Home

CE MultiTester Mi 2094 Manuel d`utilisation Version 3.8, Code No

1. PPPPR 1B Or Dre ISA EU ormar re or mnr orar m argr19 Fig 73 Aper u avant IMPRESSION 7 5 2 Imprimer s par ment Imprimer s par ment chaque r sultat mesur sur un document Il est destin imprimer des rapports s par s pour chaque objet test 73 ser defined string Fig 74 Fen tre de programmation d en t te Cette fen tre repr sente les informations de votre appareil appel es en t te Pour voir l en t te de l appareil celui ci doit tre connect votre PC L utilisateur peut changer User string seulement de cette mani re L heure de l appareil et la date ou la vitesse de transmission en bauds peuvent tre dit es directement sur l appareil sans utiliser le logiciel voir les instructions dans le chapitre 5 5 du Syst me de configuration 74 7 7 Editeur de s quence Le point de base de l diteur de s quence est affich dans le chapitre 4 10 AUTOTEST L utilisateur utilisera l diteur de s quence pour cr er les s quences souhait es ou pour diter les s quences existantes sur l appareil Le nombre max d tapes dans une s quence est de 32 incluant les pauses programm es les messages les codes barres et les signaux sonores Le nombre max d pend de la combinaison des fonctions incluses dans l exemple actuel File Edit Help SDS nl Hlela 2 2 x Continuity voltage drop Oo Command De
2. Fig 34 Connexion de l objet test PHASE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure PHASE 5 Attendez pour que le temps soit coul si le temporisateur a t allum ou appuyez sur la touche START STOP nouveau pour arr ter la mesure PHASE 6 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s 36 4 9 Courant de fuite r siduel CE MULTITESTER OBJECT UNDER TEST MI 2094 230V 50 60 Hz 40V 50 60 Hz TEST SOCKET Fig 35 Test de circuit Ex cution de la mesure PHASE 1 Mettre le commutateur rotatif sur la position COURANT DE FUITE Le titre suivant est affich mA T ninifs Ilim Fig 36 Courant de fuite quivalent PHASE 2 S lectionnez les param tres d essai suivants Appuyez sur la touche Syst pour s lectionner subst e R gler le courant de fuite limite Appuyez sur la touche llim pour ouvrir le menu pour changer la valeur limite du courant de fuite Utilisez les touches T et pour s lectionner la valeur limite appropri e Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu e Valeur minuterie Voir les instructions sur comment r gler la valeur dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 e Minuterie ON OFF Voir les instructions dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 PHASE 3 Connectez l article test sur la prise d essai sur l appareil comme montr sur la figure ci dessous 37
3. Pmax 3 5 KVA Fig 37 Connexion de l objet test PHASE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure PHASE 5 Attendez pour que le temps soit coul si le temporisateur a t allum ou appuyez sur la touche START STOP nouveau pour arr ter la mesure PHASE 6 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s 4 10 Courant de fuite de contact Touch leakage separated metal part po Go 0 cca ak I I j PE ad I n I I I I P ED n E CE MULTITESTER MI 2094 TEST SOCKET Fig 38 Test de circuit Ex cution de la mesure PHASE 1 Mettre le commutateur rotatif sur la position COURANT DE FUITE PHASE 2 S lectionnez les param tres d essai suivants Appuyez sur la touche Syst pour s lectionner touch mA T 8ninli8s Ilim Fig 39 Affichage sur la fonction courant de fuite e Mettre la limite du courant de fuite Appuyez sur la touche llim pour ouvrir le menu pour changer la valeur limite du courant de fuite Utilisez les touches T et pour s lectionner la valeur limite appropri e Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu e Valeur minuterie Voir les instructions sur comment r gler la valeur dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 e Minuterie ON OFF Voir les instructions dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 PHASE 3 Connectez l article test s
4. Luminaires e EC 60745 Outils portatifs moteur 6 IEC 60755 Mesure de courant r siduel e EN 60950 S curit d information d quipement technologique e EN 61010 1 Crit res de s curit pour les quipements lectriques e IEC 61029 Outils motoris s transportables e EN 61558 1 Unit s d alimentation et transformateurs e EN 60065 Audio vid o et appareils lectroniques similaires e VDE 701 T1 R paration et inspections de modifications e VDE 702 T1 Tests de r p tition d appareils lectriques Les mesures selon les normes ci dessus sont possibles seulement au dessus de 16 A capacit de puissance maximale du MultiTester CE Description de l appareil METREL 26 2 eo LEAK CORHENNT 9 3 CONTINUITY g F NEFOR TEST We RESNE PROG HVI Yo 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Fig 1 Panneau de commande Explication PRISE AUXILIAIRE sert connecter la p dale de contr le Dee PRISE AUXILIAIRE pour connecter un voyant d avertissement externe SE Prise RS 232 pour connecter une imprimante externe ou un PC Port USB pour connecter un PC Di Entr es externes et internes 6 CODE BARRE 1 Ecran LCD Din Borne positive pour les tests d isolement 9n Borne n gative pour les tests d isolement 10 Test de temps de d charge 11 Prise d essai 230V 16A 12 Borne de test de courant de fuite 13 TEST DE CONTINUITE
5. 10s PHASE 7 Sauvegardez les r sultats affich s pour des besoins de documentation voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s 4 8 Courant de fuite IL IN PE p s l Poo ON o MH 4 0 T ME 2024 ee Fig 32 Circuit de test Ex cution de la mesure PHASE 1 Mettre le commutateur rotatif sur la position COURANT DE FUITE Le titre suivant est affich Limit value of leakage current M easured ALGER le M leakage current T 0m inl s Syst key to select desired Lim Timer key to settimer type of leakage measurement value orto switch it on off Leakage Substitute Touch llim key to set Limit leakage current Fig 33 Menu principal sur la fonction courant de fuite 35 PHASE 2 S lectionnez les param tres suivants e Appuyez sur la touche Syst Pour s lectionner leak e Limite du courant de fuite Appuyez sur la touche llim pour ouvrir le menu et pour changer la valeur limite du courant de fuite Utilisez les touches T et pour s lectionner la valeur limite appropri e Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu e Valeur minuterie Voir les instructions sur comment r gler la valeur dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 e Minuterie ON OFF Voir les instructions dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 PHASE 3 Connectez le r cepteur test sur la prise d essai de l appareil comme montr sur la figure ci dessous
6. CE MultiTester Mi 2094 Manuel d utilisation Version 3 8 Code No 20 751 557 NZ 7 lt METREL Fabricant METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slov nie Site internet metrel metrel si e mail http www metrel si Note ce manuel se rattache l appareil M12094 HW3 C Ce sigle certifie que le fabricant a fait les tests de conformit aux directives Europ ennes et obtenu le marquage CE 2002 2013 METREL Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme ou par n importe quels moyens sans l autorisation crite de METREL Pr sentation JONCrAlC nb en iranienne ii tee trees nest nee 5 1 1 Avertissements et remarques oseseosesossesossesossscosescosesossesossssosescssesessesosssseseseesese 5 1 2 Garani econ a tan itneiieton 6 1 3 Liste de mesures effectu es par l appareil ss 6 1 4 Liste des normes applicables neeseseosesessesossesossscosescssesossesosssscsescssesossesossssoseseesese 6 Description de lapparell ciririieiiniiennca a iaaa 8 Sp cifications techniques 0000000000000000000000000rsssoeseeeeeeresssseseeeeeeesssesseeereeesssseseeeeeeess 10 3 1 Test di lectrique PROG HT et position HT nr 10 3 2 COUF CIFCUIE positi n AT siennes 11 93 CONMINUIES Sade ea Sd cabane cn tatin 11 3 4 Chute d T NSIONM nn a aE E En arai 13 3 9 R sistance d IS lement ionian aa a a a a a nine
7. Remarque Les chiffres de l appareil ainsi que les codes barres ne seront pas effac s Pour r initialiser les enregistrements individuels utilisez le rappel partir du menu de la m moire ou le R initialiser tous les appareils e Appuyez sur Enter pour confirmer ou appuyez sur Exit pour effacer les r initialisations de la m moire Remarque Avant la r initiallisation t l chargez tous les r sultats m moris s sur le PC pour emp cher des pertes de donn es importantes 54 Chargement des param tres par d faut srslem CUR EM ver se CURRENT DATE T I i ne z C TE READER D r gle tous les param tres ajustables leurs valeurs KERR R k RE HarD ME MENGES initiales PROGRES HEMDE DF C ERR LIHU x OR JN ENABLED e Appuyez sur la touche Enter pour confirmer ou sur la LE E Pan pol touche Exit pour sortir de ce menu NPUT DC P Mat 4 OMRBEE INPUT DOOR IN SET CORRENT PRIE SERIAL PORT BAUD KAT BARCODE READER BD RATE CLEAR RECORDS MEMORY CLEAR DEUICES RECORDS CLEAR PROGRAMS MEMORY LOAD PERL SETTING Active ou d sactive l entr e DOOR IN e Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur la touche Enter pour choisir entre ENABLE et DISABLE Prise de terre MARS UE ver 235 Si quelqu un decide d activer ou de d sactiver la PRISE DE SET CURRENT DATE TIME TERRE e Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur enter pour choisir entre ENAB
8. 51 5 5 CONfIQUrAtIOn d SVSIeME 5 ns an rm nie ieira aeie 52 5 6 Contraste de l affichage ossesssesssosssesesosescsesosesosescsescsecosecsssesssesssosesosesosesoseseseeesesese 58 5 7 Utilisation de la p dale de contr le ennnosssesseeeeoossssesseeeoessssssseeeesesssesseeeesesssssseeeee 59 5 8 Utilisation des lampes d avertissement ssesoeseessessessecseossosscesceeseesecseoseossossoesceseeeo 60 5 9 Utilisation du Code Darre 57cm anasan naaa aa ein anse tentes 61 5 10 Utilisation de l entr EXT DOOR rocissa anaa a ENEA 61 2 10 1 DOOR INPUT 2 NEEE RRAN EAE EAE OEE 61 5102 Entr e EXIGE LS it ie 62 0 MAIMONANCE unane da dense annee nada sens ste desc dde nn heu EEEE E a 64 6 1 V rification m tr logiqg e nanic nee sante 64 6 2 SOPVIGR orines nr ERE 64 6 3 NEOVIA QE siinne nn lement itunes ecran nee 64 6 4 Replacement des fusibles personnel qualifi uniquement 64 7 PC SONWare CE CINK cinei inertie E ea tone 65 7 1 Installer le logiciel CE LINK Riad 65 1 2 NOTES d INTOOUCIION 5355 incite a a E E 65 7 3 T lechergement des donn es sssssssssssessssssseeeccsossssssssssssssssseeeeeoeoeeesssssssesssssseeeeeee 67 7 4 Ouvrir un fichier de dONN CS in Li ue Le 69 7 95 MpriMer des d cUMEN S rssi eniinn aN EN EEEE tetes 72 7 5 1 Imprimer des champs s lectionn s ses 72 7 5 2 IMPFIMEF SODAl MENL 5 Den ddr tienne indienne 73 7 6 Programmation d enst l s
9. Choisissez le menu Imprimer dans le menu Fichier 3 Pour cr er un en t te s lectionnez D finir un en t te dans le menu Fichier 4 Choisissez Imprimer partir du menu d Impression Options d en t te D finir la hauteur de l en t te Inclure un fichier bitmap logo utilisateur Surligner l en t te crire un texte dans l en t te pour chaque ligne choisissez la police appropri e ou ins rer les commandes telles que la date le temps le num ro de s rie la page actuelle les pages totales e Charger ou sauvegarder les en t tes cr s e Pr visualiser les documents cr s vpos 8 of page include bitmap file Clouds bmp Under ine header Header text test header line 1 cl p test header line 2 test header line 3 d Commands for header texi d System date WO System tme 5 Serial number e Current page ip Totalpages Fig 72 Cr er des en t tes pour les documents imprim s Notre exemple va cr er l en t te ci dessous 72 Print preview best header line 1 111 dei hesder imne 4 test hender Nye 3 2000 02 RYZA 1 Er RY MAIN a JEE D VS or zaur 1 Ir oran gi orma or a5 1 Dim 1 D Om 1 00m 1 Dm arr rr or aA or mm LED ora ora m Dr g ir gi oraux org gi rrrappp ITS ira
10. PHASE 3 S lectionnez 60 V ou 120 V en utilisant la touche Ulim PHASE 4 Connectez les c bles d essai l quipement sous tension et l article test sur la ligne de tension comme montr sur la figure ci dessous O0W 50 Uim 60V 120V tim 5s Rn 96MQ Fig 31 Connexion des c bles d essai PHASE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour pr parer l instrument la coupure de tension secteur Ready pr t s affiche apr s 1s environ 34 Le message Low Voltage basse tension s affiche si la tension sur l entr e secteur n est pas appropri e inf rieure la tesion de fonctionnement min ou si l entr e n est pas connect e au secteur v rifiez le circuit d entr e la tension secteur PHASE 6 Retirez l l ment double connexion et attendez l affichage du r sultat Si la tension de d connexion est assez haute pour ffectuer une mesure voir fig 25 le message Start d marrer est affich et la mesure sera ex cut e Si la tension n est pas assez haute alors le r sultat 0 0s et le message Repeat r p ter sont affich s Dans ce cas r p tez la mesure partir du point 3 Si le r sultat 0 0s et le message Repeat r p ter apparaissent nouveau r p tez la meure 5 10 fois successivement le r sultat 0 0 peu tre accept comme valable Timeout temps d pass s affiche si l l ment double connexion n est pas reti dans les 10s ou si le temps de d charge est sup rieur
11. dal Valeur limit Saconmssannomnnos 10 mO 1 0 Q par chelons de 10 mA 1 0 2 0 O par chelons de 100 m00 Ou ignor e Q le signe est s lectionn Temporisateur ne a ajustable 1 s 59 s r solution 1 s SOE a E 4 fils connecteurs de s curit s par s lectriquement Mesure de basse imp dance avec courants de test 10 A et 25 A 0 000 10 000 0 001 3 de la mesure 0 05 V Mesure de basse imp dance avec courants de test 0 1 A et 0 2 A 0 000 10 000 0 001 5 de la mesure 0 1 V Mesure de basse imp dance avec courants de test 10 A et 25 A 12 Mesure de basse imp dance avec courants de test 0 1A et 0 2A 0 000 1 000 0 001 5 de la mesure 5 D 3 4 Chute de tension Chute de tension Plage AU V R solution V 0 00 10 00 3 de la mesure 3 D 10 00 99 99 Indicateur uniquement Indication de tension 0 0 30 0 3 de la mesure 3 D Tension de seuil pour la chute de tension avec diff rentes sections de c ble N importe quelles des sections de c bles dans le tableau pr c dent peut tre s lectionn pour valuer la tension de seuil Tension de sortie Max 10 V Courant stabilis lectriquement Type de courant sinusoidal Mesure du courant r sistance externe de 0 0 0 5 O connect e au c ble de tes
12. inserer titres te iteesstee nie eme cts inde 74 TI Eateur de SegUeNG E ainoaan Nan nn ten di nest 75 Pr sentation g n rale 1 1 Avertissements et remarques Pour atteindre un niveau lev de s curit labor pendant la poursuite de nombreux tests et mesures en utilisant le MultiTester aussi bien que pour garder le test d quipement non endommag il est n cessaire de prendre en compte les avertissements g n raux Si le mat riel d essai est utilis de fa on non sp cifi e dans ce manuel d utilisation la protection fournie par le mat riel peut tre r duite e Pour votre s curit vous devez lire attentivement et respecter les instructions du pr sent mode d emploi Lisez attentivement ce mode d emploi si vous ne le faites pas cet instrument peut se r v ler dangereux pour l op rateur pour l instrument lui m me ou pour le mat riel soumis au test e Cet instrument doit tre aliment partir d une prise secteur disposant d une borne de terre de protection e N utilisez pas de prise secteur ou d accessoires de branchement ab m s e Toute proc dure de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tent et agr e Le MI2094CE ne doit tre manipul que par un op rateur comp tent familier des mat riels utilisant des tensions dangereuses Signification des ru VAN sur le panneau avant Test de fonctionnement Apr s avoir appuy sur le bouton STA
13. 0 mA chelons de 0 1 mA 14 SONE re 16 A prise d essai Temporisateur n nnenoennennennennen ajustable 1 s 9 min 59 s avec une resolution de 1 s Temporisateur OFF fonction disponible R ponse de fr quence se soumet EN61010 Figure A1 3 Courant de fuite quivalent Mesure de courant de fuite quivalent 0 00 20 0 5 of reading 3 dig Valeurs limites 0 1 mA 20 0 mA intervalles de 0 1 mA Courant court circuit lt 30 mA F nsion A Vide us e 40 V SOME soona EE eE 16 base d essai de puissance L IEA visualis est calcul pour une tension de travail de 115 V 230 V R ponse de fr quence se soumet la Figure A1 EN61010 3 8 Courant de fuite de contact Courant de fuite de contact Valeurs limites 0 1 mA 2 0 mA par chelons de 0 1 mA 6 i e E E T E 16 A puissance de la prise d essai Touchez la prise de s curit Rameter 2 KQ R ponse de fr quence se soumet la Figure A1 EN61010 3 9 Test fonctionnel Mesure du courant 200 3500 j 5 de la mesure 3 D Mesure de la tension 0 400 V 2 de la mesure 2 D 15 Mesure du courant 0 0 999 0 001 3 de la mesure 5 D 1 00 15 99 5 de la mesure 5D Cos Mesure de la fr quence 45 00 65 00 0 1 de la mesure 3 D
14. 10 6 50 HZ 60 Hz Puissance connect e max 720 VA sans charge sur les prises d essai 230 V Puissance connect e max 3 85 kVA avec charge sur les prises d essai 230 V Puissance connect e max 660 VA sans charge sur les prises d essai 115 V Puissance connect e max 1 9 kVA avec charge sur les prises d essai 115 V Cat gorie de surtension Cat Il 300V ACHA 8 nd ns Ecran LCD 160 x 116 avec r tro clairage Interface de communication USB RS232 Interface de s lection clavier Interface RS232 1 bit d part 8 bits donn es 1 bit arr t RS232 baud rate ajustable 9600 19200 38400 Baud Vitesse de transmission USB en bauds 9600 19200 38400 Baud M MOIFS Essen 1638 emplacements de m moire Signaux de contr le distance DEMARRAGE ARRET Sauvegarder Signaux de sortie et d entr e Test suivant R sultats r ussis chou s entr e externe entr e interne Code Darren na ee EAN13 Vitesse de transmission de code barre r glable en baud 2400 4800 or 9600 Baud Protection des cycles de mesure Pire F 5 A 250 V 5 mm x 20 mm protection g n rale de l appareil Pare F 5 A 250 V 5 mm x 20 mm protection g n rale de l appareil For T 16 A 250 V 6 3 mm x 32 mm protection de la prise d essai F4 T 16 A 250 V 6 3 mmx 32 mm prote
15. Ins rer Editer commentaire insert une ligne de commentaire ou dite un commentaire existant Raccourci clavier Al E 0 Sauvegarder tableau Pour sauvegarder un tableau dit Raccourci clavier AR F45 Exporter vers le presse papiers Exporte les lign es s lectionn es vers le presse papiers Raccourci clavier Alt E Imprimer imprime le fichier de donn es ouvert Raccourci clavier AtF P Fen tre principale Passe la f n tre principale sans fermer Raccourci clavier AI F M Fermer Ferme la fen tre et retourne la fen tre principale Raccourci clavier ARE GC Table 2 Acc s rapide aux boutons 71 L utilisateur peut ins rer une nouvelle ligne avec commentaire ou diter des commentaires existants bouton Insert Edit comment Pour exporter une mesure vers d autres programmes l utilisateur peut utiliser l option Export to clipboard les commandes Copier Coller ne fonctionnent pas avec le presse papiers Windows Remarque seules les lignes s lectionn es seront export es 1 5 Imprimer des documents 7 5 1 Imprimer des champs s lectionn s Les champs s lectionn s peuvent tre imprim s 1 S lectionner des champs pour les imprimer utilisez la touche Shift le clic gauche de la souris pour s lectionner des enregistrements post rieurs pour enregistrer ou utilisez la touche Ctrl le clic gauche de la souris pour s lectionner les champs un par un 2
16. Teura Prr par dira li Fig 21 Ecran de base dans la fonction ISO PHASE 2 S lectionnez les param tres suivants Limite de la r sistance d isolement Appuyez sur la touche Rmin pour atteindre le menu de s lection de la limite de la r sistance d isolement voir la figure ci dessous Exit Fig 22 Limite de r sistance d isolement menu de s lection 29 Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner la valeur limite appropri e Si le r sultat affich est plus lev que la limite programm e le r sultat sera suivi d un signal sonore erreur apr s l ach vement de la mesure Aucune valeur limite ne sera s lectionn e et aucun signal sonore ne sera activ lorsque est s lectionn Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection limite de r sistance d isolement e Tension d essai Utilisez la touche Un pour s lectionner la tension d essai appropri e 250 V 500 V or 1000 V e Valeur minuterie Voir les instructions sur comment r gler la valeur dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 e Minuterie ON OFF Voir les instructions dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 PHASE 3 Connectez les pointes d essai l appareil et l quipement tester comme montr sur la figure ci dessous 250V 500V or 1000V 0 GA 1GQ 1 4mA max Fig 23 Connexion des fils d essai PHASE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure PHASE 5
17. bornes C1 et C2 prise de courant bornes P1 et P2 prise de potentiel 14 Test dielectrique 15 Touche SET appuyez sur le bouton lorsque l appareil est allum lOa 18 19e 20 2 PRE 22 23 24 P Pire 20 D finir la date et l heure Touche de fonction Vitesse de transmission en bauds de lecteur optique d ensemble M moire d enregistrement Appareils enregistrements Programme de m moire Chargement des param tres par d faut Activation d sactivation des entr es e _Activation d sactivation du contr le de terre TOUCHE RS232 e Entrez le mode de communication e Transmission des donn es m moris es vers le PC Touche d aide Touche MEM e M morise les r sultats e Rappelle les r sultats m moris s Touches principales F1 F4 la fonction de chaque touche est affich e sur l cran Touches START STOP Avertissement de test en cours ON OFF Allumage ou extinction de l appareil T16A 250V 6 3x 32 Les fusibles prot gent l appareil de mesure F 2 5A 250V les fusibles prot gent l alimentation de l appareil Alimentation de l appareil Sp cifications techniques 3 1 Test di lectrique PROG HT et position HT Tension nominale de test ajustable 100 V 5000 V 50 Hz 60 Hz at Lise 115 V 230 V Pioad 500 VA Tension en circuit ouvert Un test en circuit ouvert 5 V 10 al Le 115 V 230 V Sortie diff rentielle 2 pr
18. de la m moire soit occup e Device 001 Device 002 Device 255 Barcode from device Barcode from device Barcode from device 001 002 255 Memory 0002 Memory 0003 Memory 0001 Memory 0002 Memory 0003 Memory 0001 Memory 0002 Memory 0003 n 2 O D gt Fig 48 Pr sentation de l organisation de la m moire Comment sauvegarder des r sultats affich s Le r sultat affich peut tre sauvegard seulement apr s que la mesure ait t r alis e PHASE 1 R aliser la mesure PHASE 2 Appuyez sur la touche MEM pour atteindre le menu m moire pour sauvegarder les r sultats voir la fig ci dessous 48 EE LR GES umo attrinu l appereillage test Device 010 arcade 6795798796798 N barre code de l appareilage Hemory BBB3 free 1618 1 00 Num ro de test m moris pour l appareilage considere ici 010 for Save Fig 49 Le titre m moire appara t pour sauvegarder les r sultats PHASE 3 S lectionnez l appareil en utilisant les touches et 4 l appareil par d faut est le dernier appareil utilis e Le num ro de l appareil le code barre de l appareil et le num ro de la mesure sauvegard e sur cet appareil est affich e Voir les instructions dans le chapitre 5 9 pour obtenir le num ro du code barre PHASE 4 Appuyez sur le touche MEM pour sauvegarder les valeurs mesur es Appuyez sur la touche Exit pour ignorer la sauvegarde e Apr
19. dents 14 9 6 COUrant de TUNG siini a a E 14 3 7 COUrANT A6 TUE eguivaleNni 2 52 rmeeraen sertie As 15 3 8 Courant de fut Ge CONIACT nn nee nt set ee 15 3 9 F SLIONCNONNOl Sn nan nn a ones 15 3 10 remps d J CRAFQR nn aAA teneurs 16 3 Fe Generale S RER 17 M S UTOS pr A E den nts ten E 18 4 1 T St O6 TeSISANCR 2e a a A 18 4 2 Test di lectrique avec le diagramme tension temps pr d fini ssooeeessssee000000 23 4 3 Test de faible r sistance avec un courant de 0 1A 0 2A 10A 25A nna0son000000000 25 4 4 Chute de tension pour tester un courant 10 A Position de CONTINUITE 27 4 5 R sistance d ISOIMONE Leds tendresse ele este ones dti en 29 4 6 Temps de d charge externe test sur l entr e prise secteur 31 4 7 Temps de d charge INTeFNe S re naiss lat reed nine ton unies ariicn 33 Ao Courant Ae TURC de ets orties a eee cou 35 4 9 Courant de fut r siduel saintes 37 4 10 Courant de fuite de CONTACT ss tinen sr etes site naines are let eo tente ers aise 38 AII F2 2 Lo La let 10 9 Le ERP 40 A 12 AUE Si RS science E ete Disnn ions le Grece tai ete 41 5 2 Mise en m moire de r sultats sieste desde tie de at lie die tete 48 5 3 Rappel de r sultats SIOCK S r sine ii dis t s ti dise item rends s sites 49 54A COMMUNICAUOR SR NT EN Dieter nine 50 04 1 HHOTACe 9272 52 nn d nn etai nnte tend dates r descente 51 5 4 2 Transf rer les donn es stock es vers votre PC
20. drop Ti 0 5mm 5 0 ve TERRES nt Cancel Fen tre des param tres de la chute de tension 1x Current limit m E E a z Voltage k Time s ia 1 00 m Character Resistive C Capacitive Cancel Fen tre des param tres de haute tension Current A 0 1 0 2 25 0 3I x Resistance limit Ohmi 0 10 Duration time fs mo Fen tre des param tres des courants de continuit 2 xl Graph n A 1 u1 500 LE t2 2 ce Uks 3700 H LA ta E Current m stock d 250 0 test Character Cancel C Capacitive Add to stock Delete from stock Fen tre des param tres haute tension programm e 76 Fen tre des param tres d isolement Fen tre des param tres de signal sonore Leakage Current Fen tre des param tres de Fen tre des param tres du courant de fuite pause Message Cancel Fen tre des param tres des messages Fig 76 Fen tres des param tres 77 Pour r gler le nom du programme dans la table des commandes s lectionnez les Param tres du programme Dans ce menu l utilisateur peut aussi activer la pause 0 s 5 s entre chaque test de la s quence la sauvegarde des r sultats de mesure le num ro de l appareil et de l incr mentation pour des r sultats d ordre successif le mode auto send chaque r sultat de s quence vers le PC appropri pour automatiser le
21. est pas connect e La fonction de SAUVEGARDE sur la p dale est automatique appuyez deux fois sur la p dale pour sauvegarder le r sultat affich Le num ro de l appareil doit tre r gl l avance Si vous appuyez sur SAVE plus de deux fois l appareil tombera sur la fonction Recall et vous ne pourrez pas en sortir en utilisant la PEDALE DE CONTROLE Vous pouvez sortir de cette option seulement en appuyant sur le clavier de l appareil La proc dure suivante doit tre effectu e PHASE 1 Connectez la PEDALE DE CONTROLE l appareil comme montr dans la fig 56 et effectuer la mesure en appuyant sur la p dale START STOP 59 PHASE 2 Sauvegarder le premier r sultat dans la m moire l emplacement d sir e num ro de la m moire et num ro de l appareil utilisez les touches de l appareil voir les instructions dans le chapitre 5 2 PHASE 3 Effectuez le prochain test en utilisant la p dale START STOP PHASE 4 Sauvegarder le r sultat en appuyant sur la touche SAVE de la p dale deux fois PHASE D Continuez avec les mesures Sp cifications techniques de la p dale e Longueur du c ble 10 m e Commandes START STOP SAVE e Emballage metal POIDS sure 2 Kg e Taille PxHxL 0 0 300 x 55 x 175 mm 5 8 Utilisation des lampes d avertissement La lampe est con ue pour informer l utilisateur si des tensions dangereuses sont pr sentes lorsque les tests de TENSION sont en train de s effectuer positi
22. est possible d ajuster le contraste dans toutes les positions du commutateur PHASE 1 Appuyez sur la touch SET et la touche F3 en m me temps pour render l affichage plus sombre ou avec F2 pour rendre l affichage plus clair laissez les touches appuy es jusqu ce que contraste d sir apparaisse Fi F F3 F4 pe Keep pressed together to a make display darkes HD LEAK CURENT Keep pressed together to make display brightest CONNUS H PROG HV AUDEST el ANC TONALITY 2 ME Fig 55 Comment r gl r le contraste appropri Remarque Le contraste s lectionn peut changer d un changement de temp rature de l affichage appareil chaud ou changement de temp rature ambiante 5 7 Utilisation de la p dale de contr le La p dale est prevue pour d marrer ou arr ter la mesure aussi bien que pour sauvegarder les r sultats affich s Il est recommand d utiliser la p dale lorsque vos deux mains sont occup es avec les pointes de touche ou lorsque les tests doivent tre ex cut s loin de l appareil en utilisant des c bles d essai plus longs mestrument orme ctor femak type MAB 6100 ges DIN 45322 front view front vie hi Fu Fig 56 Connexion de la p dale de contr le vers le MultiTester Comment actionner la p dale de contr le La fonction START STOP sur la p dale est exactement la m me que sur le tableau de bord de l appareil lorsque la p dale n
23. n est pas n cessaire de red marrer l ordinateur e Ins rez le disque d installation dans votre ordinateur et ex cutez SETUP EXE e Standard install Shield Wizard vous guidera dans le processus d installation e Le programme sera install dans le r pertoire C Program Files iCE Link par d faut ou dans le r pertoire de votre choix e Une fois l installation termin e vous pouvez ex cuter CE Link exe partir du menu D marrer ATTENTION Ce programme est prot g par un Copyright et des tra t s internationaux La duplication ou la transmission compl te ou partielle de ce programme pourrait faire l objet de graves poursuites ou d amendes ainsi que de poursuites juridiques 2 Notes d introduction Le MulltiTester une plate forme Windows puissante d outil de support CE Link II est utilis pour t l charger des donn es enregistr es analyser des donn es enregistr es pour cr er des s quences de mesure des rapports et plus Lorsque vous ouvrez le logiel CE Link pour la premi re fois renseignez le mot de passe dans les param tres pour activer la communication entre le PC et l appareil Autrement le mode DEMO est s lectionn Pour entrer votre mot de passe entrez le mot de passe dans la colonne Code Un logiciel permet de communiquer avec 10 appareils mais il est n cessaire d ins rer le num ro de s rie de chaque appareil _joi xl D Desmpion coo mwe OOOO 65 File
24. ports EXT REUSSITE ECHEC Dans l autotest et les mesures individuelles le statut de mesure REUSSITE ECHEC est donn avec le pin 2 du connecteur EXT DOOR Si le r sultat de mesure est l int rieur de la plage de limite alors le pin 2 est Si la mesure est en dehors de la plage limite alors le pin 2 est LO level pin 2 Niveau haut l tape du programme suivant de l autotest sera ex cut pin 2 Niveau bas appuyez sur la touch START pour recommencer la mesure appuyez sur la touche Skip le programme va continuer avec l tape suivante 62 appuyez sur la touche Exit pour arr ter le programme d ex cution et retourner sur le menu AUTOTEST Externe Le Pin 3 de l entr e DOOR IN est support par la commande du programme autotest Attendez pour l entr e externe G n ralement l utilisateur peut definer 4 diff rentes sortes de pauses entre deux s quences de mesures 1 Temps de pause p d fini Pause gale commune entre les mesures elle peut tre r gl e de 1s 5s en diteur de s quence Programme nom Pause 2 Temps de pause Il doit tre ins r comme une commande de Pause comme la derni re commande dans le programme de SQC Dans ce cas la pause totale entre deux s quences de mesures est le temps de pause pr d fini temps de commande de pause 3 Message il doit tre ins r comme une commande de Message dans le programme
25. signe est aussi affich CONTIMUIT 00290 A T 112A T Anin18 Fig 47 Exemple de message dangereux 47 Les mesures sur les fonctions ISO COURANT DE FUITE TEST DE FONCTION et DISC TIME peuvent toujours tre r alis es A No Earth A ordis nn La connexion de terre n est pas pr sente sur les secteurs des fiches d alimentation No Voltage on TEST SOCKET V rification des fusibles F3 F4 16 AT Load on TEST SOCKET La prise d essai est charge sur les fonctions autres que Leakage Disc Time et Function Test Tension sur les bornes P1 P2 La tension externe AC connect e l entr e P1 P2 est plus lev e que 12 V tension galement pr sente sur C1 et C2 Tension sur la borne ISO La tension externe AC ou DC connect e aux bornes ISO est plus lev e que 30 V 5 2 Mise en m moire de r sultats Chaque r sultat affich peut tre sauvegard dans l un des 1638 emplacements de m moire Les r sultats associ s ainsique les param tres du test sont sauvegard s en m me temps que les r sultats principaux et peuvent tre rappel s et t l charg s vers un PC A chaque r sultat est associ un num ro m moire M moire un num ro de machine Machine et un num ro de code barre machine Code barre je Le num ro de machine peut tre r gl entre 001 et 255 et les num ros m moire correspondant chaque machine entre 001 et 1638 jusqu ce que la capacit totale
26. 4 Utilisez les touches et pour s lectionner l une des options affich es et appuyez sur la touche Enter PHASE 5 Apr s avoir appuy sur la touche Enter sur le message de la fonction choisie en bas du titre est affich DATE et TIME setup e Utilisez les touches Sel et T pour r gler le jour le mois l ann e l heure les minutes et les secondes L ann e doit tre r gl e manuellement au d but de chaque ann e lorsque le temps passe du 12 dec Au 1 52 SYSTEM CONFIG RES janv Autrement l alarme du SYSTEME ERREUR est 393 r affich e Apr s que Exit soit s lectionn le changement sera confirm et le syst me du menu principal appara t pour autoriser la s lection d autres fonctions ou pour aller sur le mode normal de mesure N ENABLED 1g PIC ENABLED 04 02 13 01 21 Tests de la limite de courant haute tension O La fonction est destin e avertir l utilisateur que ER A BORT uaia pendant le test de HT le courant est plus bas que le CODE READER BD RATE minimum attendu Une fois active l indication LoLim est RECORD MEMORY i s C RDS pr sente et dans le cas o le courant d essai est en dessous de la limite de r glage le signal d alarme appara t eM TOONS s Appuyez sur la touche EDIT pour ajuster la limite du courant de continuit e Utilisez les touches Up Down pour s lectionner ou mettre hors service le courant de continuit e Apr s avoir qu
27. Attendez que le temps de r glage s coule si le temporisateur a t teint ou appuyez sur la touche START STOP nouveau pour arr ter la mesure PHASE 6 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s Remarque 30 Ne d connectez pas d objet mesur avant qu il ne soit d charg 4 6 Temps de d charge externe test sur l entr e prise secteur CE MultiTester Object Under test MI2094 MAINS TEST 230V 50 60 Hz Fig 24 Test de circuit expected MAINS TEST input voltage disconnection voltagc Fig 25 Test de tension de secteur d entr e Le temps de d charge est calcul en fonction de la tension d entr e maximum permise par le r seau d alimentation auquel l appareil est connect L instrument est con u pour mesurer le temps de d charge externe pour trois r seaux d alimentation secteur diff rents 115V 230V et 400V La tension est calcul e selon les valeurs cr tes de tension nominale suivantes 179 Vp 115 V 10 xv2 60 V lt en haut lt 235 V 344 Vp 230 V 6 xV2 235 V lt en haut lt 425 V 596 Vp 400 V 6 xv2 425 V lt en haut lt 600 V Ex cution de la mesure PHASE 1 R glez le commutateur rotatif sur la position DISC TIME temps de d charge Le titre suivant est affich 31 Mig ions abus Erica on cicme Tarmin mag p raria pen tani l igi Tama
28. HASE 2 S lectionnez l appareil en utilisant les touches T et 4 e Si pour quelle que raison que ce soit l appareil doit tre r initialis appuyez sur la touche ClrDev appuyez sur ClrDev pour confirmer le message sera affich pour emp cher la r initialisation par erreur Appuyez sur la touche ClirDev pour confirmer ou sur la touche Exit pour annuler la proc dure de r initialisation PHASE 3 Appuyez sur la touche MEM pour rappeler les r sultats sauvegard s sur l appareil choisi MULLER QE Sisa mH Fig 51 R sultat rappel sur appareil 001 PHASE 4 S lectionnez les r sultats que vous recherch en utilisant les touches et 4 e Pour r initialiser l emplacement de la m moire appuyez sur la touche ClrMem PHASE 5 Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu 5 4 Communication Pour transf rer les donn es stock es vers votre PC vous devrez utiliser la cl USB et ou l interface RS 232 devra tre utilis e 50 Voir le syst me de configuration 5 5 pour la configuration de l interface 5 4 1 Interface RS232 front view front view pin male connector pn female connector to CE MultTester to serial pot on PC Fig 52 C ble d interface RS 232 Remarque Utilisez le c ble de communication RS 232 d origine ou connectez uniquement les pins broches sur des connecteurs DB9 s rie conform ment la fig 52 broches 2 3 5 5 4 2 Transf rer les donn es stock es vers v
29. LE et DISABLE Il est recommand de d connecter cette option seulement E3 en prot geant ses syst mes Pour le syst me TN vous devrez toujours la connecter Liste des parameters pour chaque fonction ainsi que leurs valeurs initiales DS Param tre Plage de r glage ou valeurs possibles Valeur initiale U 1 kV tension 100 V 5 kV PROG HT UN nominale U2 3 7 KV 55 Un tension nominale 100 V 5 KV 1 KV for I limit and burn mode Imax Courant 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 2 mA de 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 d clenchement 200 250 300 350 400 450 500 mA T temporisateur 1 s 9 min 59 s avec une r solution de 1s 105 LowLim low DISABLE 0 1 mA 25 5 mA tous Limite de courant Imax courantde 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 deaenehemeni 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 mA temporisateur 1 s 240 s avec une r solution de 1 s LowLim low Courant de d connect 0 1 mA 25 5 mA tous limite faible tension 10 990 mQ par chelons de 10 mQ 100 Rmax r sistance 2000 mQ par chelons de 100 mQ 100 mQ max autoris e Orux Q pas de limite I courant 100 mA 200 mA 10 A 25 A 10A nominal Continuit t temporisateur 1 59 s 10s 5 0 V 0 50 m
30. ORE ft 1 s Remarque apr s la conclusion de test PHASE 17 MESSAGE Test effectu avec succ s 44 PHASE 18 ATTENDEZ POUR que la s quence d ENTREE EXTERNE continue apr s le signal externe de l utilisateur PHASE 19 R glage de programmes Test 1 Luminaire Comment cr er la s quence D finissez tous les tests requis avec leurs limites selon le standard d sir et les appareils d essai et mettez les dans une s quence par ordre logique Utilisez PAUSE MESSAGE ou attendez des fonctions de l ENTREE EXTERNE entre les diff rents tests pour avertir l op rateur de pr parer l appareil pour le test suivant appropri S lectionnez l option Auto repeat dans les r glages pour red marrer la s quence apr s que ce soit fait sans appuyez sur le bouton START S lectionnez les options Save measurements et Auto send pour envoyer les r sultats au PC apr s que la s quence ait t effectu e Link CE permet d imprimer le Rapport de Test apr s que les r sultats aient t re us Toutes ces fonctions rassembl es permettent le test enti rement automatis de produits dans la cha ne de production Il est possible de fabriquer un accessoire d essai matrice de relais pour des connexions appropri es entre l appareil d essai et le MultiTester L quipement doit tre cr par les clients selon leurs besoins Il peut tre contr l par la sortie EXT du MultiTester travers le CODE 3 attendez l entr e externe signal d en
31. Puissance limite apparente eses ajustable 10 VA 3500 VA 10 VA 100 VA resolution 1 VA 100 VA 3500 VA resolution 10 VA SE I E AE Sn ua 16 puissance de la prise d essai IF MPOrIS Ales une ajustable 1 s 9 min 59 s avec une resolution de 1 s Temporisateur OFF fonction disponible 3 10 Temps de d charge e Temps de d charge sur les prises de puissance externe Tension de travail max 750V p Tension de travail MIN 70 V p 140 Vp Gamme de mesure Os 10s RESOIUIOM nesenie ai 0 15 Limite du temps de d charge 1s PreCISIOM corian e a ne 2 de la mesure 0 2 s Niveau de la tension de s curit 60 V 120 V R sistance int rieure de l entr e 96 MQ e Temps de d charge pour les composants lectroniques internes Tension de travail max 750 Vp Tension de travail min 70 V p 140 Vp Gamme de mesure Os 10s R SOLUTION E riroraa nee ne 0 15 16 PT CISION ER ne ee cn 2 of reading 0 2 s Niveau de la tension de s curit 60 V 120 V R sistance int rieure de l entr e 96 MQ 3 11 G n ralit s Tension d alimentation 230 V 10 6 50 HZ 60 HZ Tension d alimentation 1 115 V
32. R gler la vitesses de transmission dans le logiciel Link en utilisant la fen tre Port settings 2x Fort w COMI C 9600 C 19200 35400 Cancel Help Fig 65 Fen tre parameters e V rifiez la vitesse de transmission en bauds sur le MultiTester en utilisant la touche SET voir la configuration de vitesse de transmission en bauds de port de s rie dans le syst me de configuration e Pr parez le MULTITESTER la communication en appuyant sur la touche RS232 l appareil va se mettre sur le mode communication e Choisissez l option des donn es de t l chargement T l chargement Standard dans la page d accueil du logiciel 67 lol xi File Settings Window Help i i i i Standard download AutohRecese download Fig 66 Mode de t l chargement standard Save downloaded data 2x Downloading window 7 Savein a Ce_Link al c jes g 3 example1 DTA Downloading in progress Ti File name example2 Save as type DTA Cancel 2 Fig 67 Fen tre des donn es de t l chargement e Pour un t l chargement automatique partir de l instrument l instrument doit tre en mode Autotest choisissez l option AutoReceive download Dans ce mode le PC attend de recevoir l enregistrement de l instrument L instrument envoie l enregistrement vers le PC la fin de chaque proc dure de s quence Apr s le t l chargement la s quence sera ex cut e nouveau Pour plus de d ta
33. RT STOP une tension dangereuse est pr sente dans la prise de test fig 1 pos 11 Prise secteur Une tension dangereuse est pr sente dans les fusibles Eteignez l appareil et d connectez tous les c bles ainsi que le c ble d alimentation avant de replacer les fusibles et avant d ouvrir l appareil Remarques Pour une utilisation correcte de l appareil les fusibles F3 et F4 fonctionnels Le MultiTester autorise la connexion d autres syst mes que des syst mes en r gime TT ou en r gime TN Pour cette raison le contr le de terre peut tre d sactiv voir chapitre 5 5 syst me de 1 for Acecert Continue a r gt A DO SN ig configuration Avec le contr le de terre d sactive F F appareil affiche un message chaque fois lorsqu il est actionn Attention L appareil doit tre correctement raccord la terre 1 2 Garantie Sauf mention contraire la garantie couvre les d g ts cons quents un d faut de fabrication ou de mat riel Les caract ristiques de s curit n y sont pas incluses Notre prestation de garantie ne d passe en aucun cas le prix de l appareil neuf il se limite aux co ts de la r paration Les ventuels co ts reli s l envoi de l appareil sont la charge du client La garantie s annule en cas d utilisation non conforme de l instrument utilisation non d crite dans ce manuel d emploi ou dans la fiche technique ainsi qu en cas de d g t m can
34. Rii aai ath e b obredu vairar de ee lo re cn c Fig 8 Menu principal sur la fonction HT lorsque le mode Court Circuit est s lectionn Remarque Le r sultat du test de CLAQUAGE ne peut pas tre sauvegard PHASE 3 Connectez les pistolets l appareil comme montr sur la figure ci dessous 21 Lan ae YI WA Un 0 5 kV 50 60 Hz Piranst 500VA Fig 9 Connexion des pointes d essai PHASE 4 Fermez le connecteur de s curit DOOR IN s il est activ les bornes de CONTINUITE doivent tre ouvertes PHASE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer le g n rateur haute tension et r aliser le test en utilisant les pistolets PHASE 6 Attendez que le temps d essai s coule si le temporisateur a t allum ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter le g n rateur haute tension PHASE 7 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s Remarque e Faites attention lorsque vous utilisez les pointes de touche HT tension dangereuse e Utilisez le mode temporisateur ON ou la p dale de contr le optionnelle pour les quipements sous tension Les r sultats affich s obtenus de cette fa on peuvent tre stock s sur la m moire sauf pour le test de CLAQUAGE e l est recommand de connecter les pistolets de test l quipement s
35. SQC L appareil attend la r action de l utilisateur connectez les fils d essai l objet test et appuy sur START 4 Attendez l entr e externe cette commande attend de changer de HI LO pin 3 de l entr e DOOR IN voir la figure ci dessous prepare next measurement and send signal to external input Ext Doorin pin 4 auto test program execution wait for external diagram measurement input command measurement EXTERNAL INPUT Ext Doorin pin3 Fig 61 Attendez pour le diagramme d entr e externe Exemple d application des temps de pause impr visibles pour la m me action l action manuelle est une partie de la pr paration pour une autre mesure Test suivant 63 Le Pin 4 indique la fin de l ex cution de chaque mesure changement partir de LO jusqu HI Imm diatemment apr s le d but d une autre mesure il change de l tat HI jusqu l tat LO Fig 62 Test suivant signal du diagramme 6 Maintenance 6 1 V rification m trologique Il est essentiel que tous les appareils de mesure soient calibr s r guli rement Nous recommendons qu une calibration annuelle soit effectu e 6 2 Service R parations sous ou hors garantie Veuillez renvoyez le produit votre distributeur 6 3 Nettoyage Pour nettoyer la surface de votre appareil utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau savoneuse ou de l alcool Ensuite laissez l app
36. Settings Fig 63 Param tre de code T l charger donn es Ouvre la fen tre pour t l charger ou t l charger automatiquement des donn es du C A 6160 vers le PC Raccourci clavier Alt F D Ouvrir fichier donn es Ouvre la fen tre pour s lectionner le fichier de donn es enregistr es rappeler Raccourci clavier Alt F O Programmation de l en t te Avec cel outil l utilisateur peut d finir l en t te des documents imprim s rapports de test Raccourci clavier Alt F H Editeur de s quence Outil pour programmer les s quences d AUTOTEST Raccourci clavier ARF 5S CE Link v1 3 Fig 64 Ecran de base window Help Teir F E LE L cran de base est le point de d part pour toutes les actions Param tres du port Ouvre la fen tre des param tres de port el de vitesse en bauds Raccourci clavier AR S P Aide Ouvre la fen tre d aide Raccourci clavier Alt H Sortir Sort de CE Link Raccourci clavier ARF E TE 7 8 T lechergement des donn es Avant d ouvrir la fen tre T l chargement des donn es il est n cessaire de e Connecter le MultiTester vers votre PC d apr s la figure 53 chapitre 5 4 Communication RS 232 en utilisant le cable de communication RS 232 appropri Fig 52 e V rifiez la vitesse de transmission en bauds la m me valeur doit tre r gl e dans le logiciel et le MultiTester est n cessaire
37. areil s cher totalement avant de l utiliser e N utilisez pas de liquides comportant du p trole ou des hydrocarbures e Ne renversez pas de liquide de nettoyage sur l appareil Toujours humidifier le chiffon et ensuite nettoyer l appareil 6 4 Replacement des fusibles personnel qualifi uniquement Dans le cas d un disfonctionnement de l appareil envoyez le vers un service apr s ventes appropri pour que les 4 fusibles soient v rifi s Voir le but de chaque fusible dans le paragraphe 3 9 Utilisez les fusibles originaux comme mentionn dans le paragraphe 3 9 a Tous les c bles de test de l instrument de mesure et le c ble d alimentation doivent tre deconnect s A EPR Il faut pr ter une attention particuli re car des tensions dangereuses pourraient tre pr sentes apr s l ouverture de l appareil Seul le personnel de service form peut effectuer cette op ration Position des fusibles l int rieur de l appareil ES T 32 A 10 3x38 mm 400 V l int rieur de l appareil prot ge les circuits de continuit 64 F6 F 500 mA 250 V sur la face avant de l appareil prot ge les sorties des lampes d avertissement 7 PC Software CE Link 7 1 Installer le logiciel CE Link e Le logiciel CE Link est une application 32 bits pour les plates formes Windows e Avant d installer CE Link il est recommand de fermer tous les programmes en cours d ex cution sur votre PC Apr s la fin de l installation il
38. ction de la prise d essai Onas oen cd ue coffre en plastique r sistant aux chocs Dimensions mm L x H x P 410 mm x 175 mm x 370 mm Poids sans accessoires 13 5 kg Degr de pollution ssrareniarsanona 2 Degr de protection coffre ferm IP 50 Cat gorie de surtension Cat IlI 300V Cat Il 600V Classe prot ection sssssarissetennhestuesntiens Plage de temp rature de travail 0 C 40 C Plage sp ciale de temp rature 10 C 30 C Humidit relative sas ne a in 40 RH 70 RH Plage de temp de stockage 00000000000000nn 10 C 60 C 17 Humidit max de lair fonction aeee 85 RH 0 C 40 C Humidit max de lair stockage 90 RH 10 C 40 C 80 RH 40 C 60 C Les pr cisions s appliquent pour 1 an dans les conditions de r f rence La temp rature ext rieure ces limites est de 0 1 de valeurs mesur es par C et pour 1 D Test de r sistance Entre le secteur et les bornes de r sistance 7500 Veff 1 min e Entre le secteur et les parties m talliques accessibles Limite de la tension interne de l appareil 300 Veff 1 min e Entre le secteur et d autres bornes 2200 Veff 1 min Mesures 4 1 Test de r sistance Attention D connectez tous les fils non utilis s avant de commencer les mesur
39. de mesure qui a chou sera signal et la proc dure automatique sera arr t e Lorsque uitlisateur limine la cause de l erreur il peut poursuivre la prod dure en appuyant sur le bouton START marche De cette mani re l utilisateur est certain que chaque tape sera accomplie avec succ s L utilisateur peut d cider de sauter la mesure rat e en utilisant la commande SKIP sur l instrument Le r sultat d une mesure saut e n est pas sauvegard dans la m moire Lorsque la PEDALE DE COMMANDE A DISTANCE est utilis e et que la proc dure est arr t e l tape de s quence PAUSE ou MESSAGE vous pouvez poursuivre la proc dure en appuyant sur le bouton START marche de l instrument Il est possible de tourner le commutateur rotatif pendant l ex cution de la s quence d autotest sinon l instrument peut se bloquer L Autotest est un outil tr s utile pour le contr le de produits fabriqu s en sortie de ligne de production ou pour la v rification en laboratoire de la conformit de l quipement lectrique test la norme appropri e Les r sultats du contr le en sortie peuvent tre t l charg s ou t l charg s automatiquement apr s chaque produit test sur PC pour des besoins de documentation Les fonctions r p tition automatique apr s chaque s quence peuvent tre s lectionn e sur le logiciel du PC Elles sont faites pour automatiser le contr le de ligne de production La seule fa on de cr er une s quenc
40. e d autotest est d utliser l Editeur de s quence dans le logiciel PC CE Link 32 bits d application pour Windows voir image ci dessous 41 CE Link File Settings window Help Fig 43 CE Link window Pour plus d informations sur les options en diteur de s quence voir chapitre 7 Logiciel PC CE Link Lorsque la s quence est compl t e elle doit tre envoy e au MultiTester en utilisant l interface RS232 Apr s l avoir envoy e le PC n a pas besoin d tre connect au MultiT ester Ex cution de la mesure PHASE 1 installez le logiciel CE Link PC sur votre PC PHASE 2 En utilisant l diteur de s quence cr ez la s quence d sir e Le nombre max d tapes pour chaque s quence est de 32 inclus la pause programm e les messages le code barre de s quence les signaux sonores etc File Edit Help Sequence editor Sella mz leles 112 x Continuity voltage drop E Continuity Current Rmax lt 6V Em withstanding High Voltage withstanding Programmed H Functional test Message Wait for external input Continuity voltage drop pe Command Description 1 Omm2 3 3 time 5s a Insulation 250 RL 1 00 t10 Withstanding High Yoltage Insulation 500 U 1 00 1 0 t5 CharRes RL 1 00 t10 withstanding Programmed HW U1 1000 U2 3700 t1 10 t2 10 t3 10 1 1 0 Char Res Pause lait for key Functional test AppPL 1000 t 10 Message Dischargi
41. ent Utilisez les touches T et pour s lectionner le courant de d clenchement appropri Appuyez sur Chr I pour changer le caract re de la partie affich e du courant de fuite Si la partie s lectionn e est r sistive le signe TH est affich derri re l unit mA Pour la partie capacitive le signe F est affich derri re l unit mA Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du menu de s lection du courant de d clenchement Remarques La valeur du seuil du courant d essai est toujours compar e avec la valeur absolue du courant de test e Valeur minuterie temporisateur OFF ON Appuyez sur la touche Timer et sur le menu pour s lectionner la valeur temps affich e 20 Utilisez les touches T et pour s lectionner le temps d essai appropri Pour d sactiver le temporisateur appuyez sur la touche Toff ou la touche Ton pour l activer Voir sur la figure ci dessous 0OOmA fmd E U 1446k4 00 I 0m nls VIA haii bin 1 1A LBY Toustaot gitoous c rrie dur du tagi lappu sur Tofen el aftchone de la dur es de Her Touche Ton aches le cha re montre Fig 7 Menu de s lection valeur temporelle Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection valeur temporelle e Mode BURN Appuyez sur la touche BURN pour s lectionner le mode Court circuit De cette fa on le courant est seulement limit par les caract ristiques du g n rateur interne La iTi Sci So Qu Gi
42. es sinon l appareil risque d tre endommag Seules les personnes form es et autoris es peuvent effectuer ces mesures en pr sence de tensions dangereuses Avant la mise en marche contr lez si les instruments de mesure et les accessoires ne sont pas endommag s N utilisez en aucun cas des accessoires de mesure endommag s ou des instruments montrant des donn es anormales Manipulez toujours l appareil et les accessoires connect s comme si la r sistance des prises d essai et les fils taient sous tension dangereuse Pendant le test ne touchez en aucun cas les pi ces m talliques des pointes de test ou de l appareil contr ler ou toute autre pi ce mise sous tension V rifiez que personne ne puisse entrer en contact avec ces pi ces Raccordez les pointes de test l appareil uniquement pour la mesure et d connectez les imm diatement apr s le test 18 Position HT Haute Tension CE MultiTester MI2094 OBJECT UNDER TEST 100V 5 KV j Row 0 230 V 50 60 Hz regulated Fig 2 Raccordement 0 s S eith absolute value of test current le l capacitive current resistive current jim Fig 3 Diagramme d essai Ex cution de la mesure Phase 1 Piacez le bouton rotatif sur la position HT haute tension Le schemas suivant est affich Tension de test nominale Courant de d clenchement Nom de la mesure Symbole de la partie Courant de fuite s lectionn e pour la re
43. haute pour ffectuer une mesure voir fig 25 le message Start d marrer est affich et la mesure sera ex cut e Si la tension n est pas assez haute alors le r sultat 0 0s et le message Repeat r p ter sont affich s Dans ce cas r p tez la mesure partir du point 3 Si le r sultar 0 0s et le message Repeat r p ter apparaissent nouveau r p tez la mesure 5 10 fois successivement le r sultat 0 0 peut tre accept comme valable Timeout temps d pass s affiche si l l ment double connexion n est pas retir dans les 105 ou si le temps de d charge est sup rieur 10s PHASE 7 Sauvegardez le r sultat pour des besoins de documentation voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s 4 7 Temps de d charge interne N OBJECT UNDER TEST CE MULTITESTER MI 2094 i rest voltage test Fig 28 Test de circuit expected Line voltage power disconnection moment Fig 29 Tension de contact attendue 33 possible TEST voltage disconnection dischar ge time power disconnection moment Fig 30 Tension de d charge attendue Ex cution de la mesure PHASE 1 Mettre le commutateur rotatif sur la position DISC TIME temps de d charge Le titre est affich selon la fig 26 PHASE 2 S lectionnez la mesure du syst me interne en appuyant sur la touche Syst inter 60 V 5 s ou inter 120 V 5 s est affich
44. ile name example2 DTA Files of type E DTA Cancel 2 Fig 70 S lectionner le fichier example2 DTA Apr s avoir s lectionn le fichier de donn es d sir et avoir appuy sur Open les donn es t l charg es seront affich es dans le tableau L organisation de la table est la m me que dans la m moire interne des appareils de l appareil n 1 au dernier appareil max 255 avec des r sultats sauvegard s voir le chapitre 5 2 M morisation des r sultats a Data file BEE Eile Edt Export Help SHANK 2 a W S SIT 1 2 x Leakage current Leakage current Leakage current Leakage current Leakage current O 0Sm O 0Sm O OSm 0 0SmA l O OSm IL 1 00mA IL 1 00mA IL 1 00mA IL 1 00mA IL 1 00mA Riso 500W F gt 999 90hm EL 5277 6MOhm Riso s00 F 1 0070hm RL 32 7 78MOhm Riso s00 F 1 0070hm RL 32 7 78MOhm Leakage current EL 013m s IL 1 O m Leakage current LE 013m IL 1 O m cont Current Rmax R 0 0340hm 11 U 0 364 t 3s cont Current RAmax F 0 0320hm 11 U 0335W t 42 With high voltage D U 1 Ok IL 1 Om EL 0 01 0Ghm EL 0 01 0Ghm With prog high voltage EL O2m4 LE 1035k IL 2 0mA With high voltage EL O3m4 LE 1 O31KY IL 1 0m 4 22 05 00 11 48 56 PEE Fig 71 Fen tre du fichier de donn es Dans le tableau toutes les mesures qui ont chou sont mises en rouge En utilisant le bouton de recherche voir
45. ils sur la cr ation de s quence reportez vous au paragraphe 7 6 Editeur de s quence l option AutoSend dans la fen tre de d finition de programme doit tre valid e lol xi File Settings Window Help Standard download 68 Fig 68 Mode de t l chargement Auto receive e Apr s que le nom de fichier pour stocker les donn es t l charg es ait t d fini la fen tre Auto receive mode mode r ception automatique appara t Mumber of r ecelved records LL Start Ell M Auto print Frint Frint setup Fig 69 Mode de t l chargement Auto receive Il y a un compteur pour le nombre d enregistrements re us partir de l appui sur Start Le mode de r ception automatique permet d imprimer de deux fa ons les r sultats re us Impression automatique imprime automatiquement les r sultats apr s chaque r ception Impression manuelle imprime les r sultats apr s appui sur le bouton Print en mode R ception automatique A la fin du t l chargement automatique vous devez appuyer sur le bouton Stop dans la fen tre de Mode de r ception automatique 7 4 Ouvrir un fichier de donn es Pour ouvrir l un des fichiers de donn es t l charg es appuyez sur le bouton Ouvrir un fichier de donn es sur le bureau Une fen tre de s lection de fichier sera affich e 69 Open data file 7x Lookin 4 Ce_Link z example1 DTA stexatmiplez OTA F
46. inuterie Voir les instructions sur comment r gler la valeur dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 e Minuterie ON OFF Voir les instructions dans le paragraphe 4 1 PHASE 2 PHASE 3 Connectez l quipement sur la prise d essai sur l appareil comme montr dans le paragraphe 4 8 40 PHASE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure PHASE 5 Attendez pour que le temps soit coul si le temporisateur a t allum ou appuyez sur la touche START STOP nouveau pour arr ter la mesure PHASE 6 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s Remarque Une tension dangereuse est pr sente sur la PRISE D ESSAI apr s le commencement du test fonctionnel ou de la mesure du courant de fuite Un message chargement sur la PRISE D ESSAI est affich si le commutateur rotatif est sur les positions PROG HT HT CONTINUITE ISO ou AUTO et le chargement est pr sent sur la prise d essai 4 12 Autotest L Autotest est un outil tr s puissant qui est con u pour rendre le processus de mesure plus souple voir automatique I donnel assurance que la proc dure de mesure compl te est effectu es Toute s quence cr e au pr alable par le logiciel CE Link jusqu 10 s quences chacune compos e d un maximum de 50 tapes peuvent tre sauvegard es dans la m moire du MI2094CE sera ex cut e tape par tape Chaque r sultat
47. ique ou d ouverture de l instrument par une personne non autoris e La garantie ne couvre pas les d g ts cons quents surtension une surcharge un c blage incorrect et des r parations non effectu es des les r gles de l art Sont aussi exclus les d g ts caus s par un d faut ou une utilisation non conforme de l instrument Notre responsabilit se limite au remplacement des pi ces d fectueuses de l instrument L acheteur renonce explicitement nous rendre responsables pour tout d g t direct ou indirect 1 3 Liste de mesures effectu es par l appareil e Test di lectrique par rampe e Test di lectrique e Test de court circuit HT e Test de continuit e Test de chute de tension e R sistance d isolement e Test de courant de fuite fuite r siduel contact e Tests fonctionnels puissance tension courant cos w fr quence e Mesure du temps de d charge 1 4 Liste des normes applicables Le Multi Tester est con u en accord avec les normes suivantes e EN 61010 1 s curit EN 61326 1 compatibilit lectromagn tique 6 e EN 61557 2 mesure de r sistance d isolement e EN 61557 4 mesures de continuit s Mesures en conformit avec e EN 60204 1 Equipement lectrique des machines e EN 60335 1 Appareils lectrom nagers et appareils lectriques similaires e EN 61439 1 Appareillage de commutation et m canisme de contr le e EN 60598 1
48. ises HT Type de tension Sinuso dale Indication de la tension d essai 0 100 0 999 0 001 2 de la mesure 5 D 1 000 5 000 0 001 3 de la mesure 5D Deux modes diff rents e Mode de tension standard e Mode de tension programmable param tres t1 t2 ts U1 U2 Courant de test de disjonction ajustable pour une tension nominale de 1000 V ajustable jusqu 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 mA Except dans l Autotest Pour des tensions sup rieures 1000 V le courant maximum limite d pend des caract ristiques de la puissance de la tension maximale 500 VA puissance max Pr cision du test de disjonction 10 de la valeur d ensemble Identification du courant de test sinusoidal 0 0 500 0 5 de la mesure 5 D valeur absolue 0 0 500 0 DURS 30 de la mesure 10 D valeur r sistive ou capacitive 1 5 500 mA in Autotest non affich lors de l arr t de test de d clenchement 10 La valeur absolue du test de courant est toujours affich e avec la composante s lectionn r sistif ou capacitif Temps max de disjonction lt 30 ms apr s disjonction Temporisateur ajustable 1 s 9 min 59 avec la r solution de 1 s Minuteur OFF fonction disponible 3 2 Court circui
49. itt ce menu la limite du courant de continuit va tre confirm e et le menu des tests HT basiques va tre affich Port de communication s rie e Utilisez la touche Mode pour s lectionner entre le port USB et RS232 e Utilisez la touche Rate pour s lectionner la vitesse de transmission en bauds 9600 19200 ou 38400 e Apr s avoir quitt ce menu le port de communication choisi et la nouvelle vitesse de transmission en bauds seront confirm s et le menu de base est montr 53 CURRENT DATE TIME SERIAL EE E PET TENE DEUICES RECORDE RD DR DORE EARTH CONTROL ENABLED Pat 0 4t AnA ver 235 er CURRENT BAT TIRE PORT FAUD KAT BARCUDE FAES ED RATE L IR T j Hk j Cran PROGRAMS TIRE DEFAULT SETTING ie H CONTROL ENABLED for ConftirM Exit CES EX LE Le 295 logiciel Link Re CA der 295 SE kr BERL HAE LANE N R D RATE CLEA As RO COAD DEFAULT ETFING T DOOR IN ENABLED NRO H i 18 tour Cor F EFi F es Exit Enter Configuration de la vitesse de transmission du code barre e Utilisez la touche Sel pour s lectionner la vitesse de transmission en bauds 2400 4800 or 9600 e Apr s avoir quitt ce menu la limite actuelle basse choisie sera confirm e et des menus de test de HT de base sont affich s R initialiser tous les enregistrements e Appuyez sur la touche Enter pour confirmer ou Sortir du menu pour effacer
50. leurs utilis es sont m moris es S lectionnez les param tres d essai comme pr sent ci dessous Ti hs Ui 166gU T2 hs Uz 39B T3 1 s Fig 11 Menu pour la programmation des valeurs de rampes e Appuyez sur la touche Ilim pour atteindre le menu pour la s lection du courant de d clenchement et le caract re de la partie affich e du courant de fuite r sistif ou capacitif La m me proc dure quant la s lection llim la fonction de HT s applique Remarque Il est possible de mettre une limite pour un courant d essai minimum pour informer l utilisateur de la non connexion des pointes de touche Voir le Syst me de configuration 5 5 23 e Pour changer les valeurs U et T appuyez sur la touche U T La valeur T2 repr sente le temps de t1 t2 et la valeur T3 repr sente le temps de t2 t3 fig 12 Le menu de s lection et les valeurs changeantes sont affich es voir sur la figure ci dessous 01 160061 ls UZ 5 ral Fig 12 Le temporisateur T1 est s lectionn changer la valeur en utilisant les touches Pour s lectionner les rampes de temps ou les valeurs de tension appuyez sur la touche Sel Utilisez les touches et pour r gler les valeurs d essai appropri es Temps 1 s 240 s Tension 100 V 5kV Appuyez sur la touche Exit 2x pour quitter PHASE 3 Connectez les pistolets de test l appareil PHASE 4 Fermez le connecteur de s curit DOOR IN s il est acti
51. m 5 0V 0 75 mm AUmax chute de 3 3 V 1 0 mm 2 6V 1 5 mm 3 3 V Chute de tension max tension autoris e 1 9 V 2 5 mm 1 4V 4 0 mm 1 mm 1 0 V gt 6 0 mm UN tension 250 V 500 V 1000V 500 V nominale R H ca 0 2 9 9 MQ par chelons de of 0 1 MQ e n 10 200 MQ par chelons de of 1 MQ autoris e ou MQ pas de limite t temporisateur 1 s 9 min 59 s avec une r solution de 1 s a aO 0 00 20 0 mA courant Fuite t temporisateur 1 s 9 min 59 s avec une r solution de 1 s max limite de 0 00 2 00 mA courant Touche du courant de fuite t temporisateur 1 s 9 min 59 s with resolution 1 s 57 Param tre Plage de r glage ou valeurs possibles Valeur initiale Imax limite de fuite t E 1s 9min 59 s avec une ERA Ta de 1s a saa limite de la Fonction u a 0 3500 VA 1000 VA Test termporisateur 1 s 9 min 59 s avec une r solution de 1s Syst DISC syst me de mesure TIME t temporisateur CES es R5232 l 9600 19200 38400 38400 transmission en bauds Toutes les Code bao fonctions Mo 2400 4800 9600 9600 transmission en bauds 5 6 Contraste de l affichage Lorsqu il y a une lisibilit insuffisante de l cran un affichage trop sombre ou une intensit lumineuse trop faible le contraste appropri de l cran devra tre r gl externe 1 s interne 5 s externe 1 s Comment r gler le contraste appropri Il
52. ng time external Test message U 60 t 1 Insulation 500 RL 1 00 t10 Bar Code Reader Insulation 1000Y _Wait for external input Insulation 1000Y RL 1 00 t10 RE1 00 t10 Leakage current type Touch IL 1 0 t5 Leakage current type Leak IL 1 0 t5 Continuity Current Rmax lt 6Y IL 10 0 RL 0 10 t10 SE Le Le LR LR LR LL LS bee ERRRRISEREEEEEEEREEEELEEEES Ready FOCUS Program Table Fig 44 Fen tre diteur de sequence PHASE 3 Tournez le commutateur rotatif sur l appareil sur la position AUTOTEST le titre sur la fig 45 est affich 42 Fig 45 Menu principal sur la fonction Autotest pas de programme de chargement pr vu initialement PHASE 4 Envoyez la sequence programm e vers le MultiTester partir du menu de la Liste des programmes d appareil en utilisant le bouton Send Apr s que le transfert soit effectu le nom de la proc dure con ue par l utilisateur est affich sur les listes des programmes Au maximum 10 s quences peuvent tre envoy es sur l appareil Press View key to view sequence steps AUTOTEST En CODE cc 1666 PROG HI LT VOLTAGE DROF JOLTAGE DROF MESSAGE Fig 46 Le nom de sequence est affich pour afficher les phases individuelles appuyez sur la touch View PHASE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer les mesures q
53. on HT et PROG HT Signification de chaque lampe La lampe de rouge on signifie qu une tension dangereuse est pr sente sur les bornes de test de RESISTANCE Fa tes attention lorsque vous utilisez les pistolets de test La lampe verte signifie que l appareil est pr t pour la prochaine mesure une tension dangereuse est pr sente sur les bornes d essai de RESISTANCE Instrument connector female type MAB 5100 DIN 41524 front view and internal instrument circuitry front view Fig 57 Connexion de la lampe d avertissement au MultiTester Sp cifications techniques de la LAMPE D AVERTISSEMENT e Longueur du c ble 1 m e Ampoules 12 15 V 4 W producteur RAFI Commande No 1 90020 104 e Emballage plastic POIs 0 3 kg 60 e Taille PxHxL 200 x 95 x 110 mm Remarque Si la lampe ne s allume pas lorsque le commutateur rotatif est tourn sur la position HT arr tez les mesures imm diatement et v rifiez la connexion de la LAMPE D AVERTISSEMENT et les ampoules 5 9 Utilisation du code barre RS 22 Commimixatimcab k Fig 58 Connexion du code barre au MultiTester Utilisez un code barre avec le port RS232 S lectionnez la vitesse de transmission en bauds pour le code barre voir chapitre 5 5 du Syst me de configuration Pour ajouter un code barre un appareil couramment connect utilisez le lecteur de code barre de s rie Cette op ration est autoris e pour toutes les positi
54. ons de mesure avant ou apr s la mesure Apr s cette action le code barre est affich avec le num ro de l appareil et le nombre des r sultats sauvegard s Les normes suivantes sont suport es EAN 13 CODE 39 et CODE 128 Seulement les codes barre de 4 13 caract res peuvent tre lus 5 10 Utilisation de l entr e EXT DOOR Sp cification des signes EXT DOOR IN Pin 2 R ussite Echec Pin 3 Entr e externe Pin 4 Test suivant Pin 5 Door in Pin 6 Gnd saisie num rique saisie num rique saisie num rique saisie num rique AN PP PTS Aam 5 10 1 DOOR input Si l entr e DOOR IN est connect e voir chapitre 5 5 Syst me de configuration les tests sur la position PROG HT et la position HT ne commenceront pas tant que la porte est ouverte Voir la figure ci dessous pour connecter le signal DOOR IN au MultiTester 61 front view 9 pin male connector to CE Multitester EXT DOOR IN Fig 59 Connexion du signal DOOR IN au MultiTester 5 10 2 Entr e externe Le port EXT est d di Montrer le r sultat REUSSITE ECHEC de la mesure _ Donner des informations pendant les mesures s quenc es pour l AUTOTEST de s quence Autoriser un contr le externe d AUTOTEST de s quence d ex cution front view 2 PASS FAIL result output 3 EXTERNAL signal input 4 NEXT test output 9 pin male connector to CE MultiTester EXT DOOR IN Fig 60 Signaux des
55. otre PC RS232 Communication cable Fig 53 Connexion du MultiTester au PC avec l interface RS232 ou le c ble USB PHASE 1 Connectez le MultiTester au PC comme montr sur la fig 53 en utilisant l interface RS 232 ou le c ble USB appropri PHASE 2 Ouvrez le programme Link sur votre PC 51 PHASE 3 Vitesse de transmission en bauds La m me chose sur le PC et le MultiTester PHASE 4 Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner l une des options affich es et appuyez sur la touche Enter PHASE 5 Apr s avoir appuy sur la touche Enter la fonction sous menu s lectionn e est affich e au bas du menu Remarque Le pilote USB drivers devra tre install sur votre PC avant d utiliser l interface USB R f rez vous l installation USB les instructions sont disponibles sur le CD d installation 5 5 Configuration du syst me Pour atteindre le menu du Syst me de configuration la proc dure suivante doit tre effectu e PHASE 1 Eteignez l instrument en tournant la touche Switch ON OFF sur la position OFF PHASE 2 Appuyez sur la touche SET UP et gardez la appuy e pendant que l appareil est allum PHASE 3 Le menu du Syst me de configuration est affich voir la figure ci dessous O NABLED EARTH CONTROL ENABLED 18 04 02 13 01 21 Fig 54 Ecran de base de la configuration du syst me PHASE
56. ous tension avant d appuyer sur la p dale START STOP pour viter les tincelles et les disjonctions e Il est recommand d utiliser la prise auxiliaire optionnelle connect e l appareil sp cialement si les mesures doivent tre faites loin de l appareil en utilisant des pointes de touche avec des c bles plus longs e ily a un courant d essai plus haut que la limite d finie les g n rateurs HT seront actifs automatiquement apr s avoir atteint cette valeur La valeur limite d finie est affich e en tant que r sultat dans ce cas 22 4 2 Test di lectrique avec le diagramme tension temps pr d fini Attention e Seules les personnes form es et exp riment es peuvent effectuer ces mesures en pr sence de tensions dangereuses e Avant la mise en marche contr lez si l appareil et les accessoires sont endommag s ou s ils montrent des donn es anormales N utilisez en aucun cas des accessoires de mesure endommag s ou des appareils montrant des donn es anormales Position PROG HT HT programm e Ex cution de la mesure Phase 1 R gler le commutateur rotatif sur la position PROG HT haute tension le titre suivant est affich courent de d clenchement Touche Prog pour acc der au menu de programmation Fig 10 Menu principal sur la fonction PROG HT Phase 2 Appuyez sur la touche Prog Pour r gler ou pour v rifier les valeurs de rampe afin de pr venir les dommages sur l appareil les derni res va
57. s avoir appuy sur la touche MEM le menu m moire sera automatiquement ferm Remarque e La proc dure de stockage peut tre facilement accomplie en appuyant sur la touche MEM deux fois lorsque l utilisateur ne veut pas changer l appareil dans ce cas l utilisateur peut viter la proc dure pour le r glage de l appareil car l appareil r glera automatiquement le dernier appareil utilis e Chaque r sultat affich peut tre stock seulement une fois pour viter un double stockage par erreur e Si vous appuyez de nouveau sur la touche MEM cela va activer seulement le rappel de la m moire le rappel partir du menu m moire sera affich Le r sultat du test de CLAQUAGE ne peut pas tre sauvegard e Dans le cas o l indication pour les donn es compl tes de la m moire appara t alors les r sultats affich s devront tre transf r s vers le PC et le stockage des donn es complet devra par la suite tre effac La suppression de r sultats particuliers ne lib re pas d espace de m moire 5 3 Rappel de r sultats stock s Les r sultats peuvent tre rappel s seulement apr s que la mesure soit effectu e ou apr s que le r sultat soit sauvegard 49 PHASE 1 Appuyez sur la touche MEM pour atteindre le menu m moire pour les r sultats de rappel voir la figure ci dessous RECALL FROM MEMORY SE Device B6I Barcode 5561 4661184555 Henoruy 80602 Fig 50 Affichage de la m moire P
58. s bornes d essai sont connect es activera la mesure En tournant le COMMUTATEUR ROTATIF ou en teignant l appareil la fonction AUTO est automatiquement d sactiv e PHASE 3 Connectez les pointes d essai l appareil et l article test comme montr sur la figure ci dessous 26 Ues lt 6 V 50 60 Hz kes gt 0 1 0 2 10 A 25 A Fig 17 Connexion des fils d essai PHASE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure PHASE 5 Attendez que le temps d essai s coule si le temporisateur a t allum ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter le g n rateur de haute tension PHASE 6 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s Remarque Les r sultats de test peuvent tre affect s par les imp dances de circuits suppl mentaires d exploitation connect s avec l appareil test ou par des coupures de courant 4 4 Chute de tension pour tester un courant 10 A Position de CONTINUITE Ex cution de la mesure PHASE 1 Positionnez le commutateur rotatif sur la position CONTINUITE appuyez sur la touche Vdrop Le titre suivant est affich CPE ds rreri METES Darte dit h TLE i LL LI I ne A biie Di T iii TEA ES FA Pa ea HPN Ti U T min 7s Teria Tre Terga a p chri iu Ce BCE da la Laba Tonie ar fire a v ose a reri ATO Enr M ORE OS rar E Ma Couche Per
59. s cha nes de production le mode auto repeat la s quence de lauto test est r p t e de fa on circulaire apr s des Pauses d finies de 0 5 sec Program settings xl Frogram name Autorepeattest M Auto repeat Fause between tests Increment device number M Auto send care Fig 77 Nom du programme fen tre de d finition Des s quences cr es peuvent tre envoy es vers le MultiTester et sauvegard es sur le disque avec l extension SQC 78 Liste d s programmes de l instrument Lit efface el envoie une s quence vers l instrument Raccourci clavier Alt F D Aller chercher la commande Copie la commande s lectionn e du tableau de commande vers le tableau de programme Raccourci clavier AI F O Param tres d dition D finit les limites et d autres param tres pour le type de mesure s lectionn Raccourci clavier ARF H Table 3 Acc s rapide aux boutons 79 Effacer donn es de ligne Efface l s donn es uniquement t non pas la ligne enti re Raccourci clavier ARS P Ins rer ligne vide Ins re une ligne vide au dessus de la ligne s lectionn e pour une nouvelle commande Raccourci clavier Alt H
60. s de d c hanm pe r s s pnn ega l Empbrament d d JUS MES ajes pr t marcha rep ber baraki biriga kemas COUL Toit Eyst piii TODICIRRLLEUL a m m m m Em mm si hciuea en Fa Tauctes lim wur ie GO au Inia ras mi arni anbara TAr mamme limis de enson Fig 26 Menu principal sur la fonction temps de d charge PHASE 2 S lectionnez la mesure du syst me externe en appuyant sur la touche Syst exter 60 V 1 s ou exter 120 V 1 s est affich PHASE 3 S lectionner 60 V ou 120 V en utilisant la cl Ulim PHASE 4 Connectez les c bles d essai l appareil et l quipement sous tension comme montr dans la figure ci dessous K A DISCONNECT gy Disconnection element E EX lt lt m a At 0s 10s DS Un O0 Vp 750Vb J Uim 60V 120V lim 1s Ra 96MQ Fig 27 Connexion des c bles d essai PHASE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour pr parer l instrument la coupure de la tension secteur Ready pr t s affiche ap s 1s environ Le message Low Voltage basse tension s affiche si la tension sur l entr e secteur n est pas appropri s inf rieure la tension de fonctionnement min ou si l entr e n est pas connect e au secteur v rifiez le circuit d entr e la tension secteur le branchement de l l ment double connexion etc 32 PHASE 6 Retirez l l ment double connexion et attendez l affichage du r sultat Si la tension de d connexion est assez
61. scription CAN CATENE R eV ES Continuity voltage drop 1 0mm2 3 3 time 5s A Leakage current type Leak IL 1 0 t5 withstanding High Voltage Withstanding Programmed HW Insulation 250 RL 1 00 t 10 Functional test Insulation 500 RL 1 00 t 10 Insulation 1000 RL 1 00 t 10 Discharging time external U 60 t1 Pause Wait for key Withstanding Programmed H U1 1000 U2 3700 t1 10 t2 10 t3 10 1 1 0 CharRes Functional test AppPL 1000 t10 Message Test Message Withstanding High Voltage U 1 00 1 1 0 t5 CharRes Bar Code Reader Wait for external input RU TR d hiis ias bia dis bia dka dhaka CES Message Wait for external input AE EE EE EE Ready FOCUS Program Table Fig 75 Fen tre de l diteur de s quence Les deux parties principales de l Editeur de s quence sont la table des commandes et la table des programmes La table des commandes contient toutes les commandes qui peuvent tre ex cut es sur le MultiTester L utilisateur peut cr er sa sequence en s lectionnant les commandes une une et en les transf rant vers la table des programmes en utilisant la touche Get command ou en double cliquant sur la commande souhait e Pour toutes les commandes s lectionn es les valeurs limites doivent tre r gl es en utilisant la touche dite les param tres 75 Section and max voltage
62. st qui suivent e Courant de mesure Utilisez la touche In pour s lectionner le courant de mesure appropri e Seuil de la r sistance Appuyez sur la touche Rmax pour atteindre le menu pour la s lection de la limite de r sistance voir la figure ci dessous 25 Fig 15 Menu de s lection de la limite de faible r sistance Utilisez les touches T et 4 pour s lectionner la valeur limite appropri e Si le r sultat affich est plus lev que la limite programm e le r sultat sera suivi d un signal sonore erreur apr s l ach vement de la mesure Aucune valeur limite ne sera s lectionn e et aucun signal sonore ne sera activ lorsque est s lectionn Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu de s lection Limite de faible r sistance e Valeur minuterie option demarrage AUTO Appuyez sur la touche Timer et le menu pour la s lection de la valeur temporelle affich e Apar epu Er EXT the Ce ARE COTE F Chers ex neccordemaar Fig 16 Menu de s lection de la dur e du test avec l option auto __ Utilisez les touches T et pour s lectionner le test de valeur temporelle appropri Pour activer la mesure automatiquement lorsque l appareil est connect l quipement Sous tension appuyez la touche Auto De cette fa on une valeur faible tension est toujours pr sente sur les bornes de continuit Le d bit d un faible courant travers l article test lorsque le
63. sultat principal mesure du courent de fuite Courant de tuite r sistive ou capacitive r sistif ou capacitif selon s lection Dur e de test Tension de test Touche Timer pour Touche Un pour d finir Ms d finir la dur e de la tension de test nominale 7 iiias test o la d sactiver Touche lim pour d finir le courant de d clenchement Touche Burn pour activer et la partie afficher le mode Burri resistive ou capacitive Fig 4 Menu principal sur la fonction HT 19 Phase 2 S lectionnez les param tres ci dessous e est de tension Utilisez la touche Un pour s lectionner la tension d essai appropri e qui peut tre utilis e avec la touche 4 allant de 100 V 1000 V en 10 V et de 1000 V 5000 V en 50 V Fig 5 Menu de s lection de tension d essai Tension de test d finie T 6 Exit Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du menu de tension d essai e Courant de d clenchement caract re de la partie affich e du courant de fuite Appuyez sur la touche llim pour atteindre le menu de s lection du courant de d clenchement et le caract re de la partie affich e du courant de fuite r sistif ou capacitif Comme vous pouvez le voir sur la figure ci dessous Courant de d clenchement d fini Valeur absolue du courant de test I p L Partie du courant de fuite selectionnee r sistive ou capacitive Fig 6 Menu de s lection du courant de d clenchem
64. t position HT Tension s lectionnable n a 100 V 5000 V Temps de claquage minimum avant la surchauffe 10 5 Re ed a 50 mA 60 mA 3 3 Continuit Mesure de basse imp dance avec courants de test 10 A et 25 A Mesure de basse imp dance selon EN 61557 4 est de 0 011 O jusqu 2 000 C 1 000 1 2 000 0 001 3 de la mesure 10 D gamme automatique Mesure de basse imp dance avec courant de test 10 A sacs 10 011 99 9 5 de la mesure 6 D 100 00 999 9 10 de la mesure gamme automatique 11 Mesure de basse imp dance avec courant de test 20 A Mesure de basse imp dance selon EN 61557 4 est de 0 24 0 jusqu 100 0 0 00 99 9 5 de la mesure 6D 100 00 999 9 10 de la mesure autoranging Tension de sortie Max lt 6 V Mesure de courant stabilise lectroniquement 100 mA 200 mA 10 A 25 A s lectionnable 100 mA R lt 50 OO Umans 115 V 230 V c ble de test standard 200 mA R lt 8 Umains 115 V 230 V c ble de test standard OE EALE R lt 0 5 O000 Umans 115 V 230 V c ble de test standard 25 R lt 0 2 O0OO00O Umains 115 V 230 V c ble de test standard Courant d essai sinuso
65. t oar Ter en Pi T l LLELE n Fig 18 Menu principal sur la fonction chute de tension 27 PHASE 2 S lectionnez les param tres d essai suivants e Limite de la chute de tension Utilisez la touche dU S pour s lectionner la limite appropri e voir le tableau dans le paragraphe 3 4 e Valeur minuterie option demarrage AUTO Voir les instructions dans le paragraphe 4 3 PHASE 3 Connectez les pointes d essai l appareil et l quipement sous tension comme montr sur la figure ci dessous Ueg lt 6V 50 60 Hz kegi gt 10A for R 0 mQ 500 MA Fig 19 Connexion des fils d essai PHASE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure PHASE 5 Attendez que le temps de r glage s coule ou appuyez sur le bouton START STOP nouveau pour arr ter la mesure PHASE 6 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s Remarque Les r sultats de test peuvent tre affect s par les imp dances de circuits suppl mentaires connect s en parall le avec l appareil test ou par des coupures de courant 28 4 5 R sistance d isolement CE MultiTester MI2094 OBJECT UNDER TEST 250V 500V 1000V I Fig 20 Test de circuit Ex cution de la mesure PHASE 1 R gler le commutateur rotatif sur la position ISO r sistance d isolement le titre suivant est affich Sa Tapies Tires pie bhira ia f
66. t original Se gt 10 A TemponsateUl ES sente eau ajustable 1 s 59 s r solution 1 s Syst me de connexion 4 fils connecteurs de s curit s par s lectriquement 3 5 R sistance d isolement e Tension nominale 250 V 500 V 1000 V R sistance d isolement Mesure de r sistance d isolement EN 61557 2 est de 0 04 MO jusqu 999 MO 0 000 1 999 0 001 5 de la mesure 10 D 2 000 199 9 0 001 0 01 0 1 3 de la mesure 3 D 200 999 10 de la mesure 10 D autoranging d pend des tests de tension d pend des tests de tension Gamme de mesure r sultat stable et pr cis m me avec une charge capacitive 0 MQ 1 MQ Tension nominale 250 V 500 V 1000 V 30 0 Courant court circuit 3 5 mA max Courant d essai 1 mA min 250 kQ 250 V 500 KQ 500 V 1000 kQ 1000 V Valeurs limites programmable 0 2 MO 200 0 MO r solution 0 1 MO pas de limite le signe MQ est s lectionn Temporisateur ajustable 1 s 9 min 59 s avec une r solution de 1 s Temporisateur OFF fonction disponible Sous r sultat mesure de la tension Sore Sun 2 prises de s curit reli es la terre Auto d charge apr s le test 3 6 Courant de fuite Mesure du courant de fuite equivalent 0 00 3 99 5 de la mesure 3 D Valeurs limites 0 1 mA 20
67. tableau 2 l utilisateur peut passer facilement d une mesure rat e une autre Pour diter un tableau par exemple si un r sultat de mesure est sauvegard pendant la mesure sous un mauvais num ro de machine par erreur les commandes standards copier couper coller effacer etc sont disponibles Toutes ces op rations affectent la ligne s lectionn e Apr s l dition du tableau les num ros de machine et de m moire peuvent tre re dispos s de haut en bas en appuyant sur le bouton Rearrange R organiser 70 Copier Copie la ligne s lectionn e Raccourci clavier Ctrl C Alt E C Couper Coupe la ligne s lectionn e Raccourci clavier Dtr Alt E U Coller Colle la derni re ligne coup e ou copi e Raccourci clavier Ctrl4V Alt E P Effacer Efface la ligne s lectionn e apr s Effacer Coller n est pas possible Raccourci clavier Delete Al E 5 Marquer D marquer une ligne Marque ou d marque une ligne importante Raccourci clavier Alt E D R Grganiser les num ros R organise de haut en bas les num ros de machine t de m moire souvent utilis apr s l dition de tableau Raccourci clavier ARE R Rechercher Passe la ligne suivante av c rreur Raccourci clavier ARE S Nouvelle Edition Machine Ajoute des d tails dit un num ro de machine ou de code barr ou cr er une nouvelle machine Raccourci clavier Alt E M
68. tr e et CODE 4 test suivant signal de sortie 45 LA HALL SN HOME a HEE a JAI 7 SNA SOC I HALAT SMANOSS 30 LM 10430 HN 3x3 46 5 Fonctionnement 5 1 Recommandations Diff rentes recommandations ou informations peuvent tre report es pendant la manipulation avec le Multi Tester Il y a une liste de recommandations et d informations pour chaque fonction HT et fonction PROG HT D clenchement Le g n rateur HT a disjonct cause du courant de test qui tait plus lev que la valeur limite pr d finie Fonction ISO Tension sur la borne ISO La tension AC ou DC Externe connect e aux bornes IOS est plus lev e que 30 V Fonction du temps de d charge Ready affich pendant environ 1 Apr s avoir appuy sur la touche START Low Voltage affich si la tension sur le secteur d entr e n est pas appropri e ou pas connect e Start affich si la tension de d connexion est assez lev e pour r aliser la mesure et la mesure sera effectu e Repeat r p tez la mesure Timeout affich si l l ment de connexion n est pas retire en 10 s ou si le temps de d charge est plus lev que 10 s Over Voltage la tension sur le secteur d entr e est plus lev e que la tension de travail max G n ralit AO L instrument est en surchauffe CONTINUITY VOLT DROP HT et PROG HV le
69. ui composent la s quence Remarque Ne pas tourner le commutateur durant l autotest sinon les r sultats pourront tre fauss s Exemple de s quence L exemple de s quence illustre l usage de la fonction AUTOTEST sur le test des luminaires selon le standard IEC 60598 1 PHASE 1 CODDE BARRE lecture optionnelle de code barre pour la m moire 43 PHASE 2 PAUSE 1 600 s ou attendez la touche pour v rifier que l appareil est pr t pour le test de continuit PHASE 3 CONTINUITY 10 A I 10 A Rlim 0 5 E temps 1 s PHASE 4 MESSAGE 150 L N to PE remarque pour pr parer l appareil pour le test ISO PHASE 5 ISOLEMENT 500 V Rlim 2 M temps 10 s PHASE 6 MESSAGE HT L N la prise de terre remarque pour pr parer l appareil pour le test HT PHASE 7 TENSION U 1 5kV Ilim 5 mA temps 60 s PHASE 8 MESSAGE HV L N nongr case remarque pour pr parer l appareil au test de HT PHASE 9 TENSION U 3 7 kV Ilim 5 mA temps 60 s PHASE 10 Attendez pour que la s quence continue apr s l impulsion externe PHASE 11 DECHARGE INTERNE U 60V t 5 s PHASE 12 MESSAGE LEAK L to PE FUNCT Remarque pour pr parer l appareil au test de d chargement et apr s PAUSE pour le test de Fonction PHASE 13 Courant de fuite fllim 1 mA temps 5 PHASE 14 PAUSE 2 s PHASE 15 TEST FONCTIONNEL Plim depend du luminaire t 10 s PHASE 16 SIGNAL SON
70. ur la prise d essai sur l appareil comme montr sur la figure ci dessous Fig 40 Connexion de l objet test PHASE 4 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer la mesure PHASE 4 Touchez les parties m talliques qui ne sont pas reli es la terre en utilisant les pointes d essai PHASE 5 Attendez pour que le temps soit coul si le temporisateur a t allum ou appuyez sur la touche START STOP nouveau pour arr ter la mesure PHASE 6 Sauvegardez le r sultat affich voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s 39 4 11 Test fonctionnel A mn CE MultiTester MI 2094 Calculated values A DE Active Apparent power Cos Frequency TEST OBJECT UNDER TEST Fig 41 Test de circuit PHASE 1 Tournez le s lecteur sur la position TEST FONCTIONNEL L cran appara t comme suit Pa Rima poraira Poti Hai Lars da parce Esse Terai je re Fr phra Toit Trier pi cire ba dur e cs de Um jet o i ieaie Fig 42 Menu principal sur le mode test de fonction PHASE 2 S lectionnez les param tres d essai comme ci dessous e Valeur limite de la puissance apparante Appuyez sur la touche Limit pour ouvrir le menu pour changer la puissance de la valeur limite Utilisez les touches T et pour s lectionner la valeur limite appropri e Appuyez sur la touche Exit pour sortir du menu e Valeur m
71. v les bornes de CONTINUITE doivent tre ouvertes PHASE 5 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer le g n rateur de haute tension et r aliser le test utilisant les pointes d essai PHASE 6 Attendez que le temps d essai s coule si le temporisateur a t allum ou appuyez sur la touche START STOP de nouveau pour arr ter le g n rateur de haute tension PHASE 7 Sauvegardez le r sultat affich pour voir les instructions dans le chapitre 5 2 sur comment sauvegarder les r sultats affich s 24 4 3 Test de faible r sistance avec un courant de 0 1A 0 2A 10A 25A Position de continuit OBJECT UNDER TEST C CE MultiTester MI2094 0 230 V 60 60 Hz regulated Fig 13 Circuit de test Ex cution de la mesure PHASE 1 R gler le commutateur rotatif sur la position Continuit La figure ci dessous est affich e Nom de la mesure CONTINUITY pour le mode mesure de continuit o o VOLT DROP pour le mode chute de tension Resistance limite LOMTIHUITY AL Me R sistance r sultat principal Courant de test Tension de test Dur e de test d finie Touche In pour la s lection Touche Timer pour d finir la du courant de test dur e de test ou le mode AUTO Touche Rmax pour d finir la _ r sistance limite Touche drop pour s lectionner le mode Chute de Tension Fig 14 Menu principal sur la fonction Continuit PHASE 2 S lectionnez les param tres de te

CE MultiTester Mi 2094 Manuel d`utilisation Version 3.8, Code No

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents