Home

connexions

1. 3 Pulse el bot n MODE y la JOG WHEEL a la vez durante 1 segundo para confirmar y memorizar de forma permanente esta configuraci n Observaci n Si no confirma la configuraci n antes de 10 segundos el controlador regresar al modo normal sin memorizar las zonas preseleccionadas INSTRUCCIONES DE OPERACI N El LD SMART DIM tiene tres modos de funcionamientos diferentes 1 Modo est tico 2 Modo escena 3 Modo secuencia Modo est tico El usuario puede utilizar el LD SMART DIM en modo est tico ajustando el valor del atenuador y el color para cualquier zona seleccionada El bot n MODE alterna las diferentes funciones Por supuesto el usuario siempre puede cambiar el atenuador Si la zona seleccionada contiene un proyector RGB el usuario puede controlar el color pulsando el bot n MODE hasta que se encienda el LED de color Utilice la rueda de desplazamiento para cambiar el color de la zona seleccionada los botones de la zona seleccionada toman el mismo color que el proyector conectado Se pueden seleccionar varias zonas al mismo tiempo Tambi n puede pulsar el bot n MODE para seleccionar la funci n de fundido el LED de fundido de enciende ahora puede utilizar la rueda de desplazamiento para establecer el tiempo de fundido entre los diferentes colores Por ejemplo Seleccione la zona 1 a continuaci n pulse el bot n MODE hasta que el LED del atenuador se encienda Gire la rueda de desplazamiento para ajus
2. MODE knop JOG WHEEL de knoppen van alle 6 zones beginnen te knipperen 2 Druk op de zones die u als vooraf geselecteerde zones wilt aangeven deze geselecteerde zones zullen met knipperen stoppen en aanblijven 3 Druk 1 seconde gelijktijdig op de MODE knop JOG WHEEL om te bevestigen en deze instelling permanent op te slaan Opmerking Als u de instelling binnen 10 seconden niet bevestigt keert de controller terug naar de normale modus zonder de vooraf geselecteerde zones op te slaan GEBRUIKSAANWIJZING De LD SMART DIM heeft drie verschillende werkmodi 1 Statische modus 2 Scenemodus 3 Sequentiemodus Statische modus De gebruiker kan de LD SMART DIM in de statische modus bedienen door de waarde voor de dimmer en kleur voor elke geselecteerde zone in te stellen De Mode knop schakelt de verschillende functies natuurlijk is de gebruiker altijd in staat om de dimmer te wijzigen Als de geselecteerde zone een RGB projector bevat kan de gebruiker de kleur regelen door op de Mode knop te drukken totdat de kleur LED brandt Gebruik het jog wiel om de kleur van de geselecteerde zone de geselecteerde Zone knop neemt dezelfde kleur als de aangesloten projector aan wijzigen Meerdere zones kunnen tegelijkertijd worden geselecteerd U kunt ook op de Mode knop drukken om de fadefunctie fade LED brandt te selecteren nu kunt u het jog wiel instellen om de gewenste fadetijd tussen de versch
3. 3 Zum Ver ndern des Vorrichtungstyps f r die gew hlte Zone drehen Sie das UA Drehrad Die jeweilige LED Taste zeigt den Kanal durch die entsprechende ON 12 Farbe an siehe nachstehendes Diagramm Profil Tastenfarbe CH e RGB D 0 255 Die RGB und Dimmer Profile werden benutzt wenn die Vorrichtung einen Dimmerkanal ohne die Funktionen Stroboskop und Musik aufweist In diesem Fall ist der H chstwert des Dimmers 255 Sollte der Benutzer dieses Profil f r eine Vorrichtung mit den Funktionen Stroboskop und Musik ausw hlen kann er diese zusatzlichen Funktionen durch einfaches Drehen des Drehrades auf Werte ber 190 erreichen Einzelheiten im DMX Diagramm e RGB D 0 190 Der H chstwert fur den Dimmerkanal endet bei 190 Bei Projektoren mit den Funktionen Stroboskop und Musik k nnen diese Funktionen durch Auswahl dieses Profils ausgegrenzt werden Bitte lesen Sie weitere Informationen im DMX Diagramm des Produktes nach e RGB Dieses Profil sichert nur RGB Vorrichtungen ohne Dimmerkanal ab Der Dimmerwert wird fur alle drei Farben nachberechnet e RGBW Dieses Profil sichert nur RGBW Vorrichtungen ohne Dimmerkanal ab Der Dimmerwert wird fur alle vier Farben nachberechnet e WWCW Dieses Profil sichert nur Vorrichtungen mit Warmwei oder Tageslichtwei ohne Dimmerkanal ab Der Dimmerwert wird fur beide Farben nachberechnet e Dimmer Dieses Profil wird nur f r traditionelle Beleuchtung oder 1CH LED Vorrichtungen benutzt
4. CE Version 1 0 OMART DIM INTELLIGENT WALL DIMMER REMOTE EM DIMMER EM COLOR EM FADE EM SCENE Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES LIGHT RESEARCH RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL Debarrassez vous de l appareil et des piles usag es de maniere cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this BRITEQ product To take full advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES Thi
5. BRITEQ 27 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im Ger teinneren befinden sich keine vom DO NOT OPEN Benutzer wartbaren Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur f r den Einsatz im Innenbereich Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol bedeutet Das Ger t besitzt Schutzklasse Ill Oste gt Dieses Symbol bedeutet Lampenschaltanlage Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Stellen Sie k
6. secuencia e Cada zona puede tener proyectores distintos cada uno con una configuraci n de canal DMX diferente e Varios controladores LD SMART DIM pueden funcionar juntos comunicaci n bi direccional e Pueden almacenarse hasta 6 escenas y recuperarse en cualquier momento e Mando a distancia RF para recuperar las escenas y ajustar los niveles del atenuador e 24 canales DMX con configuraci n de canal DMX diferente para cada zona e Botones retroiluminados multicolor para monitorizar con precisi n cada zona ANTES DEL USO Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes e LD SMART DIM e Mando a distancia RF bater a e Manual de Usuario Algunas instrucciones importantes e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su concesionario Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar protegido por la garant a El concesionario no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras co
7. tournez la molette pour r gler le gradateur 50 puis appuyez nouveau sur la touche mode le voyant couleur s allume tournez la molette pour r gler la couleur Tournez la molette dans le sens horaire la couleur du voyant de la touche passe sur la zone 1 Appuyez sur la touche de la premi re zone pour la d s lectionner puis appuyez sur la seconde zone pour la s lectionner appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le voyant fondu s allume tournez la molette pour r gler la dur e de fondu R sultats la lumi re de la premi re zone est baiss e 50 dans la couleur rouge la zone 2 est en mode fondu la vitesse s lectionn e Lisez le paragraphe suivant pour savoir comment m moriser cette sc ne Mode sc ne On d finir jusqu 6 sc nes Modifier et m moriser une sc ne 1 Voyant Sequence teint 2 Appuyez sur la touche MODE pour changer le gradateur la couleur fondu 3 s lectionnez une ou plusieurs zones puis tournez la molette pour r gler le niveau de gradation couleur vitesse de fondu BRITEQ 15 44 LD SMART DIM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION 4 Maintenez appuy e l une des touches 1 6 pendant 3 secondes le voyant associ clignote trois fois indiquant que la sc ne est enregistr e avec succ s 5 R p tez les tapes 2 4 de m moriser jusqu 6 scenes Par exemple pour changer la dur e de fondu et la m moriser sur la touche 3 Voyant Sc ne teint appuyez sur Mode jusqu c
8. zorg ervoor deze handleiding erbij te voegen e Om het milieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen BRITEQ 18 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Om het risico voor elektrische schokken te CAUTION verkleinen verwijder de bovenafdekking niet Binnenin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker DO NOT OPEN onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies Dit symbool betekent Veiligheidsklasse Ill apparaat Dit symbool betekent Lampbesturingapparatuur ISHP gt e Om vuur of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kam
9. 4 Wenn alle Zonen eingerichtet sind stellen Sie den Kippschalter auf Aus Hauptbetrieb Dip 2 on Bei Benutzung von nur einem LD SMART DIM Gerat muss dieses auf Hauptbetrieb gestellt sein Stellen Sie den Kippschalter 2 auf on Bei Benutzung von mehr als einer Steuerung auf dem Bus setzen Sie eine davon als Hauptsteuerung und alle anderen als Folgegerate Die Konfiguration sollte immer wenigstens ein Hauptgerat besitzen Die Kippschalter 2 der Folgegerate sind auf Position off ON BRITEQ 32 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einstellung des Servicelichts Die Ein Aus Funktion hat zwei verschiedene Betriebsarten BETRIEBSART 1 Dr cken Sie das Drehrad wenigsten 1 Sekunde lang alle Zonen werden gemeinsam ein und ausgestellt BETRIEBSART 2 Dr cken Sie das Drehrad kurz nur der Ausgang der voreingestellten Zonen die in einem Einstellvorgang vorgewahlt wurden werden ein oder ausgestellt Mit anderen Worten Sie k nnen selbst bestimmen welche Zonen ein oder ausgestellt werden Auswahl und Speicherung der vorausgew hlten Zonen Drucken Sie die MODE Taste und JOG WHEEL Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang die Tasten aller 6 Zonen beginnen zu blinken 1 Drucken Sie die gew nschten Zonen um anzugeben dass sie vorausgewahlt sind diese werden nicht mehr blinken und eingeschaltet bleiben 2 Drucken Sie die MODE JOG WHEEL Tasien gleichzeitig 1 Sekunde lang zur Bestatigung un
10. connect e en s rie entre plusieurs LD SMART DIM Il ne s agit que de sortie les unit s peuvent tre endommag es Brochage du c ble DMX et bus de donn es Vous pouvez utiliser un adaptateur d alimentation stabilise 12Vdc OU un des blocs d alimentation des LED sur lequel l appareil est connect pour alimenter le LD Smart Dim Couleurs Br Bus de des fils oc DMX donn es CAT5 he nina teem RK Fre EN Donn e Blanc vert 3 No 12V Donn e Vet EIN Donn e n y lem no Mares Telmo op Brochage DMA TAS 50 LA o Es CAT5 DMX Pinout an ER HH White brown D a White orange EE TE Orange g BRITEQ 13 44 LD SMART DIM FRAN AIS GUIDE D UTILISATION Brochage BUS DE DONNEES CATS DATA BUS I A Te White Green AA Green HH White Blue ue AN EF BAAI PR CONFIGURATION Choisir le profil DMX de chaque zone On peut connecter diff rents types de projecteurs DMX a chacune des six zones Cela signifie qu on peu choisir un profil DMX diff rent que pour chaque zone L adresse DMX de d but de chaque zone est sp cifi e dans les sp cifications se trouvant la fin du pr sent manuel 1 Mettez le commutateur DIP 1 sur ON 2 S lectionnez une zone de 1 a 6 vous pouvez s lectionner plus d une zone en m me temps elles doivent tre s lectionn es dans les 1 5s Dip switches setting 3 Tournez la molette pour changer le type de projecteur de la
11. gradateur de la sc ne 1 3 Appuyez sur SEQ pour ex cuter la sc ne en s quence le LD SMART DIM ex cute les sc nes six en boucle INSTALLATION Le LD SMART DIM doit tre install dans une bofte d encastrement mural standard 60x60 ex Legrand Bticino Vous pouvez utiliser deux ou quatre vis pour fixer le cadre sur la bo te en plastique cela d pend de la bo te Le couvercle avant en plastique se fixe par languettes sur le cadre m tallique BRITEQ 12 44 LD SMART DIM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION CONNEXIONS 9 to 12V DC Power supply DATA BUS Slave controller DMX line Master controller DMX line Le LD SMART DIM peut tre connect en s rie avec plusieurs autres unit s sur le m me bus On peut installer une unit dans chaque zone cela permettra de contr ler plus facilement les appareils d clairage de chaque zone Les unit s doivent tre connect es en s rie l aide d un c ble CAT5 D autres c bles ne sont pas adapt s pour les interconnexions sur le bus de donn es La longueur maximale du bus de donn es est la m me pour un DMX standard 100m max Chaque LD SMART DIM dispose d une sortie DMX laquelle on peut connecter directement les projecteurs DMX locaux Les projecteurs DMX doivent tre connect s au moyen d un c ble 3 5 DMX ou CAT5 standard allant jusqu 100m IMPORTANT On ne doit pas avoir plus de 8 contr leurs sur le m me bus La sortie DMX ne peut pas tre
12. is in de specificaties aan het eind van de handleiding opgegeven 1 2 3 Selecteer een zone van 1 tot en met 6 u kunt meer dan n zone tegelijk selecteren ze moeten binnen 1 5 seconde worden geselecteerd Dip switches setting Draai aan het jog wiel om het armatuurtype voor de geselecteerde zone te wijzigen De bijbehorende LED knop zal de kanaalmodus weergeven door de kleur te veranderen overeenkomstig het diagram hieronder ON 12 Stel DIP schakelaar 1 in op on Profiel_ Knopkleur CH RGB D 0 255 RGB D 0 190 RGBW CYAAN WW CW BLAUW DIMMER MAGENTA RGB D 0 255 De RGB dimmerprofiel worden gebruikt wanneer de armatuur een dimmerkanaal zonder stroboscoop en muziekfunctie heeft In dit geval is de maximumwaarde voor de dimmer 255 Als de gebruiker dit profiel voor een armatuur met stroboscoop en muziekfunctie selecteert zal hij in staat zijn deze extra functies te selecteren Hij draait gewoon het jog wiel naar waarden boven 190 zie het DMX grafiek voor details RGB D 0 190 De maximumwaarde voor het dimmerkanaal zal tot 190 worden beperkt Op projectoren met stroboscoop en muziekfunctie kunt u deze functies uitsluiten door voor dit profiel te kiezen Raadpleeg het DMX grafiek van het product in de handleiding voor meer informatie RGB Dit profiel ondersteunt alleen de RGB armaturen zonder een dimmerkanaal De dimmerwaarde zal opnieuw op de drie kleuren worden berekend RGBW Dit profiel ond
13. master mode on the selected controller Please check the setup section for more information 9 Setup button This button allows the user to sync the RF remote control with the controller 10 Signal LED This led flashes when an RF signal is received from the wireless remote control RF REMOTE The RF remote control allows the user to control the LD SMART DIM ON OFF Description 1 ON OFF button allow the user switch the LD SMART DIM on off 2 Scene buttons to recall the previously stored scenes 3 Sequence button Sequence of 6 scenes runs in loop 4 Dimmer buttons to change the master dimmer 0 100 Setup To setup the remote control LD SMART DIM 1 press the setup button on the LD SMART DIM 2 press one key on the remote control This operation should be done within 5 sec Clear the setup 1 Hold and press the Setup button until the signal LED lights up 2 press the Setup button the signal LED blinks 3 times The remote control has been successfully remove from the setup Example 1 Press the on off button to turn the LD SMART DIM on 2 If you want to recall a static scene Press the desired scene button for example SC1 to turn on the scene 1 Press up and down to adjust dimmer of scene 1 3 If you want to run the scene in sequence Press SEQ the LD SMART DIM runs the six scenes in loop BRITEQ 3 44 LD SMART DIM ENGLISH OPERATION MANUAL INSTALLATION The LD SMART DIM should b
14. maximaal Elke LD SMART DIM heeft n DMX uitgang zodat de BRITEQ 22 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING gebruiker lokaal de DMX projectoren rechtstreeks op de LD SMART DIM kan aansluiten De DMX projectoren moeten met behulp van een standaard 3 5 DMX kabel of een CAT 5 kabel tot 100 meter worden aangesloten BELANGRIJK het maximale aantal controllers op dezelfde bus is 8 De DMX uitgang kan niet tussen verschillende LD SMART DIM in serie worden geschakeld Het is slechts een uitgang de eenheden kunnen worden beschadigd Kabel pinuitgang voor DMX en GEGEVENSBUS De 12Vdc voeding die u voor dit toestel nodig hebt kunt u bekomen via een aparte gestabiliseerde 12Vdc stroomadapter OF via n van de aangesloten LED voedingsblokken Cat5 kleur p Gegevensbus draad 9 a Oranje 2 Data NC WitGroen 3 Inc Data Groen 6 NC Datas eu INC Wit Bruin Brin 8 NC GND DMX pinuitgang o Eo CAT5 DMX Pinout Ss HH White Drown DUX White orange E ES UE Oran ge g GEGEVENSBUS PINUITGANG ES I CAT5 DATA BUS ELA rl ata ESE A TI We ISS w pa t H Brown a el ISS S White Blue IE BRITEQ 23 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLEN Het DMX profiel voor elke zone kiezen U kunt verschillende soorten DMX projectoren op elk van de 6 zones aansluiten Dit betekent dat u voor elke zone een ander DMX profiel kunt kiezen Het DMX startadres van elke zone
15. n tre dans l appareil d branchez imm diatement l alimentation secteur Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e au dessus de l appareil Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil a des temp ratures ambiantes plus lev es L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans voire pays V rifiez que votre tension n est pas sup rieure celle indiqu e sur le panneau arri re de l appareil e Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil ENTRETIEN Nettoyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humidifi vitez que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de liquides volatils tels que benz ne ou diluant qui endommagent l appareil BRITEQ 10 44 LD SMART DIM FRANCAIS
16. quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le bo tier de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique CAUTION N ne retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient Le symbole du point d exclamation dans un triangle sert a avertir l utilisateur que d importants conseils de fonctionnement sont fournis dans la documentation Ce symbole signifie pour usage int rieur uniquement Ce symbole signifie Lisez les instructions Ce symbole signifie Appareil de classe de s curit Ill OSP gt gt Ce symbole signifie Appareillage d alimentation de lampe Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter a la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages Cet appareil est destin un usage int rieur seulement e Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac au dessus de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p
17. 2 5 Zone 3 9 Zone 4 13 Zone 5 17 Zone 6 21 Audio Eingang nicht vorhanden Abmessungen 87 x 87 x 38cm Gewicht 0 15kg _ 87MM u W DIMMER LI COLOR LJ FADE CI SEQUENCE 8 MM Dj E 4 a a KL af H sc REC MODE af 7 Te vy NC 1 2 ODO VK 38mm zZ Diese Angaben k nnen sich ohne gesonderten Hinweis ndern Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www beglec com BRITEQ 34 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto BRITEQ Para aprovechar todas sus posibilidades por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso CARACTERISTICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales tanto europeas como nacionales Dicha conformidad ha sido establecida y los dict menes y documentos han sido consignados por el fabricante e El controlador DMX todo en uno extremadamente compacto y perfecto para todo tipo de aplicaciones de Iluminaci n arquitect nica en domicilios hoteles restaurantes clubs tiendas e Gracias a su tama o compacto este controlador se adapta a cualquier caja de pared est ndar e Utiliza un mando de control secuencial para controlar f cilmente las funciones de encendido apagado atenuador color fundido
18. B SC1 f r Szene 1 Dr cken sie hinauf oder herab zum Einstellen des Dimmers von Szene 1 3 Wenn Sie die Szene in Sequenz abspielen m chten dr cken Sie SEQ LD SMART DIM spielt die sechs Szenen im Umlauf ab INSTALLATION Das LD SMART DIM Ger t sollte in einer in die Wand eingelassene Standardbox 60x60 ex Legrand Bticino eingebaut sein Zur Befestigung des Rahmens auf der Plastikbox k nnen Sie je nach Box zwei oder vier Schrauben benutzen Die Vorderplatte aus Plastik wird auf den Metallrahmen aufgesteckt BRITEQ 30 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHL SSE 9 to 12V DC Power supply DATA BUS Slave controller DMX line Master controller DMX line Das LD SMART DIM Ger t kann ber den selben Bus mit mehreren anderen Ger ten verkettet werden Der Benutzer kann in jeder Zone ein Ger t installieren und so die Steuerung der Lichtvorrichtungen in jeder Zone erleichtern Die Ger te m ssen mit CAT5 Kabeln verkettet sein Andere Kabel kommen f r die Verkettungen auf dem Datenbus nicht in Betracht Die maximale Lange f r den Datenbus ist die gleiche wie die des DMX Standard maximal 100 m Jedes LD SMART DIM Ger t hat einen DMX Ausgang zur direkten lokalen Ankoppelung der DMX Projektoren an das LD SMART DIM Ger t Die DMX Projektoren m ssen mittels 3 5 DMX Dr hten oder CAT5 Kabeln bis zu 100 m angeschlossen werden Wichtiger Hinweis die maximale Anzahl von auf dem selben Bus angesc
19. GUIDE D UTILISATION FONCTIONS FACE AVANT C DIMMER NODE COLOR SCENE emm 1 Touche mode La touche mode permet de basculer entre les diff rentes fonctions gradateur couleur fondu encha n sc ne 2 voyants MODE ces voyants indiquent le mode du contr leur est par exemple gradateur couleur fondu encha n sc ne 3 Molette La molette permet de changer la valeur de la fonction s lectionn e telle que gradateur la couleur etc Appuyer sur la molette pour allumer teindre la lumi re Maintenez appuy e la molette pendant 5s pour activer le mode lumi re de service 4 Touche Sequence Cette touche permet le rappel de s quences comprenant une ou plusieurs sc nes enregistr s pr c demment 5 Touche Zone Ces touches permettent de s lectionner une ou plusieurs zones dont on veut modifier les param tres tels que gradateur couleur etc Quand l appareil est en mode SCENE vous pouvez utiliser ces touches pour s lectionner une sc ne FONCTIONS PANNEAU ARRIERE 6 Connexions DMX doivent tre connect es aux projecteurs DMX 7 Connexions de bus ces connexions permettent de connecter plusieurs contr leurs sur le m me bus Chaque unit contr le la m me ligne DMX 8 Commutateurs DIP Les commutateurs DIP permettent de configurer les diff rentes zones dans le contr leur Ils permettent d attribuer le mode ma tre au contr leur s lectionn Consultez la section de configuration pour pl
20. MX chart for details RGB D 0 190 The maximum value for the dimmer channel will be limited to 190 On projectors with strobe and music function you can exclude these functions by choosing this profile Please refer to the dmx chart of the product in the manual for more information RGB This profile only supports RGB fixtures without a dimmer channel The dimmer value will be recalculated on the three colors RGBW This profile only supports RGBW fixtures without dimmer channel The dimmer value will be recalculated on the four colors WWCW This profile only supports Warm White Cold White fixtures without dimmer channel The dimmer value will be recalculated on both colors Dimmer This profile is only used for traditional lighting or 1CH LED fixtures 4 Once all zones are set up set the dipswitch 1 to off Master mode Dip 2 on If there is only one LD SMART DIM it must be set in master mode Set the Dip Switch 2 to on Dip switches setting If there is more than one controller on the bus set one of them as the master and all others as slaves The configuration should always have at least one master Slave units have the Dipswitch 2 in off position ON Service light mode Setup The on off function has 2 different modes MODE1 Press the jog wheel for at least 1second all zones are switched on off together MODE2 Press the jog wheel shortly only the output of the preselected zones that were
21. UP el LED de se al parpadea 3 veces El mando a distancia se habr retirado con xito de la configuraci n Ejemplo 1 Pulse el bot n ON OFF para encender el LD SMART DIM 2 Si quiere recuperar una escena estatica pulse el bot n escena deseado por ejemplo SC1 para activar la escena 1 Pulse arriba y abajo para ajustar el atenuador de la escena 1 3 Si quiere ejecutar las escenas en secuencia pulse SEQ el LD SMART DIM ejecuta las seis escenas en bucle INSTALACI N El LD SMART DIM debe instalarse en una pared utilizando una caja est ndar de 60x60 ej Legrand Bticino Dependiendo de la caja puede utilizar dos o cuatro tornillos para fijar el marco a la caja de pl stico La cubierta frontal de pl stico se encaja en el marco met lico BRITEQ 38 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXIONES 9 to 12V DC Power supply DATA BUS So eo ks Cl N CH Eil Slave controller DMX line Master controller DMX line El LD SMART DIM puede encadenarse con otras unidades en el mismo bus El usuario puede instalar una unidad en cada zona Asi por supuesto sera mas facil controlar los dispositivos luminosos de cada zona Las unidades deben encadenarse mediante un cable CAT5 Otros cables no son aptos para interconectarlas en el bus de datos La longitud maxima para el bus de datos es la misma que el estandar DMX 100m max Cada LD SMART DIM cuenta con una salida DMX p
22. Zone4 13 Zoned 17 Zone6 21 Audio ingang Geen Afmetingen 87 x 87 x 38 cm Gewicht 0 15 kg 87MM Ba 7 z leQl LJ FADE CI SEQUENCE gt kb 5 Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www beglec com BRITEQ 26 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses BRITEQ Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um alle M glichkeiten des Systems voll ausnutzen zu k nnen EIGENSCHAFTEN Dieses Gerat ist entstort Das Gerat entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor Diese perfekte und extrem kompakte Universal DMX Steuerung ist fur alle Arten von architektonischen Lichtanwendungen in Haushalt Hotels Restaurants Klubs und Laden geeignet Dank ihres kompakten Formates passt die Steuerung in jede Art von Standardbox die in einer Wand eingelassen ist Der Selbstwahlbetrieb erlaubt die einfache Steuerung von Funktionen wie Ein Aus Dimmer Farbe Fading Sequenz e Jede Zone kann mit verschiedenen Projektoren mit jeweils verschiedenen DMX Kanaleinstellungen ausgestattet sein Verschiedene LD SMART DIM Steuerungen k nnen zusammen arbe
23. anaux DMX avec diff rentes configurations de canaux DMX pour chaque zone e Touches r tro clair es en couleurs multiples permettant de surveiller chaque zone AVANT UTILISATION V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les l ments suivants e LD SMART DIM e Telecommande RF batterie e Guide d utilisation Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez a joindre ce manuel e Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage BRITEQ 9 44 LD SMART DIM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS DE SECURITE aucun composant r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle
24. ara que el usuario pueda conectar localmente los proyectores DMX directamente al LD SMART DIM Los proyectores DMX deben conectarse mediante hilos DMX estandar de 3 5 o un cable de CAT5 de hasta 100m IMPORTANTE El numero maximo de controladores en el mismo bus es 8 La salida DMX no debera encadenarse entre varios LD SMART DIM Es solo una salida las unidades podrian danarse Asignacion del cable para DMX y BUS de DATOS Se puede alimentar con un adaptador exterior de 12Vcc estabilizado o mediante un mini o micro Led Manager CAT 5 color del hilo 12V Verde 6 NC Datos Maron eine em Asignacion DMX o Bo CAT5 DMX Pinout ONO LL IN White brown IESI White oran ge ES UE a RS Jm PAI e ni Za Orange BRITEQ 39 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Asignaci n BUS de DATOS CATS DATA BUS HO White Green Lio WC 1 Green AM i WI ween MAA i unr he ue BER CONFIGURACION Escoger el perfil DMX para cada zona Puede conectar distintos tipos de proyectores DMX a cada una de las 6 zonas Esto significa que para cada zona usted puede escoger un perfil DMX distinto La direcci n de inicio DMX de cada zona esta indicada en las especificaciones al final de este manual 1 Ajuste el Conmutador Dip 1 en ON 2 Seleccione una zona entre la 1 y la 6 puede seleccionar m s de una zona a la vez deben seleccionarse antes de 1 5 segundos Dip switches settin
25. at om meerdere controllers op dezelfde bus aan te sluiten Elke eenheid bestuurt dezelfde DMX lijn DIP schakelaar De DIP schakelaar stelt de gebruiker in staat om de verschillende zones op de controller in te stellen Het stelt de master modus op de geselecteerde controller in werking Raadpleeg de sectie Instellen voor meer informatie Setup knop Deze knop stelt de gebruiker in staat om de RF afstandsbediening met de controller te synchroniseren Signaal LED Deze LED knippert wanneer een RF signaal van de draadloze afstandsbediening wordt ontvangen BRITEQ 20 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING RF AFSTANDSBEDIENING De RF afstandsbediening stelt de gebruiker in staat om de LD SMART DIM te bedienen ON OFF Beschrijving 1 EFFECT AAN UIT knop stelt de gebruiker in staat om de LD SMART DIM aan uit te schakelen 2 Sc neknoppen om de eerder opgeslagen sc nes op te roepen 3 Sequentieknoppen Een sequentie van 6 sc nes worden in een lus uitgevoerd 4 Dimmerknoppen om de hoofddimmer 0 100 te wijzigen LD SED Instellen Om de afstandsbediening in te stellen 1 druk op de Setup knop op de LD SMART DIM 2 druk op n knop van de afstandsbediening Deze handeling moet binnen 5 seconden gebeuren De instellingen wissen 1 Druk op en houd de Setup knop totdat de signaal LED brandt 2 Druk op de Setup knop de signaal LED knippert 3 keer De afstandsbed
26. boden om ongeautoriseerde wijzigingen op het apparaat aan te brengen ONDERHOUD Schoonmaken met een licht vochtige poetsdoek Zorg ervoor dat geen water in het apparaat terechtkomt Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner die zullen het apparaat beschadigen BRITEQ 19 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FUNCTIES VOORZIJDE Modus knop De Mode knop stelt de gebruiker in staat door de verschillende functies te schakelen zoals dimmer kleur fade en sc ne MODUS LED s deze LED s stellen de gebruiker in staat om te zien in welke modus de controller is bijvoorbeeld dimmer kleur fade of sc ne Jog Wiel Het jog wiel stelt de gebruiker in staat om de waarde van de geselecteerde functie te wijzigen zoals de dimmer kleur Druk op het jog wiel om het licht ON OFF te schakelen Druk voor 5 seconden op het jog wiel om het servicelicht ON te schakelen Sequence knop Deze knop stelt de gebruiker in staat om een sequentie af te spelen met n of meerdere eerder opgenomen sc nes Zone knop Deze knoppen stellen de gebruiker in staat om n of meerdere zones te selecteren om de parameter te wijzigen zoals de dimmer kleur In SCENE modus kunt u deze knoppen gebruiken om een sc ne te kiezen FUNCTIES ACHTERKANT 6 7 8 10 R N DMX aansluitingen moet worden aangesloten op de DMX projectoren Busaansluiting deze aansluitingen stellen de gebruiker in sta
27. d permanenten Speicherung dieser Eingabe Hinweis Wenn Sie die Eingabe nicht innerhalb von 10 Sekunden best tigen geht die Steuerung zur ck auf normale Betriebsart ohne Speicherung von vorausgew hlten Zonen BEDIENUNGSANLEITUNG Das LD SMART DIM Ger t bietet drei verschiedene Betriebsarten 1 Statisch 2 Szene 3 Sequenz Betriebsart Statisch Der Benutzer kann das LD SMART DIM Ger t in der Betriebsart Statisch durch die Eingabe der Werte f r Dimmer und Farbe f r jede gewahlte Zone benutzen Die mode Taste legt die verschiedenen Funktionen fest aber der Benutzer kann den Dimmer nat rlich jederzeit verandern Wenn die gew hlte Zone einen RGB Projektor enth lt kann der Benutzer durch Drucken der mode Taste die Farbe steuern bis das Farbe LED einschaltet Benutzen Sie das Drehrad zur Anderung der Farbe der gew hlten Zone die entsprechende Zone Taste erhalt die gleiche Farbe wie der angeschlossene Projektor Mehrere Zonen k nnen zur gleichen Zeit ausgewahlte werden Sie k nnen auch die mode Taste zur Auswahl der Fading Funktion das Fading LED schaltet ein dr cken jetzt k nnen Sie das Drehrad benutzen um die gew nschte Fading Zeit zwischen verschiedenen Farben einzustellen Zum Beispiel W hlen Sie Zone 1 dr cken Sie dann die mode Taste bis das Dimmer LED einschaltet drehen Sie das Drehrad zur Eingabe des Dimmers zu 50 drucken Sie nochmals auf die mode Taste das Farbe LED schalt
28. de sc ne te kiezen die u wilt wijzigen Druk op de MODE knop om de dimmer kleur of kleurovergang te wijzigen Kies n of meerdere zones om deze in te stellen Draai aan het jog wiel om de dimmer kleur of overgangstijd fijn in te stellen Druk ongeveer drie seconden op knop 3 de bijbehorende LED op knop 3 knippert drie keer de sc ne is met succes opgeslagen NOD O D BRITEQ 25 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Sequentiemodus De sequentiemodus voert de sc nes in een lus uit De sc nes moeten eerder worden opgenomen Sequenties afspelen 1 Druk op de Sequence knop Draai aan het jog wiel om de dimmer in te stellen Druk op de MODE knop om de fadesnelheid te wijzigen De fade LED aan Druk op de gewenste sc neknoppen bijvoorbeeld 1 5 2 4 Alle geselecteerde scene LED s zullen blauw oplichten de huidige afspelende sc ne licht groen op Draai aan het jog wiel om de fadesnelheid in te stellen De LD SMART DIM speelt de sequentie met de geselecteerde sc nes af 1 5 2 4 De sc nes 3 en 6 worden niet gebruikt NOOO e 9 a Druk op de Sequence knop om naar de statische modus of fademodus terug te keren SPECIFICATIES Voeding DC 12 V 300 mA minimaal AC DC voedingsadapter AC 230 V 50 Hz gt 12 Vdc 300 mA of meer DMX aansluitingen 3 pins drukklemmen Busverbindingen 5 pins drukklemmen Max eenheden op de gegevensbus 8 DMX startadres Zone 1 Zone2 5 Zone3 9
29. den Belgium Groot Bijgaarden June 27th 2012 For Beglec NV VOOR BEGLEC Ny Luc De Bauw Afgevaardigd Bestuurder Luc De Bauw Director BRITEQ 44 44 LD SMART DIM ne LIGHT RESEARCH WWW BRITEQ LIGHTING COM Copyright 2012 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
30. e installed in a wall using a standard box 60x60 ex Legrand Bticino Depending on the box you can use two or four screws to fix the frame on the plastic box The front plastic cover clips on the metal frame CONNECTIONS 9 to 12V DC Power supply DATA BUS Slave controller DMXline Master controller DMX line The LD SMART DIM can be daisy chained with several other units on the same bus The user can install one unit in each zone it will of course be easier to control the light fixtures in each zone The units must be daisy chained using CAT5 cable Other cables are not suitable to interconnect them on the data bus The maximum length for the data bus is the same as the DMX standard 100m max Each LD SMART DIM has one dmx output so the user can connect locally the dmx projectors directly to the LD SMART DIM The dmx projectors must be connected using a standard 3 5 wires dmx or a CAT5 cable up to 100m IMPORTANT maximum number of controllers on the same bus is 8 The DMX output may not be daisy chained between several LD SMART DIM It s an output only the units can be damaged BRITEQ 4 44 LD SMART DIM ENGLISH OPERATION MANUAL Cable pinout for DMX and DATA BUS The 12Vdc power can be supplied by a separate stabilized 12Vdc power adapter OR by one of the connected LED power supplies CAT5 color Pin DMX Data bus wire Orange 2 Data INC White Green 3 NC Data NC ov Green 16 NC White Brow
31. e que le voyant de la sc ne s allume s lectionnez la sc ne que vous voulez adapter l aide des touches 1 6 Appuyez sur la touche MODE pour modifier la gradation couleur temps de transition S lectionnez une ou plusieurs zones diter r glez avec pr cision la couleur la gradation et la dur e de fondu l aide de la molette Appuyez sur la touche 3 pendant trois secondes le voyant correspondant sur la touche 3 clignote trois fois les sc ne est m moris e avec succ s LO Oe CON Mode sequence Le mode s quence effectue les scenes de 1 a 6 en boucle Les sc nes doivent tre m moris es au pr alable Rappel des s quences 1 Appuyez sur la touche Sequence 2 Tournez la molette pour r gler le gradateur 3 Appuyez sur la touche MODE pour changer la vitesse de fondu Le voyant fondu allum 4 Appuyez sur les touches Scene souhait es par exemple 1 5 2 4 5 Tous les voyants sc ne s lectionn s s allument en bleu les lumi res de la sc ne rappel e s allument en vert 6 Tournez la molette pour r gler la vitesse de fondu 7 Le LD SMART DIM effectue la s quence avec les sc nes s lectionn es 1 5 2 4 Les sc nes 3 et 6 ne sont pas utilis es Pour retourner en mode statique ou le mode fondu maintenez appuy e la touche Mode BRITEQ 16 44 LD SMART DIM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION SP CIFICATIONS Alimentation d entr e Adaptateur secteur Connexions DMX Con
32. eine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angegeben Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Bei erheblichen Problemen mit dem Ger t stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden WARTUNG Wischen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Benutzen Sie keine L sungsmittel zum Re
33. er wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Geen objecten gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Elektrische schokken of storing kan het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximaal veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen e De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het achterpaneel van het apparaat Om elektrische schokken te voorkomen open de afdekking niet e In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw dealer e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Vanwege veiligheidsredenen is het ver
34. ere Informationen aus dem Kapitel Einrichtung Konfigurationstaste Diese Taste erlaubt dem Benutzer die RF Fernbedienung mit der Steuerung zu synchronisieren Signal LED Dieses LED blinkt bei Empfang eines RF Signals von der drahtlosen Fernbedienung BRITEQ 29 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG RF FERNBEDIENUNG Die RF Fernbedienung erlaubt dem Benutzer die Steuerung des LD SMART DIM Ger tes ON OFF Beschreibung 1 EFFEKT EIN AUS erlaubt dem Benutzer das Ein und Ausschalten des LD SMART DIM Ger tes 2 Szenentasten zum Abruf der vorherig gespeicherten Szenen 3 Sequenztaste Abspielsequenz von 6 Szenen im Umlauf 4 Bred Dimmertasten zur Ver nderung des Hauptdimmers von 0 bis PA 100 e ae a SEQ A DIMMER Y Konfiguration 4 Zur Konfiguration der Fernbedienung EB SMART DIM 1 Drucken Sie die Eingabetaste auf dem LD SMART DIM Ger t 2 Dr cken Sie eine Taste der Fernbedienung Diese Aktion sollte innerhalb 5 Sekunden abgeschlossen sein Nullstellen der Konfiguration 1 Dr cken und halten Sie die Konfigurationstaste bis das LED Signal aufleuchtet 2 Dr cken Sie die Konfigurationstaste das LED Signal blinkt dreimal Die Nullstellung der Fernbedienung ist damit gelungen Beispiel 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste zwecks Einschalten des LD SMART DIM Ger tes 2 Wenn Sie eine statische Szene wieder aufrufen wollen dr cken Sie die gew nschte Szenentaste z
35. ersteunt alleen de RGB armaturen zonder een dimmerkanaal De dimmerwaarde zal opnieuw op de vier kleuren worden berekend WWCW Dit profiel ondersteunt alleen de Warm wit Koud wit armaturen zonder een dimmerkanaal De dimmerwaarde zal opnieuw op beide kleuren worden berekend Dimmer Dit profiel wordt alleen gebruikt voor traditionele verlichting of 1 kanaals LED armaturen 4 Zodra alle zones zijn ingesteld stel de DIP schakelaar 1 in op off Master modus DIP 2 on Als er slechts n LD SMART DIM is moet het in de master modus worden ingesteld Stel de DIP schakelaar 2 in op on Dip switches setting Als er meer dan n controller op de bus is stel n ervan in als de master en alle anderen als slaves De configuratie moet altijd minstens n master hebben Slave eenheden hebben de DIP schakelaar 2 in de off positie Servicelichtmodus instellen De aan uit functie heeft 2 verschillende modi MODE1 Druk minstens 1 seconde op het jog wiel alle zones zijn samen in uitgeschakeld MODE2 Druk kort op het jog wiel alleen de uitgangen van de vooraf geselecteerde zones die vooraf in een setup procedure werden geselecteerd zullen in uitgeschakeld worden met andere woorden u kunt zelf bepalen welke zones in uitgeschakeld zullen worden BRITEQ 24 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Het selecteren en opslaan van de voorgeselecteerd zones 1 Druk 5 seconden gelijktijdig op de
36. est utilis que pour l clairage traditionnel ou avec des projecteurs un canal LED 4 Une fois toutes les zones configur es remettez le commutateur DIP 1 sur OFF Mode Ma tre Si il n ya qu un seul LD SMART DIM il doit tre r gl sur le mode ma tre Mettez le Commutateur DIP 2 on commutateur DIP 2 sur ON Dip switches setting S il y a plus d un contr leur sur le bus d finissez l un d eux comme ma tre et tous les autres comme esclaves Une configuration doit toujours avoir au moins un ma tre Le commutateur DIP 2 des unit s esclaves doivent tre sur off BRITEQ 14 44 LD SMART DIM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Configuration du mode service La fonction on off offre 2 modes diff rents MODE 1 Maintenez appuy e la molette pendant au moins 1 seconde toutes les zones sont activees desactivees en m me temps MODE 2 Appuyez rapidement sur la molette seule la sortie des zones preselectionnees dans la proc dure de configuration sera activ e d sactiv e En d autres termes vous pouvez vous m me d terminer les zones qui seront activ es d sactiv es Comment s lectionner et de m moriser les Zones pr s lectionn es 1 Maintenez appuy es la touche MODE et la molette pendant 5 secondes les touches de tous les 6 zones commencent clignoter 2 Appuyez sur les zones que vous souhaitez indiquer comme zones pr s lectionn es ces zones s lectionn es s arr tent de cl
37. et ein drehen Sie das Drehrad zur Einstellung der Farbe Drehen Sie das Drehrad im Gegenuhrzeigersinn die Farbe der LED Taste wechselt auf Zone 1 Dr cken Sie zum Deselektieren auf die erste Zone Taste dr cken Sie dann auf die zweite Zone zur Auswahl derselben drucken Sie auf die mode Taste bis das Fading LED einschaltet drehen Sie das Drehrad zur Einstellung der Fading Zeit Resultat die erste Zone ist auf rot und 50 gedimmt die Zone 2 ist in der Betriebsart Fading auf die ausgew hlte Geschwindigkeit eingestellt Wenn Sie diese Szene speichern m chten lesen Sie bitte den n chsten Paragraphen Szene Sie k nnen bis zu 6 Szenen speichern Aufbereiten und Speichern einer Szene 1 Sequence LED Aus 2 Dr cken Sie die MODE Taste zur Ver nderung von Dimmer Farbe Fading 3 W hlen Sie eine oder mehrere Zonen drehen Sie dann das Drehrad zur Einstellung des Dimmer Niveaus der Farbe und der Fading Geschwindigkeit 4 Dr cken Sie 3 Sekunden lang eine der Tasten 1 6 das entsprechende LED wird dreimal blinken was besagt dass die Szene richtig gespeichert wurde 5 Zur Speicherung von bis zu 6 Szenen wiederholen Sie die Schritte 2 4 BRITEQ 33 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Zum Beispiel Aufbereitung der Fading Zeit und Speicherung auf Taste 3 Sequence LED auss Dr cken Sie die mode Taste bis das Scene LED einschaltet Dr cken Sie eine der Tasten 1 6 um die Wiedergabe der Szene zu bea
38. fundido Pulse uno de los botones 1 6 para reproducir la escena a editar Pulse el bot n mode para ajustar el atenuador color o la velocidad de fundido Seleccione una o varias zonas para editar Gire la rueda para ajustar el dimmer el color o el fade time pulse el boton SCENE 3 durante tres segundos El LED correspondiente del bot n 3 parpadeara tres veces y la escena se habra almacenado con exito NOAR D zz Modo secuencia El modo de secuencia ejecuta las escenas en bucle Las escenas deben haberse almacenado previamente Reproducir secuencias 1 Pulse el bot n Sequence 2 Gire la rueda de desplazamiento para ajustar el atenuador 3 Pulse el bot n MODE para cambiar la velocidad de fundido El LED de fundido encendido 4 Pulse los botones de escena deseados por ejemplo 1 5 2 4 5 Todos los LEDs de escena seleccionados se iluminaran en azul la escena de reproduccion actual se enciende en verde 6 Gire la rueda de desplazamiento para ajustar la velocidad de fundido 7 El LD SMART DIM reproduce la secuencia con las escenas seleccionadas 1 5 2 4 Las escenas 3 y 6 no se utilizan Para volver al modo est tico o fundido pulse el bot n Sequence BRITEQ 42 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES Entrada de Alimentaci n CC 12V 300mA m nimo Adaptador de corriente CA CC CA 230V 50Hz gt 12Vdc 300mA o m s Conexiones DMX Bornes de inserci n de 3 pines C
39. g 3 Gire la rueda de desplazamiento para cambiar el tipo de dispositivo de la zona seleccionada El bot n LED correspondiente mostrar el modo de canal cambiando de color de acuerdo al siguiente diagrama ON 12 Perfil Color del bot n RGB D 0 255 ROJO RGB D 0 190 AMARILLO VERDE RGBW CIAN WW CW AZUL 2 DIMMER MAGENTA RGB D 0 255 El perfil RGB atenuador se utiliza cuando el dispositivo tiene un canal atenuador sin funci n estrobo ni musica En este caso el valor maximo para el atenuador es 255 Si el usuario selecciona este perfil para un dispositivo con funci n estrobo y musica podra seleccionar estas funciones extra Simplemente debe girar la rueda de desplazamiento a valores por encima de 190 vea DMX para mas detalles RGB D 0 190 El valor maximo para el canal atenuador estara limitado a 190 En proyectores con funci n estrobo y musica puede excluir esas funciones escogiendo este perfil Por favor consulte la tabla DMX del producto en el manual para mas informacion RGB Este perfil solo soporta dispositivos RGB sin canal atenuador El valor del atenuador sera re calculado en los tres colores RGBW Este perfil solo soporta dispositivos RGBW sin canal atenuador El valor del atenuador sera re calculado en los cuatro colores WWCW Este perfil s lo soporta dispositivos Blanco C lido Blanco Fr o sin canal atenuador El valor del atenuador sera re calculado en ambos colores Atenuador Este perf
40. he dimmer color fade Select one or several zones to edit Turn the jog wheel to fine tune the dimmer color or the fade time Press the desired scene button 3 for three seconds the related LED on button 3 flashes three times the scene is stored successfully EE a BRITEQ 7144 LD SMART DIM ENGLISH OPERATION MANUAL Sequence mode The sequence mode runs the desired scenes in loop The scenes should be recorded previously Playback sequence Press the Sequence button Turn the jog wheel to adjust the dimmer Press MODE button to change the fade speed The fade LED on Press the desired scene buttons for example 1 5 2 4 All selected scene LEDs will light up in blue the current playback scene lights up in green Turn the jog wheel to set the fade speed The LD SMART DIM play the sequence with the selected scenes 1 5 2 4 The scenes 3 and 6 are not used ND open To go back in static mode or fade mode press on the Sequence button SPECIFICATIONS Power Input DC 12V 300mA minimum AC DC Power adapter AC 230V 50Hz gt 12Vdc 300mA or more DMX connections 3pin push terminals BUS connections 5pin push terminals Max units on the data bus 8 DMX start addresses Zonel 1 Zone2 5 Zone3 9 Zone4 13 Zones 17 Zone6 21 Audio input None Size 87 x 87x 38cm Weight 0 15kg 87MM CI FADE CI SEQUENCE MODE Sieg meg 87MM 38mm Every information is s
41. hlossenen Steuerungen ist 8 Der DMX Ausgang darf mit mehreren LD SMART DIM Geraten nicht verkettet werden Es handelt sich lediglich um einen Ausgang und die Ger te k nnten besch digt werden Kabelsteckerbelegung f r DMX und Datenbus Die 12Vdc Leistung kann durch ein separates stabilisiert 12Vdc Netzteil oder von einem der angeschlossenen LED Netzteile versorgt werden CAT5 Farbendraht Stecker DMX Datenbus orange 2 Data NC WeiB Gr n 3 NC Data Bau no ev WeiB Blau 5 NC fov Gr n 6 NC Datas Weit Braun 7 Ian NC Braun 8 INC lan DMX Steckerbelegung TAS 50 bh 4 o Bo CAT5 DMX Pinout CIRS Hrn White brown ouxell GHS White oranae sel Cl Su Ir IW Oran ge g BRITEQ 31 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG A EF NI DATENBUS STECKERBELEGUNG CAT5 DATA BUS HS Leo aroan CH SC CH ME ES White Blue O EINSTELLUNG Wahl des DMX Profils fur jede Zone Verschiedene Arten von DMX Projektoren k nnen an jede der 6 Zonen angeschlossen werden Dies bedeutet dass Sie f r jede Zone ein anderes DMX Profil ausw hlen k nnen Die DMX Startadresse jeder Zone ist in der Spezifikation am Ende des Handbuches ausgewiesen 1 Stellen Sie den Kippschalter 1 auf on 2 Wahlen Sie eine Zone zwischen 1 und 6 aus Sie k nnen gleichzeitig mehr als eine Zone ausw hlen Die Auswahl muss innerhalb von 1 5 Sekunden Dip switches setting stattfinden
42. ice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo Debido a razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad MANTENIMIENTO L mpielo utilizando un pa o ligeramente humedecido con agua Evite la entrada de agua en el interior de la unidad No utilice l quidos vol tiles como benceno o disolventes que da ar an la unidad BRITEQ 36 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONES FRONTAL Bot n Mode El bot n Mode permite al usuario alternar entre las distintas funciones como atenuador color fundido y escena LEDs de Modo Estos LEDs permiten al usuario ver en qu modo se encuentra el controlador por ejemplo atenuador color fundido o escena Jog wheel rueda de desplazamiento La rueda de desplazamiento permite al usuario cambiar el valor de la funci n seleccionada como el atenuador color Presione sobre la rueda para conmutar la luz entre ON OFF Mantenga la rueda pulsada durante 5 s para activar el modo de luz de servicio Bot n Scene Este bot n permite al usuario reproducir una o varias escenas previamente almacenadas Boton Zone Estos botones permiten al usuario seleccionar una o varias zonas para modificar los parametros como el atenuador color Mientras en el unidad es en modo SCENE estos abotona son acostumbrado seleccionados una escena FUNCIONES POSTERIOR 10 F N o Conexiones DMX deben conectarse a los proyec
43. iening is met succes van de instellingen verwijderd Voorbeeld 1 Druk op de On Off knop om de LD SMART DIM aan te zetten 2 Als u een statische sc ne wilt oproepen druk op de gewenste Sc ne knop bijvoorbeeld SC1 om sc ne 1 in te schakelen Druk op omhoog en omlaag om de dimmer van sc ne 1 aan te passen 3 Als u de sc ne in volgorde wilt uitvoeren druk op SEQ de LD SMART DIM draait de zes sc nes in een lus BRITEQ 21 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIE De LD SMART DIM moet in een muur met behulp van een standaard doos 60 x 60 bijv Legrand Bticino worden ge nstalleerd Afhankelijk van de doos kunt u twee of vier schroeven gebruiken om het frame op de plastic doos vast te zetten De plastic frontafdekking klemt op het metalen frame AANSLUITINGEN 9 to 12V DC Power supply S DATA BUS AL DI N es gt 5 den IL N Slave controller DMX line Master controller DMX line De LD SMART DIM kan met verschillende andere eenheden op dezelfde bus in serie worden geschakeld De gebruiker kan in elke zone n eenheid installeren natuurlijk zal het gemakkelijker zijn om de lichtarmaturen in elke zone te bedienen De eenheden moeten met behulp van een CAT 5 kabel in serie worden geschakeld Andere kabels zijn niet geschikt om hen onderling op de gegevensbus aan te sluiten De maximumlengte voor de gegevensbus is hetzelfde als de DMX standaard 100 m
44. ignoter et restent allum es de mani re constante 3 Maintenez appuy es la touche MODE et la molette pendant 1 seconde pour confirmer et m moriser ce r glage de fa on permanente Remarque si vous ne confirmer pas le r glage dans les 10 secondes le contr leur retourne en mode normal sans m moriser les zones pr s lectionn es GUIDE D UTILISATION Le LD SMART DIM offre trois diff rents modes de fonctionnement 1 Mode statique 2 Mode sc ne 3 Mode s quence Mode statique L utilisateur peut utiliser le LD SMART DIM en mode statique en d finissant la valeur du gradateur et de la couleur de toute zone s lectionn e La touche mode permet de basculer entre les diff rentes fonctions on peut toujours changer le gradateur Si la zone s lectionn e contient un projecteur RGB on peut contr ler la couleur en appuyant sur la touche MODE jusqu ce que le voyant couleur s allume Utilisez la molette pour changer la couleur de la zone s lectionn e la touche zone prend la m me couleur que celle du projecteur connect On peut s lectionner plusieurs zones en m me temps Vous pouvez galement appuyer sur la touche MODE pour s lectionner la fonction de fondu enchain le voyant fondu s allume vous pouvez maintenant utiliser la molette pour r gler la dur e de fondu entre les diff rentes couleurs Par exemple S lectionnez la zone 1 puis appuyez sur la touche Mode jusqu ce que la LED gradateur s allume
45. il solo se utiliza para dispositivos luminosos tradicionales o LED de 1 Canal 4 Una vez configuradas todas las zonas ajuste el conmutador Dip en OFF Modo maesiro Dip 2 ON Si solo hay un LD SMART DIM ste debe establecerse en modo maestro Ajuste el Conmutador Dip 2 en ON Dip switches setting Si hay mas de un controlador en el bus establezca uno de ellos como el maestro y maestro todos los demas como esclavos La configuraci n debe tener siempre al menos un AL 2 ON 4 Las unidades esclavas tienen el Conmutador Dip 2 en la posici n OFF BRITEQ 40 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Configuracion del modo de Luz de Servicio La activaci n desactivaci n de la funci n tiene 2 modos diferentes MODO1 Pulse la rueda de desplazamiento durante al menos 1 segundo todas las zonas se encienden apagan a la vez MODO2 Pulse brevemente la rueda de desplazamiento S lo se encenderan apagaran las salidas de las zonas preseleccionadas en un proceso de configuraci n Dicho de otro modo puede determinar usted mismo qu zonas se encender n apagar n C mo seleccionar y memorizar las zonas preseleccionadas 1 Pulse el bot n MODE y la JOG WHEEL a la vez durante 5 segundos los botones de las 6 zonas comenzar n a parpadear 2 Pulse las zonas que quiera establecer como zonas preseleccionadas estas zonas seleccionadas dejar n de parpadear y quedar n iluminadas
46. illende kleuren in te stellen Bijvoorbeeld Selecteer de zone 1 en druk op de Mode knop tot de dimmer LED brandt draai aan het jog wiel om de dimmer op 50 in te stellen en druk opnieuw op de Mode knop de kleur LED zal branden draai aan het jog wiel om de kleur aan te passen Draai het jog wiel rechtsom de kleur van de LED knop verandert naar zone 1 Druk op de eerste Zone knop om het te de selecteren druk vervolgens op de tweede zone om het te selecteren druk op de Mode knop tot de fade LED brandt draai aan het jog wiel om de fadetijd in te stellen Resultaten de eerste zone is op 50 in rode kleur gedimd de zone 2 is in de fademodus op de geselecteerde snelheid Als u deze sc ne wilt opslaan lees dan de volgende paragraaf Sc nemodus U kunt maximaal 6 sc nes opslaan Bewerken en opslaan van een sc ne 1 Sequence LED UIT 2 Druk op de MODE knop om de dimmer kleur of fade te wijzigen 3 Selecteer n of meerdere zones draai vervolgens aan het jog wiel om het dimmerniveau kleur of fadesnelheid aan te passen 4 Druk voor 3 seconden op n van de knoppen 1 6 de bijbehorende LED knippert drie keer wat betekent dat de sc ne met succes is opgeslagen 5 Herhaal stappen 2 4 voor het opslaan van maximaal 6 sc nes Bijvoorbeeld om een fadetijd te bewerken en op knop 3 op te slaan Sequence LED uit Druk op de Mode knop tot de scene LED brandt Druk op een van de toetsen 1 6 om
47. inigen damit besch digen Sie das Ger t BRITEQ 28 44 LD SMART DIM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN VORDERSEITE 10 MODUS Diese Taste erlaubt dem Benutzer zwischen den verschiedenen Funktionen wie z B Dimmer Farbe Fading und Szene hin und herzuschalten LED Betriebsart Diese LEDs erlauben dem Benutzer festzustellen in welcher Betriebsart z B Dimmer Farbe Fading oder Szene sich die Steuerung befindet Jogwheel Das Drehrad erlaubt dem Benutzer den Wert der gew hlten Funktion z B Dimmer Farbe zu ver ndern Dr cken Sie auf das Drehrad zum ON OFF Schalten des Lichtes Dr cken Sie 5 Sekunden lang auf das Drehrad um das Service Licht auf ON zu stellen Szenentaste Diese Taste erlaubt dem Benutzer eine oder mehrere vorherig aufgenommene Szenen zur ck zu spielen Zonentaste Diese Tasten erlauben dem Benutzer zur Einstellung der Parameter wie z B Dimmer Farbe eine oder mehrere Zonen zu w hlen Im SCENE Modus werden diese Tasten benutzt um eine Szene aus zu wahlen R N DX Anschl sse sollten an die DMX Projektoren angeschlossen sein Busverbindung Diese Anschl sse erlauben dem Benutzer mehrere Steuereinheiten an den selben Bus anzuschlie en Jede Einheit steuert die gleiche DMX Linie Kippschalter Der Kippschalter erlaubt dem Benutzer die verschiedenen Zonen in der Steuerung einzurichten und erm glicht den Hauptbetrieb auf der gew hlten Steuerung Bitte entnehmen Sie weit
48. is appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit In order to prevent electric shock do not open the cover In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthori
49. iten zwei direktionale Kommunikation Bis zu 6 Szenen k nnen gespeichert und jederzeit abgerufen werden RF Fernsteuerung zum Abrufen der Szenen und Einstellen der Dimmer Stufen 24 DMX Kan le mit unterschiedlichen DMX Kanaleinstellungen f r jede Zone Mehrfarbige von hinten beleuchtete Tasten erlauben die genaue Betriebs berwachung jeder Zone VOR DER ERSTBENUTZUNG Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e LD SMART DIM e RF Fernsteuerung Batterie e Bedienungsanleitung Einige wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen
50. n 7 GND Brown NC DMX Pinout o Es CAT5 DMX Pinout o SS HCH Wnite brown omel CHR White orange sel GEN RE Orange g DATA BUS PINOUT CATS DATA BUS d LO Of White Green Tein TI Green TI AT tT RE ween TI 1 wut me ue E 1 Da BRITEQ 5 44 LD SMART DIM ENGLISH SETUP OPERATION MANUAL Choosing the DMX profile for each zone You can connect different kinds of DMX projectors to each of the 6 zones This means that for each zone you can choose a different DMX profile The dmx start address of each zone is specified in the specifications at the end of the manual 1 Set Dipswitch 1 to on 2 Select a zone from 1 to 6 you can select more than one zone at the same time they must be selected within 1 5s Dip switches setting 3 Turn the jog wheel to change the type of fixture for the selected zone The related LED button will show the channel mode by changing the color UF corresponding to the diagram below ON 12 Profile Button color CH RGB D 0 255 RGB D 0 190 RGBW CYAN WW CW BLUE DIMMER MAGENTA RGB D 0 255 The rgb dimmer profile is used when the fixture has a dimmer channel without strobe and music function In this case the maximum value for the dimmer is 255 If the user selects this profile for a fixture with strobe and music function he will be able to select these extra functions He simply turns the jog wheel to values above 190 see D
51. nexions de bus Nombre max d unit s sur le bus Adresse DMX de d part Entr e audio Dimensions Poids 8 MM 8 MM 12V CC 300mA minimum 230V CA 50Hz gt 12V CC 300mA ou plus Connecteurs 3 broches Connecteurs 5 broches 8 Zone 1 1 Zone 2 5 Zone 3 9 Zone 4 13 Zone 5 17 Zone 6 21 Aucune 87 x 87 x 38cm 0 15kg LJ DIMMER CJI COLOR CI FADE CI SEQUENCE le Ki RI u Ri WA ey e Y MODE on Briet 38mm Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derni re version de ce manuel sur notre site web www beglec com BRITEQ 17 44 LD SMART DIM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren lees deze handleiding zeer zorgvuldig KENMERKEN Dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen Overeenstemming is vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e De perfecte en zeer compacte alles in n DMX controller voor allerlei architecturale verlichtingstoepassingen in huishoudens hotels restaurants clubs winkels e Dankzij het compacte formaat past deze controller in elk standaard inbouwmuurdoos e Jog dial bediening voor eenvoudige bediening van functies
52. nsultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible BRITEQ 35 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga CAUTION el ctrica no retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del DO NOT OPEN usuario Para todo tipo de servicio refi rase solamente a personal cualificado El simbolo de relampago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equilatero advierte al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equilatero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento en la literatura que se entrega junto con el equipo Este s mbolo significa solamente para uso en interiores Este s mbolo significa Lea las instrucciones Este s mbolo significa Aparato de Seguridad de Clase Ill Este s mbolo significa Dispositivo de Control de L mpara Oste gt Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este electrodom stico a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el in
53. onexiones Bus Bornes de inserci n de 5 pines Maximo de unidades en el bus de datos 8 Direcci n de inicio DMX Zona 1 1 Zona 2 5 Zona 3 9 Zona 4 13 Zona 5 17 Zona 6 21 Entrada de audio Ninguna Tama o 87 x 87 x 38cm Peso 0 15kg 87MM CI SEQUENCE MODE e Brieg CD FADE 4 di N AN cO CO N 0 Esta informaci n est sujeta a cambios sin notificaci n previa Puede descargar la versi n m s reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www beglec com BRITEQ 43 44 LD SMART DIM DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY RECEIVER R amp TTE Declaration of Conformity We Beglec NV declare under our sole responsibility that the product Brand Briteq Product Group Light controllers Model n LD SMART DIM including LD SMART REMOTE Meets the essential requirements as described in the R amp TTE directive based on the following standards applied EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 50371 2002 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 300 220 1 V2 3 1 EN 300 220 2 V2 3 2 The following Notified Body has issued a positive Statement of Opinion e Notified Body Name Phoenix TestLab GmbH EU identification n 0700 e Identification of NB letter of Opinion 12 111854a Full test reports and other relevant information remain at the disposal of the Control Agencies at our head office Beglec NV t Hofveld 2c B 1702 Groot Bijgaar
54. preselected in a setup procedure will be switched on off in other words you can determine yourself which zones will be switched on off BRITEQ 6 44 LD SMART DIM ENGLISH OPERATION MANUAL How to select and memorize the preselected zones 1 Press the MODE button JOG WHEEL together for 5seconds the buttons of all 6 zones start blinking 2 Press the zones that you want to indicate as preselected zones these selected zones will stop blinking and stay on 3 Press the MODE button JOG WHEEL together for 1second to confirm and permanently memorize this setting Remark if you don t confirm the setting within 10seconds the controller goes back to normal mode without memorizing the preselected zones OPERATING INSTRUCTIONS The LD SMART DIM has three different working modes 1 Static mode 2 Scene mode 3 Sequence mode Static mode The user can operate the LD SMART DIM in static mode by setting the value for the dimmer and color for any selected zone The mode button toggles the different functions the user is always able to change the dimmer of course If the selected zone contains an RGB projector the user can control the color by pressing on the mode button until the color LED is on Use the jog wheel to change the color of the selected zone the selected zone button takes the same color as the connected projector Multiple zones can be selected at the same time You can also press
55. rbeiten Dr cken sie die mode Taste zur Ver nderung der Fading Geschwindigkeit dimmer farbe W hlen Sie eine oder mehrere Zonen zum Bearbeiten Stellen Sie die Dimmer Farbe und Fading Zeit pr zise durch Drehen des Drehrades ein dr cken Sie dann die Taste 3 Sekunden lang das entsprechende LED auf Taste 3 blinkt dreimal die Szene ist richtig gespeichert NOD O D Sequenz Die Betriebsart Sequenz spielt die Szenen im Umlauf Die Szenen sollten vorher aufgenommen werden Sequence Wiedergabe 1 Dr cken Sie die Scene Taste 2 Drehen Sie das Drehrad zur Einstellung des Dimmers 3 Drucken sie die mode Taste zur Ver nderung der Fading Geschwindigkeit Das Fading LED ist auf Ein Dr cken Sie die gew nschten Szene Tasten z B 1 5 2 4 Alle ausgew hlten Szene LEDs werden blau aufleuchten die aktuelle Playback Szene leuchtet gr n Drehen Sie das Drehrad zum Einstellen der Fading Geschwindigkeit Das LD SMART DIM Ger t spielt die Sequenz mit den gew hlten Szenen 1 5 2 4 Szenen 3 und 6 sind nicht im Einsatz Zur R ckkehr in die Betriebsarten Statisch oder Fading dr cken Sie die Sequence Taste TECHNISCHE DATEN wenigstens DC 12V 300mA LR Stromversorgung AC DC Strom Adapter DMX Anschl sse AC 230V 50Hz gt 12Vdc 300mA oder h her 3Stift Steckklemmen BUS Anschl sse 5Stift Steckklemmen Maximalzahl der Ger te auf dem Datenbus 8 DMX Startadresse Zone 1 1 Zone
56. s unit is radio interference suppressed This product meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e The perfect and extremely compact all in one DMX controller for all kinds of architectural lighting applications in households hotels restaurants clubs shops e Thanks to its compact size this controller fits in any standard recessed wall box Jog dial operation for easy control of functions like on off dimmer color fade sequence Each zone can have different projectors each with different DMX channel setups Different LD SMART DIM controllers can work together bi directional communication Up to 6 scenes can be stored and recalled at any moment RF remote to recall scenes and adjust dimmer levels included 24 DMX channels with different DMX channel settings for each zone Multi color backlit buttons for accurate monitoring of each zone BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e LD SMART DIM e RF Remote control battery e User manual Some important instructions e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for
57. tar el atenuador al 50 despu s vuelva a pulsar el bot n MODE El LED de color se encender gire la rueda de desplazamiento para ajustar el color Gire la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj el color del bot n LED estar cambiando para la zona 1 Pulse el bot n de la primera zona para deseleccionarlo a continuaci n pulse el bot n de la segunda zona para seleccionarlo Pulse el bot n MODE hasta que el LED de fundido de encienda y gire la rueda para ajustar el tiempo de fundido Resultado la primera zona est atenuada al 50 en color rojo la zona 2 est en modo de fundido a la velocidad seleccionada Si desea almacenar esta escena por favor lea el siguiente p rrafo Modo escena Puede almacenar hasta 6 escenas Editar y guardar una escena 1 SEQUENCE LED apagado 2 Pulse el bot n MODE para cambiar el atenuador color fundido 3 Seleccione una de las zonas despu s gire la rueda de desplazamiento para ajustar el nivel del atenuador color velocidad de fundido BRITEQ 41 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 Pulse uno de los botones 1 6 durante 3 segundos el LED correspondiente parpadeara tres veces lo que significa que la escena se ha almacenado con exito 5 Repita los pasos 2 4 para almacenar hasta 6 escenas Por ejemplo para editar un tiempo de fundido y guardarlo en el boton 3 SEQUENCE LED apagado pulse el bot n mode para ajustar el atenuador color o la velocidad de
58. terior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar da os Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones sobre este aparato Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica No deben colocarse fuentes de llama como velas encendidas sobre este aparato Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que sta La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario Util
59. the mode button to select the fade function fade LED is on now you can use the jog wheel to set the desired fade time between different colors For example Select the zone 1 then press the Mode button until the dimmer LED is on turn the jog wheel to set the dimmer at 50 then press again on the mode button the color LED will be on turn the jog wheel to adjust the color Turn the jog wheel counter clockwise the color of the LED button is changing on zone 1 Press on the first zone button to unselect it then press on the second zone to select it press on the mode button until the fade LED is on turn the jog wheel to adjust the fade time Results the first zone is dimmed at 50 in red color the zone 2 is fade mode at selected speed If you want to save this scene please read the next paragraph scene mode You can store up to 6 scenes Edit and save a scene 1 Sequence LED Off 2 Press MODE button to change the dimmer color fade 3 Select one or several zones then turn the jog wheel to adjust the dimmer level color fade speed 4 Press one of the buttons 1 6 for 3 seconds the related LED will flash three times which means the scene is stored successfully 5 Repeat steps 2 4 to store up to 6 scenes For example to edit a fade time and save it on button 3 Sequence LED off Press mode button until Scene LED is on Press one of the buttons 1 6 to playback the scene to edit Press MODE button to change t
60. the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not RISK OF ELECTRIC SHOCK remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence AN of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance a This symbol means indoor use only li This symbol means Read instructions BRITEQ 1 44 LD SMART DIM ENGLISH OPERATION MANUAL lt gt This symbol means Safety Class Ill appliance A This symbol means Lamp Control Gear e To prevent fire or shock hazard do not expose th
61. tores DMX Conexi n Bus Estas conexiones permiten al usuario conectar varios controladores al mismo bus Cada unidad controla la misma l nea DMX Conmutador DIP El conmutador DIP permite al usuario configurar las diferentes zonas del controlador Habilita el modo maestro en el controlador seleccionado Por favor consulte la secci n de configuraci n para m s informaci n Bot n de Configuraci n Este bot n permite al usuario sincronizar el mando a distancia RF con el controlador LED de se al Este LED parpadea cuando se recibe una se al de RF desde el mando a distancia inal mbrico BRITEQ 37 44 LD SMART DIM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANDO A DISTANCIA RF El mando a distancia RF permite al usuario controlar el LD SMART DIM ON OFF Descripci n Brie 1 Bot n Activar Desactivar EFECTO permite al usuario encender apagar el LD SMART DIM 2 Botones Scene para recuperar las escenas previamente guardadas 3 Bot n Secuencia una secuencia de 6 escenas funciona en bucle 4 Botones Dimmer para cambiar el atenuador maestro 0 oo 100 4 SEQ Z DIMMER Configuraci n LD SMART DIM Configurar el mando a distancia 1 Pulse el bot n SETUP configuraci n del LD SMART DIM 2 Pulse una tecla del mando a distancia Esa operaci n debe hacerse antes de 5 segundos Borrar la configuraci n 1 Pulse y mantenga el bot n SETUP hasta que se ilumine el LED de se al 2 Pulse el bot n SET
62. ubject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com BRITEQ 8 44 LD SMART DIM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit BRITEQ Lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisation pour tirer profit de toutes les possibilit s du produit CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont ete d pos s par le fabricant e Le contr leur DMX tout en un extr mement compact et id al pour tous les types d applications d clairage domicile h tels restaurants discoth ques magasins etc e Gr ce sa taille compacte ce contr leur peut tre install dans toute bo te d encastrement mural standard e Utilisation d une molette pour contr ler facilement les op rations marche arr t variateur couleur fondu encha n sequence etc e Chaque zone peut avoir des projecteurs diff rents ayant diff rentes configurations de canaux DMX e Plusieurs contr leurs LD SMART DIM peuvent fonctionner ensemble communication bidirectionnelle e On peut m moriser et rappeler tout moment jusqu six sc nes e T l commande RF permettant de rappeler des sc nes et de r gler les niveaux des gradateurs e 24 c
63. us d informations 9 Touche Configuration Cette touche permet de synchroniser la t l commande RF avec le contr leur 10 Voyant de signal Ce voyant clignote quand un signal RF est re u partir de la t l commande sans fil BRITEQ 11 44 LD SMART DIM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION TELECOMMANDE RF SANS FIL La t l commande RF permet de contr ler le LD SMART DIM ON OFF DESCRIPTION 1 Touche EFFECT ON OFF activer d sactiver l effet Permet d Activer D sactiver le LD SMART DIM 2 Touches Scene pour rappeler des sc nes enregistr es 3 Touche s quence Boucle de s quence de 6 sc nes 4 Touches gradateurs permet de changer le gradateur principal de 0 100 O iN Il 4 SEQ CH LD SMART DIM Bre Configuration Pour configurer la t l commande 1 appuyez sur la touche de configuration du LD SMART DIM 2 Appuyez sur une touche de la t l commande Cette op ration doit tre effectu e dans les 5 secondes Effacer la configuration 1 Maintenez appuy e la touche Setup jusqu ce que le voyant signal s allume 2 appuyez sur la touche Setup le voyant signal clignote 3 fois La t l commande est supprim e avec succ s de la configuration Exemple 1 Appuyez sur la touche on off pour allumer le LD SMART DIM 2 Appuyez sur une touche sc ne pour rappeler une sc ne statique par exemple SC1 pour rappeler la sc ne 1 Utilisez les touches haut bas pour r gler le
64. zed modifications to the unit MAINTENANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit FUNCTIONS FRONT 1 Mode button The mode button allows the user to toggle thru the different functions such as dimmer color fade and scene 2 MODE LEDs those LEDs allow the user to see in which mode the controller is for example dimmer color fade or scene 3 Jog wheel The jog wheel allows the user to change the value of the selected function like the dimmer color Push on the jog wheel to switch ON OFF the light Push for 5s on the jog wheel to switch ON the service light mode 4 Sequence button This button allows the user to playback a sequence with one or several previously recorded scenes 5 Zone button Those buttons allow the user to select one or several zone to modify the parameter such as the dimmer color While the unit is in SCENE mode these buttons are used to select a scene BRITEQ 2 44 LD SMART DIM ENGLISH OPERATION MANUAL FUNCTIONS REAR N N N 6 DMX connection should be connected to the DMX projectors 7 Bus connection those connections allow the user to connect several controllers on the same bus Each unit controls the same dmx line 8 Dipswitch The dipswitch allows the user to setup the different zones on the controller It enables the
65. zoals aan uit dimmer kleur fade sequentie e Elke zone kan verschillende projectoren hebben elk met verschillende DMX kanaalinstellingen e Verschillende LD SMART DIM controllers kunnen samenwerken bi directionele communicatie e Maximaal 6 sc nes kunnen worden opgeslagen en op elk moment opgeroepen worden e RF afstandsbediening om scenes op te roepen en dimmerniveaus aan te passen inbegrepen e 24 DMX kanalen met verschillende DMX kanaalinstellingen voor elke zone e Multi kleur verlichte knoppen voor een nauwkeurige bewaking van elke zone VOOR GEBRUIK Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende items bevat e LD SMART DIM e RF afstandsbediening batterij e Gebruikershandleiding Enkele belangrijke veiligheidsinstructies e Voordat u met het gebruik van dit apparaat start controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt
66. zone s lectionn e La touche LED correspondante indique le mode de canal en changeant la couleur correspondante selon le tableau ci dessous ON 12 Touche couleur Ca nal RGB D 0 255 ROUGE RGB D 0 190 JAUNE RGBW CYAN 4 Wow BLEU 2 RGB D 0 255 Le profil RGB gradateur est utilis lorsque le projecteur est dot d un canal sans la fonction stroboscope et musique Dans ce cas la valeur maximale pour le gradateur est 255 Si on s lectionne ce profil pour un projecteur avec la fonction flash et musique il est possible de s lectionner ces fonctions suppl mentaires Il suffit tout simplement de tourner la molette sur des valeurs sup rieures 190 voir tableau DMX pour plus de d tails RGB D 0 190 La valeur maximale du canal gradateur sera limit e 190 On peut exclure les fonctions flash et musique sur les projecteurs en s lectionnant ce profil Pour plus d informations reportez vous au tableau DMX du produit dans le pr sent manuel RGB Ce profil ne supporte que des projecteurs RGB sans canal gradateur La valeur gradateur sera recalcul e en fonction des trois couleurs RGBW Ce profil ne supporte que des projecteurs RGBW sans canal gradateur La valeur gradateur sera recalcul e en fonction des quatre couleurs WWCW Ce profil ne supporte que des projecteurs blanc chaud froid sans canal gradateur La valeur gradateur sera recalcul e en fonction des deux couleurs Gradateur Ce profil n

connexions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents