Home

7. transport

Contents

1. ment of weight 6 Transfer the seat Release the seat from the vehicle by pulling down the seat release handle at the front of the seat Slide the seat over to the wheel unit until it locks at end position Make sure that the seat release handle has returned to original position and that the seat is unable to slide backwards compensate move 5 Lock Push the wheel unit towards the rails in the vehicle The covers of the clutch open automatically Push until it connects properly to the vehicle rails Make sure the units have been properly connected by trying to pull them apart 7 Prepare for drive Release the wheelchair from the vehicle by pulling both lock handles placed at the front Adjust the seat height to lowest position See fig 4 This is important for the balance of the chair Engage the motors 21 22 6 SERVICE AND MAINTENANCE General In order to keep a long life cycle of the Carony Go it is important to maintain it well and see that it gets the service needed Check the different systems of the wheelchair and clean it regularly Take it for service regularly to have it checked Wheels The wheel pressure needs to be checked regu larly The driving wheels rear wheels shall have a pressure of 2 8 Bar The front wheels shall have 2 6 Bar Low air pressure can cause extra wear and tear to the wheels Replacing the tube Place pieces of board under all wheels except the one that
2. inclinaison sup rieure 6 degr s Assise La longueur de l assise est ajus Des cale cuisses et cale tronc Des coussins suppl mentaires t e en d pla ant le coussin vers sont disponibles comme acces sont disponibles comme ac avant ou vers l arri re soires cessoires Mont e de l assise L assise est mont e pour r gler la hauteur d assemblage Mont e avec l embase pivotante ou l embase pivotante sortante dans la voiture Il est aussi utile de pouvoir r gler la hauteur de l assise ne Descente pour s asseoir autour d une table ou pour pouvoir attra per un objet en hauteur La hauteur de si ge peut tre r gl e entre 42 et 55 cm Quand le si ge est utilis l assise doit tre Hauteur de abaiss e au maximum pour r duire le risque l assise de basculement 42 cm 55 cm Pour des raisons de s curit la vitesse max du fauteuil est automatiquement r duite si l assise est en position haute 37 Dossier L inclinaison du dossier est limit e pour viter le risque de basculement Le dossier est r gl l aide d une ma nette plac e sur le c t droit du fau teuil Tournez dans le sens horaire pour l incliner vers l avant et dans le sens anti horaire pour l incliner vers l arri re Un soutien lombaire gonflable existe Soutien lombaire comme comme accessoire accessoire L appuie t te peut tre r gl vers lavant l arri re le haut et le bas en le pous
3. 4 Regolare l altezza adatta per l aggancio Alzare o abbassare la sedia per portarla allo stesso livello delle guide di scorrimento Premere la cifra 1 del tasto per l elevatore del sedile regolandone poi l altezza con lo joystick peso 6 Trasbordare la sedia Liberare la sedia dal telaio spingendo verso il basso la leva di arresto sul lato anteriore della stessa Spingere la sedia sulla piattaforma rotante elevatore fino a farle raggiungere la posizione finale Effettuata questa operazione la leva di arresto ritorner nella posizione iniziale la sedia non scivoler pi in avanti e i nottolini sporgeranno dai fori sulle guide di scorrimento Controllare che questo avvenga 2 Disinserire i motori Disinserire i motori tirando in avanti la leva che si trova sul lato della Regolare l altezza per compensare il spostamento del 3 Ora possibile spostare manu almente la sedia Spingere la sedia verso la piattaforma rotante elevatore nell auto 5 Bloccaggio Portare la sedia verso la guida di scorrimento Carony Le coppette di bloccaggio si apriranno automaticamente Spingere accertandosi che il telaio venga ben agganciato Controllare che le unit siano ben fissate l una all altra cercando di staccarle 7 Staccare il telaio Staccare il telaio dalla piattaforma rotante elevatore sollevando entrambe le levette di bloccaggio Ruotare la piattaforma alzare l elevatore sedile Collegar
4. Stellen Sie die gew nschte Maximalgeschwindigkeit ein Dr cken Sie f r schnellere Geschwindigkeit auf f r langsamere Geschwindigkeit auf Es gibt f nf unterschiedliche Geschwindigkeits stufen die auf der Geschwindigkeitsanzeige im Kreis zwischen den Geschwindigkeitstasten angezeigt werden Bewegen Sie den Joystick nach vorn um vorw rts zu fahren oder nach hinten um den Rollstuhl r ckw rts fahren zu lassen Zum Abbiegen bewegt man den Joystick in die Richtung in die man fahren m chte Die Geschwindigkeit wird stufenlos geregelt abh ngig davon wie weit der Joystick in die entsprechende Richtung bewegt wird ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden wird die Maximalgeschwindigkeit des Rollstuhls automatisch reduziert wenn die Sitzh he angehoben ist AN Das Fahren an Steigungen und Gef llen sowie auf weichem oder unebenem Grund Kies Gras Eis Schnee 0 muss vorsichtig und langsam geschehen AN Der Rollstuhl darf nicht ber Stufen gefahren werden die h her als 6 cm sind AN Der Rollstuhl darf nicht an Steigungen oder Gef llen mit 6 mehr als 6 Grad Neigung gefahren werden Die L nge des Sitzes l sst sich Schenkel und Rumpfst tze sind Separate Kissen sind als justieren indem man das Kissen als Zubeh r erh ltlich Zubeh r erh ltlich nach vorn oder hinten schiebt Sitzhubsystem Mit der Hebefunktion wird die Andockh he f r die Schwenkplattform oder das Schwenk Hebesitz System Heben des Autos ein
5. 2010 Autoadapt AB
6. BRUKSANVISNING S USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH D MANUEL D UTILISATION F MODO DE EMPLEO E MANUALE D USO 1 BRUKSANVISNING N auto CE ADAPT for your independence 1 INNEH LLSF RTECKNING PRESENTATION 2 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER 3 4 5 6 7 8 HANDHAVANDE FR N RULLSTOL TILL BIL FR N BIL TILL RULLSTOL SERVICE OCH UNDERH LL TRANSPORT TEKNISK SPECIFIKATION ONDAN gt CONTENTS PRESENTATION GENERAL SAFETY REGULATIONS HANDLING CARONY GO FROM WHEELCHAIR TO VEHICLE FROM VEHICLE TO WHEELCHAIR SERVICE AND MAINTENANCE TRANSPORTATION TECHNICAL SPECIFICATIONS D INHALT 1 PR SENTATION N 0 YNDU DD ALLGEMEINE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN HANDHABUNG VOM ROLLSTUHL INS AUTO VOM AUTO AUF DEN ROLLSTUHL WARTUNG UND PFLEGE TRANSPORT TECHNISCHE SPEZIFIKATION O O1 R 3 TABLE DES MATI RES PR SENTATION CONSIGNES DE S CURIT G N RALES UTILISATION DU FAUTEUIL ROULANT LA VOITURE DE LA VOITURE AU FAUTEUIL ROULANT ENTRETIEN TRANSPORT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 15 15 16 19 20 21 22 23 24 25 26 29 31 32 33 34 35 35 36 39 40 41 42 43 44 INDICE PRESENTACION NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD MANEJO DE LA SILLA DE RUEDAS AL VEHICULO DEL VEHICULO A LA SILLA DE RUEDAS SERVICIO Y MANTENIMIENTO TRANSPORTE ESPECIFICACION
7. Carga de las baterias La carga debe efectuarse en un espacio bien ventila do con un cargador de bater as de tipo IVO 24 6 IP65 La toma de carga se encuentra en el extremo delan tero del panel de mandos Toma de carga Z La luz del cargador de bater a parpadear durante la carga de sta Cuando haya finalizado la carga emitir una luz con stante Operaci n La silla de ruedas se opera mediante 2 motores ubicados bajo la cubierta central a ambos lados uno por cada rueda Cambio de bater a Saque el asiento y desmonte la cubierta central Afloje la palometa que sujeta el saliente de ba ter a Extraiga el saliente Alce la bater a trasera Desenchufe las conexiones y extraiga la bater a Deslice la otra bater a el m ximo hacia atr s y s bala Es fundamental que posicione correctamente las nuevas bater as durante su mon taje o Conecte primero los bornes nega tivos y luego los positivos Vista inferior de la cubierta central de Carony a 50A Din 72581 Strip fuse Battery connection of Carony Go Este esquema que se encuentra pegado en la cara interior de la cubierta central indica el modo de conexi n de las bater as Deposite las bater as gastadas en una estaci n de reciclaje 53 54 7 TRANSPORTE En caso de transporte en vehiculos que carez can del elevador de asiento o la placa de giro del sistema Carony la silla de
8. The maximum speed is due to safety reasons reduced if the seat is in raised position AN Driving in slopes and on supple ground gravel grass ice and snow etc must be done with caution and in slow speed AN Carony Go shall not be driven over curbs higher than 6 cm AN Carony Go shall not be driven in steeper slopes than 6 degrees TT ge The seat length is adjusted by Body thigh supports are op Extra middle cushions for the moving the cushion forwards or tional backrest and the seat are backwards available as option Seat lift The seat lift is used for adjusting the seat height to Raise the vehicle swivel base The seat height adjustment is also of advantage 0D when making transfers to another seat or when wan rm Lower ting to reach higher up The seat height can be adjusted from 42 to 55 cm When driving the wheelchair the seat must be in A lowest position E Seat height 42 cm 55 cm NOTE The maximum speed is due to safety rea sons reduced if the seat is in raised position 17 Backrest The backrest inclination is limited to avoid tilting The inclination is adjusted by using the handle at the side of the backrest clockwise for rising and counter clock wise for lowering Inclination A lumbar support is available as adjustment option This is an inflatable rubber Lumbar support as option cushion which is adjustable by air and placed under the backseat cushio
9. Vom Rollstuhl ins Auto Kap 5 Vom Auto in den Rollstuhl Bevor die Motoren ausgekoppelt werden muss der Rollstuhl auf waagerechtem Grund stehen damit unkontrolliertes Rollen vermie den wird Transport an einer Steigung oder einem Gef lle kann gef hrlich sein wenn die Motoren ausgekuppelt sind Gurte Zubeh r Care Belt System Careva Careva Careva Positionierungsgurte f r Personen die zus tzliche Unterst tzung f r eine gute Sitzhaltung ben tigen Ein Basisgurt wird senkrecht um die R cken lehne herum angebracht In den Tunneln des Basisgurts werden dann die verschiedenen Careva Positionierungsgurte befestigt Schul tergurt Brustgurt oder Kombigurt Auskuppeln der Motoren Den Hebel zun chst nach au en ziehen dann nach vorn Einkoppeln der Motoren Hebel nach hinten ziehen Careva Schultergurt Careva Brustgurt Careva Kombigurt Das Careva Gurtsystem muss immer zusammen mit dem e fahrzeugeigenen Sicherheitsgurt verwendet werden 29 30 4 VOM ROLLSTUHL INS AUTO 1 Rollstuhl r ckw rts fahren 2 Motoren auskuppeln 3 Rollstuhl ist nun manuell bewegbar Rollstuhl r ckw rts an die Hebel auf der Rollstuhlseite nach Rollstuhl zur Schwenkplattform zum Schwenk herausgedrehte Schwenkplattform vorn ziehen um die Motoren Hebesitz System im Auto schieben oder an das abgesenkte Schwenk auszukuppeln Hebesitz System Turny fahren 4 Richtige Andockh he einstellen 5 Fest einrasten R
10. dans des pentes d une inclinaison Faites tr s attention et r duisez la vitesse dans les pentes et sur des sols tendres ou irr guliers gravier herbe verglas neige etc Veillez accoupler de nouveau les moteurs apr s les avoir d saccoupl s Carony est test pour un poids d utilisateur maximal de 120 kg 35 36 3 UTILISATION Clavier de commande Charge de la batterie gauche basse droite haute 1 Mont e de l assise R duction de la vi tesse 5 positions de r glage Feux de d tresse Clignotant gauche M moire des r glages Quand le fauteuil roulant est mis hors ten sion tous les r glages comme la vitesse la hauteur de l assise etc sont mis en m moire jusqu la prochaine utilisation du fauteuil roulant Bras du clavier de commande Le bras du clavier de commande est abaiss comme suit 1 Tirez le levier de d verrouillage se trouvant sur le dessus du bras vers l arri re et abaissez simultan ment le bras du clavier de commande 2 Le clavier de commande est aussi d verrouill et peut tre repli sur le c t Le bras du clavier de commande est remont comme suit 1 Tirez le levier de d verrouillage vers l arri re le bras remonte 2 D pliez le clavier de commande Le bras du clavier de commande se r gle en longueur comme suit Interrupteur principal Klaxon 2 Inutilis Acc l ration 5 positions de r glage
11. ngd 75cm L ngd med fotst d och tippskydd 108 cm H jd utan sits 38 cm H jd med sits 115 cm Vikt inkl batterier och sits 93 kg Hjulunderredets vikt inkl batterier 75 kg Max frig ng under rullstolen 65 mm Sitsh jd justerbar 42 55 cm Hjul Dimension framhjul 200 x 50 D cktryck framhjul 2 6 bar Dimension bakhjul 315 x 50 D cktryck bakhjul 2 8 bar Prestanda K rstr cka Max hastighet Max hastighet bak t Bromsstr cka Hindertagningsf rm ga V ndutrymme 180 grader Backtagningsf rm ga Max brukarvikt Elsystem Batterityp Batteri max dimension Huvuds kring Belysning 25 km 7 km h 3 km h 0 8m 6cm 1500 mm 6 grader 120 kg AGM DJM 1245 220x130x80 mm use Keep the instructions easily accessible for further reference These instructions must be read and understood before the product is taken into The Carony system is CE marked and has been tested referring to safety If the Carony system is altered or used for other purposes than intended Autoadapt AB denies any liability 1 PRESENTATION Carony Go is a power wheelchair of classification B Carony Go makes it possible for an assistant to move the wheelchair occupant and the seat from the wheel unit of the chair to the vehicle without having to lift the person The seat is transferred on rails placed on the wheel unit and on the swivel base mounted in the vehicle When the seat has been transferred to the vehicle you release the
12. ver panelens arm r s nkbar vilket r en stor f rdel vid verflytt eller n r man skall inta en sittplats vid bord I bruksanvisningens kapitel 4 om dockning till och fr n bil h nvisas till vridplattan eller bilstolslyften I dessa fall menar vi Turnout vridplatta som vrider ut stolen eller Turny bils teslyft som vrider ut och s nker ner stolen utanf r bilen se bild Vridplattan Turnout Bilstolslyften Turny INNAN Carony Go anv nds f rsta g ngen skall batterierna laddas N r Carony Go inte anv nds b r batteriladdaren alltid vara ansluten 2 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER L s igenom bruksanvisningen innan rullstolen anv nds Rullstolen skall ej k ras ver kanter som r h gre n 6 cm Rullstolen skall ej k ras i nedf rsbacke eller uppf rsbacke som lutar mer n 6 grader K rning i backar samt p mjukt eller oj mnt underlag grus gr s is sn och dylikt skall utf ras med stor f rsiktighet och l g hastighet Se till att motorerna ansluts igen efter det att de frikopplats gt gt DDD Carony r testad f r en maximal brukarvikt av 120 kg 3 HANDHAVANDE Man verpanelen Batteristatus Huvud v nster l g str mbrytare h ger h g Tuta 2 Anv nds ej 1 H jdjustering av sits kar hastigheten Reglerbar i 5 olika S nker hastigheten si lagen Reglerbar i 5 olika lagen Str lkastare och baklampor Varningsblinkers Blinkers h ger Blinkers v nst
13. 48 Respaldo Perilla de ajuste Reposacabezas S Reposabrazos Ajuste de Ajuste de NN altura Ajuste de altura La inclinaci n del respaldo se ha limi tado para impedir un posible vuelco El respaldo se ajusta con la perilla situada en el lado derecho del asiento Gire a la derecha para inclinar hacia adelante y a la izquierda para atr s Puede adquirir opcionalmente un apoyo lumbar regulable con aire Apoyo lumbar opcional El reposacabezas puede ajustarse adelante atr s arriba y abajo presio nando manualmente adelante y atr s o bien tirando o presionando hacia abajo respectivamente Puede adquirir opcionalmente nuestro Reposacabezas de Konfort reposacabezas Konfort regulable en opcional dos sentidos Ajuste de ngulo del reposabrazos Alce ligeramente el reposabrazos para des bloquear el tornillo de ajuste Incline hacia ar riba el reposabrazos girando a la derecha el tornillo de ajuste Incline hacia abajo girando a la izquierda el tornillo de ajuste Ajuste de altura del reposabrazos Traslade el tornillo de ajuste de altura al orificio apropiado Dispone opcionalmente de un apoyapiernas inclinable Los reposapi s pueden ajustarse en distintas longitudes soltando primero la palometa Para el ajuste de ngulo de los reposapi s afloje el tornillo del cilindro de giro con ayuda de una llave de encastre de 6 mm Reflectantes y luces
14. Phare et feux de recul Clignotant droit Voyant de d faut Mode de verrouillage Quand le bouton ON OFF est enfonc pen dant 4 secondes le clavier de commande est verrouill Pour d verrouiller appuyer deux fois sur le bouton Klaxon 1 Desserrez la vis 6 pans creux se trouvant dans la fente au niveau de la fixation du bras dans le si ge 2 Choisissez un des trois trous de vis r glez et serrez la vis Conduite Activez le fauteuil en appuyant sur CH Reglez la vitesse max souhait e en appuyant sur pour l augmenter ou sur pour la r duire Il existe cing positions de vitesse affich es sur l indicateur de vitesse dans le cercle entre les boutons de vitesse Poussez le joystick vers lavant pour faire avancer le fauteuil roulant et tirez le vers l arri re pour faire reculer le fauteuil Pour tourner poussez le joystick dans la direction souhait e La vitesse est r gl e progressivement et proportionnellement au d placement du joystick Attention Pour des raisons de s curit la vitesse max du fauteuil est automatiquement r duite si l assise est en position haute Faites tr s attention et r duisez la vitesse dans les pentes et sur des sols tendres ou irr guliers gravier herbe verglas neige etc AN Le fauteuil roulant ne doit pas tre utilis pour descendre monter des marches sup rieures 6 cm Le fauteuil roulant ne doit pas tre utilis dans des pentes d une ee 6
15. TECNICA DO O 3 CD INDICE PRESENTAZIONE REGOLE GENERALI DI SICUREZZA UTILIZZAZIONE DALLA SEDIA A ROTELLE ALL AUTO DALL AUTO ALLA SEDIA A ROTELLE SERVIZIO E MANUTENZIONE TRASPORTO SPECIFICHE TECNICHE 0 NDQUIDWN N INNHOLD PRESENTASJON ALLMENNE SIKKERHETSREGLER BRUKSM TE FRA RULLESTOL TIL BIL FRA BIL TIL RULLESTOL SERVICE OG VEDLIKEHOLD TRANSPORT TEKNISK SPESIFIKASJON O O1 R ND i bruk F rvara bruksanvisningen s att den l tt kan terfinnas vid behov Caronysystemet r i sitt grundutf rande testat med tanke p s kerhet Om syste met ndras eller byggs om f r andra anv ndningsomr den n vad som r normalt f r rullstol eller vridplatta fr ntar sig Autoadapt AB allt ansvar Inneh llet i denna bruksanvisning skall l sas och tillgodog ras innan produkten tas 1 PRESENTATION CARONY GO r en elektrisk rullstol i rullstolsklass B som g r det m jligt f r medhj lpare att utan lyft f rflytta s te med passagerare mellan rullstolens underrede och fordon F rflyttning av s tet sker via rullstolsunderredets glidskenor och glidskenorna p vridplattan eller bils teslyften som r monterad i bilen N r s tet befinner sig p vridplattan kopplas rullstolsunderredet bort och s tet vrids in i bilen Rullstolen r h j och s nkbar bl a f r att m jlig g ra dockning till vridplattan i fordonet Man
16. Vista trasera Vista delantera Reflectante Reflectantes 0 luces opcionales Puede equiparse opcionalmente con luces La silla de ruedas se suministra de f brica con 2 Las luces deben usarse al conducir en la calle reflectantes traseros de color rojo uno amarillo a desde el atardecer cada lado y dos blancos en la parte delantera Las luces se activan en el panel de mandos Desembrague de los motores En el acoplamiento de la estructura de la silla de ruedas con la placa giratoria elevador de asiento del vehiculo es necesario de sembragar los motores para poder operar la silla manualmente ver cap 4 Del vehiculo a la silla y el cap 5 De la silla al vehiculo Antes de proceder al desembrague coloque la silla de ruedas sobre NW una superficie horizontal para evitar su posible rodamiento Desembrague de los motores er Tire primero de la palanca hacia afuera El transporte en pendiente puede constituir y luego adelante un peligro con los motores desembragados Conexi n de los motores Tire de la palanca hacia atr s Cinturones opcionales Care Belt System Careva Cintur n b sico Careva Los cinturones de posicionamiento Careva han sido dise ados para personas que pre cisan de un apoyo adicional para una ade cuada colocaci n Un cintur n b sico se abrocha en vertical en torno al respaldo En los canales del cintur n b sico se fijan los distintos cinturones de po sic
17. blancs l avant clavier de commande D saccouplement des moteurs Lors de l assemblage de l embase roulante avec 0856 pivotante l embase pivotante sortante de la voiture les moteurs doivent tre d saccoupl s afin de pouvoir faire rouler le fauteuil la main Voir le chapitre 4 De la voiture au fauteuil roulant et le chapitre 5 Du fauteuil roulant la voiture Avant le d saccouplement des moteurs le fauteuil roulant doit tre D saccouplement des motes plac sur un sol plat afin d viter un mouvement involontaire et incon Tirez d abord le levier vers l ext rieur tr l puis vers l avant Accouplement des moteurs tirez le Le transport dans une pente peut tre dangereux levier vers l arri re si les moteurs sont d saccoupl s Ceintures accessoires Syst me Care Belt Careva Ceinture de base Careva Les ceintures de positionnement Careva pour les personnes ayant besoin d un soutien supp l mentaire pour une bonne posture Une ceinture de base est fix e la verticale autour du dossier Les diff rentes ceintures de positionnement Careva sont ensuite fix es dans les canaux de la ceinture de base har nais ceinture de poitrine ou ceinture combin e Harnais Ceinture de poitrine Ceinture combin e Le syst me de ceintures Careva doit toujours tre utilis e avec la ceinture de s curit ordinaire du v hicule 39 40 1 Reculez le fauteuil roulant Reculez l
18. de empleo antes de empezar a utili zar este producto Guarde esta guia en un lugar accesible para su uso en caso necesario El sistema Carony ha sido probado en su versi n b sica en el aspecto de la seguridad En caso de que el sistema se modifique o sea empleado para fines distintos a los normales en una silla de ruedas o placa giratoria Autoadapt AB se exime de toda responsabilidad 1 PRESENTACI N CARONY GO es una silla de ruedas el ctrica de clase B que permite a un asistente trasladar sin necesidad de un dispositivo elevador el asiento con su ocupante entre la estructura de la silla de ruedas y el veh culo El desplazamiento del asiento se efect a a trav s de los rieles de la estructura de la silla de ruedas y los de la placa giratoria o elevador del asiento del veh culo integrados en el autom vil Al situarse el asiento en la placa giratoria se desconecta la estructura de la silla de ruedas y el asiento es introducido en el veh culo La silla de ruedas es regulable en vertical para hacer posible entre otras cosas el acoplamiento a la placa giratoria del autom vil El brazo del panel de mandos puede bajarse lo que resulta muy til en el traslado o a la hora de ocupar un puesto junto a una mesa En el cap tulo 4 del modo de empleo dedicado al acoplamiento y desacoplamiento del veh culo se remite a la placa giratoria o al elevador de asiento del autom vil En este caso nos referimos a la placa giratoria Turnou
19. roulante ou de ceux sur embase pivotante ou l l vateur de si ge automobile mont e dans la voiture Quand le si ge se trouve sur l embase pivo tante lembase roulante est d saccoupl e et le si ge est tourn dans la voiture Le fauteuil roulant est r glable en hauteur pour permett re par exemple l assemblage avec l embase pivotante dans le v hicule Le bras du clavier de commande peut tre abaiss ce qui est tr s pratique lors du transfert ou pour prendre place autour d une table Au chapitre 4 de ce manuel la section sur l assemblage une voiture fait r f rence une plaque pivotante et un l vateur de si ge automobile Il s agit alors de l embase pivotante Turnout qui pivote le si ge vers l ext rieur et de l embase pivotante sortante Turny qui pivote le si ge vers l ext rieur et abaisse en dehors de la voiture Voir la figure L embase pivotante L embase pivotante Turnout sortante Turny Les batteries doivent tre charg es AVANT l utilisation du Carony Go pour la premi re fois Lorsque Carony Go n est pas utilis le chargeur doit tre branch 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES sup rieures 6 cm sup rieure 6 degr s gt gt BB Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser le fauteuil roulant Le fauteuil roulant ne doit pas tre utilis pour descendre monter des marches Le fauteuil roulant ne doit pas tre utilis
20. shall be amended Remove the wheel using a 15 mm wrench Let the air out of the tube and remove the tyre from the rim Replace the old tube with a new one Restore and mount the wheel Don t forget to tighten the nut Inflate the wheel to specified air pressure IMPORTANT Too high air pressure can cause an explosion Replacing the fuse The fuse is placed under the plastic cover of the wheel unit The cover is Velcro fastened and is easy to pull off The main fuse of 50 Ampere is placed on the red cable A defective fuse might be caused by a major fault of the electric system Take the wheelchair to an Authorized workshop 50 A Din 72581 Strip fuse Cleaning Cleaning should be done regularly DO NOT use a high pressure cleaner and DO NOT flush water on the wheelchair This might cause damage to the electricity system etc Clean the wheelchair with a moist towel and a gentle cleaning agent For upholstery use vacuumcleaner and upholstery cleaner The seat cushion is detachable and can be machine washed in 40 degrees C N B Do not dry in tumble drier or drying cupboard Replacing the bulbs Replacing headlight bulb as Remove the lamp body from the control box arm by unscrewing the two screws with a size 3 hexa gon key aN Unscrew the two screws that fix the lamp body to its holder Unscrew the black socket from the lamp body Remove the bayonet fastened bulb and replace i
21. Armlehnenwinkel indem Sie die Stell schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen H heneinstellung der Armlehne Setzen Sie die Schraube zur H henjustierung in ein passendes Loch um Winkelverstellbare Beinst tzen sind als Zubeh r erh ltlich Die Fu st tze kann auf unter schiedliche L ngen eingestellt werden Dazu muss zun chst die Fl gelmutter gel st werden H hen einstellung TEN Winkel N einstellung Zur Winkeleinstellung der Fu st t ze werden die Schraube am Drehzylinder mit Hilfe eines 6 mm Innensechskantschl ssel gel st Reflektoren und Beleuchtung Von hinten Beleuchtung als Zubeh r Seitenlampen als Zugeh r Reflector P 7 Reflector 4 Reflector Reflektoren Von vorn Seitenlampen als Zugeh r Reflector oder Beleuchtung als Zubeh r Der Rollstuhl ist standardm ig mit Reflektoren aus ger stet Hinten befinden sich zwei rote auf jeder Seite ein gelber und vorn zwei wei e Reflektoren Ein Beleuchtungsset ist als Zubeh r erh ltlich Beleuchtung ist beim Fahren im Freien nach Ein bruch der Dunkelheit zu verwenden Die Beleuchtung wird an der Steuer O einheit eingeschaltet Auskuppeln der Motoren Beim Andocken des Rollstuhlfahrgestells an die Schwenkplattform bzw das Schwenk Hebesitz System des Autos m ssen die Moto ren ausgekoppelt werden so dass der Stuhl manuell gerollt werden kann s Kap 4
22. Cambio de faros delanteros Extraiga la fijaci n del portal m paras del brazo del panel sol tando dos tornillos con la llave de encastre de tama o 3 Afloje luego los dos tornillos que A sujetan el portal mparas a su aN fijaci n gt Desenrosque el conector negro il ll del portal mparas La bombilla se encuentra en la fijaci n de bayo neta y resulta f cil de extraer Recoloque y apriete adecuada Cambio de luces e intermitentes traseros Suelte el cristal de la lampara con ayuda de un dest ornillador de estrella Cambie la bombilla y reinstale am N e mente todos los tornillos Cambio de intermitentes delanteros Suelte el portal mpara con ayuda de un cuchillo romo o similar Sustituya la l mpara y reinstale Especificaci n 24V 21W Bombillas Faro delantero Intermitente de lantero Intermitente trasero Faro trasero Casquillo BA15s Ba 15 24V 5W Ba 15f BAY 15 d 24V 5W 24V 3W Control del desembrague del motor Compruebe que la pa lanca de mandos desem braga los motores Baterias Carga de la bateria izquierda baja derecha alta La silla de ruedas est equipada con baterias de gel lo que hace innecesario el control de su nivel de liquido Una carga peri dica prolonga la vida til de las baterias I Cuando no utilice Carony Go conecte el cargador de bateria Las batterias deben ser cargadas ANTES la utilizaci n del Carony Go por la primera vez
23. Der Rollstuhl ist h henverstellbar um unter anderem das Andocken an die Schwenkplattform im Fahrzeug zu erm glichen Der abklappbare Steuerarm bietet Vorteile beim Umsetzen oder wenn man sich an einen Tisch setzen m chte In Kapitel 4 der Bedienungsanleitung ber das An und Abdocken beim Fahrzeug wird auf eine Schwenkplatt form oder ein Schwenk Hebesitz System verwiesen In diesen F llen beziehen wir uns auf die Schwenk plattform Turnout die den Sitz aus dem Fahrzeug hinausschwenkt oder das Schwenk Hebesitz System Turny das den Sitz hinausschwenkt und au en ab senkt Schwenk Hebesitz System Turny Schwenkplattform Turnout VOR der ersten Benutzung des Carony Go m ssen die Batterien geladen werden Wenn Carony Go nicht benutzt wird soll das Batterieladeger t angeschlossen sein 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie vor Benutzung des Rollstuhls die Bedienungsanleitung Der Rollstuhl darf nicht ber Stufen gefahren werden die h her als 6 cm sind Der Rollstuhl darf nicht an Steigungen oder Gef llen mit mehr als 6 Grad Neigung gefahren werden Gras Eis Schnee 0 8 muss vorsichtig und langsam geschehen Achten Sie darauf dass die Motoren nach dem Auskuppeln wieder angeschlossen werden A Das Fahren an Steigungen und Gef llen sowie auf weichem oder unebenem Grund Kies Carony ist gepr ft f r ein maximales Benutzergewicht von 120 kg 25 3 HANDHABUNG Steuereinheit Batteriestatus H
24. a ben agganciato Controllare che le unit siano ben fissate l una all altra cercando di staccarle 7 Pronta per la guida Staccare la sedia dall auto sollevando entrambe le levette di sicurezza Abbassare completamente il sedile vedi fig 4 per assicurare la stabilita della sedia durante il movimento Collegare i motori 61 62 6 SERVIZIO E MANUTENZIONE Generalit Per consentire una lunga durata della sedia a rotelle amp bene prendersi cura della sua manuten zione controllando i suoi diversi sistemi e pulendoli spesso Ad intervalli regolari poi lasciare la sedia al pi vicino punto di servizio Ruote Controllare regolarmente la pressione dell aria Le ruote portanti posteriori devono avere una pressione di 2 8 bar e quelle anteriori di 2 6 bar Una cattiva pressione provoca una maggiore usura delle stesse Cambio della camera d aria Mettere delle tavole o simili sotto tutte le ruote della sedia fuorch sotto quella da controllare Rimuovere la ruota usando una chiave fissa da 15 mm e vuotarla dell aria Smontare il pneuma tico dal cerchione e sostituire la camera d aria con una nuova Rimettere tutto a posto e rimontare la ruota senza dimenticare di serrare i dadi Gonfiare la ruota fino ad una pressione di 2 8 bar IMPORTANTE Una pressione troppo alta pu provocare un esplosione Cambio dei fusibili I fusibili sono posizionati sotto la copertura protet tiva centrale Sollevar
25. amma niv som rullskenorna i bilen Niv n justeras genom att trycka in sitslyftknappens siffra ett och sedan med joysticken reglera h jden H jdjustera f r att kompensera 6 Flytta over stolen Frig r stolen fr n vridplattan bils teslyften genom att dra ner stolfrig ringsspaken vid stolens framkant Skjut ver stolen p underredet tills den fixerats i nd l get Detta m rks genom att frig ringsspaken terg tt till ursprungsl ge att stolen inte kan glida bak t och att l stapparna syns utanf r skenan Kontrollera viktf rskjutningen 5 L s fast K r in rullstolsunderredet mot Carony skenan i bilen Laskopparna ppnar sig automatiskt Tryck till s att underredet l ses fast ordentligt Kontrollera att enheterna har fixerats mot varandra genom att f rs ka dra loss dem 7 F rbered f r k rning Frig r rullstolen fr n bilen genom att lyfta spakarna i rullstolens framkant S nk sitsen till nedersta l ge se fig 4 Detta r viktigt f r att rullstolen skall vara stabil n r den k rs Anslut motorerna 11 12 6 SERVICE OCH UNDERHALL Allm nt F r att rullstolen skall f s l ng livsl ngd som m j ligt b r man vara noga med underh ll och service Kontrollera rullstolens olika system och reng r den ofta L mna ven in rullstolen till n rmaste service st lle f r versyn med j mna mellanrum Hjul Hjulens lufttryck b r kontrolleras regelbundet Drivhjulen
26. ampor gt ug Byte av str lkastare es Avl gsna lamphusf stet fr n pa nel armen genom att med insex nyckel stl 3 lossa tv skruvar Lossa sedan de tv skruvarna Yeo som h ller lamphuset mot lamp hus f stet Vrid loss det svarta kontaktstycket fr n lamphuset Gl dlampan sitter med bajonett f ste och r enkel att vrida loss a termontera och dra t alla skru Byte av bakljus och blinkers bak Skruva loss lampglaset med hj lp av en stj rnskruv mejsel Byt lampan och termontera var ordentligt Byte av blinkers fram Lossa lampglaset med hj lp av en trubbig kniv eller liknande Byt lampan och termontera Gl dlampor Str lkastare Blinkers fram Sockeltyp BA 155 Ba 15 Ba 15f BAY 15 d Specifikation 24V 21W 24V 5W 24V 5W 24V 3W Blinkers bak Baklampa Kontroll av motorfrig ring Kontrollera att man ver spaken frig r motorerna Batterier Batteristatus v nster l g h ger h g Rullstolen r utrustad med gelbatterier D rf r beh ver inte batteriernas v tskeniv kontrolleras Regel bunden laddning f rl nger batteriernas livsl ngd Nar Carony Go inte anv nds skall batteri laddaren anslutas INNAN Carony Go anv nds f rsta g ngen skall batterierna laddas Laddning av batterier Laddning skall ske i v l ventilerat utrymme med bat teriladdare av typ IVO 24 6 IP65 Ladduttaget r placerat i man verpanelen
27. anca de liberaci n situada en el borde delantero del asiento Traslade el asiento sobre la estructura de la silla hasta que quede fijo en el tope lo cual viene indicado por la reposici n de la palanca de liberaci n y porque el asiento no puede deslizarse hacia atr s Compruebe que sea asi 5 Bloqueo Inserte la estructura de la silla en el riel Carony del vehiculo Los pestillos se abrir n autom ticamente Presione para bloquear correctamente la estructura de la silla Compruebe la adecuada fijaci n de las unidades tratando de desprenderlas 7 Prep rese para la conducci n Desprenda del vehiculo la silla de ruedas alzando las palancas del borde delantero de la silla Baje el asiento a su posici n inferior ver fig 4 Ello es importante para la adecuada estabilidad de la silla durante su conducci n Conecte los motores 51 52 6 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Aspectos generales Sea minucioso con el mantenimiento y el servicio de la silla de ruedas para una ptima vida til de la misma Compruebe sus distintos sistemas y l mpielos con regularidad Lleve tambi n peri dica mente la silla de ruedas al punto de servicio m s pr ximo para su inspecci n Ruedas Compruebe peri dicamente la presi n de las ruedas Las ruedas motrices las traseras deben tener una presi n de 2 8 bar La presi n de las delanteras debe situarse en 2 6 bar Un presi n de inflado insuficiente desgasta en exceso los neum ti
28. ato necessario collegare il caricabatterie 2 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Ricollegare i motori dopo averli disinseriti gt D D gt DDD Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare la sedia a rotelle Non portare la sedia oltre bordi pi alti di 6 cm Non portare la sedia su superfici con pendenza superiore a 6 gradi Prestare la massima attenzione e procedere adagio con la sedia a rotelle su pendii e terreni morbidi o irregolari quali ghiaia erba ghiaccio neve o simili Carony testato per trasportare un peso max di 120 kg 55 56 3 UTILIZZAZIONE Pannello comandi sinistra basso destra alto 1 Regolazione altezza sedile Per diminuire la velo cit Regolabile in 5 diverse posizioni Indicatore d emergenza Indicatore sinistro Memorizzazione comandi Allorch la sedia a rotelle viene disattivata tutte le regolazioni come ad es velocit altezza sedile ecc vengono memorizzate per l uso successivo Braccio del pannello comandi Il braccio del pannello comandi va abbassato nel modo seguente 1 Tirare all indietro la leva d arresto sul lato superiore del braccio e al tempo stesso abbassarlo 2 In questo modo si disattiva anche il pannello comandi che pu essere ripie gato di lato Il braccio del pannello comandi va alzato nel modo seguente 1 Tirare all indietro la leva d arresto per poter alzare il braccio 2 Alzare il pannello comandi La lunghez
29. aupt links niedrig stromschalter rechts hoch Hupe 2 nicht verwendet 1 H henjustierung des Sitzes Steigert Geschwin digkeit Regelbar in 5 Senkt Geschwindigkeit Stufen Regelbar in 5 Stufen Front und R cklicht Warnblinker Blinker rechts Blinker links Fehleranzeige Einstellungsspeicher Wenn der Rollstuhl abgeschaltet wird Sperrmod US werden alle Einstellungen wie z B Gesch Wird der AN AUS Schalter 4 Sekunden gedr ckt windigkeit oder Sitzh he bis zum n chsten gehalten wird die Steuereinheit gesperrt Kinder Einschalten des Rollstuhls gespeichert Diebstahlsicherung Zum entsperren Steuereinheit einschalten und 2x den Hupenknopf dr cken kurz hintereinander Steuerarm Hinunterklappen des Arms mit der Steuereinheit 1 Ausl sehebel an der Oberseite des Arms nach hinten ziehen und gleichzeitig den Steuerarm nach unten klappen 2 Jetzt ist auch die Steuereinheit gel st und kann so zur Seite geklappt werden Hochklappen des Arms mit der Steuereinheit 1 Ausl sehebel nach hinten ziehen daraufhin hebt sich der Arm 2 Steuereinheit hochklappen Justieren des Arms mit der Steuer einheit in L ngsrichtung 1 Innensechskantschraube l sen die sich im L ngsloch an der Armbefestigung am Sitz befindet 2 Eines der drei Schraubl cher ausw hlen justieren und anschlie end Schraube anziehen Fahren Aktivieren Sie den Stuhl indem Sie auf CD dr cken
30. ber anclarse en las cuatro argollas de fijaci n dos delanteras y dos traseras de la estructura de la silla Se aplica lo mismo en el transporte s lo de la estructura de la silla 8 ESPECIFICACI N T CNICA Carony Go es una silla de ruedas de clase B Peso m x de usuario 120 kg La silla cuenta con el distintivo CE y ha sido homologada conforme a los requisitos para sillas de ruedas del Instituto Sueco de Medios Ancho Longitud Longitud con reposapi s y dispositivo antivuelco Altura sin asiento Altura con asiento Peso con bater as y asiento Peso de la estructura con bater as Espacio libre m ximo bajo la silla Altura de asiento regulable Ruedas Tama o ruedas delanteras 200 x 50 Presi n de inflado ruedas delanteras 2 6 bar Tama o ruedas traseras 315x 50 Presi n de inflado ruedas traseras 2 8 bar Prestaciones Autonom a 25 km Velocidad m x 7 km h Velocidad m x en marcha atr s 3 km h Distancia de frenado 0 8 m Capacidad de superaci n de obst culos 6 cm Espacio de giro 180 grados 1500 mm Capacidad de subida 6 grados Peso m x de usuario 120 kg Sistema el ctrico Tipo de bater a AGM DJM 1245 Tama o m x de bater a 220x130x80 mm Fusible principal 50A Luces 10A dotto Conservare questo manuale facilmente accessibile per consultazioni future Il sistema Carony viene testato per garantirne la sicurezza Se il prodotto viene modi 1 E importante leggere e capir
31. chio Rimuoverlo Alzare la batteria posteriore stac carne gli attacchi e rimuoverla Spostare l altra batteria il pi indietro possibile e alzarla E molto importante che le nuove batterie vengano posizion ate nel modo giusto Collegare prima i poli negativi e poi quelli positivi Sotto la copertura protettiva centrale Carony BLACK Da Lo a 50A Din 72581 Strip fuse Battery connection of Carony Go L etichetta con questo schema attaccata sul lato interno della copertura protettiva centrale e mostra la connessione delle batterie Nero Cavo nero Rosso Cavo rosso Depositare le batterie usate presso le stazioni ecologiche 63 7 TRANSPORTO Per il trasporto su veicolo privo di piattaforma rotante Carony o di elevatore la sedia va fissata con i quattro anelli d attacco del telaio due ante riori amp due posteriori Lo stesso accorgimento vale per il trasporto in auto del solo telaio della sedia 8 SPECIFICHE TECNICHE Carony Go una sedia a rotelle di classe B Peso max di carico 120 kg La sedia ha il marchio CE e risponde alle norme per sedie a rotelle dell Istituto svedese sull handicap Larghezza ruote gonfiabili Prestazioni Lunghezza Lungh con pediera e protez Autonomia di guida 25 km antiribaltamento Velocit max 7 km h Altezza senza sedile Velocit max di retromarcia 3 km h Altezza con sedile Lunghezza di frenata 0 8m Peso incl batterie e sedile Capa
32. cit di superamento ostacoli 6 cm Peso telaio ruote incl batterie Raggio di rotazione a 180 gradi 1500 mm Spazio max sotto la sedia Pendenza massima 6 gradi Altezza sedile regolabile Peso max di carico 120 kg Sistema elettrico Ruote Tipo batteria Al gel AGM DJM 1245 Dimensione ruote anteriori 200 x 50 Dimensione max batteria 220x130x80 mm Pressione pneumatici ruote anteriori 2 6 bar Fusibile principale 50 A Dimensione ruote posteriori 315 x 50 Luci 10A Pressione pneumatici ruote posteriori 2 8 bar Oppbevar bruksanvisningen lett tilgjengelig for senere bruk Carony systemet er testet med tanke p sikkerhet Dersom systemet endres eller bygges om til andre bruksomr der enn det som er normalt for en rullestol eller dreieplate fraskriver Autoadapt AB seg et hvert ansvar Innholdet i denne bruksanvisningen m leses og forst s f r produktet tas i bruk 1 PRESENTASJON CARONY GO er en elektrisk rullestol i rullestol klasse B som gj r det mulig for en medhjelper forflytte setet inklusiv passasjer mellom rullestolens understell og kj ret yet uten l fte Forflyttningen av setet foreg r via rullestolunderstellets glideskin ner og glideskinnene p dreieplaten eller bilsetel f teren som er montert i bilen N r setet befinner seg p dreieplaten kobler man av rullestolunderstellet og setet dreies inn i bilen Rullstolen er heve og senkbar bl a for gj re det mulig med dokking til dreieplaten i kj ret
33. cos Cambio de la c mara de aire Calce con tacos de madera o similar todas las ruedas de la silla excepto la que vaya a reparar Suelte la rueda con ayuda de una llave de bloque de 15 mm Vac e el aire de la rueda Saque el neum tico desde la llanta y sustituya la c mara de aire por otra nueva Resit e y vuelva a montar el neum tico No olvide apretar la tuerca Llene el neum tico de aire a una presi n de 2 8 bar Importante Una presi n excesiva puede conllevar el riesgo de explosi n Cambio de fusibles Los fusibles est n situados bajo la cubierta central Alce la tapa de la cubierta central que se sujeta con un velcro El fusible principal de 50 amperios se encuentra en el cable rojo de las bater as La aver a del fusible principal puede indicar la existencia de un fallo el ctrico importante en la silla de ruedas Contacte con el punto de servicio m s pr ximo 50 A Din 72581 Strip fuse Limpieza Limpie la silla de ruedas con frecuencia No utilice lavado de alta presi n ni una A Le aconsejamos que limpie la silla de ruedas con un trapo humedecido y una soluci n jabonosa suave manguera para limpiarla ya que puede averiarse su sistema electr nico Para limpiar el tapizado use una aspiradora y lavado de ropa El coj n de asiento se suelta y se puede lavar a m quina a 40 grados ATENCI N No seque en m quina secadora ni armario secador Cambio de bombillas
34. d entfernen Sie die Mittelverkleidung L sen Sie die Fl gelmutter die den B gel ber den Batterien h lt Nehmen Sie den B gel ab Stellen Sie die hintere Batterie aufrecht L sen Sie die Anschl sse und heben Sie die Batterie heraus Ziehen Sie die verbleibende Batterie soweit wie m glich nach hinten und stel len Sie sie aufrecht Beim Einbau neuer Batterien ist es wichtig auf die richtige Platzier ung zu achten U D Unter der Carony Mittelverkleidung SchlieRen Sie zuerst die Minuspole an SchlieRen Sie anschlieRend die Pluspole an n 50A Din 72581 Strip fuse Battery connection of Carony Go Dieses Schaltbild klebt auf der Innenseite der Mittelverkleidung und zeigt wie die Batterien geschaltet sind Black schwarzes Kabel Red rotes Kabel Entsorgen Sie alte Batterien an den entsprechenden R cknahmestellen 33 34 7 TRANSPORT Beim Transport in Fahrzeugen ohne Schwenk plattform oder Schwenk Hebesitz System des Caronysystems muss der Rollstuhl an den vier Verankerungs sen des Fahrgestells festgespannt werden zwei vorn und zwei hinten Das gleiche gilt wenn nur das Rollstuhlfahrgestell im Fahrzeug transportiert wird 8 TECHNISCHE SPEZIFIKATION Carony Go ist ein Rollstuhl der Klasse B Max Benutzergewicht 120 kg Der Stuhl tr gt das CE Kennzeichen und erf llt die Anforderungen des schwedischen Hilfsmittelinsti tuts f r Rollst hle Leistungs
35. daten Breite 65cm L nge 75cm Fahrstrecke L nge mit Fu st tze und Max Geschwindigkeit Antikippschutz 108 cm Max Geschwindigkeit r ckw H he ohne Sitz 38 cm Bremsweg H he mit Sitz 115 cm Stufen berwindungsverm gen Gewicht inkl Batterien und Sitz 93 kg Wendekreis 180 Grad Gewicht Fahrgestell inkl Batterien 72 kg Steigungs berwindungsverm gen Max Bodenfreiheit des Rollstuhls 65 mm Max Benutzergewicht Sitzh he verstellbar 42 55 cm Elektrosystem R der Ma e Vorderr der 200 x 50 Max Batteriema e 220x130x80 mm Reifendruck Vorderr der 2 6 bar Hauptsicherung Ma e Hinterr der 315 x 50 Beleuchtung Reifendruck Hinterr der 2 8 bar d utiliser le produit pour la premi re fois Veillez placer ces instructions de ma ni re facilement les retrouver en cas de besoin La s curit du mod le de base aa Il est important de lire attentivement et de comprendre ces instructions avant du syst me Carony a t test e Autoadapt AB n assume aucune responsabilit si le syst me est modifi ou transform pour une autre utilisation que celle normale ment pr vue pour le fauteuil roulant ou la plaque pivotante 1 PR SENTATION Carony GO est un fauteuil roulant lectrique de classe B des fauteuils roulants il permet le transfert du si ge et de son passager entre le v hicule et embase rou lante sans avoir soulever de charge Le transfert du si ge est effectu l aide des rails de glissement de l embase
36. de bakre hjulen skall ha ett tryck av 2 8 bar Framhjulen skall ha ett tryck av 2 6 bar L gt lufttryck leder till kat d ckslitage Byte av innerslang Palla br dbitar eller liknande under rullstolens alla hjul utom det som skall tg rdas Lossa hjulet med hj lp av en 15 mm blocknyckel T m hjulet p luft Kr ng av d cket fr n f lgen och ers tt innerslangen med en ny terst ll och termontera d cket Gl m ej att dra t muttern Fyll d cket med luft till ett lufttryck av 2 8 bar VIKTIGT F r h gt lufttryck kan leda till explosionsrisk Byte av s kringar S kringarna sitter under mittk pan Dra upp mitt k pans lock som sitter med kardborreband Huvuds kringen sitter p den r da kabeln fr n bat terierna och r en 50 Ampere s kring Trasig huvuds kring kan inneb ra att ett st rre elektriskt fel kan finnas p rullstolen Tag kontakt med n r maste servicest lle 50 A Din 72581 Strip fuse Reng ring Reng ring b r g ras ofta Reng r inte rullstolen med h gtryckstv tt eller genom att spola vatten p den Detta kan skada elekroniken Reng ring av rullstolen sker l mpligast med fuktig trasa och mild tv ll sning Detta r s rskilt viktigt n r rullstolen anv nts utomhus Till kl dsel anv nds dammsugare och kl dseltv tt Sittdynan r l stagbar och kan tv ttas i 40 grader i tv ttmaskin OBS Torka ej i torktumlare eller tork sk p Byte av gl dl
37. e doit tre effectu e dans un espace a r avec un chargeur de batterie de type IVO 24 6 IP65 La prise de charge se trouve l avant du clavier de commande Prise de charge Z La lampe du chargeur de batterie clignote au cours de la charge de la batterie Une fois la charge termi n e la lampe est allum e en continu Traction Le fauteuil roulant est entra n par 2 moteurs se trouvant sous le capot central de chaque c t un pour chaque roue arri re Remplacement de la batterie Retirez l assise et retirez le capot central Dess errez l crou ailettes qui maintient la bande de fixation au dessus de la batterie Retirez la bande de fixation Relevez la batterie arri re D con nectez et retirez la batterie Reculez la batterie restante pour pouvoir la relever Quand de nouvelles batteries doivent tre mont es il est 4 tr s important de 4 ment Sous le capot central de Carony Connectez les p les moins Connectez ensuite les p les plus 50A Din 72581 Strip fuse Battery connection of Carony Go Ce sch ma coll l int rieur du capot central indique comment les batteries sont connect es Black c ble noir Red c ble rouge Les batteries usag es doivent tre jet es dans une d chetterie appropri e 43 44 7 TRANSPORT Lors du transport dans un v hicule d pourvu d un l vateur de si ge automobile ou d une plaque pivotante d
38. e du bras du clavier de commande en d vis sant les deux vis de sa fixation avec une cl 6 pans de 3 mm Retirez ensuite les deux vis qui maintiennent le logement de la ar lampe sur sa fixation Faites tourner le connecteur noir pour le retirer du logement de la lampe Faites tourner l ampoule ba on nette pour la retirer Remontez et serrez fermement toutes les vis Remplacement des feux de recul et des cligno tants arri re D vissez le verre de la lampe l aide d un tournevis Torx Remplacez l ampoule et remontez Remplacement des clignotants avant Retirez le verre de la lampe l aide d un couteau ou d un outil similaire Remplacez l ampoule et remontez Ampoules Type de socle Caract ristiques Phare BA 15s 24V 21W Clignotants avant Ba 15 24V 5W Clignotants ar ri re Feux de recul Ba 15f BAY 15 d 24V 5W 24V 3W Contr le du d saccouplement des moteurs Contr lez que le levier de commande lib re les moteurs Batteries Charge de la batterie gauche basse droite haute Le fauteuil roulant est quip de batteries au gel Le niveau de liquide des batteries n a donc pas besoin d tre contr l Une charge r guli re des batteries al longe leur dur e de vie Lorsque Carony Go n est pas utilis le chargeur doit tre branch Les batteries doivent tre charg es AVANT l utilisation du Carony Go pour la premi re fois Charge des batteries La charg
39. e fauteuil roulant proximit de Pembase pivotante tourn e vers l exterieur ou de l embase sortante Turny abaiss 4 R glez la hauteur pour l assemblage Montez ou descendez le fauteuil roulant pour le mettre au m me niveau que les rails de roulement dans la voiture Le niveau est r gl en appuyant sur le chiffre 1 du bouton de r glage de la hauteur de l assise puis utilisant le joystick pour r gler la hauteur du poids 6 Transf rez le si ge S parez le si ge de l embase en abaissant le levier de d saccouplement du fauteuil l avant du fauteuil Transf rez le si ge sur l embase pivotante l embase sortante et fixez le en position extr me Le levier de d saccouplement revient alors sa position d origine le fauteuil ne peut pas glisser vers l avant et le goujon de blocage d passe travers le trou dans la glissi re Contr lez que c est bien le cas 2 D saccouplez les moteurs D saccouplez les moteurs en poussant le levier se trouvant du c t du fauteuil roulant vers l avant R glez la hauteur pour comperser le d placement 3 Le fauteuil roulant peut mainte nant tre d plac la main Poussez le fauteuil roulant contre l embase pivotante l embase sortante dans la voiture 5 Bloquez Deplacez le fauteuil roulant contre le rail Carony dans la voiture Les coupelles de verrouillage s ouvrent automatiquement Appuyez pour que l embase se bloque correctemen
40. e i motori ed interrompere la corrente alla sedia Caricare il telaio nel portabagagli dell auto e fissarvelo bene 5 DALL AUTO ALLA SEDIA A ROTELLE 1 Avvicinare il telaio della sedia Avvicinare il telaio posizionandolo davanti alla sedia girata in fuori lato della sedia 2 Disinserire i motori Disinserire i motori tirando in avanti la leva che si trova sul 3 Ora possibile spostare manu almente il telaio Spingere il telaio verso le guide di scorrimento della sedia 4 Regolare l altezza adatta per l aggancio Alzare o abbassare il telaio per portarlo allo stesso livello delle guide di scorrimento della sedia Premere la cifra 1 del tasto per l elevatore del sedile regolandone poi l altezza con lo joystick Regolare l altezza per compensare peso 6 Trasbordare la sedia Liberare la sedia dalla piattaforma rotante elevatore spingendo verso il basso la leva di arresto situata sul lato anteriore della stessa Spingere la sedia sul telaio fino a farle raggiungere la posizione finale Effettuata questa operazione la leva di arresto ritorner nella posizione iniziale la sedia non scivoler pi in avanti e i nottolini sporgeranno dai fori sulle guide di scorrimento Controllare che questo avvenga il spostamento del 5 Bloccaggio Portare il telaio verso la guida di scorrimento Carony nell auto Le coppette di bloccaggio si apriranno automaticamente Spingere affinch il telaio veng
41. e le presenti istruzioni prima di iniziare ad utilizzare il pro ficato o ricostruito per scopi diversi da quello per cui stato realizzato Autoadapt AB declina ogni responsabilit 1 DESCRIZIONE CARONY GO una sedia a rotelle elettrica di classe B che rende possibile per accompagnatore di trasbordare senza faticosi sforzi il sedile con il passeggero dal telaio della sedia a rotelle al veicolo Il trasbordo del sedile viene effettuato per mezzo delle guide di scorrimento del telaio della sedia e quelle della piattaforma rotante o dell elevatore se dile veicolo gi montate nell auto Quando il sedile si trova sulla piattaforma rotante il telaio della sedia a rotelle viene staccato e il sedile girato nel veicolo E possibile alzare e abbassare la sedia anche per consentire l operazione di aggancio alla piattaforma girevole nel veicolo e abbassare il braccio del pan nello comandi per facilitare lo spostamento della sedia o la posizione a tavola Nel capitolo 4 del manuale per l operazione di aggancio in dal veicolo si fa riferimento alla piatta forma rotante Turnout che sposta la sedia in fuori o all elevatore Turny per sollevamento sedile veicolo in grado di girare la sedia verso l esterno ed abbas sarla fino al terreno vedi figura Piattaforma rotante Turnout Elevatore sedile veicolo Turny PRIMA di usare Carony Go per la prima volta necessario caricare le batterie Quando Carony Go non viene us
42. eies medurs for helling fremover og moturs for helling bakover Korsryggst tte kan f s som ekstra utstyr Kan reguleres med luft Nakkest tten kan justeres fremo ver eller bakover og oppover eller nedover ved trykke fremover eller bakover henholdsvis trekke oppover trykke nedover med hendene Komfort nakkest tte med to juste ringer f rs som ekstrautstyr Vinkeljustering av armlenet L ft armlenet litt for frigj re innstillingsskruen Vinkle armlenet oppover ved vri skruen medurs Vinkle nedover ved skru moturs H ydejustering av armlenet Flytt skruen for h ydejustering til egnet hull Fotst et kan justeres i forskjellige lengder ved hjelp av vingemut teren For vinkeljustering av fotst et l s nes skruen p dreiesylinderen ved hjelp av 6 mm unbrakon kkel Korsryggst tte som ekstrautstyr Komfort nakkest tte som ekstrautstyr Stillbare vinklede beinst tter f s som ekstrautstyr Reflekser og belysning Bakfra Belysning Forfra f som ekstrautstyr Refleks A gt Refleks Refleks Refleks Reflekser eller belysning som ekstrautstyr Belysning f s som ekstrautstyr Belysningen m brukes ved kj ring utend rs etter Rullestolen er som standard utstyrt med 2 r de re m rkets frembrudd flekser bak gule p hver side samt to hvite foran Belysningen aktiveres p betjeningspanelet O Frikobling av motorene Ved dokking av rullestolunderstell til bilens dreiepla
43. ened by Velcro Loosen the wing nut holding the battery bracket and remove this Raise the rear battery upright Disconnect the cables and remove the battery Push the remaining battery as far back as pos sible raise it up and remove it When new batteries are connected it is very important that they are correctly placed First connect the minus then the plus poles Under the plastic cover of the wheel unit En 50 A Din 72581 Strip fuse Battery connection of Carony Go This diagram is placed on the inside of the plastic cover and shows how the batteries are connected Make sure to turn in used batteries to the collection point for harmful waste 23 24 7 TRANSPORTATION The Carony Go wheel unit must be well secured in the luggage compartment when transported Secure the wheel unit by the securing loops two at the front and two at the back 8 TECHNICAL SPECIFICATION Carony Go is a power wheelchair of classification B Maximum user weight 120 kg The wheelchair is CE marked and approved by the Swedish Handicap Institute Total width 65 cm Length 75cm Length incl foot rest and anti tipping device 108 cm Height excl seat 38 cm Height incl seat 115 cm Total weight inc seat and batteries 93 kg Weight of wheel unit incl batteries 75 kg Max clearance beneath wheelchair 65 mm Seat height adjustable 42 55 cm Wheels 200 x 50 2 6 bar 315 x 50 2 8 bar Front wheel dime
44. er ung Eine defekte Hauptsicherung kann auf einen gr eren elektrischen Fehler am Rollstuhl hinweisen Wenden Sie sich an Ihre n chst 50A gelegene Servicestelle Din 72581 Strip fuse Reinigung Der Rollstuhl sollte h ufig gereinigt werden S ubern Sie den Rollstuhl NICHT mit einem Hochdruckreiniger oder durch Absp len mit Wasser Dadurch kann die Elektronik be sch digt werden Die Reinigung des Rollstuhls geschieht am besten mit einem feuchten Tuch und einer milden Seifenl sung F r die Polster benutzen Sie einen Staubsauger bzw Polsterreinigungsmittel Das Sitzkissen ist abnehmbar und kann bei 40 Grad in der Maschine gewaschen werden Nicht im W schetrockner oder Trock enschrank trocknen Gl hbirnenwechsel Tausch des Frontlichts Demontieren Sie die Scheinwerfer halterung vom Steuerarm indem Sie mit einem Innensechskant schl ssel Gr 3 zwei Schrauben oN l sen L sen Sie dann die beiden Schrauben mit denen das Schein werfergeh use an der Halterung befestigt ist Drehen Sie das schwarze Kontakt element aus dem Scheinwerfergeh use Ci Die Gl hlampe sitzt in einer Bajonett fassung und l sst sich leicht herausdrehen Montieren Sie den Scheinwerfer wieder und ziehen Sie alle Schrauben fest an Tausch der R cklichter und hinteren Blinker Schrauben Sie das R cklichtglas mit einem Kreuz schraubenzieher los Tauschen Sie die Gl hbirne aus und montieren Sie das Glas wiede
45. er Felindikator Inst llningsminne N r rullstolen st ngs av har alla L st l ge inst llningar som t ex hastighet sitsh jd m m memorerats tills n sta g ng rullstolen s tts p igen N r ON OFF knappen h lls nere i 4 sekunder l ses man verpanelen F r att l sa upp tryck tv g nger p knappen f r tuta Man verpanelens arm Man verpanelens arm f lls ner p f ljande s tt 1 Dra frig ringsspaken p armens ovansida bak t och f ll sam tidigt ner panelarmen 2 Nu har ven man verpanelen fri gjorts och kan d rmed f llas t sidan Man verpanelens arm f lls upp p f ljande s tt 1 Dra frig ringsspaken bak t s lyfts armen upp 2 F ll upp man verpanelen Man verpanelens arm justeras i l ngdled p f ljande s tt 1 Lossa insexskruven som r placerad i sp rh let vid armens f ste i stolen 2 V lj ett av de tre skruvh len justera och dra sedan t skruven Att k ra Aktivera stolen genom att trycka p ED St ll in nskad maxhastighet genom att trycka p f r h gre fart eller p f r l ngsammare Det finns fem olika hastighetsl gen vilket visas p hastighetsvisaren i cirkeln innanf r hastighetsknapparna F r joysticken fram t f r att k ra fram t eller bak t f r att backa rullstolen F r att sv nga f r man joysticken t det h ll man vill sv nga Hastigheten regleras stegl st beroende p hur mycket joysticken flyttas i respektive r
46. espondiente Atenci n Por motivos de seguridad la velocidad m xima de la silla de ruedas se reduce autom tica mente si la almohadilla de asiento se encuentra en posici n elevada A La operaci n de la silla en pendientes y sobre superficies blandas e irregulares grava hierba hielo nieve y similar debe realizarse con gran precauci n y a baja velocidad No conduzca la silla sobre bordes de m s de 6 cm No conduzca la silla en pendientes con una inclinaci n 6 superior a los 6 grados Asiento La longitud del asiento se ajusta Hay disponible opcionalmente Hay disponible opcionalmente adelantando o retrasando la apoyos para caderas y muslos almohadillas adicionales almohadilla Elevador de asiento El elevador de asiento se usa para regular la altura de acoplamiento con la placa giratoria o el elevador del asi ento del veh culo Subida El ajuste de la altura de asiento tambi n resulta til a la hora de colocarse junto a una mesa o para alcanzar m s alto La altura de asiento puede regularse entre 42 y 55 cm Bajada Al conducir la silla el asiento debe bajarse a su posici n inferior con el fin de reducir al an minimo el riesgo de vuelco ID Sy Altura de asiento 4 Y 42 cm 55 cm Por motivos de seguridad la velocidad m xima de la silla de ruedas se reduce autom ticamente si la almo hadilla de asiento se encuentra en posici n elevada 47
47. eve o simili A Non portare la sedia oltre bordi pi alti di 6 cm Non portare la sedia su superfici con pendenza superiore a 6 gradi 6 Sedile Regolare la lunghezza del sedile Tra gli accessori sono disponibili Come pure cuscini supple spostando la seduta in avanti o supporti per lombi e tronco mentari indietro Sollevamento sedile sistema di sollevamento sedile viene usato per regolare l altezza di aggancio alla piattaforma rotante o all elevatore del sedile nell auto Alzare Oppure quando si sta seduti a tavola o si vuol star OD seduti pi in alto m Abbassare L altezza del sedile regolabile tra i 42 e i 55 cm Per evitare il ribaltamento della sedia durante la guida il sedile deve essere com pletamente abbassato Altezza sedile Per ragioni di sicurezza la velocit massima della 42 cm 55 cm sedia diminuisce automaticamente se il sedile in posizione verticale 57 58 Schienale Manopola di regolazione Appoggiatesta Bracciolo Regolazione altezza Regolazione altezza TAN L inclinazione dello schienale limitata per evitare il ribaltamento Lo schienale viene regolato con la manopola posta sul lato destro della sedia Girarla in senso orario per l inclinazione in avanti e in senso anti orario per quella all indietro Tra gli accessori disponibile un supporto gonfiabile per l incavo della schiena Spingendo con le ma
48. f r die Stabilit t des Rollstuhls beim Fahren Motoren einkuppeln 31 32 6 WARTUNG UND PFLEGE Allgemeines F r eine m glichst lange Lebensdauer des Roll stuhls ist sorgf ltige Wartung und Pflege notwen dig Kontrollieren Sie die verschiedenen Rollstuhl systeme und reinigen Sie sie h ufig Lassen Sie den Rollstuhl zudem regelm ig bei der n chstge legenen Servicestelle berpr fen R der Der Luftdruck der Reifen muss regelm ig kon trolliert werden Die Antriebsr der Hinterr der sollen einen Druck von 2 8 bar aufweisen Der Druck der Vorderr der soll 2 6 bar betragen Zu niedriger Luftdruck hat st rkeren Reifenverschlei zur Folge Schlauchwechsel Legen Sie unter alle Rollstuhlr der au er unter das zu reparierende Rad Bretterst cke oder hn liches L sen Sie das Rad mit einem 15 mm Ring Maul schl ssel Lassen Sie die Luft aus dem Reifen Ziehen Sie die Reifendecke von der Felge und tauschen Sie den Schlauch aus Montieren Sie die Reifendecke und montieren das Rad wieder Ziehen Sie die Mutter an F llen Sie den Reifen mit Luft bis zu einem Druck von 2 8 bar WICHTIG Bei zu hohem Luftdruck besteht Explosionsgefahr Sicherungswechsel Die Sicherungen befinden sich unter der Mittel verkleidung Ziehen Sie den Deckel der Mittel verkleidung hoch der mit Klettverschluss befestigt ist Die Hauptsicherung be findet sich an dem roten Kabel von den Batterien und ist eine 50 A Sich
49. gestellt Die Sitzn hen nderung ist auch praktisch um sich an eine Tischh he anzupassen oder um weiter nach oben reichen zu k nnen Die Sitzh he l sst sich zwischen 42 und 55 cm regulieren Senken Beim Fahren muss der Sitz auf die niedrigste H he abgesenkt sein um die Kippgefahr zu minimieren Sitzh he Aus Sicherheitsgr nden wird die Maximalgesch gt 42 cm 55 cm windigkeit des Rollstuhls automatisch reduziert wenn die Sitzh he angehoben ist 27 R ckenlehne Wegen m glicher Kippgefahr ist die R ckenlehnenneigung begrenzt Die R ckenlehne wird mit dem Rad auf der rechten Seite des Stuhls eingestellt Drehung im Uhrzeigersinn bewegt die Lehne nach vorn gegen den Uhrzeigersinn nach hinten Als Zubeh r ist eine Lendenst tze erh ltlich die mit Luft angepasst wird Lendenst tze als Zubeh r Einstellrad Nackenst tze Die Nackenst tze kann nach vorn oder o hinten bzw nach oben oder unten verstellt werden indem man mit den H nden nach vorn oder hinten dr ckt bzw nach oben zieht oder nach unten dr ckt Komfort Nackenst tze als Als Zubeh r ist eine Komfort Nack Zubeh r enst tze erh ltlich die sich in zwei Richtungen verstellen l sst Armlehne Winkeleinstellung der Armlehne Heben Sie die Armst tze etwas an damit die Stellschraube frei wird Bewegen Sie den Armlehnenwinkel nach oben indem Sie die Stellschraube im Uhrzeigersinn drehen Senken Sie den
50. hapter 4 and 5 Make sure that the ground is not sloping if the motors are being disengaged Disengage the motors then towards the front if the motors are disengaged ine gag Engage the motors Pull the handle towards the back Belts option Care Belt System Careva Careva Spinal belt Careva stabilisation belts are very helpful for people who need extra support when sitting for example if the upper body leans to one side or the lower body slides forward in the chair The belt system comprises a Spinal belt which is fastened vertically over the back support The Shoulder harnesses Thoracic belt Pelvic belt or a Combi harness are then installed in these channels Shoulder harness Thoracic belt Combi harness Careva Harness system should always be used together e with the vehicles standard seatbelt 19 20 4 FROM WHEELCHAIR TO VEHICLE 1 Reverse the wheelchair Reverse the wheelchair towards the turned out swivel base Turnout or the lowered car seat lift Turny 4 Adjust the seat height Level the seat height to the rails in the vehicle The height is adjusted by first pressing the seat lift button marked 1 and then by moving the joystick forwards or backwards 6 Transfer the seat Release the seat from the wheel unit by pulling down the seat release placed at the front of the seat Slide the seat over to the vehicle until it locks in the inner position Make sure that the
51. iktning OBS Av s kerhetssk l minskas rullstolens maxhastighet automatiskt om sitsen r i upph jt l ge AN K rning i backar samt p mjukt eller oj mnt underlag grus gr s is sn och dylikt skall utf ras med stor f rsiktighet och l g hastighet Rullstolen skall ej k ras ver kanter som r h gre an 6 cm Rullstolen skall ej k ras i nedf rsbacke eller uppf rsbacke 6 som lutar mer n 6 grader Sitsens l ngd justeras genom att L r och b lst d finns som Extra dynor finns som tillbeh r flytta dynan bak t eller fram t tillbeh r Sitslyft H jning Sitslyften anv nds f r att justera dockningsh jden mot vridplattan eller bils teslyften i bilen S nkning Justering av sitsh jd r ven l mplig f r sittande vid bord eller f r att n h gre upp Sitsh jden kan regleras till mellan 42 och 55 cm EN N r stolen k rs skall sitsen vara neds nkt till Sitsh jd l gsta l ge f r att minska tipprisken 42 cm 55 cm OBS Av s kerhetssk l minskas rullstolens maxhas tighet automatiskt om sitsen r i upph jt l ge Ryggst d Nackst d Armst d Vinkel justering H jd justering Ryggst dslutningen r begr nsad f r att undvika tipprisk Ryggst det justeras med ratten placerad p stolens h gra sida Vrid medurs f r fram tlutning och moturs f r bak tlutning Som tillbeh r finns ett svankst d som kan regle
52. indicatori direzione anteriori Con un coltello arrotondato o simili togliere il vetro sostituire la lampadina e rimontare Tipo di basa mento BA 15 5 Ba 15 Ba 151 BAY 15 Specifica 24V 21W 24V 5W 24V 5W 24V 3W Lampadine Fari Indicatore direz ant Indicatore direz post Luce posteriore Controllo del disinserimento dei motori Controllare che la leva di manovra disinserisca i motori Batterie Stato della batteria sinistra basso destra alto Essendo la sedia a rotelle equipaggiata con batterie al gel non necessario controllare il livello del liquido nelle batterie Un caricamento regolare ne allunga la durata Quando Carony Go non in uso collegare un caricabatteria PRIMA di usare Carony Go per la prima volta necessario caricare le batterie Caricamento delle batterie Questa operazione deve avvenire in un locale ben ventilato con un caricabatteria del tipo IVO 24 6 IP65 La presa di caricamento situata sul bordo anteriore del pannello comandi Presa di caricamento La lampada del caricabatteria lampeggia durante il caricamento Una volta ultimato la lampada brilla a luce fissa Trazione La sedia viene azionata da 2 motori che si trovano sotto la copertura protettiva centrale su entrambi i lati uno per ogni ruota posteriore Cambio della batteria Togliere il sedile e la copertura protettiva centrale Allentare la vite a farfalla che tiene il coper
53. ionamiento Careva para hombros pecho Cintur n de hombros Cintur n de pecho Cintur n combinado o combinado El sistema de cinturones Careva debe usarse siempre e junto con el cintur n de seguridad ordinario del veh culo 49 1 Retroceda la silla de ruedas Acerque la silla hacia atr s a la placa giratoria del vehiculo desplegada o en su caso al elevador de asiento Turny en posici n bajada silla de ruedas 2 Desembrague los motores Desembrague los motores tirando hacia adelante de la palanca situada en el lado izquierdo de la 3 Ahora puede rodar a mano la silla de ruedas Deslice la silla de ruedas hacia la placa giratoria el elevador de asiento del vehiculo 4 Ajuste a la altura adecuada de Suba o baje la silla para colocarla al mismo nivel que los rieles del vehiculo EI nivel se regula pulsando la cifra 1 del bot n de elevador de asiento y ajustando a continuaci n la altura con el joystick del peso 6 Transfiera el asiento Desprenda el asiento de la estructura de la silla bajando la palanca de liberaci n situada en el borde delantero del asiento Traslade el asiento sobre la placa giratoria elevador de asiento hasta que quede fijo en el tope lo cual viene indicado por la reposici n de la palanca de liberaci n el asiento no deslizarse hacia adelante y la espiga de bloqueo sobre salir por el agujero del lado de la guia Compruebe que sea asi Ajuste a la altura por compen
54. l Sitteputen er avtagbar og kan vaskes p 40 grader i vaskemaskin OBS M ikke t rkes i t rketrommel eller t rke skap Bytte av gl delamper Bytte av lyskasterp rer L sne lampehusfestet fra armen iz til betjeningspanelet og skru ut to skruer ved bruk av 3 mm unbra kongkkel Skru deretter ut de to skruene som holder lampehuset mot lampehusfestet a Vri l s det svarte kontaktstykket fra lampehuset Gl delampen sitter med bajonettl s og er lett og vri l s Skift lysp re monter alt tilbake p plass og trekk alle skruer ordentlig til Bytte av baklys og blinklys bak Skru l s lampeglasset ved hjelp av en stjerneskrutrek ker Bytt lampen og skru lampeglasset tilbake p plass Bytte av blinklys foran L sne lampeglasset ved hjelp av en sl v kniv eller lignende Bytt lampen og monter glasset igjen Gl delamper Lyskaster Blinklys foran Sokkeltype BA 15s Ba 15 Ba 15f BAY 15 d Spesifikasjon 24V 21W 24V 5W 24V 5W 24V 3W Blinklys bak Baklyslampe Kontroll av motorfristilling Kontroller at betjenings spaken fristiller moto rene Batterier Rullstolen er utstyrt med gel batterier Derfor er det ikke n dvendig kontrollere batterienes v skeniv Regelmessig lading forlenger batterienes levetid I N r Carony Go ikke er i bruk m batteriladeren tilkobles F R Carony Go brukes f rste gang m batteriene lades Lading av batterier Lading m foreg med batte
55. l st avhengig av hvor mye styrespaken flyttes i respektive retning OBS Av sikkerhetsmessige rsaker reduseres rullestolens makshastighet automatisk dersom setet st r i hevet stilling Kj ring i bakker og p mykt eller ujevnt underlag grus gress is sn og lignende m gj res med stor forsiktighet og lav hastighet AN Rullestolen m ikke kj res over kanter som er h yere enn 6 cm Rullestolen m ikke kj res i nedoverbakke eller oppoverbakke som 60 heller mer enn 6 grader A Setet Setets lengde justeres ved flytte L r og kroppsst tte f s som Sitteputer f s som ekstrautstyr stolsetet bakover eller fremover ekstrautstyr Setelofter Setelgfteren brukes til justere dokkingh yden mot dreieplaten eller bilsetel fteren i bilen Heving Justering av sitteh yde er ogs egnet for sitting ved bord eller for n h yere opp Sitteh yde kan reguleres mellom 42 og 55 cm Senking N r stolen kj res m setet v re senket til laveste h yde for redusere risiko for velting Sitteh yde Av sikkerhetsmessige rsaker reduseres rulle 42 cm 55 cm stolens makshastighet automatisk dersom setet st r i hevet stilling 67 68 Ryggsto Justerings ratt Nakkestotte Armlene justering H yde justering Hellingen p ryggst et er begren set for unng risiko for velting Ryggst et justeres med et ratt plassert p stolens h yre side Dr
56. ltura de asiento etc hasta la pr xima conexi n de When keeping the ON OFF button pressed for la misma 4 seconds the control box will enter lock mode To unlock press the horn button twice Brazo del panel de mandos El brazo del panel de mandos se abate como sigue 1 Tire hacia atr s de la palanca de des bloqueo por la cara superior del brazo al tiempo que baja el brazo del panel 2 Ahora tambi n se ha desbloqueado el panel de mandos por lo que puede plegarlo a un lado El brazo del panel de mandos se resit a como sigue 1 Tire hacia atr s de la palanca de desbloqueo y subir el brazo 2 Repliegue el panel de mandos El brazo del panel de mandos se ajusta longitudinalmente como sigue 1 Afloje el tornillo de cabeza hexagonal situado en la ranura de la fijaci n del brazo del asiento 2 Elija uno de los tres orificios de tornillo ajuste y apriete a continuaci n el tornillo Conducci n Active la silla pulsando CD Ajuste la velocidad m xima pulsando para aumentarla y para disminuirla Se incluyen cinco posiciones de velocidad que se muestran con el indicador de velocidad del circulo situado dentro de los botones de velocidad Adelante el joystick para avanzar o retr selo para dar marcha atr s con la silla de ruedas Si desea girar debe mover el joystick en la direcci n de giro deseada La velocidad se regula moduladamente seg n el desplazamiento del joystick en la direcci n corr
57. lys Venstre blinklys Feilindikator Innstillingsminne N r rullestolen sl s av blir alle innstillinger L st modus som hastighet seteh yde osv lagret i min net til neste gang rullestolen sl s p igjen N r ON OFF knappen holdes nede i 4 sekunder l ses betjeningspanelet For l se opp Trykk to ganger p knappen for horn Betjeningspanelets arm Betjeningspanelets arm felles ned p f lgende m te 1 Trekk frigj ringsspaken p armens overside bakover Fell samtidig armen med betjeningspane let ned 2 N er ogs betjeningspanelet frigjort og kan dermed dreies til siden Betjeningspanelets arm felles opp p f lgende m te 1 Trekk frigj ringsspaken bakover slik at armen l ftes opp 2 Drei opp betjeningspanelet Betjeningspanelets arm justeres langsg ende p f lgende m te 1 L sne unbrakoskruen som er plassert ved sporhullet p armens feste til stolen 2 Velg ett av de tre skruehullene juster og trekk deret ter til skruen kj re Aktiver stolen ved trykke p CD Still inn nsket makshastigehet ved trykke p for ke farten eller p for redusere farten Det er fem forskjellige hastighetstrinn som vises p hastighetsviseren i sirkelen innenfor hastighetsknappene F r styrespaken fremover for kj re fremover eller bakover for rygge rullstolen For svinge f rer man styrespaken i den retningen man vil svinge Hastigheten reguleres trinn
58. mal brukervekt 120 kg Stolen er CE merket og godkjent if lge svenske Hj lpmedelsinstitutets krav til rullestoler Bredde Lengde Lengde med fotst og veltebeskyttelse H yde uten sete H yde med sete Vekt inkl batterier og sete Hjulunderstellets vekt inkl batterier Maksimal frigang under rullestolen Sitteh yde justerbar Hjul Dimensjon forhjul 200 x 50 Dekktrykk forhjul 2 6 bar Dimensjon bakhjul 315 x 50 Dekktrykk bakhjul 2 8 bar Ytelse Kj restrekning Maksimal hastighet Maksimal hastighet bakover Bremsestrekning Evne til ta hindringer Plass for snu 180 grader Maks hellingsvinkelkj ring Maksimal brukervekt Elsystem Batteritype Batterienes maksdimensjon Hovedsikring Belysning AGM DJM 1245 220x130x80 mm 50 A 10A 75 Art No 417910 Edition 5 auto ADAPT for your independence ADDRESS keriv gen 7 PHONE 46 302 25400 WEB www autoadapt com 443 61 Stenkullen FAX 46 302 25404 www autoadapt se Sweden www autoadapt co uk www autoadapt de E MAIL contact autoadapt se www autoadapt fr Illustrationer beskrivningar och specificationer i bruksanvisningen r baserad pa aktuell produkt information Autoadapt f rbeh ller sig r tten till f r ndringar utan f reg ende avisering Illustrations descriptions and specifications in the user instructions are based on current product information Autoadapt reserves the right for alterations without previous notice
59. motorerna frikopplas s att stolen kan rullas manuellt se kap 4 Fr n bil till rullstol kap 5 Fr n rullstol till bil Innan frikoppling av motorer sker skall rullstolen st p ett hori sontellt underlag Detta f r att undvika okontrollerad rullning Frikoppling av motorerna Transport i backe kan vara en fara om moto Dra f rst spaken ut t sedan fram t rerna r frikopplade Anslutning av motorerna Dra spaken bak t B lten tillbeh r Care Belt System Careva Careva positioneringsb lten f r personer Careva som beh ver extra st d f r ett bra sit Grundb lte tande Ett Grundb lte f stes lodr tt runt rygg st det I Grundb ltets kanaler f stes sedan de olika Careva positionerings b ltena Axelb lte Br stb lte eller Kombib lte Careva Axelb lte Careva Br stb lte Careva Kombib lte Careva b ltessystem skall alltid anv ndas med e fordonets ordinarie s kerhetsb lte 10 4 FR N RULLSTOL TILL BIL 1 Backa rullstolen Backa rullstolen intill den utvridna vridplattan i bilen eller den ned s nkta bils teslyften Turny fram t 4 St ll in r tt h jd f r dockning H j eller s nk rullstolen f r att komma i samma niv som rullskenorna i bilen Niv n justeras genom att trycka in sitslyftknappens siffra ett och sedan med joysticken reglera h jden 6 Flytta Over stolen Frig r stolen fr n underredet genom att dra ner stolfri g ringsspaken vid s
60. mple sous toutes les roues du fauteuil roulant sauf celle concern e D montez la roue avec une cl de 15 mm D gonflez la roue D montez le pneu de la jante et remplacez la chambre air Remontez le pneu N oubliez pas de serrer l ecrou Gonflez le pneu une pression de 2 8 bar IMPORTANT Une pression trop importante entra ne un ris que d explosion Remplacement des fusibles Les fusibles se trouvent sous le capot central Soulevez le capot central fix avec du velcro Le fusible principal se trouve sur le c ble rouge venant des batteries Ce fusible est de 50 Amp re Un fusible principal grill peut tre la cons quence d un d faut important dans le fauteuil roulant Prenez contact avec l atelier d entretien le plus proche 50 A Din 72581 Strip fuse Nettoyage Le nettoyage doit tre fr quent Ne nettoyez pas le fauteuil roulant sous haute pression ni grande eau L lectro nique pourrait tre endommag e Il est conseill de nettoyer le fauteuil roulant avec un chiffon humide et une solution savonneuse surtout si le fauteuil roulant est utilis en ext rieur Utilisez un aspirateur et un produit pour les textiles pour le rev tement Le coussin d assise est amovible et peut tre lav en machine 40 ATTENTION Ne le faites pas s cher dans un s che linge quel qu il soit Remplacement des ampoules Remplacement du phare D montez la lamp
61. n Headrest The headrest is adjusted by using VIN the hand to push it up or down back or forth The Komfort headrest is optio nal and can be adjusted at two joints which makes it very adap The optional Komfort table for special needs headrest Armrest Angle adjustment Raise the armrest slightly and loosen the adjustment screw Turn the screw clockwise to adjust the Angle angle upwards and counter clock adjustment wise for lowering it Height adjustment Move the height adjustment screw to a suitable hole Leg rests Angle adjustable legrests as option The foot rests are length adjusted by first loosening the wing nut Angle adjustment Loosen the screw of the angle cylinder by using a6 mm Allen gt Height adjustment TA Reflectors and Lights Headlight At front as option At the back Optional Optional E gt FI side lights 3 xa I side lights Reflector P4 Reflector x Reflector Reflectors or lights as option Lights are available as option Lights must be used when driving outside after dusk The wheelchair is equipped as standard with two red reflectors at the back one yellow reflector on The lights are activated using the button O each side and two white reflectors in front Disengaging the motors To dock the wheelchair to the vehicle you must disengage the motors in order to manoeuvre the chair manually see c
62. ndi O Disinserimento motori E necessario disinserire i motori al momento dell aggancio del telaio della sedia alla piattaforma rotante elevatore sedile vei colo cosicch la sedia possa venir spostata manualmente vedi cap 4 Dall auto alla sedia a rotelle cap 5 Dalla sedia all auto Prima di disinserire i motori la sedia va posizionata su base pianeggiante in modo da evitare che si muova senza controllo Disinserimento motori Spingere prima la leva in fuori poi in avanti A motori disinseriti il trasporto su Inserimento motori tirare la leva all indietro pendii pu essere pericoloso Cinture di posizionamento accessorio Care Belt System Careva Cintura base Careva Le cinture di posizionamento Careva sono ideali per coloro che necessitano di supporti supplementari per star ben seduti Una cintura base viene fissata verticalmente attorno allo schienale Nei canali di questa vanno poi inserite le diverse cinture di posizio namento Careva cintura per le spalle quella per il petto o la Combi Cintura Combi cintura per le spalle Cintura per le spalle Il sistema di cinture Careva deve sempre venir usato insi eme alle ordinarie cinture di sicurezza sul veicolo 59 60 4 DALLA SEDIA A ROTELLE ALL AUTO 1 Retromarcia con la sedia a rotelle Far indietreggiare la sedia fino a rag giungere la piattaforma rotante girata in fuori o l elevatore abbassato Turny sedia
63. ne il coperchio fissato con nastro velcro Il fusibile principale da 50 ampere si trova sul cavo rosso dalle batterie Un fusibile principale difettoso pu provocare grossi danni elettrici Si consiglia quindi di con tattare l officina pi vicina 50 A Din 72581 Strip fuse Pulizia Effettuare frequentemente la pulizia della sedia A Non pulirla con sistemi di lavaggio ad alta pressione o spruzzandola con acqua perch si potrebbero provocare danni al sistema elettronico Pulire invece la sedia usando un panno umido e de tergente delicato Questo particolarmente importan te se la sedia viene usata all aperto Per le parti in tessuto usare l aspirapolvere e un deter gente adatto Il cuscino del sedile staccabile e pu essere lavato in lavatrice a 40 gradi N B Non asciugarlo nell asciugatrice o nell essicatoio Sostituzione delle lampadine dl Cambio luci e indicatori direzione posteriori Usando un cacciavite a stella svitare il vetro sostituire la lampadina e rimontare Sostituzione dei fari Svitando le due viti con una chiave esagonale nr 3 rimuovere l attacco del corpo faro dal braccio del pannello Togliere poi le due viti che ten gono il corpo faro al supporto Svitare la parte nera di contatto dal corpo faro La lampadina avvitata con at tacco a baionetta si toglie facil mente Rimontare tutti i pezzi e serrare tutte le viti ag ex Cambio
64. ni nella dire zione desiderata si regola la posi zione dell appoggiatesta in avanti o all indietro in alto o in basso Tra gli accessori disponibile l appoggiatesta Komfort regolabile in due direzioni Regolazione angolazione bracciolo Sollevare leggermente il bracciolo per liberare la vite di regolazione Per portare il bracciolo in alto girare la vite di rego lazione in senso orario e per portarlo in basso in senso antiorario Regolazione altezza bracciolo Spostare la vite di regolazione dell altezza fino al foro desiderato Allentando prima la vite a farfalla possibile regolare l altezza del posapiedi Per l angolazione invece svitare il vito dei cilindretti di rotazione con l aiuto di una chiave esagonale da 6 Supporto incavo schiena Appoggiatesta Komfort Tra gli accessori sono disponibili supporti per gambe ad angolazione regolabile Catarifrangenti e luci Posterior mente Catarifran gente Catarifran gente Catarifrangenti o luce come accessorio Nel modello standard la sedia a rotelle equipaggi ata con due catarifrangenti rossi posteriormente uno giallo da entrambi i lati e due bianchi sul davanti Luce come accessorio Anteriormente A Catarifran gente Catarifran gente Le luci sono disponibili tra gli accessori Le luci della sedia vanno usate all aperto durante le ore notturne Vengono attivate sul pannello coma
65. nsions Front wheel tyre pressure Back wheel dimensions Back wheel tyre pressure Performance Range Max speed Max reverse speed Braking distance Obstacle clearance Turning space 180 degrees Hill climbing ability Max user weight Electrical system Battery type Battery max dimensions Main fuse Lights 25 km 7 km h 3 km h 0 8m 6cm 1500 mm 6 degrees 120 kg AGM DJM 1245 220x130x80 mm 50 A 10A 88 Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden bevor das Produkt in Gebrauch genommen wird Bewahren Sie die Bedienungs anleitung so auf dass sie bei Bedarf schnell auffindbar ist Das Caronysystem ist in seiner Grundausf hrung hinsichtlich seiner Sicherheit gepr ft Autoadapt AB bernimmt keine Verantwortung falls das System ge ndert oder f r andere Einsatzzwecke umgebaut wird als sie f r einen Rollstuhl oder eine Schwenkplattform blich sind 1 PR SENTATION CARONY GO ist ein Elektrorollstuhl der Rollstuhlklasse B der einer Betreuungsperson den Transfer des Sitzes samt Passagier zwischen Rollstuhlfahrgestell und Fahrzeug ohne Heben erm glicht Der Sitztransfer ge schieht ber die Gleitschienen des Rollstuhlfahrgestells und die Gleitschienen der Schwenkplattform oder des Schwenk Hebesitz Systems die im Fahrzeug mon tiert ist Wenn sich der Sitz auf der Schwenkplattform befindet wird das Fahrgestell abgekoppelt und der Sitz in das Fahrzeug geschwenkt
66. ollstuhl heben oder senken um auf die gleiche H he Rollstuhl an die Carony Schienen im Auto fahren Die wie die Rollschienen im Auto zu kommen Verriegelungselemente ffnen sich automatisch Zur H heneinstellung die Ziffer 1 an der Sitzhebetaste Fest dr cken damit das Fahrgestell ordnungsgem dr cken und dann mit dem Joystick die H he regeln einrastet Durch Ziehen berpr fen ob die Einheiten fest miteinander verbunden sind Die H he justieren um den Gewicht verschobung zu kompensieren 6 Sitz hin berschieben 7 Fahrgestell l sen Sitz vom Fahrgestell l sen indem der Ausl sehebel an der Fahrgestell durch Anheben der beiden Sitzvorderkante heruntergezogen wird Sitz auf die Verriegelungshebel von der Schwenkplattform dem Schwenk plattform das Schwenk Hebesitz System Schwenk Hebesitz System l sen schieben bis er in der Endposition eingerastet ist Schwenkplattform hineindrehen Schwenk Hebesitz Dies ist daran zu erkennen dass der Ausl sehebel zur System hochfahren Ausgangsposition zur ckkehrt dass der Sitz nicht nach Motoren einkuppeln und Stromversorgung des Rollstuhls vorn rutschen kann und dass die die Sperrriegel an den ausschalten Schienen herausspringen Fahrgestell in den Fahrzeugkofferraum einladen und gut berpr fen Sie ob dies geschehen ist festspannen 5 VOM AUTO AUF DEN ROLLSTUHL 1 Rollstuhlfahrgestell heranfahren Fahrgestell heranfahren und riickw rts vor den herausgeschwenkten Sitz
67. paken foran p stolen Skyv stolen over p dreieplaten bilsetel fteren til den er festet i endeposisjon Dette merkes ved at frigj ringsspaken har g tt tilbake til opprinnelig stilling at stolen ikke kan gli fremover og at l setappen skal stikke ut igjennom hullet p siden av 0 glideskinnen Kontroller at dette er gjort 2 Frigj r motorene Frigj r motorene ved trekke spaken som sitter p rullestolens Juster h yde for kompensere 3 N kan rullestolen rulles for h nd Skyv rullestolen inn mot dreieplaten bilsetel fteren i bilen 5 L s fast Kj r inn rullestolen mot Carony skinnen i bilen L sefestene pner seg automatisk Trykk til slik at understellet l ses fast ordentlig Kontroller at enhetene er festet til hverandre ved pr ve trekke dem los 7 L sne understellet L sne understellet fra dreieplaten bilsetel fteren ved l fte opp begge l sehendlene Drei inn dreieplaten kj r opp bilsetel fteren Koble til motorene og sl av str mmen p rullestolen Last inn understellet i bilens bagasjerom og sett det godt fast 5 FRA BIL TIL RULLESTOL 1 Kj r frem rullestolunderstellet Kj r frem understellet og rygg det inn foran stolen som er dreid ut 4 Still inn riktig h yde for dokking Hev eller senk understellet for komme i samme h yde som festeskinnene i bilen H yden justeres ved trykke inn tallet ett for setel fteknappen og deretter regulere h yden med
68. r Tausch der vorderen Blinker L sen Sie das R cklichtglas mit einem stumpfen Mes ser oder einem hnlichen Gegenstand Tauschen Sie die Gl hbirne aus und montieren Sie das Glas wieder Sockel BA15s Ba 15 Ba 15f BAY 15d Gl hlampen Frontlicht Blinker vorn Spezifikation 24V 21W 24V 5W 24V 5W 24V 3W Blinker hinten Rucklicht Kontrolle der Motorauskuppel funktion berpr fen Sie ob der Hebel die Motoren aus kuppelt Batterien Batteriestatus links niedrig rechts hoch Der Rollstuhl ist mit Gelbatterien ausger stet Daher sind keine Kontrollen des Batteriefl ssigkeitsstands notwendig Regelm iges Laden verl ngert die Le bensdauer der Batterien Wenn Carony Go nicht genutzt wird muss das Batterieladeger t angeschlossen werden VOR der ersten Benutzung des Carony Go m ssen die Batterien geladen werden Laden der Batterien Das Laden muss mit einem Batterieladeger t vom Typ IVO 24 6 IP6 in einem gut bel fteten Raum gesche hen Der Ladeanschluss befindet sich an der Vorder kante der Steuereinheit Ladeanschluss 4 Das L mpchen des Batterieladeger ts blinkt w hrend die Batterie geladen wird Nach abgeschlossenem Ladevorgang leuchtet das L mpchen konstant Antrieb Der Rollstuhl wird von zwei Motoren angetrieben die sich rechts und links unter der Mittelverklei dung befinden einer f r jedes Hinterrad Batteriewechsel Nehmen Sie den Sitz ab un
69. ras med luft Nackst det kan justeras fram t eller bak t och upp t eller ned t genom att med h nderna trycka fram t och bak t respektive dra upp t eller trycka ned t Som tillbeh r finns Komfort nack st d med justering i tv leder Vinkeljustering av armst det Lyft armst det n got f r att frig ra st llskruven Vinkla armst det upp t genom att vrida st llskruven medurs Vinkla ned t genom att vrida st llskruven moturs H jdjustering av armst det Flytta skruven f r h jdjustering till l mpligt h l Fotst den kan justeras till olika l ngd genom att f rst sl ppa ving muttern F r vinkeljustering av fotst den lossas skruven p vridcylindern med hj lp av en 6 mm insex nyckel Svankst d som tillbeh r Komfort nackst d som tillbeh r Vinkelst llbara benst d finns som tillbeh r Reflexer och belysning Belysning som tillval Bakifr n Framifr n q Sidolampor Sidolampor som tillval 3 som tillval Reflex Reflex Reflex gt dm Reflex Reflexer eller belysning som tillval Belysning finns som tillval Belysning skall anv ndas vid utomhusk rning Rullstolen r som standard utrustad med efter m rkrets inbrott 2 r da reflexer bak en gul t vardera sidan Belysningen aktiveras p man verpanelen O samt tv vita fram t Frikoppling av motorerna Vid dockning av rullstolsunderrede mot bilens vridplatta bils tes lyft m ste
70. rilader type IVO 24 6 IP65 i et godt ventilert rom Ladekontakten er plassert i betjeningspanelets for kant Ladekontakt Z Batteriladerens lampe blinker mens batteriet lades Lampen lyser konstant n r oppladingen er klar Drivmotorer Rullestolens drives av 2 motorer som sitter p hver side under midtdekselet en for hvert bakhjul Bytte av batteri Ta av setet og ta bort midtdekselet Skru l s vingemutteren som holder batteriets festestropp Ta av festestroppen Still det bakre batteriet opp Koble av tilkoblingene og l ft ut batteriet Trekk det batteriet som st r igjen s langt bak det g r og still det opp N r nye batterier monteres er det meget viktig at de plasseres riktig Koble f rst til minus polene Koble deretter til plusspolene Under Caronys midtdeksel Din 72581 Strip fuse n 50A Q Battery connection of Carony Go Dette skjemaet sitter klistret p innsiden av midtdekselet og viser hvordan batteriene er koblet Black svart kabel Red r d kabel Lever det brukte batteriet p en Milj stasjon 73 74 7 TRANSPORT Ved transport i kj ret y som ikke har Carony sys temets dreieplate eller bilsetel fter m rullestolen forankres i rullestolunderstellets fire festeb yler to foran og to bak Det samme gjelder n r kun rullestolunderstellet skal transporteres i bilen 8 TEKNISK SPESIFIKASJON Carony Go er en rullestol i klasse B Maksi
71. s framkant Ladduttag 7 Batteriladdarens lampa blinkar medan batteriet lad das N r laddningen r klar lyser lampan konstant Drivning Rullstolens drivs av 2 motorer som sitter under mittk pan p vardera sidorna en f r varje bakhjul Byte av batteri Avl gsna sitsen och ta bort mittk pan Lossa vingmuttern som h ller batteri verfallet Avl gsna verfallet St ll det bakre batteriet upp Koppla loss anslutningarna och lyft ur batteriet Dra det terst ende batteriet s l ngt bak t det g r och st ll det upp N r nya batterier monteras r det mycket viktigt att de placeras r tt Anslut f rst minus polerna Anslut sedan plus polerna Under Caronys mittk pa BLACK 50A Din 72581 Strip fuse Battery connection of Carony Go Detta schema sitter klistrat p insidan av mittk pan och visar hur batterierna r kopplade Black svart kabel Red r d kabel L mna uttj nta batteriet till Milj station 13 14 7 TRANSPORT Vid transport i fordon som saknar Caronysyse mets vridplatta eller bils teslyft skall rullstolen f rankras i rullstolsunderredets fyra f stbyglar tv fram och tv bak Det samma g ller f r transport av enbart rullstols underredet i bilen 8 TEKNISK SPECIFIKATION Carony Go r en rullstol i klass B Max brukarvikt 120 kg Stolen r CE m rkt och godk nd enligt Hj lpmedelsinstitutets krav f r rullstolar Bredd 65 cm L
72. s speed in 5 different settings different settings Lights Hazard lights Indicate right Indicate left Fault indicator Memorized settings Lock mode All settings such as speed seat height etc are saved when the When keeping the ON OFF button pressed for 4 wheelchair is turned off and remain seconds the control box will enter lock mode memorized as it s turned on again To unlock press the horn button twice Control box arm The control box arm is lowered as follows 1 Pull the release button placed on top of the arm towards the back and lower the arm 2 At this stage the control box has also been released and can be folded to the side The control box arm is raised as follows 1 Pull the release button towards the back and the arm will rise by itself 2 Return the control box to opera ting position The lengthwise position of the control box arm is adjusted as follows 1 Unscrew the socket head cap screw placed in the groove by the arm attachment in the wheelchair frame 2 Adjust and tighten the screw Driving Activate the wheelchair by pressing the ON OFF button CD Adjust the speed setting by pressing the for higher speed or the for slower There are five different speed settings displayed on the circle shaped speed indicator of the control box Move the joystick in the direction where you wish to drive The speed transmission is variable depending on how far the joystick is moved NOTE
73. saccouplement revient alors sa position d origine le fauteuil ne peut pas glisser vers l arri re et le goujon de blocage d passe travers le trou dans la glissi re Contr lez que c est bien le cas 5 Bloquez D placez l embase roulante contre le rail Carony dans la voiture Les coupelles de verrouillage s ouvrent automatiquement Appuyez pour que l embase se bloque correctement Contr lez que les unit s sont fix es l une contre l autre en essayant de les s parer 8 Pr parez la conduite D saccouplez le fauteuil roulant de la voiture en soulevant les leviers l avant du fauteuil roulant Abaissez l assise au maximum voir fig 4 Cela est important pour que le fauteuil roulant soit stable lors de son utilisation Accouplez les moteurs 41 42 6 ENTRETIEN G n ralit s Pour que la dur e de vie du fauteuil roulant soit aussi longue que possible l entretien doit tre effectu avec minutie Contr lez les diff rents syst mes du fauteuil roulant et nettoyez les souvent Confiez aussi r guli rement le fauteuil roulant l atelier d entretien le plus proche pour tre r vis Roues La pression des pneus doit tre r guli rement contr l e La pression des roues de traction les roues arri re doit tre de 2 8 bar celle des roues avant de 2 6 bar Une pression trop basse aug mente l usure des pneus Remplacement de la chambre air Placez des bouts de bois par exe
74. sant ou le tirant la main L appuie t te Komfort r glable dans deux directions existe comme accessoire L appuie t te Komfort comme accessoire Accoudoirs Inclinaison de l accoudoir Soulevez l g rement l accoudoir pour ac c der la vis de r glage Inclinez l accoudoir vers le haut en tournant la vis de r glage dans le sens horaire Inclinez vers le bas en tournant la vis de r glage dans le sens anti LL PE horaire R glage de _ la hauteur R glage en hauteur de l accoudoir Mettez la vis de r glage en hauteur dans l orifice appropri _ni Des potences inclinables Repose pieds sont disponibles La longueur du repose pieds peut tre r gl e en desserrant tout d abord l crou ailettes Pour l inclinaison du repose pieds desserrez le vis sur le tube pivo tant l aide d une cl 6 pans de 6 e R glage de la hauteur TA Catadioptres et clairage clairage en option A l arri re A Pavant Feux lat ral Feux lat ral a option option Catadioptre i Catadioptre Catadioptre Catadioptre Catadioptres ou clairage en option L clairage est disponible en option et il est utilis Le fauteuil roulant est quip en standard de 2 cata en cas de conduite de nuit dioptres rouges l arriere un jaune de chaque c t L clairage est allum l aide du et de deux
75. sar el desalojamiento 5 Bloqueo Inserte la silla de ruedas en el riel Carony del veh culo Los pestillos se abrir n autom ticamente Presione para bloquear correctamente la estructura de la silla Compruebe la adecuada fijaci n de las unidades tratando de desprenderlas 7 Suelte la estructura de la silla Extraiga la estructura de la placa giratoria elevador de asiento alzando los dos pestillos Inserte la placa giratoria suba el elevador de asiento Conecte los motores y apague la silla de ruedas Cargue la estructura en el maletero del veh culo y fijela bien 5 DEL VEHICULO A LA SILLA DE RUEDAS 1 Aproxime la silla de ruedas Acerque la estructura de la silla hacia atr s delante del asiento desplegado silla de ruedas 2 Desembrague los motores Desembrague los motores tirando hacia adelante de la palanca situada en el lado izquierdo de la 3 Ahora puede rodar a mano la silla de ruedas Deslice la estructura de silla de ruedas hacia los rieles del asiento 4 Ajuste a la altura adecuada de acoplamiento Suba o baje la estructura de silla para colocarla al mismo nivel que los rieles del vehiculo EI nivel se regula pulsando la cifra 1 del bot n de elevador de asiento y ajustando a continuaci n la altura con el joystick Ajuste a la altura por compensar el desalojamiento del peso 6 Transfiera el asiento Desprenda el asiento de la placa giratoria elevador de asiento bajando la pal
76. seat release handle has returned to original position and that the seat is unable to slide forward Check this 2 Disengage the motors Disengage the motors by pulling the handle placed on the left side of the wheelchair forward Height adjust to compensate move ment of weight 3 Move the wheelchair manually Move the wheelchair towards the swivel base 5 Lock Push the wheelchair towards the rails in the vehicle The covers of the clutch open automatically Push until it connects properly to the vehicle rails Make sure the units have been properly connected by trying to pull them apart 7 Release the wheel unit Release the wheel unit from the vehicle by pulling up both lock handles Swivel the seat inside the vehicle drive the seat lift up and inside Engage the motors Turn off the power and load the wheel unit in the vehicle luggage compartment and secure it 5 FROM VEHICLE TO WHEELCHAIR 1 Drive up the wheel unit Reverse the wheel unit towards the swivelled out seat 2 Disengage the motors Disengage the motors by pulling the Push the wheel unit towards the seat handle placed on the side of the rails wheel unit forward 3 Move the wheel unit manually 4 Adjust the height Adjust the height of the wheel unit and level it to the rails in the vehicle Adjust by pressing the seat lift button marked 1 and then moving the joystick back or forth Height adjust to
77. service verksted for ettersyn med jevne mellomrom Hjul Hjulenes lufttrykk b r kontrolleres regelmessig Drivhjulene de bakre hjulene m ha et trykk p 2 8 bar Forhjulene skal ha et trykk p 2 6 bar Lavt lufttrykk f rer til kt dekkslitasje Bytte av slange Legg treklosser eller liknende under alle hjulene p rullestolen unntatt det som skal repareres L sne hjulet ved hjelp av en 15 mm fastn kkel T m hjulet for luft Ta av dekket fra felgen og erstatt slangen med en ny Sett dekket tilbake p plass Glem ikke trekke til mutteren Fyll dekket med luft til et trykk p 2 8 bar VIKTIG For h yt lufttrykk kan f re til at dekket eksplo derer Bytte av sikringer Sikringene sitter under det midtre dekselet Trekk opp lokket p midtdekselet som er festet med bor rel s Hovedsikringen sitter p den r de kabelen fra bat teriene og er en 50 A sikring Har hovedsikringen g tt kan det v re en st rre elektrisk feil p rullestolen Ta derfor kontakt med n rmeste serviceverk sted 50A Din 72581 Strip fuse Rengj ring Rengj ring b r gj res ofte Rengj r ikke rullestolen med h ytrykks spyler eller ved spyle vann p den Dette kan f re til at elektronikken blir skadet Rengj ring av rullestolen gj res best med fuktig klut og mild s peoppl sning Dette er spesielt vik tig etter at rullestolen er blitt brukt utend rs Til stoff benyttes st vsuger og vaskelmidde
78. stellen 2 Motoren auskuppeln Hebel auf der Fahrgestellseite nach vorn ziehen um die Motoren auszukuppeln 3 Fahrgestell ist nun manuell bewegbar Fahrgestell zu den Rollschienen des Sitzes schieben 4 Richtige Andockh he einstellen Fahrgestell heben oder senken um auf die gleiche H he wie die Rollschienen im Auto zu kommen Zur H heneinstellung die Ziffer 1 an der Sitzhebetaste driicken und dann mit dem Joystick die H he regeln um den Gewicht verschobung zu kompensieren 6 Sitz hin berschieben Sitz von der Schwenkplattform dem Schwenk Hebesitz System l sen indem der Ausl sehebel an der Sitzvorderkante heruntergezogen wird Sitz auf das Fahrgestell schieben bis er in der Endposition eingerastet ist Dies ist daran zu erkennen dass der Ausl sehebel zur Ausgangsposition zur ckkehrt dass der Sitz nicht nach hinten rutschen kann und dass die die Sperrriegel an den Schienen herausspringen Uberpriifen Sie ob dies geschehen ist Die H he justieren 5 Fest einrasten Fahrgestell an die Carony Schiene im Auto fahren Die Verriegelungselemente ffnen sich automatisch Fest dr cken damit das Fahrgestell ordnungsgem einrastet Durch Ziehen berpr fen ob die Einheiten fest miteinander verbunden sind 7 Vorbereitung zum Fahren Rollstuhl durch Hochziehen der Hebel an der Vorderkante des Sitzes vom Auto l sen Sitz in die niedrigste Position absenken s Fig 4 Dies ist wichtig
79. styrespaken Juster h yde for kompensere forskyvning av vekten 6 Flytt over stolen Frigj r stolen fra dreieplaten bilsetel fteren ved trekke ned spaken for frigj ring av stolen i forkant av stolen Skyv stolen over p understellet til den er festet i endeposisjon Dette merkes ved at frigj ringsspaken har g tt tilbake til utgangsstilling at stolen ikke kan gli bakover og at l setappen stikker ut igjennom hullet p siden av glideskinnen Kontroller at dette er gjort 2 Fristill motorene Fristill motorene ved trekke spaken som sitter p under stellets side fremover 3 N kan understellet rulles manuelt Skyv understellet inn mot stolens festeskinner 5 L s fast Kj r rullestolunderstellet inn mot Carony skinnen i bilen L sefestene pner seg automatisk Trykk til slik at understellet l ses fast ordentlig Kontroller at enhetene er festet mot hverandre ved pr ve trekke dem l s 7 Forbered for kj ring Frigj r rullestolen fra bilen ved l fte spakene i rullstolens forkant Senk setet til nederste stilling Se fig 4 Dette er viktig for at rullestolen skal v re stabil n r den kj res Koble til motorene 71 72 6 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Generelt V r n ye med vedlikehold service for at rull lestolen skal f s lang levetid som mulig Kontrol ler rullestolens ulike systemer og rengj r den ofte Lever ogs rullestolen inn til n rmeste
80. t Contr lez que les unit s sont fix es l une contre l autre en essayant de les s parer 7 Retirez embase S parez l embase Carony Go de la vehicule en soulevant les deux verrous Tournez l embase pivotante vers l int rieur montez l embase sortante Accouplez les moteurs et mettez le fauteuil roulant hors tension Rangez l embase Carony Go dans le coffre de la voiture et fixez la bien 5 DE LA VOITURE AU FAUTEUIL ROULANT 1 Approchez l embase roulante Approchez l embase et reculez la devant le si ge tourn vers l ext rieur 2 D saccouplez les moteurs D saccouplez les moteurs en pous sant le levier se trouvant du c t gauche de l embase vers l avant 3 embase peut maintenant tre d plac e la main Poussez l embase vers les rails de roulement du fauteuil 4 R glez la hauteur pour l assemblage Montez ou descendez l embase pour la mettre au m me niveau que les rails de roulement dans la voiture Le niveau est r gl en appuyant sur le chiffre 1 du bouton de r glage de la hauteur de l assise puis utilisant le joystick pour r gler la hauteur R glez la hauteur pour comperser le d placement du poids 7 Transf rez le si ge S parez le si ge de embase pivotante l embase sortante en abaissant le levier de d saccouplement du fauteuil l avant du fauteuil Transf rez le si ge sur lembase Carony Go et fixez le en position extr me Le levier de d
81. t que hace rotar el asiento o bien al elevador de asiento Turny que gira y baja el asiento fuera del veh culo ver figura Placa giratoria Turnout Elevador de asiento Turny Las batter as deben ser cargadas ANTES la utilizaci n del Carony Go por la primera vez Siempre conecte el cargador de bater a cuando no use Carony Go 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD velocidad gt gt bbBb Lea el modo de empleo en su integridad antes de usar la silla de ruedas No conduzca la silla sobre bordes de m s de 6 cm No conduzca la silla en pendientes con una inclinaci n superior a los 6 grados La operaci n de la silla en pendientes y sobre superficies blandas e irregulares grava hierba hielo nieve y similar debe realizarse con gran precauci n y a baja Aseg rese de volver a conectar los motores despu s de haberlos desembragado Carony ha sido probada para un peso m ximo de usuario de 120 kg 45 3 MANEJO Panel de mandos Carga de la bateria izquierda baja derecha alta Interruptor principal Bocina 2 No se usa Y Aumento de veloci dad Regulable en 5 posiciones 1 Ajuste en vertical del asiento Reducci n de veloci dad Regulable en 5 posiciones Faros delanteros y traseros Intermitentes de advertencia Intermitente Intermitente derechor izquierdo Indicador de error Memoria de ajuste Al apagar la silla de ruedas se memorizan Lock mode todos los ajustes velocidad a
82. t with a new Remount and tighten all screws Replacing bulbs of rear light and rear indicator Unscrew and remove the glass from the rear light Change bulb and remount the glass Replacing bulb of front indicators Use a blunt knife or other tool to remove the glass Replace the bulb and remount the glass Bulbs Headlight Socket BA15s Ba 15 Ba 15f BAY 15d Specification 24V 21W 24V 5W 24V 5W 24V 3W Indicators front Indicators back Rear light Motor disengagement check up Make sure that the handle for disengaging and engaging the motors is functioning Batteries Battery status left low right high The Batteries of the wheelchair are of gel type and therefore don t need any liquid check up Regular charging prolongs the lifetime of the batteries When Carony Go is not in use connect to battery charger BEFORE using Carony Go for the first time the batteries must be charged Charging the batteries Batteries shall be charged in a ventilated area using a charger of type IVO 24 6 IP65 The charge socket is placed in the front edge of the control box Charge socket Z When the battery is charging the charger lamp flashes When the battery is fully charged the lamp shines constantly Power Carony Go is powered by 2 motors one for each wheel The motors are placed under the plastic cover of the wheel unit Replacing the batteries Remove the plastic cover fast
83. te bilsetel f ter m motorene frikobles slik at stolen kan rulles manuelt se punkt 4 Fra bil til rullestol punkt 5 Fra rullestol til bil F r frikoblingen foretas m rullestolen st p et horisontalt un derlag for unng at stolen ruller ukontrollert Frikobling av motorene Transport i bakke kan v re et faremoment Trekk f rst spaken utover deretter fremover dersom motorene er frikoblet Tilkobling av motorene Trekk spaken bakover Belter ekstrautstyr Care Belt System Careva Careva plasseringsbelter for personer Careva som trenger ekstra st tte for sitte godt 9rUNnbelte Et grunnbelte festes loddrett rundt rygg stoet De forskjellige Careva plasseringsbelte ne festes deretter i grunnbeltets kanaler skulderbelte brystbelte eller kombibelte Careva skulderbelte Careva brystbelte Careva kombibelte Careva beltesystem m alltid brukes sammen med kj e ret yets ordin re sikkerhetsbelte 69 7 4 FRA RULLESTOL TIL BIL 1 Rygge rullestolen Rygg rullestolen inntil dreieplaten som er dreid ut eller den nedsenkede bilsetelgfteren Turny side fremover 4 Still inn riktig h yde for dokking Hev eller senk rullestolen for komme i samme niv som festeskinnene i bilen Niv et justeres ved trykke inn setel ftknappens tall ett og reguler deretter h yden med styrespaken 6 Flytt over stolen Frigj r stolen fra understellet ved trekke ned frigj ringss
84. tolens framkant Skjut ver stolen p vridplattan bilstolslyften tills den fixerats i ndl get Detta m rks genom att frig ringsspaken terg tt till urspungsl ge att stolen inte kan glida fram t och att l stapparna syns utanf r skenan Kontrollera 2 Frig r motorerna Frig r motorerna genom att dra spaken som sitter p rullstolens sida bils tesiyften i bilen H jdjustera f r att kompensera viktf rskjutningen 3 Nu kan rullstollen rullas f r hand Skjut in rullstolen mot vridplattan 5 L s fast K r in rullstolen mot Caronyskenan i bilen L skopparna ppnar sig automatiskt Tryck till s att underredet l ses fast ordentligt Kontrollera att enheterna har fixerats mot varandra genom att f rs ka dra loss dem 7 Lossa underredet Lossa underredet fr n vridplattan bilstolslyften genom att lyfta upp b da l sreglarna Vrid in vridplattan K r upp bilstolslyften Anslut motorerna och st ng av str mmen till rullstolen Lasta in underredet i bilens bagageutrymme och f rankra v l 5 FR N BIL TILL RULLSTOL 1 K r fram rullstolsunderredet K r fram underredet och backa in det framf r den utvridna stolen sida fram t 2 Frig r motorerna Frig r motorerna genom att dra spaken som sitter p underredets 3 Nu kan underredet rullas f r hand Skjut in underredet mot stolens rullskenor 4 St ll in r tt h jd f r dockning H j eller s nk underredet f r att komma i s
85. u syst me Carony le fauteuil roulant doit tre amarr dans les quatre triers de fixa tion de embase roulante deux lavant deux l arri re Il en est de m me pour le transport de l embase roulante seule dans la voiture 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Carony Go est un fauteuil roulant de classe B Poids max de l utilisateur 120 kg Le si ge est marqu CE et approuv selon les exigences de l Institut su dois d aide aux handicap s en mati re de fauteuils roulants 65 cm 75cm Largeur Longueur Longueur avec repose pieds et dispositif anti bascule Hauteur sans assise Hauteur avec assise 115cm Poids avec batteries et assise 93 kg Poids de l embase roulante avec batteries 75 kg Garde au sol max sous le fauteuil roulant 65 mm Hauteur de l assise r glable 42 55 cm 108 cm 38 cm Roues 200 x 50 2 6 bar 315 x 50 2 8 bar Dimensions roues avant Pression pneus roues avant Dimensions roues arri re Pression pneus roues arri re Performances Distance parcourue Vitesse max Vitesse max de recul Distance de freinage Hauteur d obstacle max Rayon de virage 180 degr s Pente max Poids max de l utilisateur Syst me lectrique Type de batterie Gel e Dimensions max batterie Fusible principal clairage 25 km 7 km h 3 km h 0 8m 6 cm 1500 mm 6 grader 120 kg AGM DJM 1245 220x130x80 mm 50 A 10A a i Asegurese de leer y comprender el presente modo
86. wheel unit from the swivel base and turn the seat facing towards the front The seat height of Carony Go is adjustable to match the height of the vehicle swivel base The joystick arm is vertically foldable which is of advantage when seated at a table or making transfers to an other seat etc In chapter 4 and 5 of the User Manual we mention the swivel base or the seat lift In these cases we refer to the TURNOUT swivel base which swivels out the vehicle seat or the TURNY car seat lift that swivels out the vehicle seat and lowers it down out side the vehicle se picture The swivel base Turnout The car seat lift Turny BEFORE using Carony Go for the first time the batteries must be charged When Carony Go is not in use always connect to battery charger 2 GENERAL SAFETY REGULATIONS done with caution and in slow speed gt gt bbBb Read the User manual before using the power wheelchair Carony Go shall not be driven over curbs higher than 6 cm Carony Go shall not be driven in steeper slopes than 6 degrees Driving in slopes and on supple ground gravel grass ice and snow etc must be Make sure to engage the motors again after they have been disengaged Carony Go is tested and approved for a maximum user weight of 120 kg 15 3 HANDLING CARONY GO The control box Battery status ON OFF left low right Signal high 2 Not in use 1 Seat height adjustment Increases speed in 5 Reduce
87. yet Armen p betjeningspanelet kan senkes noe som er en stor fordel ved overflytting eller n r man skal innta en sitteplass ved et bord I bruksanvisningens punkt 4 om dokking til og fra bil henvises det til dreieplaten eller bilsetel fteren I disse tilfeller mener vi Turnout dreieplate som dreier er stolen ut eller Turny bilsetelgfter som dreier ut og lt lt senker stolen ned utenfor bilen se illustrasjon Dreieplaten Turnout Bilstoll fteren Turny F R Carony Go brukes f rste gang skal batteriene lades N r Carony Go ikke brukes m batteriladeren alltid kobles til 2 ALLMENNE SIKKERHETSREGLER Les gjennom bruksanvisningen f r rullestolen tas i bruk Rullstolen m ikke kj res over kanter som er h yere enn 6 cm Rullstolen m ikke kj res i utforbakke eller oppoverbakke som heller mer enn 6 grader Kj ring i bakker samt p mykt eller ujevnt underlag grus gress is sn og lignende m gj res med stor forsiktighet og lav hastighet Pass p at motorene kobler inn igjen etter at de har v rt frikoblet gt gt gt DDD Carony er testet for bruksvekt p maksimalt 120 kg 65 66 3 BRUKSM TE Betjeningspanel Batteristatus Hovedstr m Horn venstre lav bryter h yre h y 2 Brukes ikke 1 H ydejustering av setet ker hastigheten Kan reguleres i 5 ulike Senker hastigheten trinn Kan reguleres i 5 ulike trinn Str lekastere og ryggelys Varselsblinklys H yre blink
88. za del braccio del pannello comandi va regolata nel modo seguente 1 Allentare la vite esagonale situata nella fessura all attacco del braccio al sedile 2 Scegliere uno dei tre fori della fessura regolare e serrare la vite lt Stato della batteria Interruttore principale Clacson 2 fuori uso Per aumentare la ve locit Regolabile in 5 diverse posizioni Fari e luci posteriori Indicatore destro Indicatore di guasto Posizione di blocco Spingendo il pulsante ON OFF per 4 secondi il pannello comandi si blocca Per sbloccarlo spingere due volte il pulsan te clacson Alla guida Attivare la sedia premendo 0 Regolare la velocit massima desiderata premendo per aumentarla o per diminuirla Si pu scegliere tra cinque diverse velocit come viene evidenziato dall indicatore di velocit nel cerchio graduato tra i pulsanti di velocit Spingere lo joystick in avanti per spostarsi in avanti o indietro per effettuare la retromarcia della sedia a rotelle Per girare spingere lo joystick nella direzione desiderata La velocit viene regolata con movimento continuo a seconda della direzione dello joystick Attenzione Per ragioni di sicurezza la velocit massima della sedia diminuisce automaticamente se il sedile in posizione verticale AN Prestare la massima attenzione e procedere adagio con la sedia a rotelle su pendii e terreni morbidi o irregolari quali ghiaia erba ghiaccio n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WIP Data Capture System User Manual MEC - mecsw  ROVER How does it work and what is the function DiSEqC MOTOR  Trendnet TE100-P11 print server  CAT " 5mn: DENEUVE EI` cm1 RA msmomm - Groupe New-Im  Vogel's PPSA 100 Wall lock    La famille Navigo s`agrandit : Navigo Découverte  Pioneer AVH-P7500DVDII User Guide Manual - CaRadio  Recorder and Player  取扱説明書 - ELPA 朝日電器株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file