 Stratton Silniki producent w innych ni Briggs 8 Stratton s obj te gwarancj ich odpowiedniego producenta W Australii nasze produkty s obj te gwarancjami kt rych zgodnie z australijskim prawem konsumenckim nie mo na wy czy U ytkownikowi przys uguje wymiana urz dzenia lub zwrot pieni dzy w razie powa nej awarii oraz odszkodowanie z tytu u wszelkich innych dostatecznie przewidywalnych strat i szk d U ytkownikowi przys uguje r wnie prawo do naprawy lub wymiany towaru je li jako towaru jest nieakceptowalna a jego awaria nie kwalifikuje si jako powa na Aby skorzysta z obs ugi serwisowej nale y wyszuka najbli szy autoryzowany punkt serwisowy na mapie dost pnej w witrynie BRIGGSandSTRATTON COM skontaktowa si z nami pod numerem 1300 274 447 napisa na adres poczty elektronicznej salesenquires briggsandstratton com au albo poczty tradycyjnej Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Okres
466. y seka ka b a no e jsou aktivn osoba ist c podlahu mus b t v provozn poloze nesm j t o n hodnou osobu Nedodr en t chto bezpe nostn ch opat en m e v st k v n mu poran n i smrti 1 Traktor postavte na rovn povrch 2 P ipojte rychl odpojen nen zahrnuto A Obr zek 15 k zahradn hadici B a ist c port C p ipojte k obou stran m podlahy 3 Pus te vodu k odstran n tr vy a odpadu ze spodn strany podlahy 4 Seka ku zapn te a um st te na nejvy sekac polohu 5 Zastavte motor viz Zastaven traktoru a motoru 6 Sundejte zahradn hadici po dokon en ji rychle odpojte z myc ho otvoru 7 Opakujte pro myc otvor na druh stran Skladov n VAROV N Jednotku s palivem nikdy neskladujte v uzav en ch patn v tran ch prostorech V pary paliva mohou cestovat ke zdroj m vzplanut jako jsou pece oh va e vody atd a zp sobit explozi V pary paliva jsou tak toxick pro lidi a zv ata P i skladov n paliva i za zen s palivem v n dr i e Skladujte odd len od kamen trub oh va vody i jin ch za zen kter maj pilotn sv tlo nebo jin zdroj vzn tu proto e by mohlo doj t ke vzn cen palivov ch plyn Za zen Deaktivujte PTO zapn te parkovac brzdu a vyndejte kl Vyndanim baterie se prodlou jej ivotnost Ulo te na chladn m such m m st a p
467. y 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs CHASSIS Fuel Tank Capacity Front Wheels Rear Wheels TRANSMISSION Type Engine Oil Speeds 3400 rpm Continuous Torque Output MOWER Width of Cut Number of Blades Base Deck Platform Cutting Height Cutting Positions 6 0 L 1 5 gal Tire Size 15 x 6 0 Inflation Pressure 14 psi 0 96 bar Tire Size 20 x 8 0 Inflation Pressure 10 psi 0 68 bar Hydrostatic Hydro Gear Synthetic 5W30 Forward 0 9 0 km h 0 5 6 mph Reverse 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft Ibs 96 5 cm 38 106 7 42 2 Rear Discharge 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and is rated in accordance with SAE J1995 Torque values are derived at 2600 RPM for those engines with rpm called out on the label and 3060 RPM for all others horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON COM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array
468. y osi gn najlepsz wydajno silnika zaleca si stosowanie olej w firmy Briggs amp Stratton z certyfikatem gwarancji Dopuszczalne s inne oleje detergentowe wysokiej jako ci je li sklasyfikowane s jako oleje klasy SF SG SH SJ lub wy szej Nie u ywa dodatk w specjalnych Temperatury zewn trzne wyznaczaj w a ciw lepko oleju dla silnika Najlepsz lepko dla zakresu temperatur zewn trznych nale y wybra przy u yciu wykresu W temperaturach ni szych ni 4 C 40 F stosowanie oleju SAE 30 utrudni rozruch W temperaturach powy ej 27 C 80 F stosowanie 10W 30 moze spowodowa zwi kszone zu ycie oleju Nale y cz ciej sprawdza poziom oleju 19 Sprawdzanie uzupe nianie oleju Przed uzupe nieniem lub sprawdzeniem poziomu oleju e Ustawi silnik poziomo e Obszar wlewu oleju oczy ci z wszelkich zanieczyszcze 1 Wyj pr towy wska nik poziomu A Rysunek 5 i wytrze czyst ciereczk 2 W o y i wsun do oporu pr towy wska nik poziomu 3 Wyj wska nik i sprawdzi poziom oleju Powinien on si ga do oznaczenia PE NY B na pr towym wska niku poziomu 4 Je li poziom jest niski powoli wla olej do zbiornika oleju C Nie przepe nia zbiornika Po uzupe nieniu oleju nale y zaczeka jedn minut a nast pnie ponownie sprawdzi poziom oleju WA NE Nie uzupe nia oleju przez szybki spust oleju je li jest na wyposa eniu
469. yei a hely k n s rtetlenek s biztons gosak legyenek Cser lje ki az elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szeket Kapcsolja ki a szerel keket zemanyag bet lt se szerel k elt vol t sa valamint szab lyoz sok elv gz se el tt hacsak a szab lyoz s nem v gezhet el a vezet i helyzetb l Amikor leteszi t rol sra helyezi vagy fel gyelet n lk l hagyja a k sz l ket eressze le a v g berendez st kiv ve ha megfelel mechanikus z rat alkalmaz Miel tt b rmely ok miatt elhagyn a vezet i helyet h zza be a r gz t f ket ha van kapcsolja ki a PTO kapcsol t ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsot A t zvesz ly cs kkent se rdek ben tartsa a k sz l ket f t l levelekt l vagy felesleg zsirad kt l tiszt n Ne lljon meg s ne hagyja a k sz l ket sz raz levelek f vagy gy l kony anyagok felett Mindig tartsa be a motor haszn lati utas t s ban a t rol s el k sz leteire vonatkoz utas t sokat miel tt r vid vagy hosszabb t vra t roln a k sz l ket Mindig tartsa be a motor haszn lati utas t s ban az jraind t sra vonatkoz utas t sokat miel tt jra zembe helyezn a k sz l ket A k sz l ket vagy az zemanyag t rol ed nyt ne t rolja olyan helyis gben ahol ny lt l ng vagy gy jt l ng tal lhat mint pl egy v zmeleg t ben Hagyja a k sz l ket leh lni miel tt t roln azt 11 M K DTETES LEJT
470. yer la plateforme de la batterie avec une solution de bicarbonate de sodium et d eau 8 Nettoyer les bornes de la batterie et les extr mit s des c bles avec une brosse m tallique et un nettoyant pour borne de batterie C 9 Reconnecter les c bles de la batterie le c ble positif en premier lieu et ensuite le c ble n gatif a l aide de la visserie de fixation 10 Placer la batterie a l int rieur de la plateforme de batterie Fixer avec des dispositifs de retenue et des vis 11 Pousser le siege vers le bas Chargement de la batterie AVERTISSEMENT Tenir la batterie l cart des flammes nues et des etincelles les gaz en emanant sont hautement explosifs Bien ventiler la batterie pendant sa charge Une batterie morte ou pas suffisamment chargee pour faire demarrer le moteur risque d tre le r sultat d un systeme de charge ou de toute autre composante lectrique d fectueux En cas de doute sur la cause du probleme contacter un distributeur Pour remplacer la batterie consulter la section Nettoyage de la batterie et des c bles Pour charger la batterie suivre les instructions fournies par le fabricant du chargeur de batterie ainsi que tous les avertissements figurant dans la section S curit de l op rateur de ce manuel Recharger la batterie jusqu sa charge maximale Ne pas charger une puissance sup rieure a 10 A Si vous devez remplacer la batterie voir les tapes 1 6 et 9 11 da
471. yll for mye Etter a ha tilsatt olje vent ett minutt og kontroller oljenivaet pa nytt OBS Fyll ikke pa olje via hurtigtappepluggen hvis utstyrt 5 Settiog stram peilepinnen til igjen Oljetrykk Hvis oljetrykket er for lavt vil en trykkbryter hvis utstyrt enten stoppe motoren eller aktivere en advarselsenhet pa utstyret Hvis dette inntreffer stopp motoren og kontroller oljenivaet med peilepinnen Hvis oljenivaet er under FYLL PA merket fyll pa olje helt til det nar FULL merket Start motoren og kontroller for riktig trykk for du fortsetter bruken Hvis oljeniv et er mellom FYLL PAog FULL merkene ikke start motoren Kontakt en autorisert forhandler for utbedre oljetrykkproblemet Drivstoffanbefalinger Drivstoffet ma oppfylle disse kravene e Ren frisk og blyfri bensin e Minimum 87 oktan 87 AKI 91 RON For bruk i store h y der se under e Bensin med opp til 10 etanol gassohol eller opp til 15 MTBE metylterti rbutyleter er tillatt FORSIKTIG Ikke bruk bensin som ikke er godkjent som f eks E85 Ikke bland olje i bensinen eller endre motoren for kj re p alternativt drivstoff Dette delegger motorkomponentene og dermed mister du motorgarantien Bland i drivstoffstabilisator i drivstoffet for beskytte drivstoff systemet mot gummidannelse Se avsnittet for Oppbevaring Alt drivstoff er ikke det samme Hvis det oppst r start eller ytelsesproblemer endre drivstoffleverand r eller merker
472. ym te motorov olej Ka d ch 8 hodin i denn Zkontrolujte mno stv oleje Ka d ch 25 hodin i ro n P ekontrolujte filtr motoru a p edb n isti Ka d ch 50 hodin i ro n Vym te motorov olej Vym te olejov filtr Vym te vzduchov filtr Vym te predcistici st Ka d rok nav tivte prodejce pro n sleduj c P ekontrolujte tlumi a zachycova jisker Vym te sv ku Vym te palivov filtr Vycistete vzduchov chlad c syst m motoru Kter koli nastane prvn Za pra n ch podm nek i v p tomnosti ne istot ve vzduchu ist te ast ji VAROV N Nepl novan jisk en m e v st k po ru nebo k elektrick mu oku Nepl novan spu t n m e v st k zamot n amputac m i poran n m P ed prov d n m prav i oprav Odpojte dr t sv ek a ulo te ho pry od sv ek Odpojte baterii z negativn ho p lu pouze motory s elektrick m start rem V dy pou vejte spr vn n stroje Ke zv en rychlosti nem te pru iny spojen i jin sti N hradn d ly mus b t stejn a namontovan do stejn polohy jako p vodn st Jin sou stky nemus stejn dob e fungovat mohou po kodit jednotku i v st k poran n Do kola pohonu nenar ejte s kladivem i tvrd mi p edm ty za provozu by mohlo doj t k jeho rozbit Prekontrolujte dobu zastaveni noze sekacky No e seka ky a h
473. ymbolami alarmowymi aby zasygnalizowac prawdopodobieristwo i potencjalny stopien obrazen Dodatkowo symbol zagrozenia moze byc uzywany do zasygnalizowania rodzaju zagrozenia 4 NIEBEZPIECZE STWO sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go spowoduje mier lub powa ne obra enia A OSTRZE ENIE sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia 4 UWAGA sygnalizuje zagro enie kt re kt re w przypadku jego nieunikni cia mo e spowodowa niewielkie lub umiarkowane obra enia UWAGA sygnalizuje sytuacj kt ra mo e spowodowa uszkodzenie produktu A OSTRZE ENIE Spaliny silnika pochodz ce z tego urz dzenia zawieraj substancje chemiczne o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia e powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci A OSTRZE ENIE Niekt re elementy tego produktu i jego akcesoraia zawieraj substancje chemiczne o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia e powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci Po ich dotkni ciu nale y umy r ce A OSTRZEZENIE Konc wki akumulatora zaciski i odpowiednie akcesoria zawieraja ot w oraz zwiazki otowiu o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia ze powoduja raka wady wrodzone i uposledzenie ptodnosci Po ich dotknieciu nalezy umy rece OSTRZEZENIE Pracujace silniki wydzielaja tlenek wegla bezwonny bezbarwny i truj cy gaz Wdychanie tlenku w gla mo e spo
474. z przy pr dko ci obrotowej 3060 obr min w przypadku wszystkich pozosta ych silnik w Warto ci mocy wyra anej w koniach mechanicznych zosta y obliczone przy pr dko ci obrotowej 3600 obr min Z krzywymi mocy maksymalnej mo na zapozna si na stronie www BRIGGSandSTRAT TON COM Warto ci mocy netto uzyskano podczas mierzenia z zainstalowanym wydechem i filtrem powietrza podczas gdy maksymalne warto ci mocy silnika uzyskano bez tych element w Rzeczywista maksymalna moc silnika b dzie wy sza od warto ci mocy netto silnika i b d mie na to wp yw mi dzy innymi zewn trzne warunki eksploatacji oraz r nice jednostkowe pomi dzy poszczeg lnymi silnikami Przy tak szerokim asortymencie produkt w w kt rych silniki s montowane w konkretnym urz dzeniu silnik benzynowy mo e nie uzyska maksymalnej mocy znamionowej Takie zr nicowanie jest skutkiem dzia ania wielu czynnik w w tym mi dzy innymi element w silnika filtr powietrza wydech poziom na adowania akumulatora ch odzenie ga nik pompa paliwowa itd ogranicze dotycz cych stosowania zewn trznych warunk w eksploatacji temperatura wilgotno wysoko oraz indywidualnych r nic pomi dzy silnikami Z uwagi na ograniczenia produkcyjne i pojemno ciowe firma Briggs amp Stratton mo e zast powa silniki tej serii silnikami o wy szej mocy znamionowej Cz ci i akcesoria Aby uzyska wi cej szczeg w nale y skontaktowa si z autoryzowany
475. zat ek kde nevid te ke ke m strom m nebo jin m p edm t m kter omezuj va i viditelnost d vejte pros m zv en pozor EMISE 1 V fukov plyny z tohoto v robku obsahuj chemick l tky o kter ch je zn mo e v ur it m mno stv zp sobuj rakovinu vrozen vady i jin poruchy reproduk n ho syst mu 2 Prostudujte si dan informace o dob trv n emis a vzdu n m indexu na emisn n lepce motoru SERVIS A UDRZBA BezpeCn zach zeni s benzinem 1 Uhaste v echny cigarety doutn ky d mky a jin zdroje vzplanut 2 Pou vejte pouze schv len n doby na benz n 3 Z tku nikdy nesund vejte i palivo nep id vejte za chodu motoru P ed dol v n m paliva dovolte aby motor vychladl 4 Palivo nikdy nedopl ujte uvnit 5 Stroj i n dobu na palivo neskladujte uvnit kde jsou otev en paprsky jiskry i sv tlo pilotu jako jsou nap klad oh va e vody i jin za zen 6 N doby nikdy nepl te uvnit vozidla nebo na n kladn m vozidle nebo na p v su s plastovou v pln P ed pln n m v dy n dobu um st te na zem pry od vozidla 7 Benz nov p stroje odstra te od vozidla i n v su a pl te je na zemi Jestli e to nen mo n tak pak ho napl te na p v su s p enosnou n dobou sp e ne p mo z adapt ru benz nu 8 Udr ujte kontakt mezi n levkou a okrajem n dr e nebo otvorem n doby do t doby ne je tanko
476. zed dealer Test 1 Engine should NOT crank if e PTO switch is ON OR e Brake pedal is NOT fully depressed parking brake OFF OR e The cruise control lever is NOT in NEUTRAL Test 2 Engine SHOULD crank and start if e Operator is sitting in seat AND e PTO switch is OFF AND e Brake pedal is fully depressed parking brake ON AND e The cruise control lever is in NEUTRAL Test 3 Engine should SHUT OFF if e Operator rises off seat e Collector is not closed when engaging PTO switch Test 4 Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after electric PTO switch is turned OFF If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Test 5 Check Reverse Mow Option RMO e Engine should shut off if reverse travel is attempted if the PTO has been switched on and RMO has not been activated e RMO light should illuminate when RMO has been acti vated WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystand ers Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity Operation Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightly f
477. zintm r p lc t s ellen rizze az olajszintet Az olajszintnek a szintjelz p lca TELE jelzesenel B kell lennie 4 Ha az olajszint alacsony lassan nts n olajat a motor olajbet lt ny l s ba C Ne t ltse t l Az olaj bet lt se ut n v rjon egy percet majd ism t ellen rizze az olajszintet MEGJEGYZ S Ne t lts n olajat a gyors olajleereszt be ha van 5 Tegye a hely re s r gz tse a szintjelz p lc t Olajnyom s Ha az olajnyom s t l alacsony a nyom skapcsol ha van le ll tja a motort vagy aktiv lja a k sz l ken l v figyelmezet eszk zt Ebben az esetben ll tsa le a motort s ellen rizze az olajszintet a szintm r p lca seg ts g vel Ha az olajszint az ALACSONY jelz s alatt van addig t lts n hozz olajat am g az olajszint el nem ri a TELE jelz st Ind tsa be a motort s ellen rizze a megfelel nyom st miel tt folytatn az zemeltet st Ha az olajszint az ALACSONY s a TELE jelz sek k z tt van ne ind tsa be a motort Forduljon egy hivatalos szakkeresked sbe az olajnyom ssal kapcsolatos probl ma megold sa rdek ben Javasolt zemanyagok Az zemanyagnak meg kell felelnie ezen k vetelm nyeknek e Tiszta friss lommentes benzin e Az okt nsz m legal bb 87 legyen 87 AKI 91 RON Nagy magass gban val m k dtet sn l l sd al bb e Legfeljebb 10 etanol motalk vagy legfeljebb 15 MTBE metil tercier butil t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RGB 500 AKM RGB 560 AKM  Installation and user manual  Untitled  ARCTIC ORASO-BT001-CSA01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file